1
00:00:40,107 --> 00:00:43,645
(נגינת מוזיקה רכה)
2
00:00:44,579 --> 00:00:49,784
(ציוץ ציפורים)
3
00:00:58,560 --> 00:01:00,628
(מכנסיים)
4
00:01:00,795 --> 00:01:02,129
ALEX: אז, שלחתי דוא"ל לבית הספר הזה
5
00:01:02,195 --> 00:01:03,330
שאני מתעניין בו
אתמול בלילה.
6
00:01:03,430 --> 00:01:05,065
אתה יכול לקחת אותי?
דני: איזה בית ספר זה?
7
00:01:05,198 --> 00:01:06,568
אלכס: זה בית ספר לאמנויות.
8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
(נגינת מוזיקה דרמטית)
9
00:01:08,503 --> 00:01:10,404
(מכנסיים)
10
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
דני: חזור אל היער!
ככה!
11
00:01:13,407 --> 00:01:15,475
אלכס: אה, אנחנו... הרגנו
הבחור הזה, ואני...
12
00:01:15,577 --> 00:01:17,946
ועזרתי לך.
הייתי על הכתף שלו.
13
00:01:18,046 --> 00:01:19,681
דני: מתוקה, רוץ! הסתר!
(כלב נובח)
14
00:01:19,781 --> 00:01:21,616
אתה בסדר?
למה הם מנסים לקחת אותי?
15
00:01:21,683 --> 00:01:22,717
אני לא יודע.
16
00:01:23,918 --> 00:01:25,720
(מכנסיים)
17
00:01:26,054 --> 00:01:27,187
עזרה!
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
איפה אני?
בבקשה אל תצעק,
הוא ממש שונא את זה.
19
00:01:30,024 --> 00:01:31,960
אני יכול לראות אותך צופה
העולם אחרת.
20
00:01:32,326 --> 00:01:33,661
(רעם רעם)
21
00:01:34,127 --> 00:01:35,495
בדיוק כמוני.
22
00:01:35,630 --> 00:01:39,466
(מכנסיים)
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,368
(צרחות)
24
00:01:43,771 --> 00:01:45,405
(מוזיקה דרמטית מסתכמת)
25
00:01:46,206 --> 00:01:47,441
מדריך אמנות: עבודה יפה.
26
00:01:52,547 --> 00:01:53,748
לא נורא, אלכס.
27
00:01:55,083 --> 00:01:56,517
זה עדיין לא נעשה. (נושפת)
28
00:01:57,885 --> 00:02:00,153
יש בזה חושך.
29
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
(לגחות)
וזה דבר טוב?
30
00:02:03,658 --> 00:02:07,160
זה מרגיש כנה,
וזה תמיד דבר טוב.
31
00:02:08,362 --> 00:02:10,898
תמשיך בזה. אתה מסתדר מצוין.
32
00:02:15,637 --> 00:02:17,105
מרגיש כנה? (מצחקק)
33
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
מה זה אמור להביע?
(מצחקק בשקט)
34
00:02:19,373 --> 00:02:21,174
אני לא יודע, אבל אני אקח את זה.
35
00:02:21,609 --> 00:02:24,177
אתה מדבר על זה עם אבא שלך
תוכנית קיץ בחו"ל עדיין?
36
00:02:24,244 --> 00:02:28,883
כן, אבל... אני לא יודע.
אני בספק אם הוא ישחרר אותי.
37
00:02:30,918 --> 00:02:32,419
(אנחות) זה נורא.
38
00:02:32,587 --> 00:02:35,056
אני הולך להביא
עוד קצת צבע ותתחיל מחדש.
39
00:02:35,123 --> 00:02:36,624
(מצחקק)
(מצחקק)
40
00:02:40,828 --> 00:02:45,633
זה כל כך מדהים.
כלומר, זה נראה כל כך... מאיים.
41
00:02:46,299 --> 00:02:51,204
מאיפה... מאיפה זה בא?
אממ, הראש שלי. אני לא יודע.
42
00:02:52,372 --> 00:02:54,174
זה רק נוף
חשבתי על.
43
00:02:56,944 --> 00:02:58,980
ג'סטין: זה די מזכיר לי
של ציור הולנדר.
44
00:02:59,446 --> 00:03:02,517
אלכס: (מצחקק) כן, הלוואי
הייתי בליגה שלו.
45
00:03:02,817 --> 00:03:03,851
אתה כן.
46
00:03:05,853 --> 00:03:06,921
תודה, ג'סטין.
47
00:03:08,156 --> 00:03:09,356
אתה יודע, התכוונתי
לבדוק
48
00:03:09,456 --> 00:03:10,558
התערוכה שלו לפני שהיא נעלמת.
49
00:03:10,858 --> 00:03:12,927
הייתי בודק את זה שוב
אם אתה רוצה מישהו ללכת איתו.
50
00:03:14,327 --> 00:03:17,632
אה. כֵּן. אוּלַי.
51
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
כֵּן.
52
00:03:24,172 --> 00:03:25,940
קארי: אתה הולך
למסיבה של טיילר?
53
00:03:26,239 --> 00:03:28,042
אני לא יודע, אני הולך הביתה
לסוף השבוע הארוך
54
00:03:28,109 --> 00:03:30,578
וההורים שלי הזמינו אותי
על זה, כמו,
טיסה בשעה 6:00 בבוקר.
55
00:03:30,745 --> 00:03:33,581
כָּך? לך מהמסיבה
לשדה התעופה.
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
אתה יכול לישון במטוס.
אלכס: אני לא יודע.
57
00:03:35,516 --> 00:03:36,918
אתה חושב
ג'סטין הולך להיות שם?
58
00:03:37,250 --> 00:03:40,088
אלכס, ג'סטין שאל אותי
כדי לראות אם אתה הולך.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,989
(שניהם מצחקקים)
(טלפון מצלצל)
60
00:03:42,090 --> 00:03:43,223
בסדר, אה,
רק ניפגש בשעה 9:00,
61
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
ואז אנחנו יכולים
ללכת ביחד, בסדר?
62
00:03:44,792 --> 00:03:45,793
כֵּן.
63
00:03:46,561 --> 00:03:49,262
שלוש שיחות בבוקר אחד.
זה שיא חדש.
64
00:03:49,463 --> 00:03:52,734
ובכן, לא הייתי מתקשר כל כך הרבה
אם ענית לעתים קרובות יותר.
65
00:03:52,834 --> 00:03:53,634
(אלכס מצחקק)
66
00:03:53,701 --> 00:03:55,368
אתה יודע שיש לי שיעורים
ללכת אליו, נכון?
67
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
זו קצת הסיבה שאני כאן.
דני: אני יודע.
68
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
אני רק רוצה לוודא
אתה עושה צ'ק-אין לפני הטיסה שלך.
69
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
אלכס: אני אעשה זאת
לאחר שאהיה במעונות שלי.
70
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
היי, אתה רוצה להגיד שלום?
ג'נין: דיברנו אתמול בלילה.
71
00:04:02,810 --> 00:04:04,377
אלכס: אה, דיברנו אתמול בלילה.
אה.
72
00:04:04,444 --> 00:04:06,581
אבל אני עדיין אוהב אותך, מתוקה.
לא יכול לחכות לראות אותך מחר.
73
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
קָפֶה.
סליחה, הבנתי אותך.
74
00:04:07,749 --> 00:04:08,950
גם אני אוהב אותך.
אני חייב ללכת, בסדר?
75
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
דני: בסדר, נשמע טוב.
76
00:04:10,184 --> 00:04:11,886
היי, זכור להתקשר
לפני שאתה ממריא.
77
00:04:11,953 --> 00:04:13,487
אלכס: כן. אני נשבע,
אני מבטיח שאעשה זאת.
78
00:04:13,554 --> 00:04:15,089
בסדר. אני אוהב אותך.
אה...
79
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
אוהב אותך גם.
80
00:04:17,357 --> 00:04:18,893
ג'נין: אז משהו קורה?
81
00:04:18,993 --> 00:04:22,496
או שזאת הייתה רק הטרחה שלך
לה על הטיסה שלה מחר?
82
00:04:22,663 --> 00:04:23,564
האסלינג?
83
00:04:23,831 --> 00:04:27,101
מזכיר לה לעשות צ'ק-אין,
מציעה מה היא צריכה לארוז.
84
00:04:27,168 --> 00:04:30,403
מתעקש שהיא תופיע ב
שדה התעופה שלוש שעות מוקדם יותר.
85
00:04:30,605 --> 00:04:32,673
לא אמרתי לה באיזו שעה
להגיע לשדה התעופה.
86
00:04:32,774 --> 00:04:33,574
(ג'נין מצחקקת)
87
00:04:33,841 --> 00:04:36,276
אני יודע שאתה מתרגש
לקבל את אלכס כאן בבית,
88
00:04:36,376 --> 00:04:39,147
אבל לא הייתי מהמר אם אראה אותה
יותר מדי בסוף השבוע הזה.
89
00:04:39,446 --> 00:04:41,215
היא כנראה תעשה
לבלות את זמנה בתנומה
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,651
או להתעדכן עם החברים שלה
מהתיכון.
91
00:04:44,018 --> 00:04:45,119
זה בסדר.
92
00:04:45,452 --> 00:04:48,089
כל עוד נקבל
ארוחת ערב משפחתית אחת.
93
00:04:48,156 --> 00:04:49,190
אולי אפילו ערב סרטים.
94
00:04:49,524 --> 00:04:52,392
ארוחת ערב, כן.
אולי ערב הסרט דוחף את זה.
95
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
(לועג בשקט)
(ג'נין מצחקקת)
96
00:04:53,961 --> 00:04:56,664
אבל אתה יודע, אם אתה רוצה
לחתוך עסקה
לעוד זמן איתה,
97
00:04:56,731 --> 00:04:59,332
אתה יכול להציע
להפסיק לגרור את הרגליים
98
00:04:59,399 --> 00:05:03,004
ולבסוף לחתום
על לאפשר לה
לעשות את תוכנית הקיץ ההיא.
99
00:05:03,070 --> 00:05:04,205
(רוטן)
100
00:05:04,437 --> 00:05:05,907
אני עדיין לא בטוח
זה רעיון טוב.
101
00:05:06,007 --> 00:05:08,341
היא תיסע
עם עוד תריסר חברים לכיתה,
102
00:05:08,408 --> 00:05:09,844
ושלושה פרופסורים.
103
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
היא תהיה בטוחה.
104
00:05:12,880 --> 00:05:15,216
אתה עדיין נפגש
עם קרטיס היום, נכון?
105
00:05:15,415 --> 00:05:17,151
כֵּן. מצפה קדימה
לראות אותו.
106
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
אתה לא חושב
הוא יציע לך עבודה?
107
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
אם כן, אני אשמע אותו.
תראה מה הוא רוצה.
108
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
אני יודע מה הוא רוצה.
109
00:05:24,025 --> 00:05:25,660
אתה חוזר לשטח,
בסכנה,
110
00:05:25,726 --> 00:05:29,362
בזמן שהוא יושב מאחורי שולחן.
אולי זה לא כל כך קיצוני.
111
00:05:32,066 --> 00:05:33,433
כן, אני פשוט...
112
00:05:35,937 --> 00:05:39,907
באמת אהבתי
שיש אותך בסביבה
החודשים האחרונים, דני.
113
00:05:39,974 --> 00:05:41,042
(נגינת מוזיקה רכה)
114
00:05:41,142 --> 00:05:44,078
מרגיש כאילו אנחנו סוף סוף
הבינו איך להיות ביחד.
115
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
אני יודע.
116
00:05:46,581 --> 00:05:49,717
ולעולם לא אעשה כלום
לסכן את זה שוב.
117
00:05:50,818 --> 00:05:52,887
זה רק קפה
עם חבר ותיק.
118
00:05:55,523 --> 00:05:58,626
רק תבטיח לי שלא
להסכים לכל דבר היום.
119
00:05:58,860 --> 00:05:59,927
כמובן שלא.
120
00:06:00,161 --> 00:06:02,163
(SMOOCHES)
(SMOOCHES) בסדר.
121
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
אני צריך להתכונן לעבודה.
122
00:06:04,165 --> 00:06:05,800
נתראה הערב?
כֵּן.
123
00:06:08,936 --> 00:06:11,138
לעזאזל. אתה רציני?
124
00:06:11,272 --> 00:06:12,673
(צוחק)
125
00:06:12,907 --> 00:06:13,908
כן.
126
00:06:14,342 --> 00:06:15,943
זה הרבה אפסים.
127
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
ממ-הממ.
128
00:06:18,045 --> 00:06:19,113
אתה שווה את זה.
129
00:06:20,715 --> 00:06:23,050
זה מפתה, בנאדם,
אני לא אשקר, אבל...
130
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
אני רק מתרווח
לתוך חיי המשפחה.
131
00:06:26,621 --> 00:06:28,222
לא הבת שלך
פשוט ללכת לקולג'?
132
00:06:28,756 --> 00:06:30,423
אתה מקנן ריק, דני.
133
00:06:30,791 --> 00:06:33,027
אתה מושך פנסיה עם
שום דבר מלבד זמן בידיים שלך?
134
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
השקעתי יותר מ-20 שנה, קרטיס.
135
00:06:35,897 --> 00:06:38,933
(מצחק) כן, אבל אתה עדיין
יש עוד כל כך הרבה מה להציע.
136
00:06:39,333 --> 00:06:41,836
תראה, תחשוב על זה
כדרך נוספת לשרת.
137
00:06:42,036 --> 00:06:43,037
הא?
138
00:06:44,105 --> 00:06:47,708
אני לא בטוח
של חוזה פרטי
באותו מגרש כדורים.
139
00:06:48,976 --> 00:06:51,444
אתה זוכר איך השתמשנו
להרגיש לגבי החבר'ה האלה
140
00:06:51,512 --> 00:06:53,915
צועדים במשימות שלנו?
(צוחק) כן.
141
00:06:54,115 --> 00:06:57,484
הלוואי שהיו לנו את המשכורות שלהם
וחופש לפעול.
142
00:06:58,719 --> 00:06:59,820
אבל תקשיב,
143
00:07:00,388 --> 00:07:03,190
זה יכול להיות
הזדמנות פז.
144
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
הרגע קיבלתי
טרז ואריקסון על הסיפון.
145
00:07:08,095 --> 00:07:09,931
כֵּן?
קרטיס: כן.
146
00:07:12,033 --> 00:07:13,768
דני: להשיג את הלהקה
שוב ביחד, הא?
147
00:07:13,834 --> 00:07:14,702
כֵּן.
148
00:07:14,969 --> 00:07:18,105
אתה יכול להיות חבר'ה מובילים
אתה יודע ובטוח.
149
00:07:18,706 --> 00:07:21,075
עכשיו, אל תגיד לי שלא
להמתיק מעט את הסיר.
150
00:07:21,309 --> 00:07:22,410
(נושפת)
151
00:07:22,576 --> 00:07:25,279
קורטיס: תראה, אני לא צריך
תשובה היום.
152
00:07:25,413 --> 00:07:28,182
קח את סוף השבוע.
קח את השבוע אם אתה רוצה.
153
00:07:28,950 --> 00:07:32,620
רק שתדע שאתה כן
הבחירה מספר אחת שלי בנושא.
154
00:07:34,188 --> 00:07:36,891
♪ יש לי את הג'וג'ו הטוב והטוב הזה ♪
155
00:07:37,024 --> 00:07:38,726
(נגינת מוזיקה פאנקית)
156
00:07:38,826 --> 00:07:41,195
(מכונות פינבול)
וואו!
157
00:07:41,461 --> 00:07:43,030
זה מגניב.
כֵּן. (מצחקק)
158
00:07:43,831 --> 00:07:45,399
הם אומרים איפה הם יהיו?
159
00:07:45,465 --> 00:07:46,867
כן, אני רואה אותם שם.
אה, מגניב.
160
00:07:46,968 --> 00:07:50,470
(פטפוט לא ברור)
(סיכות באולינג מתפזרים)
161
00:07:50,705 --> 00:07:52,773
אלכס: היי.
טיילר: (מצחקק) היי!
162
00:07:52,873 --> 00:07:55,376
תראה לי קצת אהבה ליום הולדת.
וואו. היי!
163
00:07:55,509 --> 00:07:58,346
זהירות, ילד יום הולדת. בחיי.
(מצחקק)
164
00:07:58,679 --> 00:08:00,982
קדימה, קארי.
(קארי מצחקקת)
165
00:08:01,782 --> 00:08:03,017
(מצחקק)
166
00:08:03,451 --> 00:08:05,786
ובכן, מישהו ברור
מבוזבז כבר.
167
00:08:05,886 --> 00:08:07,989
קארי: בסדר. (מצחקק)
הוא עדיין לוהט.
168
00:08:08,255 --> 00:08:11,125
(מצחק) הוא נפרד מזואי,
כאילו, לפני יומיים.
169
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
כֵּן. "נפרד."
170
00:08:13,060 --> 00:08:15,463
בסדר, אני רואה אותך.
אז לך על זה. (מצחקק)
171
00:08:15,730 --> 00:08:16,964
אני הולך למצוא את ג'סטין.
172
00:08:17,064 --> 00:08:20,201
אממ, מאוחר מדי.
אני חושב שהוא מצא אותך.
173
00:08:21,902 --> 00:08:22,837
(מצחקק)
174
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
ג'סטין: היי, אלכס.
אלכס: היי, ג'סטין.
175
00:08:24,839 --> 00:08:28,442
אה, נראה שטיילר שיחק מראש
קצת קשה מדי, הא?
176
00:08:28,609 --> 00:08:30,945
תאמין לי, הוא לא הולך
להגביל את עצמו להיום.
177
00:08:31,045 --> 00:08:32,480
(מצחקק)
הוא יהיה שיכור כל סוף השבוע.
178
00:08:32,580 --> 00:08:34,215
(צחקק) זה מצחיק.
179
00:08:40,955 --> 00:08:44,125
אז, תהיה כנה.
האם היא מתה עלי או לא?
180
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
אלכס?
181
00:08:47,328 --> 00:08:48,629
כֵּן. (מצחקק)
182
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
כן?
קארי: (צוחק) כן.
183
00:08:50,664 --> 00:08:52,066
זה פשוט...
184
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
ג'סטין: מה?
185
00:08:54,835 --> 00:08:58,406
(צוחק) פשוט מתחשק לי
היא נותנת לי אותות מעורבים.
186
00:08:58,472 --> 00:08:59,573
(מצחקק)
187
00:08:59,874 --> 00:09:02,610
אפשר לשמור עליה קצת.
זה הכל.
188
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
היא עברה הרבה.
189
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
רגע, מה...
למה אתה מתכוון, הרבה
190
00:09:11,252 --> 00:09:12,353
בלי לחץ, אבל...
191
00:09:12,420 --> 00:09:14,221
זה בסדר, זה בסדר.
כֵּן. (מצחקק)
192
00:09:14,288 --> 00:09:15,389
ג'סטין: אתה תקבל את זה בפעם הבאה.
193
00:09:15,456 --> 00:09:16,724
כֵּן. בוא נראה. (מצחקק)
194
00:09:16,791 --> 00:09:19,193
פשוט צפו ותלמדו.
אה, בסדר.
195
00:09:19,326 --> 00:09:21,662
(מוסיקת פאנקי מסתכמת)
196
00:09:22,363 --> 00:09:24,365
ג'נין: שלום?
היי.
197
00:09:24,765 --> 00:09:26,100
(לחיצה על המקלדת)
198
00:09:27,802 --> 00:09:29,236
(מפתחות מצקצקים)
היי. (אנחות)
199
00:09:30,304 --> 00:09:32,006
(נושפת, מוחקת)
(SMOOCHES)
200
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
אוף, איזה יום.
201
00:09:33,240 --> 00:09:35,876
שוב צוות קצר.
תאונה גדולה בכביש המהיר.
202
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
תריסר גרני במסדרון.
203
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
(נאנח עמוקות)
אתה בטח מותש.
204
00:09:40,614 --> 00:09:42,149
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?
205
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
כן, אתה יכול למצוא אותי
עוד שלוש אחיות.
206
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
(מצחקק)
207
00:09:46,521 --> 00:09:48,789
היי, אתה הולך איתי
לאסוף את אלכס מחר?
208
00:09:48,856 --> 00:09:51,892
הו, הלוואי.
המשמרת שלי מתחילה ב9:00.
209
00:09:52,026 --> 00:09:54,495
באיזה שעה אתה עוזב?
5:15 על הנקודה.
210
00:09:54,829 --> 00:09:56,230
היא לא נוחתת עד 8:00.
211
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
אני יודע, אבל אני רוצה להפתיע אותה
עם הסופגניות האלה שהיא אוהבת.
212
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
אה, נו,
זה מאוד מתוק מצידך.
213
00:10:02,369 --> 00:10:05,272
(SNIFFS) אני מניח שאני די
מרגישה שעדיין יש לי
הרבה מה לפצות.
214
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
ג'נין: היי, היא יודעת
שאתה אוהב אותה.
215
00:10:07,708 --> 00:10:10,211
(מצחקק בשקט)
הוכחת את זה ללא ספק.
216
00:10:12,746 --> 00:10:14,849
איך התנהלה השיחה שלך
עם קרטיס היום?
217
00:10:14,949 --> 00:10:17,718
(נושפת) זו הצעה מפתה.
218
00:10:18,319 --> 00:10:20,788
השכר כפול
מה שהכנתי
כשעוד הייתי בפנים,
219
00:10:21,155 --> 00:10:23,958
הייתי עובד עם כמה
מהחבר'ה בקבוצה הישנה שלי.
220
00:10:24,725 --> 00:10:27,862
אבל... אתה נשמע מסוכסך.
221
00:10:28,496 --> 00:10:30,698
(אנחות) אני חייב לעבוד.
222
00:10:30,764 --> 00:10:33,067
אני לא יכול פשוט לשבת
על הספה כל היום.
223
00:10:33,634 --> 00:10:35,504
אבל הבטחתי לשניכם
לא הייתי עוזב שוב.
224
00:10:35,736 --> 00:10:37,972
הממ.
הבעיה היא שיש רק
דבר אחד שאני טוב בו.
225
00:10:38,205 --> 00:10:40,641
אה. (לגלג) קדימה.
226
00:10:41,142 --> 00:10:42,176
(נושפת)
227
00:10:43,377 --> 00:10:44,411
מה דעתך על...
228
00:10:45,479 --> 00:10:46,647
שוטר?
229
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
אני... אני לא יכול, לא.
(ג'נין מצחקקת)
230
00:10:48,883 --> 00:10:51,520
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
אתה נראה טוב מאוד בכחול.
231
00:10:51,685 --> 00:10:53,254
(מצחקק בשקט)
(מצחקק)
232
00:10:53,522 --> 00:10:54,822
(שיר פופ רך מתנגן)
233
00:10:54,989 --> 00:10:57,691
אה, אז אתה הולך הביתה
לסוף השבוע?
234
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
כֵּן. הטיסה שלי יוצאת
בעוד כמה שעות,
235
00:10:59,894 --> 00:11:02,531
ואפילו אין לי
ארוז עדיין, אז... (מצחק)
(צלצולי טלפון)
236
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
אני, אממ... אני אקח את אלה.
237
00:11:05,132 --> 00:11:07,668
אלכס: תודה.
אממ... המכונית בדרך.
238
00:11:07,868 --> 00:11:11,839
(פטפוט לא ברור)
(לחיצה על לוח המקשים)
239
00:11:12,306 --> 00:11:13,774
תקשיב, אה...
240
00:11:14,509 --> 00:11:16,377
אני יודע שהיית
דרך כמה דברים.
241
00:11:16,977 --> 00:11:19,180
למה אתה מתכוון, דברים?
אני לא יודע.
242
00:11:19,280 --> 00:11:23,384
אה, קארי הזכירה זה עתה
משהו קרה. זה הכל.
243
00:11:23,817 --> 00:11:26,353
אלכס: אה. בְּסֵדֶר.
אם זה בחור שפגע בך,
244
00:11:26,655 --> 00:11:28,255
אני אשמח
לבעוט ממנו את החרא.
245
00:11:28,923 --> 00:11:30,424
זה מאוד מתוק מצידך.
(מצחקק בשקט)
246
00:11:30,724 --> 00:11:33,562
(נושפת) אתה רוצה...?
247
00:11:33,827 --> 00:11:35,129
ג'סטין: כן.
בְּסֵדֶר.
248
00:11:38,299 --> 00:11:39,433
אני... אני פשוט...
249
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
(צחקק) אני ממש מחבב אותך.
250
00:11:45,472 --> 00:11:46,874
(מצחקק)
251
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
ואם אי פעם
252
00:11:49,043 --> 00:11:51,478
רוצה לדבר על זה
או משהו, אני כאן.
253
00:11:51,646 --> 00:11:52,913
כֵּן.
254
00:11:54,815 --> 00:11:57,851
יו, ג'סטין. ראית את הטלפון שלי?
(אלכס נושף)
255
00:11:58,152 --> 00:11:59,920
מה? לא, אחי.
256
00:12:00,221 --> 00:12:02,223
נתתי לך
לצלם את התמונה הזאת.
257
00:12:02,389 --> 00:12:03,958
כן, והחזרתי את זה מיד.
258
00:12:04,158 --> 00:12:07,027
ובכן, אני לא מוצא את זה, אחי.
אחי, אממ... אולי תשאל את מייגן.
259
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
כבר שאלתי אותה.
אין לה את זה.
260
00:12:08,963 --> 00:12:10,130
אולי תשאל אותה שוב.
261
00:12:10,264 --> 00:12:15,169
פשוט חזור על עקבותיך, אחי.
קיבלת את זה.
262
00:12:15,469 --> 00:12:17,338
טיילר: בסדר.
אתה... שיכור.
263
00:12:17,404 --> 00:12:18,506
(צוחק)
264
00:12:18,607 --> 00:12:21,075
נשמע שאולי תצטרך
להצטרף למסיבת החיפוש.
265
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
זה יכול לחכות.
266
00:12:22,910 --> 00:12:24,111
ברצינות, אבל זה בסדר.
267
00:12:24,245 --> 00:12:26,914
הנסיעה שלי בערך
להיות כאן בכל מקרה.
אני אלווה אותך החוצה.
268
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
בְּסֵדֶר.
269
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
היה לי ממש טוב
איתך הלילה.
270
00:12:34,922 --> 00:12:37,491
כֵּן. גם אני.
זה היה... היה ממש כיף.
271
00:12:38,092 --> 00:12:38,926
נהג: אלכס?
272
00:12:38,993 --> 00:12:41,195
אלכס: אה... בסדר. אממ...
כן.
273
00:12:42,731 --> 00:12:43,964
תהנה
עם ההורים שלך.
274
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
כן, ואל תיקח
הנעליים האלה בחוץ.
275
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
הם לא אוהבים את זה.
כֵּן. לְהִתְקַרֵר. כֵּן.
276
00:12:47,669 --> 00:12:51,338
(נגינת מוזיקה רכה)
277
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
(נסגרת דלת המכונית)
278
00:12:54,408 --> 00:12:57,712
נהג: איך היה הלילה שלך?
(מצחקק בשקט) זה היה טוב.
279
00:12:57,778 --> 00:12:58,879
(נעילת דלתות רכב)
280
00:12:59,013 --> 00:13:01,215
(השמעת מוזיקה מותחת)
281
00:13:01,315 --> 00:13:02,950
(פטפוט לא ברור)
282
00:13:03,083 --> 00:13:07,488
(טלפון מצלצל, מצפצף)
283
00:13:08,088 --> 00:13:10,491
היי, לא התקשרת
לפני שעזבת.
284
00:13:10,791 --> 00:13:12,359
סטנלי: אלכס פספסה את הטיסה שלה.
285
00:13:12,926 --> 00:13:14,128
היא איתי עכשיו.
286
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
האם תרצה
לדבר איתה?
287
00:13:16,363 --> 00:13:17,532
מי זה?
288
00:13:19,500 --> 00:13:20,635
סטנלי: אלכס.
מַה?
289
00:13:20,735 --> 00:13:22,102
סטנלי: תגיד שלום
לאבא שלך.
290
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
אלכס: אבא?
291
00:13:24,739 --> 00:13:25,806
סטנלי: היא עייפה.
292
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
מי זה לעזאזל?
293
00:13:27,742 --> 00:13:30,944
סטנלי: אתה יודע,
אני קצת מאוכזב
לא זיהית את הקול שלי.
294
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
לא...
295
00:13:33,581 --> 00:13:34,649
אבל אתה מת.
296
00:13:34,915 --> 00:13:36,317
הו, אני מת בסדר.
297
00:13:36,850 --> 00:13:39,053
הרגת אותי כשרצחת
הבן היחיד שלי.
298
00:13:39,186 --> 00:13:40,321
דני: תקשיב לי, סטנלי.
299
00:13:40,421 --> 00:13:43,324
תן לה ללכת,
ואני אתן לך לחיות בשלום.
300
00:13:43,758 --> 00:13:45,025
שָׁלוֹם?
301
00:13:45,794 --> 00:13:47,662
קצת עברנו את זה,
אתה לא חושב?
302
00:13:47,995 --> 00:13:51,566
אם תפגע בה, אני נשבע לך,
אני אהרוג את כל מי שאתה אוהב.
303
00:13:51,633 --> 00:13:53,200
כבר עשית את זה.
304
00:13:54,068 --> 00:13:55,436
עכשיו, תקשיב לי.
305
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
ותשמע טוב.
306
00:13:58,105 --> 00:14:01,008
ג'נין: לא, לא, לא. וו... רגע.
ח... איך אתה יודע
שזה בכלל אמיתי?
307
00:14:01,175 --> 00:14:02,544
כי שמעתי
הקול שלה, ג'נין.
308
00:14:02,610 --> 00:14:05,245
סטנלי דיקסון יש אותה.
הוא התקשר אלי מהטלפון שלה.
309
00:14:05,346 --> 00:14:07,081
הוא אמר אם הרשויות
להסתבך,
310
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
הוא יהרוג את אלכס במקום.
311
00:14:08,449 --> 00:14:09,818
אוקיי, נו, אז...
312
00:14:09,917 --> 00:14:11,586
ואז אנחנו שואלים אותם
לעבוד בשקט. זה ה-FBI.
313
00:14:11,686 --> 00:14:13,655
האנשים האלה חיים על אי.
הם יראו אותם באים.
314
00:14:13,822 --> 00:14:14,922
דני...
דני: ג'נין.
315
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
אה...
הסתכלתי לבחור הזה בעיניים,
אני יודע למה הוא מסוגל.
316
00:14:18,258 --> 00:14:20,628
אנחנו הולכים לשוטרים,
או ה-FBI, אלכס מת.
317
00:14:20,695 --> 00:14:23,263
בסדר, אבל אתה לא יכול פשוט ללכת
שם בחוץ כמו שהוא אמר לך.
318
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
זו התאבדות!
319
00:14:24,365 --> 00:14:25,966
(אקדח זין)
אין ברירה אחרת.
320
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
אתה הולך
לתוך מלכודת, דני.
321
00:14:28,001 --> 00:14:29,203
הוא הולך להרוג אותך.
322
00:14:29,303 --> 00:14:31,573
ואז הוא כנראה
אפילו לא נותן לאלכס ללכת!
323
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
כלומר, יש לך בכלל תוכנית?
324
00:14:33,107 --> 00:14:35,075
עשיתי
מיצוי סולו לפני.
325
00:14:35,209 --> 00:14:37,746
ברגע שאדע איפה אלכס נמצא
ונגד מה אני מתמודד,
326
00:14:38,011 --> 00:14:40,648
אני נכנס, אני הורג את הממזר,
ואני מקבל אותה.
327
00:14:40,849 --> 00:14:43,917
ובכן, מה אני אמור לעשות?
פשוט... פשוט שב כאן
ולקוות לטוב?
328
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
תסתכל עליי.
(ג'נין בוכה)
329
00:14:45,720 --> 00:14:48,623
לעולם לא אתן לשום דבר
קורה לבת שלנו
330
00:14:48,757 --> 00:14:51,091
(מייבב) דני, בבקשה.
(נושפת)
331
00:14:51,526 --> 00:14:53,327
פשוט... פשוט תביא אותה הביתה.
332
00:14:54,995 --> 00:14:57,632
אני אעשה זאת, מותק. אני אעשה זאת.
333
00:14:59,099 --> 00:15:04,238
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
334
00:15:08,342 --> 00:15:12,379
אישה: יש חבורה
אתרי קמפינג
רק מייל אחד מאותה נקודה.
335
00:15:12,614 --> 00:15:15,650
(אלכס צורח)
(דני גראנטס)
336
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
אנחנו הולכים
לעבור את זה.
337
00:15:19,953 --> 00:15:21,689
חזרה אל היער. ככה!
338
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
339
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
(נובח)
אבא. אַבָּא!
340
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
דני: לא ידעתי
איך להיות הבחור הזה
341
00:15:26,661 --> 00:15:28,596
ולאחר מכן קפצו לטלפון
איתך ולהיות אבא.
342
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
אבל הייתי צריך למצוא דרך.
343
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
אני מצטער.
344
00:15:31,733 --> 00:15:33,535
סטנלי דיקסון, אתה מעתיק?
345
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
סטנלי: הכל
עבורו עבדת,
346
00:15:35,369 --> 00:15:37,404
כל מה שבנית,
מתפשט לאט
הרחק ממך.
347
00:15:38,071 --> 00:15:41,408
דני: אם תפגע בה,
אני נשבע לך,
אני אהרוג את כל מי שאתה אוהב.
348
00:15:41,643 --> 00:15:43,944
(גם נאנק וגם נאנק)
349
00:15:44,478 --> 00:15:45,312
איפה הבת שלי?
350
00:15:45,479 --> 00:15:48,650
(צועק) איזה אי?
האי בו אנו חיים!
351
00:15:49,149 --> 00:15:51,619
סטנלי: אז, זמנים נואשים
קוראים לצעדים נואשים.
352
00:15:52,052 --> 00:15:54,556
אלכס: אבא, יש להם
חבורה של בחורים מחכה בחוץ.
אנחנו צריכים ללכת.
353
00:15:54,756 --> 00:15:56,023
(צרחות)
354
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
אלכס: אבא!
אלכס, רד למטה!
355
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
אתה... אתה חייב לסמוך עליי.
בְּסֵדֶר.
356
00:16:00,160 --> 00:16:01,228
אתה יכול לעשות את זה?
כֵּן.
357
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
אבא! אַבָּא! אבא, אתה חי!
עזרה! עזרה!
358
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
דני: לעולם לא אתן לשום דבר
קרה לבת שלנו.
359
00:16:32,861 --> 00:16:36,631
(מוזיקה אינטנסיבית מסיקה)
360
00:16:37,665 --> 00:16:41,101
(השמעת מוזיקה מותחת)
361
00:16:42,837 --> 00:16:44,137
(כלב נובח)
362
00:16:44,873 --> 00:16:47,374
(הדלת חורקת)
363
00:16:50,410 --> 00:16:53,113
(כלב נובח)
364
00:17:06,393 --> 00:17:07,461
זה אתה.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,936
אבא שלי בא לקחת אותי.
366
00:17:15,202 --> 00:17:17,539
לילי: באמת הייתי אוכלת
משהו אם הייתי במקומך.
367
00:17:19,039 --> 00:17:20,575
הוא יוציא אותי מכאן.
368
00:17:21,676 --> 00:17:23,110
לילי: לא הייתי סומך על זה.
369
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
אתה לא מכיר אותו.
370
00:17:26,014 --> 00:17:27,414
אני מכיר את סטנלי.
371
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
זה יהיה קל יותר לכולם
372
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
אם אתה רק
לקבל את המצב.
373
00:17:32,654 --> 00:17:33,688
אבא שלי...
374
00:17:35,055 --> 00:17:36,490
הוא יכול להוציא אותך גם.
375
00:17:39,426 --> 00:17:40,528
אני לא יכול לעזוב.
376
00:17:41,563 --> 00:17:42,697
הבן שלי כאן.
377
00:17:43,865 --> 00:17:45,198
זה הבית שלי עכשיו.
378
00:17:49,336 --> 00:17:53,140
גם לי יש בית.
וזה לא כאן.
379
00:17:55,543 --> 00:17:56,911
גם אותך לקחו.
380
00:17:57,579 --> 00:17:59,647
בטח יש אנשים בחוץ
שאתה מתגעגע אליו.
381
00:17:59,747 --> 00:18:04,117
משפחה. הוֹרִים.
מישהו שאתה רוצה לראות שוב.
382
00:18:04,652 --> 00:18:06,119
אבא שלי יכול לעזור לנו.
383
00:18:06,888 --> 00:18:08,255
אני רציני.
384
00:18:08,690 --> 00:18:10,390
היי. לֹא! (נושם בכבדות)
385
00:18:10,490 --> 00:18:11,559
היי!
386
00:18:11,626 --> 00:18:16,430
(ציוץ ציפורים)
387
00:18:30,845 --> 00:18:32,179
(בלמים צווחים)
388
00:18:32,379 --> 00:18:35,883
(מנוע רכב עוצר)
(מפתחות ג'ינגלים)
389
00:19:01,274 --> 00:19:03,578
(השמעת מוזיקה מותחת)
390
00:19:05,680 --> 00:19:07,915
(פטפוט רחוק)
391
00:19:53,393 --> 00:19:55,963
(נושם בכבדות)
392
00:20:01,468 --> 00:20:04,271
(נהימות)
393
00:20:08,308 --> 00:20:12,613
(נושם בכבדות)
394
00:20:23,057 --> 00:20:25,126
(השמעת מוזיקה מותחת)
395
00:20:25,258 --> 00:20:29,664
(כלב נובח)
396
00:20:33,333 --> 00:20:34,802
גבר: אל תתקרב יותר.
397
00:20:35,203 --> 00:20:36,604
אני כאן כדי להיכנע.
398
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
תבדוק אותו.
399
00:20:39,941 --> 00:20:42,543
יש אקדח על הירך הימנית שלי.
שתוק לעזאזל!
400
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
אני רק מנסה
להעביר את זה הלאה.
401
00:20:59,794 --> 00:21:02,262
קדימה אחי.
זה לא ערב נשף.
(עניבה שורקת)
402
00:21:03,731 --> 00:21:06,801
(רדיו פצפוץ)
סטנלי, תפסנו אותו.
403
00:21:07,502 --> 00:21:08,903
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.
404
00:21:09,871 --> 00:21:11,404
שימו לב והיו חכמים.
405
00:21:12,140 --> 00:21:13,775
ואני אפגוש אותך בנקודה.
406
00:21:15,009 --> 00:21:17,879
(השמעת מוזיקה מותחת)
407
00:21:18,846 --> 00:21:19,914
(מצחקק בשקט)
408
00:21:27,989 --> 00:21:29,524
הבחור הזה נלחם,
409
00:21:29,590 --> 00:21:31,659
זו המשפחה שלו
זה ישתלם.
410
00:21:42,036 --> 00:21:44,539
(מפתחות ג'ינגלים)
411
00:21:50,711 --> 00:21:53,014
חיכינו הרבה זמן
בשביל זה, בנים.
412
00:21:53,514 --> 00:21:55,315
בוא נלך לעשות את זה.
413
00:21:57,518 --> 00:21:59,587
דני: אז מה הקטע
איתכם?
414
00:22:00,121 --> 00:22:02,723
כולם אחים? בני דודים? שְׁנֵיהֶם?
415
00:22:04,125 --> 00:22:07,628
די נחמד. מוזר, אבל... נחמד.
416
00:22:08,996 --> 00:22:10,463
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
417
00:22:10,598 --> 00:22:13,400
(נהימות)
(גבר נאנק)
418
00:22:15,303 --> 00:22:18,940
(נהימות)
(נאנק)
419
00:22:19,106 --> 00:22:21,676
(לחיצה על אקדח)
420
00:22:22,243 --> 00:22:23,311
(רוטן)
421
00:22:23,410 --> 00:22:25,613
תמשיך לירות. זה ריק, טמבל.
422
00:22:27,114 --> 00:22:28,783
(נהימות)
(גנחות)
423
00:22:29,884 --> 00:22:32,553
(נהמות, אנקות)
424
00:22:32,653 --> 00:22:35,122
(נהימות)
(מתני חבל)
425
00:22:35,289 --> 00:22:40,228
(מחנק, גניחות)
(נהימות)
426
00:22:40,294 --> 00:22:44,665
(מכנסיים)
427
00:22:53,040 --> 00:22:57,511
(משתולל תינוק)
428
00:22:57,745 --> 00:22:59,714
(פטפוט רדיו לא ברור)
זה כל כך שקט.
429
00:23:00,348 --> 00:23:02,216
לסטנלי יש את כל המקום
בכוננות גבוהה.
430
00:23:02,583 --> 00:23:04,652
אני מניח שמישהו
לא קיבל את התזכיר.
431
00:23:04,785 --> 00:23:06,888
(בייבי בוכה)
432
00:23:07,288 --> 00:23:08,322
וויין: הנה.
433
00:23:08,556 --> 00:23:10,024
לילי: ממ.
וויין: קדימה.
434
00:23:11,025 --> 00:23:12,059
היי...
435
00:23:18,866 --> 00:23:22,870
(צחקק) אתה תמיד
כל כך טוב איתו.
436
00:23:23,470 --> 00:23:25,405
(פטפוט רדיו לא ברור)
אתה בסדר.
437
00:23:27,642 --> 00:23:29,210
ברנדון: וואו-הו!
438
00:23:29,911 --> 00:23:31,444
(נשיקות)
(מצחקק, מתנשף) הו...
439
00:23:31,579 --> 00:23:32,647
אני יכול לעזור לך במשהו?
440
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
ברנדון: לעזאזל!
(לילי צורחת)
441
00:23:34,181 --> 00:23:36,317
לא! (גנחות)
לילי: ברנדון!
442
00:23:36,449 --> 00:23:38,418
(צורח) לילי!
(צרחות) ברנדון!
443
00:23:38,653 --> 00:23:40,054
וויין: מה שלום, אה...
444
00:23:42,089 --> 00:23:43,423
מה שלום הילדה
445
00:23:48,763 --> 00:23:51,464
היא כועסת לחזור לכאן.
446
00:23:55,069 --> 00:23:56,103
אתה בסדר?
447
00:23:56,771 --> 00:23:57,772
כֵּן.
448
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
כן, אני...
449
00:24:01,008 --> 00:24:02,209
אני רק חושב ש...
450
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
היא די הביאה את זה
הכל בחזרה בשבילי.
451
00:24:14,255 --> 00:24:16,424
היא חושבת שאבא שלה הולך
לבוא ולהציל אותה.
452
00:24:16,657 --> 00:24:19,126
(צוחק) סטנלי לעולם לא יצליח
לתת לזה לקרות.
453
00:24:20,394 --> 00:24:22,129
הוא הרג את בנו היחיד.
454
00:24:22,596 --> 00:24:24,464
הוא לא מקבל
מכאן בחיים.
455
00:24:24,598 --> 00:24:27,068
(נושם עמוק)
456
00:24:28,602 --> 00:24:29,971
אבל מה אם הוא יעשה זאת?
457
00:24:32,373 --> 00:24:35,176
ומה אם הוא היה מסוגל
להשיג אותך, אותי וברנדון
מכאן?
458
00:24:35,242 --> 00:24:36,277
לילי...
459
00:24:36,544 --> 00:24:38,446
אתה לא שמח בכל מקרה,
ואתה אמרת את זה בעצמך.
460
00:24:38,512 --> 00:24:40,480
זה לא כל כך קל עבורי.
461
00:24:40,614 --> 00:24:44,251
גדלתי כאן.
מעולם לא עזבתי את האי.
462
00:24:44,552 --> 00:24:46,587
זה כל מה שאני יודע.
463
00:24:48,322 --> 00:24:49,523
ואתה...
464
00:24:50,591 --> 00:24:51,792
מכל האנשים...
465
00:24:52,026 --> 00:24:54,729
צריך לדעת מה קורה
כשאתה מנסה לעזוב.
466
00:24:55,162 --> 00:24:59,100
(פטפוט רדיו לא ברור)
467
00:24:59,600 --> 00:25:02,036
גבר 1: (ברדיו)
תראו בחיים, כולם.
זה קורה.
468
00:25:02,937 --> 00:25:03,771
(אנחות)
469
00:25:03,904 --> 00:25:05,406
MAN 2: אנחנו הולכים
נפגשים ליד המזח.
470
00:25:05,473 --> 00:25:06,874
אני... מוטב שאלך.
471
00:25:07,475 --> 00:25:08,709
כָּאן.
472
00:25:10,811 --> 00:25:11,912
כֵּן.
473
00:25:12,680 --> 00:25:13,914
(מדבר בעדינות) בסדר.
474
00:25:14,682 --> 00:25:19,220
(נגינת מוזיקה דרמטית)
475
00:25:26,494 --> 00:25:27,795
(דני גראנטס)
476
00:25:45,646 --> 00:25:48,682
(סיבוב מנוע סירה)
477
00:27:03,891 --> 00:27:05,793
(גנחות)
478
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
בבקשה!
479
00:27:07,928 --> 00:27:09,930
עֶזרָה! בבקשה, כואב לי.
480
00:27:10,164 --> 00:27:11,866
הכל בסדר שם?
אלכס: לא!
481
00:27:12,066 --> 00:27:14,201
אני ממש חולה.
אני צריך עזרה, בבקשה.
482
00:27:15,069 --> 00:27:17,805
(גנחות)
483
00:27:18,038 --> 00:27:21,108
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אני חולה, אני צריך עזרה.
484
00:27:21,375 --> 00:27:23,110
(נהימות)
(בארט גונח)
485
00:27:24,178 --> 00:27:25,279
(נהימות)
486
00:27:58,045 --> 00:27:59,847
(צפצופים ברדיו)
פשוט הפעל אותו ישר
אל החוף.
487
00:27:59,914 --> 00:28:02,349
ממש כאן מולי. בְּסֵדֶר?
נעגון את זה מאוחר יותר.
488
00:28:02,517 --> 00:28:04,251
(צפצופים ברדיו)
489
00:28:31,680 --> 00:28:32,947
מה אתה עושה?
490
00:28:37,084 --> 00:28:38,719
(צפצופים ברדיו)
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
491
00:28:38,852 --> 00:28:40,387
ממש מולי!
492
00:28:42,423 --> 00:28:43,824
יֵשׁוּעַ.
493
00:28:54,335 --> 00:29:00,040
(השמעת מוזיקה מותחת)
494
00:29:02,677 --> 00:29:03,978
חרא.
495
00:29:04,745 --> 00:29:06,380
בסדר, שניים מכם,
לשחרר אותם.
496
00:29:06,447 --> 00:29:09,016
השאר, קחו את התחת שלכם
בחזרה למתחם עכשיו.
497
00:29:09,149 --> 00:29:11,452
(פטפוט לא ברור)
עכשיו, בוא נלך!
498
00:29:11,553 --> 00:29:12,886
גבר: תזדרז.
499
00:29:15,022 --> 00:29:19,493
(גבר 1 צועק מרחוק)
(מכנסיים אלכס)
500
00:29:20,127 --> 00:29:21,195
לעזאזל.
501
00:29:22,631 --> 00:29:24,465
(גניחות, מכנסיים)
502
00:29:26,367 --> 00:29:27,501
גבר 2: כאן, בנים!
503
00:29:28,802 --> 00:29:31,872
גבר 3: (צוחק בלעג)
אנחנו באים בשבילך!
504
00:29:32,741 --> 00:29:38,546
(מכנסיים)
505
00:29:45,352 --> 00:29:51,358
(נושם בכבדות)
506
00:30:10,844 --> 00:30:13,080
ANGUS: (ברדיו)
סטנלי. הילדה נמלטה.
507
00:30:15,816 --> 00:30:17,451
איך לעזאזל זה קרה?
508
00:30:18,852 --> 00:30:20,087
ANGUS: נראה כמו
היא דקרה את בארט.
509
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
נסע מזרחה
דרך היער.
510
00:30:22,156 --> 00:30:23,758
ובכן, היא לא יכלה
הלכו רחוק.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
אנחנו על אי מזוין.
512
00:30:26,393 --> 00:30:27,529
לעזאזל.
513
00:30:29,764 --> 00:30:31,800
מה קרה?
היא התרחקה.
514
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
סטנלי: היא ברחה?
היא ילדה קטנה.
515
00:30:34,968 --> 00:30:36,203
היא דקרה אותי לעזאזל.
516
00:30:36,403 --> 00:30:38,540
(לגחות)
עוד שני סנטימטרים
והוא היה מסורס.
517
00:30:38,673 --> 00:30:39,708
מסורס.
518
00:30:40,374 --> 00:30:42,976
די בטוח שאתה חייב ביצים
להיות מסורס.
519
00:30:48,882 --> 00:30:50,217
(נושף עמוק)
520
00:30:51,352 --> 00:30:54,421
היא פונה אל המפרץ.
לך תביא אותה.
521
00:30:54,855 --> 00:31:00,861
(השמעת מוזיקה מותחת)
522
00:31:22,883 --> 00:31:26,588
(מסכמת מוזיקה מותחת)
523
00:31:26,821 --> 00:31:30,592
(ציוץ ציפורים)
524
00:32:02,724 --> 00:32:08,429
(השמעת מוזיקה מותחת)
525
00:32:25,880 --> 00:32:29,249
(נושם בכבדות)
526
00:32:38,459 --> 00:32:43,497
(מכנסיים אלכס)
527
00:32:45,867 --> 00:32:47,468
(צפצופים ברדיו)
היא נוסעת צפונה.
528
00:34:17,625 --> 00:34:20,193
(פטפוט רדיו לא ברור)
529
00:34:23,665 --> 00:34:26,266
MAN: (ברדיו) היי, מייק,
יש לך משהו בצד הזה עדיין?
530
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
סטנלי: כולם בחזרה
למתחם עכשיו!
531
00:34:30,538 --> 00:34:31,606
תעתיק את זה.
532
00:34:32,574 --> 00:34:33,775
בואו נלך, בנים.
533
00:34:50,090 --> 00:34:52,860
(נגינת מוזיקה מתוחה)
534
00:35:01,268 --> 00:35:03,337
גבר: (ברדיו)
רציפים וחוף פנויים.
535
00:35:07,909 --> 00:35:12,279
(פטפוט לא ברור)
(עזים נופחות)
536
00:35:13,881 --> 00:35:17,117
אני מניח שכולכם תוהים
למה התקשרתי אליך לכאן.
537
00:35:20,187 --> 00:35:21,589
מזהים את זה?
538
00:35:24,926 --> 00:35:26,126
שׁוֹשָׁן?
539
00:35:27,394 --> 00:35:28,395
לֹא?
540
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
ובכן...
541
00:35:31,599 --> 00:35:34,669
אולי כדאי שאקרא את זה.
יכול לצלצל בפעמון.
542
00:35:35,870 --> 00:35:37,204
(מחכך גרון)
543
00:35:39,807 --> 00:35:41,475
"אבא שלך כאן."
544
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
"הוא במפרץ."
545
00:35:45,680 --> 00:35:46,814
קצר ומתוק.
546
00:35:47,180 --> 00:35:48,716
אבל זה מגיע לנקודה.
547
00:35:52,887 --> 00:35:55,723
לילי: אני יכולה להסביר.
אני מקווה שכן.
548
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
היא נראתה כל כך מפוחדת.
549
00:35:58,626 --> 00:36:01,161
אז חשבת
היית כותב פתק
לגרום לה להרגיש טוב יותר?
550
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
הו, קדימה,
זו הייתה טעות, סטנלי...
551
00:36:02,930 --> 00:36:04,398
(גנחות)
לילי: לא!
552
00:36:04,699 --> 00:36:06,433
אין לנו זמן
על טעויות, וויין.
553
00:36:06,634 --> 00:36:08,069
אני מצטער, סטנלי. זה לא יהיה
יקרה שוב, אני מבטיח.
554
00:36:08,168 --> 00:36:10,437
אני אשים עין עליה.
זה קצת
פאקינג מאוחר בשביל זה.
555
00:36:10,571 --> 00:36:13,007
אתה מבין?
לדעתי קצת משמעת
יכול להיות בסדר.
556
00:36:13,173 --> 00:36:15,143
קדימה, משמעת?
מה אתה אומר?
557
00:36:15,208 --> 00:36:17,111
אני אומר את זה
אם אתה לא יכול להחזיק אותה בתור,
558
00:36:17,210 --> 00:36:18,913
אני לעזאזל אעשה את זה בשבילך!
559
00:36:34,028 --> 00:36:35,563
אמרתי, "זוז."
560
00:36:36,764 --> 00:36:37,899
(נסגרת דלת המכונית)
561
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
סטנלי: עכשיו...
562
00:36:41,836 --> 00:36:44,572
האם יש סודות נוספים
אני צריך לדעת על?
563
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
סטנלי: ובכן, הנה היא.
564
00:36:51,045 --> 00:36:52,513
אמן הבריחה הקטן שלנו.
565
00:36:53,848 --> 00:36:55,415
דאגת את כולנו עד מוות.
566
00:36:56,316 --> 00:36:59,419
(אנחות)
ניסיתי
להיות סבלני איתך, אלכס.
567
00:37:00,688 --> 00:37:02,657
אבל זה מתחיל
להתעצבן.
568
00:37:05,793 --> 00:37:08,896
קח אותה לחדר הנעילה
שבו אני יכול לפקוח עליה עין.
569
00:37:16,838 --> 00:37:17,905
אבי.
570
00:37:18,906 --> 00:37:20,041
שים את לילי בחדר האחורי
571
00:37:20,108 --> 00:37:21,408
עד שאבין
מה לעשות איתה.
572
00:37:21,542 --> 00:37:22,577
וויין: זה בסדר, פשוט...
573
00:37:22,677 --> 00:37:24,244
קדימה. תמשיך.
(נושם בכבדות)
574
00:37:24,712 --> 00:37:25,713
תזיז אותו.
575
00:37:27,414 --> 00:37:28,783
לא כל כך מהר, וויין.
576
00:37:28,850 --> 00:37:32,820
(פתיחה, סגירה של הדלת)
577
00:37:34,655 --> 00:37:37,725
תהיה לנו בעיה?
לא, אדוני.
578
00:37:38,926 --> 00:37:39,994
אנחנו טובים.
579
00:37:44,832 --> 00:37:45,967
אתה יודע, אבא שלך...
580
00:37:47,334 --> 00:37:48,970
הוא היה כמו אח בשבילי.
581
00:37:52,272 --> 00:37:54,909
והבטחתי להסתכל
אחריך כשהוא עבר.
582
00:37:56,811 --> 00:37:59,647
ואני מעריך הכל
עשית בשבילי.
583
00:38:02,950 --> 00:38:03,985
אתה יודע...
584
00:38:05,318 --> 00:38:07,822
האנשים האלה יצטרכו
מנהיג כשאני איננו.
585
00:38:09,924 --> 00:38:12,392
וזה יכול להיות אתה
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.
586
00:38:12,459 --> 00:38:15,663
(נושם ברעד)
אל תאכזב אותי.
587
00:38:16,564 --> 00:38:17,565
היי.
588
00:38:19,066 --> 00:38:20,500
אל תאכזב אותי.
589
00:38:22,069 --> 00:38:23,671
(דפיקה בדלת)
590
00:38:24,639 --> 00:38:26,007
אנגוס: רצית לראות אותי?
591
00:38:28,075 --> 00:38:29,544
קדימה, צא מכאן.
592
00:38:35,817 --> 00:38:36,884
סגור את הדלת.
593
00:38:41,756 --> 00:38:43,691
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.
594
00:38:44,192 --> 00:38:47,195
(השמעת מוזיקה מותחת)
595
00:38:47,295 --> 00:38:48,328
(צפצופים ברדיו)
596
00:38:48,696 --> 00:38:50,965
בואו רק נוודא שיש לנו
הגנרטור הזה מתניע הלילה.
597
00:38:51,498 --> 00:38:53,734
אני רוצה שהמקום הזה מואר
כמו עץ חג המולד.
598
00:38:54,367 --> 00:38:55,803
MAN: (ברדיו) העתק.
599
00:38:57,337 --> 00:38:59,073
הוא שם בחוץ
איפשהו צופה.
600
00:39:00,440 --> 00:39:02,009
בואו נעלה הצגה.
601
00:39:14,655 --> 00:39:17,225
סטנלי אמר לי
כדי לשנות אותך, עכשיו.
602
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
אתה תמיד עושה מה שסטנלי אומר?
603
00:39:19,492 --> 00:39:20,661
תגיד לי כשתסיים.
604
00:39:20,728 --> 00:39:22,129
אני אחזור
עבור הישנים שלך.
605
00:39:24,232 --> 00:39:26,000
(סגירת דלת, נעילה)
606
00:39:45,720 --> 00:39:47,288
אליוט: (מעל הרשות)
שימו לב, כולם.
607
00:39:47,487 --> 00:39:49,824
נא להיפגש בשלב
בעוד עשר דקות.
608
00:39:50,224 --> 00:39:51,859
סטנלי רוצה לדבר איתנו.
609
00:39:52,560 --> 00:39:54,762
גבר: אנחנו חייבים ללכת.
אישה: אני אביא את זה בשבילך.
610
00:39:54,962 --> 00:39:58,532
(פטפוט לא ברור)
611
00:40:00,334 --> 00:40:02,136
סטנלי: כמוני,
כמה מכם היו כאן
612
00:40:02,236 --> 00:40:03,771
במשך כמה דורות.
613
00:40:04,705 --> 00:40:06,974
(מדבר בצורה לא ברורה)
614
00:40:08,643 --> 00:40:10,811
עולם בלי
קמצנות או צער.
615
00:40:12,046 --> 00:40:13,714
והחזון הזה התגשם.
616
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
חיינו את זה.
617
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
עד הרעות של העולם הזה
הדביקו אותנו.
618
00:40:22,890 --> 00:40:26,493
פסולת רעילה
מהמפעלים הכימיים הארורים שלהם
619
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
נשפך למערכת המים שלנו,
620
00:40:29,063 --> 00:40:32,600
מרעילים אותנו עד הנשים שלנו
לא יכול היה יותר להביא ילדים.
621
00:40:39,373 --> 00:40:40,808
אבל לפני שלושה חודשים..
622
00:40:42,610 --> 00:40:44,145
נולד תינוק.
623
00:40:46,113 --> 00:40:47,480
יחד עם תקווה.
624
00:40:49,684 --> 00:40:51,451
ויהיו עוד.
625
00:40:52,820 --> 00:40:53,988
עכשיו, היום...
626
00:40:56,857 --> 00:40:58,125
היום היה קשה.
627
00:40:59,527 --> 00:41:00,828
איבדנו את נתן.
628
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
והוא לא ישכח.
629
00:41:05,166 --> 00:41:06,499
וגם לא האחרים
630
00:41:06,834 --> 00:41:08,869
שנהרגו
בידיים של זה...
631
00:41:09,570 --> 00:41:11,205
דני בקט הזה.
632
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
מי רצח באכזריות...
633
00:41:15,910 --> 00:41:19,113
11 מהגברים היפים שלנו,
יחד עם הבן שלי ריי.
634
00:41:19,647 --> 00:41:21,015
ועכשיו הוא חזר.
635
00:41:23,351 --> 00:41:27,722
הוא על האי הזה עכשיו,
והוא נשבע להשמידנו.
636
00:41:28,656 --> 00:41:30,157
אבל סמן את דבריי...
637
00:41:31,292 --> 00:41:32,727
הוא ייעצר.
638
00:41:34,729 --> 00:41:36,664
עכשיו, אני יודע
חלקכם חסרי מנוחה.
639
00:41:38,498 --> 00:41:40,134
חלקכם מרגישים שה...
640
00:41:40,267 --> 00:41:43,938
האמצעים שבהם נקטנו
הם קצת קיצוניים.
641
00:41:46,173 --> 00:41:47,274
קיצוני?
642
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
אחרת איך נשרוד?
643
00:41:55,549 --> 00:41:57,518
אנחנו צריכים אחד את השני עכשיו
יותר מאי פעם.
644
00:41:57,651 --> 00:41:59,086
אני צריך אותך...
645
00:42:00,054 --> 00:42:01,222
יותר מתמיד...
646
00:42:02,556 --> 00:42:03,891
להילחם איתי...
647
00:42:04,625 --> 00:42:06,527
עד שנביס את האיש הזה.
648
00:42:10,998 --> 00:42:12,299
העתיד שלנו מזהיר.
649
00:42:14,435 --> 00:42:17,004
ואנחנו יכולים לחיות
את החיים שדמיינו.
650
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
אם נעבוד ביחד.
651
00:42:23,878 --> 00:42:25,146
גבר: עכשיו, שים עין.
652
00:42:26,714 --> 00:42:28,616
גבר: (ברדיו)
אנחנו הולכים למטה לרציפים.
653
00:42:45,266 --> 00:42:46,934
(נגינת מוזיקה מתוחה)
654
00:42:52,173 --> 00:42:54,108
(פטפוט לא ברור)
655
00:43:00,815 --> 00:43:02,216
(כלב נובח מרחוק)
656
00:43:10,791 --> 00:43:12,460
MAN: היי, בריידי.
בריידי: כן?
657
00:43:12,527 --> 00:43:14,261
MAN: בואו נבדוק אותם
סככות שם.
658
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
בראדי: אוקיי, הבנתי.
659
00:43:33,247 --> 00:43:34,849
(נהימות)
660
00:44:08,949 --> 00:44:12,853
(יללות בעלי חיים למרחקים)
661
00:44:14,355 --> 00:44:16,924
(גנרטור מקפיץ)
662
00:44:29,170 --> 00:44:31,405
(פטפוט לא ברור
ברדיו)
663
00:44:43,884 --> 00:44:46,921
(יללות בעלי חיים למרחקים)
664
00:44:49,790 --> 00:44:54,128
(חורקת עץ)
665
00:44:57,131 --> 00:44:58,265
הו, אלוהים.
666
00:45:00,301 --> 00:45:01,702
(כלב נובח)
667
00:45:04,305 --> 00:45:07,308
(השמעת מוזיקה מותחת)
668
00:45:12,713 --> 00:45:14,915
(פטפוט לא ברור)
669
00:45:17,384 --> 00:45:20,387
(כלב נובח מרחוק)
670
00:45:32,601 --> 00:45:35,903
(מים זורמים)
671
00:45:41,275 --> 00:45:42,910
גבר: (ברדיו)
רציפים למזרח, ברורים.
672
00:46:15,744 --> 00:46:16,977
(חשמל ZAPS)
673
00:46:43,971 --> 00:46:46,206
(פטפוט לא ברור
ברדיו)
674
00:46:56,250 --> 00:46:57,384
גבר: ברור!
675
00:47:11,932 --> 00:47:13,233
(אלכס גרונטס)
676
00:47:17,371 --> 00:47:18,405
קדימה.
677
00:48:14,629 --> 00:48:17,532
(מסיקת המוזיקה)
678
00:48:17,898 --> 00:48:20,401
(ציוץ ציפורים)
679
00:48:44,158 --> 00:48:45,459
גבר: (ברדיו)
היקפית נקייה.
680
00:48:51,298 --> 00:48:53,668
(פטפוט לא ברור ברדיו)
681
00:49:09,983 --> 00:49:12,019
(ציוץ חרקים)
682
00:49:13,755 --> 00:49:16,490
גבר: (ברדיו)
חשבתי ששמעתי
משהו מסביב לכלאת החיות.
683
00:49:28,570 --> 00:49:29,604
(סטיקס קראק)
684
00:49:30,839 --> 00:49:34,141
(נגינת מוזיקה מתוחה)
685
00:49:59,466 --> 00:50:00,467
(נהימות)
686
00:50:10,712 --> 00:50:13,213
גבר: (ברדיו)
שמור על מיקום
עד שתשמע מסטנלי.
687
00:50:16,551 --> 00:50:19,521
(גנחות)
688
00:50:20,722 --> 00:50:25,192
(חנק)
689
00:50:53,655 --> 00:50:55,289
גבר: (ברדיו)
אני צריך בדיקה של האזור
690
00:50:55,355 --> 00:50:57,324
בין שתי נקודות ביקורת
במערב.
691
00:51:14,074 --> 00:51:15,810
(כלבים נובחים מרחוק)
692
00:51:19,413 --> 00:51:21,114
מה... מה אתה חושב?
693
00:51:25,152 --> 00:51:27,722
אני חושב שהוא חסר
בתו עד עכשיו.
694
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
הוא חייב להיות קרוב.
695
00:51:35,997 --> 00:51:37,230
דני: (ברדיו) סטנלי.
696
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
(סטנלי מצחקק)
697
00:51:45,238 --> 00:51:46,541
דני: תרים, סטנלי.
698
00:51:50,177 --> 00:51:51,478
הגיע הזמן.
699
00:51:51,913 --> 00:51:53,347
תן לה ללכת,
ואני אשאיר אותך לבד.
700
00:51:53,748 --> 00:51:55,583
סטנלי:
למה לעזאזל שאעשה את זה?
701
00:51:57,819 --> 00:51:58,987
אני מתכוון לזה, סטנלי.
702
00:51:59,152 --> 00:52:01,388
אין סיבה
כל אחד אחר צריך למות.
703
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
רק אתה, בקט. רק אתה.
704
00:52:06,460 --> 00:52:08,261
דני:
אתה נראה די נחוש.
705
00:52:09,262 --> 00:52:10,665
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
706
00:52:11,566 --> 00:52:13,635
סטנלי: עמדתי לומר
אותו דבר.
707
00:52:15,402 --> 00:52:17,304
לא נשמע ממש משכנע,
סטנלי.
708
00:52:17,672 --> 00:52:20,307
אני מקווה שאף אחד מהגברים שלך
מאזינים כרגע.
709
00:52:20,608 --> 00:52:21,743
(נושם בכבדות)
710
00:52:24,779 --> 00:52:26,814
ובכן, אל תגיד
לא נתתי לך הזדמנות.
711
00:52:28,082 --> 00:52:30,150
(סיבוב מנוע רכב)
712
00:52:37,625 --> 00:52:38,458
היי, בחורים.
713
00:52:38,626 --> 00:52:40,795
גבר 1: היי!
גבר 2: הנה הוא!
714
00:52:40,895 --> 00:52:41,896
גבר: היי!
715
00:52:41,963 --> 00:52:43,330
דני: קדימה!
גבר: הנה הוא!
716
00:52:43,831 --> 00:52:45,633
(נגינת מוזיקה מתוחה)
717
00:52:49,202 --> 00:52:50,538
(שורקת גז)
718
00:52:51,906 --> 00:52:53,173
(גנחות)
719
00:52:53,608 --> 00:52:54,676
(גבר נאנק)
720
00:52:57,679 --> 00:52:58,680
(חטיפת בשר)
721
00:53:02,650 --> 00:53:05,352
גבר: (ברדיו) פרנק! חבר'ה!
הוא הולך בדרך אליך.
722
00:53:06,186 --> 00:53:07,421
גבר: בדוק את הצד השני.
723
00:53:07,789 --> 00:53:09,857
גבר 1: בוא נלך
גבר 2: אני לא יכול לראות אותו.
724
00:53:13,928 --> 00:53:15,228
(החלפת קליקים)
725
00:53:15,997 --> 00:53:17,031
גבר: רגע--
(החלפת קליקים)
726
00:53:17,165 --> 00:53:18,398
(גברים צורחים)
727
00:53:18,766 --> 00:53:21,401
(פיצוץ)
גבר: בא מחדר המכונות.
728
00:53:22,070 --> 00:53:23,638
לעזאזל.
729
00:53:24,672 --> 00:53:27,240
(צלצול פעמון)
730
00:53:33,114 --> 00:53:35,282
(פעמונים מצלצלים)
731
00:53:43,825 --> 00:53:45,526
(גנחות)
732
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
(גבר נאנק)
733
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
לא! (גנחות)
734
00:53:57,638 --> 00:53:58,973
סטנלי: אתם הולכים
בדרך אחרת.
735
00:54:04,846 --> 00:54:05,880
(דני גראנטס)
736
00:54:07,081 --> 00:54:09,851
MAN: הנה הוא שלו! (גנחות)
737
00:54:12,086 --> 00:54:14,689
(שורקת גז)
738
00:54:23,898 --> 00:54:24,899
לעזאזל.
739
00:54:25,666 --> 00:54:29,402
הוא חייב להיות בתא הקרח.
בוא נלך!
740
00:54:31,304 --> 00:54:33,641
(פעמונים מצלצלים)
741
00:54:42,550 --> 00:54:43,985
חיכיתי לך.
742
00:54:47,255 --> 00:54:48,488
(גנחות)
743
00:54:50,758 --> 00:54:51,859
אלכס, מותק?
744
00:54:53,493 --> 00:54:55,462
איפה הבת שלי?
אני יכול לעזור לך למצוא אותה.
745
00:54:55,563 --> 00:54:56,964
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
746
00:54:57,198 --> 00:54:59,167
בְּסֵדֶר. אתה יכול לרוץ?
כֵּן.
747
00:54:59,399 --> 00:55:00,802
בוא נלך. בוא נלך.
748
00:55:08,609 --> 00:55:10,912
(מקרטט)
(יבבות)
749
00:55:12,914 --> 00:55:13,714
מה לעזאזל קרה?
750
00:55:13,981 --> 00:55:16,184
דפקת את התחת שלך,
זה מה שקרה.
751
00:55:16,284 --> 00:55:18,186
אליוט: סטנלי?
כן, קדימה.
752
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
ELLIOT: אנחנו בחוץ חמש דקות
מהמפרץ.
753
00:55:20,588 --> 00:55:22,757
בסדר, טוב.
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
754
00:55:23,791 --> 00:55:24,859
תקשיב לי.
755
00:55:25,259 --> 00:55:27,195
אני רוצה גברים
מסביב למקום הזה.
756
00:55:27,628 --> 00:55:28,996
בקט חוזר
לבתו,
757
00:55:29,096 --> 00:55:31,065
והפעם אנחנו יודעים
לאן בדיוק הוא מועד.
758
00:55:31,165 --> 00:55:32,733
תעתיק את זה.
וכן, היי...
759
00:55:33,968 --> 00:55:35,402
אני הולך לסמוך עליך עם זה.
760
00:55:36,070 --> 00:55:38,371
מה שלא תעשה,
לא להרוג אותו.
761
00:55:40,741 --> 00:55:42,877
(פטפוט לא ברור ברדיו)
762
00:55:44,178 --> 00:55:45,513
גבר: (ברדיו)
אין סימן אליו.
763
00:55:45,880 --> 00:55:48,516
דני: איפה אלכס?
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?
764
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
לילי: אתמול.
765
00:55:51,484 --> 00:55:53,386
היא בחדר האחורי
בבית של סטנלי.
766
00:55:53,821 --> 00:55:55,656
האם זה הבית ממול
מאיפה מצאתי אותך?
767
00:55:55,990 --> 00:55:58,425
גבר: (ברדיו)
צריך ערכת עזרה ראשונה
בטחנה.
768
00:55:59,126 --> 00:56:01,729
MAN 2: של האחרון
במשאית של סטנלי,
אבל הוא לא כאן.
769
00:56:03,698 --> 00:56:06,801
בסדר. אני חוזר לקחת אותה.
תחזיקי מעמד בזה.
770
00:56:06,968 --> 00:56:07,802
תישאר בטוח עד שאחזור.
771
00:56:08,135 --> 00:56:09,871
לילי: אה, אבל אתה לא יכול סתם
להיכנס לביתו של סטנלי.
772
00:56:09,937 --> 00:56:11,739
אני יכול אם אני מוזמן.
773
00:56:15,877 --> 00:56:18,145
(נגינת מוזיקה מתוחה)
774
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
גבר: (ברדיו)
אזור דיור פנוי.
775
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
(אקדח זין)
776
00:56:42,069 --> 00:56:43,604
אנגוס: לא כל כך מהר, בקט.
777
00:56:55,082 --> 00:56:56,183
בסדר, היכנס לשם.
778
00:56:57,118 --> 00:56:58,119
מַהֲלָך!
779
00:57:01,421 --> 00:57:02,857
עכשיו, רד על הברכיים.
780
00:57:04,457 --> 00:57:06,127
אמרתי תרד על הברכיים!
781
00:57:09,864 --> 00:57:11,032
איפה לילי?
782
00:57:12,566 --> 00:57:15,002
ובכן, היא ברחה עם הבחור הזה,
ועכשיו אף אחד לא יכול למצוא אותה.
783
00:57:15,336 --> 00:57:17,004
מה...מה... מה עם סטנלי?
784
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
הוא עסוק.
785
00:57:18,572 --> 00:57:19,607
אני רוצה לראות את הבת שלי.
786
00:57:19,707 --> 00:57:21,242
אני רוצה שתשתוק.
אלכס: אבא?
787
00:57:21,309 --> 00:57:22,543
אלכס! אני ממש כאן.
לִשְׁתוֹק!
788
00:57:23,978 --> 00:57:24,779
אלכס: אבא!
789
00:57:24,946 --> 00:57:27,148
אנגוס: שתוק.
אתה בסדר, מותק?
790
00:57:27,281 --> 00:57:28,282
אני בסדר, אני בסדר.
791
00:57:28,481 --> 00:57:31,752
אמרתי שתוק לעזאזל!
פשוט תן לו ללכת לראות אותה.
792
00:57:32,086 --> 00:57:32,987
לעזאזל אכפת לך?
793
00:57:33,120 --> 00:57:34,956
באמת נעשית רך,
נכון, וויין?
794
00:57:35,189 --> 00:57:37,191
זה לא שהוא יכול
ללכת לכל מקום.
795
00:57:38,859 --> 00:57:41,529
בסדר, מה שלא יהיה.
תעשה מה שאתה רוצה.
796
00:57:44,098 --> 00:57:46,834
(הדלת נפתחת, נסגרת)
797
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
אולי זה עדיף
אם רק ננעל אותו.
798
00:57:51,872 --> 00:57:52,940
בסדר, קום.
799
00:57:56,310 --> 00:57:57,545
ואיטי ממש.
800
00:58:03,250 --> 00:58:04,585
(נעילת קליקים)
801
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
תעמוד מאחור.
802
00:58:13,894 --> 00:58:14,962
אלכס.
803
00:58:19,433 --> 00:58:21,268
תהנה מהכמה האחרונים שלך
רגעים ביחד.
804
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
(צוחק)
805
00:58:28,376 --> 00:58:30,778
(נגינת מוזיקה סומברית)
(אלכס מייפרס)
806
00:58:30,878 --> 00:58:32,980
מתוקה, אני כל כך מצטער.
807
00:58:34,715 --> 00:58:36,784
אני לא מאמין
מה שעברת.
808
00:58:38,386 --> 00:58:39,787
ידעתי שתבוא.
809
00:58:41,989 --> 00:58:42,990
אבל, אבא...
810
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
הבחור הזה משוגע.
הוא הולך להרוג אותנו.
811
00:58:46,994 --> 00:58:49,830
יש את זה... הלוקר הזה
שיש לו, זה מלא ברובים.
812
00:58:49,930 --> 00:58:51,832
ו-ויש אנשים הולכים
בחוץ עם קשתות ו--
813
00:58:51,932 --> 00:58:53,834
ואנחנו נהיה בסדר.
לא. אבל, אבא, אני פשוט...
814
00:58:53,934 --> 00:58:55,336
אבל אני צריך אותך
לדעת משהו.
815
00:58:55,403 --> 00:58:57,405
אבא, הוא--
אלכס. אני רציני.
816
00:58:58,172 --> 00:59:00,307
אני צריך שתדע
כמה אני גאה בך.
817
00:59:01,075 --> 00:59:02,543
וכמה אני אוהב אותך.
818
00:59:07,548 --> 00:59:08,949
גם אני אוהב אותך.
819
00:59:10,551 --> 00:59:12,053
עכשיו, בוא נצא מכאן.
820
00:59:13,187 --> 00:59:15,689
אנחנו צריכים למצוא חלש
נקודה במבנה.
אלכס: אבא...
821
00:59:15,756 --> 00:59:18,059
דני: או אולי משהו
אנחנו יכולים להשתמש כמנוף.
822
00:59:18,859 --> 00:59:19,894
אַבָּא.
823
00:59:21,028 --> 00:59:22,997
אַבָּא. מַבָּט.
824
00:59:26,967 --> 00:59:27,968
(מצחקק בשקט)
825
00:59:33,274 --> 00:59:34,842
(מסיקת המוזיקה)
826
00:59:36,644 --> 00:59:38,145
(ציוץ ציפורים)
827
00:59:40,681 --> 00:59:41,682
דני: היי.
היי.
828
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
אתה בסדר?
לילי: כן. הנה, קח את זה.
829
00:59:43,250 --> 00:59:45,520
היי. תודה לך
על מה שעשית, למרות ש...
830
00:59:45,619 --> 00:59:47,321
אני יודע שזה היה מסוכן.
אתה מוזמן.
831
00:59:47,421 --> 00:59:49,524
בסדר,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אתה בא איתנו?
832
00:59:50,324 --> 00:59:52,359
היי, אתה יודע
איפה סטנלי שומר
את מפתחות הסירה?
833
00:59:52,760 --> 00:59:55,029
אני חושב, אה-אה...
דני: בסדר. אֵיפֹה? אֵיפֹה?
834
00:59:55,863 --> 00:59:56,697
אממ...
835
00:59:57,198 --> 00:59:59,133
(אנחות)
רגע, מה... מה לא בסדר?
836
00:59:59,200 --> 01:00:00,201
אבא, יש לה תינוק.
837
01:00:01,435 --> 01:00:03,871
אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיו.
(אנחות)
838
01:00:04,605 --> 01:00:05,873
איפה הוא?
839
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
כנראה חזרה ב
הבקתה עם ווין.
840
01:00:08,442 --> 01:00:10,277
מי זה ווין?
אחד מאנשיו של סטנלי.
841
01:00:10,911 --> 01:00:12,813
אבל הוא לא כמו האחרים,
אני מבטיח.
842
01:00:12,880 --> 01:00:15,649
הוא לא חושב מה
העשייה של סטנלי היא בסדר.
הוא יוכל לעזור לנו.
843
01:00:15,749 --> 01:00:17,251
איך אתה יודע את זה?
844
01:00:18,018 --> 01:00:21,088
כשהם לקחו אותי לראשונה
הם רצו שאכנס להריון.
845
01:00:21,155 --> 01:00:23,424
אבל מה שהם לא ידעו זה
שכבר הייתי בהריון.
846
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
וויין שמר על הסוד שלי.
847
01:00:25,259 --> 01:00:27,661
הוא העמיד פנים שהוא האב
רק כדי להגן עליי.
848
01:00:28,362 --> 01:00:30,331
הוא איש טוב. אני מבטיח.
849
01:00:30,631 --> 01:00:32,199
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לזוז מהר.
850
01:00:32,333 --> 01:00:34,468
אני לא יודע מה סטנלי
מתרחש כאן,
851
01:00:34,536 --> 01:00:36,036
אבל אנחנו לא רוצים להישאר בסביבה
לגלות.
852
01:00:36,704 --> 01:00:38,873
אלכס: (שתתק) תהיה בשקט.
853
01:00:41,809 --> 01:00:43,344
(צקצק עוף)
854
01:00:44,478 --> 01:00:47,014
(פטפוט לא ברור ברדיו)
855
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
לעזאזל. בוא נלך.
גבר: היי!
856
01:01:08,936 --> 01:01:11,105
(נגינת מוזיקה מתוחה)
857
01:01:11,338 --> 01:01:12,373
גברים: תפסיק!
858
01:01:13,274 --> 01:01:16,477
בקט השתחרר.
הצד הצפוני של המתחם.
859
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
ABBY: שם, שם. (שתיקה)
860
01:01:21,048 --> 01:01:23,284
(בייבי קוז)
ABBY: הנה.
861
01:01:24,952 --> 01:01:26,655
אה, תודה.
כן, אתה יכול לצאת.
862
01:01:26,754 --> 01:01:27,988
אבבי: בסדר.
863
01:01:37,632 --> 01:01:39,568
הו, אלוהים.
לילי: וויין.
864
01:01:39,634 --> 01:01:41,435
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.
865
01:01:42,703 --> 01:01:45,206
לילי: היי.
וויין: אה... מה קורה?
866
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
לילי...
לילי: מה שלום ברנדון?
867
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
וויין:
אה... הוא... הוא בסדר. מה זה--
868
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
לילי, אנחנו לא
יש לך הרבה זמן, בסדר?
869
01:01:50,844 --> 01:01:52,112
מַדוּעַ?
אנחנו צריכים את עזרתך, וויין.
870
01:01:52,413 --> 01:01:55,382
שלי... העזרה שלי? לא.
לא, לא, לא, לא. אני לא יכול.
לילי: תקשיבי.
871
01:01:55,684 --> 01:01:57,151
אלכס ואבא שלה
יורדים מהאי,
872
01:01:57,218 --> 01:01:59,153
וברנדון ואני
הולכים איתם.
873
01:01:59,253 --> 01:02:00,054
וויין: טועה... מה?
874
01:02:00,221 --> 01:02:02,389
לילי... אם--
לילי: אני רוצה שגם אתה תבוא.
875
01:02:03,857 --> 01:02:07,728
אני יודע שזה הבית שלך.
אבל המקום הזה השתנה.
876
01:02:08,329 --> 01:02:11,666
זה לא בטוח בשבילך,
עבורי, עבור כל אחד.
877
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
כֵּן.
ואתה יודע שאני צודק.
878
01:02:13,267 --> 01:02:14,168
גם אם אתה,
879
01:02:14,335 --> 01:02:18,707
לא תהיה לי משפחה.
לא תהיה לי... אין עבודה, לא--
880
01:02:18,772 --> 01:02:20,609
אם אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך,
תעשה את זה בשביל ברנדון.
881
01:02:21,475 --> 01:02:24,078
אתה באמת רוצה אותו
לגדול בדיוק כמוך?
882
01:02:26,046 --> 01:02:28,082
(נושפת)
מה אתה רוצה שאני אעשה?
883
01:02:28,782 --> 01:02:30,150
אלכס:
אתה יכול להביא לנו את מפתחות הסירה?
884
01:02:31,752 --> 01:02:34,355
אה... אה... אוקיי.
885
01:02:34,888 --> 01:02:36,890
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
886
01:02:36,991 --> 01:02:37,891
כֵּן.
887
01:02:38,225 --> 01:02:39,927
טוֹב. טוֹב. ניקח את ברנדון.
בְּסֵדֶר.
888
01:02:39,994 --> 01:02:42,429
רק תביא את המפתחות.
פגוש אותנו במפרץ. בְּסֵדֶר?
889
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
כֵּן.
לילי: בסדר.
890
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
נתראה שם.
כֵּן.
891
01:02:49,003 --> 01:02:51,772
אני אראה אותך. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך.
892
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
(נושף עמוק)
893
01:03:09,591 --> 01:03:13,427
(צעדים בולטים)
894
01:03:18,432 --> 01:03:22,102
אז מי היה הגאון
שהחליט לשים אותם
שם ביחד?
895
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
ובכן, זה היה הרעיון של וויין.
וויין. כֵּן.
896
01:03:28,976 --> 01:03:32,012
ואתה פשוט... נותן לזה לקרות?
897
01:03:32,747 --> 01:03:33,748
(גנחות)
898
01:03:34,716 --> 01:03:38,052
לך תמצא את וויין ותגיד לו
אני צריך לעזאזל לדבר איתו.
899
01:03:38,385 --> 01:03:41,523
אני לא חושב וויין
התכוון לפגיעה כלשהי.
למען השם.
900
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
מה לעזאזל עשה
אז הוא מתכוון לזה?
901
01:03:44,325 --> 01:03:45,459
הוא פחד.
902
01:03:46,293 --> 01:03:49,597
הרבה אנשים הם, סטנלי,
והם מתחילים להטיל ספק
903
01:03:49,698 --> 01:03:51,432
אם כל האלימות הזו
שווה את זה.
904
01:03:51,533 --> 01:03:54,201
ומה איתך, אבי?
אתה שואל אותי?
905
01:03:56,638 --> 01:03:57,838
לא.
906
01:03:58,238 --> 01:03:59,239
טוב.
907
01:03:59,940 --> 01:04:02,443
כי זה ממש לא
עניין מזוין. (צוחק)
908
01:04:02,510 --> 01:04:05,112
כל החרא הזה עומד לבוא
עד הסוף.
909
01:04:06,213 --> 01:04:08,849
(אנחות, אנחות)
(נגינת מוזיקה מתוחה)
910
01:04:08,982 --> 01:04:10,217
דני: יש לך את התינוק?
אלכס: כן.
911
01:04:10,317 --> 01:04:11,786
מה עם מפתחות הסירה?
אלכס: כן, כן.
912
01:04:11,852 --> 01:04:14,888
וויין מקבל את מפתחות הסירה
והוא יפגוש אותנו במפרץ.
913
01:04:14,955 --> 01:04:16,758
דני: נהדר.
עבודה טובה, בנות. בוא נלך.
914
01:04:16,825 --> 01:04:18,092
אלכס: כן.
915
01:04:25,966 --> 01:04:27,635
(מסיקת המוזיקה)
916
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
אלכס: אמרתי לך אבא שלי
יוציא אותנו מכאן.
917
01:04:30,971 --> 01:04:32,873
תאמין לי, אני שמח
האמנתי לך.
918
01:04:32,973 --> 01:04:34,007
(שניהם מצחקקים)
919
01:04:34,609 --> 01:04:36,977
לילי: דני, אני לא יודעת
מה שאני יכול להגיד
להודות לך.
920
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
רק להיפרד
לאי הארור הזה.
921
01:04:39,413 --> 01:04:41,215
סטנלי: (ברדיו)
היי, בקט.
922
01:04:42,684 --> 01:04:44,284
אני יודע שאתה שומע אותי.
923
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
אתה תאהב את זה.
924
01:04:47,254 --> 01:04:49,591
יש לי פה מישהו
שרוצה להגיד לך שלום.
925
01:04:51,826 --> 01:04:53,160
אל תתביישו.
926
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
דה... דני.
אִמָא?
927
01:04:56,731 --> 01:04:57,766
ג'נין?
928
01:04:57,832 --> 01:04:59,266
דני. אני... אני בסדר, דני.
929
01:04:59,366 --> 01:05:01,969
חשבתי שיהיה לנו
מפגש משפחתי קטן.
איך זה נשמע?
930
01:05:02,069 --> 01:05:03,705
דני: ג'נין!
(צוחק)
931
01:05:04,238 --> 01:05:05,707
מה הקטע, דני ילד?
932
01:05:05,807 --> 01:05:07,241
לא ראית את זה מגיע?
933
01:05:07,742 --> 01:05:09,410
שחמט, בן זונה.
934
01:05:12,647 --> 01:05:15,149
אלכס: הו, אלוהים. הו, אלוהים.
935
01:05:16,049 --> 01:05:19,052
(פטפוט לא ברור)
936
01:05:30,832 --> 01:05:32,667
(מפתחות מצלצלים)
937
01:05:34,301 --> 01:05:37,237
גבר: (ברדיו)
וויין, מה ה-20 שלך?
סטנלי מחפש אותך.
938
01:05:44,044 --> 01:05:45,713
וויין. האם אתה מעתיק?
939
01:05:53,153 --> 01:05:54,154
היי.
940
01:05:55,055 --> 01:05:56,390
חיפשתי אותך.
941
01:05:57,592 --> 01:05:58,992
אתה הולך לאנשהו?
942
01:06:05,533 --> 01:06:07,201
(מעוות)
הבחור הזה הוא מפלצת מזוינת.
943
01:06:10,337 --> 01:06:11,138
אַבָּא.
944
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
אנחנו צריכים לחזור.
אנחנו חייבים להשיג אותה.
אני יודע, מותק.
945
01:06:14,809 --> 01:06:16,210
אני חוזר בשבילה.
946
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
רק תן לי דקה לחשוב.
947
01:06:17,946 --> 01:06:20,748
לילי:
הוא יהרוג אותך אם תחזור.
אין לי ברירה.
948
01:06:24,552 --> 01:06:25,553
אלכס, אני צריך אותך--
949
01:06:25,954 --> 01:06:28,756
מה? לא, תגיד לי.
לא, זה לא יעבוד.
950
01:06:29,356 --> 01:06:32,259
זה לא בטוח.
אבא, שום דבר מזה לא בטוח.
951
01:06:32,727 --> 01:06:33,761
ספר לי.
952
01:06:34,762 --> 01:06:35,996
אני יכול להתמודד עם זה.
953
01:06:40,501 --> 01:06:42,269
(נושף בחדות)
954
01:06:43,103 --> 01:06:44,404
אל תדאג.
955
01:06:46,440 --> 01:06:48,075
הוא לא יהיה ארוך.
956
01:06:49,811 --> 01:06:53,113
במחלה ובבריאות
וכל השטויות האלה, נכון?
957
01:06:56,818 --> 01:06:58,085
מה עושים עכשיו?
958
01:07:01,488 --> 01:07:04,692
אני אומר שנוציא אותה החוצה
ולהכיר אותה לכולם.
959
01:07:08,630 --> 01:07:09,864
(נהימות)
960
01:07:10,097 --> 01:07:13,768
(הדלת נפתחת, נסגרת)
961
01:07:16,436 --> 01:07:17,505
בקט!
962
01:07:18,873 --> 01:07:20,474
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!
963
01:07:30,585 --> 01:07:31,619
אלכס: (לוחש) בסדר.
964
01:07:32,620 --> 01:07:35,790
תישאר כאן עם ברנדון.
לילי: תיזהרי.
965
01:07:39,961 --> 01:07:41,228
סטנלי: בקט!
966
01:07:42,630 --> 01:07:43,665
בקט!
967
01:07:43,965 --> 01:07:47,067
(מכנסיים)
968
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
סטנלי:
אתה יכול באותה מידה לצאת החוצה.
969
01:07:49,971 --> 01:07:51,806
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להיפרד.
970
01:07:57,377 --> 01:07:58,445
בקט!
971
01:08:01,181 --> 01:08:02,884
תרגישי בנוח.
972
01:08:03,150 --> 01:08:04,852
(קשקש חפצים)
973
01:08:06,054 --> 01:08:07,655
ובכן, איפה לעזאזל
היית?
974
01:08:08,556 --> 01:08:10,390
הגעת בדיוק בזמן
להופעה הגדולה.
975
01:08:10,457 --> 01:08:13,061
יש לי את חברתי החדשה ג'נין
כאן כרטיס בשורה הראשונה.
976
01:08:13,327 --> 01:08:15,029
תפס אותו מנסה לגנוב
מפתחות הסירה.
977
01:08:15,997 --> 01:08:18,633
אתה לעזאזל
הולך לעשות עם אלה?
וויין: אני עוזב.
978
01:08:18,800 --> 01:08:19,834
עֲזִיבָה?
979
01:08:21,335 --> 01:08:23,170
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
980
01:08:23,905 --> 01:08:26,106
די, סטנלי.
981
01:08:26,708 --> 01:08:28,543
(נגינת מוזיקה מתוחה)
982
01:08:30,344 --> 01:08:32,814
(הדלת נפתחת חורקת)
983
01:08:48,161 --> 01:08:50,430
(נושם בכבדות)
984
01:08:57,071 --> 01:08:58,506
ובכן, זה מאכזב.
985
01:09:00,008 --> 01:09:01,843
אחרי כל האמונה
הכנסתי בך,
986
01:09:01,976 --> 01:09:03,477
מעולם לא חשבתי שתבגוד בי.
987
01:09:03,645 --> 01:09:06,681
לא. לא, לא, לא.
אתה... בגדת בעצמך.
988
01:09:06,748 --> 01:09:08,850
בֶּאֱמֶת? איך זה?
989
01:09:10,985 --> 01:09:12,285
(לוחשת) מה אתה עושה?
990
01:09:12,419 --> 01:09:16,724
אתה ואבא שלי הייתם כמו גיבורים
לי בהתבגרות.
991
01:09:17,324 --> 01:09:18,593
אלכס: (לוחש) קדימה.
992
01:09:19,393 --> 01:09:20,427
זִיוּן.
993
01:09:24,766 --> 01:09:26,934
(חבטות בקבוק)
994
01:09:27,200 --> 01:09:29,236
וויין: אתה חושב
הוא היה רוצה את זה?
995
01:09:30,303 --> 01:09:31,706
היי? תסתכל עליהם.
996
01:09:34,274 --> 01:09:37,945
האנשים האלה שמו
חייהם בידיים שלך.
997
01:09:38,178 --> 01:09:39,847
איך זה אמור להיגמר?
998
01:09:40,782 --> 01:09:42,382
(חבטות בקבוק)
999
01:09:48,656 --> 01:09:50,457
(נושם בכבדות)
1000
01:09:58,265 --> 01:10:03,738
(קולות כדורים)
(מכנסיים)
1001
01:10:03,905 --> 01:10:04,872
(אקדח זין)
1002
01:10:12,814 --> 01:10:13,881
אבבי: הנח את זה.
1003
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
(נושף עמוק)
1004
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
אתה יותר טוב מזה.
1005
01:10:23,791 --> 01:10:24,792
כולנו.
1006
01:10:25,693 --> 01:10:28,428
וזה לא מאוחר מדי
לעשות את הדבר הנכון.
1007
01:10:30,732 --> 01:10:31,866
הדבר הנכון?
1008
01:10:34,035 --> 01:10:35,235
כֵּן.
1009
01:10:43,044 --> 01:10:44,512
(התנקשות בהמון)
1010
01:10:44,645 --> 01:10:45,546
רגע.
1011
01:10:45,613 --> 01:10:47,215
(כלבים נובחים מרחוק)
1012
01:10:47,380 --> 01:10:48,649
דני: סטנלי!
1013
01:10:49,550 --> 01:10:50,852
סטנלי: ובכן, הנה הוא.
1014
01:10:54,254 --> 01:10:55,623
איש השעה.
1015
01:10:55,690 --> 01:10:56,423
דני.
1016
01:10:56,524 --> 01:10:58,159
אתה תושיב את התחת שלך עכשיו.
1017
01:10:58,626 --> 01:11:00,528
לְהִתִיַשֵׁב.
בסדר, בסדר.
1018
01:11:00,762 --> 01:11:02,930
התחלתי לחשוב
אולי לא תצליח.
1019
01:11:03,164 --> 01:11:04,498
דני: הו, אני כאן.
1020
01:11:04,766 --> 01:11:05,767
תפסת אותי.
1021
01:11:06,567 --> 01:11:08,069
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.
1022
01:11:08,268 --> 01:11:10,571
מרגיש שחסר משהו.
1023
01:11:11,806 --> 01:11:12,907
איפה אלכס?
1024
01:11:13,741 --> 01:11:14,742
דני: אתה מנצח.
1025
01:11:16,276 --> 01:11:17,477
זה מספיק רחוק.
1026
01:11:18,513 --> 01:11:20,380
אנחנו נמצא אותה מאוחר יותר.
זה בסדר.
1027
01:11:20,581 --> 01:11:22,083
דני: אני כל כך מצטער, ג'נין.
1028
01:11:22,517 --> 01:11:24,218
סטנלי, אין לה מה לעשות
עם זה.
1029
01:11:24,351 --> 01:11:25,418
הו, אני יודע.
1030
01:11:26,053 --> 01:11:28,556
ואם לא היית הולך
ועורר חבורה של חרא,
1031
01:11:28,623 --> 01:11:30,357
היא לא תהיה כאן עכשיו.
1032
01:11:31,225 --> 01:11:32,627
אבל מכיוון שהיא...
1033
01:11:33,628 --> 01:11:36,664
אין לי כוונה
לשחרר אותה.
1034
01:11:36,998 --> 01:11:40,768
(SMOOCHES) היא כמו משפחה.
בדיוק כמו הבת שלך.
1035
01:11:42,136 --> 01:11:43,137
לעזאזל...
1036
01:11:43,704 --> 01:11:45,673
הם יעזרו לנו לחיות.
1037
01:11:49,644 --> 01:11:53,714
עכשיו, הנה משהו
בשביל הבן שלי, בן זונה.
ג'נין: אל תעשה. אל תעשה, בבקשה.
1038
01:11:53,848 --> 01:11:56,584
אם יש לך משהו להגיד,
כדאי שתגיד את זה עכשיו.
1039
01:11:57,417 --> 01:11:58,619
כן, אני אעשה זאת.
1040
01:12:00,487 --> 01:12:02,023
ואז אתה יכול לעשות
מה שאתה צריך לעשות.
1041
01:12:02,156 --> 01:12:04,659
(JANINE GASPS)
אני אדם הוגן.
1042
01:12:07,394 --> 01:12:09,764
דני: מותק.
(יבבה) מה?
1043
01:12:09,964 --> 01:12:10,765
דני: כשהייתי ילד,
1044
01:12:10,898 --> 01:12:12,499
אתה מכיר את חיי המשפחה שלי
היה די מבולגן.
1045
01:12:12,700 --> 01:12:14,434
אז, ניסיתי לדמיין...
1046
01:12:15,736 --> 01:12:17,672
מה החיים שלי עשויים להיות
כמו כשהתבגרתי.
1047
01:12:17,772 --> 01:12:20,675
והייתי חולם בהקיץ
האישה שעמדתי להתחתן איתי.
1048
01:12:22,375 --> 01:12:23,376
המשפחה שתהיה לי.
1049
01:12:23,711 --> 01:12:25,613
אז, כשפגשתי אותך,
זה היה מטורף.
1050
01:12:26,314 --> 01:12:27,782
התחשק לי
הכרתי אותך לנצח.
1051
01:12:28,216 --> 01:12:31,185
כי היית בדיוק
האישה ההיא מאותם חלומות בהקיץ.
1052
01:12:31,319 --> 01:12:34,889
(SOBS)
דני: ואז היה לנו את אלכס.
1053
01:12:36,389 --> 01:12:37,959
ולא האמנתי
היה לי מספיק מזל
1054
01:12:38,059 --> 01:12:39,459
להיות משפחה כל כך מושלמת.
1055
01:12:39,560 --> 01:12:41,095
(ג'נין מתייפחת)
אה, לעזאזל.
1056
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
דני:
לא חשבתי שמגיע לי.
1057
01:12:45,032 --> 01:12:47,467
אז אני מניח שפיצוי יתר על המידה.
1058
01:12:49,337 --> 01:12:51,072
כדי להגן עליו. כדי לספק, אני...
1059
01:12:53,140 --> 01:12:56,077
עבדתי קשה מדי.
נעלמתי יותר מדי.
1060
01:12:57,245 --> 01:12:58,246
בבקשה...
1061
01:12:58,813 --> 01:13:00,882
החודשים האחרונים שלנו
להיות שוב ביחד
כמשפחה...
1062
01:13:01,515 --> 01:13:02,750
ג'נין: (ייפחה) בבקשה.
1063
01:13:03,117 --> 01:13:04,785
...היו כמה
המאושר בחיי.
1064
01:13:04,886 --> 01:13:08,122
לא. דני, בבקשה.
בבקשה תפסיק.
1065
01:13:08,189 --> 01:13:09,590
דני: זה בסדר, ג'נין.
1066
01:13:11,359 --> 01:13:12,627
אני רגוע.
1067
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
ג'נין: לא... היי. היי.
1068
01:13:17,365 --> 01:13:18,633
וגם, סטנלי.
1069
01:13:20,500 --> 01:13:22,270
אולי יש לך את זה
הכל הבין.
1070
01:13:22,803 --> 01:13:24,805
אולי הדרך בה אתה מנסה
לגור כאן...
1071
01:13:25,706 --> 01:13:27,174
באמת הגיוני.
1072
01:13:29,844 --> 01:13:31,779
שמירה על האנשים
אתה אוהב קרוב אליך.
1073
01:13:34,348 --> 01:13:35,549
וואו.
1074
01:13:37,518 --> 01:13:38,953
זה היה יפה.
1075
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
מכל הלב... לעזאזל.
1076
01:13:43,057 --> 01:13:44,325
אני נחנק פה.
1077
01:13:44,424 --> 01:13:45,693
דני.
(סטנלי צוחק)
1078
01:13:45,826 --> 01:13:48,195
עכשיו תרד על הברכיים,
חתיכת חרא.
1079
01:13:51,933 --> 01:13:52,934
ג'נין: לא, לא, לא.
1080
01:13:53,701 --> 01:13:55,502
רק אחד... דבר אחרון.
1081
01:13:57,204 --> 01:13:58,471
ג'נין.
1082
01:13:59,173 --> 01:14:00,641
רק תדע כמה אני אוהב אותך...
1083
01:14:00,708 --> 01:14:02,777
ג'נין: דני.
...ואלכס.
1084
01:14:05,079 --> 01:14:06,213
(GUNSHOT)
1085
01:14:06,314 --> 01:14:08,082
(התחיל התנשפות)
1086
01:14:08,516 --> 01:14:10,851
גבר: וואו!
אישה: הו, לא. לֹא!
1087
01:14:10,985 --> 01:14:13,054
(נושפת)
1088
01:14:13,821 --> 01:14:14,956
מה? מַה?
1089
01:14:16,023 --> 01:14:17,425
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
1090
01:14:17,490 --> 01:14:19,961
(נגינת מוזיקה סומברית)
1091
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
ג'נין: (מתנשף) אלכס!
1092
01:14:25,800 --> 01:14:28,869
דני: התחיל להיות קצת
מודאג שם.
אני מצטער, הייתה לי חברה.
1093
01:14:29,270 --> 01:14:31,405
(SOBS)
1094
01:14:31,471 --> 01:14:32,773
זה היה הנכד שלה.
1095
01:14:33,374 --> 01:14:34,809
(אבי בוכה)
1096
01:14:38,079 --> 01:14:39,747
כל כך שמח ששניכם בסדר.
1097
01:14:40,548 --> 01:14:44,218
(לילי מתייפחת)
(SOBS)
1098
01:14:44,418 --> 01:14:45,753
אני כל כך מצטער.
1099
01:14:53,227 --> 01:14:56,664
(גלים מתנגשים)
1100
01:15:05,873 --> 01:15:08,709
(שחפים צווחים)
(סיבוב מנוע סירה)
1101
01:15:08,843 --> 01:15:10,811
(COOS)
1102
01:15:14,415 --> 01:15:17,585
(נגינת מוזיקה רכה)
1103
01:15:26,427 --> 01:15:27,728
אתה יודע,
יש לנו עוד כמה ימים
1104
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
לפני המועד האחרון עבור
תוכנית הקיץ בחו"ל.
1105
01:15:30,898 --> 01:15:32,533
ממש לא.
תשכח מזה.
1106
01:15:33,134 --> 01:15:34,301
הו, קדימה.
1107
01:15:34,468 --> 01:15:35,503
כלומר, אלוהים.
1108
01:15:35,936 --> 01:15:38,773
אחרי כל זה,
אני מרגיש שמגיע לי
חופשה או משהו
1109
01:15:38,939 --> 01:15:40,941
(לילי לועגת)
דני: הייתי באירופה.
1110
01:15:41,675 --> 01:15:43,010
זה מוערך יתר על המידה.
(מצחקק בשקט)
1111
01:15:43,577 --> 01:15:45,079
ולמה בכלל תצטרך
לנסוע לאירופה
1112
01:15:45,446 --> 01:15:48,883
עם כל החברים שלך
כשהיית יכול פשוט לבלות
איתי ואבא שלך בבית?
1113
01:15:49,518 --> 01:15:50,918
הממ, זה נכון.
דני: כן.
1114
01:15:52,119 --> 01:15:53,387
כֵּן. נוכל לצאת לקמפינג.
1115
01:15:53,487 --> 01:15:54,688
אוי. לֹא.
1116
01:15:54,755 --> 01:15:56,424
מוקדם מדי.
מוקדם מדי, מוקדם מדי.
1117
01:15:56,557 --> 01:15:57,925
(אלכס גונח)
1118
01:16:01,429 --> 01:16:04,632
(נגינת גיטרה אופטימית)
1119
01:16:40,569 --> 01:16:42,603
(מסיקת המוזיקה)
1120
01:16:43,771 --> 01:16:46,240
(מכשיר רך
ניגון מוזיקה)
1121
01:17:50,871 --> 01:17:54,074
(אינסטרומנטלי מתוח
ניגון מוזיקה)
1122
01:20:29,631 --> 01:20:32,833
(אינסטרומנטלי דרמטי
ניגון מוזיקה)
1123
01:22:40,260 --> 01:22:43,430
(אינסטרומנטלי מבשר רעות
ניגון מוזיקה)
1124
01:23:06,153 --> 01:23:09,156
(מסיקת המוזיקה)