1
00:02:51,093 --> 00:02:52,928
בַּיִת.

2
00:02:52,928 --> 00:02:54,138
<i>למרות שזה יתחיל במשהו</i>

3
00:02:54,138 --> 00:02:56,056
<i>שמש בבוקר, מאת</i>

4
00:02:56,056 --> 00:02:57,641
<i>עננים יופיעו אחר הצהריים.</i>

5
00:02:57,641 --> 00:02:59,685
<i>זה הכל, זה
שיהיה לך יום נעים.</i>

6
00:03:04,690 --> 00:03:06,567
חדשות BBC, <i>ובוקר טוב.</i>

7
00:03:06,567 --> 00:03:09,778
<i>רק 24 שעות לאחר מכן
ממה שרבים מכנים את ה</i>

8
00:03:09,778 --> 00:03:13,407
<i>יום שני השחור, האינדקס
FTSE 100 איבד עוד 250</i>

9
00:03:13,407 --> 00:03:15,576
<i>נקודות, עוזבים חברות
ומשקיעים מתפתלים.</i>

10
00:03:15,576 --> 00:03:18,120
ובכן זה מה
זה קורה כאשר הוא מובטל.

11
00:03:18,120 --> 00:03:19,997
<i>שווקים גלובליים
הם התאוששו מעט

12
00:03:19,997 --> 00:03:22,708
<i>אחרי הפסדים
מאתמול, שעשה

13
00:03:22,708 --> 00:03:26,170
וול סטריט תיסגר <i>-508 נקודות נמוך יותר.</i>
 - אידיוטים.

14
00:03:26,170 --> 00:03:28,213
<i>תומכים ו
קרובי משפחה של מהגרים

15
00:03:28,213 --> 00:03:31,091
טמילים התאספו
מול מרכז

16
00:03:31,091 --> 00:03:33,218
מעצר פליטים
בלונדון עבור</i>

17
00:03:33,218 --> 00:03:34,803
<i>מחאה נגד תוכנית הממשלה לגרש אותם.</i>

18
00:03:34,803 --> 00:03:36,513
<i>באנו לכאן כי ב</i> שלנו

19
00:03:36,513 --> 00:03:38,349
<i>מדינה שחיינו בסכנה.</i>

20
00:03:38,349 --> 00:03:40,768
<i>באנו לשמור
הילדים שלנו בטוחים.</i>

21
00:03:40,768 --> 00:03:42,436
<i>דובר של המשרד
של הפנים תיאר את

22
00:03:42,436 --> 00:03:45,189
ההיסטוריה ההומניטרית של גראן
בריטני כיוצאת דופן.</i>

23
00:03:45,189 --> 00:03:46,899
<i>- יהיה לנו דוח.</i>

24
00:03:54,573 --> 00:03:55,991
שלום יקירי.

25
00:03:58,786 --> 00:04:00,496
דאגתי שזה...

26
00:04:00,496 --> 00:04:02,331
- הא?
 - ...שרוף מלמעלה.

27
00:04:09,922 --> 00:04:11,173
אתה בסדר?

28
00:04:11,173 --> 00:04:13,717
זֶה?
 - מה זה?

29
00:04:13,717 --> 00:04:17,596
ובכן, איך זה נראה? זה כפתור.

30
00:04:17,596 --> 00:04:19,848
- כפתור?
 כן.

31
00:04:19,848 --> 00:04:23,018
מישהו סתם
היי, שים את זה בפחית.

32
00:04:23,018 --> 00:04:26,689
בִּיוֹשֶׁר. אֲנָשִׁים.

33
00:04:26,689 --> 00:04:29,191
טוב אי אפשר לדעת
כאשר זה יכול להיות שימושי.

34
00:04:31,777 --> 00:04:32,778
הממ.

35
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
אה.

36
00:04:54,633 --> 00:04:56,510
אה שלום. מה יש לך עכשיו?

37
00:04:57,511 --> 00:04:59,263
אה, זו מכונת כתיבה.

38
00:04:59,263 --> 00:05:02,266
אני יודע מה זה,
אבל כבר יש לך אחד.

39
00:05:02,266 --> 00:05:05,352
אני יודע. זה לא בשבילי. זה, אה...

40
00:05:05,352 --> 00:05:08,147
הם כבר לא צריכים את זה במרכז

41
00:05:08,147 --> 00:05:09,231
במהלך היום, כך חשבתי

42
00:05:09,231 --> 00:05:10,816
זה יהיה טוב עבור המעון החדש.

43
00:05:10,816 --> 00:05:13,986
ובינתיים,
אנחנו יכולים לשמור את זה.

44
00:05:13,986 --> 00:05:15,404
- לא.
 - הא?

45
00:05:15,404 --> 00:05:16,905
לא.

46
00:05:16,905 --> 00:05:20,325
למה? אה, גם
יש לי שולחן בחוץ.

47
00:05:20,325 --> 00:05:22,745
- זה? אֵיפֹה?
טוב, עדיין לא הבאתי את זה אבל...

48
00:05:22,745 --> 00:05:24,830
הו, ניקי.  זה יותר מדי.
 - זה?

49
00:05:24,830 --> 00:05:27,374
איך נתאים
כולם בחג המולד?

50
00:05:27,374 --> 00:05:28,751
אני לא יודע.

51
00:05:28,751 --> 00:05:29,918
הם רק יצטרכו לדחוף
למעלה, לא?

52
00:05:29,918 --> 00:05:31,420
הבת שלך בהריון
של שבעה חודשים.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,839
אני יודע.
- אתה לא יכול "לדחוף למעלה".

54
00:05:33,839 --> 00:05:35,299
בְּסֵדֶר.

55
00:05:35,299 --> 00:05:37,176
טוב אז
אני אעביר הכל לסטודיו.

56
00:05:37,176 --> 00:05:38,927
אה, הסטודיו.

57
00:05:38,927 --> 00:05:41,221
אני בטוח שיש לך
הרבה מקום בסטודיו.

58
00:05:41,221 --> 00:05:43,223
- אלוהים.
 - בואו נסקור את המחקר.

59
00:05:45,017 --> 00:05:46,602
הו, ניקי. בָּחוּץ.

60
00:05:47,644 --> 00:05:49,897
אתה עדיין צריך את כל זה?

61
00:05:49,897 --> 00:05:52,316
כֵּן. מַדוּעַ?

62
00:05:52,316 --> 00:05:56,028
מה... מה יש ב
כל המגירות האלה?

63
00:05:56,028 --> 00:05:58,113
- ובכן, כל מה שאני חושב.
יָקָר.

64
00:06:00,824 --> 00:06:02,743
דומינו, עוגיה

65
00:06:04,745 --> 00:06:07,206
וכמה גומיות
גומי צריך גבר?

66
00:06:07,206 --> 00:06:09,792
אני לא יודע.
מעולם לא שאלתי את השאלה.

67
00:06:12,211 --> 00:06:15,631
ואתה צריך למצוא את
בית מתאים לכך.

68
00:06:15,631 --> 00:06:17,966
איפשהו הוא יודה לך.

69
00:06:20,761 --> 00:06:21,970
בבקשה, ניקי,

70
00:06:23,055 --> 00:06:24,890
אתה חייב לשחרר את זה.

71
00:06:24,890 --> 00:06:26,517
למענך.

72
00:07:31,290 --> 00:07:33,584
אה יש לי הרבה
אני מצפה שזה יגיע.

73
00:07:33,584 --> 00:07:35,460
<i>האם אתה רוצה שאשאר איתו?</i>

74
00:07:35,460 --> 00:07:38,589
לא לא.  לא, זה יהיה בסדר.

75
00:07:38,589 --> 00:07:40,299
<i>זה בסדר,
אולי אני פשוט אתקשר אליו.</i>

76
00:07:40,299 --> 00:07:45,053
כן. כֵּן.
הוא אדם בוגר.

77
00:07:48,182 --> 00:07:49,808
אתה לא צריך לפטר אותי.

78
00:07:49,808 --> 00:07:51,894
כמובן
אני הולך להיפרד ממך.

79
00:07:51,894 --> 00:07:53,020
כולם כאן.

80
00:07:53,770 --> 00:07:54,771
אה.

81
00:08:01,904 --> 00:08:03,071
היי.

82
00:08:11,455 --> 00:08:13,540
הממ.

83
00:08:14,041 --> 00:08:15,918
ניקי,

84
00:08:15,918 --> 00:08:17,377
אל תיסחף...

85
00:08:17,377 --> 00:08:18,503
מה?

86
00:08:18,503 --> 00:08:20,589
איך מגיעים?

87
00:08:20,589 --> 00:08:23,342
- אני לא אעשה את זה.  כמובן שלא אעשה זאת.

88
00:08:23,342 --> 00:08:24,885
תהנה.

89
00:09:02,005 --> 00:09:04,299
- הביתה.
אה, ניקי.

90
00:09:04,299 --> 00:09:06,093
התגעגעת למרטין.
- קללה.

91
00:09:07,469 --> 00:09:08,804
שני לבבות.  מלכים.

92
00:09:08,804 --> 00:09:11,223
שלום שלום. סְנוּנִית?
הוא אמר אם יתקשר שוב?

93
00:09:11,223 --> 00:09:12,933
השעה שבע.

94
00:09:12,933 --> 00:09:15,227
אה.

95
00:09:15,227 --> 00:09:17,396
תודה לך אמא. אתה מוזמן, בן.

96
00:09:19,022 --> 00:09:21,400
האם מרטין הוא לא הבחור?

97
00:09:21,400 --> 00:09:24,861
ה-Go to
סקי? כֵּן. אבל מרטין

98
00:09:24,861 --> 00:09:26,446
כעת הוא בפראג, עוזר לפליטים.

99
00:09:26,446 --> 00:09:27,948
פראג?

100
00:09:27,948 --> 00:09:29,533
ובכן, בדיוק.

101
00:09:33,245 --> 00:09:34,830
- שלום? <i>זה מרטין.</i>

102
00:09:34,830 --> 00:09:36,164
<i>- אתה שומע אותי?  ניקי?</i>
 - אני... אני שומע אותך.

103
00:09:36,164 --> 00:09:37,708
<i>- זו שורה נוראית.</i>
 אני שומע אותך.

104
00:09:37,708 --> 00:09:39,084
<i>תקשיב, אני לא
אני בטוח שאתה צריך לבוא.</i>

105
00:09:39,084 --> 00:09:41,253
לא, הכל תוקן.
יש לי את הכרטיס שלי.

106
00:09:41,253 --> 00:09:43,130
<i>אני חייב לצאת
פראג הלילה.</i>

107
00:09:43,130 --> 00:09:46,591
יקרא לי גבר
טרבור צ'דוויק מכיר אותך.</i>

108
00:09:46,591 --> 00:09:49,511
<i>אני מאוד מצטער.
זה אסון כאן.</i>

109
00:09:49,511 --> 00:09:50,512
שמח
חג המולד.

110
00:09:56,560 --> 00:09:58,061
אז,
אתה הולך?

111
00:09:58,061 --> 00:10:00,272
אני
אני כן.

112
00:10:03,692 --> 00:10:06,778
בפראג כולם מנסים לצאת.

113
00:10:06,778 --> 00:10:09,072
הבן שלי הוא
מנסה להיכנס

114
00:10:09,072 --> 00:10:11,700
האם דיברת
עם מרטין?

115
00:10:11,700 --> 00:10:15,620
עשיתי זאת. אה, מסתבר
שזה לא יהיה שם.

116
00:10:15,620 --> 00:10:17,789
הוא מלווה
כמה פליטים

117
00:10:17,789 --> 00:10:19,791
מחוץ למדינה ואז
יחזור ללונדון.

118
00:10:19,791 --> 00:10:22,044
-ניקי.
 תראה, אני חייב לעשות משהו.

119
00:10:22,044 --> 00:10:23,962
האם...

120
00:10:23,962 --> 00:10:26,381
ואתה, מכל האנשים,
אני אמור להבין את זה.

121
00:10:26,381 --> 00:10:27,716
הלא זה מה
מה לימדת אותי

122
00:10:27,716 --> 00:10:29,760
טוב אני לא יכול סתם
לשבת כאן ולקרוא על זה.

123
00:10:29,760 --> 00:10:31,219
האנשים האלה
הם צריכים עזרה.

124
00:10:31,219 --> 00:10:34,598
מעולם לא היה לי ספק שהסיבה

125
00:10:34,598 --> 00:10:36,058
היה הוגן, בלבד
אם פראג בטוחה.

126
00:10:36,058 --> 00:10:37,225
זה רק א
שבוע.

127
00:10:37,225 --> 00:10:39,519
אה, אני אחזור מוקדם יותר
שאתה מתגעגע אליי

128
00:10:39,519 --> 00:10:41,813
ניקי, זה לא
בדיחה

129
00:10:41,813 --> 00:10:43,106
אני יודע
שאני יודע

130
00:10:44,107 --> 00:10:45,359
אני מצטער,
אבל אני...

131
00:10:47,110 --> 00:10:48,320
יש לי
מה ללכת

132
00:11:23,688 --> 00:11:24,689
כאן
אנחנו.

133
00:11:28,026 --> 00:11:29,611
מר צ'דוויק.
 זה מר ווינטון.

134
00:11:29,611 --> 00:11:31,321
עֶרֶב.
 עכשיו אל תיתן לו

135
00:11:31,321 --> 00:11:32,906
חדר
יותר טוב ממני

136
00:11:32,906 --> 00:11:34,866
כל החדרים שלנו
הם הטובים ביותר, מר צ'דוויק.

137
00:11:34,866 --> 00:11:36,451
רודי אותנו
לטפל בזה היטב.

138
00:11:36,451 --> 00:11:40,247
קַבָּלַת פָּנִים. והגברת
ווריינר בבר.

139
00:11:42,290 --> 00:11:44,876
אה, זהו
דורין עם

140
00:11:44,876 --> 00:11:46,711
אחד שלנו
פליטים.

141
00:11:47,671 --> 00:11:49,673
כָּאן.

142
00:11:53,009 --> 00:11:54,344
בעלה נעצר

143
00:11:54,344 --> 00:11:55,929
הבוקר
ברחוב

144
00:11:57,472 --> 00:11:58,974
הרים
עבור?

145
00:11:58,974 --> 00:12:02,227
דורין מאמינה שמרגלים נאצים
הם עושים את העבודה המלוכלכת של היטלר.

146
00:12:02,227 --> 00:12:04,271
מה יקרה?
בשבילו, זאת אומרת.

147
00:12:04,271 --> 00:12:07,315
הו, תודה לך,
תודה לך.

148
00:12:07,315 --> 00:12:08,692
הם ישאירו את זה בפנים
איפשהו.

149
00:12:08,692 --> 00:12:10,068
אולי
בחיים, אבל

150
00:12:10,902 --> 00:12:12,904
כנראה
לא.

151
00:12:14,990 --> 00:12:16,658
אתה חבר של מרטין,
סוכן המניות.

152
00:12:16,658 --> 00:12:20,662
-ניקי.  ואתה בטח, אה...
 - כועס להפליא.

153
00:12:20,662 --> 00:12:22,122
כָּך? יש לנו
הצליח להביא

154
00:12:22,122 --> 00:12:23,540
מוניקה לבית
בטוח לעבור

155
00:12:23,540 --> 00:12:25,250
לילה ובתו ב
המטוס עוזב מחר.

156
00:12:26,501 --> 00:12:29,004
ובכן, זה
זה משהו.

157
00:12:29,004 --> 00:12:31,756
אז מרטין אומר את זה
אתה יודע איך להפעיל שולחן.

158
00:12:31,756 --> 00:12:33,175
זה הכל
שבח

159
00:12:33,175 --> 00:12:35,552
זה כאן. ה
ניירת זה הכל.

160
00:12:39,222 --> 00:12:40,891
ויכול רק
אני תוהה, אממ, למה...

161
00:12:40,891 --> 00:12:43,351
למה לקחו אותם
בעלה של האישה הזו?

162
00:12:43,351 --> 00:12:45,145
הוא ניהל עיתון
בגרמניה.

163
00:12:45,145 --> 00:12:46,938
דיבר נגד
הנאצים.

164
00:12:46,938 --> 00:12:48,565
כשהדברים קיימים
הם חזרו יותר מדי

165
00:12:48,565 --> 00:12:49,983
מסוכן, הם נמלטו דרך
גבול לכיוון צ'כוסלובקיה.

166
00:12:49,983 --> 00:12:51,318
- ה
ארץ הסודטים.

167
00:12:51,318 --> 00:12:52,694
- איפה חשבו
שהם יהיו בטוחים.

168
00:12:52,694 --> 00:12:54,404
ואז הם ברחו לפראג.

169
00:12:56,239 --> 00:12:57,449
טוב מאוד, יש לי הרבה מה לעשות.

170
00:12:57,449 --> 00:12:58,533
הבאת אספקה ל
המחנות מחר.

171
00:12:58,533 --> 00:12:59,910
הייתי מגיע
טוב עזרתך.

172
00:13:05,123 --> 00:13:07,501
אני יכול לשאול
מה הביא אותך לכאן

173
00:13:07,501 --> 00:13:11,630
הגעתי לפני 10 שנים
לטיול לימודי.

174
00:13:11,630 --> 00:13:15,717
אני פשוט... אוהב את זה
המקום. אני אוהב אנשים.

175
00:13:15,717 --> 00:13:18,637
עכשיו הם בפנים
בעיות. אז חזרתי.

176
00:13:28,563 --> 00:13:30,815
כולם מארץ הסודטים?

177
00:13:30,815 --> 00:13:32,526
לָרוֹב.

178
00:13:32,526 --> 00:13:37,239
חלק מאוסטריה וגרמניה
הם היו הראשונים שנמלטו לשם.

179
00:13:37,239 --> 00:13:39,991
סע שעה
צפונה מכאן.

180
00:13:39,991 --> 00:13:41,409
לכיוון הגבול הגרמני,
תראה את הערים של

181
00:13:41,409 --> 00:13:42,827
אלה שברחו תלויים
עם דגלי נאצים.

182
00:13:51,294 --> 00:13:53,088
מוֹתֶק
אֵל.

183
00:13:53,088 --> 00:13:55,340
אני יודע. ויש אלפים
יותר כמו זה.

184
00:14:07,310 --> 00:14:09,729
<i>שלום,</i> האנה. כֵּן
זה ניקולס ווינטון.

185
00:14:09,729 --> 00:14:10,981
הוא כאן
לעזור.

186
00:14:11,898 --> 00:14:13,525
אה.

187
00:14:13,525 --> 00:14:15,819
חנה היידוקובה. Oficial de
קישור לפליטים צ'כים.

188
00:14:15,819 --> 00:14:17,571
- שלום.
- הפעם הראשונה שלך - נכנסת

189
00:14:17,571 --> 00:14:20,865
צ'כוסלובקיה?
- כן, כן, זה... כן, זה כן.

190
00:14:20,865 --> 00:14:23,493
חבל שלא באת
לִפנֵי. כשהיו עוד.

191
00:14:23,493 --> 00:14:24,703
האנה.

192
00:14:26,580 --> 00:14:28,957
אתה יכול לקבל
האחרים?

193
00:14:28,957 --> 00:14:31,751
אה, שם
קדימה.

194
00:14:31,751 --> 00:14:33,670
אז, האם הצלחת
רופאים מתקשרים איתם?

195
00:14:33,670 --> 00:14:36,840
אה, כבר יש כאן הרבה רופאים.

196
00:14:36,840 --> 00:14:38,883
רבים מהילדים הללו
הם גדלו לחשוב כך

197
00:14:38,883 --> 00:14:41,261
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות להם
עובר היה אימון בפסנתר.

198
00:14:44,598 --> 00:14:45,599
ניקי.

199
00:16:14,646 --> 00:16:15,855
- שלום.

200
00:16:20,235 --> 00:16:21,611
אני כל כך...

201
00:16:21,611 --> 00:16:22,862
אני מצטער, אין לי כלום.

202
00:16:24,364 --> 00:16:25,532
אה רגע,

203
00:16:26,449 --> 00:16:28,201
חכה רגע.

204
00:16:30,203 --> 00:16:31,663
- שוקולד.

205
00:16:33,873 --> 00:16:36,042
הנה אנחנו הולכים.

206
00:16:36,042 --> 00:16:37,627
אה כן כמובן

207
00:16:37,627 --> 00:16:39,879
אולי תאהב גם כמה.

208
00:16:39,879 --> 00:16:42,173
הנה אנחנו הולכים.

209
00:16:42,173 --> 00:16:43,675
אה.

210
00:16:43,675 --> 00:16:45,468
בוא נראה כמה רחוק נגיע.

211
00:16:45,468 --> 00:16:47,554
אוי וואו.

212
00:16:47,554 --> 00:16:48,888
יש רק מעט.

213
00:16:48,888 --> 00:16:50,682
- וקצת בשבילך.

214
00:16:50,682 --> 00:16:51,766
קצת בשבילך.

215
00:16:53,476 --> 00:16:55,019
זה הכל. זה הדבר האחרון.

216
00:16:55,019 --> 00:16:56,896
הנה לך.

217
00:17:00,525 --> 00:17:05,155
אני מצטער. אני, אממ...
אני אביא עוד יום אחר.

218
00:17:07,991 --> 00:17:09,325
<i>תמונה, תמונה.</i>

219
00:17:13,037 --> 00:17:14,622
כן כן. זה רעיון טוב.

220
00:17:15,582 --> 00:17:17,584
מה שמך?

221
00:17:17,584 --> 00:17:19,043
אני ניקי.

222
00:17:19,043 --> 00:17:20,128
אתה יכול להגיד "ניקי"?

223
00:17:22,297 --> 00:17:24,549
הנה אנחנו הולכים.

224
00:17:33,266 --> 00:17:35,560
איך הם ישרדו
הילדים האלה לחורף?

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,896
טוב כנראה
הם לא יעשו את זה.

226
00:17:37,896 --> 00:17:39,773
ויש עוד תריסר
של מקומות כאלה.

227
00:17:41,858 --> 00:17:43,943
בוודאי שהם צריכים להיות

228
00:17:43,943 --> 00:17:45,862
העדיפות, הילדים, המשפחות.

229
00:17:45,862 --> 00:17:48,198
המשימה שלי היא
להציל פוליטיקאים

230
00:17:48,198 --> 00:17:50,033
בסיכון מיידי למעצר.

231
00:17:50,033 --> 00:17:51,826
ובקושי יש לי כסף
וגם לא כוח אדם בשביל זה.

232
00:17:51,826 --> 00:17:52,827
מה לגבי רכבות
של ממשלת בריטניה?

233
00:17:52,827 --> 00:17:54,496
הסעות ילדים?

234
00:17:54,496 --> 00:17:56,498
זה מיועד רק לילדים שיוצאים.

235
00:17:56,498 --> 00:17:58,082
גרמניה ואוסטריה.

236
00:17:58,082 --> 00:18:00,126
לא של

237
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
צ'כוסלובקיה.

238
00:18:17,769 --> 00:18:19,395
לרוע המזל, ממשלת הוד מלכותה מסרבת להאמין בכך
האנשים האלה נמצאים בסכנה. על כמה ילדים אנחנו מדברים?

239
00:18:19,395 --> 00:18:20,814
נו טוב, אנחנו לא יודעים.
זה חלק מהבעיה.

240
00:18:20,814 --> 00:18:24,359
אלפים. יש פליטים
ברחבי העיר.

241
00:18:24,359 --> 00:18:25,902
עם יהודים, במיוחד.

242
00:18:25,902 --> 00:18:27,028
אבל כל אחד, באמת, שלא

243
00:18:27,028 --> 00:18:28,363
מתאים לגזע המאסטר של היטלר.

244
00:18:28,363 --> 00:18:29,739
אסור להם לנסוע ולמלכות

245
00:18:29,739 --> 00:18:31,407
בריטניה מונעת אשרות כניסה ל

246
00:18:31,407 --> 00:18:34,202
משפחות שמנסות לעזוב.
 זה כאוס.

247
00:18:34,202 --> 00:18:36,037
ברוכים הבאים ל
הוועדה הבריטית ל

248
00:18:36,037 --> 00:18:38,164
הפליטים של
צ'כוסלובקיה.

249
00:18:38,164 --> 00:18:40,458
האנה, תביאי את אלה
קבצים. האם היית עושה את זה?

250
00:18:40,458 --> 00:18:42,210
זו מערכת תיוק שלמה.

251
00:18:42,210 --> 00:18:45,213
כֵּן. ובכן, אם הגרמנים ישלחו את שלהם

252
00:18:45,213 --> 00:18:47,298
מרגלים, לפחות לא
הם לא יוכלו למצוא כלום.

253
00:18:47,298 --> 00:18:49,133
- בכל מקרה, אתה אמור להיות

254
00:18:49,133 --> 00:18:50,635
אתה מי שצריך להיות
טוב עם ניירת.

255
00:18:50,635 --> 00:18:51,719
זה אתה.

256
00:18:57,016 --> 00:18:59,435
אה כן, הדו"ח הזה.

257
00:18:59,435 --> 00:19:01,563
פירוט על הפעילים

258
00:19:01,563 --> 00:19:02,939
פוליטיקאים בפראג וסביבתה.

259
00:19:05,733 --> 00:19:07,986
מה זה?

260
00:19:07,986 --> 00:19:11,406
תוכניות הנסיעה של
פיהרר בשחור לבן.

261
00:19:11,406 --> 00:19:13,366
יש לו את הכוונת שלו
בחצי מאירופה.

262
00:19:13,366 --> 00:19:14,868
זו רק שאלה של מתי.

263
00:19:16,202 --> 00:19:17,620
מי עוד ראה את זה?

264
00:19:17,620 --> 00:19:18,830
חצי מפראג, אני מתאר לעצמי.

265
00:19:21,040 --> 00:19:23,126
נועד להפחיד.

266
00:19:23,126 --> 00:19:25,336
היטלר מעולם לא
הסתיר את שאיפותיו.

267
00:19:25,336 --> 00:19:26,921
בעלות הברית נתנו אמון
לפייס אותו

268
00:19:26,921 --> 00:19:28,673
עם טוב
חלק מהמדינה הזו.

269
00:19:28,673 --> 00:19:30,216
עכשיו החרא האכזרי
ייקח את השאר.

270
00:19:31,634 --> 00:19:34,304
הילדים. אנחנו חייבים להזיז אותם.

271
00:19:34,304 --> 00:19:36,306
אומר האיש שהגיע אתמול.

272
00:19:36,306 --> 00:19:38,725
טוב אני לא מציע
זה הולך להיות קל.

273
00:19:38,725 --> 00:19:43,062
מעבר המונים של
ילדים בלי כסף או... או אשרות?

274
00:19:43,062 --> 00:19:44,814
ובכן, נמצא דרך.

275
00:19:44,814 --> 00:19:48,109
לכמה זמן
האם אתה כאן? שבוע?

276
00:19:48,109 --> 00:19:49,402
ואז תחזור לבנק שלך.

277
00:19:49,402 --> 00:19:50,737
אנחנו יכולים לעזוב את זה
בצד בינתיים?

278
00:19:50,737 --> 00:19:53,031
ובכן, האם אנחנו יכולים להיות מציאותיים?

279
00:19:53,031 --> 00:19:54,699
אנחנו לא יכולים לתת להם שקר
תקווה עבור האנשים האלה.

280
00:19:54,699 --> 00:19:59,037
תראה, אנחנו... אנחנו חייבים
להאמין שזה יכול להיות אפשרי.

281
00:19:59,037 --> 00:20:00,914
תראה...

282
00:20:00,914 --> 00:20:03,666
תן לי לנסות את זה. תן... תן...

283
00:20:03,666 --> 00:20:05,752
תן לי לגלות את
גודל הבעיה.

284
00:20:05,752 --> 00:20:09,881
אתה יודע, כמה ילדים?

285
00:20:09,881 --> 00:20:11,090
שמות וגילאים, היכן הם חיים.

286
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
חייב להיות
מידע קיים.

287
00:20:17,597 --> 00:20:20,767
ובכן, הקבוצות
פגיעים, יש להם רשימות.

288
00:20:20,767 --> 00:20:24,270
אבל הם מפחדים
לשתף אותם.

289
00:20:24,270 --> 00:20:27,231
טוב אז יש לנו
אנחנו צריכים להרוויח את האמון שלך.

290
00:20:28,232 --> 00:20:30,234
אנחנו צריכים את הרשימות האלה.

291
00:20:30,234 --> 00:20:31,569
אז יש לנו
מאשר לשכנע אותם.

292
00:20:33,488 --> 00:20:35,114
בבקשה תן לי לנסות.

293
00:20:39,494 --> 00:20:42,538
צהריים טובים. היי,
שמי ווינטון.

294
00:20:42,538 --> 00:20:44,707
ניקולס ווינטון.

295
00:20:44,707 --> 00:20:47,043
כן, אני מתקשר מ
הוועד הבריטי

296
00:20:47,043 --> 00:20:49,045
עבור פליטים
מצ'כוסלובקיה.

297
00:20:49,045 --> 00:20:52,006
טוב אני מחפש להשיג
רשימה של ילדים פגיעים.

298
00:20:54,342 --> 00:20:57,178
לא, אני מבין, אבל
יהיה לנו הכל במקומו.

299
00:20:57,178 --> 00:20:58,805
- שלום? שלום?

300
00:21:06,187 --> 00:21:09,148
כֵּן. אני יכול לפחות
לבוא לפגוש אותנו?

301
00:21:11,025 --> 00:21:12,819
תודה שראית אותי.

302
00:21:12,819 --> 00:21:14,320
איך יכולתי להתנגד?

303
00:21:14,320 --> 00:21:16,364
האם אתה מציע
להוציא את הילדים מפראג.

304
00:21:16,364 --> 00:21:17,448
רבים מהם.

305
00:21:17,448 --> 00:21:19,117
נכון.

306
00:21:19,117 --> 00:21:21,411
היטלר ישמח
לדעת שאתה כן

307
00:21:21,411 --> 00:21:22,870
עוזר להכחיד
ליהודי האזור.

308
00:21:26,332 --> 00:21:30,253
עם... בכבוד, אה, אני עובר ל

309
00:21:30,253 --> 00:21:33,006
ילדים מכל הדתות ולא אף אחת.

310
00:21:33,006 --> 00:21:34,549
הפרידו אותם משלהם

311
00:21:34,549 --> 00:21:37,260
משפחות, אולי הדת שלהן?

312
00:21:37,260 --> 00:21:40,013
להציב אותם בבתים בטוחים,

313
00:21:40,013 --> 00:21:42,640
עם משפחות בבתי אומנה.

314
00:21:42,640 --> 00:21:43,850
בתי אומנה יהודיים?

315
00:21:47,103 --> 00:21:49,355
אני לא יודע.

316
00:21:49,355 --> 00:21:51,441
אני לא חושב שזהו
שאלה אחת לעת עתה.

317
00:21:51,441 --> 00:21:54,152
אבל זו שאלה
אני שואל.

318
00:21:54,152 --> 00:21:56,821
אתה לא היחיד
אדם ליד השולחן הזה.

319
00:21:56,821 --> 00:21:58,573
מודאג לגביו
רווחת ילדים יהודים.

320
00:21:58,573 --> 00:22:01,242
הורים בלונדון
הם מתכוננים

321
00:22:01,242 --> 00:22:03,202
לשלוח את הילדים שלך
מחוץ לעיר

322
00:22:03,202 --> 00:22:05,079
למקום בטוח
במקרה של מלחמה.

323
00:22:05,079 --> 00:22:08,541
מה שאני מציע אינו שונה.

324
00:22:08,541 --> 00:22:11,210
הילדים שלך יהיו מוגנים.

325
00:22:11,210 --> 00:22:14,005
ולחזור למשפחותיהם
ברגע שזה בטוח.

326
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
האם אתה יהודי, מר ווינטון?

327
00:22:22,430 --> 00:22:24,640
למה שתשאל את זה?

328
00:22:24,640 --> 00:22:27,435
כי אני תוהה למה
מה יתחייב אדם

329
00:22:27,435 --> 00:22:30,229
המשימה המפחידה הזו עבור אנשים

330
00:22:30,229 --> 00:22:32,648
למי שאין
אין נאמנות אמיתית,

331
00:22:32,648 --> 00:22:35,276
במקום שהוא לא שייך.

332
00:22:38,529 --> 00:22:40,198
אתה רץ
בורסת לונדון

333
00:22:41,532 --> 00:22:43,493
עם חיים נוחים,
אני מניח.

334
00:22:44,619 --> 00:22:46,746
עשית קצת מחקר.

335
00:22:46,746 --> 00:22:50,875
זה עניין רציני.
אז למה אתה עושה את זה?

336
00:22:50,875 --> 00:22:53,753
מה שאני רוצה להגיד זה,
מי אתה, מר ווינטון?

337
00:22:54,879 --> 00:22:56,005
ובכן...

338
00:22:56,005 --> 00:22:58,341
המשפחה של אבי

339
00:22:58,341 --> 00:23:02,595
הגיע מגרמניה ל
לונדון בשנות ה-70.

340
00:23:02,595 --> 00:23:04,889
עד לפני כמה חודשים בלבד,
היינו בני הזוג ורטהיים.

341
00:23:06,307 --> 00:23:07,683
עברנו את המלחמה האחרונה.

342
00:23:07,683 --> 00:23:10,686
עם שם משפחה
גרמן ואמא שלי...

343
00:23:10,686 --> 00:23:14,398
אמא שלי לא יכלה לעמוד
תעשה את זה שוב, אז...

344
00:23:14,398 --> 00:23:17,819
וגם סבא וסבתא שלי
שני הצדדים היו יהודים.

345
00:23:20,113 --> 00:23:23,032
אבל אני הוטבלתי
הכנסייה של אנגליה.

346
00:23:23,032 --> 00:23:24,408
אז,

347
00:23:26,077 --> 00:23:27,578
אני לא יודע איך היית קורא לי.

348
00:23:27,578 --> 00:23:28,913
הייתי קורא לך יהודי.

349
00:23:32,208 --> 00:23:34,627
אני מחשיב את עצמי אירופאי,

350
00:23:35,920 --> 00:23:37,046
אגנוסטיקן,

351
00:23:38,422 --> 00:23:39,423
וסוציאליסט.

352
00:23:41,259 --> 00:23:43,511
יש פה ילדים

353
00:23:45,388 --> 00:23:49,559
חיים בכפר, בחוץ,
ב... ב... בבוץ...

354
00:23:51,644 --> 00:23:53,354
הגרוע ביותר של החורף
עדיין לבוא

355
00:23:53,354 --> 00:23:56,023
ותחת איום
של פלישה נאצית.

356
00:23:57,191 --> 00:23:58,526
ראיתי את זה

357
00:23:59,652 --> 00:24:00,987
ואני לא יכול להפסיק לראות את זה.

358
00:24:03,030 --> 00:24:07,410
ואיך אולי אני יכול
לעשות משהו בנידון,

359
00:24:09,579 --> 00:24:10,580
אני חייב.

360
00:24:12,039 --> 00:24:13,416
לפחות תנסה.

361
00:24:18,296 --> 00:24:20,256
המשימה שאתה מציע

362
00:24:21,340 --> 00:24:23,634
דורש כסף וויזה.

363
00:24:23,634 --> 00:24:25,636
אין לי אותם.  עוֹד.

364
00:24:30,558 --> 00:24:31,976
אבל אני אקבל אותם.

365
00:24:43,529 --> 00:24:46,282
אם אשלח לך את הילדים האלה,

366
00:24:46,282 --> 00:24:49,619
אני שם את שלך
חי בידיים שלך.

367
00:24:49,619 --> 00:24:51,787
אחריות גדולה מאוד.

368
00:24:51,787 --> 00:24:54,874
אז בסופו של דבר, מר ווינטון,

369
00:24:56,667 --> 00:24:58,753
זו שאלה של אמון.

370
00:25:03,090 --> 00:25:05,009
בעברית יש פתגם.

371
00:25:14,518 --> 00:25:16,395
אל תתחיל במה
אתה לא יכול לסיים.

372
00:25:29,909 --> 00:25:32,286
המפסטד, 7946.

373
00:25:32,286 --> 00:25:33,204
אמא?

374
00:25:33,204 --> 00:25:35,456
ניקי! כמה טוב לשמוע אותך.

375
00:25:35,456 --> 00:25:36,582
עכשיו תקשיב, לא
אני יכול לקחת הרבה זמן.

376
00:25:36,582 --> 00:25:38,709
<i>לא כמובן שלא. לא, אה...</i>

377
00:25:38,709 --> 00:25:39,919
אבל אתה בסדר?

378
00:25:39,919 --> 00:25:41,295
<i>האם אתה בטוח?</i>

379
00:25:41,295 --> 00:25:42,713
אני בסדר גמור.

380
00:25:42,713 --> 00:25:44,840
<i>אתה לא נשמע מאוד משכנע.</i>

381
00:25:44,840 --> 00:25:46,384
רק תגיד לי מה
אתה תחזור הביתה, בסדר?

382
00:25:46,384 --> 00:25:48,219
כן, כן, עכשיו תקשיב.

383
00:25:48,219 --> 00:25:49,762
<i>אני צריך שתעשה משהו בשבילי.</i>

384
00:25:50,304 --> 00:25:51,806
ספר לי.

385
00:25:51,806 --> 00:25:53,349
<i>ואני חושש שזה לא הולך להיות קל.</i>

386
00:25:55,726 --> 00:25:57,728
שלום רודי, אני רוצה
לשלוח לך מברק.

387
00:25:57,728 --> 00:25:59,355
כן כמובן
אדוני, רק רגע.

388
00:26:02,692 --> 00:26:04,902
עבור מר הארט, ח-א-ר-ת..

389
00:26:04,902 --> 00:26:06,195
. "צְבִי."

390
00:26:06,195 --> 00:26:09,031
ב- Crews Brothers,
ברוקרי מניות.

391
00:26:09,031 --> 00:26:10,074
שינוי קל בתוכנית.

392
00:26:10,074 --> 00:26:13,411
"שינוי קל".
 - מעצר.

393
00:26:13,411 --> 00:26:16,372
פראג עובדת עם פליטים.

394
00:26:17,707 --> 00:26:19,041
<i>חזרה מאוחרת למשרד.</i>

395
00:26:30,469 --> 00:26:33,014
הוא חשב שאתה קצין. גֶרמָנִיָת.

396
00:26:33,014 --> 00:26:35,474
הו, לא, לא, לא.
אני מצטער. היי...

397
00:26:35,474 --> 00:26:38,311
לא, אני... אני... אני
מנסה לעזור למשפחות.

398
00:26:47,486 --> 00:26:50,281
- גברת.
 - אה.

399
00:26:50,281 --> 00:26:53,284
יום טוב. השם שלי
זאת בבט ווינטון.

400
00:26:53,284 --> 00:26:56,704
הייתי רוצה לדבר עם
מישהו בהגירה.

401
00:26:56,704 --> 00:26:58,164
ומאיפה באת?

402
00:26:58,164 --> 00:27:01,000
מהמפסטד,
באוטובוס 24.

403
00:27:01,000 --> 00:27:03,794
אני אזרח
בריטיש ואני מבקשים את עצתכם.

404
00:27:03,794 --> 00:27:06,088
- יש לך תור...?
 - דייט?  לא.

405
00:27:06,088 --> 00:27:07,673
אבל אני שמח לחכות.

406
00:27:22,980 --> 00:27:24,190
מר ג'ובק?

407
00:27:24,732 --> 00:27:25,816
כָּאן.

408
00:27:25,816 --> 00:27:27,026
בוא לכאן, בבקשה.

409
00:27:32,740 --> 00:27:33,908
<i>מישהו אחר?</i>

410
00:27:33,908 --> 00:27:37,203
כן, למעשה, אממ, הייתה בחורה שראיתי בסביבה

411
00:27:37,203 --> 00:27:39,830
פעם ראשונה מתי
דורין הביאה אותי לכאן, אממ...

412
00:27:39,830 --> 00:27:41,290
הייתי בערך בן 11 או 12.

413
00:27:41,290 --> 00:27:43,376
הייתה לי אחות קטנה מאוד.

414
00:27:43,376 --> 00:27:45,211
הבקשות הן
לשקול לפי הפרוטוקול...

415
00:27:45,211 --> 00:27:47,713
אה, פרוטוקול. כלומר
ביטוי חסר משמעות.

416
00:27:47,713 --> 00:27:50,716
חזור על זה עד אינסוף
זה ממש לא עוזר.

417
00:27:50,716 --> 00:27:54,387
מדובר בילדים ללא ליווי.

418
00:27:54,387 --> 00:27:55,846
הם ילדים, הם נואשים

419
00:27:55,846 --> 00:27:57,098
והם מתים מרעב.

420
00:27:57,098 --> 00:27:58,724
כמו רבים נוספים
ילדים בריטים מסכנים.

421
00:27:58,724 --> 00:28:01,352
ילדים בריטים
הם לא מתמודדים עם

422
00:28:01,352 --> 00:28:03,062
איום של פלישה נאצית קרובה.

423
00:28:03,062 --> 00:28:06,023
גברת ווינטון, יש
יותר אנשים מחכים.

424
00:28:10,069 --> 00:28:11,612
אם לא אכפת לך...

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,740
בחור צעיר, יש לי משהו
מה להגיד לך שב.

426
00:28:22,540 --> 00:28:27,545
הגעתי לכאן לפני 30 שנה,
מגרמניה, להתחתן.

427
00:28:27,545 --> 00:28:29,755
גידלתי את משפחתי כאן.

428
00:28:29,755 --> 00:28:32,383
בעלי קבור כאן.

429
00:28:32,383 --> 00:28:37,096
ומה שהכי התפעלתי מזה

430
00:28:37,096 --> 00:28:41,142
המדינה היא המחויבות שלה

431
00:28:41,142 --> 00:28:43,644
הגינות, טוב לב וכבוד לזולת.

432
00:28:43,644 --> 00:28:46,897
גידלתי את הבן שלי

433
00:28:46,897 --> 00:28:51,152
מסכים עם אלה

434
00:28:51,152 --> 00:28:54,989
ערכי ונמצא כעת בפראג.

435
00:28:54,989 --> 00:28:58,409
בזמן שאנחנו מדברים, לשים
ערכים אלו הלכה למעשה.

436
00:28:58,409 --> 00:29:00,035
אני פשוט מבקש ממך לעשות מה
אותו דבר. האם זה יותר מדי לבקש?

437
00:29:07,918 --> 00:29:10,796
שאל את שאלותיך,
גברת ווינטון.

438
00:29:10,796 --> 00:29:14,091
תודה לך. עכשיו אני צריך אותך

439
00:29:14,091 --> 00:29:15,843
התרכז והיה מאוד ברור.

440
00:29:20,556 --> 00:29:21,682
היא בת 12.

441
00:29:40,743 --> 00:29:44,205
הם לא יודעים של מי
זה התינוק. אף אחד לא עושה זאת.

442
00:29:44,205 --> 00:29:45,915
היא עוזרת לטפל בה.

443
00:29:48,918 --> 00:29:51,128
אבל מה עם ההורים?

444
00:29:52,713 --> 00:29:55,758
הממ, נלקח או מת.

445
00:30:07,686 --> 00:30:09,647
טוֹב.

446
00:30:10,648 --> 00:30:11,649
בואו נמשיך הלאה.

447
00:30:33,796 --> 00:30:35,548
<i>זו Maidenhead, 3310.</i>

448
00:30:35,548 --> 00:30:38,259
<i>ניקולס וגרטה וינטון.
נא להשאיר הודעה.</i>

449
00:30:40,344 --> 00:30:42,054
<i>שלום אבא.</i>

450
00:30:42,054 --> 00:30:45,099
<i>זה רק אני בודק
שאתה בסדר.</i>

451
00:30:45,099 --> 00:30:47,017
<i>אנחנו בסדר. פשוט הלכתי ל

452
00:30:47,017 --> 00:30:49,186
קליני, הכל כן
טוב עם התינוק.</i>

453
00:30:49,186 --> 00:30:50,729
<i>אמא אומרת שאתה חושב</i>

454
00:30:50,729 --> 00:30:52,856
<i>על מה לעשות עם התיק.</i>

455
00:30:52,856 --> 00:30:54,358
<i>אה...</i>

456
00:30:54,358 --> 00:30:56,694
<i>אני יודע שזה לא יהיה קל עבורך.</i>

457
00:30:56,694 --> 00:30:59,822
<i>אני כאן אם
אתה רוצה לדבר על זה.</i>

458
00:30:59,822 --> 00:31:01,615
<i>אני מקווה שאתה שוחה הרבה.</i>

459
00:32:49,598 --> 00:32:53,310
במינכן, הנאצים
הם לקחו את האחים שלי.

460
00:32:53,310 --> 00:32:56,480
האחיינים שלי ניסו לעצור אותם,

461
00:32:56,480 --> 00:33:00,651
בני 12, 10, ילדים בלבד.

462
00:33:00,651 --> 00:33:04,321
הם הכו אותם,
הם זרקו סולמות

463
00:33:04,321 --> 00:33:06,615
למטה ולקח אותם לשדות.

464
00:33:13,956 --> 00:33:16,667
אווה ורה.

465
00:33:16,667 --> 00:33:19,044
אלה הילדים שלי

466
00:33:19,044 --> 00:33:22,131
אחות, הונזה וטומי.

467
00:33:22,131 --> 00:33:25,259
שם המשפחה שלנו הוא דיאמנטובה.

468
00:33:29,138 --> 00:33:30,431
הו תודה.

469
00:33:32,349 --> 00:33:33,350
זאת ורה.

470
00:33:34,226 --> 00:33:36,103
עֶרֶב.

471
00:33:36,103 --> 00:33:37,187
הונזה, טומי.

472
00:33:39,481 --> 00:33:42,151
אה, מה קרה כאן?

473
00:33:42,151 --> 00:33:45,904
היא נפלה. סקִי. א
היא אוהבת את ההרים.

474
00:33:45,904 --> 00:33:48,198
אה. האם אתה אוהב...
האם אתה אוהב סקי?

475
00:33:48,198 --> 00:33:49,700
אני אוהב סקי.

476
00:33:55,789 --> 00:33:58,167
סקי ושחייה.

477
00:33:58,167 --> 00:34:00,919
ושחייה? גם אני.

478
00:34:03,088 --> 00:34:04,882
בוקר טוב, רודי.
-מחר.

479
00:34:04,882 --> 00:34:06,383
אכפת לך
להתקשר אלי למספר הזה?

480
00:34:06,383 --> 00:34:08,385
- כמובן.  תן לי דקה.
 תודה לך.

481
00:34:08,385 --> 00:34:11,096
ומר ווינטון,
יש לך מברק.

482
00:34:11,096 --> 00:34:12,598
אה. תודה לך.

483
00:34:27,154 --> 00:34:28,947
מר.

484
00:34:28,947 --> 00:34:31,575
ווינטון, אתה תחליט.

485
00:34:31,575 --> 00:34:33,535
<i>ניקי, לא
אתה תאמין <i>- במה שאתה</i>

486
00:34:33,535 --> 00:34:36,163
הם שואלים.</i>
 - בסדר, אני מוכן.

487
00:34:36,163 --> 00:34:39,416
<i>בקשת ויזה
נפרד עבור כל ילד.</i>

488
00:34:39,416 --> 00:34:42,377
נותן חסות
אדם שחייב

489
00:34:42,377 --> 00:34:45,088
<i>מבטיח לשלם הכל
הצרכים של הילד.</i>

490
00:34:45,088 --> 00:34:50,177
ותשלום של 50 פאונד עבור
לשלם עבור החזרתו בסופו של דבר.

491
00:34:50,177 --> 00:34:51,804
- חמישים פאונד?
<i>- כן, אני יודע.</i>

492
00:34:51,804 --> 00:34:52,888
לַחֲכוֹת,
יש יותר.

493
00:34:54,139 --> 00:34:55,933
תעודה
רופא, אה, וא

494
00:34:55,933 --> 00:34:59,144
אב מאמץ שדואג ל

495
00:34:59,144 --> 00:35:00,771
ילד עד
בן 17 או

496
00:35:00,771 --> 00:35:03,482
עד שאוכל לחזור הביתה.

497
00:35:03,482 --> 00:35:04,858
משיח,
ניקי!

498
00:35:04,858 --> 00:35:05,943
כֵּן.

499
00:35:07,444 --> 00:35:08,946
ניקי?

500
00:35:10,030 --> 00:35:11,907
מַר
סלונק. שלום.

501
00:35:11,907 --> 00:35:14,493
שלום
שלום. אה...

502
00:35:14,493 --> 00:35:16,328
השתניתי
של דעה.

503
00:35:16,328 --> 00:35:18,372
הנה יש
תמונות לדעתי

504
00:35:18,372 --> 00:35:21,875
שעכשיו אתה תעזור להם.

505
00:35:25,963 --> 00:35:28,131
ינואר
פיטר.

506
00:35:29,550 --> 00:35:31,885
- ו... קארל.
קארל. קארל.

507
00:35:32,845 --> 00:35:35,931
מתי אתה
הם ילכו... בבקשה?

508
00:35:38,141 --> 00:35:39,434
זֶה
הלכתי לאיבוד?

509
00:35:39,434 --> 00:35:41,144
ניקי רק אמרה שכדאי לנו

510
00:35:41,144 --> 00:35:42,896
נניח שזה
קורה.

511
00:35:42,896 --> 00:35:44,189
כֵּן.

512
00:35:44,189 --> 00:35:46,066
אנחנו זזים
לילדים.

513
00:35:46,066 --> 00:35:47,860
בקבוצות
גָדוֹל. ברכבת.

514
00:35:47,860 --> 00:35:49,027
זה א
טיול יומיים

515
00:35:49,027 --> 00:35:50,445
מה זה אומר
לחצות את הולנד

516
00:35:50,445 --> 00:35:51,989
וההולנדים סגרו את שלהם

517
00:35:51,989 --> 00:35:53,115
גבולות ל
פליטים יהודים.

518
00:35:53,115 --> 00:35:55,409
והם יצטרכו לחצות את גרמניה.

519
00:35:55,409 --> 00:35:57,035
כן, אבל הם רק יסכימו

520
00:35:57,035 --> 00:35:58,412
מעבר ועם ויזות בריטיות.

521
00:35:58,412 --> 00:36:00,372
עם הורים מאמצים
בריטי מחכה.

522
00:36:00,372 --> 00:36:01,874
ובכן, אם אתה יכול
למצוא הורים מאמצים בריטים.

523
00:36:01,874 --> 00:36:05,586
יש אלף ילדים ברשימה הזו.

524
00:36:05,586 --> 00:36:08,589
קבלת הפנים אולי לא
להיות חם כמו שכולם מדמיינים.

525
00:36:08,589 --> 00:36:11,258
אז יש לנו
מאשר לחמם דברים.

526
00:36:11,258 --> 00:36:13,343
אנחנו צריכים לשים
לעבוד עבור העיתונות.

527
00:36:13,343 --> 00:36:16,263
לגרום להם לזוז ו
להיות בצד שלנו.

528
00:36:16,263 --> 00:36:18,640
פשוטי העם ו
הנוכחי לא יסבול זאת

529
00:36:18,640 --> 00:36:22,269
אם הייתי יודע מה
זה באמת קורה.

530
00:36:22,269 --> 00:36:24,730
יש לך הרבה אמונה
אצל אנשים רגילים.

531
00:36:26,398 --> 00:36:30,319
אני עושה את זה כי אני א
אדם רגיל.

532
00:36:30,319 --> 00:36:31,403
גם אני.

533
00:36:32,571 --> 00:36:34,448
גם אני.

534
00:36:34,448 --> 00:36:36,491
טוב, הנה לך.

535
00:36:36,491 --> 00:36:38,160
זה רק מה
אנחנו צריכים את זה, לא?

536
00:36:39,161 --> 00:36:41,622
צבא מן השורה.

537
00:36:41,622 --> 00:36:45,751
ניקי, אתה צריך לחזור
לונדון ולגייס כספים.

538
00:36:46,376 --> 00:36:47,544
זה מעלה סירחון.

539
00:36:47,544 --> 00:36:49,671
אני יכול לעשות
את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.

540
00:36:49,671 --> 00:36:51,131
מה לא בסדר אצלך
אני עובד בבנק?

541
00:36:51,131 --> 00:36:53,258
ובכן, השוק
ניירות הערך נסגרים בשלוש וחצי.

542
00:36:53,258 --> 00:36:55,677
ואני אדאג לסוף הזה.

543
00:36:55,677 --> 00:36:57,512
-בעזרתה של האנה?
 - כמובן.

544
00:36:57,512 --> 00:36:59,264
הו אלוהים.

545
00:36:59,264 --> 00:37:01,224
בעצם אנחנו
עושה את זה, לא?

546
00:37:03,310 --> 00:37:05,729
לפי סעיף
BCRC לילדים.

547
00:37:05,729 --> 00:37:07,731
אין כזה.
 - עכשיו יש.

548
00:37:08,899 --> 00:37:10,150
כל אלה שמצדדים.

549
00:37:16,323 --> 00:37:18,742
ניקי, אם תאפשר לי.

550
00:37:18,742 --> 00:37:20,994
מה אתה עושה?
סליחה.

551
00:37:20,994 --> 00:37:23,038
אלוהים שלי.

552
00:37:23,038 --> 00:37:25,207
- אלה הגרביים שלך?

553
00:37:25,207 --> 00:37:26,291
תראה,
תצטרך משהו

554
00:37:26,291 --> 00:37:27,501
על כל הניירת הזאת.

555
00:37:29,002 --> 00:37:30,253
תודה לך.

556
00:37:47,729 --> 00:37:50,107
<i>עבור</i> The Times'
<i>קטע אותיות.</i>

557
00:37:50,107 --> 00:37:53,527
<i>אדוני היקר, סיימתי
עם החזרה מפראג.</i>

558
00:37:53,527 --> 00:37:55,654
שבו הערכתי את היעד

559
00:37:55,654 --> 00:37:58,281
של הפליטים בעיר.

560
00:37:58,281 --> 00:38:01,368
<i>בין הרבים
נשמות אומללות,</i>

561
00:38:01,368 --> 00:38:03,954
<i>מצאתי כ-2,000 ילדים.</i>

562
00:38:04,871 --> 00:38:06,623
חיים בלחות,

563
00:38:08,125 --> 00:38:09,668
מחנות צפופים.

564
00:38:09,668 --> 00:38:12,587
מחנות צפופים ולא בריאים.

565
00:38:12,587 --> 00:38:14,506
- נכון.

566
00:38:14,506 --> 00:38:16,216
באחד השדות,

567
00:38:16,216 --> 00:38:18,677
כמה כבר נכנעו
למחלה.

568
00:38:20,095 --> 00:38:23,890
<i>ראיתי אמא
מערסל את בנו המת.</i>

569
00:38:23,890 --> 00:38:26,309
<i>אלפי מי
הם נלחמים כדי לשרוד

570
00:38:26,309 --> 00:38:29,229
<i>הם נמצאים מול
איום של פלישה נאצית

571
00:38:29,229 --> 00:38:31,982
<i>והזוועות שיביאו.</i>

572
00:38:31,982 --> 00:38:35,068
<i>אנחנו פועלים לפינוי
לילדים האלה ברכבת

573
00:38:35,068 --> 00:38:39,281
<i>למקום בטוח בגראן
בריטני בדחיפות.</i>

574
00:38:39,281 --> 00:38:44,411
<i>האם אנשים יכולים לעזור עם
תרומות או בתי אומנה?</i>

575
00:38:44,411 --> 00:38:47,789
<i>אנא צור קשר
מר ניקולס ג' וינטון,</i>

576
00:38:47,789 --> 00:38:50,876
<i>מועצת הפליטים הבריטית</i>

577
00:38:50,876 --> 00:38:52,794
<i>בצ'כוסלובקיה, מחלקה לילדים.</i>

578
00:38:52,794 --> 00:38:55,881
<i>20 Willow Road, לא שלוש...</i>

579
00:38:55,881 --> 00:38:58,967
הנווד חוזר!

580
00:38:58,967 --> 00:39:01,178
וואו, ניקי, הארט
הוא היה אפופלקטי.

581
00:39:01,178 --> 00:39:02,554
הו טוב.

582
00:39:02,554 --> 00:39:03,889
הנה הבונוס שלך.

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,321
אִמָא.

584
00:39:20,197 --> 00:39:22,032
אני מצטער. תודה לך.

585
00:39:28,038 --> 00:39:29,748
ראיתי את מכתבך בעיתונות.

586
00:39:29,748 --> 00:39:31,958
טוב אז
אתה מבין את הדחיפות.

587
00:39:33,376 --> 00:39:34,628
התהליך...

588
00:39:34,628 --> 00:39:36,922
הקבוצה הראשונה שלנו
הוא מורכב מ-20

589
00:39:36,922 --> 00:39:38,632
ילדים במצוקה קיצונית.

590
00:39:38,632 --> 00:39:41,301
הם יגיעו ברכבת
לתחנה

591
00:39:41,301 --> 00:39:43,136
רחוב ליברפול בעוד שבועיים.

592
00:39:45,639 --> 00:39:49,601
כן, שבועיים, חמישה עשר ימים.

593
00:39:49,601 --> 00:39:52,604
בגלל זה
אנו מבקשים את עזרתכם ל...

594
00:39:52,604 --> 00:39:53,980
כדי לזרז את התהליך.

595
00:39:53,980 --> 00:39:56,191
הבקשות הן
הם מעבדים במשמרות.

596
00:39:56,191 --> 00:39:57,526
התהליך לוקח זמן.

597
00:39:57,526 --> 00:39:59,111
אין לנו זמן.

598
00:39:59,111 --> 00:40:01,613
הצבא הגרמני יכול היה לחצות
הגבול בכל עת.

599
00:40:04,908 --> 00:40:07,202
מר לידבטר...

600
00:40:07,202 --> 00:40:10,622
אלה הילדים שלך, כן?

601
00:40:10,622 --> 00:40:11,998
- הם כן.
 - יש משפחות

602
00:40:11,998 --> 00:40:15,669
ככה,
 כמו שלך,

603
00:40:15,669 --> 00:40:18,839
חיים בתנאים
שאתה לא יכול לדמיין.

604
00:40:18,839 --> 00:40:20,841
איום המלחמה
מתנשא מעליהם.

605
00:40:20,841 --> 00:40:23,260
מה הם עשו בשבילך

606
00:40:23,260 --> 00:40:26,721
זה להתנגד
התפשטות נאצית.

607
00:40:26,721 --> 00:40:28,932
הדבר היחיד שהם מבקשים בתמורה הוא

608
00:40:28,932 --> 00:40:32,018
מקלט זמני
עבור הילדים שלך.

609
00:40:32,018 --> 00:40:35,814
מכל זוועה
שעתיד לבוא.

610
00:40:35,814 --> 00:40:38,650
זה לא המינימום
האם המדינה הזו צריכה להציע?

611
00:40:42,988 --> 00:40:44,656
בכל פעם שלך
התיעוד תקין.

612
00:40:44,656 --> 00:40:45,991
זה בסדר מושלם.

613
00:40:47,576 --> 00:40:49,161
ואז אני אעשה מה
הכי טוב שאני יכול.

614
00:40:49,161 --> 00:40:52,998
בעוד שבועיים, איפה
אנחנו הולכים למצוא את הכסף?

615
00:40:53,915 --> 00:40:54,916
אנחנו נמצא את זה.

616
00:40:54,916 --> 00:40:57,502
בעוד שבועיים?

617
00:40:57,502 --> 00:41:00,797
- והמשפחות המארחות?
 אני יודע.  אנחנו נעשה את זה.

618
00:41:00,797 --> 00:41:03,258
אולגה סנטר... סנטר, כן.

619
00:41:03,258 --> 00:41:06,720
...ופטר סלונק.
סלונק, פטר, כן.

620
00:41:11,558 --> 00:41:13,727
טוֹב. זו התחלה.

621
00:41:25,989 --> 00:41:28,658
<i>יאן סלונק, מספר 174.</i>

622
00:41:29,659 --> 00:41:32,162
פטר סלונק, 144.

623
00:41:35,373 --> 00:41:36,583
<i>רוזה לנארט,</i>

624
00:41:37,375 --> 00:41:40,420
מספר 529.

625
00:41:40,420 --> 00:41:42,672
טוב. טומי קטשינסקי, מספר

626
00:41:42,672 --> 00:41:45,675
תשע. מייקל לאפרט, בן 46.

627
00:41:45,675 --> 00:41:48,303
- לנדסמן, בן 19. הַבָּא.

628
00:41:48,303 --> 00:41:49,971
<i>יעקב...</i>

629
00:41:49,971 --> 00:41:52,891
<i>...המספר עשרים וארבע.</i>

630
00:41:55,810 --> 00:41:58,146
<i>יש לי אחד</i>

631
00:41:58,146 --> 00:42:01,691
<i>משפחה של</i>

632
00:42:01,691 --> 00:42:03,860
שרופשייר

633
00:42:03,860 --> 00:42:06,571
את זה

634
00:42:06,571 --> 00:42:09,991
יקבל בחורה.

635
00:42:09,991 --> 00:42:11,826
בני 8 עד 11, ומר וגברת הורל שלוקחים ילד,
רק אחד, אבל באופן אידיאלי מתחת לגיל שמונה ועם שיער חום.

636
00:42:15,580 --> 00:42:17,374
הנה לך.

637
00:42:17,374 --> 00:42:19,167
סְנוּנִית.

638
00:42:19,167 --> 00:42:20,543
אני מאוד מצטער שלא היה לי
היה איתך בפראג.

639
00:42:20,543 --> 00:42:23,463
אתה מוזמן. בכל מקרה, עכשיו
אני כאן. מה אני יכול לעשות?

640
00:42:23,463 --> 00:42:26,299
ובכן, יש לנו, אה, 20 ילדים מוכנים

641
00:42:26,299 --> 00:42:27,884
לטייל ורק שמונה מקלטים.

642
00:42:27,884 --> 00:42:29,970
יש הרבה אנשים ש
הם ישמחו לקבל

643
00:42:29,970 --> 00:42:31,680
ילד, אבל הם לא יכולים
להגדיל את הערבות ב-50 פאונד.

644
00:42:31,680 --> 00:42:36,226
אז, זה מה שהכי
אנחנו צריכים עכשיו. זה כסף.

645
00:42:36,226 --> 00:42:37,477
תן לי לעשות כמה שיחות.

646
00:42:38,186 --> 00:42:39,187
טֵלֵפוֹן?

647
00:42:39,187 --> 00:42:41,189
בוא איתי. קָפֶה?

648
00:42:41,189 --> 00:42:43,650
ניקי, חמישה פאונד!

649
00:42:43,650 --> 00:42:47,904
חמישה פאונד, 20 פאונד
של המדריכים ואז...

650
00:42:47,904 --> 00:42:50,407
זה 100 ביום אחד!

651
00:42:50,407 --> 00:42:53,868
<i>ואז</i> פוסט תמונה
<i>עלה 90 פאונד.</i>

652
00:43:15,181 --> 00:43:17,392
מוכן?
 יש לנו משפחות של

653
00:43:17,392 --> 00:43:20,729
ברוך הבא עבור, אה, מרליה קלר,

654
00:43:20,729 --> 00:43:24,482
<i>- אה, קריסטינה נובוטקה...</i>
 ממממ.

655
00:43:24,482 --> 00:43:27,402
- ...התאומים בלאופרנק.
- <i>כן.</i>

656
00:43:27,402 --> 00:43:29,988
<i>וגאן ופטר סלונק.</i>

657
00:43:29,988 --> 00:43:32,115
ואחיו?

658
00:43:32,115 --> 00:43:33,950
לא. אף אחד לא יקבל את שלושתם.

659
00:43:34,617 --> 00:43:35,618
טוּב לֵב.

660
00:43:35,618 --> 00:43:37,996
תגיד להם שזה לא יקרה
זמן רב.

661
00:43:37,996 --> 00:43:40,415
- נעביר אותם בקרוב.

662
00:43:40,415 --> 00:43:42,125
<i>- ניקי,</i> זה נהיה יותר קשה כאן.

663
00:43:42,125 --> 00:43:44,961
עוד שני אנשים ברשימה
אלה של דורין נעלמו.

664
00:43:47,047 --> 00:43:48,465
<i>אני לא יודע כמה זמן יש לנו.</i>

665
00:44:54,864 --> 00:44:57,033
בוא אז. חבר'ה טובים.

666
00:44:57,033 --> 00:44:59,828
הנה, חבר'ה טובים.

667
00:45:01,162 --> 00:45:02,163
בְּסֵדֶר.

668
00:45:43,580 --> 00:45:45,248
תודה לאל שאתה כן
כאן. הייתי מודאג.

669
00:45:45,248 --> 00:45:46,332
מצטער מאוד.

670
00:45:48,084 --> 00:45:49,627
בסדר, בסדר, בסדר.

671
00:45:51,754 --> 00:45:54,591
פטר סלונק.
- סלונק.  פטר ויאן.

672
00:45:54,591 --> 00:45:56,050
174.

673
00:45:56,050 --> 00:45:57,635
תודה לך.

674
00:45:57,635 --> 00:45:59,095
144. 144.

675
00:45:59,095 --> 00:46:01,097
אז, זה ה
הדבר היחיד שחסר לנו עכשיו.

676
00:46:01,097 --> 00:46:03,183
- בדוק את כולם.

677
00:46:03,183 --> 00:46:04,267
זו הרכבת שלנו.

678
00:46:10,190 --> 00:46:11,357
שלום.

679
00:46:13,067 --> 00:46:14,444
141. 141.

680
00:46:20,450 --> 00:46:21,701
קדימה, אז בוא נלך.

681
00:46:21,701 --> 00:46:24,329
קדימה, קדימה, בוא נלך.

682
00:46:24,329 --> 00:46:26,831
טוֹב. טוֹב.

683
00:46:28,041 --> 00:46:29,792
ילדה טובה.

684
00:47:09,457 --> 00:47:11,709
<i>הרכבת על רציף שמונה היא ה</i>

685
00:47:11,709 --> 00:47:15,129
<i>שירות 9:25 לאיפסוויץ'.</i>

686
00:47:15,129 --> 00:47:19,217
<i>מתקשר לשנפילד, צ'למספורד,</i>

687
00:47:19,217 --> 00:47:23,221
וויתם, קולצ'סטר,
מנינגטרי ואיפסוויץ'.</i>

688
00:47:27,141 --> 00:47:29,936
<i>הרכבת שמגיעה כעת לרציף</i>

689
00:47:29,936 --> 00:47:32,480
<i>אחד, זה מאוחר ב-8:47...</i>

690
00:47:32,480 --> 00:47:34,607
<i>...רכבת בינלאומית מ</i>

691
00:47:34,607 --> 00:47:36,859
<i>Harwich to London Liverpool Street.</i>

692
00:48:13,021 --> 00:48:14,522
הישארו...
כולם נשארים ביחד.

693
00:48:14,522 --> 00:48:16,149
טוב מאוד.

694
00:48:16,149 --> 00:48:18,443
טרבור! [צוחק] טרוור.

695
00:48:22,363 --> 00:48:24,616
- עשית את זה. בְּרִיאוּת. כֵּן.

696
00:48:24,616 --> 00:48:26,618
הנה, תן לי לעזור לך.

697
00:48:26,618 --> 00:48:28,328
ככה, ככה.

698
00:48:28,328 --> 00:48:29,704
אתה בסדר?

699
00:48:33,458 --> 00:48:37,128
אז, אדוני וגברת
ווילו... ווילובי?

700
00:48:37,128 --> 00:48:38,254
כָּאן.

701
00:48:40,506 --> 00:48:44,177
ילדה, אולגה. אולגה סנטר.

702
00:48:44,177 --> 00:48:48,222
והאדון וה
גברת גודפלו.

703
00:48:48,222 --> 00:48:49,557
כֵּן. כָּאן.

704
00:48:50,850 --> 00:48:53,728
ילדה קטנה.
 - שלום.

705
00:48:53,728 --> 00:48:54,812
צהריים טובים.

706
00:48:54,812 --> 00:48:57,774
יאן ופטר סלונק.

707
00:48:57,774 --> 00:48:59,442
-שמח לפגוש אותך.
 - פיטר?

708
00:48:59,442 --> 00:49:01,235
- אנחנו נדאג לך.
 - שלום.

709
00:49:01,235 --> 00:49:02,320
פרַנק. קדימה, חבר'ה, בואו נלך הביתה.

710
00:49:02,320 --> 00:49:03,237
תודה לך.

711
00:49:03,237 --> 00:49:05,573
מר וגברת הרלנד?

712
00:49:07,367 --> 00:49:08,951
הרלנד?

713
00:51:10,156 --> 00:51:11,657
שלום ניקי.

714
00:51:11,657 --> 00:51:12,784
היי, ג'וף.

715
00:51:12,784 --> 00:51:14,118
אתה רוצה להיכנס?

716
00:51:14,118 --> 00:51:15,578
כן, תודה.

717
00:51:15,578 --> 00:51:16,871
בְּסֵדֶר?

718
00:51:16,871 --> 00:51:19,290
כן, ברור שכן.

719
00:51:19,290 --> 00:51:20,958
אתה לא חייב
נראה כל כך עצבני.

720
00:51:21,709 --> 00:51:22,835
אני לא יכול שלא.

721
00:51:22,835 --> 00:51:24,128
בכל פעם שאני רואה אותך מגיע,

722
00:51:24,128 --> 00:51:25,630
אני יודע שזה יעלה לי הון תועפות.

723
00:51:25,630 --> 00:51:27,215
הו, הכל למען מטרה טובה.

724
00:51:31,219 --> 00:51:33,429
אז מה זה הפעם?

725
00:51:33,429 --> 00:51:36,182
שומרונים?
MENCAP? אבפילד?

726
00:51:37,683 --> 00:51:41,646
אה, משהו חדש. או
יותר נכון, איש זקן.

727
00:51:41,646 --> 00:51:42,897
שבי, ניקי.

728
00:51:42,897 --> 00:51:45,191
כן, תודה.

729
00:51:51,906 --> 00:51:57,703
אלו מסמכים מהמלחמה השנייה
עולם, די רלוונטי להיום.

730
00:51:57,703 --> 00:52:00,581
- המלחמה?

731
00:52:00,581 --> 00:52:03,292
כן.
 - הו, זה מרגש.

732
00:52:03,292 --> 00:52:07,630
50 מגיע
יום השנה להתפרצות.

733
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
כן, אני מניח שזה חייב להיות.

734
00:52:09,090 --> 00:52:11,342
כן, אנחנו מתכננים אחד
סדרת מהדורה מיוחדת.

735
00:52:11,342 --> 00:52:12,635
- אה.
- איפה שירתת?

736
00:52:12,635 --> 00:52:14,262
צבא, חיל הים?

737
00:52:14,262 --> 00:52:16,597
נו טוב, זה לא זה
לא לכאן ולא לשם, נכון?

738
00:52:16,597 --> 00:52:18,140
כן אני מתערב
יש לך כמה סיפורים.

739
00:52:19,350 --> 00:52:21,185
זה ממש לא קשור אליי.

740
00:52:21,185 --> 00:52:23,729
זה בעצם מאוד חשוב.
זה, אה,

741
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
על פליטים.

742
00:52:28,109 --> 00:52:29,193
פליטים?

743
00:52:30,152 --> 00:52:31,153
כֵּן.

744
00:52:32,655 --> 00:52:34,782
אני לא ממש רואה

745
00:52:34,782 --> 00:52:37,326
זווית המיידנהד
בפליטים.

746
00:52:45,793 --> 00:52:48,212
<i>אנחנו רוצים להיות מפורסמים</i>

747
00:52:48,212 --> 00:52:50,673
<i>אנחנו רוצים להיות בטלוויזיה.</i>

748
00:52:50,673 --> 00:52:53,217
<i>מפורסם, מפורסם
מפורסם, מפורסם

749
00:53:31,964 --> 00:53:34,216
<i>שלום?</i>
- שלום.

750
00:53:34,216 --> 00:53:35,718
נחשו מי זה?

751
00:53:35,718 --> 00:53:37,720
אה, אחר צהריים טובים.
צהריים טובים.

752
00:53:37,720 --> 00:53:39,347
אני הולך לפגוש את מר מרטין בלייק.

753
00:53:40,181 --> 00:53:41,307
תודה לך.

754
00:53:41,307 --> 00:53:43,351
- אה, בטח.
תודה לך.

755
00:53:43,351 --> 00:53:44,518
אם אתה רוצה לעקוב אחרי?

756
00:53:44,518 --> 00:53:45,770
כן, תודה.

757
00:54:01,744 --> 00:54:04,497
שלום מרטין.  תודה לך.
מה שלומך?

758
00:54:04,497 --> 00:54:05,873
-ניקי.
- טוב לראות אותך.

759
00:54:05,873 --> 00:54:08,000
אז אתה פנוי

760
00:54:08,000 --> 00:54:09,377
ליומיים?

761
00:54:09,377 --> 00:54:10,753
כֵּן. זה נראה ככה, לא?

762
00:54:10,753 --> 00:54:12,254
הגיע הזמן ללבוש
ביום. שמחה לשמוע.

763
00:54:12,254 --> 00:54:13,965
כן, זה לא הרבה זמן. אני חושש, כי

764
00:54:13,965 --> 00:54:17,343
הם נתנו לי את הרשימה שלי
דברים לעשות, אתה יודע?

765
00:54:17,343 --> 00:54:19,220
גרטה מתארגנת מחדש
הכל... לפני שהתינוק מגיע.

766
00:54:19,220 --> 00:54:21,138
- הו כן!

767
00:54:21,138 --> 00:54:23,015
סבא. אתה מתרגש?

768
00:54:23,015 --> 00:54:25,351
- לא, אני מזדיין
מבועת. כִּי?

769
00:54:25,351 --> 00:54:27,311
אני לא יודע.
 - זה יהיה כיף, אני בטוח.

770
00:54:27,311 --> 00:54:29,397
אה, באמת? אם אתה אומר כך.

771
00:54:29,397 --> 00:54:32,608
אה, בכל מקרה, כרגע, אנחנו רק,

772
00:54:32,608 --> 00:54:34,402
אממ, זורק הרבה
דברים ישנים, אתה יודע? ו, אה...

773
00:54:34,402 --> 00:54:36,904
- נערם.
 - כן, כן.  כֵּן.

774
00:54:36,904 --> 00:54:38,072
אתה צריך להיות חסר רחמים.

775
00:54:38,072 --> 00:54:40,074
אני יודע.

776
00:54:40,074 --> 00:54:41,867
כן. קבצי קופסה ורשומות
כל ארגוני הצדקה הישנים, אתה יודע?

777
00:54:41,867 --> 00:54:43,494
תמיד היית כל כך עסוק.

778
00:54:43,494 --> 00:54:44,996
אה כן.

779
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
אתה עדיין מתנדב?
עם השומרונים?

780
00:54:47,248 --> 00:54:48,541
לא לא. הם העיפו אותי.

781
00:54:48,541 --> 00:54:50,418
זֶה? בשביל מה לעזאזל?

782
00:54:50,418 --> 00:54:53,713
אישה התקשרה אלי
טלפון ואמר לי שהוא...

783
00:54:53,713 --> 00:54:55,381
מתכנן להתאבד.

784
00:54:55,381 --> 00:54:56,966
אמרתי, "אלוהים אדירים, חייב להיות משהו אחר:

785
00:54:56,966 --> 00:54:58,259
"אתה מעדיף לעשות." לא עשית את זה.

786
00:54:58,259 --> 00:54:59,510
כן, עשיתי זאת.

787
00:54:59,510 --> 00:55:01,554
הוא אמר לי שהוא רוצה לבקר

788
00:55:01,554 --> 00:55:03,264
בתו בארצות הברית.

789
00:55:03,264 --> 00:55:05,141
אבל הרופא שלו הזהיר אותו

790
00:55:05,141 --> 00:55:06,809
הנסיעה כנראה תהרוג אותה.

791
00:55:06,809 --> 00:55:08,310
אמרתי, "טוב, זהו.
בדיוק מה שאתה רוצה, נכון?

792
00:55:08,310 --> 00:55:09,437
-"להיהרג?"

793
00:55:09,437 --> 00:55:11,522
כן, ובכן, היא צחקה הרבה.

794
00:55:11,522 --> 00:55:13,024
שנינו צחקנו הרבה.

795
00:55:13,024 --> 00:55:14,859
היא נסעה לארצות הברית
יונייטד. הוא ראה את בתו.

796
00:55:14,859 --> 00:55:16,027
היה לי זמן נפלא. הוא חזר, הוא היה שמח כמו עפרוני.

797
00:55:16,027 --> 00:55:17,403
- אה.

798
00:55:17,403 --> 00:55:20,072
אבל, אה, הו, השומרונים.
הו, אלוהים יברך אותך.

799
00:55:20,072 --> 00:55:21,323
הם נתנו לי אמיתי

800
00:55:21,323 --> 00:55:22,658
כעס, סליחה על הצרפתית שלי,

801
00:55:22,658 --> 00:55:24,452
והוא אמר לי שיש
הפר את כל החוקים.

802
00:55:24,452 --> 00:55:26,412
טוב אתה יודע, לא יכולתי
פשוט לשבת שם, נכון?

803
00:55:26,412 --> 00:55:28,831
כלומר, אתה כן
האזנה לקבוצה של

804
00:55:28,831 --> 00:55:30,583
אנשים בודדים כשהיה משהו
 של

805
00:55:30,583 --> 00:55:31,792
למעשה, אפשר לומר שזה עוזר לעודד אותם.

806
00:55:34,170 --> 00:55:35,838
אולי כדאי להפחית את
מהירות בכל מקרה.

807
00:55:35,838 --> 00:55:38,299
מה, כשהתינוק מגיע.

808
00:55:38,299 --> 00:55:39,717
למה שארצה
להאט?

809
00:55:39,717 --> 00:55:40,885
אה, תהנה מזה.

810
00:55:40,885 --> 00:55:42,595
כבר עשית מספיק.

811
00:55:42,595 --> 00:55:44,138
לא. זה אף פעם לא
די, נכון?

812
00:55:46,223 --> 00:55:48,017
האם היית צריך יותר
זמן עם רשימת היינות?

813
00:55:48,017 --> 00:55:49,268
אה כן, אה...

814
00:55:50,936 --> 00:55:52,229
יש להם <i>Château Neuf.</i> נחמד

815
00:55:56,358 --> 00:55:57,860
יהיה לנו את <i>שאבלי.</i>

816
00:55:57,860 --> 00:55:59,278
- הו יקירי. תודה לך.

817
00:56:00,654 --> 00:56:02,364
איפה היינו עכשיו? אה כן.

818
00:56:02,364 --> 00:56:05,284
כשניקיתי
כל הניירות, אני

819
00:56:05,284 --> 00:56:08,204
מצאתי את האלבום הישן הזה מפראג.

820
00:56:08,204 --> 00:56:09,371
- אתה זוכר את זה?
 כן.

821
00:56:09,371 --> 00:56:11,373
כן, אתה לא הולך לזרוק את זה.

822
00:56:11,373 --> 00:56:12,833
לא, אני חושב שזה יכול להיות א

823
00:56:12,833 --> 00:56:14,543
דיסק קטן וחשוב למדי.

824
00:56:14,543 --> 00:56:17,046
בדרכו שלו.

825
00:56:17,046 --> 00:56:18,964
אתה יודע, מלא בהיסטוריה שאנחנו צריכים ללמוד ממנה.
 - זה כן.

826
00:56:21,342 --> 00:56:23,094
כן. תראה, אולי ב

827
00:56:23,094 --> 00:56:26,388
קובץ ווינר שאתה אוהב.

828
00:56:26,388 --> 00:56:28,015
בלונדון. כֵּן?

829
00:56:28,015 --> 00:56:30,601
אני מכיר אנשים ב
יחד, יכולתי להזכיר את זה.

830
00:56:30,601 --> 00:56:33,687
כן טוב כנראה
רק אבק יצטבר שם.

831
00:56:33,687 --> 00:56:35,856
כלומר, ניסיתי
להראות את זה לעורך

832
00:56:35,856 --> 00:56:37,858
מהעיתון Maidenhead,
איך קוראים לזה?

833
00:56:37,858 --> 00:56:40,569
<i>המפרסם</i>
או משהו כזה.

834
00:56:40,569 --> 00:56:43,239
וזה מצחיק כי
כשסיפרתי לו על

835
00:56:43,239 --> 00:56:44,949
הפליטים, אמרו:
"אני לא כל כך מבין

836
00:56:44,949 --> 00:56:46,784
ובכן הנקודה
מבט על מיידנהד".

837
00:56:48,160 --> 00:56:49,662
אז זה א
קצת אידיוט, באמת.

838
00:56:49,662 --> 00:56:51,997
טוב אולי אתה רוצה
לתרום את זה למוזיאון.

839
00:56:51,997 --> 00:56:54,166
בפראג?
או בישראל?

840
00:56:54,166 --> 00:56:55,751
אחרי הכל, הרוב
מהילדים היו יהודים.

841
00:56:56,335 --> 00:56:57,419
פראג.

842
00:57:00,089 --> 00:57:02,675
טוב
כן.

843
00:57:03,717 --> 00:57:04,760
ספר לי
משהו...

844
00:57:07,263 --> 00:57:08,681
האם אי פעם חשבת על ה

845
00:57:08,681 --> 00:57:10,182
ילדים ו
מה קרה להם

846
00:57:10,182 --> 00:57:12,434
כן כן אני כן. שֶׁל
מעת לעת.

847
00:57:12,434 --> 00:57:13,602
אַתָה?

848
00:57:15,354 --> 00:57:16,939
לא ב
לא ממש.

849
00:57:16,939 --> 00:57:19,567
טוב אולי א
מעט, לאחרונה.

850
00:57:19,567 --> 00:57:23,154
זה לא ייאמן.
מה השגת.

851
00:57:23,154 --> 00:57:24,488
הו, אני לא חושב על זה ככה.

852
00:57:24,488 --> 00:57:25,865
לא לא לא לא,
אני רציני.

853
00:57:26,699 --> 00:57:28,534
בֶּאֱמֶת.

854
00:57:28,534 --> 00:57:29,994
כלומר, אתה צריך
להיות גאה

855
00:57:29,994 --> 00:57:32,037
-טוב.
- שמור אחד

856
00:57:32,037 --> 00:57:34,748
חיים, הצילו את
עוֹלָם. לָדַעַת?

857
00:57:34,748 --> 00:57:37,251
טוב זה כלום
במה להתפאר.

858
00:57:37,251 --> 00:57:39,295
כלומר, תראה
דורין, אה, טרבור.

859
00:57:39,295 --> 00:57:40,671
הם עשו הרבה יותר ממני

860
00:57:40,671 --> 00:57:41,922
והם נטלו על עצמם את כל הסיכונים.

861
00:57:41,922 --> 00:57:44,466
ולמעשה הם נשארו בפראג.

862
00:57:44,466 --> 00:57:48,137
אתה יודע, ניקי, ספרי לו
לאנשים זה לא להתפאר.

863
00:57:49,889 --> 00:57:51,765
לֹא.

864
00:58:24,840 --> 00:58:26,717
המפסטד, 7946.

865
00:58:26,717 --> 00:58:28,969
הגרמנים חצו
הגבול הבוקר.

866
00:58:28,969 --> 00:58:30,054
<i>הם כבר השתלטו על <i>המשרד.</i></i>

867
00:58:30,054 --> 00:58:31,597
- הו אלוהים.

868
00:58:31,597 --> 00:58:34,725
השיירה של היטלר
בדיוק עבר ליד המלון.

869
00:58:34,725 --> 00:58:36,060
אמרתי שלום.

870
00:58:48,030 --> 00:58:51,533
מה זה אומר
זֶה? בשבילנו?

871
00:58:51,533 --> 00:58:55,496
אני חייב ללכת. צוֹרֶך
לבדוק בתים בטוחים.

872
00:58:55,496 --> 00:58:57,498
- רק תיזהר.

873
00:58:57,498 --> 00:59:00,209
דורין? זָהוּב...

874
00:59:08,717 --> 00:59:10,970
זה לא בטוח כאן
הֵם. בבקשה קח אותם הביתה.

875
00:59:13,055 --> 00:59:14,974
רק תוודא
כל הרשימות סגורות.

876
00:59:43,752 --> 00:59:45,587
<i>דאונינג סטריט הזהיר כי זה</i>

877
00:59:45,587 --> 00:59:48,757
<i>בוצע לא אומר זאת
גרמניה במלחמה.</i>

878
00:59:48,757 --> 00:59:50,467
<i>מאמינים ש
הגרמנים הניחו א

879
00:59:50,467 --> 00:59:53,345
<i>תפקיד אדמיניסטרטיבי ב</i>

880
00:59:53,345 --> 00:59:55,723
<i>צ'כוסלובקיה, מחליפה
לממשלת פראג.</i>

881
00:59:55,723 --> 00:59:56,849
<i>טיסות מפראג...</i>

882
00:59:56,849 --> 00:59:58,559
מה קורה עכשיו?

883
00:59:58,559 --> 01:00:01,061
אנחנו עובדים קשה יותר.

884
01:00:01,061 --> 01:00:04,606
במקום להישאר כאן
סוחט את ידיו בייאוש.

885
01:00:04,606 --> 01:00:06,191
אנחנו צריכים עוד רכבות.

886
01:00:06,191 --> 01:00:08,402
אנחנו עושים מה שלא יהיה
הכרחי כדי שזה יקרה.

887
01:00:08,402 --> 01:00:10,237
מצאנו עוד בתים.

888
01:00:10,237 --> 01:00:12,698
אנו מניחים את
ילדים מהר יותר.

889
01:00:12,698 --> 01:00:14,408
אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

890
01:00:14,408 --> 01:00:16,410
אבל זה לא מספיק
האם זה?

891
01:00:19,663 --> 01:00:21,457
תראה, אנחנו לא יכולים...

892
01:00:21,457 --> 01:00:24,543
אנחנו לא יכולים
לאכזב את האנשים האלה.

893
01:00:24,543 --> 01:00:26,795
<i>ובכן, הם אומרים לנו שה
הגבולות נשארים פתוחים.</i>

894
01:00:26,795 --> 01:00:29,298
העניין הוא שעכשיו כל
יש לאשר ויזה.

895
01:00:30,549 --> 01:00:32,176
ונחתם על ידי הגסטפו.

896
01:00:32,176 --> 01:00:34,386
<i>הממזרים הם
בכל מקום עכשיו.</i>

897
01:00:38,849 --> 01:00:40,434
מר ווינטון?
אה כן.  אה שלום.

898
01:00:40,434 --> 01:00:42,186
<i>המדינאי החדש.</i>

899
01:00:42,186 --> 01:00:43,771
אה שלום.

900
01:00:43,771 --> 01:00:45,439
אה, נדבר תוך כדי?

901
01:00:45,439 --> 01:00:46,815
אה כן, בבקשה.

902
01:00:46,815 --> 01:00:48,067
אני לא חושב
אני יכול לזכור

903
01:00:48,067 --> 01:00:51,278
מעולם לא ראיתי כלום
כל כך נוגע ללב.

904
01:00:51,278 --> 01:00:53,906
כמה יש?
בטח יש כמעט מאה.

905
01:00:53,906 --> 01:00:55,866
אה, כן, כן.
ובכן, יותר ממאה.

906
01:00:55,866 --> 01:01:00,496
שלום. אה, וזה שלנו
התחבורה הגדולה ביותר אי פעם.

907
01:01:00,496 --> 01:01:01,580
<i>וזו הרכבת הרביעית שלך.</i>

908
01:01:01,580 --> 01:01:02,956
<i>האם יש עוד מתוכננים?</i>

909
01:01:02,956 --> 01:01:04,500
<i>כן, בהחלט.</i>

910
01:01:04,500 --> 01:01:06,835
<i>חסרים רק מעטים
שבועות לרכבת החמישית.</i>

911
01:01:06,835 --> 01:01:08,754
<i>עם עוד רכבות שכבר הוזמנו.</i>

912
01:01:08,754 --> 01:01:12,174
<i>השמינית מאושרת,
והתשיעי בהכנה

913
01:01:12,174 --> 01:01:14,343
<i>ואה, מאות ילדים
מוכן לעלות,</i>

914
01:01:14,343 --> 01:01:16,804
<i>אבל יש אלפים יותר מ
הם זקוקים לעזרתנו

915
01:01:16,804 --> 01:01:18,639
<i>בכל צ'כוסלובקיה.</i>

916
01:01:18,639 --> 01:01:21,475
<i>ואלה ילדים חסרי בית,
שמתים מרעב.</i>

917
01:01:21,475 --> 01:01:24,186
<i>ואנחנו לא יודעים כמה זמן
הגבול יישאר פתוח.</i>

918
01:01:24,186 --> 01:01:27,064
<i>אז, אנחנו זקוקים נואשות
תרומות ובתי אומנה.</i>

919
01:01:34,655 --> 01:01:36,031
- שלום? <i>ניקי.</i>

920
01:01:36,031 --> 01:01:37,991
ניקי, זה אני.

921
01:01:37,991 --> 01:01:40,494
אה, תראה, חסר לנו אחד.
או שניים ברשימה הבאה.

922
01:01:40,494 --> 01:01:42,871
<i>- </i> חסר? <i>כן, אני לא יודע.</i>

923
01:01:42,871 --> 01:01:47,543
או שהם נכנסו לפאניקה
או...או שהם נעצרו.

924
01:01:47,543 --> 01:01:50,129
אה, בטח. טוב זה יהיה יותר טוב
שאתה נותן לי את שמותיהם.

925
01:01:52,631 --> 01:01:53,841
זה, אה.

926
01:01:54,967 --> 01:01:57,719
זאת היא. לנקה וייס.

927
01:01:59,555 --> 01:02:00,889
היה גם תינוק.

928
01:02:04,893 --> 01:02:05,894
לְקַלֵל.

929
01:02:09,440 --> 01:02:11,608
ניקי, אתה צריך לדעת את זה

930
01:02:11,608 --> 01:02:15,154
אנחנו יכולים להציל את כולם.

931
01:02:15,154 --> 01:02:17,322
אתה צריך לסלוח לעצמך על זה.

932
01:02:45,058 --> 01:02:47,394
אם אתה רוצה להוביל טוב יותר,
נמצא בחופשה.

933
01:02:47,394 --> 01:02:49,688
שבוע באיסטבורן,
חבל על הגשם.

934
01:02:49,688 --> 01:02:51,690
תראה, אני צריך בדחיפות
שלוש ויזות לאחד

935
01:02:51,690 --> 01:02:53,650
הובלה יוצאת
פראג בשבוע הבא.

936
01:02:53,650 --> 01:02:56,361
אני מצטער. לא
אני יכול לעזור לך שם.

937
01:03:01,533 --> 01:03:02,910
-טרבור.
 - הכל בסדר?

938
01:03:02,910 --> 01:03:06,079
תשמע, חסרות לנו שלוש ויזות,

939
01:03:06,079 --> 01:03:10,834
איזבל קלר ואווה
וורה דיאמנטובה.

940
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
<i>האם יש משהו שאתה יכול לעשות?</i>

941
01:03:26,058 --> 01:03:28,769
אני לא יודע מה אתה עושה.

942
01:03:28,769 --> 01:03:30,938
אבל אם אתה כן
עושה מה שאני מאמין

943
01:03:31,855 --> 01:03:33,482
מה אתה עושה, אני לא רוצה לדעת.

944
01:03:37,069 --> 01:03:38,737
הרכבת יוצאת בשמונה.

945
01:04:14,898 --> 01:04:16,275
איפה?
 אני לא יודע.

946
01:04:16,275 --> 01:04:17,484
היה צריך להיות
כאן לפני שעה.

947
01:04:28,579 --> 01:04:30,414
- יש לך אותם?
 כן.

948
01:04:30,414 --> 01:04:32,749
יש לנו אותם.

949
01:05:52,120 --> 01:05:53,580
- הם עזבו את פראג.

950
01:06:38,375 --> 01:06:40,127
כֵּן.

951
01:07:01,523 --> 01:07:03,650
למה אנגליה
אתה רוצה את כל היהודים האלה?

952
01:07:22,377 --> 01:07:25,505
מיס האוסון
מפוטני בבקשה.

953
01:07:26,423 --> 01:07:29,801
דיאמנטובה, אווה.

954
01:07:29,801 --> 01:07:32,679
אממ, כאן, מעבר
בבקשה. אה, כן, אדוני.

955
01:07:32,679 --> 01:07:35,015
תודה לך, גברת מקפרלן.

956
01:07:35,015 --> 01:07:36,391
גברת מקפרלן?

957
01:07:36,391 --> 01:07:37,476
שלום.

958
01:07:38,977 --> 01:07:41,730
תודה לך. הנה הם.

959
01:07:41,730 --> 01:07:44,316
תודה לך. היי, דיאמנטובה, ורה.

960
01:07:44,316 --> 01:07:46,485
שמחתי להכיר אותך.

961
01:07:46,485 --> 01:07:48,570
גברת ריינפורד.

962
01:07:48,570 --> 01:07:51,156
כֵּן. אני מצטער, תסלח לי.

963
01:07:52,282 --> 01:07:53,283
שלום יקירי.

964
01:07:54,618 --> 01:07:55,619
- שלום. תודה לך.

965
01:07:58,538 --> 01:07:59,539
לְהִתְקַדֵם.

966
01:08:02,834 --> 01:08:04,085
האם אתה רעב?

967
01:08:04,085 --> 01:08:05,629
מישהו צריך
לספר לאנשים האלה

968
01:08:05,629 --> 01:08:07,005
שיש להם רק את
ילדים באופן זמני.

969
01:08:07,005 --> 01:08:11,134
לכולם יש משפחות
לחזור אליו.

970
01:08:11,134 --> 01:08:12,886
רוב המקרים שלנו
דחוף עד כה.

971
01:08:12,886 --> 01:08:15,013
הם מזמינים ברכבת, ה

972
01:08:15,013 --> 01:08:16,389
רכבת תשיעית, תוך שלושה ימים.

973
01:08:16,389 --> 01:08:17,891
בבקשה, לידבטר.

974
01:08:26,316 --> 01:08:28,401
אנחנו נעשה את זה. כַּמוּבָן.

975
01:08:29,361 --> 01:08:30,362
תודה לך.

976
01:08:55,720 --> 01:08:56,763
שלום?

977
01:09:07,607 --> 01:09:09,401
<i>האירוע המרכזי של היום.</i>

978
01:09:09,401 --> 01:09:14,447
<i>גרמניה פלשה לפולין ו
היא הפציצה ערים רבות.</i>

979
01:09:14,447 --> 01:09:18,827
<i>הוזמנה גיוס
גנרל בבריטניה הגדולה ובצרפת.</i>

980
01:09:18,827 --> 01:09:22,455
<i>הפרלמנט מתכנס
היום אחר הצהריים בשש אחר הצהריים.</i>

981
01:09:22,455 --> 01:09:25,417
<i>התגייסות חיל הים,
צבא וחיל האוויר...</i>

982
01:09:25,417 --> 01:09:28,753
ווינטון, לאן אתה הולך? ווינטון?

983
01:09:28,753 --> 01:09:30,338
אין דבר שאתה יכול
לעשות עבורם עכשיו.

984
01:09:30,338 --> 01:09:31,590
ווינטון!

985
01:09:42,809 --> 01:09:44,185
סליחה. סליחה.

986
01:09:44,185 --> 01:09:46,021
- סליחה. תפסיק לדחוף.

987
01:09:46,021 --> 01:09:47,355
תראה, תקשיב, מה קורה
עם רכבות בינלאומיות?

988
01:09:47,355 --> 01:09:48,857
אני לא יודע יותר ממך.

989
01:09:48,857 --> 01:09:50,650
יש רכבת שיוצאת מפראג.

990
01:09:50,650 --> 01:09:52,944
אתה צריך ללכת ל
התחנה עכשיו.

991
01:09:52,944 --> 01:09:54,112
אני נשאר לעזור.

992
01:09:54,112 --> 01:09:55,739
לא לא.

993
01:09:55,739 --> 01:09:58,992
אם יתפסו אותך, אני לא יכול
להגן עליך. לך עכשיו!

994
01:10:44,496 --> 01:10:45,497
טרוור.

995
01:10:45,497 --> 01:10:46,581
אתה בסדר?

996
01:10:46,581 --> 01:10:47,916
כן, אני.

997
01:10:47,916 --> 01:10:49,125
אני... אני חוזר לדורין.

998
01:10:49,125 --> 01:10:51,252
אני צריך...
 אתה צריך ללכת עכשיו.

999
01:10:51,252 --> 01:10:54,589
יש לך את הניירות שלך.
לך עם הילדים.

1000
01:10:54,589 --> 01:10:55,674
נתראה בלונדון.

1001
01:10:55,674 --> 01:10:56,758
לְהִזָהֵר.

1002
01:10:58,843 --> 01:11:00,679
גם אתה. ביי ביי.

1003
01:11:43,471 --> 01:11:45,348
שלום. שלום יקירי.

1004
01:11:45,348 --> 01:11:47,976
ברוך שובך.

1005
01:11:47,976 --> 01:11:49,477
אה. הממ.

1006
01:11:50,687 --> 01:11:51,980
הנה לך.

1007
01:11:58,737 --> 01:12:00,655
טוּב לֵב.

1008
01:12:00,655 --> 01:12:01,823
בוא ותראה את זה.

1009
01:12:03,116 --> 01:12:04,117
הפתעה גדולה.

1010
01:12:15,962 --> 01:12:17,464
טוֹב...

1011
01:12:17,464 --> 01:12:20,550
עשית הרבה.

1012
01:12:20,550 --> 01:12:23,219
כֵּן. אתה רוצה כוס תה?

1013
01:12:33,897 --> 01:12:35,482
<i>שלום, מר ווינטון.</i>

1014
01:12:35,482 --> 01:12:37,317
<i>זה קארל קפלן
בספריית ויינר.</i>

1015
01:12:37,317 --> 01:12:38,651
<i>היי, מרטין בלייק <i>-</i>

1016
01:12:38,651 --> 01:12:40,278
הוא נתן לנו את המידע שלך.</i> הו.

1017
01:12:40,278 --> 01:12:41,946
<i>יש לנו חוקר
שאנו מאמינים ש</i>

1018
01:12:41,946 --> 01:12:44,199
<i>הקבצים שלך יכולים
להיות מאוד מעניין.</i>

1019
01:12:44,199 --> 01:12:50,580
<i>אז אם אתה יכול, התקשר אלינו
שוב בטלפון 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,580 --> 01:12:52,916
<i>אנו מצפים לשמוע
שלך. תודה רבה.</i>

1021
01:12:55,835 --> 01:12:58,880
אממ, הרגע עשיתי את זה.
להזכיר בדרך אגב.

1022
01:12:58,880 --> 01:13:01,257
הממ.

1023
01:13:01,257 --> 01:13:04,219
- אבל, אה, מרטין, אה, פנה ישר לעברם.

1024
01:13:05,303 --> 01:13:08,681
ו... אתה יודע...

1025
01:13:08,681 --> 01:13:11,601
אבל אני לא רוצה את זה
ללכת לספרייה.

1026
01:13:11,601 --> 01:13:13,061
למה לא?

1027
01:13:13,061 --> 01:13:15,313
נו טוב, נכון
ילמד כל אחד

1028
01:13:15,313 --> 01:13:16,606
שום דבר תקוע על המדף.

1029
01:13:21,444 --> 01:13:22,695
אז תתקשר אליהם.

1030
01:13:24,197 --> 01:13:25,198
דבר איתם.

1031
01:13:30,995 --> 01:13:33,248
כֵּן. ובכן, אני מאוד אסיר תודה.

1032
01:13:33,248 --> 01:13:34,874
<i>ובכן, אנו מקווים לראות אותך.</i>

1033
01:13:34,874 --> 01:13:35,959
תודה לך.

1034
01:13:41,172 --> 01:13:43,550
- ספר לי.

1035
01:13:43,550 --> 01:13:47,011
ובכן, יש את האישה הזו
רוצה לראות את האלבום.

1036
01:13:47,011 --> 01:13:48,471
היא היסטוריונית, היא נשואה

1037
01:13:48,471 --> 01:13:51,015
א... גבר
מצ'כוסלובקיה.

1038
01:13:51,015 --> 01:13:52,809
קוראים לו רוברט מקסוול.

1039
01:13:52,809 --> 01:13:54,185
העיתונאי?

1040
01:13:54,185 --> 01:13:56,855
כן, זה נכון והיא כן

1041
01:13:56,855 --> 01:13:59,357
ארגון סוג של

1042
01:13:59,357 --> 01:14:01,109
כנס ורוצה לפגוש אותי.

1043
01:14:01,109 --> 01:14:03,361
אליזבת מקסוול, היא
היא קוראת לעצמה בטי.

1044
01:14:04,612 --> 01:14:06,573
היא צרפתייה, כנראה.

1045
01:14:35,977 --> 01:14:37,312
אני ניקולס ווינטון.

1046
01:14:37,312 --> 01:14:38,646
צהריים טובים. אתה
חיכינו.

1047
01:14:46,446 --> 01:14:48,907
אה. אה תודה רבה לך

1048
01:14:48,907 --> 01:14:50,241
על שהגיע לכאן.

1049
01:14:50,241 --> 01:14:54,120
הנה זה. ה
אלבום.

1050
01:14:54,120 --> 01:14:57,832
אממ, זה חוזר לתקופה ש

1051
01:14:57,832 --> 01:15:01,044
ביליתי בפראג
לפני המלחמה.

1052
01:15:01,044 --> 01:15:02,420
זה קצת כבד אני חושש.

1053
01:15:04,964 --> 01:15:06,049
כֵּן.

1054
01:15:07,842 --> 01:15:10,637
עכשיו, רבים מאלה
דברים הם רק דברים תיירותיים.

1055
01:15:10,637 --> 01:15:13,431
גלויות וכן הלאה.

1056
01:15:13,431 --> 01:15:16,392
וכן, אה... כן, יש
כולם... זה הכל.

1057
01:15:16,392 --> 01:15:17,727
יש כמה אותיות

1058
01:15:17,727 --> 01:15:20,271
הקשורים ל

1059
01:15:20,271 --> 01:15:22,232
הובלה של ילדים..

1060
01:15:23,900 --> 01:15:25,777
. לבריטניה הגדולה.
-אה. אלו שמונת הילדים שהצלת?

1061
01:15:25,777 --> 01:15:28,071
לא לא. הם היו
חלק יותר מזה.

1062
01:15:28,071 --> 01:15:30,448
אם תעבור את
דפים, אתה יכול לראות.

1063
01:15:30,448 --> 01:15:33,159
שלחתי את הכרטיסים האלה ל

1064
01:15:33,159 --> 01:15:35,036
שאנשים יבחרו, אתה יודע?

1065
01:15:35,036 --> 01:15:36,996
ו[צוחק] אני חייב לומר
שהיה קצת

1066
01:15:36,996 --> 01:15:38,623
כאילו, אממ, זה היה א
מעט איך למכור

1067
01:15:38,623 --> 01:15:40,375
אבקת סבון, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1068
01:15:40,375 --> 01:15:42,210
לא יכולתי לחשוב כל חיי
איך אחרת

1069
01:15:42,210 --> 01:15:45,088
למצוא מספיק משפחות
להכיל כל כך הרבה ילדים.

1070
01:15:45,088 --> 01:15:46,506
אה, סלח לי אבל

1071
01:15:46,506 --> 01:15:47,632
על כמה ילדים אנחנו מדברים?

1072
01:15:47,632 --> 01:15:51,427
אה. אה... [צוחק] 669.

1073
01:15:51,427 --> 01:15:54,555
מיקמנו בהצלחה.

1074
01:15:54,555 --> 01:15:57,767
אתה... אתה... הבאת 669

1075
01:15:57,767 --> 01:15:58,851
ילדים מפראג לאנגליה?

1076
01:15:58,851 --> 01:16:02,105
ובכן, אני מתכוון לשלי

1077
01:16:02,105 --> 01:16:03,356
עמיתים דורין ורינר,

1078
01:16:03,356 --> 01:16:05,358
טרבור צ'דוויק
 והאנה ואמ...

1079
01:16:05,358 --> 01:16:07,568
אבל היו הרבה אחרים
אנשים מעורבים,

1080
01:16:07,568 --> 01:16:10,446
אתה יודע, ואמא שלי. היא עזרה מאוד.

1081
01:16:10,446 --> 01:16:11,906
ואני מניח...

1082
01:16:11,906 --> 01:16:13,616
אני מניח שאני האחד
נשאר רק אחד עכשיו.

1083
01:16:13,616 --> 01:16:15,326
כך לפחות אני חושב.

1084
01:16:17,328 --> 01:16:19,289
אה, הילדים ש
מומחקים הם

1085
01:16:19,289 --> 01:16:20,999
אלה עבור מי
אנחנו מוצאים בתים.

1086
01:16:20,999 --> 01:16:24,002
והפנים לזה
הם לא מומחקים?

1087
01:16:24,002 --> 01:16:26,337
אה טוב, הם היו
פחות בר מזל

1088
01:16:26,337 --> 01:16:29,924
וזו הייתה הגרלה, אני חושש.

1089
01:16:34,220 --> 01:16:36,180
כתבת לנשיא
מארצות הברית?

1090
01:16:36,180 --> 01:16:38,933
זה היה טוב מאוד.

1091
01:16:38,933 --> 01:16:41,269
מעולם לא ידעתי עליו.

1092
01:16:41,269 --> 01:16:44,147
כן, זה מאכזב.
אני חייב לומר.

1093
01:16:44,147 --> 01:16:46,232
אה כן, עכשיו,
אלה, הא...

1094
01:16:46,232 --> 01:16:48,860
יש את השמות של

1095
01:16:48,860 --> 01:16:50,820
ילדים ושלהם
כיוונים חדשים.

1096
01:16:52,822 --> 01:16:54,574
סליחה,
מר ווינטון.

1097
01:16:54,574 --> 01:16:56,534
זה לא בדיוק
מה שציפיתי.

1098
01:16:56,534 --> 01:16:57,785
אני קצת
מבולבל

1099
01:16:57,785 --> 01:16:59,954
לפי היקף פעולתו.

1100
01:16:59,954 --> 01:17:01,873
אה. הו, אתה יודע,
אם היה לנו

1101
01:17:01,873 --> 01:17:04,876
היה לי יותר כסף, יותר זמן ו

1102
01:17:04,876 --> 01:17:06,878
יותר תמיכה
הממשלה,

1103
01:17:06,878 --> 01:17:08,963
יכולנו
עשה הרבה יותר. לְהֶאֱמִין.

1104
01:17:11,674 --> 01:17:12,717
דפים
ריק?

1105
01:17:13,885 --> 01:17:17,597
כֵּן. זה היה
הרכבת האחרונה

1106
01:17:19,390 --> 01:17:21,476
קרה משהו לרכבת האחרונה?

1107
01:17:23,186 --> 01:17:26,814
כן, זה היה הוא
רכבת תשיעית.

1108
01:17:26,814 --> 01:17:33,029
זו הייתה הקבוצה שלנו
גדול של 250 ילדים אה...

1109
01:17:33,029 --> 01:17:36,282
<i>זה היה 1 בספטמבר 1939.</i>

1110
01:17:36,282 --> 01:17:38,576
<i>באותו יום שבו
היטלר פלש לפולין.</i>

1111
01:17:38,576 --> 01:17:40,286
<i>ההתחלה
אותו דבר של מלחמה.</i>

1112
01:18:40,138 --> 01:18:41,639
האנה.

1113
01:18:41,639 --> 01:18:43,307
טרבור!

1114
01:18:43,307 --> 01:18:44,600
האנה!

1115
01:18:45,226 --> 01:18:46,227
האנה!

1116
01:18:51,566 --> 01:18:53,359
זה היה הסוף של זה.

1117
01:18:53,359 --> 01:18:55,194
לעזאזל היטלר, זהו
כל מה שאני יכול לומר.

1118
01:18:59,657 --> 01:19:02,410
היו לנו מאות
ממשפחות מארחות

1119
01:19:02,410 --> 01:19:04,203
מחכה, מוכן
ברוך הבא, אבל...

1120
01:19:04,871 --> 01:19:06,330
כן.

1121
01:19:19,510 --> 01:19:20,511
<i>מרסי.</i>

1122
01:19:29,187 --> 01:19:30,271
לקחת
חלב?

1123
01:19:30,271 --> 01:19:31,355
הו לא,
תודה לך.

1124
01:19:32,940 --> 01:19:34,066
תודה לך.

1125
01:19:35,693 --> 01:19:37,320
זה נפלא.  תודה לך.

1126
01:19:42,783 --> 01:19:43,784
אני מצטער.

1127
01:19:46,579 --> 01:19:47,955
זה בטח מאוד קשה לך

1128
01:19:47,955 --> 01:19:50,416
לדעת מה
זה קרה לילדים האלה.

1129
01:19:50,416 --> 01:19:52,210
ובכן, אני לא יודע מה קרה, נכון?

1130
01:19:52,210 --> 01:19:54,420
הורידו אותם מהרכבת

1131
01:19:54,420 --> 01:19:56,589
הם חזרו למשפחותיהם ו...

1132
01:19:57,924 --> 01:19:59,592
זה היה הסוף של זה.

1133
01:20:01,344 --> 01:20:02,929
בטח אני כמעט בטוח

1134
01:20:02,929 --> 01:20:05,097
מי נספה בשדות?

1135
01:20:07,975 --> 01:20:09,101
הממ.

1136
01:20:52,353 --> 01:20:56,566
טוב אולי אתה צודק
על הילדים האלה, גברת מקסוול.

1137
01:20:56,566 --> 01:21:00,361
אבל למדתי לשמור
הדמיון שלי בשליטה.

1138
01:21:00,361 --> 01:21:02,113
אה, אז אני עדיין יכול להיות שימושי.

1139
01:21:02,113 --> 01:21:03,948
ולא להשתגע.

1140
01:21:09,620 --> 01:21:10,871
מר ווינטון,

1141
01:21:12,415 --> 01:21:15,167
בסביבות 15,000 ילדים

1142
01:21:15,167 --> 01:21:18,963
הוא נכנס לשדות של
ריכוז בצ'כוסלובקיה.

1143
01:21:18,963 --> 01:21:23,050
ופחות מ-200 מתוך
הם שרדו.

1144
01:21:23,050 --> 01:21:27,930
וחסכת 669.

1145
01:21:28,681 --> 01:21:30,057
אה.

1146
01:21:31,350 --> 01:21:33,477
אה.

1147
01:21:33,477 --> 01:21:35,896
בכל מקרה, עדיף לך, אה,
מוטב שאלך

1148
01:21:35,896 --> 01:21:38,482
כי אשתי
חכה ואני לא רוצה...

1149
01:21:38,482 --> 01:21:40,401
אני לא רוצה להתערב
בלי בעיה

1150
01:21:40,401 --> 01:21:41,861
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1151
01:21:41,861 --> 01:21:43,237
הייתי רוצה את זה מאוד

1152
01:21:43,237 --> 01:21:45,656
לשמר את האלבום שלך,
אם אני יכול.

1153
01:21:47,992 --> 01:21:51,120
- בסדר זה בסדר.
 - ו...

1154
01:21:51,120 --> 01:21:56,167
ברשותך, אני רוצה
להראות את זה לבעלי.

1155
01:21:56,167 --> 01:22:00,171
אני בטוח שתשקול את זה.
סיפור חשוב מאוד.

1156
01:22:01,130 --> 01:22:04,967
אה. ובכן, תודה.

1157
01:22:04,967 --> 01:22:06,302
תודה לך.

1158
01:22:07,845 --> 01:22:09,138
כפי שרבים מכם יודעים,

1159
01:22:09,138 --> 01:22:12,099
הקבוצה שלנו נוסדה בשנת 1965 כדי

1160
01:22:12,099 --> 01:22:14,602
לטפח ידידות
בין Maidenhead

1161
01:22:14,602 --> 01:22:17,063
ועריה
אחיות מכל רחבי אירופה.

1162
01:22:19,357 --> 01:22:23,778
את פנינו קיבלה מריה בכטלר ב-

1163
01:22:23,778 --> 01:22:26,489
שדה התעופה ואנחנו נוסעים
באוטובוס ל

1164
01:22:26,489 --> 01:22:28,824
באד גודסברג, שם קיבלנו...

1165
01:22:30,576 --> 01:22:31,577
האם זה בסדר?

1166
01:22:34,914 --> 01:22:37,958
איפה נתנו לנו א
חם <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,958 --> 01:22:39,710
- ...על ידי הדיילות שלנו.

1168
01:23:06,028 --> 01:23:09,156
תודה אהבה.
אל תמעד, זה כבד.

1169
01:23:09,156 --> 01:23:10,366
שלום, סטיב.

1170
01:23:10,366 --> 01:23:11,492
אל תתאמץ
אתה רוצה?

1171
01:23:11,492 --> 01:23:13,244
כָּאן.  תן לי.
- תן לי יד.

1172
01:23:13,244 --> 01:23:14,537
הו אלוהים.

1173
01:23:14,537 --> 01:23:16,080
אני לא יכול לכבוש
כל החלל, אבא.

1174
01:23:16,080 --> 01:23:18,207
היי, כאן אתה יכול
לשים פארק

1175
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
הו לא.

1176
01:23:19,750 --> 01:23:22,086
- זה נראה יפה, לא?

1177
01:23:22,086 --> 01:23:24,255
- נכון?
כן. נכון, אבא?

1178
01:23:24,255 --> 01:23:25,423
כן.

1179
01:23:25,423 --> 01:23:26,716
אל תדליק אותו.

1180
01:23:26,716 --> 01:23:28,008
ניקי!

1181
01:23:28,008 --> 01:23:29,385
ובכן, עשית שנה שעברה.
לֹא?

1182
01:23:29,385 --> 01:23:30,636
לא עשיתי זאת.
- כן עשית

1183
01:23:30,636 --> 01:23:31,721
- ובשנה שלפני כן.
- לא.

1184
01:23:31,721 --> 01:23:32,930
אתה אוהב להתבדח, נכון?

1185
01:23:32,930 --> 01:23:34,348
- הא?
הו, זה נראה יפה.

1186
01:23:34,348 --> 01:23:36,851
חלקם חדשים, נכון?

1187
01:23:36,851 --> 01:23:38,936
- ובכן, חג שמח.
חג שמח.

1188
01:23:38,936 --> 01:23:39,895
<i>חג שמח.</i>
<i>בריאות.</i>

1189
01:23:54,160 --> 01:23:55,327
זה בשבילך.

1190
01:23:55,327 --> 01:23:56,412
אה.

1191
01:24:04,587 --> 01:24:06,547
הו, זה מעניין.

1192
01:24:06,547 --> 01:24:08,090
מה זה?

1193
01:24:08,090 --> 01:24:10,426
זה מהעורך של <i>Sunday Mirror.</i>

1194
01:24:10,426 --> 01:24:13,471
"מאוד נרצה
לפרסם מאמר חשוב

1195
01:24:13,471 --> 01:24:16,098
"פירוט של
פינוי הילד".

1196
01:24:16,098 --> 01:24:18,017
אבל... זה נפלא.

1197
01:24:18,017 --> 01:24:19,727
אה כן.  הוא אומר,

1198
01:24:19,727 --> 01:24:21,729
"עם מחשבה על פרסום רחב יותר,

1199
01:24:23,063 --> 01:24:24,523
"דיברתי

1200
01:24:24,523 --> 01:24:27,109
"לתוכנית הטלוויזיה
מה-BBC <i>אלה החיים!"</i>

1201
01:24:27,109 --> 01:24:28,444
בטח שלא.

1202
01:24:28,444 --> 01:24:30,738
כן, הם רוצים שאני אכנס, אה,

1203
01:24:30,738 --> 01:24:32,531
לבדוק את הדיוק ההיסטורי.

1204
01:24:32,531 --> 01:24:35,409
אבל זו הצגה כל כך מטופשת.

1205
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
- זה?
<i>- אלה החיים!</i>

1206
01:24:36,535 --> 01:24:37,828
זו הצגה מאוד מטופשת.

1207
01:24:38,746 --> 01:24:39,830
זה כן.

1208
01:24:39,830 --> 01:24:41,081
ובכן, זה מאוד פופולרי.
נכון?

1209
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
כלומר, הרבה אנשים רואים את זה.

1210
01:24:44,126 --> 01:24:45,961
אני צריך ללכת איתך?

1211
01:24:45,961 --> 01:24:47,213
למה שתרצה לבוא

1212
01:24:47,213 --> 01:24:48,547
איתי אם אתה חושב שזה כל כך טיפשי?

1213
01:25:01,101 --> 01:25:02,102
אה.

1214
01:25:04,522 --> 01:25:08,818
שלום. שלום מר ווינטון,
תענוג לפגוש אותך.

1215
01:25:08,818 --> 01:25:10,236
אני פשוט אקח אותך לכאן.

1216
01:25:10,236 --> 01:25:11,320
כן. כאן.

1217
01:25:13,739 --> 01:25:14,990
מה בדיוק עלי לעשות?

1218
01:25:14,990 --> 01:25:16,242
הו, הם הולכים להסביר את כל זה.

1219
01:25:16,242 --> 01:25:17,993
- אה.
 - זה רק כאן.

1220
01:25:17,993 --> 01:25:19,119
בְּסֵדֶר.

1221
01:25:20,830 --> 01:25:21,831
תודה לך.

1222
01:25:22,873 --> 01:25:23,874
תודה לך.

1223
01:25:30,881 --> 01:25:32,842
לשכה שש.

1224
01:25:32,842 --> 01:25:34,510
אתה יכול לבוא מהצד השני?

1225
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
תודה לך.

1226
01:25:38,138 --> 01:25:39,849
שלושים שניות
לעלות לשידור.

1227
01:25:44,895 --> 01:25:48,524
בסדר, ואתה פשוט כאן.

1228
01:25:48,524 --> 01:25:51,110
- לא יכולתי לשבת יותר מאחור?
 - אני חושש שלא.

1229
01:25:51,110 --> 01:25:52,486
הו, אני מעדיף להיות
מאחורי הקלעים.

1230
01:25:52,486 --> 01:25:53,904
אני... אני באמת,
אני מאוד מצטער.

1231
01:25:53,904 --> 01:25:55,155
רק שהם אמרו לי את זה

1232
01:25:55,155 --> 01:25:56,448
שים את זה כאן ואוזל לנו הזמן.

1233
01:25:56,448 --> 01:25:57,408
בְּסֵדֶר.

1234
01:26:07,918 --> 01:26:09,169
מי זה?

1235
01:26:27,938 --> 01:26:29,899
שלום. לילה טוב.

1236
01:26:37,990 --> 01:26:40,159
<i>והאם תרצה להיות
מוגש על ידי זה</i>

1237
01:26:40,159 --> 01:26:43,787
<i>רופא שיניים ב-Bath who
האם שמך מר F Illing?</i>

1238
01:26:46,707 --> 01:26:47,708
<i>אסתר.</i>

1239
01:26:49,168 --> 01:26:52,296
עכשיו זה יצא
האור סיפור

1240
01:26:52,296 --> 01:26:54,089
יוצא דופן על בחור צעיר ש,

1241
01:26:54,089 --> 01:26:56,634
שנים רבות,
 הוא ביקר בפראג ומה

1242
01:26:56,634 --> 01:27:00,804
מצא שם זה היה
מצב נורא.

1243
01:27:00,804 --> 01:27:02,973
אלפי פליטים
תקוע, חי

1244
01:27:02,973 --> 01:27:05,392
בתנאים נואשים ו

1245
01:27:05,392 --> 01:27:09,063
<i>רחמים של הקרובים
הפלישה של היטלר.</i>

1246
01:27:09,063 --> 01:27:12,274
<i>האיש הצעיר הזה, שלו
השם היה ניקולס

1247
01:27:12,274 --> 01:27:14,944
<i>וינטון החליט את זה
היה צריך לעשות משהו.</i>

1248
01:27:14,944 --> 01:27:19,531
וכך הוא הצליח לחלץ
ל-669 ילדים.

1249
01:27:20,699 --> 01:27:22,117
זה האלבום שלך.

1250
01:27:23,452 --> 01:27:28,207
כל מיני
צילומים מרתקים.

1251
01:27:29,416 --> 01:27:31,293
אולי תראה...

1252
01:27:32,836 --> 01:27:35,673
הנה לך תמונה שלו

1253
01:27:35,673 --> 01:27:38,759
ניקולס ווינטון, עם אחד
מהילדים שהוא הציל.

1254
01:27:38,759 --> 01:27:42,846
אבל בחלק של

1255
01:27:42,846 --> 01:27:44,431
בחזרה,
 זו רשימה של

1256
01:27:44,431 --> 01:27:46,266
<i>כל הילדים שהוא הציל.</i>

1257
01:27:46,266 --> 01:27:49,895
<i>הנה ורה דיאמנטובה,
עכשיו ורה גיסינג.</i>

1258
01:27:49,895 --> 01:27:52,940
מצאנו את שלך
שם ברשימה שלך.

1259
01:27:52,940 --> 01:27:56,276
וורה כאן עם
אותנו הלילה. שלום ורה.

1260
01:27:56,276 --> 01:27:57,695
- שלום.
עכשיו אני צריך להגיד לך

1261
01:27:57,695 --> 01:27:59,363
אתה, למעשה,
יושב ליד

1262
01:27:59,363 --> 01:28:01,448
למר ניקולס ווינטון.

1263
01:28:02,950 --> 01:28:03,993
שלום.

1264
01:28:06,078 --> 01:28:08,747
- שלום.

1265
01:28:17,089 --> 01:28:18,090
תודה לך.

1266
01:28:33,355 --> 01:28:35,024
פגשתי את אחותי

1267
01:28:35,024 --> 01:28:36,942
כעבור כמה שנים.

1268
01:28:36,942 --> 01:28:38,694
וההורים שלך?

1269
01:28:38,694 --> 01:28:42,156
אבי עונה
בטרזין.

1270
01:28:42,156 --> 01:28:43,240
ממממ.

1271
01:28:43,240 --> 01:28:45,826
ואז נשלח לאושוויץ.

1272
01:28:48,203 --> 01:28:50,622
ואז לתחום עבודה אחר.

1273
01:28:50,622 --> 01:28:52,166
אה.

1274
01:28:52,166 --> 01:28:53,542
אמר לי אסיר עמית

1275
01:28:53,542 --> 01:28:57,004
הוא חשב שנורה
על צעדת המוות.

1276
01:28:58,714 --> 01:28:59,715
הממ.

1277
01:29:01,133 --> 01:29:03,969
אמי מתה מטיפוס.

1278
01:29:05,554 --> 01:29:07,931
מצטער מאוד.
- נשכר בבלזן.

1279
01:29:09,725 --> 01:29:11,894
אבל היא ידעה את זה
היינו בטוחים.

1280
01:29:11,894 --> 01:29:13,687
בשביל אמא,
זה הכל.

1281
01:29:16,732 --> 01:29:20,903
ואמ, בני הדודים שלי,
הונזה וטומי

1282
01:29:22,529 --> 01:29:24,239
הם היו ברכבת האחרונה.

1283
01:29:26,116 --> 01:29:27,910
כֵּן.

1284
01:29:27,910 --> 01:29:30,162
למרות שלעולם לא עוד
ראיתי שוב, כמובן.

1285
01:30:01,985 --> 01:30:02,986
ניקי.

1286
01:30:14,623 --> 01:30:15,791
ניקי.

1287
01:30:52,661 --> 01:30:53,745
אני מצטער.

1288
01:31:06,466 --> 01:31:08,760
אני מצטער.  אנחנו מאוד מצטערים.

1289
01:31:08,760 --> 01:31:09,845
לא.

1290
01:31:16,768 --> 01:31:17,769
אני אקבל את זה.

1291
01:31:23,066 --> 01:31:24,943
ניקי! לא אמרת לי
השיב לשיחה.

1292
01:31:24,943 --> 01:31:26,612
השארתי הודעות!

1293
01:31:26,612 --> 01:31:29,448
- האם לא נובע מכך שאני לא רוצה לדבר איתך?
הו, קדימה, קדימה, תן לי לעשות קטע.

1294
01:31:29,448 --> 01:31:30,782
לא, תודה.

1295
01:31:30,782 --> 01:31:32,910
קדימה. זה סיפור
כל כך מבריק, ניקי.

1296
01:31:32,910 --> 01:31:37,039
אתה גיבור. ניקי,
בבקשה. אָנָא.

1297
01:31:37,039 --> 01:31:38,749
מה... זה לא קשור אליי.

1298
01:31:38,749 --> 01:31:39,833
ניקי, קדימה,

1299
01:31:39,833 --> 01:31:40,918
תן לי הזדמנות

1300
01:31:43,378 --> 01:31:44,963
Maidenhead, 3310.

1301
01:31:44,963 --> 01:31:46,506
<i>שלום לורד
ווינטון, בבקשה?</i>

1302
01:31:46,506 --> 01:31:49,635
לא, זה לא זמין.
אפשר לשאול מי מתקשר?

1303
01:31:49,635 --> 01:31:52,554
<i>זו קטינקה
בלקפורד</i>זה החיים!

1304
01:31:52,554 --> 01:31:54,598
אה. אה, בטח.

1305
01:31:56,433 --> 01:31:59,728
עוד שני ילדים, אה?

1306
01:31:59,728 --> 01:32:04,066
הם... התקשרו אחרי
תוכנית מהשבוע שעבר.

1307
01:32:04,066 --> 01:32:06,568
כֵּן.

1308
01:32:06,568 --> 01:32:10,113
הם מאוד רוצים
מכיר אותך

1309
01:32:14,618 --> 01:32:16,328
אתה לא צריך לעשות את זה.

1310
01:32:17,579 --> 01:32:18,580
נכון?

1311
01:32:20,707 --> 01:32:23,418
ביקשתי שישלחו לנו
נתונים של ילדים.

1312
01:32:24,795 --> 01:32:26,588
אני לא ארשה לך
שוב מארב.

1313
01:32:39,017 --> 01:32:40,727
מילנה...

1314
01:32:40,727 --> 01:32:43,146
ובכן, אלוהים אדירים. לזה
הילדה הצליחה מאוד.

1315
01:32:43,146 --> 01:32:44,690
כֵּן.

1316
01:32:44,690 --> 01:32:46,483
מילנה היא עכשיו
גברת גרנפל ביינס.

1317
01:32:46,483 --> 01:32:48,026
אה.

1318
01:32:48,026 --> 01:32:50,904
בְּסֵדֶר.

1319
01:32:55,450 --> 01:32:58,287
-מי זה? האנוס.

1320
01:32:58,287 --> 01:33:00,747
אולי זה יותר מדי. אולי
כבר עשית מספיק.

1321
01:33:00,747 --> 01:33:01,957
לא אני...

1322
01:33:03,208 --> 01:33:05,752
התחלתי הכל, אז...

1323
01:33:05,752 --> 01:33:07,170
אני חייב לסיים את זה.

1324
01:33:10,257 --> 01:33:14,011
השבוע שעבר היה מדהים
עבורנו כאן ב<i>אלו החיים!</i>

1325
01:33:14,011 --> 01:33:17,514
אנחנו מספרים סיפור ש
זה נגע ללבם של כל כך הרבה אנשים.

1326
01:33:17,514 --> 01:33:20,934
הרגשנו
המום מהתגובה.

1327
01:33:20,934 --> 01:33:23,770
אחד האנשים
שהושפע מאוד

1328
01:33:23,770 --> 01:33:26,106
השבוע האחרון כאן איתנו הלילה.

1329
01:33:26,106 --> 01:33:30,068
מילנה פליישמן, כיום ליידי גרנפל ביינס,

1330
01:33:30,068 --> 01:33:34,156
הוא גם היה אחד הילדים
שניקולס ווינטון הציל.

1331
01:33:34,156 --> 01:33:38,160
מילנה, אני מבינה
שעדיין יש לך את

1332
01:33:38,160 --> 01:33:39,536
תייגו עם השם שלכם שסחבתם

1333
01:33:39,536 --> 01:33:42,456
של הצוואר כשהגעת
כאן כשהיית קטן.

1334
01:33:42,456 --> 01:33:45,792
כן לבשתי את זה

1335
01:33:45,792 --> 01:33:49,338
הצוואר שלי וזה המעבר האמיתי.

1336
01:33:49,338 --> 01:33:52,549
הם נתנו לנו
לבוא לאנגליה.

1337
01:33:52,549 --> 01:33:55,635
אז, אני אחד מהם
הילדים שהצלת.

1338
01:34:01,600 --> 01:34:04,770
עכשיו, מר ווינטון, מאוחר יותר
לאחר שהכירו לו את מילנה,

1339
01:34:04,770 --> 01:34:07,939
האם יש מישהו אחר
על מי נרצה לדבר איתך.

1340
01:34:07,939 --> 01:34:12,277
לחנוס שנבל היה רק
בן 11 כשהגיע לכאן.

1341
01:34:13,737 --> 01:34:14,905
יש לנו את הדרכון שלך

1342
01:34:16,656 --> 01:34:19,743
עם כל החותמות הרשמיות.

1343
01:34:19,743 --> 01:34:22,245
אני לא יודע אם אתה יכול לראות,

1344
01:34:22,245 --> 01:34:24,790
אבל ככה זה הגיע לכאן.

1345
01:34:24,790 --> 01:34:26,291
והוא אמר לנו...

1346
01:34:26,291 --> 01:34:28,627
"אני לא יודע איך
ארגן את החילוץ שלי.

1347
01:34:28,627 --> 01:34:31,254
"לא היה לי מושג מתי עזבתי
ההורים שלי בתחנת פראג.

1348
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
"שלא אראה אותם יותר לעולם.

1349
01:34:33,131 --> 01:34:35,133
"שלי
האח הגדול פרנטה

1350
01:34:35,133 --> 01:34:36,843
"תיכנס לכאן
רכבת בספטמבר,

1351
01:34:36,843 --> 01:34:39,721
"אבל פרצה מלחמה ו
גם אני לא ראיתי אותו שוב.

1352
01:34:39,721 --> 01:34:42,265
"לאורך כל המלחמה
קיוויתי שהם שרדו,

1353
01:34:42,265 --> 01:34:45,227
"אבל הם הוזרמו בגז
מחנה ריכוז.

1354
01:34:45,227 --> 01:34:47,187
"לא פעם תהיתי
מי היה אחראי

1355
01:34:47,187 --> 01:34:48,939
"על ארגון החילוץ שלי.

1356
01:34:48,939 --> 01:34:50,357
"אני אשמח לפגוש אותו

1357
01:34:50,357 --> 01:34:52,359
"ותודה לך על
לעזור לנו הילדים

1358
01:34:52,359 --> 01:34:54,945
"בלי שום תקווה
של הכרה"

1359
01:34:54,945 --> 01:34:58,573
.

1360
01:34:58,573 --> 01:35:01,201
שמו של האנוס הוא
ברשימה של מר ווינטון.

1361
01:35:04,788 --> 01:35:05,997
והנוס כאן עם
אותנו הלילה.

1362
01:35:05,997 --> 01:35:07,082
אה.

1363
01:35:10,419 --> 01:35:12,087
תודה לך.

1364
01:35:12,087 --> 01:35:14,673
עכשיו, אני לא רוצה

1365
01:35:14,673 --> 01:35:17,134
להזדרז

1366
01:35:18,760 --> 01:35:21,930
אני יודע שחיכית לזה הרבה זמן
רגע, אבל אתה יכול לדבר עם האנוס מאוחר יותר.

1367
01:35:26,017 --> 01:35:29,479
עם זאת, הערב שלנו עדיין לא
זה נגמר. אפשר לשאול אם יש

1368
01:35:29,479 --> 01:35:32,023
מישהו מהקהל הערב
שהוא חייב את חייו לניקולס ווינטון?

1369
01:35:33,442 --> 01:35:35,569
אם כן, אתה יכול
קום בבקשה?

1370
01:35:54,796 --> 01:35:57,090
מר ווינטון, נכון
היית רוצה להסתובב?

1371
01:36:16,443 --> 01:36:18,028
אתה יכול להיפגש
כל האנשים האלה.

1372
01:36:18,028 --> 01:36:21,031
נְכוֹנָה
אחרי התוכנית.

1373
01:36:21,031 --> 01:36:26,036
בינתיים, אדוני
ווינטון, בשם

1374
01:36:26,036 --> 01:36:27,913
מכולם, רבים
תודה באמת.

1375
01:38:31,911 --> 01:38:33,246
כֹּל
סָבָּא?

1376
01:38:40,879 --> 01:38:43,506
- שלום.  שלום ורה.  קָדִימָה.
הו, ניקי.

1377
01:38:43,506 --> 01:38:45,634
-
שלום.

1378
01:38:45,634 --> 01:38:48,470
- בסדר, היכנס. שלום.
- שלום.

1379
01:38:48,470 --> 01:38:50,305
איך אתה
אתה מתקשר? שלום,

1380
01:38:50,305 --> 01:38:52,140
אני הבת
של ורה. שלום.

1381
01:38:52,140 --> 01:38:53,433
נעים להכיר.
שלום. בוא דרך.

1382
01:38:53,433 --> 01:38:54,893
זה כל כך יפה.

1383
01:38:54,893 --> 01:38:56,269
אוי היא
זה ניקולה.

1384
01:38:56,269 --> 01:38:57,771
- אה שלום.  שלום.
הבת שלי.

1385
01:38:57,771 --> 01:38:59,397
וזו רבקה.
הנכד הקטן שלי.

1386
01:38:59,397 --> 01:39:00,982
- וואו.
שלום. תגיד שלום."

1387
01:39:00,982 --> 01:39:02,942
שלום. אז,
יש לך בריכת שחייה.

1388
01:39:02,942 --> 01:39:04,027
יש לנו
בריכת שחייה

1389
01:39:05,445 --> 01:39:08,198
ניקי, תרד קצת
המוזיקה, יקירי.

1390
01:39:12,952 --> 01:39:14,913
שלום איש צעיר
גבר. שלום.

1391
01:39:14,913 --> 01:39:16,831
טוב, אבל
להיזהר.

1392
01:39:16,831 --> 01:39:17,916
לא כך
מהר.

1393
01:39:17,916 --> 01:39:19,959
אה, זה כן
יפה, נכון?

1394
01:39:19,959 --> 01:39:21,419
הו אלוהים
שלי.

1395
01:39:21,419 --> 01:39:22,754
מותק חייבת להיות לך
להיות מאוד זהיר כאן.

1396
01:39:22,754 --> 01:39:25,548
אה יש לך אחד
בריכה מקסימה, ניקי.

1397
01:39:25,548 --> 01:39:27,133
כן. אני
אוהב לשחות.

1398
01:39:30,303 --> 01:39:31,513
- אתה זוכר?
 - מממ.

1399
01:39:34,140 --> 01:39:35,266
האם יש לכולכם
מגבות? כן כן כן כן.

1400
01:39:35,266 --> 01:39:37,310
האם אנחנו יכולים
להיכנס? כן!

1401
01:39:37,310 --> 01:39:39,062
איך ה
טמפרטורה?

1402
01:39:39,062 --> 01:39:40,647
זה בסדר אם אתה פינגווין.

1403
01:39:42,691 --> 01:39:44,901
בואו ננסה את זה
קצת, בסדר?

1404
01:39:44,901 --> 01:39:47,529
- אה.
מובן!

1405
01:39:48,196 --> 01:39:49,864
הו!

1406
01:39:55,453 --> 01:39:57,580
- נכון?
מקסים?