1
00:00:08,309 --> 00:00:10,711
[ウィゴムの荒い息]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
【テーマ曲】

3
00:01:29,390 --> 00:01:31,158
【緊張感のある音楽】

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,127
（社員） 昨年9月実績と比較すると、

5
00:01:33,127 --> 00:01:35,663
東方病院は25億だった
昨年の9月。

6
00:01:36,163 --> 00:01:38,899
今年9月には21億7,000万を達成しました。

7
00:01:39,099 --> 00:01:40,000
(ソクテ) 先月は？

8
00:01:40,401 --> 00:01:43,170
（社員）先月、8月の実績
23.2億でした。

9
00:01:43,504 --> 00:01:45,606
よかった、よかった。

10
00:01:49,376 --> 00:01:50,377
[ため息]

11
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
セア病院の責任者は誰ですか?

12
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
(チェ室長) それは私です。

13
00:01:58,152 --> 00:01:59,053
チョイ部長。

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,489
- (ソクテ) チェ・ヒョンギュ、
- はい。

15
00:02:01,489 --> 00:02:04,058
(ソクテ) あなたが押したそうですよ
セア病院から出てきたJKバイオの仲間たち。

16
00:02:04,425 --> 00:02:05,326
あなたはその薬をプッシュしましたか？

17
00:02:06,660 --> 00:02:07,595
ごめんなさい。

18
00:02:07,595 --> 00:02:08,429
おい。

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,298
彼らの年間売上はいくらですか？
薬物を無理に使わずに何をしているのですか？

20
00:02:11,732 --> 00:02:13,968
法人カードをお渡しします。
法人カードを使おう！

21
00:02:14,435 --> 00:02:15,669
なぜ使わないのですか？誰があなたを止めているのですか？

22
00:02:16,537 --> 00:02:17,538
(チェ室長) もっと頑張ります。

23
00:02:20,241 --> 00:02:22,109
今夜はパク監督と会う予定ですが、
だから私と一緒に来てください。

24
00:02:22,343 --> 00:02:23,177
はい。

25
00:02:23,677 --> 00:02:27,181
どれくらい安くなるかを調べてください
JK Bioより入札してください。

26
00:02:29,884 --> 00:02:31,118
ただ座っていないでください。

27
00:02:31,685 --> 00:02:33,187
[叫び声] 机に座ってください！

28
00:02:34,688 --> 00:02:35,756
車にガソリンがないのですか？

29
00:02:36,757 --> 00:02:37,958
(ソクテ)営業してるのは私だけですか？

30
00:02:42,163 --> 00:02:43,197
[ため息]

31
00:02:44,965 --> 00:02:45,799
キム室長。

32
00:02:46,066 --> 00:02:46,901
はい？

33
00:02:46,901 --> 00:02:49,403
(ソクテ) 知っていますか？
西文大学病院、放射線科を拡充？

34
00:02:49,937 --> 00:02:50,771
はい。

35
00:02:50,771 --> 00:02:52,840
(ソクテ) そこで、
MRI、CT、X線、

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
Angio はポータブルで、ターンキー プロジェクトとしてすべてを実現します。

37
00:02:54,742 --> 00:02:56,544
これを逃したら全員死んでしまいます。

38
00:02:56,744 --> 00:02:59,480
もしあの野郎たちが大変だったら、
キックバックで手のひらが潤う。

39
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
- オム部長。
- (オム部長) はい。

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,717
(ソクテ)キム室長がしなかったら
今月末までに取引を完了し、

41
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
あなたは...
【携帯電話が振動する】

42
00:03:08,022 --> 00:03:09,490
あなたは監督に会って、
そこに入ってくる仲介会社を切る

43
00:03:09,490 --> 00:03:10,658
1.5パーセントまで下がります。

44
00:03:10,658 --> 00:03:11,692
はい、わかりました。

45
00:03:13,327 --> 00:03:14,728
[すすり息を]

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,430
【携帯電話が落ちる音】
(ソクテ)出て行け。

47
00:03:16,764 --> 00:03:17,598
出て、出て、出て！

48
00:03:17,598 --> 00:03:18,499
早く動いて！

49
00:03:20,167 --> 00:03:21,802
【携帯電話の連続振動】

50
00:03:23,737 --> 00:03:25,806
[ソクテの深いため息]
【意味深な音楽】

51
00:03:28,309 --> 00:03:29,376
[ソクテの吐息]

52
00:03:33,514 --> 00:03:34,448
(ソクテ) はい、お父様。

53
00:03:34,615 --> 00:03:37,184
(ウィギョムの祖父) ウィギョムが来ます
週末ですよね？

54
00:03:37,551 --> 00:03:38,385
ああ
［かすかな笑み］

55
00:03:38,819 --> 00:03:42,356
どうだろう、最近の子供たちは
週末でもアカデミーに行く必要があるので、彼らは忙しいです。

56
00:03:43,657 --> 00:03:44,658
(ウィギョムの祖父) それで？

57
00:03:46,126 --> 00:03:46,961
はい？

58
00:03:47,695 --> 00:03:49,763
(ウィギョムの祖父) ウィギョムが来ます
週末ですよね？

59
00:03:52,633 --> 00:03:53,467
はい。

60
00:03:53,968 --> 00:03:55,769
(ウィギョムの祖父) いいよ、週末来てね。

61
00:03:56,637 --> 00:03:58,672
お母さんとウィギョムを連れてきてください。

62
00:03:58,672 --> 00:03:59,507
はい。

63
00:04:00,441 --> 00:04:03,511
(ウィギョムの祖父) ウィギョムです
新しい学校にうまく慣れていますか？

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,778
ああ、はい。

65
00:04:05,179 --> 00:04:06,714
ウィギョムはいつも上手です。

66
00:04:07,348 --> 00:04:08,516
彼は順調に調整している。

67
00:04:08,516 --> 00:04:09,884
【掴む音】

68
00:04:09,884 --> 00:04:11,285
おい、カン・ユンギ！

69
00:04:11,452 --> 00:04:12,286
はぁ？

70
00:04:12,486 --> 00:04:13,554
[ウィギョムの息苦しさ]

71
00:04:13,554 --> 00:04:14,522
(ウィギョム) 何人いますか？

72
00:04:15,589 --> 00:04:16,423
何？

73
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
この野郎を送ったら何人残る？
私の目の前で?!

74
00:04:21,629 --> 00:04:22,463
二！

75
00:04:22,730 --> 00:04:23,597
[ユンギのかすかな笑み]

76
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
あと 2 つだけ送ったら、
争いは起こらない、そう言ってるの？

77
00:04:27,835 --> 00:04:28,669
うん。

78
00:04:28,869 --> 00:04:30,037
[緊張するウィギョム、ジヒョク]

79
00:04:30,037 --> 00:04:31,172
[ウィギョムの叫び声]
[ジヒョクのうめき声]

80
00:04:31,172 --> 00:04:32,173
[ジヒョクの苦しむ音]

81
00:04:32,173 --> 00:04:33,707
- (いじめっ子 1) やあ、やあ
- (ユンギ) ファウ

82
00:04:33,707 --> 00:04:34,642
[ウィギョムの叫び声]

83
00:04:34,642 --> 00:04:35,876
[ジヒョクの虚ろな笑い]
(いじめっ子1) やあ

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,412
- この狂った野郎は本物だ
- (ジヒョク) ちょっと待って、あなた

85
00:04:38,412 --> 00:04:39,747
恥ずかしいよ、真剣に

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
(いじめっ子2) おい、半殺しにしろ

87
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
(ジヒョク) こっちにおいでよ、あなた

88
00:04:42,983 --> 00:04:44,785
[緊張するジヒョク]
【激しい音楽】

89
00:04:45,886 --> 00:04:47,555
[ジヒョクの苦しむ音]

90
00:04:48,022 --> 00:04:48,956
[ウィギョムの叫び声]

91
00:04:49,190 --> 00:04:51,158
[喘ぐウィギョムとジヒョク]

92
00:04:52,092 --> 00:04:53,460
[ジヒョクのうめき声]

93
00:04:54,628 --> 00:04:55,863
[ジヒョクの苦しむ音]

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,065
[ジヒョクの叫び声]

95
00:04:58,332 --> 00:05:00,301
[喘ぐウィギョム]
(ジヒョク) [息を呑む] ああ、クソ

96
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
[緊張するジヒョク]
[ウィギョムのうめき声]

97
00:05:05,206 --> 00:05:07,241
ああ、本当に痛いよ、クソ

98
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
ねえ、遊び終わった？

99
00:05:09,510 --> 00:05:11,912
先輩のところに来たら、
代償は払わなきゃいけないんだよ、クソ

100
00:05:12,313 --> 00:05:14,648
[緊張するジヒョク]
[ウィギョムのうめき声]

101
00:05:16,684 --> 00:05:17,518
[ウィギョムのうめき声]

102
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
[ジヒョクの叫び声]

103
00:05:20,554 --> 00:05:21,589
[ウィギョムのうめき声]

104
00:05:21,589 --> 00:05:23,591
[いじめっ子たちが笑っている]
[ウィギョムのうめき声]

105
00:05:26,126 --> 00:05:27,194
(いじめっ子3) わかりました

106
00:05:27,194 --> 00:05:29,163
[ウィギョムのうめき声]
（いじめっ子１）そうだね

107
00:05:29,163 --> 00:05:30,064
[いじめっ子1が笑っている]

108
00:05:32,666 --> 00:05:34,435
[緊張するジヒョク]
[ウィギョムのうめき声]

109
00:05:40,941 --> 00:05:42,443
[いじめっ子たちの愚痴]

110
00:05:43,310 --> 00:05:45,479
[ウィギョムの窒息]
名もないパンクが暴れすぎた

111
00:05:48,048 --> 00:05:48,949
死ね、死ね

112
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
[咳をするウィギョム]

113
00:05:51,452 --> 00:05:52,486
【荒い呼吸】

114
00:05:54,488 --> 00:05:56,423
ああ、クソ、ああ、クソ

115
00:05:56,423 --> 00:05:58,359
今は先輩が怖いんですよね？

116
00:06:01,095 --> 00:06:03,497
(ジヒョク)だから
最初から聞くべきだった、クソ

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,701
[緊張するジヒョク]

118
00:06:13,974 --> 00:06:15,242
[苦しそうな呼吸]

119
00:06:21,749 --> 00:06:22,817
[ジヒョクのうめき声]

120
00:06:23,684 --> 00:06:24,552
(いじめっ子1) やあ

121
00:06:24,885 --> 00:06:25,786
(ホンイル)キム、キム・スンジュン

122
00:06:26,187 --> 00:06:27,888
[喘ぎ声]

123
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
[咳]

124
00:06:30,157 --> 00:06:30,991
[ジヒョクの緊張した声]

125
00:06:31,692 --> 00:06:33,027
キム・スンジュン、あなたは…

126
00:06:33,594 --> 00:06:34,428
[ジヒョクの叫び声]

127
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
（いじめっ子１）おい！
【いじめっ子が怒る音】

128
00:06:36,297 --> 00:06:37,698
私がこれで何をしたかについても、それと呼びましょう。

129
00:06:37,698 --> 00:06:39,266
（いじめ１）この野郎！

130
00:06:39,767 --> 00:06:40,634
[スンジュンのうめき声]

131
00:06:40,634 --> 00:06:42,236
おいおい、このクソ野郎。

132
00:06:42,236 --> 00:06:43,137
(ジヒョク) 放して、あなた…

133
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(いじめ1) これは…
[スンジュンのうめき声]

134
00:06:45,339 --> 00:06:47,107
あなたは狂っていますか？おい、頭がおかしくなったのか？
[激しいキック音]

135
00:06:47,308 --> 00:06:48,476
おいおい、やめてよ。

136
00:06:48,476 --> 00:06:50,411
- 何してるの？なんて恥ずかしいことでしょう。
- (いじめっ子 1) これは...

137
00:06:50,744 --> 00:06:53,247
キム・スンジュンさん、正気を失ったのか何か？

138
00:06:53,614 --> 00:06:55,115
[ウィギョムの荒い息]

139
00:06:55,950 --> 00:06:58,118
新入生の皆さんは死んだ肉です、あなたたちは...

140
00:06:58,786 --> 00:07:00,721
[ジヒョクが力を入れる音]
[ウィギョムのうめき声]

141
00:07:01,322 --> 00:07:02,356
(ユンギ) ああ、クソ。

142
00:07:04,091 --> 00:07:05,993
[ウィギョムの緊張した声]

143
00:07:06,794 --> 00:07:08,128
[ウィギョムのうめき声]

144
00:07:09,797 --> 00:07:10,931
[ウィギョムとジヒョクの荒い息]

145
00:07:26,147 --> 00:07:27,548
[ジヒョクが力を入れる音]
[ウィギョムのうめき声]

146
00:07:29,683 --> 00:07:31,118
[ジヒョクが力を入れる音]
[ウィギョムのうめき声]

147
00:07:33,854 --> 00:07:35,256
[ウィギョムの叫び声]

148
00:07:35,256 --> 00:07:38,492
[ジヒョクとウィギョムが力を入れる音]

149
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
[ウィギョムのうめき声]

150
00:07:44,231 --> 00:07:45,499
[ウィギョムの叫び声]

151
00:07:45,499 --> 00:07:46,634
[いじめっ子たちが驚く音]

152
00:07:46,901 --> 00:07:47,968
[ウィギョムのうめき声]

153
00:07:50,304 --> 00:07:52,106
[ウィギョムのうめき声]
[ジヒョクが力む音]

154
00:08:00,247 --> 00:08:01,515
[ウィギョムが力む音]
(ジヒョク) 放して。

155
00:08:01,782 --> 00:08:02,683
］うるせえ、おまえは。

156
00:08:02,683 --> 00:08:04,618
(ウィギョム) その棒を振り回すのはやめてください！

157
00:08:05,186 --> 00:08:06,353
迷惑です。

158
00:08:07,221 --> 00:08:08,222
[ウィギョムが力む音]

159
00:08:15,663 --> 00:08:17,598
キム・スンジュンのコンビを見たいですか？

160
00:08:20,568 --> 00:08:21,936
代わりにお見せします。

161
00:08:22,336 --> 00:08:23,270
[ウィギョムが力む音]

162
00:08:27,374 --> 00:08:28,409
(ユンギ) うわー。

163
00:08:28,409 --> 00:08:29,243
[笑い]

164
00:08:32,079 --> 00:08:33,481
[ウィギョムの叫び声]
[ジヒョクのうめき声]

165
00:08:36,784 --> 00:08:37,885
いいですね！

166
00:08:42,189 --> 00:08:43,491
[ウィギョムの荒い息]

167
00:08:57,071 --> 00:08:57,972
(ウィギョム) それと…

168
00:08:59,340 --> 00:09:01,675
あなたのような先輩はいなかったので、
クソ野郎の息子よ。

169
00:09:04,912 --> 00:09:06,580
[ウィギョムの叫び声]
[ユンギの笑い声]

170
00:09:06,914 --> 00:09:08,749
[ウィギョムの荒い息]
[ジヒョクのため息]

171
00:09:18,559 --> 00:09:19,493
[笑い]

172
00:09:22,263 --> 00:09:23,564
（いじめ1）ああ、この野郎、クソ。

173
00:09:23,564 --> 00:09:24,965
（ユンギ）ちょっと待って。
待って、待って、待って、待って。

174
00:09:24,965 --> 00:09:26,800
（いじめっ子１） 出て来いよ、この野郎。

175
00:09:26,800 --> 00:09:28,469
- なんだ、パンクか？
- (ユンギ) やあ。

176
00:09:28,836 --> 00:09:30,971
彼は正々堂々と勝った
一対一の戦いで。

177
00:09:30,971 --> 00:09:33,174
恥ずかしさから集団で彼に飛びつくつもりはないですよね？

178
00:09:33,474 --> 00:09:35,943
[ウィギョムの荒い息]
ああ、尊敬する先輩だったら
介入し、

179
00:09:35,943 --> 00:09:38,078
ただ傍観するつもりはない
そして見てください。

180
00:09:38,078 --> 00:09:39,380
(いじめっ子3) なんだ、パンクか？

181
00:09:39,380 --> 00:09:40,915
スタンバイしないと？
[ユンギの嘲笑]

182
00:09:43,517 --> 00:09:44,652
先生に言います。

183
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
または112に通報してください。
[ユンギの笑い声]

184
00:09:46,654 --> 00:09:47,788
(いじめっ子4) ああ、クソ、気が狂いそう。

185
00:09:48,022 --> 00:09:50,057
(ユンギ)大丈夫ですか？
[いじめっ子たちの愚痴]

186
00:09:50,291 --> 00:09:53,427
ああ、この集団暴行は
デメリットだけで終わるものではなさそうです。

187
00:09:53,427 --> 00:09:54,461
[ユンギの笑い声]

188
00:09:54,461 --> 00:09:56,330
【穏やかな音楽】
先輩方、どうするつもりですか？

189
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
[ウィギョムの荒い息]
ここでやめましょう。

190
00:09:59,667 --> 00:10:00,701
おそらくそれが最善でしょう。

191
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
[いじめっ子たちの愚痴]

192
00:10:08,676 --> 00:10:09,944
【荒い呼吸】

193
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
[ウィギョムのため息]

194
00:10:36,504 --> 00:10:37,872
(ユンギ) 保健室行ったほうがいいんじゃない？

195
00:10:39,840 --> 00:10:41,041
他の二人は誰ですか？

196
00:10:41,775 --> 00:10:42,610
ああ。

197
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
彼らは3年生です。

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,448
ナム・スンシク、ホ・ソンウク。

199
00:10:47,648 --> 00:10:48,616
[ユンギのかすかな笑い声]

200
00:10:48,616 --> 00:10:50,317
昼食まであとどれくらい時間ありますか？

201
00:10:50,851 --> 00:10:52,486
なんで、もう行くの？

202
00:10:53,053 --> 00:10:55,322
この狂った野郎、ただ戦っただけだ。

203
00:11:04,064 --> 00:11:06,167
(ユンギ) うーん、バカ。

204
00:11:09,603 --> 00:11:10,604
[ユンギのかすかな笑い声]

205
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
(スンジュン) もう探さないでください。

206
00:11:14,608 --> 00:11:15,810
もう飽きた。

207
00:11:16,777 --> 00:11:18,212
(ジヌ) 何言ってるの、この野郎？

208
00:11:20,147 --> 00:11:21,415
(スンジュン) それは違うと思います。

209
00:11:33,360 --> 00:11:35,362
[優しい音楽]

210
00:11:35,629 --> 00:11:36,931
君たちは今、仲間内で遊んでいるよ。

211
00:11:37,264 --> 00:11:39,800
先輩たちの後を追って、
殴られるか殴られないか。

212
00:11:40,734 --> 00:11:42,102
幼稚すぎて無理です。

213
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
(ジヌ) やあ、スンジュン。

214
00:11:45,272 --> 00:11:46,240
[ホンイルの信じられない笑い]

215
00:11:48,609 --> 00:11:49,610
[ため息]

216
00:12:10,197 --> 00:12:11,031
(ジヒョク) ああ、クソ。

217
00:12:11,699 --> 00:12:13,067
【ドラムの音漏れ】

218
00:12:14,835 --> 00:12:16,337
【エキサイティングなパフォーマンス】

219
00:12:22,176 --> 00:12:23,177
[笑い]

220
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
[笑い]

221
00:12:40,094 --> 00:12:42,062
(ジヒョク) こんにちは、こんにちは！

222
00:12:42,463 --> 00:12:43,531
ソンウクヒョン、こんにちは。

223
00:12:45,633 --> 00:12:46,467
それは何ですか？

224
00:12:47,768 --> 00:12:49,503
スンシク兄さんに言いたい事があるのですが…

225
00:12:52,506 --> 00:12:53,440
(ジヒョク) ありがとう！

226
00:12:57,645 --> 00:12:58,579
ヒョン、こんにちは。

227
00:13:01,549 --> 00:13:02,449
こんにちは、ヒョン。

228
00:13:04,285 --> 00:13:05,352
[スンシクの荒い息]

229
00:13:10,291 --> 00:13:11,158
やあ。

230
00:13:11,926 --> 00:13:13,661
大事な話があるのですが…

231
00:13:15,963 --> 00:13:17,965
【緊張感のある音楽】

232
00:13:20,901 --> 00:13:22,570
【生徒たちの騒々しい音】

233
00:13:23,671 --> 00:13:24,738
【激しい呼吸】

234
00:13:31,579 --> 00:13:33,347
(スンシク) ねえ、大丈夫？

235
00:13:34,248 --> 00:13:35,149
病気ですか？

236
00:13:37,651 --> 00:13:38,486
大丈夫です。

237
00:13:39,553 --> 00:13:40,754
(スンシク) それはないようです。

238
00:13:41,856 --> 00:13:42,790
保健室に行きましょう。

239
00:13:43,057 --> 00:13:43,924
連れて行きます。

240
00:13:44,124 --> 00:13:45,426
いいえ。
【払いのける音】

241
00:13:45,426 --> 00:13:46,527
本当に大丈夫です。

242
00:13:47,561 --> 00:13:48,395
(スンシク) ねえ。

243
00:13:48,963 --> 00:13:49,797
それから。

244
00:13:50,231 --> 00:13:51,232
どこの教室ですか？

245
00:13:51,966 --> 00:13:53,000
そこへ連れて行きます。

246
00:13:53,868 --> 00:13:54,702
[スンシクのかすかな笑い]

247
00:13:54,702 --> 00:13:55,536
(ウィギョム) ありがとう。

248
00:13:56,470 --> 00:13:57,638
(先生)ナム・スンシクさん。

249
00:14:00,508 --> 00:14:02,543
なぜ来なかったのですか
昨日、私があなたにそう言ったとき、職員室に行きましたか？

250
00:14:02,543 --> 00:14:04,145
(スンシク) ああ、先生、食べましたか？

251
00:14:05,446 --> 00:14:08,482
とりあえず今日は職員室に行くつもりだった
あなたに会えるように。

252
00:14:09,016 --> 00:14:11,552
足に怪我をしたクラスメートに出会った。

253
00:14:11,919 --> 00:14:15,022
この友達を教室に連れて行くところです
そしてすぐそこにいます。

254
00:14:15,823 --> 00:14:17,158
後で会いましょう、教えてください！

255
00:14:17,691 --> 00:14:18,726
（先生）ああ、そうだね。

256
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
大丈夫。

257
00:14:21,095 --> 00:14:21,962
(スンシク) ねえ。

258
00:14:22,796 --> 00:14:23,764
行こう、行こう、行こう。

259
00:14:27,468 --> 00:14:28,302
クラス３？

260
00:14:28,602 --> 00:14:29,436
(ウィギョム) そうですね。

261
00:14:31,338 --> 00:14:33,774
(スンシク) [たたきながら] 私たちはお互いに助けなければなりません
同じ学校にいるとき。

262
00:14:35,276 --> 00:14:36,143
ありがとう。

263
00:14:37,878 --> 00:14:38,946
(スンシク) 待って、やめて。

264
00:14:42,716 --> 00:14:43,918
お金を貸してください。

265
00:14:44,819 --> 00:14:47,288
【緊張感のある音楽】
善行をすると喉が渇きました。

266
00:14:47,588 --> 00:14:48,989
飲み物を買うお金がない。

267
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
ご覧のとおり、私は靴も買えないほど貧乏です。

268
00:14:56,330 --> 00:14:57,164
はぁ？

269
00:15:04,772 --> 00:15:06,040
おお。

270
00:15:06,540 --> 00:15:08,175
[笑い] ありがとう。
【叩く音】

271
00:15:08,776 --> 00:15:09,844
また会いましょう、友人。

272
00:15:17,117 --> 00:15:19,487
（教官）それでは今日は
中間テストに備えて模擬テストがあるので、

273
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
皆さん、緊張しないでください。

274
00:15:21,622 --> 00:15:23,023
いつものようにしてください。

275
00:15:23,757 --> 00:15:24,592
（生徒１）はい。

276
00:15:24,592 --> 00:15:25,926
（講師）いつも通りにやってください。

277
00:15:25,926 --> 00:15:27,127
（生徒たち）はい。

278
00:15:28,162 --> 00:15:30,164
【魅力的な音楽】

279
00:15:45,146 --> 00:15:46,313
[ウィギョムの緊張する音]

280
00:15:46,313 --> 00:15:47,448
[ジヒョク、ウィギョムの緊張音]

281
00:15:55,689 --> 00:15:56,757
[ウィギョムのうめき声]

282
00:15:57,391 --> 00:15:58,325
[ウィギョムの叫び声]

283
00:15:58,325 --> 00:16:00,494
（教官）終わりましたね？キム・ウィギョム？
[ウィギョムの叫び声]

284
00:16:00,494 --> 00:16:01,328
ウィギョム？

285
00:16:02,129 --> 00:16:03,063
はい。

286
00:16:03,063 --> 00:16:04,031
94点。

287
00:16:05,799 --> 00:16:08,602
上級クラス出身のあなたがどうして、
中級クラスのトップではないですか？

288
00:16:09,503 --> 00:16:11,705
あなたのお父さんはとても怒っていて、熱心です

289
00:16:11,939 --> 00:16:13,774
しかし、あなたはまったくやる気がないようです。どうしたの？

290
00:16:14,341 --> 00:16:15,643
集中、集中。

291
00:16:17,478 --> 00:16:18,712
- ソンアさん。
- (生徒 2) はい。

292
00:16:18,712 --> 00:16:20,481
（講師）96点、よくできました。

293
00:16:21,715 --> 00:16:23,083
（いじめっ子５）何見てるんだよ、あなた！

294
00:16:23,651 --> 00:16:25,786
【生徒たちの騒々しいおしゃべり】
（いじめ6）ああ、この気の狂った野郎。

295
00:16:28,789 --> 00:16:30,357
あの男、ヘッドフォンをしている男。

296
00:16:34,161 --> 00:16:35,763
(ソンウク) やあ、キム・ウィギョム。

297
00:16:38,299 --> 00:16:39,400
[かすかな笑い]

298
00:16:39,867 --> 00:16:40,801
(スンシク) やあ、相棒。

299
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
足はもう治りましたか？

300
00:16:44,472 --> 00:16:45,306
[スンシクのかすかな笑い声]

301
00:16:46,307 --> 00:16:47,741
おかげで楽しくお酒を飲むことができました。

302
00:16:52,379 --> 00:16:53,214
おい。

303
00:16:54,548 --> 00:16:55,816
殴らないからこっちに来い。

304
00:16:57,318 --> 00:16:58,452
少し話しましょう。

305
00:17:02,189 --> 00:17:04,191
【穏やかな音楽】

306
00:17:04,425 --> 00:17:06,193
あなたはその二人のうちの一人ですか？

307
00:17:10,197 --> 00:17:11,332
彼は何と言っているのですか？

308
00:17:12,766 --> 00:17:13,701
もしかしたら...

309
00:17:14,602 --> 00:17:17,137
彼はこう尋ねていると思います
あなたは私たちの学校で一番強いです。

310
00:17:17,571 --> 00:17:18,439
[笑い]

311
00:17:20,541 --> 00:17:22,610
確かに彼は変なことを言います。

312
00:17:24,912 --> 00:17:25,813
[スンシクため息]

313
00:17:28,082 --> 00:17:30,184
降ろしてると聞いた
私たちの仲間は一人ずつですか？

314
00:17:31,519 --> 00:17:33,154
彼がなぜこんなことをするのか聞いてみましょう。

315
00:17:35,356 --> 00:17:36,891
[ウィギョムため息]

316
00:17:38,659 --> 00:17:39,660
ここでやろうか？

317
00:17:40,261 --> 00:17:42,263
【緊張感のある音楽】

318
00:17:42,997 --> 00:17:43,931
何？

319
00:17:47,968 --> 00:17:49,937
[スンシク、生徒達が笑う]

320
00:17:50,604 --> 00:17:52,106
(いじめ6) 最低野郎、あいつはサイコだ。

321
00:17:54,642 --> 00:17:55,743
(スンシク) クソ。

322
00:17:57,011 --> 00:17:57,845
おい。

323
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
私と戦うなら、
今日は歩いて帰ることはないでしょう。

324
00:18:03,717 --> 00:18:05,419
今日は戦うためにここに来たわけではない。

325
00:18:06,787 --> 00:18:07,788
リラックス。

326
00:18:10,958 --> 00:18:11,992
ちょっとまってください。

327
00:18:12,993 --> 00:18:13,994
話しましょう。

328
00:18:16,630 --> 00:18:17,531
【車のクラクションが鳴る】

329
00:18:19,967 --> 00:18:20,835
（ソクテ）キム・ウィギョムさん。

330
00:18:21,435 --> 00:18:23,003
遅いよ、早く入ってね。

331
00:18:25,639 --> 00:18:26,807
(スンシク) お父さんを連れてきました。

332
00:18:27,374 --> 00:18:28,843
【意味深な音楽】

333
00:18:40,154 --> 00:18:41,055
キム・ウィギョムさん。

334
00:18:43,057 --> 00:18:44,425
(ソクテ) ヘッドフォンを外してください。

335
00:18:47,595 --> 00:18:48,829
[ため息]

336
00:18:51,999 --> 00:18:53,334
先ほどの人たちは誰でしたか？

337
00:18:54,268 --> 00:18:55,269
彼らはあなたの友達ですか？

338
00:18:56,704 --> 00:18:57,638
いいえ。

339
00:18:58,139 --> 00:19:00,374
彼らは私を認識しただけだと思います
制服が同じだから。

340
00:19:01,041 --> 00:19:02,510
彼らは良い人には見えませんでした。

341
00:19:06,380 --> 00:19:07,281
キム・ウィギョムさん。

342
00:19:08,716 --> 00:19:09,550
はい？

343
00:19:09,550 --> 00:19:11,252
力には2種類あります。

344
00:19:12,786 --> 00:19:15,122
一時的な電力と持続可能な電力。

345
00:19:17,324 --> 00:19:20,194
一時的な力に酔う者たち
そして高くそして力強く行動します...

346
00:19:20,995 --> 00:19:23,864
...絶対に手に入らない
持続可能な力。

347
00:19:24,398 --> 00:19:25,266
あなた...

348
00:19:26,567 --> 00:19:28,636
...持続可能なパワーが必要です。

349
00:19:30,137 --> 00:19:30,971
理解する？

350
00:19:32,606 --> 00:19:33,474
はい。

351
00:19:34,942 --> 00:19:37,578
(ウィギョム)お父さん、
私たちはどこへ行くのですか？

352
00:19:39,313 --> 00:19:40,915
(ソクテ) スーツを買いましょう。

353
00:19:46,487 --> 00:19:47,755
[ため息]

354
00:19:51,725 --> 00:19:55,162
(文長) ああ、今週は教授の誕生日です。

355
00:19:55,763 --> 00:19:56,764
それは正しい。

356
00:19:57,031 --> 00:19:58,966
肌寒くなり始める頃、

357
00:19:58,966 --> 00:20:01,769
その日は教授の誕生日だったのを覚えています。

358
00:20:03,337 --> 00:20:04,171
(ソクテ) はい。

359
00:20:05,439 --> 00:20:07,808
それで、今週末は彼にきちんと服を着せて連れて行くつもりだったのですが、

360
00:20:08,609 --> 00:20:11,278
そして私はこんな遅い時間にムーン首長に助けを求めました。

361
00:20:11,979 --> 00:20:14,081
私たちのせいで、こんな時間に退社することもできません。

362
00:20:14,081 --> 00:20:16,317
(文長官) ああ、優しすぎるよ。

363
00:20:16,817 --> 00:20:18,686
教授の家に関することなら、

364
00:20:19,053 --> 00:20:21,455
私は寝ている間に出てきて手伝いに行きました。

365
00:20:22,990 --> 00:20:25,993
私の家族は教授にとても感謝しています。

366
00:20:26,760 --> 00:20:28,929
教授は健康ですか？

367
00:20:29,463 --> 00:20:30,331
(ソクテ) ああ、もちろんです。

368
00:20:31,499 --> 00:20:33,067
彼はおそらく私よりも健康です。

369
00:20:33,067 --> 00:20:34,568
(文長官) いや、何言ってるの？

370
00:20:34,568 --> 00:20:37,738
CEOであるあなたは、もっと健康になる必要があります。 [文長官の笑い声]

371
00:20:39,406 --> 00:20:40,241
やあ。

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,977
おっと、デイジー。

373
00:20:43,811 --> 00:20:46,780
わあ、ずいぶん背が伸びたね

374
00:20:47,414 --> 00:20:49,016
そして肩幅も広くなりました。

375
00:20:49,650 --> 00:20:50,784
皆さんはもう大人になりました。

376
00:20:51,819 --> 00:20:54,155
外で会ってもあなただと分からないでしょう。

377
00:20:54,822 --> 00:20:58,559
あなたの長男が入学したと聞きました
今回は西文大学医学部です。

378
00:20:59,793 --> 00:21:01,962
ご長男もお元気ですか？

379
00:21:02,563 --> 00:21:04,198
【意味深な音楽】

380
00:21:10,337 --> 00:21:11,205
もちろんです。

381
00:21:12,106 --> 00:21:13,040
彼は元気です。

382
00:21:13,908 --> 00:21:14,909
[氏。月の微かな微笑み】

383
00:21:27,321 --> 00:21:29,323
【緊張感が高まる音楽】

384
00:21:30,724 --> 00:21:31,725
[ウィギョムの緊張する音]

385
00:21:31,725 --> 00:21:32,660
[ウィギョムの荒い息]

386
00:21:32,993 --> 00:21:34,328
[ウィギョム、ジヒョクの緊張音]

387
00:21:37,031 --> 00:21:39,066
(ウィギョム) 早く学校に行きたいです。

388
00:21:40,668 --> 00:21:42,102
学校に行くときは、

389
00:21:43,470 --> 00:21:45,406
楽しいことがたくさんあります。

390
00:21:58,152 --> 00:22:00,921
(ユンギ) え？
ナム・スンシクがわざわざアカデミーに来たの？

391
00:22:00,921 --> 00:22:03,257
(ウィギョム) ああ、でも来なかったと思う
戦うこと。

392
00:22:03,257 --> 00:22:04,892
[ユンギの唖然とした笑い]
(ユンギ) それでどうするの？

393
00:22:04,892 --> 00:22:06,460
君の顔を見るためにわざわざアカデミーまで来たの？

394
00:22:07,561 --> 00:22:08,996
ねえ、戦うことは大したことじゃないよ。

395
00:22:08,996 --> 00:22:11,799
ちょうど拳が飛び始めるときだ
戦いが始まる、そうそう。

396
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(ウィギョム) 全然そうではなかった
それは印象的です。

397
00:22:14,201 --> 00:22:17,638
(ユンギ) あなたの状態は
普通じゃないですよね？

398
00:22:17,638 --> 00:22:19,073
昨日も戦ったんだね。

399
00:22:19,073 --> 00:22:23,077
ねえ、戦いは避けなければなりません
体が完全に回復するまで。

400
00:22:23,077 --> 00:22:26,013
最高のコンディションで戦ってください。
それが戦士のすることだ。

401
00:22:26,480 --> 00:22:27,348
えっと？

402
00:22:33,654 --> 00:22:35,556
【緊張感のある音楽】

403
00:22:38,993 --> 00:22:39,827
彼らはここにいます。

404
00:22:44,265 --> 00:22:46,300
先生に会えるように教室に行きましょう。

405
00:22:46,867 --> 00:22:47,935
(ソンウク) 逃げたら

406
00:22:48,335 --> 00:22:49,970
クラスメートは全員死ぬでしょう。

407
00:22:51,839 --> 00:22:52,740
[嘲笑]

408
00:23:00,581 --> 00:23:01,882
[スンシクが息を吐く]

409
00:23:01,882 --> 00:23:02,950
(スンシク) うーん、クソ。

410
00:23:03,918 --> 00:23:04,919
[スンシクが息を吐く]

411
00:23:06,487 --> 00:23:07,488
(ソンウク) これは何ですか？

412
00:23:09,957 --> 00:23:11,158
それは本当に高価なものですか？

413
00:23:12,493 --> 00:23:14,261
[ウィギョムの震える息]
【緊張感のある音楽】

414
00:23:18,465 --> 00:23:19,567
心配しないでください。

415
00:23:22,670 --> 00:23:24,338
そんなものには興味がない。

416
00:23:25,940 --> 00:23:27,007
ぶらぶらしましょう。

417
00:23:29,243 --> 00:23:30,344
私はあなたが好きです。

418
00:23:35,082 --> 00:23:36,550
そうすれば、私たちは戦う必要はありません。

419
00:23:38,219 --> 00:23:39,320
ぶらぶらしましょう。

420
00:23:40,254 --> 00:23:41,088
あなたは何と言いますか？

421
00:23:42,389 --> 00:23:43,891
ぶらぶらするってどういう意味ですか？

422
00:23:47,394 --> 00:23:48,529
[笑い] あの人たちを見てください。

423
00:23:49,630 --> 00:23:52,066
(スンシク) 中にも入れない
私の言葉通り、くそー。

424
00:23:54,602 --> 00:23:57,104
あなたは生きたくないのですか
そうやって縮こまっていますよね？

425
00:23:59,907 --> 00:24:01,842
学校も遊び場になります。

426
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
誰もがあなたの望むように動くでしょう。

427
00:24:08,415 --> 00:24:10,417
それを誇りに思いますか？

428
00:24:12,153 --> 00:24:13,254
気持ちいいですよね？

429
00:24:13,721 --> 00:24:14,788
それは特権です。

430
00:24:15,956 --> 00:24:17,758
力があれば自由になれる

431
00:24:18,259 --> 00:24:19,760
そしてあなたは支配することができます。

432
00:24:20,895 --> 00:24:22,563
それはどこに行っても同じです。

433
00:24:25,299 --> 00:24:27,168
あなたはそれを壮大に聞こえるようにしています、

434
00:24:29,303 --> 00:24:30,404
しかし、あなたはただの凶悪犯です。

435
00:24:38,612 --> 00:24:40,314
うーん。
（笑）

436
00:24:40,314 --> 00:24:42,750
さん、見事に当たりましたね。
[スンシクの笑い声]

437
00:24:44,885 --> 00:24:45,786
あなたは少し...

438
00:24:46,353 --> 00:24:47,555
あなたは賢いと思いました。

439
00:24:48,222 --> 00:24:49,156
シャープ。

440
00:24:50,491 --> 00:24:51,392
喉が渇いていませんか？

441
00:24:52,660 --> 00:24:53,561
迷子になる。

442
00:24:54,328 --> 00:24:56,330
[重い音楽]

443
00:24:57,531 --> 00:24:58,499
[かすかな笑い]

444
00:25:05,739 --> 00:25:07,007
【呼気音】

445
00:25:08,876 --> 00:25:11,378
[生徒たちのつぶやき]

446
00:25:14,315 --> 00:25:15,249
(スンシク) どうして飲まないの?

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,518
あなたは自分のお金でそれを買ったのです。

448
00:25:18,352 --> 00:25:19,220
飲み干してください。

449
00:25:24,859 --> 00:25:26,727
[学校の鐘が鳴る]

450
00:25:26,727 --> 00:25:27,728
[クスクス笑い]

451
00:25:28,529 --> 00:25:29,396
ベルが鳴った。

452
00:25:32,500 --> 00:25:33,334
さあ行こう。

453
00:25:39,440 --> 00:25:40,441
[ウィギョムの震える息]

454
00:25:40,441 --> 00:25:41,275
ああ。

455
00:25:44,645 --> 00:25:45,779
リサイクルに出してください。

456
00:25:49,350 --> 00:25:50,251
[スンシクのかすかな笑い声]

457
00:25:50,684 --> 00:25:51,519
また会いましょう。

458
00:25:56,357 --> 00:25:57,758
[生徒たちのささやき声]

459
00:26:08,936 --> 00:26:09,904
よく我慢してくれましたね。

460
00:26:16,243 --> 00:26:17,778
あの野郎をこのまま放っておくつもりですか？

461
00:26:18,479 --> 00:26:20,447
何、彼を殴って欲しいのですか？

462
00:26:21,415 --> 00:26:23,083
彼と戯れたら楽しいだろうね。

463
00:26:23,384 --> 00:26:24,785
彼は作品じゃないの？

464
00:26:25,085 --> 00:26:26,453
彼にはマナーがない。

465
00:26:27,054 --> 00:26:29,223
そんな奴が入ったら子供達の躾がなくなるよ。

466
00:26:29,957 --> 00:26:32,626
彼の態度をある程度直さなければなりません。

467
00:26:33,160 --> 00:26:34,195
分かった、分かった。

468
00:26:47,374 --> 00:26:48,676
お誕生日おめでとう、お父さん。

469
00:26:49,543 --> 00:26:51,145
(ウィギョムのおじいさん) それはうちのウィギョムですか？

470
00:26:51,545 --> 00:26:52,513
私の赤ちゃん。

471
00:26:52,513 --> 00:26:54,181
(ウィギョム) お誕生日おめでとう、おじいちゃん。

472
00:26:54,715 --> 00:26:56,183
(ダビン) お誕生日おめでとう、お父さん。

473
00:26:56,817 --> 00:26:59,386
イーちゃんがこれを用意してくれました。
健康でいてね、お父さん。

474
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
リビングルームに置いてください。

475
00:27:02,256 --> 00:27:03,991
(ウィゴムの祖父) 入ってください、ウィゴム。

476
00:27:03,991 --> 00:27:04,859
(ウィゴム) はい。

477
00:27:06,227 --> 00:27:07,294
こんにちは。

478
00:27:08,829 --> 00:27:11,398
- (年上の叔母) 握手をしましょう。
- (若いおじさん) ようこそ。

479
00:27:13,234 --> 00:27:15,469
（若い叔母）さあ、ほうれん草も食べなさい。

480
00:27:16,170 --> 00:27:17,605
キムチも食べなきゃ。

481
00:27:18,639 --> 00:27:19,607
（若い叔父）ああ、義姉さん。

482
00:27:20,040 --> 00:27:24,111
ご指名おめでとうございます
医療政策局長。

483
00:27:24,111 --> 00:27:25,179
［叔母さんのかすかな笑顔］

484
00:27:25,179 --> 00:27:27,481
どういうことですか？家では仲間外れのように扱われています。

485
00:27:27,481 --> 00:27:28,349
[若いおじさんの笑い声]

486
00:27:28,349 --> 00:27:31,952
（叔母）お父さんはどうでもいい人だ
娘の行動について。

487
00:27:33,087 --> 00:27:35,022
それでも、ひと安心です
オッパは医者になりませんでした。

488
00:27:35,389 --> 00:27:36,790
オッパなら

489
00:27:37,124 --> 00:27:40,561
彼も医者になっていたら、私と一緒に追放されていただろう

490
00:27:40,761 --> 00:27:41,595
そうじゃない

491
00:27:48,202 --> 00:27:50,571
(年下の叔母さん) オッパ聞いたよ
韓進病院と契約しましたか？

492
00:27:50,771 --> 00:27:51,639
うん。

493
00:27:53,174 --> 00:27:54,074
父はそうしました。

494
00:27:55,274 --> 00:27:57,077
- (ソクテ) 彼はつながりを作るのを手伝ってくれました。
- (若い叔母) うーん。

495
00:27:57,077 --> 00:27:58,946
- シム監督と…
- (ウィゴムの祖父) ウィゴム、あなたは...

496
00:27:59,146 --> 00:28:00,681
転校した学校はどうですか？

497
00:28:01,015 --> 00:28:02,082
行っても大丈夫ですか？

498
00:28:03,384 --> 00:28:04,251
はい。

499
00:28:04,952 --> 00:28:07,988
(ウィゴムの祖父) 西門高校に比べれば、
レベルはもっと低いはずです。

500
00:28:08,756 --> 00:28:11,158
なぜ彼を新しい学校に通わせるのか
こんな大事な時期に？

501
00:28:11,492 --> 00:28:13,394
まだ分​​かりません。

502
00:28:13,794 --> 00:28:15,930
(ダビン)そうなると思ってた
ウィゴムにとってより良い環境を。

503
00:28:15,930 --> 00:28:16,864
父親。

504
00:28:17,565 --> 00:28:19,400
GPAにとっても有利になるだろう。

505
00:28:19,600 --> 00:28:21,669
(ウィゴムの祖父) もちろんですよ
うまくやらなければなりません。

506
00:28:22,503 --> 00:28:25,372
競争が怖いから、あの良い学校を辞めたんですね…。

507
00:28:25,372 --> 00:28:28,909
そして彼をあの廃校に送り込んだ
不良だらけ？

508
00:28:31,011 --> 00:28:31,946
(ウィゴム) おじいちゃん。

509
00:28:32,813 --> 00:28:34,348
私は今の学校が好きです。

510
00:28:46,360 --> 00:28:47,328
ええと、お父さん。

511
00:28:48,195 --> 00:28:51,599
(ソクテ)ムン監督があなたに言ったって
お誕生日おめでとう。

512
00:28:52,099 --> 00:28:53,300
ウィゴムはムン院長のお店に行きました
彼が今日着ている服を買うために。

513
00:28:53,801 --> 00:28:55,603
ウィゴムはムン院長のお店に行きました
彼が今日着ている服を買うために。

514
00:28:57,838 --> 00:28:58,672
（ウィゴムの祖父）そうですか？

515
00:28:59,440 --> 00:29:02,376
ウィゴムの服がとても似合っているのも不思議ではありません。

516
00:29:03,077 --> 00:29:04,245
ムン監督…

517
00:29:04,979 --> 00:29:09,116
彼は体に合うように服を仕立てる
間違いなく完璧に。

518
00:29:09,550 --> 00:29:11,585
多すぎず、少なすぎず。

519
00:29:11,585 --> 00:29:14,188
[ウィゴム祖父の微かな笑顔]
彼は自分の立場をよく知っている。

520
00:29:14,722 --> 00:29:16,290
彼はそれくらいしかやらない。

521
00:29:17,024 --> 00:29:20,227
ムン監督は本当に優しい人です。

522
00:29:32,339 --> 00:29:34,241
私から一本の電話があり、

523
00:29:35,376 --> 00:29:39,346
そしてあなたのお父さんの会社は
補給路は完全に遮断される。

524
00:29:40,347 --> 00:29:42,216
それが何と呼ばれているか知っていますか？

525
00:29:43,284 --> 00:29:44,418
えー...

526
00:29:45,386 --> 00:29:46,921
職権乱用？職権乱用。

527
00:29:51,358 --> 00:29:53,494
[笑い]

528
00:29:57,231 --> 00:29:58,332
(ウィギョム) おじいちゃん…

529
00:29:58,632 --> 00:30:00,167
私はまだ未成年です。

530
00:30:00,534 --> 00:30:02,603
年長者からお酒の飲み方を学びます。

531
00:30:11,378 --> 00:30:13,547
あなたは年長者が差し出した杯を飲みます。

532
00:30:38,205 --> 00:30:39,306
[ウィギョムの吐く音]

533
00:30:46,080 --> 00:30:47,348
【蓋が閉まる音】

534
00:30:47,348 --> 00:30:48,382
【ボトルを置く音】

535
00:30:55,689 --> 00:30:56,557
そうです。

536
00:30:56,957 --> 00:30:58,025
私が上司です。

537
00:31:00,961 --> 00:31:03,764
あなたのお父さんはそれを決して理解していませんでした。

538
00:31:04,865 --> 00:31:06,267
【緊張感のある音楽】

539
00:31:06,267 --> 00:31:07,868
彼はそれは厳しいことだと思ったが、

540
00:31:09,470 --> 00:31:12,339
(ウィギョムの祖父) 考えて逃げた
彼は自分の道を切り開くだろう、

541
00:31:13,374 --> 00:31:14,675
しかし、彼がどこに行き着いたかを見てください。

542
00:31:15,910 --> 00:31:18,579
彼はもっと上に行けたかもしれない。

543
00:31:19,847 --> 00:31:21,048
今、彼を見てください。

544
00:31:21,482 --> 00:31:25,252
彼なしでは何もできない
この老人の助けだ。

545
00:31:27,421 --> 00:31:29,423
走りたい瞬間に、

546
00:31:30,591 --> 00:31:31,692
耐えなければなりません。

547
00:31:32,960 --> 00:31:37,431
お父さんもお兄さんも
その瞬間に耐えられなかった。

548
00:31:38,833 --> 00:31:42,736
その瞬間を耐えなければなりません
上司になるために。

549
00:31:45,139 --> 00:31:48,375
さて、この老人は
あなた以外誰も去りませんでした。

550
00:31:49,777 --> 00:31:50,911
君、ウィギョム。

551
00:31:52,880 --> 00:31:54,348
西門高校に戻ります。

552
00:31:55,649 --> 00:31:56,517
はぁ？

553
00:31:57,751 --> 00:32:01,021
電話一本するだけでいいのです
西門高校の理事長に。

554
00:32:02,990 --> 00:32:06,327
(ウィゴムの祖父) 人
一人で生きているわけではありません。

555
00:32:06,861 --> 00:32:10,531
どんなに競争が激しくても、
そこで生き残らなければなりません。

556
00:32:10,764 --> 00:32:12,833
そうすればより高いところへ行けるのです。

557
00:32:13,801 --> 00:32:15,336
あなたに足りないものは何ですか？

558
00:32:19,807 --> 00:32:22,943
あなたも昔はその学校が好きでしたよね？

559
00:32:23,978 --> 00:32:25,513
そこはあなたのお兄さんが行った場所です。

560
00:32:28,449 --> 00:32:29,617
[ウィギョムため息]

561
00:32:30,384 --> 00:32:31,318
おじいちゃん。

562
00:32:36,056 --> 00:32:37,658
あそこに戻れたら…

563
00:32:40,294 --> 00:32:41,529
死ぬと思います。

564
00:32:45,799 --> 00:32:46,667
何？

565
00:32:54,608 --> 00:32:58,810
あなたのお父さん
あなたさえも台無しにしています。

566
00:33:01,044 --> 00:33:02,513
（おばさん）帰って何したの？

567
00:33:02,514 --> 00:33:04,016
あなたは何もしませんでした。

568
00:33:04,283 --> 00:33:05,951
あなたはお父さんに言われたことをすべてやっただけです。

569
00:33:06,051 --> 00:33:08,020
まったくもって。

570
00:33:09,354 --> 00:33:10,355
あなたは耐えるべきでした。

571
00:33:10,424 --> 00:33:11,659
【穏やかな音楽】

572
00:33:13,394 --> 00:33:15,396
573
00:33:16,263 --> 00:33:17,097
[ウィギョムの浅い呼吸]

573
00:33:38,552 --> 00:33:39,386
ヒョン。

574
00:34:05,146 --> 00:34:06,247
[ウィギョムの震える息]

575
00:34:06,247 --> 00:34:07,081
(ウィギョム)ヒョン。

576
00:34:16,357 --> 00:34:17,291
ヒョン。

577
00:34:17,291 --> 00:34:18,559
[不気味な音楽]

578
00:34:27,735 --> 00:34:29,069
[あえぎ声]
【叩く音】

579
00:34:29,570 --> 00:34:30,704
(ソクテ)ウィギョムア！

580
00:34:31,605 --> 00:34:33,440
[息を呑む家族]

581
00:34:38,813 --> 00:34:40,080
ウィギョムア！
[ウィギョムの荒い息]

582
00:34:40,080 --> 00:34:41,949
[ダビンの苦しそうな呼吸]
[ソクテの切実な声]

583
00:34:43,117 --> 00:34:43,951
ウィギョムアさん。

584
00:34:44,251 --> 00:34:45,085
ウィギョムアさん。

585
00:34:47,288 --> 00:34:48,122
どうしたの？

586
00:34:48,455 --> 00:34:49,557
どうしたの？

587
00:34:49,557 --> 00:34:50,991
どうしたの、どうしたの？

588
00:34:50,991 --> 00:34:52,459
[ウィギョムのうめき声]
何が間違っているのでしょうか？

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,295
[ソクテの切実な声]

590
00:34:56,463 --> 00:34:58,632
[ソクテのすすり泣く声]

591
00:34:59,500 --> 00:35:02,369
[鼻をすすりながら]

592
00:35:02,937 --> 00:35:03,904
(ダビン)お父さん。

593
00:35:04,738 --> 00:35:06,807
どうやって彼にアルコールを与えることができますか？

594
00:35:06,807 --> 00:35:07,875
彼は未成年です。

595
00:35:08,142 --> 00:35:10,077
男は強く育てられなければなりません。

596
00:35:10,344 --> 00:35:12,313
[スナップ] ウィギョムの
もう小さな子供ではありません！

597
00:35:12,313 --> 00:35:13,481
（ダビン）お父さん！

598
00:35:13,848 --> 00:35:16,150
父も母も体が弱い。

599
00:35:16,484 --> 00:35:17,918
（ウィギョムの祖父）息子を見守ることもできない。

600
00:35:18,152 --> 00:35:19,687
スギョムもそうやって送り出したのね！

601
00:35:19,687 --> 00:35:21,222
（年下の叔母）お父さん、お父さん…。

602
00:35:22,523 --> 00:35:24,492
言葉に気をつけて…
[ウィギョムの祖父が咳払いをする]

603
00:35:24,758 --> 00:35:26,861
お父さん、行こう、中に入りましょう、ね？

604
00:35:27,294 --> 00:35:28,162
私が守ります

605
00:35:29,196 --> 00:35:30,264
ウィギョムさん。

606
00:35:33,334 --> 00:35:34,768
[タッピング] お父さん、お父さん、お父さん。

607
00:35:34,768 --> 00:35:36,504
役に立たない野郎。

608
00:35:36,670 --> 00:35:37,872
[スナップ] 正しくやってください！

609
00:35:37,872 --> 00:35:39,440
（ウィギョムの祖父）この家族はどうなるんだ！

610
00:35:39,440 --> 00:35:41,008
（若い叔母）お父さん、お願いします。

611
00:35:41,008 --> 00:35:42,476
[若い叔母のため息]

612
00:35:42,476 --> 00:35:43,944
（ウィギョムの祖父）うーん。
【魅力的な音楽】

613
00:35:56,690 --> 00:35:57,591
(ユンギ) ねえ。

614
00:35:57,892 --> 00:36:00,694
言ったじゃないですか、まだですよ。あなたは完全に治っていません。

615
00:36:01,395 --> 00:36:04,798
ねえ、彼は軽視できる人ではありません、いいですか？ウィギョムさん。

616
00:36:05,432 --> 00:36:07,301
足の調子が良くなったらやりましょう。

617
00:36:08,402 --> 00:36:09,737
- (ウィギョム) やあ。 - (生徒 3) え？

618
00:36:09,870 --> 00:36:11,071
ナム・スンシクは何クラスですか?

619
00:36:11,238 --> 00:36:12,306
(生徒 3) えー、5 クラスです。

620
00:36:14,475 --> 00:36:15,876
おい、やめろ、やめろ、やめろ、やめろ。

621
00:36:16,310 --> 00:36:18,078
(ユンギ) [爆発] ノーって言ったよ、このパンク野郎、分かった？

622
00:36:18,078 --> 00:36:19,280
ひどいことになるよ。

623
00:36:19,280 --> 00:36:20,214
動く。

624
00:36:20,214 --> 00:36:22,917
］うるせえ、おまえは。なぜ突然こんなことをするのですか？

625
00:36:22,917 --> 00:36:24,385
私に話して。

626
00:36:24,852 --> 00:36:25,787
恥ずかしいですね。

627
00:36:27,488 --> 00:36:28,322
何？

628
00:36:28,656 --> 00:36:30,291
あの人たちにひれ伏したら

629
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
恥ずかしくなるよ。

630
00:36:35,896 --> 00:36:36,964
(ユンギ) ねえ。

631
00:36:50,411 --> 00:36:51,245
[スンシクの笑い声]

632
00:36:52,313 --> 00:36:53,147
(スンシク) やあ。

633
00:36:53,481 --> 00:36:54,315
みんな、出て行け。

634
00:36:55,416 --> 00:36:57,351
早く出て行った方が良いですよ。

635
00:36:57,351 --> 00:36:58,586
（生徒４）ねえねえ、行こう、行こう。

636
00:37:00,955 --> 00:37:02,223
おお。

637
00:37:02,823 --> 00:37:03,991
キミー・ガミ

638
00:37:05,793 --> 00:37:07,161
もしかして気が変わったのでしょうか？

639
00:37:08,295 --> 00:37:09,230
(ウィギョム) そうですね。

640
00:37:09,730 --> 00:37:12,633
あの時あなたがくれたコーラを飲めばよかった。後悔しました。

641
00:37:12,967 --> 00:37:13,901
[笑い]

642
00:37:14,435 --> 00:37:15,302
本当ですか？

643
00:37:16,437 --> 00:37:18,038
さあ、飲んでください。

644
00:37:20,174 --> 00:37:21,041
[かすかな笑み]

645
00:37:21,308 --> 00:37:22,676
これも買ったんですね。

646
00:37:24,645 --> 00:37:25,546
(ウィギョム) ありがとう。

647
00:37:26,180 --> 00:37:27,414
戦いを選んでくれてありがとう。

648
00:37:30,151 --> 00:37:30,985
[笑い]

649
00:37:31,886 --> 00:37:34,188
[緊迫した音楽] [生徒たちのつぶやき]

650
00:37:35,089 --> 00:37:36,857
本当に心配でした。

651
00:37:37,691 --> 00:37:39,326
あなたは私に喧嘩を売らないだろうと思っていました。

652
00:37:52,907 --> 00:37:54,108
ここでやるべきですか？

653
00:37:56,210 --> 00:37:58,479
コーラの無駄遣いだよ、このパンク。

654
00:37:59,713 --> 00:38:00,748
外に出ましょう。

655
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
[生徒たちは息を呑む]

656
00:38:08,022 --> 00:38:10,424
[笑い]

657
00:38:13,427 --> 00:38:14,395
(スンシク) うわー。

658
00:38:14,395 --> 00:38:16,797
あなたは返済するタイプです
まさにあなたが受け取るもの。

659
00:38:17,398 --> 00:38:18,799
うわー、くそー。

660
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
あなたは別のものです。

661
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
[スンシクの笑い声]

662
00:38:23,470 --> 00:38:25,439
うわー、この人は頭がおかしいよ。

663
00:38:26,440 --> 00:38:27,842
(先生) [叫び声] おい、ナム・スンシク！

664
00:38:29,043 --> 00:38:29,977
[スンシクのかすかな笑み]

665
00:38:31,479 --> 00:38:32,546
(スンシク) こんにちは、ティーチ！

666
00:38:32,546 --> 00:38:35,182
（先生）子供たちにやらせたらって言ったじゃないですか。
休み時間にもう一度教室を出て、

667
00:38:35,182 --> 00:38:36,383
滑らせないですよね？

668
00:38:38,686 --> 00:38:41,155
これ何回目だよ、パンク野郎？
あなたはギャングですか？

669
00:38:41,489 --> 00:38:42,356
[笑い]

670
00:38:42,690 --> 00:38:43,691
(スンシク) ごめんなさい、先生。

671
00:38:43,891 --> 00:38:46,160
何回言ったことか
これをしないように...

672
00:38:46,961 --> 00:38:48,262
で、髪の毛はどうしたの？

673
00:38:49,830 --> 00:38:51,198
（先生）何ですか、教室の床です。
は...

674
00:38:51,665 --> 00:38:52,600
...コーラ？

675
00:38:53,467 --> 00:38:54,802
ああ、はい。

676
00:38:55,336 --> 00:38:57,004
きれいにしておきます。

677
00:38:57,571 --> 00:38:58,739
(スンシク)ごめんなさい！

678
00:39:00,407 --> 00:39:02,276
疲れた肩をあげます
素敵なマッサージ。

679
00:39:02,643 --> 00:39:04,578
気分もすっきりしました、ティーチ？

680
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
気持ちいいですよね、ティーチ？

681
00:39:06,981 --> 00:39:07,915
おい。

682
00:39:08,115 --> 00:39:09,150
あなたは本当に...

683
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
...これで最後です。

684
00:39:11,886 --> 00:39:13,287
(スンシク) 先生、本当にありがとう！

685
00:39:13,287 --> 00:39:14,622
[スンシクの笑い声]
(先生) この小さな…

686
00:39:16,056 --> 00:39:17,091
あの人たちは誰ですか？

687
00:39:17,958 --> 00:39:18,792
(スンシク) ああ。

688
00:39:19,126 --> 00:39:21,162
人生相談に来た後輩たちです。

689
00:39:21,328 --> 00:39:22,329
（先生）あなたからですか？

690
00:39:22,329 --> 00:39:23,164
(スンシク) はい。

691
00:39:23,164 --> 00:39:24,098
[先生の唖然とした笑い]

692
00:39:26,066 --> 00:39:28,202
- さて、私たちの後輩たち...
- (先生) おいおい、ここに入って。

693
00:39:28,202 --> 00:39:29,403
- (生徒たち) はい。
- 授業をしましょう。

694
00:39:29,970 --> 00:39:31,639
(スンシク) さあ、自分の教室に戻ってください。

695
00:39:32,106 --> 00:39:34,909
次回も人生相談を続けます。

696
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
【ダークミュージック】

697
00:39:40,147 --> 00:39:41,949
【騒ぐ生徒たち】

698
00:39:43,117 --> 00:39:45,152
昼休みにバンドルームに来てください。

699
00:39:46,353 --> 00:39:47,388
逃げてしまったら、

700
00:39:48,923 --> 00:39:50,157
殺しますよ。

701
00:39:55,830 --> 00:39:56,797
[スンシクのため息]

702
00:40:03,037 --> 00:40:04,605
【緊張感のある音楽】

703
00:40:11,846 --> 00:40:13,647
それでも、私たちには韓国人の友情があります。

704
00:40:14,248 --> 00:40:15,916
もう一度聞いてみるべきではないでしょうか？

705
00:40:19,253 --> 00:40:20,154
キム・ウィギョムさん。

706
00:40:20,988 --> 00:40:22,289
(スンシク) 最後にもう一度聞きます。

707
00:40:22,656 --> 00:40:23,991
私と一緒に遊びませんか？

708
00:40:25,326 --> 00:40:26,760
それともここで死ぬのか？

709
00:40:28,896 --> 00:40:30,164
考えなければならない時間

710
00:40:31,031 --> 00:40:32,566
これがすべて解決されるまでです。

711
00:40:34,702 --> 00:40:35,636
始める。

712
00:40:35,669 --> 00:40:37,304
[緊張感を高めていく音楽]

713
00:40:58,993 --> 00:40:59,894
完了しました。

714
00:41:02,530 --> 00:41:03,397
答え？

715
00:41:05,733 --> 00:41:07,234
早く終わらせて行きましょう。

716
00:41:08,536 --> 00:41:09,670
勉強する必要があります。

717
00:41:10,771 --> 00:41:12,072
[いじめっ子の笑い声]

718
00:41:12,072 --> 00:41:14,809
[笑い]

719
00:41:16,744 --> 00:41:17,745
わかりました。

720
00:41:19,146 --> 00:41:20,014
さあ行こう。

721
00:41:20,014 --> 00:41:21,015
[エキサイティングな音楽]

722
00:41:21,015 --> 00:41:22,449
[スンシクの緊張する音]

723
00:41:22,449 --> 00:41:24,218
[ウィギョム、スンシクの荒い息]

724
00:41:26,387 --> 00:41:28,489
[ウィギョムの緊張する音]

725
00:41:28,656 --> 00:41:29,990
[ウィギョムのうめき声]

726
00:41:30,457 --> 00:41:31,458
[スンシクの緊張する音]

727
00:41:32,326 --> 00:41:34,228
(スンシク) おお、早いですね

728
00:41:35,296 --> 00:41:36,864
[ドスンという音]
[ウィギョムのうめき声]

729
00:41:38,499 --> 00:41:39,900
[スンシクの緊張する音]
[ウィギョムのうめき声]

730
00:41:39,900 --> 00:41:41,135
[ウィギョムの荒い息]

731
00:41:43,170 --> 00:41:44,371
[ウィギョムの緊張する音]

732
00:41:44,371 --> 00:41:45,306
[ウィギョムのうめき声]

733
00:41:46,340 --> 00:41:47,241
[スンシクの緊張する音]

734
00:41:53,547 --> 00:41:54,448
起きてください

735
00:41:55,349 --> 00:41:56,283
[スンシクの緊張する音]

736
00:41:56,884 --> 00:41:57,918
[ウィギョムの緊張する音]

737
00:41:57,918 --> 00:41:59,119
[スンシクの驚く声]

738
00:42:00,654 --> 00:42:01,989
[イルジンの驚く音]

739
00:42:03,657 --> 00:42:05,526
[イルジンの切実な声]

740
00:42:06,760 --> 00:42:08,596
[ウィギョムの緊張する音]

741
00:42:08,596 --> 00:42:10,631
何が怖いか知っていますか
柔術のこと？

742
00:42:11,398 --> 00:42:13,367
最下位であることがデメリットではないということ

743
00:42:13,901 --> 00:42:16,070
[ウィギョムの苦しむ音]

744
00:42:18,305 --> 00:42:19,607
ああ、くそー

745
00:42:19,607 --> 00:42:21,609
[イルジンの笑い声]
[ウィギョムのつぶやき]

746
00:42:23,410 --> 00:42:24,645
[イルジン7の感嘆詞]

747
00:42:27,148 --> 00:42:28,516
[ウィギョムのあえぎ声]

748
00:42:28,516 --> 00:42:30,518
(イルジン6) ねえ、我慢すると怪我するよ

749
00:42:30,518 --> 00:42:31,819
[イルジン5の野次]

750
00:42:31,819 --> 00:42:33,654
- (一進6) 彼は死ぬつもりだよ、おい。
- (ユンギ) ウィギョムア

751
00:42:33,654 --> 00:42:36,323
[ウィギョムのうめき声]
(スンシク) つまらないよ
ここで終わりにすればいいのに

752
00:42:36,490 --> 00:42:37,758
[スンシクの緊張する音]

753
00:42:37,925 --> 00:42:39,927
[ウィギョムの苦しむ音]

754
00:42:41,162 --> 00:42:42,096
(ユンギ) ウィギョムア

755
00:42:43,712 --> 00:42:45,848
ウィギョムア！やめろ、クソ野郎
[イルジンの感嘆の声]

756
00:42:46,700 --> 00:42:47,868
(一進6) 命乞いをしてください

757
00:42:48,235 --> 00:42:49,103
(スンシク)降伏？

758
00:42:49,637 --> 00:42:50,538
[苦しそうなウィギョムの呼吸]

759
00:42:52,139 --> 00:42:53,541
[ウィギョムの窒息音]

760
00:43:10,257 --> 00:43:12,927
やめて、やめて

761
00:43:14,295 --> 00:43:15,296
[スンシクの緊張する音]

762
00:43:17,832 --> 00:43:19,033
[スンシク、イルジン7号の感嘆の声]

763
00:43:19,033 --> 00:43:20,801
[スンシクの荒い息]

764
00:43:21,669 --> 00:43:23,938
(イルジン7) ああ、ああ、
ああ、ああ、ああ
[イルジンの笑い声]

765
00:43:25,473 --> 00:43:27,107
【激しい音楽】
おい、彼は死んだのか、それとも何なのか？

766
00:43:27,741 --> 00:43:29,577
(イルジン 5) 彼の目は後ろに反った、彼の目は後ろに反った

767
00:43:29,777 --> 00:43:32,179
[イルジン7の笑い声]
ねえ、起きて

768
00:43:32,179 --> 00:43:33,447
ぐっすり眠ってください

769
00:43:34,148 --> 00:43:35,583
これからの学校生活

770
00:43:36,050 --> 00:43:37,384
私の責任になります

771
00:43:38,052 --> 00:43:39,119
[笑い]

772
00:43:42,223 --> 00:43:44,225
【音楽の盛り上がりはクライマックスへ】