1
00:00:05,272 --> 00:00:07,708
[ウィギョムの荒い息]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
【テーマ曲】

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,756
[重い音楽]

4
00:01:28,756 --> 00:01:30,457
[ウィギョムの荒い息]

5
00:01:40,134 --> 00:01:41,402
多少の気概はある。

6
00:01:48,442 --> 00:01:49,577
(ウィギョム) やりましょう。

7
00:01:49,577 --> 00:01:51,679
【激しい音楽】

8
00:01:56,984 --> 00:01:57,985
[ウィギョムのうめき声]

9
00:01:59,614 --> 00:02:00,448
悪くないよ。

10
00:02:01,115 --> 00:02:02,183
もう一度やってください。

11
00:02:03,184 --> 00:02:04,118
(ウィギョム) 私は遅すぎますか?

12
00:02:04,986 --> 00:02:06,120
もっと早く。

13
00:02:12,126 --> 00:02:12,961
[ウィギョムのうめき声]

14
00:02:13,828 --> 00:02:14,729
(スンジュン) またまた。

15
00:02:16,431 --> 00:02:17,599
(ウィギョム) 何が問題なの？

16
00:02:19,734 --> 00:02:20,835
もっと長い。

17
00:02:24,138 --> 00:02:25,173
[ウィギョムのうめき声]

18
00:02:27,642 --> 00:02:28,710
(スンジュン) この小さなたわごとは面白いです。

19
00:02:29,244 --> 00:02:30,078
また。

20
00:02:32,513 --> 00:02:34,782
(ウィギョム) ああ、タイミングね。

21
00:02:37,085 --> 00:02:38,186
じゃあ騙してやるよ。

22
00:02:43,057 --> 00:02:44,292
[ウィギョムの叫び声]
[スンジュンのうめき声]

23
00:02:45,326 --> 00:02:47,161
- ああ！
- (ホンイル) 君は...

24
00:02:47,395 --> 00:02:48,329
いいですね。

25
00:02:48,563 --> 00:02:49,931
[スンジュンの荒い息]

26
00:02:52,467 --> 00:02:53,501
見てください、この野郎。

27
00:02:54,102 --> 00:02:55,236
今私を殴ったのですか？

28
00:02:56,237 --> 00:02:57,405
クソ野郎め。

29
00:03:00,341 --> 00:03:01,609
[ウィギョムのうめき声]

30
00:03:02,977 --> 00:03:03,978
[スンジュンの息を詰まらせる]

31
00:03:03,978 --> 00:03:05,213
[ウィギョムの緊張したうめき声]

32
00:03:09,150 --> 00:03:10,084
[ウィギョムのうめき声]

33
00:03:10,551 --> 00:03:12,587
[スンジュンの荒い息]
[ウィギョムの苦しそうなうめき声]

34
00:03:13,821 --> 00:03:17,091
(スンジュン) どんなに演技しても
あなたはただの不幸なオタクです。

35
00:03:17,358 --> 00:03:19,627
[ウィギョムの荒い息]
貴様らのためにこの学校を地獄に変えてやる。

36
00:03:21,195 --> 00:03:23,064
それがダメなら学校を辞めればいいだけです。

37
00:03:23,064 --> 00:03:24,332
【呼吸が荒くなる】

38
00:03:26,668 --> 00:03:28,269
(ユンギ) いつ喧嘩が始まるの？

39
00:03:28,269 --> 00:03:30,638
パンチの射程内に立っていると、大破してしまいます。

40
00:03:30,638 --> 00:03:32,907
彼にくっついて、一緒に転がってください。

41
00:03:32,907 --> 00:03:35,376
【激しい音楽】
[荒い呼吸]

42
00:03:38,947 --> 00:03:40,048
[ウィギョムの緊張する音]

43
00:03:40,048 --> 00:03:41,082
[ウィギョムのうめき声]

44
00:03:41,649 --> 00:03:43,851
[苦痛のうめき声]
[スンジュンの荒い息]

45
00:03:45,253 --> 00:03:46,554
[荒い呼吸]

46
00:03:46,554 --> 00:03:47,555
[ウィギョムの叫び声]

47
00:03:47,555 --> 00:03:49,724
[ウィギョムのうめき声]

48
00:03:50,858 --> 00:03:52,393
(スンジュン)起きてください。
[ウィギョムの荒い息]

49
00:03:53,328 --> 00:03:55,129
クソ！
[ウィギョムの緊張する音]

50
00:03:56,431 --> 00:03:58,399
ねえ、手放さない？クソ野郎め！

51
00:03:58,399 --> 00:03:59,801
[ウィギョムの緊張する音]
やあ。

52
00:04:00,268 --> 00:04:01,603
放せ、この野郎！

53
00:04:01,603 --> 00:04:02,870
[ホンイルの慌てた声]
クソ！

54
00:04:02,870 --> 00:04:04,539
[ウィギョムの緊張した声]
クソ野郎め！

55
00:04:04,539 --> 00:04:06,941
アイシュ、それはあなたが転がるべき方法ではありません。
この狂った野郎。

56
00:04:06,941 --> 00:04:08,042
(スンジュン) 放せ、このクソ野郎！

57
00:04:08,042 --> 00:04:10,211
【ドスンという打撃音】
学校を生き地獄にする気か？

58
00:04:10,211 --> 00:04:11,813
おい！クソ！

59
00:04:11,813 --> 00:04:12,780
[ウィギョムの荒い呼吸]

60
00:04:12,780 --> 00:04:14,449
本当に悪い奴らだよ、マジで。

61
00:04:14,449 --> 00:04:16,284
(スンジュン) 押さないで、押さないで！クソ！

62
00:04:16,284 --> 00:04:18,086
[ウィギョムの緊張した声]
[スンジュンの叫び声]

63
00:04:21,856 --> 00:04:22,790
[ドスン]

64
00:04:22,790 --> 00:04:24,559
[ウィギョムとスンジュンのうめき声]

65
00:04:26,494 --> 00:04:27,762
[ウィギョムの苦しそうなうめき声]

66
00:04:27,762 --> 00:04:29,130
[スンジュンのうめき声]

67
00:04:31,332 --> 00:04:32,934
[重い音楽]
この野郎。

68
00:04:34,636 --> 00:04:35,737
[緊張] うーん。

69
00:04:35,737 --> 00:04:37,238
[ウィギョムの緊張した声]

70
00:04:38,373 --> 00:04:39,874
[ウィギョムの荒い息]

71
00:04:40,508 --> 00:04:41,843
[ウィギョムの叫び声]

72
00:04:41,843 --> 00:04:43,144
[ウィギョムの荒い息]

73
00:04:46,114 --> 00:04:47,282
【呼吸が荒くなる】

74
00:04:47,749 --> 00:04:49,217
[スンジュンのうめき声]
【ひび割れ】

75
00:04:49,651 --> 00:04:50,818
[スンジュンの苦しそうなうめき声]

76
00:04:50,818 --> 00:04:51,653
し...

77
00:04:52,320 --> 00:04:54,155
[ウィギョムの緊張した声]
[スンジュンの悲痛な叫び]

78
00:04:56,724 --> 00:04:58,660
[ウィギョムの苦しそうなうめき声]
[スンジュンの荒い息]

79
00:04:59,160 --> 00:05:00,795
[ウィギョムの叫び声]
[スンジュンのうめき声]

80
00:05:00,795 --> 00:05:02,563
[たたく]
[スンジュンの苦しそうなうめき声]

81
00:05:02,563 --> 00:05:03,598
(ウィギョム) これは…

82
00:05:03,865 --> 00:05:04,832
[ウィギョムの緊張した声]

83
00:05:05,934 --> 00:05:07,335
[ウィギョムの叫び声]

84
00:05:12,340 --> 00:05:13,808
[ウィギョムの荒い息]

85
00:05:14,609 --> 00:05:16,878
クソ！クソ野郎め！
[ドスンという蹴りの音]

86
00:05:16,878 --> 00:05:18,646
[重い音楽]
[ウィギョムの緊張した声]

87
00:05:18,646 --> 00:05:21,416
お前のせいでどれだけの事になるか分かってんのか、クソ野郎！
[スンジュンが咳き込む]

88
00:05:21,416 --> 00:05:23,484
学校がどれほど荒れているか知っていますか？真剣に。

89
00:05:23,851 --> 00:05:26,187
自分の居場所を知らなければいけない、このクソ野郎！

90
00:05:26,454 --> 00:05:28,890
[ドスンという蹴りの音]
[ウィギョムの緊張した声]

91
00:05:29,824 --> 00:05:31,492
[ウィギョムの荒い息]

92
00:05:31,492 --> 00:05:32,961
アイシュ。

93
00:05:32,961 --> 00:05:34,963
[ドスンという蹴りの音]
[ウィギョムの緊張した声]

94
00:05:35,296 --> 00:05:37,065
【荒い呼吸】

95
00:05:49,377 --> 00:05:50,612
[スンジュンが咳き込む]

96
00:05:51,246 --> 00:05:52,347
キム・ウィギョムさん。

97
00:05:52,914 --> 00:05:53,748
スン…

98
00:05:54,215 --> 00:05:55,283
[スンジュンのうめき声]

99
00:05:56,084 --> 00:05:56,918
[咳]

100
00:05:59,587 --> 00:06:01,322
[苦しそうなうめき声]

101
00:06:03,992 --> 00:06:05,560
(スンジュン) [弱々しく] ああ、クソ。

102
00:06:06,094 --> 00:06:07,128
[スンジュンのうめき声]

103
00:06:07,929 --> 00:06:10,064
なぜ私、なぜ私、なぜ私、なぜ、なぜ？

104
00:06:10,999 --> 00:06:12,100
[痛みの音]

105
00:06:12,100 --> 00:06:13,434
【荒い呼吸】

106
00:06:15,169 --> 00:06:16,070
[うめき声]

107
00:06:17,472 --> 00:06:18,806
[スンジュンの苦しそうなうめき声]

108
00:06:20,308 --> 00:06:21,209
（ユンキ）やめて。

109
00:06:22,677 --> 00:06:23,878
あなたは負けました。

110
00:06:24,479 --> 00:06:25,747
[スンジュンの荒い息]

111
00:06:28,082 --> 00:06:29,517
ただそこにいて黙っててください。

112
00:06:30,218 --> 00:06:31,286
[スンジュンの苦しそうな呼吸]

113
00:06:31,286 --> 00:06:32,620
その膝ではそれはできません。

114
00:06:34,389 --> 00:06:35,556
[スンジュンのため息]

115
00:06:37,759 --> 00:06:39,260
[ウィギョムの苦しそうな呼吸]

116
00:06:39,427 --> 00:06:41,329
[不気味な音楽]

117
00:06:43,598 --> 00:06:45,133
[ホンイルの震える息]

118
00:06:47,569 --> 00:06:49,237
【荒い呼吸】

119
00:06:52,206 --> 00:06:53,041
返してください。

120
00:07:04,352 --> 00:07:05,453
[ため息]

121
00:07:06,387 --> 00:07:08,189
【夢のような音楽】

122
00:07:09,324 --> 00:07:10,458
【荒い呼吸】

123
00:07:26,274 --> 00:07:29,677
(ユンキ) ねぇ、一緒に格闘しようって言ったのに、
階段で格闘するのは誰ですか？

124
00:07:29,677 --> 00:07:32,113
ねえ、あなたは実際に死んでいたかもしれません。
[ウィギョムの荒い息]

125
00:07:33,314 --> 00:07:35,617
うわー、彼がユニークな人だということは知っていたが、

126
00:07:35,617 --> 00:07:37,085
でも、本当に彼がこれほどの人だったとは知りませんでした。

127
00:07:37,518 --> 00:07:39,454
ねえ、スンジュンはとても驚いたでしょうね。

128
00:07:39,454 --> 00:07:41,489
模範的な生徒だと思っていたのですが、
しかし彼は完全なサイコだ。

129
00:07:41,489 --> 00:07:43,091
[ため息]
[ユンキの笑い声]

130
00:07:43,691 --> 00:07:44,792
それはわかっていました。

131
00:07:44,792 --> 00:07:47,295
そう、戦闘スキルも才能なのです。

132
00:07:48,796 --> 00:07:49,931
なぜあなたは私にこのような態度をとるのですか？

133
00:07:50,832 --> 00:07:52,767
うーん...

134
00:07:53,601 --> 00:07:54,936
個人的な好奇心でしょうか？

135
00:07:56,070 --> 00:07:59,307
あなたの才能を認めてくれた唯一の人
一目見て?

136
00:08:01,242 --> 00:08:03,144
[静かなため息]
[ユンキの笑い声]

137
00:08:03,144 --> 00:08:04,112
(ウィギョム) あなた、

138
00:08:06,080 --> 00:08:07,148
戦えないよね？

139
00:08:08,917 --> 00:08:10,652
ちょっとおしゃべりなだけですか？

140
00:08:11,719 --> 00:08:12,820
【魅力的な音楽】

141
00:08:12,820 --> 00:08:16,691
もともとコーチの
戦闘スキルは重要ではありません。

142
00:08:16,925 --> 00:08:19,494
目です、この目は重要です。

143
00:08:19,928 --> 00:08:21,529
（ユンキ）私も持ってます。

144
00:08:21,529 --> 00:08:23,631
私はいつも不正行為をする野郎たちが嫌いでした
彼らは数字を味方につけているからです。

145
00:08:23,631 --> 00:08:25,800
本当に我慢できませんでした。
【携帯電話が振動する】

146
00:08:26,901 --> 00:08:28,436
あの暴漢野郎どもは…

147
00:08:29,504 --> 00:08:34,375
(ソクテ)どこにいるの？
電話に出ません。
アカデミーから電話があり、まだ来ていないと言われました。
このメッセージが表示されたら、すぐに電話してください。

148
00:08:34,375 --> 00:08:35,209
[ため息]

149
00:08:37,445 --> 00:08:38,580
ねえ、カン・ユンギ。

150
00:08:38,947 --> 00:08:39,781
うん？

151
00:08:40,949 --> 00:08:41,983
お願いしてもいいですか？

152
00:08:42,784 --> 00:08:44,185
名前を付けてください、私はあなたのために100をします。

153
00:08:45,086 --> 00:08:46,154
服を着替えましょう。

154
00:08:51,559 --> 00:08:52,427
ありがとう。

155
00:08:52,994 --> 00:08:54,329
親に知られたら大変だよ。

156
00:08:55,129 --> 00:08:56,998
ここだけの話、それは言わないでください。

157
00:08:58,433 --> 00:09:01,169
(ゆんき) YouTube動画を見ました
血痕の落とし方についてですが、

158
00:09:01,169 --> 00:09:03,404
明日はきれいにして学校に持って行きます。

159
00:09:03,404 --> 00:09:04,372
心配しないで。

160
00:09:05,039 --> 00:09:06,074
本当にありがとう。

161
00:09:06,507 --> 00:09:08,543
ここだけの話、手続きはどうなっているの？
【タップ音】

162
00:09:09,677 --> 00:09:10,678
私が先に出発します。

163
00:09:11,512 --> 00:09:12,347
すでに？

164
00:09:12,747 --> 00:09:14,716
ねえ、一緒に食べ物を食べませんか？
お腹が空いてないんですか？

165
00:09:14,716 --> 00:09:16,618
(ウィギョム) 遅れた、急がなくちゃ。

166
00:09:16,618 --> 00:09:17,585
(ユンギ)どこ行くの？

167
00:09:17,585 --> 00:09:19,721
アカデミーへ、勉強しなければなりません。

168
00:09:20,888 --> 00:09:23,625
そうだ、君は首席生だったんだよね？

169
00:09:23,625 --> 00:09:25,426
頭脳と腕力を兼ね備えた転校生。

170
00:09:25,426 --> 00:09:26,261
休みです。

171
00:09:26,661 --> 00:09:27,662
[ユンギは驚いてため息をつきます]

172
00:09:28,463 --> 00:09:29,297
ねえ、キム・ウィギョム。

173
00:09:30,031 --> 00:09:32,233
(ユンギ) 待って、ちょっと待って。
[ガサガサ音]

174
00:09:34,936 --> 00:09:35,770
これを取ってください。

175
00:09:36,871 --> 00:09:38,039
BBクリームです。

176
00:09:38,539 --> 00:09:40,742
顔にあざができたら、このように軽くたたくだけです。

177
00:09:40,742 --> 00:09:41,809
あなたの両親はショックを受けるでしょう。

178
00:09:44,612 --> 00:09:46,481
彼を見てください、彼は何も言っていません
ありがとう、おいおい。

179
00:09:47,382 --> 00:09:48,983
なんて変人なんだ。

180
00:09:53,588 --> 00:09:55,590
ああ、クソ、なんて恥ずかしいんだ。

181
00:09:57,158 --> 00:09:58,026
何をしましょうか？

182
00:09:58,293 --> 00:09:59,961
ああ、ちょっと黙って、考えさせてください。

183
00:10:00,828 --> 00:10:02,563
何を考えますか？

184
00:10:03,564 --> 00:10:04,799
ああ、スンジュンがお尻を殴られたことが彼らに知られたら、

185
00:10:04,799 --> 00:10:06,801
2年生のヒョンたち
私たちを放っておくつもりはありません。

186
00:10:07,368 --> 00:10:10,238
ヒョンたちが気づく前に、
まず彼らを踏みにじる必要がある。

187
00:10:10,238 --> 00:10:12,740
ああ、それならもっと早くに彼らを踏みつけるべきだった、
なぜ馬鹿みたいにそこに立っていましたか？

188
00:10:12,740 --> 00:10:14,776
(ホンイル) ああ、このクソ野郎、
当時は一対一でした。

189
00:10:14,776 --> 00:10:16,811
あの時彼を踏みつけるのは卑怯だったろう。

190
00:10:16,811 --> 00:10:18,513
[ナックルを鳴らす]

191
00:10:19,314 --> 00:10:20,748
[重い音楽]

192
00:10:20,748 --> 00:10:21,749
(ホンイル) はぁ、クソ。

193
00:10:41,302 --> 00:10:43,371
(ソクテ) [叫ぶ] 雰囲気です
問題、雰囲気？

194
00:10:43,438 --> 00:10:45,940
私はこのアカデミーに通い始めて何年になりますか？

195
00:10:45,940 --> 00:10:47,809
時間が短いので、
いくつかの問題さえ解けませんでした。

196
00:10:47,809 --> 00:10:49,510
そして優しい言葉をかけてくれてるんですか？

197
00:10:51,679 --> 00:10:53,681
それならもっと時間を与えてもらえたのに
【響く効果音】

198
00:10:53,881 --> 00:10:55,316
それとももう一回やらせてください。

199
00:11:02,490 --> 00:11:03,558
[緊張] やめてください。

200
00:11:04,125 --> 00:11:05,360
(ウィギョム)やめてって言ったのに！

201
00:11:07,295 --> 00:11:08,663
[ウィギョムのうめき声]

202
00:11:09,797 --> 00:11:10,899
(スンジュン) なんだこのパンクは？

203
00:11:11,699 --> 00:11:12,767
あなたは今私を殴っていますか？

204
00:11:14,802 --> 00:11:16,638
[ウィギョムのうめき声]
(スンジュン) 放せ、この野郎！

205
00:11:16,638 --> 00:11:18,239
[生徒たちは息を呑む]

206
00:11:18,940 --> 00:11:19,874
[緊張するウィギョム]

207
00:11:20,975 --> 00:11:22,610
[ウィギョムの叫び声]
[スンジュンのうめき声]

208
00:11:24,012 --> 00:11:26,247
このクソ野郎、この野郎！
【蹴る音】

209
00:11:26,247 --> 00:11:27,982
- (ダビン) ウィギョムア
- この野郎!

210
00:11:27,982 --> 00:11:29,317
[荒い呼吸]

211
00:11:30,585 --> 00:11:31,519
(ダビン)ウィギョムア。

212
00:11:34,355 --> 00:11:36,925
ウィギョムア、起きなさい。

213
00:11:38,760 --> 00:11:40,028
ウィギョムア、起きてください。

214
00:11:40,028 --> 00:11:41,429
【音楽の盛り上がり】

215
00:11:41,429 --> 00:11:42,697
キム・ウィギョム
[あえぎ]

216
00:11:43,932 --> 00:11:45,099
[恥ずかしい音]

217
00:11:45,099 --> 00:11:46,501
なぜそんなに驚いているのですか？

218
00:11:47,302 --> 00:11:48,336
夢はありましたか？

219
00:11:49,971 --> 00:11:50,805
(ウィギョム) はい。

220
00:11:52,507 --> 00:11:54,709
(ダビン) ああ、どんな夢を見たんですか？

221
00:11:54,709 --> 00:11:55,743
【ウォークマンのクリック】

222
00:11:58,746 --> 00:12:00,081
どうしてあなたの唇はこうなっているのですか？

223
00:12:00,081 --> 00:12:01,816
で、この傷は何ですか？

224
00:12:02,050 --> 00:12:05,053
ああ、ボールが当たってしまった
昨日バスケットボールをしているとき。

225
00:12:09,190 --> 00:12:10,858
[ウィギョムため息]
（ダビン）気をつけないといけませんね。

226
00:12:13,494 --> 00:12:14,462
大丈夫。

227
00:12:15,196 --> 00:12:16,364
(ウィギョム) なんでもないよ。

228
00:12:27,075 --> 00:12:28,176
[穏やかな笑い声]

229
00:12:48,763 --> 00:12:50,732
体育の授業中にバスケットボールをさせられることもあります。

230
00:12:52,867 --> 00:12:54,636
西門高校とは明らかに違います。

231
00:12:56,738 --> 00:12:57,772
[穏やかな笑い声]

232
00:13:00,909 --> 00:13:01,743
お母さん。

233
00:13:02,176 --> 00:13:03,378
(ウィギョム) ご飯をもう少し食べてもいいですか？

234
00:13:03,945 --> 00:13:05,413
- ご飯もっと?
- (ウィギョム) はい。

235
00:13:05,413 --> 00:13:06,414
（ダビン）ああ。

236
00:13:06,414 --> 00:13:07,649
[カタカタ]
わかりました。

237
00:13:11,119 --> 00:13:13,254
ソーセージ炒めももっと持ってきたほうがいいですか？

238
00:13:13,254 --> 00:13:14,088
(ウィギョム) はい。

239
00:13:16,991 --> 00:13:18,760
(ソクテ) アカデミーを変えた方がいいですよ。

240
00:13:19,961 --> 00:13:22,764
中級クラスに落ちてしまうと、
そのアカデミーに通うメリットはない。

241
00:13:23,932 --> 00:13:26,734
他のアカデミーでレベルテストを予定します。
それで...

242
00:13:26,734 --> 00:13:27,569
お父さん。

243
00:13:30,071 --> 00:13:31,205
もっと頑張ります。

244
00:13:40,148 --> 00:13:41,316
できるよ、お父さん。

245
00:13:44,185 --> 00:13:45,019
本当に？

246
00:13:46,788 --> 00:13:47,922
うまくできると思いますか？

247
00:13:48,456 --> 00:13:49,290
はい。

248
00:13:50,291 --> 00:13:51,125
(ソクテ) わかりました。

249
00:13:51,993 --> 00:13:52,827
信じますよ。

250
00:13:53,428 --> 00:13:54,329
(ウィギョム) ありがとうございます。

251
00:13:55,663 --> 00:13:56,631
本当においしいです。

252
00:13:57,865 --> 00:13:58,733
それでも、

253
00:14:01,502 --> 00:14:03,404
お父さんの邪魔をしてはいけません。

254
00:14:05,340 --> 00:14:06,207
(ウィギョム) ごめんなさい。

255
00:14:07,475 --> 00:14:09,043
- (ダビン) これも食べてください。
- (ウィギョム) はい。

256
00:14:09,277 --> 00:14:10,845
- (ダビン) たくさん食べてください。
- (ウィギョム) はい。

257
00:14:14,382 --> 00:14:16,584
【魅力的な音楽】
[騒々しいおしゃべり]

258
00:14:22,924 --> 00:14:24,459
【翼のエンジン音】

259
00:14:32,267 --> 00:14:34,068
- (ホンイル) え？
- (スンジュン) ああ、クソ。

260
00:14:34,068 --> 00:14:35,770
[スンジュンのうめき声]
(ジヒョク) ねえ。

261
00:14:35,770 --> 00:14:37,538
[重い音楽]
1年生クラスのトップの犬は

262
00:14:37,538 --> 00:14:39,507
誰かに殴られるの？

263
00:14:39,507 --> 00:14:40,475
はぁ？

264
00:14:41,542 --> 00:14:42,744
おい、その顔は拭いてくれ。

265
00:14:43,044 --> 00:14:44,646
(いじめ1) 1年生の不良たち

266
00:14:44,646 --> 00:14:46,114
厳しい規律が必要です。

267
00:14:46,147 --> 00:14:47,715
- (ジヒョク) ねえ、チェ・ホンイル。
- (ホンイル) はい？

268
00:14:47,715 --> 00:14:48,683
[いじめっ子1の笑い声]

269
00:14:48,917 --> 00:14:50,551
(ジヒョク) 気持ちよくなりすぎて
最近寛大になったから？

270
00:14:50,551 --> 00:14:52,020
- いいえ、先生。
- (ジヒョク) いや？

271
00:14:52,020 --> 00:14:53,221
（いじめっ子１） どういうことですか？

272
00:14:53,221 --> 00:14:55,490
おい、キム・スンジュン、何してるの？
今すぐ起きてください！

273
00:14:56,457 --> 00:14:58,660
- (いじめっ子 2) 起きなさい!
- (いじめっ子 3) 起きろって言ったんだ!

274
00:14:59,761 --> 00:15:01,329
[スンジュンの荒い息]

275
00:15:03,031 --> 00:15:04,799
- やあ、スンジュン。
- (スンジュン) はい？

276
00:15:04,799 --> 00:15:06,367
いったいどうやって戦いに負けるの？

277
00:15:06,367 --> 00:15:07,769
[いじめっ子4の嘲笑]
恥ずかしいですね。

278
00:15:07,769 --> 00:15:09,170
(いじめ4) マジで恥ずかしい。

279
00:15:09,170 --> 00:15:10,271
理由を教えてほしいですか？

280
00:15:11,739 --> 00:15:13,641
(ジヒョク) 根性がないからだよ
このクソ野郎。

281
00:15:14,175 --> 00:15:15,410
戦いというのは一種の競争なのでしょうか？

282
00:15:16,077 --> 00:15:17,745
より多くのポイントを獲得すれば勝ちですか?
[いじめっ子4の笑い声]

283
00:15:18,179 --> 00:15:19,147
100回殴られても

284
00:15:19,147 --> 00:15:21,816
彼らの頭蓋骨を粉砕すれば戦いに勝つことができます
レンガを持って、このクソ野郎！

285
00:15:23,418 --> 00:15:24,619
君はひどいことをしているよ、だって君は
根性がないんだよ、このパンク。

286
00:15:25,119 --> 00:15:26,588
恥ずかしいことに殴られます。

287
00:15:28,256 --> 00:15:29,223
チクチク。

288
00:15:36,431 --> 00:15:37,932
うーん、クソ。
[ホンイルのうめき声]

289
00:15:38,199 --> 00:15:39,234
[ジヌのうめき声]

290
00:15:41,102 --> 00:15:42,103
うわー！

291
00:15:43,671 --> 00:15:44,706
おい、まっすぐに立って。

292
00:15:47,041 --> 00:15:48,376
ああ、クソ野郎ども。

293
00:15:49,277 --> 00:15:50,111
皆さん、

294
00:15:50,678 --> 00:15:53,114
行って、あの野郎を打ち砕いてください
レンガを使って中に入るか、

295
00:15:54,816 --> 00:15:56,251
あなたたちは今日全員死んでいます。

296
00:15:56,251 --> 00:15:57,151
答えるつもりはないんですか？

297
00:15:57,151 --> 00:15:58,219
(ホンイル、ジヌ) はい、先生。

298
00:15:59,053 --> 00:16:00,388
[舌打ち]

299
00:16:00,655 --> 00:16:02,857
- (ジヒョク) もっと大きな声で答えられないの?
- (ホンイル) はい、先生！

300
00:16:02,857 --> 00:16:04,225
(ジヌ) はい、先生！

301
00:16:16,838 --> 00:16:18,907
【魅力的な音楽】

302
00:16:25,179 --> 00:16:26,915
ここはあなたの家へ行く道じゃないの？

303
00:16:27,415 --> 00:16:29,384
(ユンギ) どうして?遠回りするつもりですか？

304
00:16:29,684 --> 00:16:32,320
ああ、寄り道してもいいよ。
私は今でもあなたの家の外に出てしまいます。

305
00:16:32,320 --> 00:16:34,255
地球は丸いからです。
[ユンギの笑い声]

306
00:16:34,255 --> 00:16:35,523
(ウィギョム) 迷惑だと思います。

307
00:16:37,292 --> 00:16:38,893
全然怪我してないよ。

308
00:16:38,893 --> 00:16:40,662
私は傷ついていません、私は強い男です。

309
00:16:40,662 --> 00:16:41,562
（ウィギョム）カン・ユンギさん。

310
00:16:41,930 --> 00:16:44,599
歩きながら話しましょう。
アカデミーに遅刻してしまいますよ。

311
00:16:44,599 --> 00:16:46,968
ねえ、もし遅れたら、
あなたのお父さんがまたあなたにメールするでしょう。

312
00:16:47,402 --> 00:16:48,736
やあ、YouTubeを見たんですが、

313
00:16:48,736 --> 00:16:50,772
過酸化水素を買ったので、
過炭酸ナトリウム、重曹、

314
00:16:50,772 --> 00:16:53,274
それを全部買って、
血の付いたシャツを洗いました。

315
00:16:53,274 --> 00:16:54,175
感謝してないの？

316
00:16:54,409 --> 00:16:55,843
ねえ、過酸化水素の原理知ってる？

317
00:16:55,843 --> 00:16:57,779
血液汚れを除去しますか？

318
00:16:57,779 --> 00:16:59,714
なぜ私がそれを知っているのでしょうか？

319
00:16:59,714 --> 00:17:01,249
ああ、それはおかしい。

320
00:17:03,618 --> 00:17:04,919
[ホンイルはため息をつきます]

321
00:17:06,454 --> 00:17:08,623
(ホンイル) ああ、私たちは本当にダメだったんじゃないでしょうか
このままだと？

322
00:17:10,224 --> 00:17:12,694
でも、ジヒョク兄さんの言うことには逆らえません。

323
00:17:14,629 --> 00:17:16,331
今度は本当の強制転送です。

324
00:17:17,832 --> 00:17:19,834
[重い音楽]
(ジヌ) ちょっと多すぎませんか？

325
00:17:26,841 --> 00:17:27,675
はぁ？

326
00:17:28,409 --> 00:17:29,244
彼らは来ます、彼らは来ます。

327
00:17:30,144 --> 00:17:31,980
キム・ウィギョムとカン・ユンギが共演する。

328
00:17:36,317 --> 00:17:38,019
【荒い呼吸】

329
00:17:41,489 --> 00:17:43,758
(ユンギ) 今日はキム・スンジュン、
チェ・ホンイル、イ・ジヌ、この人たち

330
00:17:43,758 --> 00:17:45,493
2年生の先輩たちに声をかけられました。

331
00:17:46,194 --> 00:17:47,528
それが何を意味するか分かりませんね？

332
00:17:48,162 --> 00:17:49,063
[ユンギの笑い声]

333
00:17:49,397 --> 00:17:50,531
あなたには分からないでしょう。

334
00:17:51,799 --> 00:17:54,569
つまり戦わなければならないということです
これから2年目。

335
00:17:54,569 --> 00:17:55,770
[ユンギの笑い声]

336
00:17:56,170 --> 00:17:57,071
(ウィギョム) 言ったじゃないですか。

337
00:17:57,805 --> 00:17:59,073
戦うつもりはない。

338
00:17:59,407 --> 00:18:01,943
(ユンギ)「言ったじゃないですか」
戦うつもりはないよ。』

339
00:18:02,243 --> 00:18:04,178
しかし、とにかくあなたは戦うことになりました。

340
00:18:04,178 --> 00:18:05,213
[ユンギの笑い声]

341
00:18:05,213 --> 00:18:06,481
でも心配しないでください。

342
00:18:06,481 --> 00:18:08,082
あなたは私を手に入れましたね？

343
00:18:09,550 --> 00:18:10,518
[ユンギの笑い声]

344
00:18:10,518 --> 00:18:12,553
【緊張感のある音楽】

345
00:18:18,927 --> 00:18:20,028
【エンジン音】

346
00:18:22,497 --> 00:18:24,499
2年生のトップはチェ・ジヒョクという男です。

347
00:18:24,499 --> 00:18:27,135
そして竹刀を使った戦闘が特徴的。

348
00:18:29,437 --> 00:18:31,172
彼もおそらく知っているでしょう
なぜならあなたは...

349
00:18:35,043 --> 00:18:36,044
【重たい効果音】

350
00:18:36,044 --> 00:18:37,312
[ウィギョムのうめき声]

351
00:18:40,748 --> 00:18:42,817
[重い音楽]

352
00:18:43,384 --> 00:18:44,452
(ユンギ)K、キム・スンジュン…

353
00:18:44,452 --> 00:18:46,154
K、キム・スンジュン、この狂った野郎！くそー。

354
00:18:46,521 --> 00:18:48,289
おい、クソ、おい、おい！

355
00:18:48,723 --> 00:18:50,792
おい、ウィギョム、おい、大丈夫か？

356
00:18:50,792 --> 00:18:52,727
おいおい、そこから抜け出して、おい、おい。

357
00:18:53,194 --> 00:18:54,395
アイシュ、血よ。

358
00:18:54,395 --> 00:18:56,864
[あわてた呼吸]
おい、911、911。

359
00:18:56,864 --> 00:18:58,233
[痛みを感じながら] 大丈夫です。

360
00:18:59,334 --> 00:19:00,702
親が知ったら心配するでしょう。

361
00:19:00,935 --> 00:19:01,769
何？

362
00:19:02,103 --> 00:19:03,972
あなたは何について話しているのですか？
それを心配することが今重要なことですか？くそー。

363
00:19:04,072 --> 00:19:05,406
私がやめなさいと言ったら、やめてください。

364
00:19:05,406 --> 00:19:06,908
[ユンギの荒い息]

365
00:19:08,776 --> 00:19:10,078
[驚いて息を呑む]
(ユンギ) え？

366
00:19:11,145 --> 00:19:13,448
ああ、おい！ウィギョム！

367
00:19:13,448 --> 00:19:15,216
おい、そこから抜け出せ！くそー。

368
00:19:15,216 --> 00:19:17,819
アイシュ、911、911、911
【サイレン音】

369
00:19:17,819 --> 00:19:19,821
おい、そこから抜け出せ！くそー。
【リンギングエフェクト】

370
00:19:19,821 --> 00:19:20,755
ウィギョム！

371
00:19:21,656 --> 00:19:22,857
ウィギョム！

372
00:19:22,857 --> 00:19:23,958
【サイレン音】

373
00:19:24,659 --> 00:19:26,694
[重い音楽]

374
00:19:30,064 --> 00:19:32,066
【救急隊員の切実な声】

375
00:19:38,139 --> 00:19:40,108
[すすり泣く]

376
00:19:44,512 --> 00:19:46,247
(ダビン) ああ、どうしよう、スギョム…

377
00:19:51,552 --> 00:19:53,421
スー、スー...

378
00:19:53,922 --> 00:19:55,290
[ダビンのすすり泣き]

379
00:20:16,644 --> 00:20:17,812
[うめき声]

380
00:20:20,048 --> 00:20:21,683
[苦しそうな呼吸]
(ユンギ) ねえ、キム・ウィギョム。

381
00:20:22,116 --> 00:20:23,551
来ていますか？大丈夫ですか？

382
00:20:23,551 --> 00:20:24,586
[ウィギョムのため息]
え？

383
00:20:27,522 --> 00:20:28,823
[ウィギョムの荒い息]

384
00:20:30,325 --> 00:20:31,593
ねぇ、なんでこれ脱いだの？

385
00:20:31,593 --> 00:20:33,061
待って、看護師を呼びに行きます、いいですか？

386
00:20:34,095 --> 00:20:35,496
ああ、どこへ行くの？

387
00:20:36,064 --> 00:20:37,198
[必死の呼吸]

388
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
アカデミー。

389
00:20:38,466 --> 00:20:40,335
アカデミー？この狂った野郎。

390
00:20:40,335 --> 00:20:42,370
(ユンギ) やあ！
今は行けないよ、ね？

391
00:20:44,205 --> 00:20:45,039
(ダビン)ウィギョム。

392
00:20:45,440 --> 00:20:47,175
- お母さん。
- (ダビン) 大丈夫ですか？

393
00:20:47,175 --> 00:20:48,343
[ダビンの驚きの声]

394
00:20:48,343 --> 00:20:50,111
大丈夫ですか？どこで...

395
00:20:50,578 --> 00:20:52,280
いいえ、何が起こったのですか？

396
00:20:52,780 --> 00:20:53,881
[ダビンの不安な息遣い]

397
00:20:54,182 --> 00:20:55,783
[ダビンの安堵の息]

398
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
ああ、ウィギョム。

399
00:20:57,752 --> 00:20:58,820
ああ、ウィギョム。

400
00:21:00,722 --> 00:21:02,023
ごめんなさい。

401
00:21:03,224 --> 00:21:04,459
いいえ、大丈夫です。

402
00:21:12,400 --> 00:21:13,368
(ジヌ)アイシ。

403
00:21:13,968 --> 00:21:15,236
これは大したことにはならないですよね？

404
00:21:18,139 --> 00:21:20,375
(ホンイル) ああ、殴りすぎたね。
スンジュンさん。

405
00:21:21,409 --> 00:21:23,878
バイクにはスピードというものがあります。

406
00:21:23,878 --> 00:21:25,813
彼を殴る前にそれを計算するべきだった。

407
00:21:30,385 --> 00:21:31,552
[ため息]

408
00:21:40,795 --> 00:21:42,196
（看護師）もう外さないでください。

409
00:21:43,698 --> 00:21:44,599
（ダビン）ありがとうございます。

410
00:21:50,872 --> 00:21:51,839
[ダビンのため息]

411
00:21:56,578 --> 00:21:58,479
それでもこれだけなので一安心です。

412
00:21:59,213 --> 00:22:00,949
お母さんがどれだけ心配していたか知っていますか？

413
00:22:02,884 --> 00:22:03,952
どうしたの？

414
00:22:11,326 --> 00:22:12,794
彼は階段で滑ってしまいました。

415
00:22:19,000 --> 00:22:19,834
何？

416
00:22:20,735 --> 00:22:23,805
あ、あの、378番のバス停です
ウィギョムが学校からアカデミーに連れて行くこと

417
00:22:23,805 --> 00:22:25,039
少し遠いです。

418
00:22:25,039 --> 00:22:26,774
そこで、近道をします。

419
00:22:26,774 --> 00:22:27,942
途中に階段があります。

420
00:22:27,942 --> 00:22:29,744
(ユンギ) でも
階段の幅が本当に狭いです。

421
00:22:29,744 --> 00:22:32,013
それで、子供たち
そこでよく落ちます。

422
00:22:32,480 --> 00:22:34,749
私も3回くらい落ちました
最初の学期中に、

423
00:22:34,749 --> 00:22:37,652
ここで腕を骨折してしまい、
そこで鉄の棒を入れてみたのですが・・・

424
00:22:38,386 --> 00:22:39,220
[静かに] はい。

425
00:22:43,925 --> 00:22:45,026
はい。
[咳払い]

426
00:22:56,571 --> 00:22:57,939
学校での順位は何位ですか？

427
00:23:00,375 --> 00:23:01,209
許し？

428
00:23:02,810 --> 00:23:04,078
あなたのランクは何ですか？

429
00:23:06,247 --> 00:23:07,982
(ユンギ) ああ、あの…

430
00:23:08,554 --> 00:23:10,524
私は、ええと、良い学生ではありません。

431
00:23:10,785 --> 00:23:11,619
ふーむ。

432
00:23:19,700 --> 00:23:21,769
それでは、私が先に行きます。

433
00:23:22,664 --> 00:23:24,132
(ダビン) 分かった、気をつけて行きなさい、学生。

434
00:23:24,132 --> 00:23:26,034
- ありがとう。
- (ユンギ) はい、さようなら。

435
00:23:26,034 --> 00:23:26,868
さようなら。

436
00:23:30,638 --> 00:23:33,141
私も行かなければなりません。
家庭教師に行かなければなりません。

437
00:23:33,141 --> 00:23:35,376
(ダビン) 今は家庭教師が心配ですか?

438
00:23:38,346 --> 00:23:40,048
頭に切り傷がありますね。

439
00:23:40,782 --> 00:23:41,616
ただここにいてください。

440
00:23:45,453 --> 00:23:46,521
ごめんなさい。

441
00:23:55,863 --> 00:23:57,165
ご心配をおかけして。

442
00:23:59,701 --> 00:24:00,635
ごめんなさい。

443
00:24:05,840 --> 00:24:06,708
(ソクテ)ウィギョム。

444
00:24:07,842 --> 00:24:08,676
はい？

445
00:24:10,678 --> 00:24:12,113
怪我をしてはいけません。

446
00:24:14,349 --> 00:24:15,617
あるいは痛みを感じている。

447
00:24:20,088 --> 00:24:21,256
ごめんなさい。

448
00:24:21,923 --> 00:24:23,725
[不気味な音楽]

449
00:24:38,239 --> 00:24:39,073
[ため息]

450
00:24:41,409 --> 00:24:42,844
[遠いサイレン]

451
00:24:46,714 --> 00:24:47,882
[ため息]

452
00:24:56,357 --> 00:24:57,892
[クリック]

453
00:24:58,426 --> 00:25:00,328
【外の騒ぎ】
[吸入]

454
00:25:00,862 --> 00:25:02,263
[息を吐く]

455
00:25:02,263 --> 00:25:03,331
【ドアがスライドして開く音】

456
00:25:04,198 --> 00:25:05,800
【救急隊員の切実な声】

457
00:25:18,246 --> 00:25:19,981
[吸入]

458
00:25:19,981 --> 00:25:21,416
[震える呼吸]

459
00:25:23,985 --> 00:25:26,187
[音楽が激しくなる]

460
00:25:28,356 --> 00:25:29,891
[ダビンのすすり泣き]

461
00:25:31,492 --> 00:25:33,328
[ダビンの泣き声]

462
00:25:37,966 --> 00:25:39,767
(ダビン) ああ、どうしよう、スギョム…

463
00:25:53,448 --> 00:25:54,916
[嘆き]

464
00:26:03,625 --> 00:26:05,059
[息を吐く]

465
00:26:06,227 --> 00:26:07,996
[吸入]

466
00:26:09,664 --> 00:26:10,965
[息を吐く]

467
00:26:10,965 --> 00:26:12,600
[吸入]

468
00:26:13,201 --> 00:26:14,335
[息を吐く]

469
00:26:14,335 --> 00:26:16,471
[吸入]

470
00:26:17,338 --> 00:26:18,907
[息を吐く]

471
00:26:19,407 --> 00:26:20,775
[吸入]

472
00:26:21,676 --> 00:26:23,044
[息を吐く]

473
00:26:23,478 --> 00:26:24,545
(スンジュン)大丈夫ですか？

474
00:26:25,079 --> 00:26:26,915
[吸入]

475
00:26:26,915 --> 00:26:27,882
[息を吐きながら]

476
00:26:28,149 --> 00:26:30,084
病院内に連れて行ったほうがいいでしょうか？

477
00:26:30,084 --> 00:26:31,819
[ダビンが息を吸い込む]

478
00:26:32,587 --> 00:26:33,988
[息を吐く]

479
00:26:34,322 --> 00:26:35,323
いいえ。

480
00:26:37,325 --> 00:26:39,227
ちょっと待ってください。
[ため息、吸い込む]

481
00:26:39,227 --> 00:26:40,728
このままで大丈夫だよ。

482
00:26:40,728 --> 00:26:42,163
[吸入]

483
00:26:42,964 --> 00:26:44,432
[息を吐きながら]

484
00:26:45,934 --> 00:26:47,502
[ダビンが息を吸い込む]

485
00:26:49,437 --> 00:26:50,838
[ダビンの吐息]

486
00:26:52,440 --> 00:26:53,775
[吸入]

487
00:26:54,275 --> 00:26:55,510
[息を吐きながら]

488
00:26:58,746 --> 00:27:00,415
ウィギョムの友達ですか？

489
00:27:01,149 --> 00:27:03,284
[ダビンの荒い息]

490
00:27:04,719 --> 00:27:05,553
ごめんなさい？

491
00:27:06,254 --> 00:27:07,088
ああ...

492
00:27:08,022 --> 00:27:09,324
制服が同じだということに今気づきました。

493
00:27:10,692 --> 00:27:12,327
[ダビンの苦しそうな呼吸]

494
00:27:12,860 --> 00:27:14,729
(ダビン) ウィギョムの顔を見に来たんじゃないの？

495
00:27:18,800 --> 00:27:20,235
[ダビンの吐息]
ああ、はい。

496
00:27:21,069 --> 00:27:22,136
こんにちは。

497
00:27:22,136 --> 00:27:23,404
【穏やかな音楽】
[息を吐きながら]

498
00:27:24,372 --> 00:27:25,707
[息を吐きながら] ああ、ありがとう。

499
00:27:26,474 --> 00:27:28,009
(ダビン) ここまで来てくれて。

500
00:27:30,578 --> 00:27:32,413
[ダビンの苦しそうな呼吸]

501
00:27:33,181 --> 00:27:34,415
ウィギョムはどうですか？

502
00:27:34,849 --> 00:27:35,683
おお。

503
00:27:37,318 --> 00:27:38,319
ありがたいことに、

504
00:27:39,587 --> 00:27:41,155
彼はそれほどひどい怪我をしていませんでした。

505
00:27:41,155 --> 00:27:42,123
[スンジュンの安堵の息]

506
00:27:42,624 --> 00:27:43,891
【ホッとした息】

507
00:27:47,262 --> 00:27:48,096
ああ、なんと。

508
00:27:48,796 --> 00:27:50,832
とても心配したでしょうね。

509
00:27:53,134 --> 00:27:54,402
（ダビン）そう言っていただけてとても嬉しいです。

510
00:27:54,936 --> 00:27:56,271
私たちのウィギョム。

511
00:27:56,271 --> 00:28:00,008
彼は長い間転勤すらしていないのに、
彼はすでに友達になっています。

512
00:28:02,010 --> 00:28:03,878
ああ、実はもう行かなきゃいけないんです。

513
00:28:04,279 --> 00:28:05,580
(スンジュン) さようなら。

514
00:28:05,580 --> 00:28:08,449
（ダビン）ああ、そうなんだ。
行く前にウィギョムの顔を見てみませんか？

515
00:28:10,451 --> 00:28:11,319
いいえ、大丈夫です。

516
00:28:11,986 --> 00:28:13,988
ただ、彼は大丈夫だろうかと思ったのですが…

517
00:28:13,988 --> 00:28:14,822
（ダビン）ああ、そうなんだ。

518
00:28:16,758 --> 00:28:18,326
なんでこんな顔なの？

519
00:28:18,326 --> 00:28:19,694
[驚いて] ああ、触らないでください。

520
00:28:19,694 --> 00:28:20,662
[あえぎ]

521
00:28:20,995 --> 00:28:23,731
傷跡が残るので、軟膏を塗る必要があります。

522
00:28:24,098 --> 00:28:24,966
ああ、なんと。

523
00:28:26,301 --> 00:28:28,703
男の子はいつもこんなに頻繁に怪我をするのでしょうか？

524
00:28:29,737 --> 00:28:31,639
お母様も心配しているでしょうね。

525
00:28:38,012 --> 00:28:38,947
ごめんなさい。

526
00:28:39,847 --> 00:28:40,682
（ダビン）え？

527
00:28:41,749 --> 00:28:42,617
それは何ですか？

528
00:28:45,019 --> 00:28:46,020
ごめんなさい。

529
00:28:47,255 --> 00:28:48,990
(ダビン) ああ、あの...

530
00:28:48,990 --> 00:28:50,692
【走る足音】

531
00:28:56,731 --> 00:28:57,999
[ソクテのため息]

532
00:29:28,296 --> 00:29:29,897
[心電図のビープ音]

533
00:29:35,203 --> 00:29:36,871
今すぐ起きてみませんか？

534
00:29:38,640 --> 00:29:39,908
腰は痛くないですか？

535
00:29:47,215 --> 00:29:48,049
私は

536
00:29:50,418 --> 00:29:52,320
ちょうどあなたと同じような男に会いました。

537
00:30:11,606 --> 00:30:12,607
【車のドアがバタンと閉まる音】

538
00:30:27,488 --> 00:30:28,656
[ウィギョムのため息]

539
00:30:30,592 --> 00:30:31,726
やあ、ウィギョム。

540
00:30:37,298 --> 00:30:39,000
お母さんと少し話したいですか？

541
00:30:40,802 --> 00:30:42,036
何について？

542
00:30:44,239 --> 00:30:46,541
あなたの学校生活に興味があります。

543
00:30:46,541 --> 00:30:47,775
【息を吸う音】

544
00:30:48,209 --> 00:30:50,478
友達はできましたか？

545
00:30:52,113 --> 00:30:52,981
いいえ。

546
00:30:56,884 --> 00:30:57,885
明日

547
00:30:58,586 --> 00:31:00,688
学校を一日休んだほうがいいですよね？

548
00:31:02,390 --> 00:31:03,324
大丈夫です。

549
00:31:05,159 --> 00:31:06,594
(ダビン) いや、休みましょう。

550
00:31:09,998 --> 00:31:10,832
えー...

551
00:31:11,132 --> 00:31:14,235
ああ、こんなことがあったんだ。
すぐに学校に行けるわけがない。

552
00:31:16,371 --> 00:31:17,205
お母さん。

553
00:31:18,640 --> 00:31:20,508
行かないと遅れてしまいます。

554
00:31:24,679 --> 00:31:26,114
（ダビン）お母さんと話したくないの？

555
00:31:27,015 --> 00:31:28,182
[ウィギョムのため息]

556
00:31:29,317 --> 00:31:30,952
あなたは今お母さんを恨んでいますか？

557
00:31:32,754 --> 00:31:34,923
あなたは今お母さんを恨んでいますよね？

558
00:31:34,923 --> 00:31:35,890
右？

559
00:31:36,524 --> 00:31:37,692
[静かなため息]

560
00:31:51,306 --> 00:31:52,173
ウィギョムさん。

561
00:31:54,876 --> 00:31:56,010
お母さん、ごめんなさい。

562
00:32:01,282 --> 00:32:02,517
- 何のために？
- (ダビン) うーん...

563
00:32:03,785 --> 00:32:05,520
今、大変なのはお母さんだけではありません。

564
00:32:05,520 --> 00:32:06,788
きっとあなたも大変でしょうね…

565
00:32:06,788 --> 00:32:07,956
- お母さん。
- (ダビン) うーん...

566
00:32:09,624 --> 00:32:10,892
勉強する必要があります。

567
00:32:12,794 --> 00:32:14,762
[重い音楽]

568
00:32:27,508 --> 00:32:29,611
[音楽が激しくなる]

569
00:32:36,217 --> 00:32:37,218
[咳]

570
00:33:10,451 --> 00:33:12,387
(ユンギ) ああ、この人は本当に頭がおかしい。

571
00:33:12,754 --> 00:33:14,255
私だったら、「甘い！」と言うでしょう。そして

572
00:33:14,255 --> 00:33:16,190
少なくとも3か月は休んだ。
3ヶ月ですね？

573
00:33:16,190 --> 00:33:18,059
[ユンギは笑う]
[騒々しいおしゃべり]

574
00:33:18,059 --> 00:33:20,395
ねえ、私の嘘の仕方は天才的じゃないですか
昨日階段で滑ったことについて?

575
00:33:20,395 --> 00:33:21,729
あれは天才じゃなかったっけ？

576
00:33:22,297 --> 00:33:24,532
あなたのお父さんがとても怖かったです
シーンを再構築したいと思います。

577
00:33:24,532 --> 00:33:25,800
私はびっくりしていました。

578
00:33:25,800 --> 00:33:27,569
彼はそうするような男だ。

579
00:33:28,169 --> 00:33:31,105
うわー、お父さんのオーラは冗談ではありません。

580
00:33:31,105 --> 00:33:32,173
[ユンギの小さな笑い声]

581
00:33:34,008 --> 00:33:36,511
(ユンギ) 本当ですか？
そんな父親のもとで育ち、

582
00:33:36,511 --> 00:33:37,679
そこからあなたの根性が生まれました。

583
00:33:38,279 --> 00:33:39,213
キム・スンジュンさん。

584
00:33:40,148 --> 00:33:42,317
(ジヌ) このパンク野郎、あなたは誰ですか
彼の名前を言うべきだと思いますか？

585
00:33:42,317 --> 00:33:44,519
キム・スンジュン、キム・スンジュン、キム・スンジュン。
なぜ言えないのですか？

586
00:33:44,519 --> 00:33:46,054
(ホンイル) この野郎、本当に。

587
00:33:46,054 --> 00:33:48,122
(ユンギ) 殴ってみろよ。
メガネで人を殴るのは殺人未遂です。

588
00:33:48,122 --> 00:33:49,591
[ユンギの笑い声]
[スンジュンの拘束音]

589
00:33:49,591 --> 00:33:50,625
なぜ学校に来たのですか？

590
00:33:51,526 --> 00:33:53,695
殴られた場合は、静かに横たわるべきです。

591
00:33:56,397 --> 00:33:58,833
あなたのやり方は持ち出さないよ
昨日私を安っぽく撃った。

592
00:33:58,833 --> 00:33:59,667
でも...

593
00:34:01,569 --> 00:34:03,004
(ウィギョム) もうここで終わらせてください。

594
00:34:03,004 --> 00:34:04,072
[ホンイルの嘲笑]

595
00:34:06,341 --> 00:34:07,609
誇りがあるなら、

596
00:34:14,682 --> 00:34:15,516
キム・ウィギョムさん

597
00:34:20,121 --> 00:34:21,789
二度と私たちに干渉しないでください、

598
00:34:24,325 --> 00:34:25,760
そして死んだネズミのように生きます。

599
00:34:29,197 --> 00:34:30,031
わかった？

600
00:34:37,305 --> 00:34:38,139
(スンジュン) 行きましょう。

601
00:34:38,773 --> 00:34:40,375
(ホンイル) え？ねえ、本当に出発するだけですか？

602
00:34:40,842 --> 00:34:41,976
それでいいですか？

603
00:34:41,976 --> 00:34:43,845
おい、スンジュン、このままだと君は死ぬよ。

604
00:34:45,513 --> 00:34:47,482
くそー、そうなるのか
また殴られるのは自分たちだけ？

605
00:34:47,482 --> 00:34:50,051
[ため息]
気が狂いそうになるよ、マジで。

606
00:34:50,351 --> 00:34:52,287
(ユンギ) うーん、情けない奴らだ。

607
00:34:52,987 --> 00:34:54,222
(ウィギョム) それが一番いいですね。

608
00:34:54,923 --> 00:34:56,090
もう終わりです。

609
00:34:57,492 --> 00:34:58,393
[ウィギョムのため息]

610
00:35:01,796 --> 00:35:02,664
[スンジュンのうめき声]

611
00:35:02,664 --> 00:35:04,699
【ダークミュージック】
[スンジュンが咳き込む]

612
00:35:06,634 --> 00:35:08,202
やあ、キム・スンジュンさん。
[スンジュンが咳き込む]

613
00:35:08,202 --> 00:35:09,103
[スンジュンの苦しそうなうめき声]

614
00:35:09,103 --> 00:35:10,705
キム・ウィギョムを連れてくるように言いませんでしたか？

615
00:35:10,705 --> 00:35:11,906
[スンジュンの苦しそうな呼吸]

616
00:35:11,906 --> 00:35:14,008
私の言葉はあなたにとって無意味ですよね？
[スンジュンが咳き込む]

617
00:35:14,976 --> 00:35:17,145
かどうかをテストしようとしていますか?
キム・ウィギョムと私の方が怖いですか？

618
00:35:17,145 --> 00:35:18,079
[咳]

619
00:35:18,079 --> 00:35:19,147
[スンジュンが咳払いをする]

620
00:35:24,018 --> 00:35:25,019
私は...

621
00:35:25,653 --> 00:35:26,554
それは...

622
00:35:27,388 --> 00:35:28,256
私は...

623
00:35:29,991 --> 00:35:31,492
昨日彼を完全に打ちのめしました、

624
00:35:32,026 --> 00:35:33,995
(スンジュン)だからあの野郎
二度と私たちを台無しにすることはありません...

625
00:35:35,897 --> 00:35:37,231
先導しろ、パンク野郎。

626
00:35:41,069 --> 00:35:42,904
[おしゃべりする生徒たち]

627
00:35:56,084 --> 00:35:57,051
ねえ、キム・ウィギョム。

628
00:35:57,852 --> 00:35:58,820
(ジヒョク) キム・ウィギョムって誰？

629
00:35:59,087 --> 00:36:00,121
(ホンイル) それは彼です、兄さん。

630
00:36:02,991 --> 00:36:04,892
(いじめっ子 5) 目を伏せろ、このクソ野郎。

631
00:36:11,032 --> 00:36:12,233
キム・ウィギョムさんですか？

632
00:36:17,705 --> 00:36:19,474
先輩が質問しているので答えてください。

633
00:36:20,241 --> 00:36:21,943
- やあ、ホンイル。
- (ホンイル) はい？

634
00:36:21,943 --> 00:36:23,511
このパンクはいつもこんなに無反応なのでしょうか？

635
00:36:24,312 --> 00:36:25,480
彼はたいていきちんと答えてくれます。

636
00:36:26,147 --> 00:36:27,448
(ジヒョク) ヘッドフォンを外せ、このクソ野郎。

637
00:36:30,285 --> 00:36:31,986
(ユンギ) あの、先輩たち
[ユンギが咳払いをする]

638
00:36:33,821 --> 00:36:35,256
ああ、ここでやってるのね…

639
00:36:35,823 --> 00:36:37,759
担任の先生に言わなければなりません。

640
00:36:38,159 --> 00:36:39,360
[ユンギは笑う]

641
00:36:39,360 --> 00:36:41,229
あなたは誰ですか？何、あなたは彼の弁護士ですか？

642
00:36:41,229 --> 00:36:42,163
なぜ彼の代わりに返事をするのですか？

643
00:36:42,597 --> 00:36:43,831
ああ、私は彼の弁護士ではありません。

644
00:36:44,599 --> 00:36:45,900
私は彼の助手です、ヒョン。

645
00:36:45,900 --> 00:36:46,935
[ユンギは笑う]

646
00:36:47,468 --> 00:36:48,670
[ジヒョクは嘲笑する]
（いじめっ子５）ねえ。

647
00:36:50,305 --> 00:36:51,839
[ジヒョクため息]
(ジヒョク) ああ。

648
00:36:52,440 --> 00:36:53,775
[ジヒョクは笑う]

649
00:36:54,642 --> 00:36:56,210
[ホンイルが咳き込む]

650
00:36:58,279 --> 00:37:00,148
- やあ、チェ・ホンイルさん。
- (ホンイル) [苦労] はい。

651
00:37:00,982 --> 00:37:02,550
(ジヒョク) 起きないの?
【椅子が擦れる音】

652
00:37:05,353 --> 00:37:07,755
君は男たちにこんなことをさせているんだ
殴るの？なんて恥ずかしいことでしょう。

653
00:37:08,856 --> 00:37:09,691
おい。

654
00:37:09,891 --> 00:37:10,725
はい。

655
00:37:11,626 --> 00:37:12,460
(ジヒョク)キム・ウィギョムさん。

656
00:37:13,194 --> 00:37:15,463
二人とも屋上に上がってください
昼の鐘が鳴るとき。

657
00:37:15,897 --> 00:37:17,231
1分でも遅れたら、

658
00:37:17,231 --> 00:37:20,435
ここにいる全員がそうなるだろう
卒業するまでは地獄のような生活です。

659
00:37:21,102 --> 00:37:21,936
わかった？

660
00:37:23,805 --> 00:37:25,773
【緊張感のある音楽】

661
00:37:34,582 --> 00:37:35,683
[ジヒョクが唾を吐く]

662
00:37:35,683 --> 00:37:36,651
(ジヒョク) ねえ。

663
00:37:38,286 --> 00:37:39,554
なぜこのような態度を取っているのですか？

664
00:37:40,521 --> 00:37:41,489
死にたいですか？

665
00:37:41,489 --> 00:37:42,724
(いじめっ子 4) あのチンピラの顔を見てください。

666
00:37:43,391 --> 00:37:44,892
- 彼は言葉を失いました。
- (ウィギョム) ごめんなさい。

667
00:37:45,360 --> 00:37:47,629
(いじめっ子3) ねえ、知らないの？
先輩が怖いですよね？

668
00:37:47,629 --> 00:37:49,430
(いじめっ子2) やあ、ジヒョク、
今日は本当に彼をめちゃくちゃにしましょう。

669
00:37:49,897 --> 00:37:51,633
(いじめ 4) 新入生にどうして
そんなに失礼なことするの？

670
00:37:51,633 --> 00:37:53,101
[いじめっ子たちは文句を言う]

671
00:37:53,101 --> 00:37:54,736
私たちは寛大すぎました。

672
00:37:57,705 --> 00:37:58,973
[いじめっ子たちは笑う]

673
00:37:58,973 --> 00:37:59,807
キム・ウィギョムさん。

674
00:38:00,174 --> 00:38:01,009
はい。

675
00:38:01,976 --> 00:38:03,711
- (ジヒョク) ウィギョムア。
- はい。

676
00:38:03,912 --> 00:38:06,481
- (いじめっ子 4) はは、マジで。
- (ジヒョク) 上手に答えてくれましたね。

677
00:38:06,814 --> 00:38:09,417
でもなぜもっと早く答えなかったのですか
先輩に聞かれたときは？

678
00:38:13,388 --> 00:38:14,222
ごめんなさい。

679
00:38:15,323 --> 00:38:16,858
[いじめっ子たちの笑い声]

680
00:38:18,626 --> 00:38:20,361
(いじめっ子4) 思ったよ、この野郎
話せなかった。

681
00:38:20,361 --> 00:38:21,562
[いじめっ子たちの笑い声]

682
00:38:21,562 --> 00:38:22,697
(ウィギョム) ごめんなさい。

683
00:38:24,065 --> 00:38:25,266
それはすべて私のせいです。

684
00:38:26,334 --> 00:38:27,268
しかし、

685
00:38:28,736 --> 00:38:29,938
ユンギを解放してください。

686
00:38:31,239 --> 00:38:32,140
何？

687
00:38:32,140 --> 00:38:33,675
[いじめっ子たちの笑い声]

688
00:38:33,675 --> 00:38:35,176
（いじめ１）彼は、「放してください」と言った。

689
00:38:35,476 --> 00:38:36,878
(いじめっ子5) うわー、かっこいいですね?

690
00:38:36,878 --> 00:38:38,580
(いじめっ子 2) 男、
私は今、彼に恋に落ちそうになった。

691
00:38:38,580 --> 00:38:39,681
わかった。

692
00:38:39,681 --> 00:38:42,383
(ジヒョク) 予定はなかったのですが
友達と恥ずかしいほど関わってしまうこと。

693
00:38:43,585 --> 00:38:45,253
ねえ、ストレッチ、あそこで迷子になって。

694
00:38:46,254 --> 00:38:47,689
（いじめっ子５） ああ、友達に助けてもらっているんですね。

695
00:38:48,256 --> 00:38:49,090
はい。

696
00:38:53,194 --> 00:38:54,262
でもね、ウィギョムア、

697
00:38:55,263 --> 00:38:58,433
ヒョンは放っておけない
私たちのスンジュンとホンイルの事件は終わります。

698
00:38:59,133 --> 00:39:00,168
あなたは間違っていましたね？

699
00:39:00,535 --> 00:39:01,369
はい。

700
00:39:02,136 --> 00:39:04,138
(ジヒョク) だから当然ですよ
罰を受けなければなりませんよね？

701
00:39:05,173 --> 00:39:06,007
はい。

702
00:39:06,474 --> 00:39:07,442
(ジヒョク) やあ、キム・スンジュン。

703
00:39:08,943 --> 00:39:09,844
ここに来て。

704
00:39:12,981 --> 00:39:14,515
急げ、この野郎。

705
00:39:15,984 --> 00:39:16,818
ここに立ってください。

706
00:39:24,225 --> 00:39:25,460
本日現在、

707
00:39:25,693 --> 00:39:27,362
もうキム・ウィギョムに迷惑をかけないでください。

708
00:39:27,362 --> 00:39:28,363
したくないです。

709
00:39:30,531 --> 00:39:31,566
【竹刀の音】
向かい合ってください。

710
00:39:33,268 --> 00:39:34,769
向かい合え、クソ野郎。

711
00:39:35,336 --> 00:39:36,170
(ウィギョム) はい。

712
00:39:37,005 --> 00:39:37,839
(ジヒョク) そうですね。

713
00:39:43,244 --> 00:39:44,812
彼は戦いたくないから我慢しているのです。

714
00:39:46,281 --> 00:39:47,348
もう彼に干渉しないでください。

715
00:39:47,882 --> 00:39:48,716
[乾いた笑い]

716
00:39:49,751 --> 00:39:51,152
- (ジヒョク) キム・ウィギョム。
- (ウィギョム) はい。

717
00:39:51,419 --> 00:39:53,254
最愛の弟にお詫びを申し上げます。

718
00:39:54,455 --> 00:39:56,557
(ジヒョク)「スンジュナ、ごめんなさい」

719
00:39:56,557 --> 00:39:59,327
「もう二度と行動しないよ、
そしてこれからはあなたの言うことは何でもやります。」

720
00:40:00,995 --> 00:40:02,196
スンジュナ、ごめんなさい。

721
00:40:03,865 --> 00:40:05,433
もう二度と行動しないよ、

722
00:40:06,901 --> 00:40:08,336
あなたの言うことは何でもやります。

723
00:40:08,536 --> 00:40:10,004
[いじめっ子たちの笑い声]

724
00:40:11,973 --> 00:40:12,807
(ジヒョク) ねえ、スンジュナ、

725
00:40:13,708 --> 00:40:15,944
あなたのボクシングを見ましょう
久しぶりの組み合わせ。

726
00:40:16,978 --> 00:40:18,513
キム・ウィギョム、安心して立ってください。
【竹刀の音】

727
00:40:18,513 --> 00:40:19,380
安心して立ってください。

728
00:40:23,384 --> 00:40:24,218
スンジュナさん、

729
00:40:24,986 --> 00:40:26,621
こいつを倒せ！

730
00:40:26,621 --> 00:40:27,956
[いじめっ子たちの笑い声]

731
00:40:27,956 --> 00:40:29,257
(いじめっ子4) 奴を倒せ!

732
00:40:29,257 --> 00:40:30,425
(いじめっ子1) 彼を殴りなさい。

733
00:40:30,425 --> 00:40:32,327
[重い音楽]
[いじめっ子の野次]

734
00:40:34,562 --> 00:40:36,331
(いじめっ子4) やあ、かわいい。

735
00:40:38,633 --> 00:40:39,467
やあ、スンジュン。

736
00:40:40,735 --> 00:40:42,604
これからはこの野郎、
たとえ彼があなたの声を聞いただけでも、

737
00:40:42,604 --> 00:40:44,973
(ジヒョク) 腹が立つほど激しく殴ってほしい。
このクソ野郎。

738
00:40:45,473 --> 00:40:47,275
馬鹿みたいに殴られてそこに立ってるだけじゃないよ。

739
00:40:51,679 --> 00:40:52,614
やあ、キム・スンジュンさん。

740
00:40:54,282 --> 00:40:55,116
はい、ヒョン。

741
00:40:56,517 --> 00:40:57,352
何してるの？

742
00:40:58,453 --> 00:40:59,821
彼を殴ってください。

743
00:40:59,821 --> 00:41:01,089
（いじめっ子４） おい、殴って、早くしろ。

744
00:41:01,089 --> 00:41:02,957
- (いじめっ子1) 聞こえないの?
- (いじめっ子 4) やあ。

745
00:41:03,324 --> 00:41:04,792
【緊張感のある音楽】

746
00:41:05,693 --> 00:41:06,995
あのパンクは一体何をしているのですか？

747
00:41:07,996 --> 00:41:09,464
おい、何をしているんだ？

748
00:41:09,464 --> 00:41:10,832
[いじめっ子たちの愚痴]

749
00:41:10,832 --> 00:41:12,433
[信じられないように笑ういじめっ子たち]

750
00:41:13,968 --> 00:41:14,802
(ジヒョク) この野郎。

751
00:41:14,802 --> 00:41:15,737
[スンジュンのうめき声]

752
00:41:16,304 --> 00:41:17,572
[スンジュンのうめき声]

753
00:41:17,939 --> 00:41:19,774
[スンジュンの痛みのうめき声]

754
00:41:20,275 --> 00:41:21,476
[ドスンという音]

755
00:41:21,476 --> 00:41:22,343
[いじめっ子のため息]

756
00:41:22,343 --> 00:41:23,945
[ドスン、ドスン]

757
00:41:24,379 --> 00:41:25,847
[いじめっ子5は笑う]
（いじめっ子３）おお！

758
00:41:26,447 --> 00:41:28,249
これらの新入生は皆正気を失っています。

759
00:41:28,249 --> 00:41:30,652
[スンジュンの荒い息]
(ジヒョク) 君たちはまだ十分に攻撃されていないね?

760
00:41:31,753 --> 00:41:33,288
[ドスン、ドスン]
キム・スンジュンさん。

761
00:41:33,955 --> 00:41:35,623
【息を詰める】
(いじめっ子 2) それはとても痛いでしょう。

762
00:41:35,623 --> 00:41:37,525
(ジヒョク) 優しくしてたんだよね?
[スンジュンのうめき声]

763
00:41:37,525 --> 00:41:38,927
[いじめっ子たちが笑っている]
この野郎。

764
00:41:39,193 --> 00:41:40,528
[荒い呼吸]

765
00:41:40,962 --> 00:41:42,330
[ジヒョクの荒い息]

766
00:41:42,330 --> 00:41:43,398
でたらめ。

767
00:41:43,398 --> 00:41:45,266
[ジヒョクの荒い息]
[いじめっ子たちが笑っている]

768
00:41:48,369 --> 00:41:50,972
[ドスン、ドスン]

769
00:41:53,641 --> 00:41:55,343
[ジヒョクの荒い息]

770
00:41:55,543 --> 00:41:58,146
ちゃんと殴らなきゃ
先輩の怖さを知りたくてね？

771
00:41:59,013 --> 00:42:00,348
[ジヒョクの荒い息]

772
00:42:02,784 --> 00:42:04,852
[ドスン]
[音楽が激しくなる]

773
00:42:06,688 --> 00:42:07,522
これは...

774
00:42:08,156 --> 00:42:09,824
【掴む音】
[ジヒョクの驚いた息]

775
00:42:10,959 --> 00:42:12,427
[スンジュンの荒い息]

776
00:42:12,660 --> 00:42:13,561
(いじめ4) なんだそれは？

777
00:42:13,561 --> 00:42:14,963
【緊張感のある音楽】
(ジヒョク) これは…

778
00:42:15,430 --> 00:42:16,998
[怒った息]

779
00:42:16,998 --> 00:42:18,967
[音楽が激しくなる]

780
00:42:21,936 --> 00:42:23,071
おい、カン・ユンギ！

781
00:42:23,371 --> 00:42:24,205
はぁ？

782
00:42:24,539 --> 00:42:25,607
[ウィギョムの息を荒くする]

783
00:42:25,607 --> 00:42:26,674
(ウィギョム) 何人いますか？

784
00:42:27,575 --> 00:42:28,409
何？

785
00:42:28,743 --> 00:42:30,912
この野郎を送り返したら、
私の前には何人残っていますか？

786
00:42:33,448 --> 00:42:34,282
二！

787
00:42:34,449 --> 00:42:36,384
【魅力的な音楽】

788
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
あと 2 つだけ送り返したら、
戦う必要はない、そう言ってるの？

789
00:42:39,787 --> 00:42:40,622
うん。

790
00:42:40,888 --> 00:42:42,490
[緊張するウィギョム]
【掴む音】

791
00:42:43,258 --> 00:42:44,092
[ジヒョクのうめき声]

792
00:42:44,525 --> 00:42:45,360
おっと！

793
00:42:45,727 --> 00:42:46,828
[ウィギョムの叫び声]

794
00:42:46,828 --> 00:42:48,129
[ウィギョムの荒い息]

795
00:45:04,032 --> 00:45:06,167
【雰囲気が盛り上がる】