1
00:00:05,239 --> 00:00:07,708
[ウィギョムの荒い息]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
【テーマ曲】

3
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
[ため息]

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
(ソクテ) 競争が厳しかったとかではありません。

5
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
【意味深な音楽】
ウィギョムはいつも
上だけを目指した子。

6
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
（担任）ああ、そうです。
［担任の軽い笑い声］

7
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
あ、教頭先生も
ウィギョムをたくさん褒めました。

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
ああ、彼は金メダルを獲得しました
国際科学オリンピックでは、

9
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
そして、まあ、彼はたくさん持っています
他にも様々なコンクールで入賞。

10
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
副校長
彼に特別な注意を払うようにと特に頼んだ。

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,482
［担任の笑い声］

12
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
ああ、私たちにとっても、

13
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
ウィギョムのような優秀な生徒がいるのは素晴らしいことだ
ここに来ています。

14
00:01:59,587 --> 00:02:01,188
［担任の笑い声］

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
あ、ウィギョムさん

16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
この場所は
西文高校とは全然違います。

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
なぜなら、ここにはより多様な学生がいるからです。

18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
雰囲気も少し変わりますね。

19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
雰囲気も違うでしょうね。

20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
私の言っていることが分かるよね？

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
(ソクテ)ウィギョム
うまく適応するだろう。

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
何でもできる子ですよ。

23
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
［担任の笑い声］

24
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
そうでしょう？

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
はい。

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
[おしゃべりする生徒たち]

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
（先生）はい、皆さん、座ってください！

28
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
大丈夫。

29
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
今日、私たちのクラスに新しい転校生が来ました。

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,872
【学生たちの歓声と拍手】

31
00:02:54,742 --> 00:02:56,177
【ドアが開く音】

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
カン・ユンギさん。

33
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
今日は早くここにいますか？

34
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
(ユンギ) わかったよ、教えて、今日は…

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
地下鉄は混んでいなかったので、そうですね。

36
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
（先生）どういう事ですか？地下鉄は混んでないですよね？

37
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
[学生たちの笑い声]
今から早く学校に来てくださいね？

38
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
(ユンギ) はい。

39
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
ねえ、キム・ウィギョム。

40
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
(先生) 自己紹介をしていただけますか？

41
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
キム・ウィギョムさん。

42
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
あれ、あれ？

43
00:03:29,343 --> 00:03:31,011
【学生たちの歓声】

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
短くて甘いですよね？

45
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
- (生徒たち) そうですね。
- (生徒 1) いいですね。

46
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
そこの後ろの席が空いています。
そこに座ってください。

47
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
（先生）わかりました。
キャリアプランフォームです。

48
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
[生徒たちのブーイング]
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ？

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
記入して、

50
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
明日の朝礼までに提出してください。
わかった？

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
（生徒たち）はい。

52
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
(先生) キム・ウィギョム

53
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
常にトップの生徒だった
西門高校にて。

54
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
彼と仲良くしてください。
[生徒たちは息を呑む]

55
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
彼が学校生活に慣れるのを手伝ってください。

56
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
（生徒たち）はい。

57
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
(先生) いじめたりしないでください
理由もなく彼をいじめる。

58
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
[ホンイルがあくびをする]
チェ・ホンイルさん！

59
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
はい？

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
わかった？

61
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
(ホンイル) はい。

62
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
しかし、なぜ西門高校のトップの生徒が来たのでしょうか？

63
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
私たちの学校へ。

64
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
授業中に居眠りしないでください。

65
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
はい。

66
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
ふざけるなよ、分かった？

67
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
（生徒たち）はい。

68
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
（担任）解雇！

69
00:04:32,206 --> 00:04:33,641
[生徒たちのつぶやき]

70
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
あのパンクは何ですか？

71
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
彼は私たちを無視しているのですか？

72
00:04:49,156 --> 00:04:51,091
[笑い] この野郎、到着するとすぐに...

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
ああ、放っておいてください、あなた。

74
00:04:53,060 --> 00:04:55,095
理由もなくトップの生徒に手を出さないでください。

75
00:04:55,095 --> 00:04:56,263
[ホンイルのかすかな笑み]

76
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
【重厚で落ち着いた音楽】

77
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
【お知らせ】今後の停車駅は、
大渓駅1番出口。

78
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
次の停留所は漢烈駅です。

79
00:05:12,480 --> 00:05:15,516
（講師）それでは、
3 ページの問題番号 7 を見てみましょう。

80
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
すべての実数 x について、

81
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x 斧の 3 乗の 2 乗 - 3x 1 は

82
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
ｘ−１、ｘの二乗ｄｘ ｃ．

83
00:05:26,727 --> 00:05:27,995
【携帯電話が振動する】

84
00:05:33,167 --> 00:05:40,040
アッパは遅くなるから問題解決してSNSで送ってね

85
00:05:45,212 --> 00:05:47,081
[ドアロックのピーピー音]

86
00:05:47,081 --> 00:05:48,315
【ドアロック作動中】

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
(ウィギョム) ただいまです。

88
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
(ダビン) ああ、ウィギョム、戻ってきた？

89
00:06:07,434 --> 00:06:08,903
新しい学校はどうでしたか？

90
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
大丈夫でした。

91
00:06:12,706 --> 00:06:14,408
この学生服の方が可愛いですね。

92
00:06:17,077 --> 00:06:18,646
（ダビン）何か必要なものはありますか？

93
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
(ウィギョム) うーん…

94
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
お母さん、

95
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
（ダビン）はい？

96
00:06:30,257 --> 00:06:32,193
お母さんが飲んでいるその薬は、

97
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
私も受けてみてはいかがでしょうか？

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
なぜ？

99
00:06:45,306 --> 00:06:48,142
なぜ勉強ばかりしている子供に薬が必要なのでしょうか？

100
00:06:51,045 --> 00:06:52,146
[柔らかな笑い声]

101
00:06:52,813 --> 00:06:53,881
いいえ。

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
[不気味な音楽]

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,130
[ため息]

104
00:07:11,966 --> 00:07:14,001
【ドアロック作動中】

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
【ドアロック作動中】

106
00:07:19,607 --> 00:07:20,608
【カチャカチャとドアが開く音】

107
00:07:36,223 --> 00:07:37,258
ここにいるの？

108
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
今日は何ページですか？

109
00:07:41,428 --> 00:07:42,863
178ページ。

110
00:07:45,900 --> 00:07:47,434
[ソクテため息]

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
あなたのお父さんは今日少しお酒を飲みました。

112
00:07:51,272 --> 00:07:52,473
病院にいるあの人たち…

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
……みんな悪い人たちだ。

114
00:07:56,443 --> 00:07:58,045
(ソクテ) 彼らが望んでいるのは賄賂をもらうことだけ、

115
00:08:01,015 --> 00:08:03,117
そして医師たちはそれがすべてだと考えています。

116
00:08:03,117 --> 00:08:04,518
[不気味な音楽]

117
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
キム・ウィギョムさん。

118
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
集中しないつもりですか？

119
00:08:22,570 --> 00:08:23,671
集中してないの？

120
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
ごめんなさい。

121
00:08:29,210 --> 00:08:30,911
私に同情する必要はありません。

122
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
また。

123
00:08:40,621 --> 00:08:41,622
また間違ってるよ。

124
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
また間違った。

125
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
(ソクテ) またまた。

126
00:09:07,348 --> 00:09:08,582
それでおしまい。

127
00:09:09,450 --> 00:09:10,718
できますよ。

128
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
なぜ保管するのですか
同じ罠にはまるのですが、なぜですか？

129
00:09:17,191 --> 00:09:18,726
集中してください、いいですか？

130
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
次。

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,568
[音楽が激しくなる]
[ウィギョムの窒息音]

132
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
【騒ぐ生徒たち】

133
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
(ホンイル) [緊張して] おい、このパンク野郎。
[ミンソプのうめき声]

134
00:10:18,853 --> 00:10:19,954
この小さなたわごと。

135
00:10:21,388 --> 00:10:24,525
パンを買って机の上に置くように言いませんでしたか？

136
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
(ジヌ) こっちに来て。
こっちに来て、こっちに来て。

137
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
[ミンソプのうめき声]
[ホンイルの笑い声]

138
00:10:31,932 --> 00:10:33,334
ミンソプさん。
[ミンソプの咳]

139
00:10:33,567 --> 00:10:35,102
ここ数日は被害に遭っていませんね？

140
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
殴られてもいないので意識が戻っていないのでしょうか？
[激しいキック音]

141
00:10:40,007 --> 00:10:41,609
(ホンイル) 起きろ、クソ野郎。

142
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
[ミンソプの苦しそうな呼吸]

143
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
パン買ってきてって言ったのに。

144
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
私はお腹が空いています。

145
00:10:54,655 --> 00:10:55,890
朝食は食べましたか？

146
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
(ミンソプ) はい、そうでした。

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
ホンイルさん、ごめんなさい。

148
00:11:02,096 --> 00:11:03,564
お母さんはおいしいご飯を作ってくれましたか？

149
00:11:06,233 --> 00:11:07,301
[ホンイルの嘲笑]

150
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
幸運ですね。

151
00:11:08,702 --> 00:11:09,970
[うめき声]
(ホンイル) え？

152
00:11:09,970 --> 00:11:11,672
餓死してしまいます。
[ミンソプのうめき声]

153
00:11:13,674 --> 00:11:14,508
[ミンソプのうめき声]

154
00:11:14,508 --> 00:11:15,910
[ホンイルのため息]

155
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
やあ。

156
00:11:19,079 --> 00:11:20,114
[ミンソプの苦しそうな呼吸]

157
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
おい。

158
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
おい。

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,718
ねえ、どれくらいお金持ってるの？

160
00:11:27,254 --> 00:11:29,456
- (ミンソプ) 2,000ウォン。
- (ホンイル) [嘲笑] 2,000ウォンです。

161
00:11:29,456 --> 00:11:30,624
2,000ウォン。

162
00:11:30,624 --> 00:11:32,827
(ホンイル) 2000回ビンタされたい？
[平手打ちの音]

163
00:11:32,827 --> 00:11:35,496
うーん、今日はお腹が空いたので体が弱いです。

164
00:11:35,996 --> 00:11:37,665
今日は一日中私を連れて歩いています。

165
00:11:37,665 --> 00:11:38,566
それはできますか？

166
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
【緊張感のある音楽】

167
00:11:42,203 --> 00:11:43,671
それは学校からもらいましたか？

168
00:11:45,206 --> 00:11:46,240
なぜ？

169
00:11:46,941 --> 00:11:48,609
(ソクテ) 夢の仕事をまだ書いていないのですか？

170
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
【蹴る音】
(ジヌ) このパンク、
弱いんだよ、この人。

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
ああ、このパンクには下半身強化トレーニングが必要だ
またまた。

172
00:11:58,586 --> 00:12:00,488
(ホンイル) 早く起きろ、このチンピラ！

173
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
[ジヌのため息]

174
00:12:01,889 --> 00:12:03,123
ひゃー！
[ミンソプの苦しそうな呼吸]

175
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
- (ジヌ) わかりました、行きます!
- (ホンイル) おいおい！

176
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
目がくらむ、目がくらむ、目がくらむ。

177
00:12:05,893 --> 00:12:08,529
[ホンイル緊張]
(ジヌ) お尻が良くないです。
この人、ね？

178
00:12:08,529 --> 00:12:09,697
(ホンイル) 目がくらむ、目がくらむ。

179
00:12:16,837 --> 00:12:19,173
目がくらむ、目がくらむ、もっと早く走ってください。

180
00:12:19,340 --> 00:12:20,808
1番の馬、1番の馬。

181
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
おい、このパンク、
どうしてそんなに弱いんですか？

182
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
やあ、昨日ガソリンを満タンにしました。

183
00:12:23,978 --> 00:12:25,546
ねえ、あなたは...
[ミンソプのうめき声]

184
00:12:26,380 --> 00:12:27,281
[爆発] うわー！

185
00:12:27,281 --> 00:12:28,349
(ジヌ) ああ、ミンソプ。

186
00:12:28,349 --> 00:12:31,252
(ホンイル) ああ、
どうしてそんなに弱いんですか？
【蹴りを繰り返す音】

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,186
おい！

188
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
朝食を食べたって言いましたよね？

189
00:12:34,221 --> 00:12:36,023
では、なぜあなたはそんなに弱いのですか？

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
パンクだよな？
[ミンソプの泣き声]

191
00:12:39,693 --> 00:12:40,928
[ホンイルの緊張した音]

192
00:12:41,262 --> 00:12:42,730
[ホンイルの荒い息]
[ミンソプのうめき声]

193
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
起きなさい、あなた。

194
00:12:46,834 --> 00:12:47,801
[ホンイルの深呼吸]

195
00:12:49,670 --> 00:12:50,738
昨日は何をしましたか?

196
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
昨日ポルノを見たんですよね？

197
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
いいえ、そうではありませんでした。

198
00:12:54,775 --> 00:12:56,177
[皮肉的に]「いいえ、しませんでした。」

199
00:12:57,077 --> 00:12:59,647
では、なぜあなたはそんなに弱いのですか？

200
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
変態だよ。

201
00:13:02,650 --> 00:13:03,584
(ホンイル) え？

202
00:13:03,584 --> 00:13:06,687
昨夜も豚のように夕食を食べたと聞きました。

203
00:13:08,088 --> 00:13:09,156
そうでしたか？

204
00:13:15,396 --> 00:13:16,797
このクソ野郎。

205
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
[爆出] やあ！

206
00:13:20,034 --> 00:13:21,569
[不気味な音楽]

207
00:13:28,609 --> 00:13:29,643
[生徒2のあくび]

208
00:13:37,218 --> 00:13:38,486
あなたは今私にそんなことをしていますか？

209
00:13:39,353 --> 00:13:41,388
[生徒たちのつぶやき]

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,227
[ホンイルの鼻を鳴らした音]

211
00:13:46,961 --> 00:13:48,596
【キック音】

212
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
[音楽が激しくなる]
（生徒たち）ああ

213
00:13:50,364 --> 00:13:51,632
【生徒たちの騒々しいおしゃべり】

214
00:13:52,233 --> 00:13:53,501
(ホンイル) おい、頭がおかしいのか？
[うめき声]

215
00:13:53,901 --> 00:13:54,835
頭がおかしいのですか？

216
00:13:56,570 --> 00:13:57,705
叫びましたか？

217
00:13:57,705 --> 00:13:58,739
叫びましたか？

218
00:13:58,739 --> 00:14:00,508
叫ぶつもりか、パンク？

219
00:14:00,975 --> 00:14:02,910
］うるせえ、おまえは。

220
00:14:03,511 --> 00:14:07,348
黙れ。
よくもお前みたいな野郎がいるな、お前は…

221
00:14:07,715 --> 00:14:08,849
[ホンイルの荒い息]

222
00:14:08,849 --> 00:14:09,817
うわー。

223
00:14:10,317 --> 00:14:11,385
真剣に。

224
00:14:11,385 --> 00:14:13,721
うーん、信じられない
オタクの小さな刺客、真剣に。

225
00:14:14,054 --> 00:14:16,157
[ウィギョムのうめき声]
ここで叫んでる自分を誰だと思う？

226
00:14:16,157 --> 00:14:17,391
(ジヌ) ねえ、ねえ、ホンイル。

227
00:14:17,391 --> 00:14:18,526
やめて、先生が来るよ。

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,629
うーん、真剣に、
あの哀れな野郎が行動を起こしている。

229
00:14:21,629 --> 00:14:23,097
[ホンイルの笑い声]

230
00:14:23,097 --> 00:14:24,899
(ホンイル) うわー、言葉が出ない。

231
00:14:24,899 --> 00:14:26,667
[ウィギョムの苦しそうな呼吸]
うーん、これは…

232
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
起きろ、この野郎。

233
00:14:29,270 --> 00:14:30,671
(ジヌ) やめて、
この野郎、もう。

234
00:14:30,671 --> 00:14:32,406
わかった、殴らないよ。

235
00:14:32,940 --> 00:14:34,842
（笑いながら）殴らないって言ったんだ。

236
00:14:38,245 --> 00:14:39,847
あなたは私のたわごとリストに載っています、この小さなパンク。

237
00:14:39,847 --> 00:14:41,248
[ウィギョムの苦しそうな呼吸]

238
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
道に迷って席に戻りましょう。

239
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
(ホンイル) 起きないの？

240
00:14:44,485 --> 00:14:45,486
もっと殴られたいですか？

241
00:14:53,661 --> 00:14:55,496
何を見てるんですか、この野郎ども。

242
00:15:00,334 --> 00:15:01,468
【キック音】

243
00:15:11,679 --> 00:15:13,013
【バイクのエンジン音】

244
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
いや、この野郎
突然叫び始めた。

245
00:15:15,483 --> 00:15:17,451
精神的に崩壊しそうになった。

246
00:15:17,718 --> 00:15:19,687
'これは何ですか？夢ですか？』

247
00:15:19,687 --> 00:15:21,755
（笑いながら）真剣に、
この人は完全なサイコですか？

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
狂った野郎がやって来た。

249
00:15:24,625 --> 00:15:25,559
(ジヌ) ここにいるよ。

250
00:15:26,660 --> 00:15:27,795
(ホンイル)よ。

251
00:15:30,498 --> 00:15:32,066
こっちにおいで、このオタク野郎。

252
00:15:32,299 --> 00:15:33,601
[ホンイルが舌打ちするチクチク音]

253
00:15:37,805 --> 00:15:40,174
[犬の鳴き声]

254
00:15:40,708 --> 00:15:41,976
(ウィギョム) 先ほどは申し訳ありませんでした。

255
00:15:42,243 --> 00:15:44,311
- 実は...
- (ホンイル) はい、はい、何でもいいです。

256
00:15:44,645 --> 00:15:46,847
さっきは一時的に正気を失っていたみたいだ。

257
00:15:47,381 --> 00:15:49,650
でもそれは直します
ゆっくりとあなたのために。

258
00:15:50,317 --> 00:15:51,485
まずお金を払ってください。

259
00:15:51,952 --> 00:15:52,853
支払う？

260
00:15:53,554 --> 00:15:56,157
(ジヌ) 君、
言い返すにはお金を払わなきゃいけないんだよ、このパンク野郎。

261
00:15:56,157 --> 00:15:58,159
あなたは私の気分を台無しにしました。

262
00:15:58,425 --> 00:15:59,527
(ホンイル) 君のせいで。

263
00:16:06,433 --> 00:16:07,968
おお。

264
00:16:08,169 --> 00:16:09,403
あなたはたくさんのお金を持っています。

265
00:16:10,237 --> 00:16:11,505
あなたは銀のスプーンですか？

266
00:16:11,739 --> 00:16:13,107
それが起こっていることですよね？

267
00:16:14,775 --> 00:16:15,843
ここに一万ウォンをあげます。

268
00:16:15,843 --> 00:16:18,312
(ジヌ) どうして
一万ウォンあげてもいいですか、この野郎！

269
00:16:19,180 --> 00:16:20,848
[笑い]

270
00:16:21,682 --> 00:16:22,883
おい、携帯電話を出して。

271
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
なぜ？

272
00:16:24,485 --> 00:16:26,387
私はそれを受け入れるつもりはありません、おい、私はギャングですか？

273
00:16:27,054 --> 00:16:28,589
(ホンイル) 私の番号を入れるつもりです。

274
00:16:34,895 --> 00:16:37,231
鍵を開けて私に渡しなさい、このクソ野郎。

275
00:16:37,464 --> 00:16:38,465
私はそれらのうちの1つを持っていません。

276
00:16:38,732 --> 00:16:39,733
そうですか？

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,570
(ホンイル) そうですね。

278
00:16:46,774 --> 00:16:47,842
「ホンイル・ヒョンニム」。

279
00:16:48,909 --> 00:16:51,345
私があなたにテキストメッセージを送るとき、
チェックして10秒以内に答えてください。

280
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
えー...

281
00:16:53,380 --> 00:16:54,915
そのとき私はアカデミーにいるのですが、

282
00:16:54,915 --> 00:16:57,785
[ホンイルはため息をつきます]
(ウィギョム) 家に帰って勉強すると、
携帯を見れない…

283
00:16:57,785 --> 00:16:59,787
【激しい音楽】

284
00:17:03,524 --> 00:17:06,427
10秒以内に返事がなかったら、
1秒に1回攻撃を受けています。

285
00:17:07,962 --> 00:17:09,029
続けてください。

286
00:17:16,337 --> 00:17:17,905
[ホンイルは笑う]

287
00:17:20,374 --> 00:17:21,342
カラオケに行きたいですか？

288
00:17:22,943 --> 00:17:24,945
そんなに怖がっていないようですね。

289
00:17:25,179 --> 00:17:28,015
彼はひどく怯えている。
彼が震えているのを見ませんでしたか？

290
00:17:30,317 --> 00:17:31,418
そうではないと思います。

291
00:17:32,887 --> 00:17:34,255
見ませんでしたか？
[ジヌはそっと笑う]

292
00:17:40,761 --> 00:17:42,563
【ペンを擦る音】

293
00:17:43,464 --> 00:17:45,466
【緊張感のある音楽】

294
00:17:59,480 --> 00:18:01,015
[ウィギョムの窒息音]

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,901
(ソクテ) アカデミーから電話がありました。

296
00:18:22,069 --> 00:18:25,172
今回のテストの点数が良くなかったら、
中級クラスに落ちなければなりません。

297
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
【携帯電話が振動する】

298
00:18:27,274 --> 00:18:30,077
お父さんは絶対にあるって言った
そんなことはあり得ない。

299
00:18:30,077 --> 00:18:34,315
(ホンイル) ねえ、早くパン買ってきて

300
00:18:37,585 --> 00:18:38,953
[ため息]

301
00:18:38,953 --> 00:18:40,955
【意味深な音楽】

302
00:18:42,122 --> 00:18:43,657
ウィギョム、ヘッドフォン…

303
00:18:50,764 --> 00:18:52,233
【近づいてくる足音】

304
00:18:53,601 --> 00:18:54,869
（ホンイル）おい、この野郎！

305
00:18:55,836 --> 00:18:57,071
私が冗談を言っていると思いますか？

306
00:18:57,071 --> 00:18:58,939
パンを持ってくるように言いました。

307
00:18:58,939 --> 00:19:00,574
死にたいのね？

308
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
ごめん。

309
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
忘れた。

310
00:19:04,445 --> 00:19:06,113
(ホンイル) 忘れられないものがある。

311
00:19:06,647 --> 00:19:07,548
[ホンイルはため息をつきます]

312
00:19:09,283 --> 00:19:10,317
朝食は食べましたか？

313
00:19:11,018 --> 00:19:11,852
うん。

314
00:19:12,620 --> 00:19:14,188
お母さんが素敵なスプレッドを作ってくれましたか？

315
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
うん。

316
00:19:17,958 --> 00:19:20,628
でもこのクソ野郎、君のお兄さんが君と話している間、

317
00:19:20,628 --> 00:19:22,963
ヘッドフォンをつけていますね？

318
00:19:26,300 --> 00:19:27,134
何？

319
00:19:27,434 --> 00:19:28,869
なぜ出てこないのでしょうか？
【掴む音】

320
00:19:29,069 --> 00:19:30,538
これ「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」じゃないですか？

321
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
どうやってオンにするのですか？

322
00:19:31,972 --> 00:19:32,807
ここにあげてください。

323
00:19:33,073 --> 00:19:34,675
(ホンイル) え？
【サスペンスな音楽】

324
00:19:35,509 --> 00:19:36,610
遊びますか？

325
00:19:38,512 --> 00:19:39,647
(ジヌ) うまくいきません。

326
00:19:40,014 --> 00:19:41,415
え、え？

327
00:19:41,749 --> 00:19:42,716
(ホンイル) ああ。

328
00:19:42,716 --> 00:19:43,884
（笑いながら）これが好きです。

329
00:19:44,285 --> 00:19:45,319
ねえ、チェ・ホンイルさん。

330
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
何？

331
00:19:51,258 --> 00:19:52,126
あげてください。

332
00:19:53,327 --> 00:19:54,195
(ホンイル) え？

333
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
返してください。

334
00:19:58,799 --> 00:19:59,633
ばかじゃないの？

335
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
それは私にとって重要です。

336
00:20:06,073 --> 00:20:07,208
返してください。

337
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
[ホンイルはため息をつきます]

338
00:20:16,984 --> 00:20:18,519
[ホンイル緊張]
[ウィギョムのうめき声]

339
00:20:18,519 --> 00:20:20,154
[苦戦するウィギョム]

340
00:20:20,521 --> 00:20:21,655
[ホンイルは息を呑む]

341
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
したくない。

342
00:20:23,023 --> 00:20:24,492
【呼吸が荒くなる】

343
00:20:26,660 --> 00:20:28,262
今日からは私のものです。

344
00:20:29,430 --> 00:20:30,564
[ホンイルは笑う]

345
00:20:31,499 --> 00:20:32,800
【緊張感のある音楽】

346
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
やあ。

347
00:20:37,004 --> 00:20:38,172
[ホンイルはため息をつきます]

348
00:20:42,743 --> 00:20:44,011
お願いします。

349
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
返してください。

350
00:20:53,120 --> 00:20:54,355
[ホンイルはため息をつきます]

351
00:20:57,525 --> 00:20:58,859
］うるせえ、おまえは。

352
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
ねえ、それがそんなに重要なアイテムだったら、
もっと早くそう言うべきだった。

353
00:21:09,637 --> 00:21:11,138
顔を引き締めろ、このクソ野郎。

354
00:21:11,972 --> 00:21:13,307
怖い、とても怖い。

355
00:21:21,682 --> 00:21:22,683
受け取ってください。

356
00:21:24,518 --> 00:21:25,920
[音楽が激しくなる]

357
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
やあ。

358
00:21:41,268 --> 00:21:42,336
[重い音楽]

359
00:21:45,005 --> 00:21:46,674
それが重要だと言いましたよね？

360
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
それで？

361
00:21:58,285 --> 00:21:59,553
（ホンイル）だから何？

362
00:22:01,388 --> 00:22:02,256
はぁ？

363
00:22:02,623 --> 00:22:03,924
だから何？

364
00:22:04,758 --> 00:22:06,026
はぁ？だから何？

365
00:22:07,361 --> 00:22:08,529
[ホンイルは嘲笑する]

366
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
やあ。

367
00:22:10,364 --> 00:22:11,365
その表情緩めない？

368
00:22:13,234 --> 00:22:14,335
怒ってますか？

369
00:22:15,903 --> 00:22:17,805
今日はただ死にたいだけなの？

370
00:22:18,739 --> 00:22:19,640
はぁ？

371
00:22:20,508 --> 00:22:23,144
うーん、このオタク野郎。

372
00:22:23,144 --> 00:22:24,512
【テンション上がる音楽】

373
00:22:26,881 --> 00:22:28,249
【激しい音楽】
[ホンイルのうめき声]

374
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
[ホンイルのうめき声]

375
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
[生徒たちのつぶやき]

376
00:22:34,288 --> 00:22:35,356
ああ、クソ。

377
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
(ジヌ) ホンイルさん、大丈夫ですか？

378
00:22:36,924 --> 00:22:37,791
大丈夫？

379
00:22:39,727 --> 00:22:40,961
このクソ野郎、クソ。

380
00:22:41,729 --> 00:22:42,796
(ホンイル) ああ、マジで。

381
00:22:42,796 --> 00:22:44,498
[ホンイルの荒い息]

382
00:22:44,498 --> 00:22:46,100
ああ、言葉が出ない。

383
00:22:48,369 --> 00:22:49,503
[ホンイルは息を呑む]

384
00:22:49,904 --> 00:22:51,739
[ウィギョムのうめき声]

385
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
(生徒 3) ああ、おい、彼らは戦っている、彼らは戦っている。

386
00:22:54,942 --> 00:22:56,544
おい、ドアを閉めろ！

387
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
本当に行くつもりです...

388
00:23:00,414 --> 00:23:01,749
今日はあなたを生き埋めにします。

389
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
どうぞ。

390
00:23:04,084 --> 00:23:05,152
私を埋めてみてください。

391
00:23:05,586 --> 00:23:07,321
[生徒たちは息を呑む]
[緊張するウィギョム]

392
00:23:09,623 --> 00:23:11,392
[ホンイル緊張]
[ウィギョムのうめき声]

393
00:23:12,193 --> 00:23:13,727
[生徒たちは息を呑む]

394
00:23:14,562 --> 00:23:16,130
[緊張するウィギョム、ホンイル]

395
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
[ウィギョムが叫ぶ]
[ホンイルのうめき声]

396
00:23:17,565 --> 00:23:18,999
[ホンイルの呼吸が速い]

397
00:23:18,999 --> 00:23:20,267
[苦戦するウィギョム]

398
00:23:20,634 --> 00:23:22,036
[怒って叫ぶホンイル]
[ウィギョムのうめき声]

399
00:23:23,304 --> 00:23:24,638
[爆発] ああ、クソ！

400
00:23:27,608 --> 00:23:29,343
[ホンイル、ウィギョム緊張]

401
00:23:29,343 --> 00:23:31,445
[生徒たちは息を呑む]

402
00:23:34,982 --> 00:23:36,116
[ウィギョムが叫ぶ]

403
00:23:38,085 --> 00:23:39,320
（生徒４） 出て、出て、出て。

404
00:23:40,488 --> 00:23:42,122
[騒々しくおしゃべりする生徒たち]

405
00:23:44,058 --> 00:23:45,526
[ウィギョムのうめき声]

406
00:23:48,696 --> 00:23:49,730
[ウィギョムの緊張する音]

407
00:23:50,798 --> 00:23:52,733
[生徒たちの感嘆の声]

408
00:23:53,567 --> 00:23:55,035
[ウィギョム、ホンイルのうめき声]

409
00:23:58,706 --> 00:24:00,174
[ウィギョムの喘ぎ声]

410
00:24:00,541 --> 00:24:02,343
[ホンイルの苦しそうな呼吸]

411
00:24:04,512 --> 00:24:06,080
[生徒たちの感嘆の声]

412
00:24:07,982 --> 00:24:09,917
[ドスンという音]
[ウィギョムのうめき声]

413
00:24:10,751 --> 00:24:11,986
[ホンイルの怒りの声]

414
00:24:11,986 --> 00:24:12,887
(ホンイル) おい、このクソ野郎！

415
00:24:12,887 --> 00:24:14,788
[ホンイルの叫び声]

416
00:24:16,590 --> 00:24:17,892
[ホンイルのうめき声]

417
00:24:21,362 --> 00:24:22,763
[ウィギョムの叫び声]

418
00:24:22,763 --> 00:24:24,498
[生徒たちの感嘆の声]
[ホンイルのうめき声]

419
00:24:25,166 --> 00:24:26,133
【打撃音】

420
00:24:30,471 --> 00:24:32,339
[あえぎ呼吸]

421
00:24:32,506 --> 00:24:34,742
[ホンイルの緊張した音]
[ウィギョムのうめき声]

422
00:24:40,147 --> 00:24:42,383
[ホンイルのうめき声]

423
00:24:42,383 --> 00:24:43,784
頭、頭、頭、頭

424
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
彼、ごめんなさい、ごめんなさい
[ウィギョムの荒い息]

425
00:24:46,453 --> 00:24:48,522
[ホンイルのうめき声]

426
00:24:48,823 --> 00:24:50,357
[ウィギョムの叫び声]
[生徒たちの感嘆の声]

427
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
【学生たちの歓声】

428
00:24:55,062 --> 00:24:56,363
[ウィギョムのつぶやき]

429
00:24:56,897 --> 00:24:58,699
[ホンイル、ウィギョムの苦しそうな呼吸]

430
00:25:02,903 --> 00:25:04,638
[ユンギの小さな笑い声]
[ホンイルの窒息音]

431
00:25:04,638 --> 00:25:05,973
（生徒５）止めたほうがいいんじゃないでしょうか？

432
00:25:11,045 --> 00:25:12,480
(ジヌ) あの狂った野郎。

433
00:25:13,247 --> 00:25:15,683
一対一の戦いに介入することはできません。

434
00:25:15,683 --> 00:25:17,017
一体誰だ、この野郎？

435
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
自分？

436
00:25:18,319 --> 00:25:19,320
(ユンギ) レフ！

437
00:25:20,821 --> 00:25:22,223
[学生たちの騒々しいおしゃべり]

438
00:25:31,131 --> 00:25:32,099
[ホンイルの窒息音]

439
00:25:37,171 --> 00:25:38,772
【苦しそうな呼吸音】

440
00:25:43,477 --> 00:25:44,778
[ホンイルの咳]

441
00:25:45,212 --> 00:25:46,814
[ウィギョムの荒い息]

442
00:25:51,152 --> 00:25:52,520
[ウィギョムの荒い呼吸]

443
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
[不気味な音楽]

444
00:25:58,159 --> 00:26:00,127
重要な物だと言いました。

445
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
なんで勝手に撮って騒ぐの？

446
00:26:05,566 --> 00:26:07,201
ここに降りなさい、この野郎。

447
00:26:08,435 --> 00:26:10,037
その結果に対処できると思いますか?

448
00:26:19,780 --> 00:26:21,315
[咳]

449
00:26:22,650 --> 00:26:24,251
[ウィギョムの荒い息]

450
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
[ドスンという音]
[学生たちの騒々しいおしゃべり]

451
00:26:45,673 --> 00:26:46,907
おい、このクソ野郎！

452
00:26:49,343 --> 00:26:50,311
[ウィギョムが力む音]

453
00:26:51,011 --> 00:26:52,646
【生徒たちの感嘆の声】

454
00:26:53,647 --> 00:26:56,250
【生徒たちのつぶやき】

455
00:26:57,051 --> 00:26:59,386
[ウィギョムの喘ぎ声]

456
00:27:00,621 --> 00:27:01,689
(ユンギ) うわー。

457
00:27:02,957 --> 00:27:05,125
【激しい音】

458
00:27:13,234 --> 00:27:14,401
いいですね。

459
00:27:14,568 --> 00:27:15,703
[ユンギの笑い声]

460
00:27:15,703 --> 00:27:16,804
[荒い呼吸]

461
00:27:29,650 --> 00:27:31,051
[騒ぎが静まる]

462
00:27:31,051 --> 00:27:33,087
【荒い呼吸】

463
00:27:37,958 --> 00:27:39,960
【不思議な音楽】

464
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
(ユンギ)キム・ウィギョム

465
00:28:11,091 --> 00:28:12,159
ねえ、キム・ウィギョム

466
00:28:14,094 --> 00:28:15,129
おい、おい

467
00:28:16,297 --> 00:28:18,165
私はカン・ユンギです、同じクラスです

468
00:28:19,533 --> 00:28:22,102
やあ、あなたは良い戦士だよ。
どのような武道を学んだのですか？

469
00:28:22,603 --> 00:28:23,804
(ウィギョム) 何も学ばなかった。

470
00:28:24,104 --> 00:28:26,640
(ユンギ) うわー、本当ですか？
戦うことは才能だ。

471
00:28:27,408 --> 00:28:29,109
さて、明日はどう戦うつもりですか？

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,478
あなたは何について話しているのですか？

473
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
明日はどう戦うつもりか聞いています。

474
00:28:32,446 --> 00:28:33,614
ねえ、なぜ私は戦うのですか？

475
00:28:34,281 --> 00:28:36,717
私はそうは思わない、あなたは間違いなく戦わなければならないだろう。

476
00:28:36,884 --> 00:28:40,087
チェ・ホンイルを殴ったからだ。
彼の友達はそれを許しません。

477
00:28:40,988 --> 00:28:42,523
戦うつもりはない。

478
00:28:48,128 --> 00:28:49,530
なんてナイーブなんでしょう。

479
00:28:49,797 --> 00:28:51,131
ねえ、ちょっと見てください。

480
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
明日から始まります。

481
00:28:52,433 --> 00:28:53,701
【魅力的な音楽】
[ユンギの笑い声]

482
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
またね、キム・ウィギョム！

483
00:29:04,311 --> 00:29:05,613
[ウィギョムのうめき声]

484
00:29:05,613 --> 00:29:06,881
[ホンイルの緊張した音]

485
00:29:08,949 --> 00:29:10,651
[生徒たちの感嘆の声]

486
00:29:12,453 --> 00:29:13,854
【アナウンスが流れます】

487
00:29:17,725 --> 00:29:18,792
[チーン、バス停のベルが鳴る]

488
00:29:21,695 --> 00:29:22,696
［ピー、カードリーダー音］

489
00:29:25,900 --> 00:29:27,001
[ウィギョムの荒い息]

490
00:29:31,806 --> 00:29:32,873
[ウィギョムの喘ぎ声]

491
00:29:32,873 --> 00:29:35,910
(教官) ああ、ウィギョム、とても遅刻しました。
試験はもう始まっています。

492
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
(ウィギョム) ごめんなさい。
今受け取ってもいいですか？

493
00:29:37,745 --> 00:29:39,079
（教官）ああ、確かにそうですね。

494
00:29:39,079 --> 00:29:40,047
ゆっくりしてください。

495
00:29:40,047 --> 00:29:41,115
ありがとう。

496
00:29:44,018 --> 00:29:46,020
【緊張感のある音楽】

497
00:29:47,121 --> 00:29:48,622
[荒い呼吸]

498
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
【ドアロックの作動音】

499
00:29:59,333 --> 00:30:00,601
【ドアロック作動中】

500
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
ウィゴム、あなたですか？

501
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
【何かを置く音】
(ウィゴム) ただいまです。

502
00:30:16,517 --> 00:30:18,452
- 急いで洗って…
- (ソクテ) キム・ウィゴムさん。

503
00:30:20,654 --> 00:30:22,456
なぜ今日は個別指導に遅刻したのですか？

504
00:30:23,591 --> 00:30:26,594
ああ、バスの中で居眠りしてしまいました。

505
00:30:29,396 --> 00:30:31,198
(ソクテ) 今回成績が悪ければ、

506
00:30:31,465 --> 00:30:33,434
中級クラスに落ちてしまいますよね？

507
00:30:33,434 --> 00:30:34,435
[ため息]

508
00:30:35,269 --> 00:30:36,270
【紙がカサカサする音】

509
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
はい。

510
00:30:40,307 --> 00:30:42,543
【激しい音楽演奏】
【テレビの中の男性の声】

511
00:30:42,543 --> 00:30:44,145
[テレビの音量が大きくなる]

512
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
(ソクテ) ハニー？

513
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
ハニー？

514
00:30:53,354 --> 00:30:54,655
私は何かの途中です。

515
00:30:59,560 --> 00:31:01,328
[テレビの音量が小さくなる]

516
00:31:05,966 --> 00:31:07,201
洗濯して勉強してください。

517
00:31:07,535 --> 00:31:09,170
これを調べてから入ります。

518
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
はい。

519
00:31:15,976 --> 00:31:17,044
[ダビンのため息]

520
00:31:35,930 --> 00:31:37,331
【穏やかな音楽】

521
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
ヒョン。

522
00:31:47,875 --> 00:31:48,742
[柔らかな笑い声]

523
00:31:55,149 --> 00:31:56,083
[スギョムの緊張する音]

524
00:31:58,886 --> 00:31:59,920
(スギョム) これ見てください。

525
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
どう思いますか？

526
00:32:06,293 --> 00:32:07,194
すごいと思いませんか？

527
00:32:07,862 --> 00:32:09,497
[スギョムの笑い声]

528
00:32:09,964 --> 00:32:11,532
これが本物です。

529
00:32:11,532 --> 00:32:12,633
本物の音楽。

530
00:32:14,368 --> 00:32:15,302
ヒョン。

531
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
ウィギョムア。

532
00:32:18,906 --> 00:32:20,274
ただ耳で聞くだけではありません。

533
00:32:21,275 --> 00:32:22,343
(スギョム) 心を込めて。

534
00:32:24,678 --> 00:32:26,113
魂で感じてください。

535
00:32:32,820 --> 00:32:34,488
これは単なる音楽ではありません。

536
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
それは振動です。

537
00:32:40,327 --> 00:32:42,129
生き生きとした呼吸する振動。

538
00:32:46,000 --> 00:32:47,001
ヒョン。

539
00:32:49,270 --> 00:32:50,204
[ウィギョムの震える息]

540
00:32:56,577 --> 00:32:57,845
【カチャカチャとドアが開く音】

541
00:33:15,663 --> 00:33:16,797
なぜあなたはここにそんなに立っているのですか？

542
00:33:20,501 --> 00:33:21,602
今日は何ページ目ですか?

543
00:33:23,404 --> 00:33:25,339
193ページ。

544
00:33:55,002 --> 00:33:56,403
[おしゃべりする生徒たち]

545
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
昨夜はよく眠れましたか？はぁ？

546
00:34:10,217 --> 00:34:13,254
(ホンイル) あなたのせいで一睡もできなかった、このクソ野郎。とても恥ずかしかったです。

547
00:34:15,356 --> 00:34:16,790
昨日はごめんなさい。

548
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
(ホンイル) え？

549
00:34:19,793 --> 00:34:21,795
[ホンイルの唖然とした笑い]

550
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
こいつは完全にサイコだ。

551
00:34:24,365 --> 00:34:25,232
ごめん？

552
00:34:25,833 --> 00:34:26,700
(ウィギョム) そうですね。

553
00:34:28,102 --> 00:34:29,069
本当にごめんなさい。

554
00:34:29,069 --> 00:34:31,272
ああ、くそったれ、クソ野郎。

555
00:34:32,339 --> 00:34:33,507
(ホンイル) また会いましょう。

556
00:34:35,976 --> 00:34:37,311
(ジヌ) あの野郎どうする？

557
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
(ホンイル) 他には何ですか？

558
00:34:38,846 --> 00:34:39,980
彼をしっかり踏みつけなければなりません。

559
00:34:39,980 --> 00:34:40,881
[ホンイルは笑う]

560
00:34:41,115 --> 00:34:43,918
あなたが私の髪を掴んで頭を押し下げるとは想像もしていませんでした。

561
00:34:44,318 --> 00:34:47,354
私の父はすでにハゲているので、私は今それについて非常に敏感です、ああ。

562
00:34:48,522 --> 00:34:50,791
言いましたよね？今日から始まります。

563
00:34:52,092 --> 00:34:54,895
おそらくビーニー帽をかぶったキム・スンジュンという男があなたを探しに来るでしょう。

564
00:34:54,895 --> 00:34:57,064
彼はボクシングの知識があるため、新入生の王様のように振る舞っています。

565
00:34:57,064 --> 00:34:58,465
彼はそれほど大したことではない。

566
00:34:59,834 --> 00:35:01,569
[激しい音楽] 戦いはいつ始まりますか？

567
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
彼のパンチの範囲内に立ったら、あなたは大破するでしょう。

568
00:35:04,038 --> 00:35:05,973
ただ距離を詰めて、彼と組み合うだけです。

569
00:35:05,973 --> 00:35:08,609
強そうに見えますよね？少なくとも、私はそう思います。

570
00:35:08,843 --> 00:35:10,311
そんなに近くに立っていられないのですか？

571
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
そして...

572
00:35:13,380 --> 00:35:14,782
本当に戦うつもりはない。

573
00:35:18,819 --> 00:35:21,322
戦いたくないからといって、戦う必要がないというわけではありません。

574
00:35:21,322 --> 00:35:23,724
はー、なんてバカなんだ、真剣に。

575
00:35:23,724 --> 00:35:25,559
【水の音】

576
00:35:27,328 --> 00:35:28,996
[緊張するスンジュン]
[ウィギョムのうめき声]

577
00:35:29,330 --> 00:35:30,831
(ホンイル) おい、みんなここから出て行け！

578
00:35:30,831 --> 00:35:32,566
[スンジュンはため息をつきます]
(ジヌ) 早く出て行け！

579
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- 急いで出て、急いで。
- (ホンイル) 今すぐ道に迷ってください。
[ウィギョムの荒い息]

580
00:35:36,737 --> 00:35:37,671
起きてください。

581
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
急いで、急いで、早く出てください。

582
00:35:40,040 --> 00:35:42,476
[生徒たちのつぶやき]
(ユンギ) そうです。
急いで、急いで出てください。

583
00:35:42,843 --> 00:35:44,812
[ユンギの興奮した声]

584
00:35:47,281 --> 00:35:48,249
あなたは誰ですか？

585
00:35:48,249 --> 00:35:49,083
出発しないのですか？

586
00:35:49,416 --> 00:35:50,718
自分？ただの観客です。

587
00:35:51,318 --> 00:35:52,153
[ユンギは笑う]

588
00:35:52,953 --> 00:35:53,854
(ホンイル) 死にたい？

589
00:35:54,088 --> 00:35:55,923
(ユンギ) ねえ、でも、
昨日はとても楽しかったです。

590
00:35:55,923 --> 00:35:57,424
顎は大丈夫ですか？
[ホンイルの信じられない笑い]

591
00:35:57,424 --> 00:36:00,227
おい、それは本当に彼の顎に直撃した、
そして彼はそのまま倒れてしまいました。

592
00:36:00,227 --> 00:36:02,129
[ホンイルは息を呑む]
チェ・ホンイル、哀れな野郎。

593
00:36:03,297 --> 00:36:04,265
ああ、彼はあなたを呼んでいます。

594
00:36:05,366 --> 00:36:07,735
(スンジュン) バカみたいなことをしているからです。

595
00:36:08,102 --> 00:36:10,571
だからこそ、あの下衆な野郎どもが喧嘩を売っているのだ。

596
00:36:10,905 --> 00:36:14,408
ああ、ローライフパンク？それは
少し厳しいです。

597
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
(スンジュン) 死にたい？

598
00:36:18,012 --> 00:36:19,246
ああ、いいえ。

599
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
(ウィギョム) やあ。

600
00:36:25,386 --> 00:36:26,620
なぜ私にこんなことをするのですか？

601
00:36:32,526 --> 00:36:34,228
ホンイルに迷惑をかけたんですか？

602
00:36:36,730 --> 00:36:39,066
昨日は謝りましたが…

603
00:36:39,800 --> 00:36:41,101
(ウィギョム) あなたの友達が先に私を殴りました...

604
00:36:41,101 --> 00:36:43,437
【緊張感のある音楽】
[ウィギョムの緊張した音]

605
00:36:43,437 --> 00:36:44,472
[ホンイルのかすかな笑み]

606
00:36:58,886 --> 00:37:00,754
今私が冗談を言っているように見えますか？

607
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
ひざまずいてください。

608
00:37:05,593 --> 00:37:06,560
なぜそうしなければならないのでしょうか?

609
00:37:12,633 --> 00:37:13,501
ひざまずいてください。

610
00:37:20,141 --> 00:37:21,142
これが最後のチャンスです。

611
00:37:22,243 --> 00:37:23,077
ひざまずいてください。

612
00:37:36,857 --> 00:37:39,660
(担任) タバコを吸っているのを見つけたら、
あなたは死んでいます。

613
00:37:40,895 --> 00:37:42,196
君たちはここで何をしているの？

614
00:37:42,429 --> 00:37:43,264
何？

615
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
何？

616
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
キム・ウィギョム?

617
00:37:48,335 --> 00:37:49,937
血が出てるよ、クソ野郎。

618
00:37:51,906 --> 00:37:52,973
ねえ、キム・スンジュン。

619
00:37:53,307 --> 00:37:54,308
あなたは彼を殴りましたか？

620
00:37:55,910 --> 00:37:59,980
ウィギョムは勉強で忙しいので、
彼をいじめている自分を誰だと思っているんだ、この野郎！

621
00:38:01,182 --> 00:38:02,516
ああ、このパンクを見てください。

622
00:38:03,350 --> 00:38:04,251
皆、出て行け。

623
00:38:04,251 --> 00:38:05,986
- (ユンギ) はい。
- (担任) やあ、カン・ユンギ。

624
00:38:05,986 --> 00:38:08,255
ウィギョムを保健室に連れて行きます。

625
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
（ユンギ）はい。

626
00:38:10,291 --> 00:38:11,258
行きましょう、ウィギョム。

627
00:38:12,526 --> 00:38:13,627
(担任) ねえ、キム・スンジュン。

628
00:38:14,528 --> 00:38:15,663
ねえ、あなたはギャングですか？

629
00:38:16,664 --> 00:38:17,865
あなたはギャングの一員ですか？

630
00:38:19,867 --> 00:38:22,536
だからといってどこでも拳を使うなら
あなたは戦うことを学びました、

631
00:38:22,703 --> 00:38:24,538
それはあなたをギャングにする、この雌犬の息子。

632
00:38:25,906 --> 00:38:27,208
ああ、このパンクをどうするつもりですか？

633
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
ねえ、どうして叩くの？
新しい転校生？

634
00:38:31,712 --> 00:38:33,614
馬鹿野郎、このクソ野郎。

635
00:38:35,049 --> 00:38:36,784
まだお母さんに連絡してないの？

636
00:38:37,518 --> 00:38:39,019
彼女がどこにいるかさえ知っていますか？

637
00:38:44,124 --> 00:38:46,026
それが今と何の関係があるのですか？

638
00:38:47,561 --> 00:38:48,596
それは何と関係があるのですか？

639
00:38:49,463 --> 00:38:50,865
この小さなパンクを聞いてください。

640
00:38:53,901 --> 00:38:55,536
(先生) 運動したはずの男

641
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
マナーがありません。

642
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
そうすべきではありませんか

643
00:39:00,574 --> 00:39:01,575
最初に何か言いますか？

644
00:39:01,775 --> 00:39:03,777
【意味深な音楽】

645
00:39:12,319 --> 00:39:13,988
[生徒たちのつぶやき]

646
00:39:14,221 --> 00:39:16,023
(ユンギ) あなたはほとんど
先ほど拳を突き上げましたね？

647
00:39:17,791 --> 00:39:20,361
キム・スンジュンに拳を突きつけるつもりだったんだ。

648
00:39:20,361 --> 00:39:21,462
[ユンギは笑う]

649
00:39:24,165 --> 00:39:27,601
ねえ、私はあなたに言いました、
パンチの範囲内で彼を扱うことはできない。

650
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
何があっても彼と組み合わなければなりません。
彼にくっついて転がる必要がありますね？

651
00:39:30,905 --> 00:39:34,542
先ほど拳を発射しそうになった？
本気でケツを蹴られるだろうね？

652
00:39:36,410 --> 00:39:37,478
ああ。

653
00:39:37,645 --> 00:39:41,415
私からのほんの少しのコーチングで、
あなたは本当に素晴らしい戦闘機になるでしょう。

654
00:39:43,851 --> 00:39:45,386
喧嘩などはしません。

655
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
(ユンギ) やあ、やあ。

656
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
おい。

657
00:39:53,093 --> 00:39:54,295
彼がその人ではないと思います。

658
00:40:02,069 --> 00:40:03,003
お願いがあります。

659
00:40:05,639 --> 00:40:07,374
私に話しかけないでもらえますか？

660
00:40:09,743 --> 00:40:11,278
【クリックペン】

661
00:40:31,765 --> 00:40:33,868
【携帯電話が振動する】

662
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
こんにちは？

663
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
(ホンイル) え？

664
00:40:41,876 --> 00:40:43,544
カセットプレーヤーがなくなってしまったのですか？

665
00:40:45,546 --> 00:40:46,680
取ったんですか？

666
00:40:47,281 --> 00:40:50,417
(ホンイル) 帰ってきてから
先生とのミーティング、カセットプレーヤーがなくなってしまいました？

667
00:40:50,985 --> 00:40:51,986
ねえ、チェ・ホンイルさん。

668
00:40:52,853 --> 00:40:53,687
どこにいるの？

669
00:40:53,687 --> 00:40:55,623
(ホンイル) ああ、それは
不運な野郎。

670
00:40:55,823 --> 00:40:57,258
銀の匙で学年トップだからといって、

671
00:40:57,258 --> 00:40:59,193
あの先生は
彼の体中が吸い込まれていく。

672
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
【緊張感のある音楽】
[叫び声]どこにいるの！

673
00:41:01,695 --> 00:41:02,563
(ホンイル) ねえ。

674
00:41:02,997 --> 00:41:04,865
あなたはその場所に来ます
あなたが先日私にハッスされた場所、今。

675
00:41:04,865 --> 00:41:06,100
頭脳派よ。

676
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
(ユンギ)キム・ウィギョム！

677
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
おい、クソ、おい、おい。

678
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
ねえ、キム・ウィギョム。

679
00:41:26,854 --> 00:41:28,189
[ユンギの荒い息]

680
00:41:28,189 --> 00:41:29,123
何をしているのですか？

681
00:41:30,825 --> 00:41:31,992
走らないでください。

682
00:41:32,493 --> 00:41:34,195
エネルギーがなくなると壊れてしまいます。

683
00:41:36,363 --> 00:41:38,632
[ウィギョムの荒い息]

684
00:41:42,136 --> 00:41:43,437
(スンジュン) これに触れたら

685
00:41:44,505 --> 00:41:46,307
彼は完全に負けていますよね？

686
00:41:46,507 --> 00:41:49,477
(ホンイル) 彼の目は、
完全に彼の頭から離れてしまいます。

687
00:41:49,810 --> 00:41:51,679
完全に頭のおかしい野郎だよ、あの人。

688
00:41:51,879 --> 00:41:53,814
[喘ぎ声] いや、
彼はあなたの髪を掴むでしょう、

689
00:41:53,814 --> 00:41:55,082
首を絞めて、クソ、

690
00:41:55,382 --> 00:41:57,151
彼はあなたを噛むかもしれません。

691
00:41:57,451 --> 00:41:58,486
気をつけて。

692
00:41:59,954 --> 00:42:00,855
[ホンイルはため息をつきます]

693
00:42:01,655 --> 00:42:02,690
[ホンイルは舌打ちする]

694
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
[怒り爆発] アイシュ！くそー。

695
00:42:04,692 --> 00:42:05,960
[ホンイルの愚痴]

696
00:42:16,370 --> 00:42:18,372
(ユンギ) 家に帰る途中だけど

697
00:42:19,473 --> 00:42:21,642
どうやら私たちは同じ方向を向いているようだ。
【魅力的な音楽】

698
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
でもそのカセットは…

699
00:42:25,679 --> 00:42:27,081
それは本当に重要ですか?

700
00:42:30,618 --> 00:42:31,619
(ウィギョム) 兄さんのものです。

701
00:42:33,521 --> 00:42:34,388
(ユンギ) お兄さん？

702
00:42:35,322 --> 00:42:37,057
借りているものなので気をつけたいと思います。

703
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
ああ、あなたには兄弟がいるのですね。

704
00:42:41,195 --> 00:42:45,232
兄弟がいる子供たちも不思議ではない
信じられないほど厳しいです。

705
00:42:45,399 --> 00:42:47,668
彼らは兄弟たちに殴られる
歩き始めた瞬間から、

706
00:42:47,668 --> 00:42:50,638
彼らはタフです、彼らは持っています
抵抗。大丈夫です。

707
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
それは説明がつく。

708
00:42:53,808 --> 00:42:56,377
[荒い呼吸]

709
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
彼はここにいます。

710
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
カン・ユンギさん。

711
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
こんにちは。

712
00:43:14,461 --> 00:43:15,763
(ホンイル) ちょっと待ってください。

713
00:43:16,030 --> 00:43:17,331
キム・ウィギョムが終わったら、これは...

714
00:43:17,331 --> 00:43:19,600
キャラクターをあげてみます
今日の教育、くそー。

715
00:43:20,467 --> 00:43:21,435
[ユンギは笑う]

716
00:43:21,435 --> 00:43:22,303
(ユンギ) ああ、ごめんなさい。

717
00:43:22,837 --> 00:43:24,205
よろしくお願いします。

718
00:43:24,772 --> 00:43:26,173
(ホンイル) ああ、あのクソ野郎、あの男。

719
00:43:32,613 --> 00:43:34,048
【サスペンスな音楽】

720
00:43:38,185 --> 00:43:39,253
取りに来てください。

721
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
粉々に砕ける前に。

722
00:43:56,437 --> 00:43:57,304
(ユンギ)持ってきて。

723
00:44:02,676 --> 00:44:03,611
(スンジュン) 待っててね。

724
00:44:09,884 --> 00:44:11,118
(ジヌ) 殺さないで！

725
00:44:12,553 --> 00:44:13,821
ウォークマンを返してください。

726
00:44:22,296 --> 00:44:23,364
あげないと誰が言ったの?

727
00:44:24,098 --> 00:44:24,999
あげますよ。

728
00:44:25,599 --> 00:44:27,101
(スンジュン) ケンカで私に勝ったら、

729
00:44:28,135 --> 00:44:29,136
シンプルですよね？

730
00:44:29,870 --> 00:44:31,405
なぜ戦わなければならないのですか？

731
00:44:31,972 --> 00:44:32,873
カバンを脱いでください。

732
00:44:32,873 --> 00:44:33,941
戦いたくないって言ったのに…

733
00:44:33,941 --> 00:44:35,910
[ウィギョムのうめき声]

734
00:44:36,377 --> 00:44:38,212
私の気分は本当に
今日はあなたのせいでファウルしました。

735
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
- (ウィギョム) やめて。
- (スンジュン) クソ。
[ウィギョムのうめき声]

736
00:44:46,287 --> 00:44:48,789
[ウィギョムのうめき声]

737
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
[緊張するスンジュン]

738
00:44:51,992 --> 00:44:53,360
[ウィギョムのうめき声]

739
00:44:53,961 --> 00:44:54,795
[ジヌはそっと笑う]

740
00:44:54,795 --> 00:44:56,230
あの野郎は完全に死んでいる。

741
00:44:56,697 --> 00:44:57,832
[緊張] やめてください。

742
00:44:58,399 --> 00:44:59,934
[スンジュンは嘲笑する]

743
00:45:01,168 --> 00:45:02,603
(ウィギョム)やめてって言ったのに！

744
00:45:02,603 --> 00:45:03,437
[スンジュンのうめき声]

745
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
あのクソ野郎、くそー。

746
00:45:07,208 --> 00:45:08,509
まあ、本当に。
[喘ぐウィギョム]

747
00:45:09,510 --> 00:45:10,778
人を殴るのは楽しいですか？

748
00:45:12,112 --> 00:45:13,581
さあ、その気になりましたか？

749
00:45:13,981 --> 00:45:15,082
やあ、キム・スンジュンさん。

750
00:45:15,683 --> 00:45:17,685
君たちが最初に始めたんだよ

751
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
私のウォークマンを奪ったのはあなたたちです！

752
00:45:20,354 --> 00:45:21,455
[ウィギョムの叫び声]

753
00:45:21,622 --> 00:45:23,157
[ウィギョムの緊張する音]

754
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
(ウィギョム) ああ、クソ。

755
00:45:26,494 --> 00:45:27,595
[ウィギョムの緊張する音]

756
00:45:28,762 --> 00:45:30,364
[爆発] ああ、クソ！

757
00:45:30,364 --> 00:45:31,899
いったい私は何を間違えたんだ、おい。

758
00:45:32,433 --> 00:45:33,501
[ウィギョムの緊張する音]

759
00:45:33,767 --> 00:45:35,402
[ウィギョムの苦しむ音]

760
00:45:35,636 --> 00:45:37,171
[ウィギョムのうめき声]

761
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
何を間違ったのですか?

762
00:45:39,840 --> 00:45:40,841
[ウィギョムのうめき声]

763
00:45:42,042 --> 00:45:44,078
(スンジュン) だって
あなたは物事に首を突っ込み続けます。

764
00:45:44,078 --> 00:45:44,979
起きなさい、あなた。

765
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
[ウィギョムの苦しむ音]

766
00:45:49,049 --> 00:45:51,819
私たちが言うように、ただ殴られてください、
このオタク野郎。

767
00:45:51,819 --> 00:45:53,287
【荒い呼吸】

768
00:45:54,588 --> 00:45:55,623
これはでたらめです。

769
00:45:58,125 --> 00:46:00,060
[ドスドス音]
[ウィギョムの苦しむ音]

770
00:46:01,762 --> 00:46:02,763
ガードを固めますか？

771
00:46:06,967 --> 00:46:08,068
[ウィギョムのうめき声]

772
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
クソ野郎め。

773
00:46:11,238 --> 00:46:12,173
【吐き出す音】

774
00:46:13,974 --> 00:46:16,310
[ウィギョムのうめき声]

775
00:46:20,981 --> 00:46:22,049
そ、それ、それ…

776
00:46:25,753 --> 00:46:27,488
[ウィギョムの荒い息]
【激しい音楽】

777
00:46:37,164 --> 00:46:38,332
多少の気概はある。

778
00:46:40,000 --> 00:46:40,935
おお。

779
00:46:40,935 --> 00:46:41,769
[かすかな笑い]

780
00:46:45,573 --> 00:46:46,507
(ウィギョム) やりましょう。

781
00:46:53,080 --> 00:46:53,981
[ウィギョムのうめき声]

782
00:46:55,382 --> 00:46:56,250
ああ、そうか。

783
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
もう一度試してください。

784
00:46:59,019 --> 00:46:59,987
(ウィギョム) 私は遅すぎますか?

785
00:47:00,888 --> 00:47:01,856
もっと早く。

786
00:47:08,062 --> 00:47:08,896
[ウィギョムのうめき声]

787
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
(スンジュン) またまた。

788
00:47:11,665 --> 00:47:13,434
(ウィギョム) [ため息] 何が問題ですか？

789
00:47:15,603 --> 00:47:16,570
もっと長くしてください。

790
00:47:20,007 --> 00:47:21,041
[ウィギョムのうめき声]

791
00:47:21,775 --> 00:47:22,776
[ウィギョムの荒い息]

792
00:47:23,410 --> 00:47:24,778
(スンジュン) この野郎、面白いな。

793
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
また。

794
00:47:28,415 --> 00:47:29,283
(ウィギョム) ああ。

795
00:47:29,717 --> 00:47:30,751
タイミングがすべてです。

796
00:47:32,920 --> 00:47:34,922
【魅力的な音楽】

797
00:47:37,291 --> 00:47:38,459
じゃあ騙してやるよ。

798
00:47:45,399 --> 00:47:46,433
[ウィギョムの叫び声]

799
00:47:46,433 --> 00:47:47,434
[スンジュンのうめき声]

800
00:47:53,040 --> 00:47:54,008
わかりました。

801
00:48:15,229 --> 00:48:16,397
【魅力的な音楽】