1 00:00:01,085 --> 00:00:03,129 Narrador: Anteriormente em era uma vez... 2 00:00:03,546 --> 00:00:06,883 Coisas que não pensamos em anos 3 00:00:06,966 --> 00:00:09,302 ainda tem a capacidade de nos fazer chorar. 4 00:00:09,427 --> 00:00:12,430 Se você está aqui pelo garoto, você não sobreviverá. 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,433 A questão é quantos de vocês levo comigo. 6 00:01:17,119 --> 00:01:18,788 Você sabe o que fazer. 7 00:01:18,871 --> 00:01:23,167 Esconda-o onde ninguém possa encontrá-lo. Nem mesmo eu. 8 00:01:43,938 --> 00:01:47,149 O Ridge é apenas algumas centenas de passos à frente. 9 00:01:47,233 --> 00:01:49,378 Você realmente acha que seremos capazes ver o esconderijo de Pan? 10 00:01:49,402 --> 00:01:51,088 A partir daí, deveríamos ser capazes de ver tudo. 11 00:01:51,112 --> 00:01:52,947 Incluindo onde ele mantém seu filho. 12 00:01:53,030 --> 00:01:56,617 Você sabe, eu poderia simplesmente ter nos enganado aqui em um instante. 13 00:01:56,701 --> 00:02:00,329 Onde? Você tem alguma ideia o que há aqui? Ou em qualquer lugar? 14 00:02:00,413 --> 00:02:02,039 Existem perigos por toda parte. 15 00:02:02,123 --> 00:02:04,750 Só eu posso nos guiar além deles. 16 00:02:04,834 --> 00:02:06,314 Ele está certo. Hook já morou aqui antes. 17 00:02:06,377 --> 00:02:09,630 Se ele disser que subir é o melhor caminho, então ouvimos. 18 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Aqui. Você precisa se manter hidratado. 19 00:02:11,299 --> 00:02:12,425 Obrigado, Maria Margarida. 20 00:02:13,634 --> 00:02:16,304 Você sabe, Mary Margaret é um pouco formal. 21 00:02:17,346 --> 00:02:19,473 Você poderia me chamar de "mãe" se quiser. 22 00:02:19,557 --> 00:02:21,058 Você já fez isso antes. 23 00:02:21,142 --> 00:02:23,436 Isso foi quando estávamos... 24 00:02:23,519 --> 00:02:27,440 Estávamos prestes a morrer. Ah, não, entendi. 25 00:02:35,156 --> 00:02:36,574 Não. Não! 26 00:02:37,700 --> 00:02:39,994 Posso lidar com alguns espinhos. 27 00:02:40,077 --> 00:02:41,495 Isso é sombra dos sonhos. 28 00:02:41,579 --> 00:02:43,223 Não são os espinhos você tem que se preocupar. 29 00:02:43,247 --> 00:02:44,915 É o veneno que eles injetam em você. 30 00:02:45,249 --> 00:02:48,669 Esta planta é a fonte das toxinas Usei no escuro. 31 00:02:48,753 --> 00:02:50,254 O veneno que quase matou o ouro? 32 00:02:50,338 --> 00:02:51,380 De fato. 33 00:02:51,464 --> 00:02:53,007 Usei uma dose concentrada. 34 00:02:53,090 --> 00:02:54,091 Na sua forma natural, 35 00:02:54,175 --> 00:02:56,552 a morte seria muito mais lenta e muito mais doloroso. 36 00:02:56,761 --> 00:02:58,304 Sugiro que sigamos por aqui. 37 00:03:00,765 --> 00:03:01,766 Nós iremos por aqui. 38 00:03:07,813 --> 00:03:09,440 Seu pai é um sujeito desconfiado. 39 00:03:10,191 --> 00:03:12,071 Ele simplesmente não está acostumado a trabalhar com os bandidos. 40 00:03:12,109 --> 00:03:14,320 Posso garantir-lhe, nesta ilha, Eu não sou o cara mau. 41 00:03:14,445 --> 00:03:16,489 Sim, bem, pan também não deveria ser um. 42 00:03:16,614 --> 00:03:18,032 O que possivelmente lhe deu essa ideia? 43 00:03:18,115 --> 00:03:19,867 Todas as histórias que ouvi quando criança. 44 00:03:19,950 --> 00:03:21,494 Bem, eles entenderam errado. 45 00:03:21,619 --> 00:03:23,746 Pan é o vilão mais traiçoeiro que já enfrentei. 46 00:03:23,829 --> 00:03:25,581 Ouça, me diga uma coisa, amor, 47 00:03:25,664 --> 00:03:30,127 nessas histórias, como eu era? 48 00:03:30,211 --> 00:03:32,630 Além de um vilão. Bonito, eu suponho? 49 00:03:32,797 --> 00:03:35,132 Se bigodes encerados e permanentes são sua coisa. 50 00:03:36,967 --> 00:03:39,637 Pelo seu tom, entendo que permanentes são ruins? 51 00:03:39,804 --> 00:03:41,639 Davi: Aqui em cima. 52 00:03:42,473 --> 00:03:43,516 Nós conseguimos. 53 00:03:50,398 --> 00:03:52,233 Hook: O covil do Pan deve estar perfeito... 54 00:03:52,316 --> 00:03:53,359 Regina: Onde? 55 00:03:53,484 --> 00:03:55,152 Tudo que vejo é selva. 56 00:03:55,277 --> 00:03:57,196 Sim. A selva escura. 57 00:04:01,158 --> 00:04:04,870 Está, uh, crescido um pouco desde a última vez que pisei na Terra do Nunca. 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,248 Então esta caminhada pela natureza foi em vão? 59 00:04:07,331 --> 00:04:08,999 Hook pode ter nos desencaminhado, 60 00:04:09,125 --> 00:04:12,336 mas pelo menos estamos em uma boa posição para começar a vasculhar a selva. 61 00:04:12,837 --> 00:04:13,879 Não exatamente. 62 00:04:14,004 --> 00:04:17,341 A selva escura é o último lugar você quer pisar. 63 00:04:17,466 --> 00:04:18,592 Teremos que contornar isso. 64 00:04:18,676 --> 00:04:20,612 Para fazer isso, vamos precisar da nossa força. 65 00:04:20,636 --> 00:04:22,138 Sugiro que acampemos. 66 00:04:22,221 --> 00:04:25,683 Você quer dormir enquanto meu filho está lá fora sofrendo? 67 00:04:25,850 --> 00:04:27,893 Se você quiser viver o suficiente para salvar o menino, 68 00:04:29,019 --> 00:04:30,896 sim. 69 00:04:38,529 --> 00:04:39,572 Você está bem? 70 00:04:39,697 --> 00:04:41,782 Regina está certa. Henry está por aí em algum lugar. 71 00:04:41,866 --> 00:04:42,908 E o gancho está certo. 72 00:04:43,993 --> 00:04:46,203 Nós temos que sobreviver se vamos pegá-lo. 73 00:04:46,328 --> 00:04:47,329 Eu sei. 74 00:04:48,747 --> 00:04:51,083 Só espero que não cheguemos tarde demais. 75 00:04:51,208 --> 00:04:53,377 Depois de tudo, seu pai e eu já passou, 76 00:04:53,502 --> 00:04:55,171 há uma coisa que aprendemos. 77 00:04:55,588 --> 00:04:57,548 Nunca é tarde demais. 78 00:05:05,389 --> 00:05:07,433 Não. Não! 79 00:05:12,354 --> 00:05:13,355 Abra. 80 00:05:25,743 --> 00:05:26,744 Espelho: Cuidado! 81 00:05:26,827 --> 00:05:30,748 Se você me deixar, eu vou ter certeza você tem 14 anos de azar. 82 00:05:33,250 --> 00:05:35,169 Espelho: Sua majestade. 83 00:05:35,252 --> 00:05:38,756 Eu disse para você nunca me incomodar aqui. 84 00:05:38,923 --> 00:05:44,970 Confie em mim, ainda não incomodei você. Apenas espere até ver isso. 85 00:05:47,264 --> 00:05:49,058 -Ele a acordou? Na verdade. 86 00:05:49,934 --> 00:05:54,396 O beijo do amor verdadeiro, aparentemente pode quebrar qualquer maldição. 87 00:05:54,480 --> 00:05:55,898 Você quer se casar comigo? 88 00:05:55,981 --> 00:05:57,107 O que você acha? 89 00:05:58,108 --> 00:05:59,708 Espelho: Isso será um baita casamento. 90 00:05:59,818 --> 00:06:02,488 Não haverá um olho seco em todo o reino. 91 00:06:02,613 --> 00:06:03,614 Quieto. 92 00:06:07,493 --> 00:06:09,495 Vamos retomar o reino. 93 00:06:11,121 --> 00:06:13,666 Veremos sobre isso. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,962 A rainha má assassinou meu pai. 95 00:06:18,087 --> 00:06:20,047 Coloque-me sob uma maldição do sono. 96 00:06:20,130 --> 00:06:22,633 Mas eu não sou o único ela fez sofrer. 97 00:06:22,758 --> 00:06:24,093 Homem: Sim. 98 00:06:24,301 --> 00:06:26,971 Ela nos aterrorizou por muito tempo. 99 00:06:27,096 --> 00:06:28,097 Multidão: Sim! 100 00:06:28,180 --> 00:06:30,933 Este reino não pertence a ela. Pertence a nós. 101 00:06:31,016 --> 00:06:32,059 Todos: Sim! 102 00:06:32,142 --> 00:06:38,440 Então, quem está pronto para ficar ao meu lado e lutar pelo que é nosso por direito? 103 00:06:42,444 --> 00:06:44,613 Um exército bastante corajoso você está construindo. 104 00:06:50,286 --> 00:06:53,706 Eles podem ter medo de você, mas não somos. 105 00:06:53,831 --> 00:06:57,293 Por que? Porque você e o pastor quebrou minha maldição do sono? 106 00:07:02,339 --> 00:07:04,174 Para sua sorte, não vim aqui para lutar. 107 00:07:05,009 --> 00:07:07,511 Vim lhe oferecer um acordo. 108 00:07:07,845 --> 00:07:09,513 Considere isso um presente de noivado. 109 00:07:09,638 --> 00:07:11,515 Snow, não dê ouvidos a uma única palavra... 110 00:07:11,640 --> 00:07:13,183 Você realmente vai se casar com isso? 111 00:07:13,309 --> 00:07:14,476 O que você quer? 112 00:07:15,185 --> 00:07:17,688 Eu quero que você desista de sua reivindicação ao trono. 113 00:07:19,189 --> 00:07:21,859 Se você me declarar o governante legítimo desta terra, 114 00:07:21,984 --> 00:07:25,779 Eu vou deixar vocês, os anões, e seu chamado "príncipe" 115 00:07:25,863 --> 00:07:28,407 escapar de volta para a fazenda de ovelhas uma vez ele ligou para casa. 116 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Exílio? 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,036 Bem, eu tentei matar você. 118 00:07:32,202 --> 00:07:34,371 Eu tentei amaldiçoar você. Nada disso funcionou. 119 00:07:34,496 --> 00:07:36,832 Mas então eu percebi Eu estava fazendo tudo errado. 120 00:07:38,083 --> 00:07:42,880 Você precisa estar vivo. Você precisa estar acordado. 121 00:07:43,005 --> 00:07:45,215 Então você pode passar todos os seus dias sabendo 122 00:07:45,341 --> 00:07:50,095 que eu peguei tudo isso deveria ser seu. 123 00:07:51,722 --> 00:07:53,891 Agora fique de joelhos 124 00:07:54,016 --> 00:07:58,020 e juro pelo túmulo do seu pai que este reino me pertence. 125 00:07:58,103 --> 00:07:59,813 E se eu não fizer isso? 126 00:07:59,897 --> 00:08:02,107 Bem, então alguém pagará o preço. 127 00:08:09,073 --> 00:08:10,574 Parar! 128 00:08:15,579 --> 00:08:16,580 Ela está bem? 129 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 Sim. 130 00:08:18,749 --> 00:08:20,125 Da próxima vez, ela não estará. 131 00:08:21,126 --> 00:08:23,379 Você tem até o pôr do sol de amanhã desistir do trono. 132 00:08:24,254 --> 00:08:25,839 E para cada dia que você me desafia, 133 00:08:25,923 --> 00:08:29,802 Vou matar um de seus súditos. 134 00:08:31,095 --> 00:08:35,182 Pare de negar quem você é, branca de neve. 135 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 Você pode ter sido uma princesa. 136 00:08:37,893 --> 00:08:42,106 Mas você nunca será uma rainha. 137 00:09:08,966 --> 00:09:11,301 Pessoal, acordem. 138 00:09:26,024 --> 00:09:27,526 Pan: Você também ouviu isso? 139 00:09:30,696 --> 00:09:32,322 Você é Emma, ​​certo? 140 00:09:33,490 --> 00:09:35,009 Eu me pergunto por que eles não conseguem ouvir o choro. 141 00:09:35,033 --> 00:09:36,493 Quem é você? 142 00:09:36,618 --> 00:09:39,955 Ah, esqueci de me apresentar? Eu sou Pedro. 143 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Pedro Pan. 144 00:09:43,333 --> 00:09:44,334 Onde está Henrique? 145 00:09:44,460 --> 00:09:46,712 Você tem fogo. Eu gosto de fogo. 146 00:09:46,837 --> 00:09:48,172 Onde está meu filho? 147 00:09:48,297 --> 00:09:50,316 Henry ainda está vivo, se é com isso que você está preocupado. 148 00:09:50,340 --> 00:09:51,540 Por que diabos você o levou? 149 00:09:51,633 --> 00:09:53,135 Ele é um menino muito especial, Emma. 150 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 Eu sei. Isso não responde à minha pergunta. 151 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 O que você quer com ele? 152 00:09:57,181 --> 00:10:01,518 Vim aqui para ver quem eu estava enfrentando. O salvador. 153 00:10:01,602 --> 00:10:03,687 Devo dizer que não estou desapontado. 154 00:10:04,730 --> 00:10:05,770 O que você vai dizer agora? 155 00:10:05,856 --> 00:10:08,567 Você vai me dizer como Nunca mais verei Henry? 156 00:10:08,692 --> 00:10:10,486 Não. Vou ajudar você a encontrá-lo. 157 00:10:11,820 --> 00:10:13,572 Vou te dar um mapa. 158 00:10:17,367 --> 00:10:20,829 Um mapa que o levará direto para seu filho. 159 00:10:21,705 --> 00:10:23,248 Se isso for algum tipo de armadilha... 160 00:10:25,209 --> 00:10:28,212 Posso não ser o garoto mais bem comportado na ilha, 161 00:10:28,337 --> 00:10:30,297 mas sempre cumpro minhas promessas. 162 00:10:30,380 --> 00:10:33,717 O caminho para encontrar Henry está neste pergaminho. 163 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Por que você está me dando isso? 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,308 Veja, não se trata de encontrar Henry. 165 00:10:41,391 --> 00:10:42,768 É sobre como você o encontra. 166 00:10:43,393 --> 00:10:47,856 E, Ema, você é o único que pode. 167 00:10:56,615 --> 00:10:57,699 Está em branco. 168 00:10:57,866 --> 00:11:00,494 Você só poderá ler esse mapa 169 00:11:00,577 --> 00:11:02,746 quando você para de negar quem você realmente é. 170 00:11:18,262 --> 00:11:19,555 Hook: Ele gosta muito de seus jogos. 171 00:11:19,638 --> 00:11:22,307 Que jogo? Não há nada lá. 172 00:11:22,432 --> 00:11:24,619 Se ele disse que há um mapa neste pergaminho, então existe. 173 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Ótimo. 174 00:11:25,769 --> 00:11:28,146 Se eu parar de negar quem eu realmente sou, seja lá o que isso signifique, 175 00:11:28,272 --> 00:11:29,707 então poderemos ler essa coisa. 176 00:11:29,731 --> 00:11:32,442 Como sabemos que pan não vai usá-lo para nos levar direto para uma armadilha? 177 00:11:32,568 --> 00:11:33,944 Porque ele não precisa. 178 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Esta ilha inteira é a sua maldita armadilha. 179 00:11:37,281 --> 00:11:39,592 - Não há sinal dele em lugar nenhum. - Alguma sorte com o mapa? 180 00:11:39,616 --> 00:11:41,469 - Não prenda a respiração. - O que isso quer dizer? 181 00:11:41,493 --> 00:11:42,911 Você não vê o que ele está fazendo? 182 00:11:42,995 --> 00:11:45,080 Cada segundo que gastamos falando sobre isso, 183 00:11:45,163 --> 00:11:47,165 é outro segundo não estamos procurando meu filho. 184 00:11:47,291 --> 00:11:48,333 Você tem uma ideia melhor? 185 00:11:48,959 --> 00:11:49,960 Magia. 186 00:11:53,088 --> 00:11:55,424 Se houver um cadeado aí, Vou encontrar uma maneira de contornar isso. 187 00:11:56,466 --> 00:11:57,593 Pan disse que tinha que ser eu. 188 00:11:57,676 --> 00:11:59,303 Hook: Eu ouviria Emma, ​​amor. 189 00:11:59,428 --> 00:12:01,305 Quebrar as regras de Pan seria imprudente. 190 00:12:01,972 --> 00:12:03,265 Infelizmente, concordo com o pirata. 191 00:12:03,348 --> 00:12:05,142 Estou conquistando você. Eu posso sentir isso. 192 00:12:05,976 --> 00:12:09,229 E sua magia não tem exatamente um toque gentil, Regina. 193 00:12:09,313 --> 00:12:11,332 Use-o no mapa, pode explodir na nossa cara. 194 00:12:11,356 --> 00:12:13,676 - Bem, esse é um risco que estou disposto a correr. - Bem, não estou. 195 00:12:14,484 --> 00:12:16,129 Se sou eu quem deveria para descobrir isso, 196 00:12:16,153 --> 00:12:17,233 Preciso fazer o que Pan disse. 197 00:12:17,279 --> 00:12:18,279 Ótimo. 198 00:12:18,322 --> 00:12:20,115 Ela chegará lá. 199 00:12:23,160 --> 00:12:24,494 Ei, não desista. 200 00:12:25,621 --> 00:12:29,166 Se ele estiver jogando, você pode vencer. 201 00:12:29,833 --> 00:12:32,169 Branca de Neve: Não podemos vencer. Temos que deixar o reino. 202 00:12:32,294 --> 00:12:34,934 Príncipe encantado: Como você pode considerar ceder àquela bruxa? 203 00:12:34,963 --> 00:12:35,963 Quando você se for, 204 00:12:36,006 --> 00:12:38,151 você acha que ela de repente vai parar de ameaçar esta terra? 205 00:12:38,175 --> 00:12:39,655 E quem protegerá o povo então? 206 00:12:39,718 --> 00:12:41,094 Eu os protegi hoje? 207 00:12:41,178 --> 00:12:42,488 Eu não pude nem ajudar aquela pobre garota. 208 00:12:42,512 --> 00:12:45,557 E não se engane, ela não é vai parar com os camponeses. 209 00:12:45,682 --> 00:12:48,002 Ela virá atrás do povo quem está mais próximo de mim. 210 00:12:48,477 --> 00:12:49,704 Estaremos ao seu lado, não importa o que aconteça. 211 00:12:49,728 --> 00:12:51,438 Mesmo que isso signifique a nossa morte. 212 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 O que provavelmente acontecerá. 213 00:12:55,025 --> 00:12:57,235 Você não pode deixá-la entrar na sua cabeça. 214 00:12:57,361 --> 00:13:00,197 Ela tem razão. Eu não sou nenhuma rainha. 215 00:13:00,322 --> 00:13:01,448 Eu não sou líder. 216 00:13:01,531 --> 00:13:03,367 Sou apenas uma garota que perdeu os pais, 217 00:13:03,492 --> 00:13:05,410 fugiu para a floresta e se tornou um bandido. 218 00:13:05,535 --> 00:13:06,954 - Você é branca como a neve. - Sim, 219 00:13:07,037 --> 00:13:11,750 e a verdade é que Eu nem sei quem é. 220 00:13:14,044 --> 00:13:16,254 Mas eu sei o que não quero ser. E isso está sozinho. 221 00:13:17,047 --> 00:13:18,215 Isso nunca vai acontecer. 222 00:13:20,050 --> 00:13:21,051 Você tem razão. 223 00:13:22,552 --> 00:13:24,392 Se aceitarmos a oferta dela, todos nós podemos viver juntos. 224 00:13:24,429 --> 00:13:28,183 No exílio, mas pelo menos estaremos vivos. Devíamos ir embora. Amanhã. 225 00:13:29,226 --> 00:13:30,268 - Neve... - Deixe-a ir. 226 00:13:30,394 --> 00:13:32,794 Este é o reino dela. Não podemos simplesmente deixá-la se afastar disso. 227 00:13:32,854 --> 00:13:34,874 Por que de repente você se importa tanto sobre salvar o reino da neve? 228 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 O que você quer dizer? 229 00:13:35,983 --> 00:13:37,085 Bem, se você tem amor verdadeiro, 230 00:13:37,109 --> 00:13:39,909 que diferença faz se você mora em um castelo ou em uma fazenda? 231 00:13:41,738 --> 00:13:43,740 Espere, você acha que estou nisso pela coroa dela? 232 00:13:43,865 --> 00:13:45,409 Você disse isso, não eu. 233 00:13:46,451 --> 00:13:48,578 OK. Ok, entendi. Eu sou novo. 234 00:13:48,704 --> 00:13:50,622 Mas confie em mim, Eu quero o que é melhor para a neve. 235 00:13:50,747 --> 00:13:55,043 Olha, lindo, ela pode te amar, mas esse queixo esculpido não nos engana. 236 00:13:55,127 --> 00:13:56,795 Estamos de olho em você. 237 00:13:58,380 --> 00:14:00,549 Vocês são anões comigo ou contra mim? 238 00:14:00,632 --> 00:14:02,050 Acho que mal-humorado foi bem claro. 239 00:14:02,134 --> 00:14:05,345 Desculpe, irmão, Snow já se decidiu. 240 00:14:05,429 --> 00:14:08,140 Então, se você está querendo mudar isso, você tem que fazer isso sem a nossa ajuda. 241 00:14:20,110 --> 00:14:21,611 Então vou encontrar outro caminho. 242 00:14:26,992 --> 00:14:30,787 Você de novo? Eu não acabei de ajudar você acordar sua princesa? 243 00:14:32,581 --> 00:14:35,375 E agora preciso da sua ajuda mais uma vez. 244 00:14:35,459 --> 00:14:41,256 Há muito tempo você fez a neve lembrar quem ela era quando um feitiço a cegou. 245 00:14:41,339 --> 00:14:42,424 Eu preciso que você faça isso de novo. 246 00:14:55,479 --> 00:14:56,688 Quem está aí? 247 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 Mostre-se. 248 00:15:04,154 --> 00:15:05,655 Isso não pertence a você, querido. 249 00:15:11,828 --> 00:15:12,871 Bela? 250 00:15:17,709 --> 00:15:21,713 Bela, eu não entendo. Como você chegou aqui? 251 00:15:21,838 --> 00:15:23,965 Eu pensei que você não se vestisse mais assim? 252 00:15:24,049 --> 00:15:25,383 Achei que esse fosse o seu passado. 253 00:15:25,509 --> 00:15:27,010 Bem, este é agora o meu futuro. 254 00:15:27,135 --> 00:15:29,012 Tornando-se isso de novo, 255 00:15:29,137 --> 00:15:33,517 o escuro, esse é o único jeito Vou salvar meu neto. 256 00:15:35,477 --> 00:15:39,397 Mas você não completamente se tornou ele, não é? 257 00:15:39,523 --> 00:15:42,359 Ainda há esperança. 258 00:15:45,570 --> 00:15:46,571 Oh. 259 00:15:48,406 --> 00:15:49,866 Você não está realmente aqui, está? 260 00:15:50,867 --> 00:15:51,868 Não, claro que não. 261 00:15:51,993 --> 00:15:54,788 Ainda estou em Storybrooke, exatamente onde você me deixou. 262 00:15:54,871 --> 00:15:56,331 Você está bem? 263 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 O feitiço de proteção funcionou? 264 00:15:58,542 --> 00:16:00,836 Isso aconteceu. E estamos todos bem. 265 00:16:00,919 --> 00:16:02,879 Storybrooke está segura. Todos nós somos. 266 00:16:03,004 --> 00:16:07,717 Como posso saber se isso não são apenas mentiras pretendia me desviar? 267 00:16:08,385 --> 00:16:12,973 Como posso saber se Pan não evocou uma visão sua? 268 00:16:13,056 --> 00:16:14,099 Ele não fez isso. 269 00:16:15,100 --> 00:16:16,101 Você fez. 270 00:16:16,226 --> 00:16:17,227 O que? 271 00:16:18,395 --> 00:16:20,063 A questão é por quê. 272 00:16:22,274 --> 00:16:23,334 Príncipe encantado: Você deve ter algo 273 00:16:23,358 --> 00:16:24,418 isso pode mudar a opinião de Snow. 274 00:16:24,442 --> 00:16:27,547 Se ela não quiser lutar contra a rainha, não há nada que eu possa fazer para mudar isso. 275 00:16:27,571 --> 00:16:31,116 Eu só preciso de uma maneira de fazê-la acreditar em algo que eu já sei, 276 00:16:31,241 --> 00:16:33,410 que ela pode enfrentar Regina e vencer. 277 00:16:33,535 --> 00:16:36,288 Magia não pode fazer alguém acredite, querido. 278 00:16:36,413 --> 00:16:38,373 Funciona ao contrário. 279 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 A crença deve vir de dentro. 280 00:16:41,877 --> 00:16:44,588 Você sabe, a oferta da rainha foi justa. 281 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 Faça um favor a si mesmo e aceite. 282 00:16:47,257 --> 00:16:49,217 Governando um reino não é tudo o que parece ser. 283 00:16:49,301 --> 00:16:50,552 Basta perguntar ao seu querido irmão mais velho. 284 00:16:51,261 --> 00:16:54,306 Ah, espere, ele morreu. Você entende meu ponto. 285 00:16:57,309 --> 00:17:00,562 Não, eu não vim aqui aceitar um não como resposta. 286 00:17:00,729 --> 00:17:02,939 Agora, você deve ter alguma coisa. Você sempre faz isso. 287 00:17:04,774 --> 00:17:07,110 Basta nomear seu preço. 288 00:17:16,745 --> 00:17:18,079 Guarde essas flechas para a rainha. 289 00:17:18,163 --> 00:17:21,082 Eu te disse. eu já me decidi. Estamos indo embora. 290 00:17:21,166 --> 00:17:23,501 Não quando você ouve o que Rumpstiltskin tinha a dizer. 291 00:17:23,627 --> 00:17:28,298 Você, mais do que ninguém, sabe disso seus negócios sempre têm um preço. 292 00:17:28,423 --> 00:17:30,133 E às vezes esse preço vale a pena pagar. 293 00:17:30,258 --> 00:17:33,303 Sem a ajuda dele, você ainda estaria naquele caixão de vidro. 294 00:17:35,180 --> 00:17:36,765 O que ele disse desta vez? 295 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Ele me contou sobre uma lenda. Uma arma mágica. 296 00:17:40,518 --> 00:17:42,812 Aquele que pode ajudá-lo recuperar seu reino. 297 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 A menos que ele possa garantir mais vidas não estará perdido, 298 00:17:47,943 --> 00:17:49,236 Eu não estou interessado. 299 00:17:49,319 --> 00:17:52,113 A arma fica a apenas meio dia de viagem daqui. 300 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Podemos estar lá antes do pôr do sol. 301 00:17:59,162 --> 00:18:00,497 Esta arma... 302 00:18:02,666 --> 00:18:05,669 Você diz que isso vai me ajudar a derrotar Regina? Como? 303 00:18:07,170 --> 00:18:10,215 Mostrando a ela quem você realmente é. 304 00:18:15,303 --> 00:18:17,847 Meu nome é Emma Cisne. 305 00:18:18,014 --> 00:18:23,019 Eu apostaria a solução para o enigma de Pan é um pouco mais complicado do que isso. 306 00:18:25,355 --> 00:18:26,856 Não esconda nada. 307 00:18:32,821 --> 00:18:34,197 Sou a mãe do Henry. 308 00:18:34,364 --> 00:18:37,534 Eu morava em Boston, e eu era fiador. 309 00:18:37,659 --> 00:18:39,911 Agora sou o xerife de Storybrooke. 310 00:18:40,036 --> 00:18:43,039 Essa eleição foi uma farsa. Estamos realmente fazendo isso? 311 00:18:43,164 --> 00:18:47,502 Você não acha que talvez que você está deixando algumas coisas de fora? 312 00:18:51,381 --> 00:18:53,550 Eu sou filha da branca de neve e príncipe encantado. 313 00:18:54,342 --> 00:18:57,887 O que aparentemente me faz o produto do amor verdadeiro. 314 00:18:59,055 --> 00:19:02,225 Eu nasci na floresta encantada, 315 00:19:02,309 --> 00:19:05,562 e fui enviado através de um portal em uma árvore, 316 00:19:05,645 --> 00:19:07,897 para que eu pudesse quebrar uma maldição. 317 00:19:08,898 --> 00:19:12,402 E você foi capaz para quebrar a maldição porque... 318 00:19:12,610 --> 00:19:13,695 Você é o... 319 00:19:14,904 --> 00:19:16,549 Vamos lá, você não precisa estar vergonha de dizer isso. 320 00:19:16,573 --> 00:19:17,741 Dizer o que? 321 00:19:17,824 --> 00:19:18,908 A palavra com S. 322 00:19:27,917 --> 00:19:29,294 Eu sou o salvador. 323 00:19:42,140 --> 00:19:43,492 Ema: Não entendi. Eu disse que sou o salvador. 324 00:19:43,516 --> 00:19:45,268 Não há nada que eu tenha negado mais do que isso. 325 00:19:45,352 --> 00:19:46,454 Não, está tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 326 00:19:46,478 --> 00:19:47,645 Não, você não vai. 327 00:19:47,771 --> 00:19:48,772 Regina! 328 00:19:48,938 --> 00:19:50,106 Mas eu posso. 329 00:19:51,107 --> 00:19:53,027 Estou começando a pensar não há um mapa aqui. 330 00:19:54,152 --> 00:19:55,588 Mas isso não significa que não possa nos levar para Henrique. 331 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 Achei que tínhamos decidido que usar magia foi uma má ideia. 332 00:19:58,448 --> 00:20:00,492 Pela primeira vez concordo com o príncipe. 333 00:20:00,617 --> 00:20:02,494 Bem, eu disse que estávamos nos dando bem. 334 00:20:04,621 --> 00:20:05,741 O que diabos você está fazendo? 335 00:20:05,789 --> 00:20:06,873 Um feitiço localizador. 336 00:20:06,956 --> 00:20:11,002 Este pergaminho pertencia a pan. Isso nos levará até ele. 337 00:20:21,471 --> 00:20:25,100 Então parece que vamos nos aventurar afinal, na selva escura. 338 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Você quer dizer o lugar que você nos contou nunca pôr os pés? 339 00:20:27,352 --> 00:20:28,686 Esse é o único. 340 00:20:28,853 --> 00:20:32,816 Bem, Emma, você disse você queria ser o líder? 341 00:20:34,818 --> 00:20:36,027 Liderar. 342 00:20:55,004 --> 00:20:58,508 Bela: Então você sabe por que você me trouxe para a ilha? 343 00:20:58,633 --> 00:21:00,760 Eu pensei que você ia me mostrar a resposta. 344 00:21:00,844 --> 00:21:02,846 Só você sabe disso. 345 00:21:04,722 --> 00:21:06,266 Eu já te contei. 346 00:21:06,349 --> 00:21:07,392 Não, você não fez isso. 347 00:21:07,475 --> 00:21:09,018 - Eu não faço ideia. - Sim, você quer. 348 00:21:09,102 --> 00:21:10,162 - Não. - Você está se segurando. 349 00:21:10,186 --> 00:21:11,186 - Eu não sou! - Você é! 350 00:21:11,229 --> 00:21:14,357 - Bela! - O que você não está dizendo? 351 00:21:18,027 --> 00:21:22,782 Eu sou um covarde. Sou igualzinho ao meu pai. 352 00:21:22,866 --> 00:21:24,576 Você se sente melhor agora, não é? 353 00:21:24,701 --> 00:21:26,536 Você sabe por que estou aqui. 354 00:21:28,413 --> 00:21:30,039 Você sempre viu o que havia de bom em mim. 355 00:21:30,165 --> 00:21:32,083 Eu ainda quero. 356 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 E, por mais que você negue, 357 00:21:34,169 --> 00:21:37,422 Acho que você também vê isso. 358 00:21:38,339 --> 00:21:41,718 Então por que estou aqui? Com o que você está lutando? 359 00:21:43,595 --> 00:21:45,889 Pan me ofereceu um acordo. 360 00:21:46,014 --> 00:21:50,059 Eu deixei ele ficar com Henry, e ele me permite viver. 361 00:21:50,143 --> 00:21:53,480 O garoto não precisa ser minha ruína. 362 00:21:54,314 --> 00:21:56,483 E você está com medo você fará a escolha egoísta. 363 00:21:56,566 --> 00:21:58,902 Eu geralmente faço. 364 00:21:59,027 --> 00:22:03,656 Você abandonou seu filho, baelfire, e se arrependeu por toda a vida. 365 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 Você não precisa fazer o mesmo com Henry. 366 00:22:08,036 --> 00:22:13,041 Deixando de lado o passado? É o primeiro passo. 367 00:22:19,005 --> 00:22:22,008 Você sabe, esta foi a última coisa meu pai me deu. 368 00:22:22,091 --> 00:22:23,593 O que aconteceu com ele? 369 00:22:26,429 --> 00:22:27,597 Ele me deixou. 370 00:22:29,224 --> 00:22:33,019 Se você não quer repetir os erros ele fez, 371 00:22:33,603 --> 00:22:35,396 você precisa deixar ir. 372 00:23:09,889 --> 00:23:11,599 Regina: Pronta para me agradecer? 373 00:23:11,724 --> 00:23:13,309 Na verdade, sim. 374 00:23:14,269 --> 00:23:17,480 Se você me deixasse fazer isso antes, talvez já o tivéssemos encontrado. 375 00:23:20,108 --> 00:23:22,569 Espere. Ele está lá. 376 00:23:22,652 --> 00:23:25,572 Frigideira. Posso sentir sua presunção. 377 00:23:30,910 --> 00:23:35,915 Devemos nós? Enquanto ainda temos o elemento surpresa do nosso lado? 378 00:23:37,667 --> 00:23:42,171 Cuidadoso. Ele pode parecer um menino, mas ele é um maldito demônio. 379 00:23:47,343 --> 00:23:52,348 Ei. Nós podemos fazer isso. Você pode fazer isso. 380 00:23:59,856 --> 00:24:02,317 Príncipe encantado: Estamos quase lá. 381 00:24:03,526 --> 00:24:05,820 Deveríamos seguir o resto do caminho a pé. 382 00:24:18,875 --> 00:24:21,836 Você percebe que esta é a primeira vez estamos sozinhos desde que você propôs. 383 00:24:22,545 --> 00:24:25,131 Bem, privacidade é uma coisa difícil de conseguir 384 00:24:25,214 --> 00:24:29,135 quando você tem sete "irmãos mais velhos" de olho em você. 385 00:24:29,218 --> 00:24:30,553 Eles são protetores. 386 00:24:30,637 --> 00:24:32,388 Essa é uma palavra para isso. 387 00:24:32,472 --> 00:24:35,016 Os anões foram te dando dificuldades? 388 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 Além de me acusar de ser 389 00:24:37,060 --> 00:24:40,146 uma caça ao ouro, Pastor de escalada social? 390 00:24:40,229 --> 00:24:41,397 Não. 391 00:24:42,231 --> 00:24:46,027 Tenho fé que você irá encantá-los assim como você me encantou. 392 00:24:47,070 --> 00:24:48,905 Eventualmente. 393 00:24:50,406 --> 00:24:52,176 Príncipe encantado: De acordo com Rumpstiltskin, 394 00:24:52,200 --> 00:24:55,244 a arma que derrotará Regina fica no topo desta colina. 395 00:24:55,745 --> 00:25:00,750 Esta arma... O que Rump diz sobre seu poder? 396 00:25:00,875 --> 00:25:02,752 Foi feito com magia negra? 397 00:25:02,877 --> 00:25:07,256 Não, foi forjado por um mago benevolente. Seu nome é Merlin. 398 00:25:07,382 --> 00:25:09,092 De um reino chamado Camelot. 399 00:25:09,217 --> 00:25:11,010 Aí está... 400 00:25:14,180 --> 00:25:16,182 Excalibur. 401 00:25:16,265 --> 00:25:18,267 É lindo. 402 00:25:33,574 --> 00:25:37,120 Está preso. Você quer tentar? 403 00:25:37,245 --> 00:25:39,872 Se você não conseguiu, você realmente acha que eu posso? 404 00:25:39,956 --> 00:25:44,043 Bem, a lenda afirma apenas o verdadeiro governante do reino 405 00:25:44,127 --> 00:25:46,295 possui a força para libertar a lâmina. 406 00:25:47,088 --> 00:25:48,548 Nunca governei nada. 407 00:25:48,631 --> 00:25:49,674 Ainda não. 408 00:25:50,299 --> 00:25:51,718 Prossiga. 409 00:26:07,734 --> 00:26:08,860 Oh! 410 00:26:13,114 --> 00:26:14,949 Você vê? 411 00:26:16,159 --> 00:26:19,954 Você é o verdadeiro líder deste reino. 412 00:26:34,093 --> 00:26:38,431 Maria: Não tem ninguém aqui. Talvez seu feitiço estivesse errado, Regina. 413 00:26:38,514 --> 00:26:41,017 Sim. Culpe-me. De novo. 414 00:26:47,774 --> 00:26:50,610 Pessoal, esperem. 415 00:26:52,361 --> 00:26:53,529 É isso... 416 00:26:53,946 --> 00:26:54,989 Henrique! 417 00:26:56,783 --> 00:26:57,825 Lema 418 00:27:03,372 --> 00:27:05,166 Onde diabos está Henry? 419 00:27:05,291 --> 00:27:08,211 Você quebrou as regras. Isso não é justo. 420 00:27:08,961 --> 00:27:10,046 Má forma. 421 00:27:10,213 --> 00:27:12,799 Espero mais de você, capitão. 422 00:27:12,882 --> 00:27:14,634 Sim. E você vai conseguir. 423 00:27:14,717 --> 00:27:15,968 Dê Henry para mim. 424 00:27:16,052 --> 00:27:17,136 Desculpe. Não pode. 425 00:27:17,512 --> 00:27:18,554 Você não sabe? 426 00:27:19,806 --> 00:27:22,558 Os trapaceiros nunca vencem. 427 00:27:40,451 --> 00:27:43,621 Cuidado com suas flechas, eles estão misturados com sombra dos sonhos. 428 00:27:49,460 --> 00:27:50,461 Maria Margarida! 429 00:27:50,711 --> 00:27:51,921 Oh! 430 00:27:52,088 --> 00:27:53,089 Davi. 431 00:27:53,631 --> 00:27:54,841 Estou bem. 432 00:27:55,258 --> 00:27:56,425 Atrás de você! 433 00:28:03,057 --> 00:28:05,309 - Já faz um tempo, capitão. - Não o suficiente. 434 00:28:09,981 --> 00:28:13,651 Você se lembra do que eu fiz com o Rufio? Bem, é um destino muito pior para você. 435 00:28:24,704 --> 00:28:26,330 Onde está Henrique? Onde ele está? 436 00:28:32,795 --> 00:28:33,796 Ema, você está bem? 437 00:28:43,973 --> 00:28:45,766 Lembre-se do que eu lhe disse. 438 00:28:45,850 --> 00:28:47,852 Esse mapa mostrará onde Henry está 439 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 somente quando você parar de negar quem você realmente é. 440 00:28:51,981 --> 00:28:54,942 Vou me certificar de enviar Henry seus cumprimentos. 441 00:29:02,325 --> 00:29:03,951 Ela está vindo! A rainha! 442 00:29:12,668 --> 00:29:13,920 Preparar? 443 00:29:16,881 --> 00:29:19,634 O que exatamente vocês dois estavam fazendo hoje? 444 00:29:19,717 --> 00:29:21,052 Você verá. 445 00:29:22,470 --> 00:29:24,263 Espero. 446 00:29:37,151 --> 00:29:40,529 Bem, querido, você fez as malas? 447 00:29:46,369 --> 00:29:48,329 Pensei na sua oferta. 448 00:29:48,454 --> 00:29:50,665 E tudo o que você disse era verdade. 449 00:29:50,748 --> 00:29:53,042 Eu poderia sair com charme e os anões, 450 00:29:53,125 --> 00:29:56,545 e poderíamos encontrar algum canto encantador do mundo para viver nossos dias, 451 00:29:56,629 --> 00:29:58,798 e seria uma vida maravilhosa. 452 00:30:00,216 --> 00:30:03,844 Mas não posso deixar meu povo. 453 00:30:03,928 --> 00:30:08,224 Não com você. 454 00:30:09,976 --> 00:30:11,102 Bom, nesse caso... 455 00:30:19,193 --> 00:30:20,194 Encantador! 456 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 Você pode fazer isso. Você. 457 00:30:22,238 --> 00:30:23,906 Você puxou aquela espada da pedra. 458 00:30:27,994 --> 00:30:29,912 Deixe-o ir! 459 00:30:44,093 --> 00:30:46,762 Você me disse para parar de negar quem eu realmente sou. 460 00:30:46,846 --> 00:30:49,223 Bem, é exatamente isso que estou fazendo. 461 00:30:49,348 --> 00:30:53,853 Este é o meu reino. E vou lutar por isso. 462 00:30:55,896 --> 00:30:58,232 Então te vejo no campo de batalha. 463 00:30:58,899 --> 00:31:00,151 Estaremos prontos. 464 00:31:10,578 --> 00:31:12,055 Você tem certeza que não me quer dar uma olhada nisso? 465 00:31:12,079 --> 00:31:15,583 Eu tive sorte. Minha jaqueta não estava. Não se preocupe com isso. 466 00:31:15,666 --> 00:31:17,501 Acho que temos problemas maiores. 467 00:31:21,464 --> 00:31:22,816 Não deixe que ele abale sua confiança. 468 00:31:22,840 --> 00:31:25,301 Todos nós já tivemos momentos em que pensávamos que não poderíamos prevalecer. 469 00:31:25,384 --> 00:31:26,427 Sim, ela está certa. 470 00:31:26,510 --> 00:31:28,804 Pessoal, agora não. Por favor. 471 00:31:28,888 --> 00:31:30,306 Ema, espere... 472 00:31:44,111 --> 00:31:45,362 Por favor, fale comigo. 473 00:31:45,446 --> 00:31:49,116 Não há nada para falar. Tivemos a nossa oportunidade e perdemos. Eu perdi. 474 00:31:49,200 --> 00:31:51,118 Então você tem que continuar lutando. 475 00:31:51,202 --> 00:31:53,329 Você ouviu o que Hook disse. Pan é um demônio. 476 00:31:53,412 --> 00:31:55,247 - E você é um... - O quê? Um salvador? 477 00:31:55,331 --> 00:31:58,092 Porque se isso fosse verdade, este mapa já teria nos mostrado o caminho. 478 00:32:06,050 --> 00:32:08,427 Talvez quem você pensa que é não é quem você realmente é. 479 00:32:08,511 --> 00:32:09,512 O que você quer dizer? 480 00:32:09,637 --> 00:32:11,514 Às vezes pensamos que nos conhecemos 481 00:32:11,639 --> 00:32:13,849 mas precisamos de um empurrão para nos mostrar a realidade. 482 00:32:15,476 --> 00:32:19,230 Aquele garoto com a faca. Você parou de lutar com ele. Por que? 483 00:32:19,313 --> 00:32:21,857 Porque ele era apenas um menino. 484 00:32:21,941 --> 00:32:23,901 Não. Havia outra coisa. 485 00:32:23,984 --> 00:32:26,654 Eu vi isso em seus olhos. 486 00:32:28,364 --> 00:32:30,825 Por que você parou? 487 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 Por que? 488 00:32:32,827 --> 00:32:35,454 Porque quando olhei para o rosto dele, Eu me vi. 489 00:32:38,082 --> 00:32:39,291 Prossiga. 490 00:32:41,168 --> 00:32:42,545 Aquele olhar em seus olhos, 491 00:32:42,670 --> 00:32:44,839 o desespero. 492 00:32:44,922 --> 00:32:48,342 Eu consegui. Na época em que eu estava no sistema de adoção. 493 00:32:50,427 --> 00:32:55,432 Apenas uma garotinha perdida que não importava, 494 00:32:55,516 --> 00:32:57,351 e não achei que ela jamais faria isso. 495 00:32:59,353 --> 00:33:02,940 Uma garotinha que chorou até dormir à noite porque 496 00:33:03,023 --> 00:33:06,068 Ela queria tanto seus pais. 497 00:33:07,695 --> 00:33:10,239 E nunca poderia entender 498 00:33:12,950 --> 00:33:16,078 por que eles desistiram dela. 499 00:33:19,456 --> 00:33:24,128 E então você nos encontrou, mas já era tarde demais. 500 00:33:24,211 --> 00:33:27,590 É que, nesta ilha, 501 00:33:27,715 --> 00:33:29,800 Eu não sinto vontade 502 00:33:29,884 --> 00:33:33,721 Um herói ou um salvador. 503 00:33:34,722 --> 00:33:39,518 Eu simplesmente me sinto como sempre fui... 504 00:33:39,602 --> 00:33:42,813 Um órfão. 505 00:33:47,401 --> 00:33:48,736 Ema... 506 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 O quê? 507 00:33:50,654 --> 00:33:51,697 Olhar. 508 00:33:57,953 --> 00:33:59,371 O que aconteceu? 509 00:33:59,455 --> 00:34:01,749 Você aceitou quem você é. 510 00:34:09,882 --> 00:34:11,342 Desculpe. 511 00:34:11,425 --> 00:34:14,929 Tudo bem. É a verdade. 512 00:34:15,012 --> 00:34:16,531 Você era órfão. 513 00:34:17,640 --> 00:34:20,517 É meu trabalho mudar isso. 514 00:34:41,288 --> 00:34:43,666 Rumplestiltskin. 515 00:34:45,459 --> 00:34:46,835 Rumplestiltskin. 516 00:34:46,919 --> 00:34:48,504 Rumplestiltskin: O que você quer? 517 00:34:50,714 --> 00:34:52,925 Precisamos discutir o acordo que você fez com charmoso. 518 00:34:53,634 --> 00:34:55,636 Tem que ser um pouco mais específico, querido. 519 00:34:55,719 --> 00:34:58,097 Ele veio até você procurando por algo poderoso o suficiente 520 00:34:58,180 --> 00:34:59,974 para derrotar a rainha. 521 00:35:00,057 --> 00:35:01,642 Você contou a ele sobre Excalibur. 522 00:35:01,725 --> 00:35:07,314 Agora, seja o que for que ele prometeu a você em troca, estou preparado para pagá-lo. 523 00:35:07,398 --> 00:35:09,158 Mas eu não vou permitir que ele permanecer em dívida. 524 00:35:09,275 --> 00:35:11,360 Quão nauseantemente romântico. 525 00:35:12,027 --> 00:35:13,237 O que ele prometeu a você? 526 00:35:15,155 --> 00:35:17,616 Com você tudo tem um custo. 527 00:35:17,700 --> 00:35:21,662 É verdade que seu príncipe veio perguntar por ajuda na luta contra a rainha. 528 00:35:21,745 --> 00:35:24,415 Eu disse a ele que não tinha nada para dar. E eu não fiz isso. 529 00:35:25,958 --> 00:35:28,252 Então como ele sabia onde encontrar Excalibur? 530 00:35:31,171 --> 00:35:34,508 Todo mundo sabe que está em Camelot. 531 00:35:34,591 --> 00:35:36,051 Mas não é. 532 00:35:38,470 --> 00:35:40,764 Eu o possuo agora. 533 00:35:41,932 --> 00:35:45,978 Se isso fosse Excalibur, Eu não seria capaz de fazer isso. 534 00:35:49,523 --> 00:35:52,985 A espada é falsa, querido. Artesanato de má qualidade também. 535 00:35:53,068 --> 00:35:55,696 Mas, novamente, o que você pode esperar de um pastor. 536 00:35:55,779 --> 00:35:57,239 Sorte que não foi feito de lã. 537 00:35:57,323 --> 00:35:59,533 Bati na Regina, tirei sangue. 538 00:35:59,616 --> 00:36:02,202 Chega de suas divagações. 539 00:36:02,286 --> 00:36:04,204 Não. Por favor. 540 00:36:04,288 --> 00:36:05,414 Isso pertencia à minha mãe! 541 00:36:05,581 --> 00:36:07,249 E agora pertence a mim. 542 00:36:07,374 --> 00:36:09,001 Você estava certo sobre uma coisa, querido. 543 00:36:09,168 --> 00:36:11,170 Tudo tem um custo, 544 00:36:11,253 --> 00:36:15,758 inclusive desperdiçando meu tempo. 545 00:36:27,311 --> 00:36:29,271 Mal-humorado: Importa-se se nos juntarmos a você? 546 00:36:31,482 --> 00:36:32,733 Por favor. 547 00:36:34,109 --> 00:36:36,153 Talvez lhe devamos um pequeno pedido de desculpas. 548 00:36:36,236 --> 00:36:37,321 "Pouco"? 549 00:36:37,446 --> 00:36:40,032 Não seja ganancioso. Pegue. 550 00:36:41,617 --> 00:36:42,618 OK. 551 00:36:42,701 --> 00:36:44,870 Nunca deveríamos ter duvidado suas intenções. 552 00:36:52,127 --> 00:36:55,214 Você estava apenas olhando para fora para seus melhores interesses. 553 00:36:56,632 --> 00:36:58,509 Aqui está para começar de novo. 554 00:36:59,635 --> 00:37:00,719 Precisamos conversar. 555 00:37:08,936 --> 00:37:09,936 Eu vi Rumpstiltskin. 556 00:37:09,978 --> 00:37:11,188 Neve, eu posso explicar. 557 00:37:11,271 --> 00:37:13,899 Então é verdade. Você plantou a espada naquela pedra? 558 00:37:13,982 --> 00:37:15,192 Eu fiz. 559 00:37:15,275 --> 00:37:17,337 Então você me levou em uma aventura para encontrar uma espada "mágica" porque? 560 00:37:17,361 --> 00:37:19,905 Você precisava acreditar em algo Eu já sabia. 561 00:37:19,988 --> 00:37:21,532 Então, quando enfrentei Regina... 562 00:37:21,615 --> 00:37:24,243 Você fez isso sozinho. 563 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 Você tinha isso dentro de você o tempo todo. 564 00:37:27,246 --> 00:37:32,209 Você só precisava de ajuda para perceber isso. 565 00:37:33,961 --> 00:37:35,087 Mas você não fez isso. 566 00:37:51,687 --> 00:37:53,397 O mapa está funcionando. Sabemos onde Henry está. 567 00:37:53,480 --> 00:37:54,565 Onde? 568 00:37:55,732 --> 00:37:57,818 Estamos aqui, no extremo sul da ilha, 569 00:37:57,901 --> 00:37:59,212 no meio da selva escura. 570 00:37:59,236 --> 00:38:01,488 E o acampamento de Pan fica ao norte. 571 00:38:01,613 --> 00:38:02,893 É onde ele mantém Henry. 572 00:38:02,948 --> 00:38:04,134 Bem, o que estamos esperando? 573 00:38:04,158 --> 00:38:06,034 Bem, o terreno não é fácil. 574 00:38:06,118 --> 00:38:09,037 E sem dúvida haverá alguns obstáculos desagradáveis ao longo do caminho. 575 00:38:09,204 --> 00:38:10,414 Deveríamos nos preparar. 576 00:38:10,539 --> 00:38:13,250 Nós só conseguimos sair do nosso último encontro porque pan deixe-nos. 577 00:38:13,375 --> 00:38:14,585 Precisamos de um novo plano. 578 00:38:14,710 --> 00:38:17,921 Acordado. É hora de pararmos de brincar o jogo dele e ele começa a jogar o nosso. 579 00:38:18,046 --> 00:38:19,131 E se eu discordar? 580 00:38:20,382 --> 00:38:23,051 Vá em frente. Mas eu acho que você sabe nossa melhor chance é juntos. 581 00:38:24,428 --> 00:38:25,721 É melhor você estar certo. 582 00:38:28,765 --> 00:38:31,477 Excelente demonstração de paciência, amor. 583 00:38:31,602 --> 00:38:34,897 E é isso que derrota um menino desagradável. 584 00:38:34,980 --> 00:38:36,064 Espero que sim. 585 00:38:36,982 --> 00:38:38,734 O rum é a sua solução para tudo? 586 00:38:38,901 --> 00:38:41,320 Bem, certamente não dói. 587 00:38:42,779 --> 00:38:43,780 Hum. 588 00:38:46,325 --> 00:38:49,912 Então, como você desbloqueou o mapa? 589 00:38:51,330 --> 00:38:53,081 Eu fiz o que Pan pediu. 590 00:38:54,124 --> 00:38:55,292 Quem é você, cisne? 591 00:38:56,668 --> 00:38:58,128 Você não gostaria de saber? 592 00:39:00,464 --> 00:39:01,924 Talvez eu fizesse isso. 593 00:40:40,564 --> 00:40:42,399 Pan: Não coma os azuis. 594 00:40:42,524 --> 00:40:46,194 Parabéns. Você conseguiu, órfão. 595 00:40:47,029 --> 00:40:48,989 Você não se importa se eu ligar para você uma garota perdida, não é? 596 00:40:49,072 --> 00:40:51,384 Chame-me do que quiser. Isso não me impedirá de encontrar Henry. 597 00:40:51,408 --> 00:40:53,619 Ah, estou contando com isso. 598 00:40:56,246 --> 00:40:57,831 Há uma razão pela qual eu testei você. 599 00:40:57,914 --> 00:40:59,249 Realmente? 600 00:40:59,374 --> 00:41:01,543 Você não perdoou seus pais por te abandonar. 601 00:41:03,420 --> 00:41:06,423 Não negue. Você não fez isso. Isso é bom. 602 00:41:07,716 --> 00:41:09,217 Muito bom. 603 00:41:09,301 --> 00:41:12,262 Porque quando você encontrar Henry, você vai entendê-lo. 604 00:41:13,388 --> 00:41:14,556 O que isso quer dizer? 605 00:41:15,057 --> 00:41:17,100 Ele também não te perdoou. 606 00:41:18,477 --> 00:41:22,439 Quando você chegar até ele, ele nunca vai querer sair desta ilha. 607 00:41:23,273 --> 00:41:24,900 Veremos. 608 00:41:25,817 --> 00:41:28,111 E quanto a você, Emma, 609 00:41:28,236 --> 00:41:30,572 quando terminarmos, você não vai se sentir apenas como um órfão. 610 00:41:31,907 --> 00:41:33,659 Você será um.