1 00:00:54,408 --> 00:01:00,654 Bom dia. Você alcançou o Papa João Paulo II. 2 00:01:00,681 --> 00:01:05,152 Não posso atender agora, mas se você sair... 3 00:01:05,186 --> 00:01:09,362 seu nome e um número após o sinal sonoro... 4 00:01:09,390 --> 00:01:17,400 Entrarei em contato com você assim que possível. 5 00:01:17,431 --> 00:01:21,072 Lembre-se, aguarde o bipe. 6 00:01:21,102 --> 00:01:23,981 Aí vem ela. 7 00:01:24,004 --> 00:01:26,985 Olá, Marcelo? Esta é Febe. Tenho andado pelas ruas... 8 00:01:27,007 --> 00:01:29,988 tentando descobrir exatamente o que quero dizer... 9 00:01:30,010 --> 00:01:31,990 e finalmente descobri o que quero dizer... 10 00:01:32,012 --> 00:01:34,583 então vou dizer do jeito que descobri, ok? 11 00:01:34,615 --> 00:01:38,529 Estou aqui em Roma. Gastei cada centavo que tinha para chegar aqui... 12 00:01:38,552 --> 00:01:40,498 para que pudéssemos passar o resto de nossas vidas juntos. 13 00:01:40,521 --> 00:01:42,558 Isso te lembra alguma coisa, Marcello? 14 00:01:42,590 --> 00:01:44,570 Juro por Deus, eu realmente pensei que você fosse diferente. 15 00:01:44,592 --> 00:01:47,402 Quando você disse que me amava naquela noite na piscina... 16 00:01:47,428 --> 00:01:49,032 Eu acreditei em você. 17 00:01:49,063 --> 00:01:51,566 Na verdade, acredito nas pessoas quando dizem coisas assim. 18 00:01:51,599 --> 00:01:54,512 Sim, eu comprei! A velha Phoebe se queima novamente... 19 00:01:54,535 --> 00:01:58,381 mas o que mais há de novo? Então, ei, estou divagando e... 20 00:02:03,310 --> 00:02:05,916 Estou tendo um dia ruim. 21 00:02:07,381 --> 00:02:12,353 Ei! Esse é o meu almoço! 22 00:02:12,386 --> 00:02:16,630 Ah, Deus! Estragou um pão perfeitamente bom! 23 00:03:16,350 --> 00:03:21,356 Não tenho mais nada para dar! Desculpe. 24 00:04:02,463 --> 00:04:03,999 Lembro-me do dia em que você me contratou. 25 00:04:04,031 --> 00:04:06,272 Você disse que eu seria o próximo Al Pacino. 26 00:04:06,300 --> 00:04:08,678 Mas se você não me arranjar um emprego... 27 00:04:08,702 --> 00:04:12,673 antes do vencimento do meu próximo cheque de aluguel, estou com sérios problemas. 28 00:04:12,706 --> 00:04:20,818 Acho que você deveria encontrar outro agente... Sinto muito, Julian. 29 00:04:20,848 --> 00:04:22,327 Eu deveria ser o único a pedir desculpas. 30 00:04:22,349 --> 00:04:24,329 Você me conhece. Sou um chorão crônico. 31 00:04:24,351 --> 00:04:26,160 É como um hobby para mim. Você sabe disso. 32 00:04:26,186 --> 00:04:29,065 Adeus, Juliano. Desejo-lhe o melhor. 33 00:04:29,089 --> 00:04:33,435 Você está cometendo um grande erro, Carla. 34 00:04:33,460 --> 00:04:36,441 Vou te dizer uma coisa, querido. Eu te darei o fim de semana inteiro. 35 00:04:36,463 --> 00:04:38,943 Pense nisso. Te ligo na segunda-feira, certo? 36 00:04:38,966 --> 00:04:42,243 Se eles não tiverem desconectado meu telefone até lá. 37 00:04:43,871 --> 00:04:45,851 O que sou eu, sentado em um Milk Bone agora? 38 00:04:45,873 --> 00:04:47,443 Você vai sair daqui? 39 00:04:47,474 --> 00:04:49,613 Alguém é dono dessa coisa ou o quê? 40 00:05:15,970 --> 00:05:20,419 Pelo menos quando voltar para casa posso fazer o estoque de verão... 41 00:05:20,441 --> 00:05:22,819 um road show... talvez Cats novamente. Já viu isso? 42 00:05:22,843 --> 00:05:30,955 Você adoraria isso. Você sabe que é um ouvinte muito bom? 43 00:05:30,985 --> 00:05:36,526 Por que você não pode ser mulher? Uau! Olhe para você! 44 00:05:36,557 --> 00:05:42,166 Sua mamãe deve ser muito carregada, né? Ei! Monte Carlo! 45 00:05:42,196 --> 00:05:46,667 Aí está ela. Eu estive procurando por você por toda parte. 46 00:05:46,700 --> 00:05:49,704 - Scusi, signore. Mio cana. - Este é o seu cachorro? 47 00:05:49,737 --> 00:05:52,217 - Oh. Você é americano. -Julian Peters. 48 00:05:52,239 --> 00:05:54,219 - Febe. - Febe o quê? 49 00:05:54,241 --> 00:05:56,312 - Febe. Apenas Febe. - Só Phoebe? 50 00:05:56,343 --> 00:05:59,984 - Tipo o quê, só Cher? - Só Phoebe, tipo... 51 00:06:00,014 --> 00:06:03,689 “Não quero que você saiba o resto do meu nome”, apenas Phoebe. 52 00:06:03,717 --> 00:06:05,355 Por favor, posso ficar com o cachorro? 53 00:06:05,386 --> 00:06:07,297 "Apenas Phoebe", não acho que ela seja sua cadela. 54 00:06:07,321 --> 00:06:08,698 - Ela é minha. - Ela não pode estar. 55 00:06:08,722 --> 00:06:11,134 - Por que você diria isso? - Ela é ele. 56 00:06:11,158 --> 00:06:14,628 Então cometi um erro. Olha... 57 00:06:14,661 --> 00:06:17,141 o cachorro está perdido, e é da minha tia... 58 00:06:17,164 --> 00:06:20,577 e estou devolvendo o cachorro para ela. 59 00:06:20,601 --> 00:06:23,582 Então, por favor, posso ficar com o maldito cachorro? 60 00:06:23,604 --> 00:06:28,178 - Uh-huh. Tem um minuto? - Não. 61 00:06:28,208 --> 00:06:31,121 Vamos, sente-se. Vou comprar algo para você. 62 00:06:31,145 --> 00:06:33,091 Quer um pouco de água? Você gosta de bolhas? 63 00:06:33,113 --> 00:06:35,593 Vou pegar água mineral ou algo assim. 64 00:06:35,616 --> 00:06:38,859 Você sabe, eu sou um ator. 65 00:06:38,886 --> 00:06:41,423 E eu estudo, você sabe, o comportamento humano. 66 00:06:41,455 --> 00:06:45,870 E sinto cheiro de dinheiro aqui. Dinheiro de Monte Carlo. 67 00:06:45,893 --> 00:06:52,606 - Sinto cheiro de grande recompensa. - O que você quer? 68 00:06:52,633 --> 00:06:54,840 50-50. 69 00:06:56,970 --> 00:06:59,951 70-30, mas com a condição de não falar comigo nenhuma vez... 70 00:06:59,973 --> 00:07:01,452 durante toda a viagem. 71 00:07:01,475 --> 00:07:02,954 70-30 dificilmente vale meu tempo. 72 00:07:02,976 --> 00:07:05,354 Estou no show business. Eu faço isso em uma hora. 73 00:07:05,379 --> 00:07:07,154 60-40, você tem um acordo. 74 00:07:07,181 --> 00:07:10,390 Por que seus olhos estão tão vermelhos? Você tem chorado? 75 00:07:10,417 --> 00:07:13,762 - Um cara? Você está envolvido? -65-35, e eu estou no meu fim... 76 00:07:13,787 --> 00:07:17,064 toda vez que você abre a boca. 77 00:07:22,496 --> 00:07:28,469 Sim! Vermelho! Chance! Sim! Marilyn, estou com calor. 78 00:07:28,502 --> 00:07:30,072 Ganhei 16 milhões de dólares. 79 00:07:30,104 --> 00:07:34,075 Cada minuto que não estamos em Monte Carlo, perdemos uma fortuna. 80 00:07:34,108 --> 00:07:36,645 Rapaz, se o cassino soubesse que eu tenho esse sistema... 81 00:07:36,677 --> 00:07:39,157 eles contratariam assassinos para me deter. 82 00:07:39,179 --> 00:07:42,422 Por que alguém lhe venderia um sistema infalível por US$ 3,00? 83 00:07:42,449 --> 00:07:44,292 US$ 2,00. Eu acalmei o cara, lembra? 84 00:07:44,318 --> 00:07:46,423 Se é tão bom, por que ele mesmo não usou? 85 00:07:46,453 --> 00:07:49,923 Marilyn, eu te disse, ele foi impedido de entrar no cassino. 86 00:07:49,957 --> 00:07:52,062 O homem era um matemático. 87 00:07:52,092 --> 00:07:54,971 Neil, ele estava contando nos dedos. 88 00:07:54,995 --> 00:07:58,465 Essa era a bebida. Nós o pegamos em um momento ruim. 89 00:07:58,499 --> 00:08:01,378 Não me questione, Marilyn. Você está fora do seu alcance. 90 00:08:01,401 --> 00:08:03,472 Vejo uma oportunidade, vou em frente. 91 00:08:03,504 --> 00:08:04,710 Que diferença isso faz? 92 00:08:04,738 --> 00:08:07,048 Eu poderia ter comprado isso de um cavalo. O sistema funciona. 93 00:08:07,074 --> 00:08:13,514 Não existe um sistema para roleta. Nenhum. Acredite em mim. 94 00:08:19,253 --> 00:08:23,861 A única maneira de ganhar num casino é não jogar. 95 00:08:25,592 --> 00:08:29,904 Me perdoe. Meu nome é Morosco, Augie Morosco... 96 00:08:29,930 --> 00:08:32,604 e fui um jogador durante toda a minha vida. 97 00:08:32,633 --> 00:08:35,614 Eu era dono de 3 restaurantes em Nova York. 98 00:08:35,636 --> 00:08:38,446 Perdi todos na roleta. 99 00:08:38,472 --> 00:08:42,147 Então fui para Jogadores Anônimos... 100 00:08:42,176 --> 00:08:44,156 e descobriu que o jogo era uma doença. 101 00:08:44,178 --> 00:08:47,591 - Felizmente, eles me curaram. - Se você não é um jogador... 102 00:08:47,614 --> 00:08:49,287 por que você está em um trem para Monte Carlo? 103 00:08:49,316 --> 00:08:53,287 Minha esposa está lá nos feriados. Ela me trouxe de volta ao negócio. 104 00:08:53,320 --> 00:08:56,995 - Extremamente rico. - Então você se casou por dinheiro? 105 00:08:57,024 --> 00:09:01,131 Eu não fiz tal coisa. Casei-me por muito dinheiro. 106 00:09:04,097 --> 00:09:07,567 Aproveite a sua estadia em Monte Carlo. Pense no que eu disse. 107 00:09:07,601 --> 00:09:14,849 Você tem saúde, uma mulher adorável. Não jogue. 108 00:09:14,875 --> 00:09:18,687 Vir. Você é um garotinho fofo, sim. 109 00:09:18,712 --> 00:09:24,526 - Para cima, vamos lá. - Que cara charmoso. 110 00:09:28,155 --> 00:09:31,568 - Boa noite. - Boa noite. 111 00:09:34,695 --> 00:09:37,141 Com licença! Esse é meu cachorro! 112 00:09:37,164 --> 00:09:39,735 O que você está fazendo com meu cachorro? 113 00:09:39,766 --> 00:09:42,747 Você deve estar enganado. Este é meu cachorro. 114 00:09:42,769 --> 00:09:45,249 Não, você está enganado. Encontrei este cachorro esta manhã em Roma. 115 00:09:45,272 --> 00:09:47,650 Comprei-o há uma hora no carro do clube. 116 00:09:47,674 --> 00:09:50,154 Não, espere! Isso é impossível. De quem você comprou ele? 117 00:09:50,177 --> 00:09:52,817 Algum americano. Agora, se você me der licença... 118 00:09:52,846 --> 00:09:54,325 chegaremos em breve em Ventimiglia... 119 00:09:54,348 --> 00:09:56,487 e ainda não terminei meu banheiro. 120 00:09:58,151 --> 00:10:00,563 Então, o que mais? 121 00:10:00,587 --> 00:10:03,568 Ei, você deve ter me visto em O Poderoso Chefão III. 122 00:10:03,590 --> 00:10:07,003 Grande filme. É verdade que foi uma pequena parte... 123 00:10:07,027 --> 00:10:08,472 mas recebi ótimas notícias. 124 00:10:08,495 --> 00:10:10,805 Você vendeu o cachorro? 125 00:10:10,831 --> 00:10:14,040 Eu não só vendi o cachorro... com licença, querido... 126 00:10:14,067 --> 00:10:18,072 Não só vendi o cachorro, mas ganhei US$ 6.000. 127 00:10:18,105 --> 00:10:20,517 Isso é US$ 1.000 a mais do que a dona dele pagaria. 128 00:10:20,540 --> 00:10:21,814 Você teria feito a mesma coisa. 129 00:10:21,842 --> 00:10:24,880 Não, Julian, eu não teria feito isso. Ele não é nosso para vender. 130 00:10:24,911 --> 00:10:26,857 Prometemos àquela mulher que devolveríamos o cachorro dela! 131 00:10:26,880 --> 00:10:30,259 Não acredito em fazer promessas que não posso cumprir. 132 00:10:30,284 --> 00:10:31,854 Não vejo meu nome nesse cheque. 133 00:10:31,885 --> 00:10:35,697 Com quem ele deveria fingir, "Julian Peters e Phoebe"? 134 00:10:35,722 --> 00:10:36,894 O que somos nós, um número de trapézio? 135 00:10:36,923 --> 00:10:38,732 Eu ia dividir o dinheiro com você. 136 00:10:38,759 --> 00:10:40,238 Sim, certo. 137 00:10:44,298 --> 00:10:46,335 Sim! Este é o homem. 138 00:10:46,366 --> 00:10:48,368 Aqui está o seu cheque. Desculpe pela confusão. 139 00:10:48,402 --> 00:10:49,710 Ah, não há confusão. 140 00:10:49,736 --> 00:10:51,409 Eu não quero o cheque. Eu quero o cachorro. 141 00:10:51,438 --> 00:10:54,908 Você pode comprar 10 cães por esse preço. Por que este? 142 00:10:54,941 --> 00:10:57,319 Minha esposa tem uma fêmea desta raça. 143 00:10:57,344 --> 00:11:00,917 Ela estava procurando por um homem. Aparentemente, não farei. 144 00:11:00,947 --> 00:11:04,417 Senhor, preciso deste cachorro. Por favor, devolva seu cheque. 145 00:11:04,451 --> 00:11:06,658 Desculpe. Um acordo é um acordo. 146 00:11:06,687 --> 00:11:09,691 Além disso, eu já prometi ao cachorro que ele transaria. 147 00:11:11,091 --> 00:11:14,334 Alfândega. De quem é esse cachorro? 148 00:11:14,361 --> 00:11:15,840 - Meu. -É nosso. 149 00:11:15,862 --> 00:11:18,843 Como pode ver, senhor, o cachorro me pertence. 150 00:11:18,865 --> 00:11:21,641 Você está com os papéis do cachorro? 151 00:11:21,668 --> 00:11:23,011 Papéis? 152 00:11:23,036 --> 00:11:25,846 Se você não tem documentos, você deve sair do trem... 153 00:11:25,872 --> 00:11:28,853 e mandar examinar o cão por uma autoridade veterinária. 154 00:11:28,875 --> 00:11:30,149 É o cachorro deles. 155 00:11:30,177 --> 00:11:31,850 Eu estava apenas deixando ele me lamber. 156 00:11:31,878 --> 00:11:35,792 - Boa noite. - Pegue sua bagagem, por favor. 157 00:11:36,783 --> 00:11:39,263 Pegue as malas. Você, querido, signore'.! 158 00:11:39,286 --> 00:11:41,027 Ainda estou interessado no cachorro. 159 00:11:41,054 --> 00:11:43,534 Você me daria licença? Estou sendo expulso deste trem. 160 00:11:43,557 --> 00:11:46,037 Gostaria de pedir ao condutor que diminua a velocidade. 161 00:11:46,059 --> 00:11:49,529 Se o proprietário mudar de idéia... 162 00:11:49,563 --> 00:11:51,133 venha até mim em Monte Carlo. 163 00:11:51,164 --> 00:11:53,644 Vou tirar o cachorro de suas mãos. 164 00:11:53,667 --> 00:11:58,707 Augie Morosco. L'Hotel de Paris. 165 00:11:58,739 --> 00:12:00,082 Obrigado. 166 00:12:06,113 --> 00:12:10,391 Madame Van Dougen? Este é Julian Peters novamente. 167 00:12:10,417 --> 00:12:12,397 Não, nós apenas ficamos presos... 168 00:12:12,419 --> 00:12:15,400 porque tivemos que mandar um veterinário examiná-lo... 169 00:12:15,422 --> 00:12:17,231 porque não tínhamos os documentos dele. 170 00:12:17,257 --> 00:12:24,334 Um veterinário, uh, para ex-- um médico de cachorrinho. 171 00:12:24,364 --> 00:12:27,174 Certo, para que possamos cruzar a fronteira. 172 00:12:27,200 --> 00:12:29,874 Não, ele está com perfeita saúde, realmente está. 173 00:12:29,903 --> 00:12:33,612 Claro que ele está aqui. Não, ele está em um café. 174 00:12:33,640 --> 00:12:37,144 Você quer falar com ele? Tudo bem, claro. 175 00:12:37,177 --> 00:12:39,783 Espere. Bela vida. 176 00:12:43,717 --> 00:12:47,221 Você ouviu isso? Ele se iluminou ao som da sua voz. 177 00:12:47,254 --> 00:12:51,964 Ouça, perdemos o último trem, então temos que pegar um ônibus. 178 00:12:51,992 --> 00:12:56,907 Um ônibus. Bustee. Ônibus. O ônibus, certo. 179 00:12:56,930 --> 00:12:59,410 Então estaremos aí daqui a pouco, por volta da 13h. 180 00:12:59,433 --> 00:13:02,812 Podemos ir, mas não é um pouco tarde para... 181 00:13:02,836 --> 00:13:07,285 Madame Van Dougen? Você está doente? 182 00:13:07,307 --> 00:13:10,220 Ela está fazendo sexo agora? 183 00:13:10,243 --> 00:13:12,689 Você está bem? 184 00:13:12,712 --> 00:13:15,158 Você pode falar um pouco mais devagar? 185 00:13:15,182 --> 00:13:16,627 Estou tendo problemas para entender. 186 00:13:16,650 --> 00:13:19,221 Madame Van Dougen? Olá? 187 00:13:36,703 --> 00:13:42,984 Neil, você está sentindo falta disso! É tão lindo! 188 00:13:43,009 --> 00:13:46,616 - É tão romântico... - Romântico, né. 189 00:13:46,646 --> 00:13:48,319 Olha, querido, você vai demorar uma eternidade. 190 00:13:48,348 --> 00:13:50,123 Por que você não me encontra no cassino? 191 00:13:50,150 --> 00:13:52,187 Só vou demorar alguns minutos. 192 00:13:52,219 --> 00:13:55,291 Marilyn, não me torture. Você me faz sentar aqui... 193 00:13:55,322 --> 00:13:58,132 enquanto você decide o que vai vestir! 194 00:13:58,158 --> 00:14:00,695 Vamos, estou ansioso para ir às mesas! 195 00:14:00,727 --> 00:14:02,604 Neil, esse é o dinheiro da nossa viagem? 196 00:14:02,629 --> 00:14:05,633 Não vou deixar 5 mil dólares em dinheiro num quarto de hotel. 197 00:14:05,665 --> 00:14:08,441 Estamos na Europa. Essas pessoas roubam você cegamente. 198 00:14:08,468 --> 00:14:12,143 Neil, prometa que não vai jogar com o dinheiro da viagem. 199 00:14:12,172 --> 00:14:16,848 - Eu prometo, eu prometo! - OK! 200 00:14:19,145 --> 00:14:21,648 Como se eu fosse gastar US$ 5.000 no jogo. 201 00:14:21,681 --> 00:14:25,595 Como se eu fosse algum tipo de idiota ou algo assim. 202 00:14:25,619 --> 00:14:28,099 Estou pensando em usar a amostra Versace... 203 00:14:28,121 --> 00:14:31,068 o preto com lantejoulas? 204 00:14:31,091 --> 00:14:34,629 Sonhe, Mare. Talvez 5 anos atrás, né? 205 00:14:40,500 --> 00:14:44,277 - Não se esqueça de esconder... - A sacola de roupas debaixo da cama. 206 00:14:44,304 --> 00:14:47,080 E não deixe os cabides ficarem para fora dessa vez, certo? 207 00:14:47,107 --> 00:14:49,519 E ouça, não peça mais daquela água engarrafada... 208 00:14:49,543 --> 00:14:53,787 a 14 dólares cada. Você pode beber da torneira. 209 00:14:53,813 --> 00:14:59,491 Desde o dia em que você me conheceu, alguma vez fiz alguma coisa certa? 210 00:15:00,487 --> 00:15:03,934 Claro, boneca. Você se casou comigo. 211 00:15:06,560 --> 00:15:11,373 Obrigado, Neil. Você é sempre tão solidário, tão generoso. 212 00:15:11,398 --> 00:15:14,777 Querida... me deseje sorte. 213 00:15:48,668 --> 00:15:50,807 Obrigado. 214 00:15:50,837 --> 00:15:52,908 700.000, por favor. 215 00:15:52,939 --> 00:15:54,282 Senhor. 216 00:15:56,276 --> 00:15:58,381 Obrigado. 217 00:16:02,349 --> 00:16:07,025 -50 francos. -50? 218 00:16:07,053 --> 00:16:11,058 Vou ter que pegar os marcadores menores. 219 00:16:11,091 --> 00:16:13,401 Eles os usam no cassino infantil. 220 00:16:13,426 --> 00:16:19,069 - Apenas me dê os marcadores. -50. 221 00:16:20,100 --> 00:16:23,081 Espere, você cometeu um erro. Eu disse 5.000. 222 00:16:23,103 --> 00:16:26,573 - Francos? - Dólares. Dólares americanos. 223 00:16:26,606 --> 00:16:30,782 O cara pensou que eu disse 50 francos. 224 00:16:30,810 --> 00:16:35,953 - Você terminou? - Não. Você é sueco? 225 00:16:35,982 --> 00:16:44,697 Eu terminei? Acabei de começar! Eu terminei? De jeito nenhum, garotão! 226 00:17:07,814 --> 00:17:11,557 - Cigarro? - Não, obrigado, eu não fumo. 227 00:17:11,584 --> 00:17:15,225 É uma fraqueza, eu sei. Para mim, um de muitos... 228 00:17:15,255 --> 00:17:18,634 Receio que, entre elas, uma mulher bonita... 229 00:17:18,658 --> 00:17:22,231 -como você. - Obrigado. Eu sou casado. 230 00:17:22,262 --> 00:17:24,071 Interessante – a mulher casada. 231 00:17:24,097 --> 00:17:26,771 Uma das criaturas incompreendidas da vida... 232 00:17:26,800 --> 00:17:29,838 para quem nenhum homem é verdadeiramente digno. 233 00:17:29,869 --> 00:17:33,817 Perón de la Pena ao seu dispor, senhora. 234 00:17:33,840 --> 00:17:36,286 Acho que é melhor encontrar o meu marido. 235 00:17:36,309 --> 00:17:38,118 You may call me Alfonso. 236 00:17:41,114 --> 00:17:43,594 O americano feio aposta no vermelho! 237 00:17:43,616 --> 00:17:46,358 Red, baby! Red, baby! Vermelho, vermelho, vermelho. 238 00:17:50,623 --> 00:17:52,603 Rouge. 239 00:17:52,625 --> 00:17:55,697 Sim! Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso. 240 00:17:55,729 --> 00:18:00,007 Traga-o aqui. Vamos. Hey, I won it! 241 00:18:00,033 --> 00:18:01,410 Só quero ter certeza porque sou americano. 242 00:18:01,434 --> 00:18:03,345 Eu sei que você odeia os americanos, mas lembre-se... 243 00:18:03,369 --> 00:18:05,747 se não fosse por nós, você estaria falando alemão agora mesmo! 244 00:18:05,772 --> 00:18:07,080 - So gimme my chips! Martini? 245 00:18:07,107 --> 00:18:11,214 - Sim! Martini, sim. - São 100 dólares, amigo. 246 00:18:11,244 --> 00:18:13,622 Essa é uma dica muito boa para um martini, né? 247 00:18:13,646 --> 00:18:15,125 Tudo bem, estamos cozinhando agora. 248 00:18:15,148 --> 00:18:17,059 Obrigado, senhor. Isto é para você, minha querida. 249 00:18:17,083 --> 00:18:19,222 Compre uma camiseta para eles, sim? 250 00:18:19,252 --> 00:18:21,232 Vamos ver, o que há no meu sistema? 251 00:18:21,254 --> 00:18:22,892 Ei! Mantenha seu rosto fora do meu sistema. 252 00:18:22,922 --> 00:18:25,402 Isso me custou uma fortuna. Ah, cara, Marilyn... 253 00:18:25,425 --> 00:18:28,463 - Isso está funcionando perfeitamente. - Olá, Neil. 254 00:18:28,495 --> 00:18:29,633 Voulez-vous avarento, senhor? 255 00:18:29,662 --> 00:18:35,340 Sim, estou apostando no preto. Americano em preto. 256 00:18:35,368 --> 00:18:36,813 Bem, o que você acha? 257 00:18:36,836 --> 00:18:38,645 Não é você, querido. Não é você, só isso. 258 00:18:38,671 --> 00:18:39,741 Mas é disso que eu gosto. 259 00:18:39,773 --> 00:18:42,549 Querida, você está por todo lado! 260 00:18:42,575 --> 00:18:43,553 Você vai pegar alguma coisa. 261 00:18:43,576 --> 00:18:45,055 - O que? - Rouge. 262 00:18:45,078 --> 00:18:50,494 Rouge? Ratos! Querida, eu sabia que você faria isso comigo. 263 00:18:50,517 --> 00:18:53,123 Não fique por aí, ok? Você está me azarando. 264 00:18:53,153 --> 00:18:55,793 O visual está me azarando. Essa coisa está me azarando. 265 00:18:55,822 --> 00:18:58,063 Vá, vá. Você irá? Vá jogar nos caça-níqueis. 266 00:18:58,091 --> 00:19:00,002 Pegue uma bebida ou algo assim. Divirta-se. 267 00:19:00,026 --> 00:19:02,063 Isso é Monte Carlo! Vamos, é um lugar de jogo. 268 00:19:02,095 --> 00:19:03,631 Troque de roupa! Coloque uma camiseta! 269 00:19:03,663 --> 00:19:06,007 Você vê o jeito que ela estava saindo... 270 00:19:06,032 --> 00:19:07,636 em todo lugar? Preto, preto, preto! 271 00:19:07,667 --> 00:19:11,945 A mulher casada. Uma das criaturas incompreendidas da vida... 272 00:19:11,971 --> 00:19:14,144 para quem nenhum homem é verdadeiramente digno. 273 00:19:14,174 --> 00:19:16,654 - Você gosta de jogar? - Sim. 274 00:19:16,676 --> 00:19:18,053 Você tem dinheiro? 275 00:19:32,492 --> 00:19:36,497 Eu não vou mais. 276 00:19:36,529 --> 00:19:40,534 Dix-setembro. Nair. Um relato. 277 00:19:40,567 --> 00:19:43,844 É apenas um jogo de azar. 278 00:19:43,870 --> 00:19:47,215 Joga-se por jogar. 279 00:19:49,042 --> 00:19:51,613 - Você escolhe um número. - Meu? 280 00:19:51,644 --> 00:19:54,625 - Você. - Não sei, nunca fiz. 281 00:19:54,647 --> 00:19:57,150 - Claro, vou perder de qualquer maneira. - Realmente? 282 00:19:57,183 --> 00:19:58,662 - Você não pode me fazer mal. - Tem certeza que? 283 00:19:58,685 --> 00:20:03,657 - Sério, tenho certeza. - OK. 13. 284 00:20:03,690 --> 00:20:05,169 -13? -Não é bom? 285 00:20:05,191 --> 00:20:09,799 Oh não. 13 está bem! Sorte 13. 286 00:20:12,999 --> 00:20:16,003 - Você é americano. - Sim. Nova Jersey. 287 00:20:16,035 --> 00:20:18,811 - Ah, sinto muito. -Não é tão ruim assim. 288 00:20:18,838 --> 00:20:23,116 Não, quero dizer, sinto muito por não ter me apresentado. 289 00:20:23,142 --> 00:20:26,715 Eu sou Hércules Popodopoulos. De Atenas. 290 00:20:26,746 --> 00:20:28,748 Marilyn Schwary. De Newark. 291 00:20:31,517 --> 00:20:35,192 - Treize. Noir. - Fantástico! Nós vencemos! 292 00:20:35,221 --> 00:20:36,564 Eu ganhei! 293 00:20:47,333 --> 00:20:48,971 2.000 francos? 294 00:20:49,002 --> 00:20:51,243 Desculpe. A quantia não é adequada? 295 00:20:51,271 --> 00:20:52,978 O quê, você está planejando trazer amigos? 296 00:20:53,006 --> 00:20:56,351 Ouça, talvez seja assim que as prostitutas são na Grécia... 297 00:20:56,376 --> 00:20:59,585 mas não sou prostituta, sou dona de casa. Fazemos isso de graça! 298 00:20:59,612 --> 00:21:01,421 Mas, senhora. Cherie, por favor. 299 00:21:01,447 --> 00:21:04,018 Esta é a sua parte dos ganhos. 300 00:21:04,050 --> 00:21:07,588 É costume. Eu ganho... você se beneficia. 301 00:21:10,423 --> 00:21:18,001 Olha, você deve arriscar esse marcador numa volta do volante. Por favor? 302 00:21:18,031 --> 00:21:20,068 Por favor. 303 00:21:26,306 --> 00:21:27,751 Monsieur, faça um jogo. 304 00:21:27,774 --> 00:21:33,918 -13. 43? 305 00:21:39,185 --> 00:21:47,195 Rien ne va plus. Treize. Noir. 306 00:21:47,226 --> 00:21:50,605 Extraordinário! De novo! Eu não acredito! 307 00:21:50,630 --> 00:21:53,110 Nunca aconteceu nada assim comigo! 308 00:21:53,132 --> 00:21:55,612 - Agora você tem 70.000 francos. - Em dólares. 309 00:21:55,635 --> 00:21:57,114 São 14.000 dólares americanos. 310 00:21:57,136 --> 00:21:58,615 US$ 14.000? 311 00:21:58,638 --> 00:22:04,782 - Monsieur, faites vos jeux. Madame, a mesa espera. 312 00:22:07,680 --> 00:22:11,093 E se eu apostar tudo no 13 de novo, terei... 313 00:22:11,117 --> 00:22:14,690 - Meio milhão de dólares. - Meio milhão de dólares! 314 00:22:14,721 --> 00:22:16,428 Ou nada. 315 00:22:16,456 --> 00:22:18,561 Monsieur, faites vos jeux. 316 00:22:20,660 --> 00:22:24,005 Não posso. 317 00:22:24,030 --> 00:22:28,638 Na mesa de jogo, como na vida... 318 00:22:28,668 --> 00:22:31,547 arriscar tudo exige muita coragem. 319 00:22:37,076 --> 00:22:40,683 Vou filmar as obras no dia 13. 320 00:22:40,713 --> 00:22:42,954 Madame, admiro sua despreocupação. 321 00:22:42,982 --> 00:22:45,189 É o vestido. Isso mostra tudo. 322 00:23:23,022 --> 00:23:27,493 Estou morrendo de fome. Se eu fizesse churrasco, comeria o cachorro. 323 00:23:27,527 --> 00:23:30,007 Isso deveria ser engraçado? 324 00:23:30,029 --> 00:23:34,341 Oh! Você está ouvindo! Você sabe, essa é a primeira vez... 325 00:23:34,367 --> 00:23:37,974 ela realmente falou comigo desde que cruzamos a fronteira? 326 00:23:44,710 --> 00:23:50,058 OK, olhe... vamos estabelecer uma trégua. O que você diz? 327 00:23:53,052 --> 00:23:56,522 OK, que ideia isso tem? Recebemos o dinheiro da recompensa... 328 00:23:56,556 --> 00:23:59,537 voltarmos aqui, vou nos pagar um lindo jantar... 329 00:23:59,559 --> 00:24:01,038 um pouco de champanhe-- 330 00:24:01,060 --> 00:24:04,371 Olha, não perca meu tempo. 331 00:24:04,397 --> 00:24:07,037 Não há absolutamente nenhuma chance de eu me envolver com você. 332 00:24:07,066 --> 00:24:08,977 Está fora de questão. 333 00:24:09,001 --> 00:24:12,539 Este é um acordo de negócios. Vamos nos ater aos negócios. 334 00:24:13,840 --> 00:24:15,820 Quem disse alguma coisa sobre se envolver? 335 00:24:15,842 --> 00:24:17,651 Querida, tenho novidades para você. 336 00:24:17,677 --> 00:24:20,055 Estou quente como uma pistola, e a última coisa que preciso... 337 00:24:20,079 --> 00:24:22,491 é visto com uma mulher vestindo meia-calça de Chernobyl. 338 00:24:22,515 --> 00:24:26,725 - Você já calou a boca? - Oh, que inteligência. 339 00:24:27,753 --> 00:24:29,255 Rien ne va plus. 340 00:24:31,858 --> 00:24:34,839 O que devo fazer para conseguir uma bebida neste lugar? 341 00:24:34,861 --> 00:24:38,001 Peidar o hino nacional francês? 342 00:24:38,030 --> 00:24:42,843 Preto, querido. Tem que ser preto. Preto, querido, vamos lá. 343 00:24:42,869 --> 00:24:44,473 Vingt-trois, rouge. 344 00:24:44,504 --> 00:24:48,077 Rouge! Espere! Alguém mudou minha aposta. 345 00:24:48,107 --> 00:24:49,347 Lembro-me claramente de apostar no vermelho! 346 00:24:49,375 --> 00:24:50,353 Senhor. 347 00:24:50,376 --> 00:24:51,480 - O que? - Senhor! 348 00:24:51,511 --> 00:24:54,253 Por favor, abaixe sua voz. Você está em Monte Carlo. 349 00:24:54,280 --> 00:24:56,487 - Eu sei onde estou. -10.000 cada. 350 00:24:56,516 --> 00:24:57,790 Rolando, rolando... 351 00:25:00,019 --> 00:25:01,726 Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 352 00:25:01,754 --> 00:25:05,429 Marrocos. Aproveite, rouge. Aproveite, rouge! 353 00:25:05,458 --> 00:25:08,439 Ah, rouge, eu te amo, rouge! 354 00:25:08,461 --> 00:25:10,873 Oi. Lembre de mim? Meu nome é Neil Schwary. 355 00:25:10,897 --> 00:25:14,845 Não! 36, 36, 3 e 4. Um triângulo! 356 00:25:14,867 --> 00:25:15,868 Afaste-se de mim. O que você está fazendo aqui? 357 00:25:15,902 --> 00:25:18,075 Eu estava no trem. Você tinha o cachorro. 358 00:25:18,104 --> 00:25:19,583 Eu tive minha esposa. Lembrar? 359 00:25:19,605 --> 00:25:21,209 Não! Cai fora! Onde ele pousou? 360 00:25:21,240 --> 00:25:22,981 Eu vou levar! Deixe aí! 361 00:25:23,009 --> 00:25:25,888 Este é o meu número! Compre um chapéu! Pronto! 362 00:25:25,912 --> 00:25:28,893 O que está acontecendo? Fale comigo, pessoal! Como estou? 363 00:25:28,915 --> 00:25:31,896 - Olá! Uau! - Você ganhou isso? 364 00:25:31,918 --> 00:25:34,296 Ah, isso é meu! Esta é a minha noite! 365 00:25:34,320 --> 00:25:37,893 Estou rolando como um corcunda dando cambalhotas! 366 00:25:37,924 --> 00:25:40,905 - Sim! Você está jogando! - Afaste-se de mim! 367 00:25:40,927 --> 00:25:42,406 E os Jogadores Anônimos? 368 00:25:42,428 --> 00:25:46,376 Estou no poder de uma força muito maior que eu! 369 00:25:46,399 --> 00:25:49,937 Sim. Eu conheço esse sentimento. 370 00:25:52,271 --> 00:25:59,814 -29! Divisões. 100.000. - Cem, por favor! 371 00:25:59,845 --> 00:26:02,883 - Por favor. Eu preciso de sua ajuda. - Adeus. 372 00:26:02,915 --> 00:26:04,223 Espere. Aposte por mim. 373 00:26:04,250 --> 00:26:05,524 Vou jogar os mesmos números que você. 374 00:26:05,551 --> 00:26:08,532 - Adeus! - Estou desesperado! 375 00:26:08,554 --> 00:26:09,965 Eu sou compassivo. Dê-me seu dinheiro. 376 00:26:10,056 --> 00:26:11,228 - Estou falido. - Tchau. 377 00:26:11,257 --> 00:26:13,794 Espere! Empreste-me o suficiente para a primeira aposta. Por favor. 378 00:26:13,826 --> 00:26:15,635 Eu joguei fora uma fortuna esta noite. 379 00:26:15,661 --> 00:26:17,470 Talvez eu tenha que vender meu negócio. 380 00:26:17,496 --> 00:26:19,476 Você sabe como é. Você já esteve lá. Por favor! 381 00:26:19,498 --> 00:26:21,478 Tudo bem. Pare de rastejar. 382 00:26:21,500 --> 00:26:22,740 - Eu não me importo! - Ficar de pé. 383 00:26:22,768 --> 00:26:24,645 Você é um grande homem, Morosco. 384 00:26:24,670 --> 00:26:29,244 Esta noite vou fazer de você um homem rico, Neil Schwary. 385 00:26:29,275 --> 00:26:32,313 Sim! Mas primeiro preciso encontrar o quarto dos meninos. 386 00:26:32,345 --> 00:26:35,326 E perder um tempo precioso? Garçom! Traga uma xícara para esse homem! 387 00:26:35,348 --> 00:26:37,828 - Ah, ah. - Quem é aquele? 388 00:26:37,850 --> 00:26:42,094 - É minha esposa. - Minhas condolências. 389 00:26:43,889 --> 00:26:47,359 -Elena, querido. - Augie, o que você está fazendo? 390 00:26:47,393 --> 00:26:50,840 Pensei em ir ao cassino e dizer oi para a equipe. 391 00:26:50,863 --> 00:26:52,501 Pensei em fazer uma pequena aposta. 392 00:26:52,531 --> 00:26:55,774 -7 e 27 agora! Sim! - Você é incorrigível. 393 00:26:55,801 --> 00:26:58,111 Você nem vem para o hotel. 394 00:26:58,137 --> 00:27:00,708 Você desce do trem e vem diretamente para cá? 395 00:27:00,740 --> 00:27:04,984 Não, Elena, você não entende. Estou em alta! Atire nas obras! 396 00:27:05,011 --> 00:27:07,582 Sim! OK, estou colocando mais em 7... 397 00:27:07,613 --> 00:27:11,220 Olhe para você, sujo, suado. Você provavelmente não comeu. 398 00:27:11,250 --> 00:27:14,959 Sim, eu fiz! Eu comi um marcador. Duplique a aposta! 399 00:27:14,987 --> 00:27:17,831 Duplique a aposta! Sim! Estes são meus. 400 00:27:17,857 --> 00:27:20,633 Não sei mais o que dizer para você. 401 00:27:20,660 --> 00:27:22,230 Eu espero por você. Você não aparece. 402 00:27:22,261 --> 00:27:23,763 Venha para mim, querido! 403 00:27:23,796 --> 00:27:25,969 Eu me preocupo. Eu ligo para o hospital, para a polícia. 404 00:27:25,998 --> 00:27:28,171 Digo para mim mesmo: ele não pode estar no cassino. 405 00:27:28,200 --> 00:27:34,242 - Ele me prometeu! - Vamos! 7! Vermelho! Nós vencemos! 406 00:27:34,273 --> 00:27:37,152 - Não acredito! - Já estou farto. 407 00:27:37,176 --> 00:27:38,484 A xícara do cavalheiro. 408 00:27:38,511 --> 00:27:40,513 Pegue uma xícara maior! Não insulte o homem! 409 00:27:40,546 --> 00:27:42,856 Como posso competir com esse vício? 410 00:27:42,882 --> 00:27:46,853 -500.000 francos! -500.000 francos! 411 00:28:00,633 --> 00:28:03,978 Esta noite vamos quebrar o banco em Monte Carlo! 412 00:28:26,492 --> 00:28:31,965 - Experimente o portão. - Talvez ela tenha deixado aberto para nós? 413 00:28:31,997 --> 00:28:33,977 Isso não faz sentido. 414 00:28:33,999 --> 00:28:37,469 Qual é, ela deve ter um sistema de segurança de US$ 50 mil aqui. 415 00:28:37,503 --> 00:28:41,007 Quero dizer, ela vai deixar o portão da frente aberto? 416 00:29:27,987 --> 00:29:29,489 Senhora Van Dougen! 417 00:29:41,634 --> 00:29:47,846 É Julian Peters! E Febe. Trouxemos seu cachorro! 418 00:29:54,013 --> 00:29:55,492 Madame Van Dougen? 419 00:29:55,514 --> 00:29:58,495 Confira a lateral da casa. 420 00:29:58,517 --> 00:29:59,996 O quê, você está de muletas? 421 00:30:00,019 --> 00:30:01,862 Basta verificar a lateral da casa. 422 00:30:07,526 --> 00:30:10,996 Eu estudo atuação há 10 anos... 423 00:30:11,030 --> 00:30:13,670 e acabar como um chicote para She-Demon. 424 00:30:20,873 --> 00:30:24,685 Oh, toda esta coisa da Europa é um erro. 425 00:30:24,710 --> 00:30:27,520 Eu poderia estar em um jogo dos Yankees agora. 426 00:30:27,546 --> 00:30:30,891 Em vez disso, estou visitando a vila de Freddy Krueger. 427 00:30:37,056 --> 00:30:38,535 Senhora Van Dougen! 428 00:30:44,897 --> 00:30:47,503 Tudo bem. OK. 429 00:31:04,783 --> 00:31:06,091 Febe. 430 00:31:15,694 --> 00:31:16,866 Aqui. 431 00:31:23,035 --> 00:31:25,845 Você poderia pelo menos ter me deixado um bilhete. 432 00:31:25,871 --> 00:31:27,942 - Há uma pulseira. - Um o quê? 433 00:31:27,973 --> 00:31:29,884 - Uma pulseira. - Sim? 434 00:31:35,214 --> 00:31:38,195 É uma pulseira. Pulseira muito cara. 435 00:31:38,217 --> 00:31:42,165 - Deixe isso. - Por que? 436 00:31:42,187 --> 00:31:44,599 Porque não nos pertence. 437 00:31:44,623 --> 00:31:47,035 Também poderia haver uma recompensa por isso. 438 00:31:47,059 --> 00:31:48,766 Isto poderia ser uma pequena indústria artesanal... 439 00:31:48,794 --> 00:31:50,774 devolvendo merda para Madame Van Dougen. 440 00:31:50,796 --> 00:31:57,839 - OK. Puxar. -Está preso. 441 00:31:57,870 --> 00:31:59,247 Cheio mais difícil. 442 00:32:03,676 --> 00:32:04,780 É isso que eu penso que é? 443 00:32:04,810 --> 00:32:07,416 - É uma mão. - Uma mão? Que tipo de mão? 444 00:32:07,446 --> 00:32:12,395 Uma mão presa a um cadáver, esse tipo de mão. 445 00:32:12,418 --> 00:32:15,297 Nunca vi uma mão morta antes! 446 00:32:15,321 --> 00:32:16,800 Entre na fila! 447 00:32:19,258 --> 00:32:21,829 Eu quebrei os dedos dela! 448 00:32:21,860 --> 00:32:23,669 Acredite, esse é o menor dos nossos problemas! 449 00:32:23,696 --> 00:32:27,508 - Temos que sair daqui! - Ela está morta? 450 00:32:27,533 --> 00:32:30,912 Vamos! Agora! 451 00:32:32,538 --> 00:32:35,018 Espere. Minha mala! 452 00:32:35,040 --> 00:32:37,543 Bem, então pegue, mas rápido! 453 00:32:40,546 --> 00:32:42,526 Minha mala. 454 00:32:42,548 --> 00:32:46,519 Ah, eu irei porque sou homem. 455 00:32:46,552 --> 00:32:49,055 Você colocaria um focinho nessa coisa? 456 00:33:14,013 --> 00:33:15,993 Isso é Versalhes? 457 00:33:16,015 --> 00:33:20,828 Eu, uh... sem meus óculos, sou tão cego quanto um morcego... 458 00:33:20,853 --> 00:33:25,029 mas, ei, você sabe, contanto que você tenha saúde. 459 00:33:29,028 --> 00:33:31,702 Cadê? Onde está minha mala? 460 00:33:31,730 --> 00:33:33,505 Apenas alguns metros depois do assassino. 461 00:33:33,532 --> 00:33:35,808 O que você quer dizer? O assassino está aqui? 462 00:33:35,834 --> 00:33:39,213 Seus olhos e pés são. Estou assumindo o resto. 463 00:33:42,041 --> 00:33:44,214 Ah, depois de você. 464 00:33:50,215 --> 00:33:51,956 Quanto custa os sapatos? 465 00:33:51,984 --> 00:33:54,521 Sinto muito, senhor. Política do cassino. 466 00:33:54,553 --> 00:33:57,397 Não aceitamos peças de vestuário. 467 00:33:58,557 --> 00:34:02,801 - Meu coração! - Meu pé. 468 00:34:04,029 --> 00:34:06,737 Senhor, você poderia pegar minha gorjeta daquele garçom? 469 00:34:06,765 --> 00:34:09,041 Você parece um cara legal. 470 00:34:09,068 --> 00:34:10,979 Eu perdi tudo! Eu descontei cheques! 471 00:34:11,003 --> 00:34:12,812 Eu drenei minhas contas bancárias! 472 00:34:12,838 --> 00:34:14,818 Eu disse a ele que a única maneira de ganhar no cassino... 473 00:34:14,840 --> 00:34:16,012 é não jogar. 474 00:34:16,041 --> 00:34:17,987 Você também me disse para descontar meus cheques! 475 00:34:18,010 --> 00:34:20,991 Por que você me ouviu? Sou um homem com uma doença. 476 00:34:21,013 --> 00:34:22,321 Não deixe ele morrer! 477 00:34:22,347 --> 00:34:24,486 Eu quero o prazer de matá-lo eu mesmo! 478 00:34:24,516 --> 00:34:25,824 - É assim mesmo? - Sim! 479 00:34:25,851 --> 00:34:27,831 - Sim! - É assim mesmo? 480 00:34:27,853 --> 00:34:30,390 O que você quer fazer, brigar? 481 00:34:30,422 --> 00:34:33,699 Sim! Quero acabar com seu perdedor, Morosco! 482 00:34:33,726 --> 00:34:36,502 Vamos, vamos! Seu tamanho não me assusta! 483 00:34:36,528 --> 00:34:39,509 Tudo bem! Mas não aqui no passeio. 484 00:34:39,531 --> 00:34:43,001 - Por que? Onde, então? - Você vê aquele parque ali? 485 00:34:43,035 --> 00:34:44,036 Onde? 486 00:34:46,205 --> 00:34:49,049 Senhor, Veneza! 487 00:34:49,074 --> 00:34:51,520 Acho que deveríamos chamar a polícia! 488 00:34:51,543 --> 00:34:55,514 - Absolutamente não! - Vamos, houve um assassinato! 489 00:34:55,547 --> 00:34:57,026 Phoebe, podemos ser suspeitos! 490 00:34:57,049 --> 00:35:00,360 Não somos suspeitos. Somos testemunhas! 491 00:35:00,385 --> 00:35:04,492 Somos estrangeiros. Estamos falidos, desesperados por dinheiro. 492 00:35:04,523 --> 00:35:06,525 Vamos trazer o cachorro dessa mulher rica para uma vila... 493 00:35:06,558 --> 00:35:10,096 à 1h da manhã. Ela não responde. 494 00:35:10,129 --> 00:35:11,904 Encontramos uma pulseira porque estamos bisbilhotando. 495 00:35:11,930 --> 00:35:14,035 Nós puxamos isso. Isso leva a uma mão. 496 00:35:14,066 --> 00:35:15,443 Quem vai acreditar nessa história? 497 00:35:15,467 --> 00:35:16,969 Madre Teresa nem compraria! 498 00:35:17,002 --> 00:35:19,312 Esqueça isso. Eles vão nos algemar. 499 00:35:19,338 --> 00:35:20,442 Eles vão nos tirar impressões digitais. 500 00:35:20,472 --> 00:35:21,974 Eles vão nos levar para interrogatório. 501 00:35:22,007 --> 00:35:25,045 Poderíamos apenas nos mudar? Realmente. 502 00:35:25,077 --> 00:35:28,115 Isso é uma loucura. Não fizemos nada de errado. 503 00:35:28,147 --> 00:35:30,821 Por que estamos correndo? 504 00:35:30,849 --> 00:35:34,387 Você tem alguma ideia de como é o sistema jurídico francês? 505 00:35:34,419 --> 00:35:37,593 É um pesadelo. Não falamos a língua. 506 00:35:37,623 --> 00:35:39,000 Não entendemos as regras. 507 00:35:39,024 --> 00:35:41,504 Eles vão nos arranjar um defensor público de merda. 508 00:35:41,527 --> 00:35:45,270 Passaremos anos na prisão antes que o caso vá a julgamento. 509 00:35:45,297 --> 00:35:46,833 Os diretores de elenco sempre pensarão em mim... 510 00:35:46,865 --> 00:35:50,108 -como o assassino Van Dougen. - Temos que chamar a polícia. 511 00:35:50,135 --> 00:35:53,014 Se o assassino ainda estiver lá, nós o pegaremos... 512 00:35:53,038 --> 00:35:56,076 e então posso pegar minha mala de volta. 513 00:36:08,353 --> 00:36:10,799 Não nos identificaremos. 514 00:36:10,823 --> 00:36:13,360 Assim que lemos que prenderam alguém... 515 00:36:13,392 --> 00:36:14,564 então iremos em frente. 516 00:36:14,593 --> 00:36:16,800 Acho que é a coisa mais inteligente. 517 00:36:16,829 --> 00:36:19,400 E nunca mais me beije assim ou de qualquer maneira. 518 00:36:19,431 --> 00:36:23,345 Nada de beijos, ponto final! Ah, Deus. 519 00:36:37,015 --> 00:36:39,655 -Toussaint. - Gostaria de denunciar um assassinato. 520 00:36:39,685 --> 00:36:41,096 - O que? 521 00:36:45,357 --> 00:36:51,831 - Você disse...assassinato? -Sim. Isso mesmo, um assassinato. 522 00:36:51,864 --> 00:36:53,002 Você é italiano? 523 00:36:53,031 --> 00:36:55,170 Isso é correto. Eu sou Italiano, sim. 524 00:36:55,200 --> 00:37:00,616 - Qual o seu nome? - O meu nome? Balboa. Rocky Balboa. 525 00:37:00,639 --> 00:37:04,177 Então ouça. O corpo está na Villa Van Dougen. 526 00:37:04,209 --> 00:37:06,849 Boulevard Kandinsky, número 17. 527 00:37:06,879 --> 00:37:08,688 - Vamos! - E se você estiver com pressa... 528 00:37:08,714 --> 00:37:10,716 - Você pode pegar o assassino. - Assassino? 529 00:37:10,749 --> 00:37:14,788 Sim. Eu vi seus pés. 2 deles. 530 00:37:14,820 --> 00:37:18,962 Não, não dois assassinos. 2 pés. Estou falando com um idiota. 531 00:37:18,991 --> 00:37:21,471 Não, ele é. Eles estão rastreando a ligação! 532 00:37:21,493 --> 00:37:23,473 - Ciao. - Deus! 533 00:37:23,495 --> 00:37:27,238 Bem, com licença. Entrei em pânico. Estou falando com a polícia! 534 00:37:27,266 --> 00:37:30,076 Para mim, toda figura de autoridade ainda é meu vice-diretor. 535 00:37:30,102 --> 00:37:33,572 Uma carta teria sido mais rápida. Deus! 536 00:37:33,605 --> 00:37:35,812 Você vai relaxar? Já trabalhei em filmes policiais suficientes... 537 00:37:35,841 --> 00:37:40,517 saber que eles não conseguem rastrear uma ligação tão rapidamente. 538 00:37:40,545 --> 00:37:42,354 Então eles não eram franceses. 539 00:37:53,725 --> 00:37:59,607 Ah, Deus. Ele está dando a eles uma descrição. É você. 540 00:37:59,631 --> 00:38:00,769 Eu desejo. 541 00:38:02,067 --> 00:38:06,812 - Um petit chien. - O cachorro. 542 00:38:06,838 --> 00:38:08,215 Estamos mortos. Vamos. 543 00:38:11,476 --> 00:38:14,821 Não acredito que mentimos para a polícia. Sinto-me como um fugitivo. 544 00:38:14,846 --> 00:38:15,984 É como areia movediça. 545 00:38:16,014 --> 00:38:17,994 Quanto mais você luta, mais fundo você afunda. 546 00:38:18,016 --> 00:38:20,223 Vou te contar: se continuarmos andando por aí com esse cachorro... 547 00:38:20,252 --> 00:38:21,322 podemos muito bem usar camisetas... 548 00:38:21,353 --> 00:38:23,094 que dizem: "Olá! Nós somos os assassinos." 549 00:38:23,121 --> 00:38:27,001 Você tem razão. Eu realmente odeio fazer isso. 550 00:38:27,025 --> 00:38:30,495 - Desculpe. Cuide-se. - O que você fez? 551 00:38:30,529 --> 00:38:34,944 Eu me livrei do cachorro. Vamos. 552 00:38:34,967 --> 00:38:36,844 Você também se livrou do nosso vale-refeição. 553 00:38:36,868 --> 00:38:40,111 Eu poderia tê-lo vendido para aquele cara no trem. $ 6.000. 554 00:38:40,138 --> 00:38:41,446 Minhas pílulas anticoncepcionais. 555 00:38:41,473 --> 00:38:42,918 Nunca pensei que realmente diria isso... 556 00:38:42,941 --> 00:38:44,648 mas há uma hora e um lugar - 557 00:38:44,676 --> 00:38:46,656 - Estão na minha mala. - Então? 558 00:38:46,678 --> 00:38:50,649 - Meu nome está na receita. - Você tem um problema. 559 00:38:50,682 --> 00:38:53,993 - Temos que voltar. - O quê, você está louco? 560 00:38:54,019 --> 00:38:56,158 A polícia provavelmente já está invadindo o lugar. 561 00:38:56,188 --> 00:38:58,327 Se a polícia ainda estiver lá, iremos embora. 562 00:38:58,357 --> 00:38:59,563 E o assassino? 563 00:38:59,591 --> 00:39:01,935 Você acha que o assassino vai ficar por aí a noite toda? 564 00:39:01,960 --> 00:39:04,497 Não sei como é a vida social dele. 565 00:39:04,529 --> 00:39:06,531 Não temos escolha. Temos que voltar. 566 00:39:06,565 --> 00:39:07,873 Deixe-me ser honesto com você. 567 00:39:07,899 --> 00:39:09,845 Foram 12 horas muito interessantes. 568 00:39:09,868 --> 00:39:12,109 Eu acho que você é uma boa garota no fundo, muito inteligente. 569 00:39:12,137 --> 00:39:13,343 Mas eu não voltaria... 570 00:39:13,372 --> 00:39:15,978 se minhas pílulas anticoncepcionais estivessem lá. 571 00:39:16,008 --> 00:39:20,115 - Multar. Eu irei sozinho. -Não é nada pessoal. 572 00:39:20,145 --> 00:39:22,989 Só sei que os guardas prisionais e eu não somos uma boa combinação. 573 00:39:23,015 --> 00:39:27,327 Eu entendi. Que bom conhecer você. 574 00:39:27,352 --> 00:39:29,525 Sim, você também. Boa sorte. 575 00:39:33,859 --> 00:39:35,202 Ah, Deus. 576 00:39:46,038 --> 00:39:51,351 Ela vai me deixar. Eu sei que ela vai me deixar. 577 00:39:53,378 --> 00:39:56,518 Sim, ela vai me deixar. Ela vai se divorciar de mim. 578 00:39:56,548 --> 00:39:58,528 Ela não vai me levar, no entanto... 579 00:39:58,550 --> 00:40:01,053 porque não tenho nada para ela levar! 580 00:40:03,055 --> 00:40:04,557 Ela vai se casar novamente. 581 00:40:05,891 --> 00:40:11,534 Um cara bonito com um carro e um telefone no carro. Se adequa. 582 00:40:11,563 --> 00:40:17,536 Leve-a para sair no aniversário do nosso divórcio. 583 00:40:17,569 --> 00:40:20,379 Ela vai se casar novamente... 584 00:40:20,405 --> 00:40:24,046 e ser mais feliz do que ela jamais foi comigo. 585 00:40:24,076 --> 00:40:30,186 E o que eu me torno? Eu - Neil Schwary? 586 00:40:30,215 --> 00:40:35,062 O jogador excêntrico... ex-marido perdedor. 587 00:40:35,087 --> 00:40:37,897 Sim, vou usar isso pelo resto da minha vida. 588 00:40:45,263 --> 00:40:50,144 Deus, sou eu - Neil Schwary. Eu realmente preciso da sua ajuda. 589 00:40:50,168 --> 00:40:53,581 Eu sei que não sou um homem que vai à igreja, mas se você quiser... 590 00:40:53,605 --> 00:40:57,781 Vou mudar meus jogos de golfe para sábado. Sem suor. 591 00:40:57,809 --> 00:41:01,222 Olha, eu sei que você não faz mais tantos milagres... 592 00:41:01,246 --> 00:41:06,628 mas, cara, o que eu não daria por uma mala cheia de dinheiro. 593 00:41:21,466 --> 00:41:22,467 Obrigado. 594 00:41:35,447 --> 00:41:40,192 - Olá, Neil. Como você se saiu? - Meu? 595 00:41:40,218 --> 00:41:45,861 Eu diria que empatei. 596 00:41:45,891 --> 00:41:50,135 - O que é isso? - Esse? 597 00:41:50,162 --> 00:41:53,200 Isso, ah, é, ah... 598 00:41:53,231 --> 00:41:55,768 bem, a certa altura, o casino ficou sem dinheiro... 599 00:41:55,800 --> 00:41:58,610 e eles começaram a distribuir bagagens. 600 00:41:58,637 --> 00:42:01,709 Distribuindo bagagem? O que você está falando? 601 00:42:03,275 --> 00:42:10,989 Bagagem. Sacos. Malas. Eu roubei, ok? 602 00:42:11,016 --> 00:42:16,261 Eu não empenhei. Eu perdi muito. Eu perdi tudo-- 603 00:42:16,288 --> 00:42:21,260 nosso dinheiro de viagem, nossas economias. Ah, Marilyn, sinto muito. 604 00:42:21,293 --> 00:42:24,365 Por favor, encontre em seu coração para me perdoar. 605 00:42:24,396 --> 00:42:28,276 Eu vou compensar você, eu juro. Farei tudo o que você pedir. 606 00:42:28,300 --> 00:42:30,644 Eu vou ouvir você quando você falar. 607 00:42:30,669 --> 00:42:32,706 Vou dar uma olhada nos seus pequenos desenhos. 608 00:42:32,737 --> 00:42:33,875 Vou te levar ao shopping... 609 00:42:33,905 --> 00:42:35,907 e nunca mais aponte para o meu relógio. 610 00:42:35,941 --> 00:42:39,855 Qualquer coisa que você quiser. Preliminares. Qualquer coisa. 611 00:42:39,878 --> 00:42:42,552 Só não me deixe. Eu não acho que posso aguentar. 612 00:42:42,581 --> 00:42:46,051 Por que, Neil, você roubaria uma mala? 613 00:42:46,084 --> 00:42:47,586 Responda, por favor. 614 00:42:48,720 --> 00:42:53,191 Não sei. Não sei, Marilyn. 615 00:42:53,225 --> 00:42:55,899 Pensei que talvez houvesse algo nisso. 616 00:42:55,927 --> 00:43:00,239 - Dinheiro. Algo que poderíamos vender. - Tenho algum dinheiro, Neil. 617 00:43:00,265 --> 00:43:03,075 Marilyn, você não entende! Dinheiro? 618 00:43:03,101 --> 00:43:06,981 - Onde você conseguiu dinheiro? - Deixei isso de lado... 619 00:43:07,005 --> 00:43:09,679 sabendo em meu coração que tolo você era... 620 00:43:09,708 --> 00:43:13,383 sabendo que você era capaz de jogar fora o dinheiro da nossa viagem... 621 00:43:13,411 --> 00:43:16,051 knowing you had the self-destructive nature... 622 00:43:16,081 --> 00:43:19,062 to lose our savings and come crawling in here... 623 00:43:19,084 --> 00:43:22,429 com algum esquema idiota para salvar sua bunda. 624 00:43:22,454 --> 00:43:24,695 Você sabia disso sobre mim? 625 00:43:25,724 --> 00:43:29,672 Marilyn. Você é brilhante. 626 00:43:29,694 --> 00:43:31,833 Don't ever let me tell you you're anything less. 627 00:43:31,863 --> 00:43:34,434 Quer dizer, tipo, nunca mais deixe você me chamar de cérebro pigmeu? 628 00:43:34,466 --> 00:43:37,276 Oh, Marilyn, como você me atura? 629 00:43:37,302 --> 00:43:40,044 Você é um anjo, enviado do céu. 630 00:43:40,071 --> 00:43:41,550 Minha brilhante e querida esposa. 631 00:43:41,573 --> 00:43:43,519 Quanto dinheiro você reservou? 632 00:43:43,541 --> 00:43:45,612 Se você pudesse me emprestar talvez apenas uma parte... 633 00:43:45,644 --> 00:43:47,055 Eu poderia voltar para o cassino. 634 00:43:49,080 --> 00:43:52,550 Idéia estúpida! Deus, você é linda. 635 00:43:52,584 --> 00:43:55,224 Temos que devolver a mala, Neil. 636 00:43:55,253 --> 00:43:58,860 Sim! Eu sei. 637 00:43:58,890 --> 00:44:01,131 Você está aceitando isso muito bem, Marilyn. 638 00:44:11,836 --> 00:44:14,680 O que é? Marilyn, o que é isso? 639 00:44:22,013 --> 00:44:27,588 Desligue isso! Querida, você não vai gritar, ok? 640 00:44:27,619 --> 00:44:30,031 Não grite, ok? 641 00:44:33,725 --> 00:44:35,204 Cale-se. 642 00:44:35,226 --> 00:44:37,206 Cale a boca, Marilyn! Fique quieto, por favor! 643 00:44:37,228 --> 00:44:40,209 Oh! Ah, meu... 644 00:44:40,231 --> 00:44:41,676 O que você está tentando fazer, me matar? 645 00:44:41,700 --> 00:44:43,008 Não, senhora.! 646 00:44:43,034 --> 00:44:44,672 Você quer duas mulheres mortas em suas mãos? 647 00:44:44,703 --> 00:44:45,773 Não, definitivamente não! 648 00:44:45,804 --> 00:44:46,976 Eu não consigo respirar. Preciso de um copo de água. 649 00:44:47,005 --> 00:44:50,612 - Traga-me um copo de água! - Água. 650 00:44:50,642 --> 00:44:52,883 Como você ousa! Que idiota! 651 00:44:52,911 --> 00:44:56,552 Eu acho que você poderia dizer que essas férias foram um inferno! 652 00:44:56,581 --> 00:45:00,620 - Ah, Deus. - O que há de errado com este copo? 653 00:45:00,652 --> 00:45:04,065 Temos que sair daqui. Partes de cadáveres! 654 00:45:04,089 --> 00:45:05,830 Acalmar! 655 00:45:06,925 --> 00:45:08,427 Ajude-me a fazer as malas. Temos que sair daqui! 656 00:45:08,460 --> 00:45:12,465 Certo! Vamos deixar o corpo aqui e dar o fora! 657 00:45:12,497 --> 00:45:14,875 - Vamos levar conosco. - Marilyn, não seja idiota! 658 00:45:14,899 --> 00:45:16,640 Você rouba uma mala com uma mulher morta dentro... 659 00:45:16,668 --> 00:45:17,942 e você me chama de idiota? 660 00:45:17,969 --> 00:45:19,107 Não podemos deixar o corpo aqui. 661 00:45:19,137 --> 00:45:20,241 Estamos registrados neste hotel! 662 00:45:20,271 --> 00:45:22,979 Certo! Muito inteligente! Boa ideia! 663 00:45:23,007 --> 00:45:25,146 De agora em diante, Neil, eu dou as ordens. 664 00:45:25,176 --> 00:45:26,917 Entender? - Perfeitamente! 665 00:45:26,945 --> 00:45:29,516 Não quero ouvir o que você acha que deveríamos fazer... 666 00:45:29,547 --> 00:45:31,049 ou por que você acha que deveríamos fazer isso. 667 00:45:31,082 --> 00:45:33,528 Cale a boca e anote os pedidos. Isso está claro? 668 00:45:33,551 --> 00:45:34,552 Completamente! 669 00:45:38,323 --> 00:45:41,634 - OK. Então, o que fazemos? - Vamos nos livrar do corpo... 670 00:45:41,659 --> 00:45:43,536 pegue um trem e exploda essa barraca pop. 671 00:45:43,561 --> 00:45:44,869 Eu gosto disso! Eu gosto muito! 672 00:45:44,896 --> 00:45:46,102 - Neil! - Vou calar a boca. 673 00:46:07,719 --> 00:46:11,496 Olha, ok, olha, não sei por que estou aqui. 674 00:46:11,523 --> 00:46:13,503 Não sei por que voltei. 675 00:46:13,525 --> 00:46:17,405 Estou confuso, mas vamos pegar a maldita mala e ir embora. 676 00:46:17,429 --> 00:46:18,931 OK. 677 00:46:18,963 --> 00:46:21,500 Não, não, não. Você--você-- é melhor você ficar aqui... 678 00:46:21,533 --> 00:46:23,911 -apenas no caso. - Eu ficarei bem. 679 00:46:23,935 --> 00:46:25,437 Não, sério, você fica aqui. 680 00:46:25,470 --> 00:46:29,782 Se alguma coisa acontecer... Deus me livre... 681 00:46:29,808 --> 00:46:34,154 - Corra, ok? - OK. 682 00:46:36,815 --> 00:46:38,453 Você sabe, fique à vontade para me dissuadir disso... 683 00:46:38,483 --> 00:46:39,484 se você quiser. 684 00:46:45,023 --> 00:46:49,995 Juliano... obrigado. 685 00:47:15,820 --> 00:47:19,290 - Pare aí! Polícia! - Não atire! Eu sou um ator! 686 00:47:19,324 --> 00:47:20,803 O que você está fazendo aqui? 687 00:47:20,825 --> 00:47:22,395 O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 688 00:47:22,427 --> 00:47:23,872 - Como você entrou? - Pelo portão. 689 00:47:23,895 --> 00:47:25,670 - Estava aberto? -Está sempre aberto. 690 00:47:25,697 --> 00:47:27,904 - Você já esteve aqui antes? - Não, eu-- 691 00:47:27,932 --> 00:47:31,675 - O que você está tentando roubar? - Roubar? Nada. Eu não sou ladrão. 692 00:47:31,703 --> 00:47:33,705 Certamente não sou um assassino. 693 00:47:43,047 --> 00:47:46,460 Assassinato? Quem disse alguma coisa sobre assassinato? 694 00:47:46,484 --> 00:47:49,158 - Não sei. Stephen King. - Onde está o corpo? 695 00:47:49,187 --> 00:47:50,996 Não sei. Eu só vi a mão dela. 696 00:47:51,022 --> 00:47:53,195 - De quem é a mão? - Madame Van Dougen. 697 00:47:53,224 --> 00:47:54,828 Como você sabe que era de Madame Van Dougen? 698 00:47:54,859 --> 00:47:57,203 Estou apenas supondo. É um nome comum. 699 00:47:57,228 --> 00:47:59,572 - Onde está o corpo? - O que sou eu, um agente funerário? 700 00:47:59,597 --> 00:48:02,578 - Onde está o corpo? - Na garagem. 701 00:48:12,577 --> 00:48:16,548 - O que é isso? - O que, isso? 702 00:48:16,581 --> 00:48:18,492 Esta é uma tornozeleira, na verdade. 703 00:48:18,516 --> 00:48:20,996 Gosto de usar por cima da calça... 704 00:48:21,019 --> 00:48:23,499 ou jogado casualmente na algema... de qualquer maneira. 705 00:48:23,521 --> 00:48:26,502 Pode ser um visual muito moderno para você. 706 00:48:26,524 --> 00:48:28,731 E as iniciais no fecho são suas? 707 00:48:28,760 --> 00:48:30,501 Claro que são minhas iniciais. 708 00:48:30,528 --> 00:48:32,405 Não são as iniciais do meu nome, por si só... 709 00:48:32,430 --> 00:48:34,410 mas eles têm um significado especial para mim... 710 00:48:34,432 --> 00:48:36,708 algo de significado pessoal. 711 00:48:36,734 --> 00:48:39,578 Não há iniciais. 712 00:48:39,604 --> 00:48:44,952 Mas eu parabenizo você por ser um ótimo ator. 713 00:48:47,779 --> 00:48:49,383 Não há nada. 714 00:48:49,414 --> 00:48:53,123 Acredito que você precisará de um advogado, monsieur. 715 00:48:53,151 --> 00:48:57,395 Um advogado? O que eu preciso é de um agente. 716 00:49:02,193 --> 00:49:05,197 Ah, garoto. 717 00:49:22,380 --> 00:49:23,950 Você vê, Toussaint... 718 00:49:23,982 --> 00:49:27,486 culpa ou inocência muitas vezes não é o problema. 719 00:49:27,518 --> 00:49:30,499 Persuadir o suspeito a dizer o que você quer é. 720 00:49:30,521 --> 00:49:31,499 Como assim? 721 00:49:31,522 --> 00:49:34,002 Porque eles tendem a mentir de qualquer maneira... 722 00:49:34,025 --> 00:49:36,801 mesmo que sejam inocentes. 723 00:49:36,828 --> 00:49:40,708 É da natureza humana, o medo da autoincriminação. 724 00:49:42,033 --> 00:49:45,014 Somente quando eles se encurralaram... 725 00:49:45,036 --> 00:49:48,017 ou quando você os guiou cuidadosamente até lá... 726 00:49:48,039 --> 00:49:50,519 eles apontam o dedo na direção correta. 727 00:49:50,541 --> 00:49:51,519 Guarde isso. 728 00:49:51,542 --> 00:49:52,816 - Inspetor? - Vá embora. 729 00:49:52,844 --> 00:49:56,690 - Inspetor, temos uma testemunha. - Merci. 730 00:49:56,714 --> 00:50:00,685 Monsieur, sou o Inspetor Bonnard. 731 00:50:00,718 --> 00:50:03,096 Diga-me, por favor, exatamente o que você viu? 732 00:50:03,121 --> 00:50:07,968 Um homem, uma mulher e um cachorro. Eles entraram pelo portão. 733 00:50:07,992 --> 00:50:10,165 Alguns minutos depois, eles acabaram... 734 00:50:10,194 --> 00:50:12,538 como se suas calças estivessem pegando fogo. 735 00:50:12,563 --> 00:50:17,808 - Eu vejo. Que horas foi isso? -13h00, 13h30. 736 00:50:19,570 --> 00:50:21,675 Olhe para o rosto desse homem. 737 00:50:23,074 --> 00:50:28,217 - Este é o homem que você viu? - Sim, é ele. 738 00:50:28,246 --> 00:50:29,850 Esse cara é cego. 739 00:50:29,881 --> 00:50:31,224 Você estava aqui no início da noite? 740 00:50:31,249 --> 00:50:32,284 Não. 741 00:50:32,316 --> 00:50:33,693 Você está viajando com uma mulher e um cachorro? 742 00:50:33,718 --> 00:50:34,696 Não. 743 00:50:34,719 --> 00:50:36,460 Você seria capaz de identificar o cachorro? 744 00:50:36,487 --> 00:50:38,228 Sim claro. Era um bassê. 745 00:50:38,256 --> 00:50:40,736 Bom. Então você nunca esteve aqui antes? 746 00:50:40,758 --> 00:50:42,032 Você está viajando sozinho? 747 00:50:45,763 --> 00:50:50,508 Precisamos encontrar o cachorro. O cachorro é a chave. 748 00:50:50,535 --> 00:50:52,572 Por que eu iria querer matar alguém? 749 00:50:52,603 --> 00:50:55,880 - Fique quieto. - Você pegou o cara errado. 750 00:50:55,907 --> 00:50:58,547 - Fique quieto. - Eu ouvi você pela primeira vez. 751 00:50:58,576 --> 00:51:01,056 - O que você é, um papagaio? - Você fala inglês? 752 00:51:01,079 --> 00:51:04,424 -Você é Charlie Chan? - Leve-o para o carro. 753 00:51:08,186 --> 00:51:09,597 Grávida. 754 00:51:11,556 --> 00:51:15,527 Eu também tenho uma pulseira que gostaria de lhe mostrar. 755 00:51:15,560 --> 00:51:18,541 Espero que sirvam, porque é meu dever, senhor... 756 00:51:18,563 --> 00:51:23,069 para informá-lo de que você está preso por suspeita de assassinato. 757 00:51:36,781 --> 00:51:38,454 Arranja um porteiro! 758 00:51:44,722 --> 00:51:48,067 Sim, senhor? Porter, venha... venha aqui. 759 00:51:48,092 --> 00:51:49,571 Eu entendi. 760 00:51:49,594 --> 00:51:53,474 - Para onde vai, senhor? - Uh...Mar, onde isso vai? 761 00:51:53,498 --> 00:51:55,478 Qual é a viagem mais longa que pode ser feita a partir desta estação? 762 00:51:55,500 --> 00:51:57,571 - Madri. -Vai para Madri. 763 00:51:57,602 --> 00:51:59,104 - Isso é muito dinheiro! - Fada ele! 764 00:51:59,137 --> 00:52:02,744 Oh, Deus, eu te amo. Casei-me com um gênio. 765 00:52:02,774 --> 00:52:04,447 Abotoe sua camisa. Você se parece com sua mãe. 766 00:52:04,475 --> 00:52:05,783 Desculpe. 767 00:52:07,779 --> 00:52:10,521 Estamos nos mudando, Marilyn. 768 00:52:10,548 --> 00:52:14,291 Estamos nos mudando. Você fez isso. Estamos livres! 769 00:52:14,318 --> 00:52:17,788 Monsieur, sua mala estava indo no trem errado. 770 00:52:17,822 --> 00:52:24,467 - Muito obrigado. - Merci, mas não, obrigado. 771 00:52:53,224 --> 00:52:55,727 - Ne-c-colocar-- - O quê? Huh? 772 00:53:57,421 --> 00:54:01,062 Um túnel. Como se diz em francês? 773 00:54:01,092 --> 00:54:04,767 Les...tune-al... é assustador. 774 00:54:09,533 --> 00:54:11,535 Você é brilhante. 775 00:54:15,973 --> 00:54:17,509 Algo a declarar? 776 00:54:17,541 --> 00:54:21,250 Apenas meu amor e respeito por seu belo país. 777 00:54:21,279 --> 00:54:23,054 Viva a França! 778 00:54:23,080 --> 00:54:24,525 Qual é a sua mala, senhor? 779 00:54:28,552 --> 00:54:31,032 Acabou! Estava bem ali. 780 00:54:31,055 --> 00:54:34,525 Há algo suspeito nesse cara, se você me perguntar. 781 00:54:34,558 --> 00:54:37,198 - Está aqui a minha mala. - Abra, por favor. 782 00:54:37,228 --> 00:54:40,038 Claro. É apenas uma mala velha normal. 783 00:54:40,064 --> 00:54:43,011 Ganhei no Natal de um ano. Viaje muito com isso. 784 00:54:43,034 --> 00:54:45,036 Vamos ver o que temos aqui. 785 00:54:45,069 --> 00:54:47,549 As mesmas coisas de sempre: camisas, roupas íntimas, meias. 786 00:54:47,571 --> 00:54:50,711 Oh, querido, você não esqueceu seu diafragma. 787 00:54:50,741 --> 00:54:54,883 - De quem é essa mala? - Eu não faço ideia. 788 00:54:54,912 --> 00:54:57,051 Eu nunca vi isso antes. E você, querido? 789 00:54:57,081 --> 00:55:00,324 - A mala? Não. Nunca. - Nunca. 790 00:55:00,351 --> 00:55:04,561 Eles estão mentindo! Eu vi o porteiro dar a eles. 791 00:55:04,588 --> 00:55:07,728 Olha, esse cara está dormindo em 6 países. 792 00:55:07,758 --> 00:55:10,534 - Ele não viu nada. - Silêncio. 793 00:55:17,868 --> 00:55:21,008 Eu não abriria isso se fosse você. 794 00:55:21,038 --> 00:55:23,575 Tem um cheiro muito estranho. 795 00:56:21,332 --> 00:56:25,303 - Esconde-esconde. - Bom dia, Afonso. 796 00:56:25,336 --> 00:56:26,974 Que manhã revigorante, hein? 797 00:56:27,004 --> 00:56:29,985 E que mulher excitante você é. 798 00:56:30,007 --> 00:56:32,419 Devo dizer que você está particularmente linda esta manhã... 799 00:56:32,443 --> 00:56:35,151 ainda mais radiante do que ontem à noite. 800 00:56:35,179 --> 00:56:37,659 - Afonso. - Eu não consigo evitar. 801 00:56:37,681 --> 00:56:39,820 Desde o momento em que te vi pela primeira vez... 802 00:56:39,850 --> 00:56:42,330 a luz brilhando em seu cofre... 803 00:56:42,353 --> 00:56:43,923 - Alfonso... - Meu amor? 804 00:56:43,954 --> 00:56:45,729 A coisa mais estranha está acontecendo. 805 00:56:45,756 --> 00:56:52,435 Sim eu sei. Eu sinto isso também. 2 corações batendo como um só. 806 00:56:52,463 --> 00:56:55,501 Lá fora, Alfonso, lá fora. 807 00:56:55,533 --> 00:56:57,035 Lá fora? 808 00:57:03,808 --> 00:57:06,345 Aquela mulher está tentando matar um cachorro. 809 00:57:06,377 --> 00:57:08,357 Chame a polícia. 810 00:57:08,379 --> 00:57:10,552 Chame a polícia. Você ouviu, senhora. 811 00:57:10,581 --> 00:57:12,686 E uma garrafa de champanhe. 812 00:57:12,675 --> 00:57:14,916 Há quanto tempo você é empregada doméstica e mordomo... 813 00:57:20,629 --> 00:57:22,233 para Madame Van Dougen? 814 00:57:22,264 --> 00:57:24,471 -31 anos. -32 em maio. 815 00:57:24,500 --> 00:57:28,004 Você sempre a deixa aqui sozinha à noite? 816 00:57:28,037 --> 00:57:31,575 Nunca. Estamos aqui todas as noites da semana há 31 anos. 817 00:57:31,607 --> 00:57:33,143 32 de maio. 818 00:57:33,175 --> 00:57:35,746 E ontem à noite? Você não estava aqui. 819 00:57:35,778 --> 00:57:37,758 - Não. - Não? Por que não? 820 00:57:37,780 --> 00:57:39,589 Recebemos uma ligação no início do dia. 821 00:57:39,615 --> 00:57:41,686 - Sobre minha irmã. - Era um homem. 822 00:57:41,717 --> 00:57:44,254 Ele disse que Brenda sofreu um acidente de carro... 823 00:57:44,286 --> 00:57:48,257 em Saint Cloud Sur Mer. Saímos no trem das 7h50. 824 00:57:48,290 --> 00:57:50,361 Sua irmã ficou gravemente ferida? 825 00:57:50,392 --> 00:57:51,928 - Não. - Não houve acidente. 826 00:57:51,961 --> 00:57:54,271 O telefonema foi apenas uma farsa estúpida. 827 00:57:54,296 --> 00:57:56,105 Talvez para nos tirar de casa. 828 00:57:56,131 --> 00:57:58,111 - Talvez. Sente-se. -Inspetor? 829 00:57:58,133 --> 00:57:59,111 - Sente-se. - Claro. 830 00:57:59,134 --> 00:58:01,774 Você saiu da villa a que horas? 831 00:58:01,804 --> 00:58:02,782 -6:30. 832 00:58:02,805 --> 00:58:04,807 E o que você fez antes de partir? 833 00:58:04,840 --> 00:58:07,787 Preparamos o jantar de Madame Van Dougen... 834 00:58:07,810 --> 00:58:11,280 um pouco de sopa minestrone, uma torrada de queijo. 835 00:58:11,313 --> 00:58:15,386 - Você não fez mais nada? - Não, nada. 836 00:58:15,417 --> 00:58:18,330 Tudo parecia normal para você antes de partir? 837 00:58:18,354 --> 00:58:19,992 Completamente. 838 00:58:20,022 --> 00:58:21,365 Senhora. 839 00:58:22,992 --> 00:58:24,562 Madame Van Dougen viveu... 840 00:58:24,593 --> 00:58:27,233 com a filha ou neta, correto? 841 00:58:27,262 --> 00:58:29,264 Oh não. Ela morava sozinha. 842 00:58:30,532 --> 00:58:33,604 Então a quem pertencem estes? 843 00:58:35,437 --> 00:58:38,111 Para Madame Van Dougen. 844 00:58:44,713 --> 00:58:46,590 Você vê, ela era muito pequena. 845 00:58:46,615 --> 00:58:48,617 É por isso que ela gostava de tudo ao seu redor... 846 00:58:48,651 --> 00:58:50,426 -ser tão pequeno... -Quente,quente,quente! 847 00:58:50,452 --> 00:58:55,595 - Incluindo seu cachorrinho. - O bassê. 848 00:58:55,624 --> 00:58:59,265 Madame Van Dougen perdeu-o há uma semana em Roma. 849 00:58:59,294 --> 00:59:02,298 2 americanos o encontraram e deveriam devolvê-lo... 850 00:59:02,331 --> 00:59:03,605 ontem à noite. 851 00:59:03,632 --> 00:59:06,772 - Um homem e uma mulher? - Sim. 852 00:59:06,802 --> 00:59:10,113 Diga-me, você já ouviu falar de um homem... 853 00:59:10,139 --> 00:59:15,179 -chamado Augie Morosco? - Não, nunca. 854 00:59:23,786 --> 00:59:26,767 Muito bom. Já vou para lá. 855 00:59:28,123 --> 00:59:31,161 Encontramos o esquivo bassê. 856 00:59:36,265 --> 00:59:37,767 Senhor comissário. 857 00:59:43,005 --> 00:59:44,746 Ela estava tentando afogar o cachorro. 858 00:59:44,773 --> 00:59:47,652 Isso não é verdade! Eu estava dando banho nele! 859 00:59:51,914 --> 00:59:53,757 - Este é o seu bassê? - É sim. 860 00:59:53,782 --> 00:59:54,760 Ele tem um nome? 861 00:59:54,783 --> 00:59:56,854 Sim. Um grande nome, aliás. 862 00:59:56,885 --> 01:00:00,264 Brilhante. O nome dele é Sparky. 863 01:00:00,289 --> 01:00:02,132 Dei-lhe o nome de um cachorro que eu amava... 864 01:00:02,157 --> 01:00:04,637 que foi atropelado por um caminhão. Eu tinha 11 anos, mas... 865 01:00:04,660 --> 01:00:06,003 - Ligue para ele. - Hum? 866 01:00:06,028 --> 01:00:09,601 - Chame o cachorro. - Brilhante. 867 01:00:17,806 --> 01:00:23,017 Pra cima, cara. Vamos. 868 01:00:23,045 --> 01:00:24,547 Mova-se, Sparky! 869 01:00:28,917 --> 01:00:31,124 Surdo. Muito surdo. 870 01:00:31,153 --> 01:00:35,533 - O cachorro não ouve. - Mande-os entrar. 871 01:00:42,264 --> 01:00:43,937 Napoleão! 872 01:00:46,068 --> 01:00:50,574 - Querido Senhor, ele pode ouvir! - Meu amorzinho. 873 01:00:50,606 --> 01:00:51,778 Ah, querido. 874 01:00:57,412 --> 01:00:59,221 Muito obrigado. 875 01:00:59,248 --> 01:01:01,592 Por favor, espere no corredor. 876 01:01:05,320 --> 01:01:07,630 É um milagre. 877 01:01:08,957 --> 01:01:11,801 O que você está fazendo em Monte Carlo, mademoiselle? 878 01:01:11,827 --> 01:01:14,433 Sou turista. 879 01:01:14,463 --> 01:01:16,773 Eu só queria dar uma olhada em Monte Carlo. 880 01:01:16,799 --> 01:01:19,245 Já ouvi falar muito sobre isso, mas nunca entendi direito... 881 01:01:19,268 --> 01:01:21,544 se fazia parte da França ou o quê. 882 01:01:21,570 --> 01:01:23,516 É legal. Eu gosto muito disso. 883 01:01:23,539 --> 01:01:25,576 Incrivelmente limpo, como a Disney World. 884 01:01:25,607 --> 01:01:28,781 E você está sozinho em Monte Carlo? 885 01:01:28,811 --> 01:01:32,418 Isso depende. O que você tem em mente? 886 01:01:32,447 --> 01:01:33,585 Responda a pergunta! 887 01:01:33,615 --> 01:01:36,562 Desculpe. Estou tão nervoso. Qual foi a pergunta? 888 01:01:36,585 --> 01:01:41,227 Eu quero a verdade. 889 01:01:41,256 --> 01:01:45,727 A verdade é que ele é meu cachorro, mas só desde ontem. 890 01:01:45,761 --> 01:01:47,240 Foi quando eu o encontrei. 891 01:01:47,262 --> 01:01:49,868 Então ele era meu cachorro, mas apenas por um dia. 892 01:01:59,341 --> 01:02:01,981 Você conhece esse homem? 893 01:02:02,010 --> 01:02:06,390 Uh, esse homem? Não. Não, eu não. 894 01:02:06,415 --> 01:02:09,191 Você conhece essa mulher? 895 01:02:09,218 --> 01:02:10,925 Nunca a vi antes na minha vida. 896 01:02:10,953 --> 01:02:13,263 Então por que a foto dela estava na sua carteira? 897 01:02:13,288 --> 01:02:14,699 A foto dela vem com todas as carteiras. 898 01:02:14,723 --> 01:02:17,363 Fique em silêncio. se você quiser jogar, iremos ao cassino. 899 01:02:17,392 --> 01:02:19,531 Você tinha minha foto na sua carteira? 900 01:02:19,561 --> 01:02:23,202 Vocês dois são suspeitos de um caso de assassinato. 901 01:02:23,232 --> 01:02:26,702 Tudo o que você me contou são mentiras, uma após a outra. 902 01:02:26,735 --> 01:02:29,215 Você é o casal americano... 903 01:02:29,238 --> 01:02:32,310 quem estava devolvendo o cachorro de Madame Van Dougen, certo? 904 01:02:32,341 --> 01:02:36,517 Ele disse para não contar a verdade porque você não acreditaria em nós. 905 01:02:36,545 --> 01:02:40,015 Viu, Juliano? Está tudo bem. Eles sabem quem somos. 906 01:02:40,048 --> 01:02:45,999 Deus, que alívio. Eu estava ficando em pânico. 907 01:02:46,021 --> 01:02:48,331 Bem, vamos sair da sua frente. 908 01:02:48,357 --> 01:02:49,859 Você tem coisas no seu prato. 909 01:02:49,892 --> 01:02:51,235 Você tem um assassinato para resolver. 910 01:02:51,260 --> 01:02:52,739 Ainda não terminamos. 911 01:02:54,763 --> 01:02:59,735 Encontrámos esta caixa de fósforos na garagem da Madame Van Dougen. 912 01:02:59,768 --> 01:03:05,912 Nele está escrito o nome Augie Morosco. L'Hotel de Paris. 913 01:03:05,941 --> 01:03:08,785 - Esta é a sua caixa de fósforos? - Não. Eu nem fumo. 914 01:03:08,810 --> 01:03:11,120 Agora mesmo, no corredor, ele pediu um cigarro. 915 01:03:11,146 --> 01:03:14,616 Fumo ocasionalmente, como quando sou preso. 916 01:03:14,650 --> 01:03:17,256 Olha, é a minha caixa de fósforos. Recebi isso de um homem em um trem. 917 01:03:17,286 --> 01:03:20,699 Inspetor, encontramos os cúmplices deles. 918 01:03:20,722 --> 01:03:24,864 - Leve-os embora. - Vamos. Vamos. 919 01:03:24,893 --> 01:03:26,201 Cúmplices? 920 01:03:27,195 --> 01:03:29,641 Estou ficando claustrofóbico aqui! 921 01:03:29,665 --> 01:03:33,169 Você tem que me deixar sair! Me deixe sair daqui, cara! 922 01:03:33,201 --> 01:03:35,704 Homem! Você chama isso de carro da polícia? 923 01:03:35,737 --> 01:03:38,115 Tirei um furúnculo da minha bunda maior que isso! 924 01:03:38,140 --> 01:03:39,414 Coloque uma tampa nisso, Neil. 925 01:03:39,441 --> 01:03:43,082 Esse tipo de coisa vai matar a sua indústria do turismo, amigo! 926 01:03:43,111 --> 01:03:46,058 Quando o seu turismo cai, a sua economia entra em colapso... 927 01:03:46,081 --> 01:03:47,719 e então o que o Príncipe vai fazer? 928 01:03:47,749 --> 01:03:49,729 Ele vai ter que conseguir um emprego de verdade! 929 01:03:49,751 --> 01:03:51,628 Ele vai ficar chateado com isso! 930 01:03:54,022 --> 01:03:57,526 Tire suas patas francesas de mim! Tenho todos os números dos seus distintivos. 931 01:03:57,559 --> 01:03:59,232 Todos vocês serão citados em um grande processo! 932 01:03:59,261 --> 01:04:00,740 Neil, cale a boca! 933 01:04:00,762 --> 01:04:02,742 Exijo ver o cônsul americano. 934 01:04:02,764 --> 01:04:04,243 Exijo nossos direitos legais. 935 01:04:04,266 --> 01:04:06,746 Somos cidadãos dos Estados Unidos da América. 936 01:04:06,768 --> 01:04:09,442 - Pense nisso! - Pense nisso! 937 01:04:09,471 --> 01:04:11,109 Pense em passar o resto da sua vida... 938 01:04:11,139 --> 01:04:13,380 em uma cela de 6 pés por 8 pés... 939 01:04:13,408 --> 01:04:15,547 cercado pela escória da humanidade. 940 01:04:15,577 --> 01:04:19,855 - Pense nisso. - Você não me assusta. 941 01:04:19,881 --> 01:04:21,986 Você não tem nada contra nós. 942 01:04:22,017 --> 01:04:25,226 Nada? Você foi parado pela alfândega com um cadáver... 943 01:04:25,253 --> 01:04:28,962 picado em sua mala. Você chama isso de nada? 944 01:04:28,991 --> 01:04:31,665 Tudo bem, eu vou te dar isso... 945 01:04:31,693 --> 01:04:33,195 mas isso não significa que a matamos. 946 01:04:33,228 --> 01:04:35,037 Essa mala nem é nossa. 947 01:04:35,063 --> 01:04:38,704 Senhor, não temos ideia de quem é a mulher morta... 948 01:04:38,734 --> 01:04:41,476 ou como ela entrou naquela mala. 949 01:04:41,503 --> 01:04:42,743 Eu quero a história toda. 950 01:04:42,771 --> 01:04:44,682 Não deixe nada de fora. Quero cada detalhe. 951 01:04:44,706 --> 01:04:47,710 Sente-se. Toussaint. 952 01:04:47,743 --> 01:04:52,988 OK, tudo bem. Meu nome é Neil Schwary... 953 01:04:53,015 --> 01:04:55,894 - E esta é minha esposa Marilyn. - Encantado. 954 01:04:55,917 --> 01:04:59,729 Estou no ramo de roupas. Venho à Europa duas vezes por ano. 955 01:04:59,755 --> 01:05:01,735 Eu olho para todas as grandes gravadoras... 956 01:05:01,757 --> 01:05:07,230 os Armanis, Chanels, Versaces, e eu compro alguns deles... 957 01:05:07,262 --> 01:05:09,742 melhore-os um pouco... 958 01:05:09,765 --> 01:05:12,336 e depois derrubá-los por um terço do preço. 959 01:05:12,367 --> 01:05:15,246 Minha esposa geralmente não viaja comigo... 960 01:05:15,270 --> 01:05:17,580 mas sendo este o nosso 10º aniversário-- 961 01:05:17,606 --> 01:05:19,381 Achei que era uma oportunidade maravilhosa... 962 01:05:19,408 --> 01:05:21,183 para ver seu lindo país - 963 01:05:21,209 --> 01:05:22,882 e é muito bonito. 964 01:05:22,911 --> 01:05:25,755 Oh sim. Vocês, franceses, realmente fazem tudo certo. 965 01:05:25,781 --> 01:05:28,591 Limite-se aos fatos, não às besteiras. 966 01:05:56,812 --> 01:05:59,725 Monsieur Morosco, suas flores. 967 01:05:59,748 --> 01:06:03,059 Merci, Joubert'. E minha esposa? 968 01:06:03,085 --> 01:06:05,224 Ela está tomando café da manhã no Café de Paris. 969 01:06:05,253 --> 01:06:08,063 Muito bom. Em que tipo de humor ela está? 970 01:06:08,090 --> 01:06:10,400 - Humor? - Ela tinha armas? 971 01:06:10,425 --> 01:06:12,234 Rosas não param uma bala. 972 01:06:12,260 --> 01:06:15,730 - Ela parecia relaxada. - Relaxado? Interessante. 973 01:06:15,764 --> 01:06:17,266 Merci, Joubert'. 974 01:06:28,577 --> 01:06:34,186 Ah, querido, obrigado. Eles são lindos. 975 01:06:34,216 --> 01:06:38,392 Você parece muito melhor do que ontem à noite. 976 01:06:38,420 --> 01:06:40,832 Isso porque hoje sou um novo homem. 977 01:06:40,856 --> 01:06:43,894 Da próxima vez não será gás. Será a coisa real. 978 01:06:43,925 --> 01:06:45,734 Tanta devoção. 979 01:06:51,600 --> 01:06:55,480 Oh, Elena, a noite passada mudou minha vida. 980 01:06:55,504 --> 01:06:59,145 Desta vez estou curado. Nunca mais vou jogar... 981 01:06:59,174 --> 01:07:01,848 não se isso significar perder a mulher que amo. 982 01:07:01,877 --> 01:07:05,484 Augie, você conheceu Madame Van Dougen? 983 01:07:05,514 --> 01:07:07,084 Esse réptil? Claro que eu a conhecia. 984 01:07:07,115 --> 01:07:09,823 Há 3 meses no bacará, ela ganhou uma fortuna minha. 985 01:07:09,851 --> 01:07:12,764 - Eu poderia tê-la matado. - Alguém fez. 986 01:07:12,787 --> 01:07:16,132 Eles encontraram o corpo dela em uma mala despedaçada. 987 01:07:16,158 --> 01:07:18,934 - Assassinato? - Não, suicídio. 988 01:07:18,960 --> 01:07:21,065 Claro que foi assassinato. 989 01:07:21,096 --> 01:07:23,838 Eles prenderam 4 americanos no caso. 990 01:07:23,865 --> 01:07:26,505 Eles ainda estão procurando o mentor. 991 01:07:40,715 --> 01:07:41,955 - Afaste-se de mim. -Inspetor? 992 01:07:41,983 --> 01:07:45,157 - Afaste-se de mim. - Claro. 993 01:07:53,562 --> 01:07:57,908 Não se preocupe, Madame Schwary. Agora está vazio. 994 01:07:59,167 --> 01:08:01,408 Sente-se. 995 01:08:01,436 --> 01:08:05,680 - Não temos direitos? - Você conhece esses dois? 996 01:08:05,707 --> 01:08:08,210 - Nunca os vi antes. - Eu também. 997 01:08:09,611 --> 01:08:15,220 - E você? - Ei, você encontrou minha mala! 998 01:08:15,250 --> 01:08:18,254 Parece minha mala. Não tenho certeza. 999 01:08:18,286 --> 01:08:21,597 Obrigado. Você pode ir agora. 1000 01:08:22,591 --> 01:08:25,572 A propósito, adorei o mingau. 1001 01:08:25,594 --> 01:08:27,130 Vamos. 1002 01:08:27,162 --> 01:08:29,642 Inspetor, teríamos ido imediatamente à polícia... 1003 01:08:29,664 --> 01:08:32,008 mas estávamos com tanto medo. 1004 01:08:32,033 --> 01:08:35,845 Madame Schwary, você tem todos os motivos para ter medo. 1005 01:08:35,870 --> 01:08:40,478 Espere um minuto. Eu não poderia ter feito isso. 1006 01:08:40,508 --> 01:08:43,284 Na época em que essa mulher foi assassinada... 1007 01:08:43,311 --> 01:08:45,484 Eu estava com outra pessoa. 1008 01:08:45,513 --> 01:08:47,789 O cara de quem lhe falei, o jogador. 1009 01:08:47,816 --> 01:08:53,596 Sim, o jogador. E você tem um nome para esse jogador? 1010 01:08:53,622 --> 01:09:00,096 - Moroso. Augie Morosco. - Moroso? Quem é esse cara? 1011 01:09:00,128 --> 01:09:02,608 É uma longa história. 1012 01:09:02,631 --> 01:09:09,014 Agora tudo se encaixa. Augie Morosco é o nosso mentor. 1013 01:09:17,078 --> 01:09:19,285 Você é um jogador, Monsieur Morosco? 1014 01:09:19,314 --> 01:09:21,555 Costumava ser, anos atrás. 1015 01:09:21,583 --> 01:09:22,755 Você conheceu Madame Van Dougen? 1016 01:09:22,784 --> 01:09:25,264 Eu fiz. Sonho com uma mulher. Enviado do céu. 1017 01:09:25,287 --> 01:09:27,062 Bom demais para este mundo. 1018 01:09:27,088 --> 01:09:31,264 Há 3 semanas, no cassino, você tentou sentar na cabeça dela. 1019 01:09:31,293 --> 01:09:34,137 Ela estava com frio e sem chapéu. 1020 01:09:35,330 --> 01:09:36,900 Venha comigo. 1021 01:09:45,907 --> 01:09:47,614 Você conhece esses dois? 1022 01:09:52,047 --> 01:09:54,323 Não, eu não. 1023 01:09:54,349 --> 01:09:56,022 Você está absolutamente certo? 1024 01:09:59,154 --> 01:10:01,998 Pensando bem, eu os conheço. 1025 01:10:02,023 --> 01:10:05,664 Eu os conheci no trem. Quase comprei o cachorro deles. 1026 01:10:05,694 --> 01:10:08,265 Você sabe de quem era aquele cachorro? 1027 01:10:08,296 --> 01:10:10,776 - Seu? - Madame Van Dougen. 1028 01:10:10,799 --> 01:10:14,804 - Outra coincidência? - Eu acho. 1029 01:10:19,441 --> 01:10:21,614 Você conhece esses dois? 1030 01:10:26,781 --> 01:10:29,660 - Não? - Não, eu não. 1031 01:10:29,684 --> 01:10:32,096 Foram encontrados com o corpo de Madame Van Dougen... 1032 01:10:32,120 --> 01:10:33,258 em uma mala. 1033 01:10:33,288 --> 01:10:36,098 Bem, isso é ilógico. Por que alguém iria... 1034 01:10:36,124 --> 01:10:39,264 quer rastejar dentro de uma mala com um cadáver? 1035 01:10:41,563 --> 01:10:47,036 - Então você não os conhece? - Não, eu não os conheço. 1036 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 Interessante. 1037 01:10:54,409 --> 01:10:55,752 Obrigado. 1038 01:10:57,278 --> 01:10:59,758 Esse homem afirma exatamente o oposto. 1039 01:10:59,781 --> 01:11:01,783 Ele disse que estava com você... 1040 01:11:01,816 --> 01:11:03,762 no momento em que o crime foi cometido. 1041 01:11:03,785 --> 01:11:05,264 Bem, temo que isso seja impossível. 1042 01:11:05,286 --> 01:11:07,892 Como você sabe? Eu não te contei... 1043 01:11:07,922 --> 01:11:09,663 a que horas o crime foi cometido. 1044 01:11:10,859 --> 01:11:12,338 Ponto bem entendido. 1045 01:11:12,360 --> 01:11:15,204 A que horas foi cometido o crime? 1046 01:11:15,230 --> 01:11:18,677 Ontem à noite entre 13h e 13h30. 1047 01:11:18,700 --> 01:11:23,274 Entre 13h e 13h30. 1048 01:11:29,744 --> 01:11:32,224 Acontece que naquela hora... 1049 01:11:32,247 --> 01:11:35,717 Eu estava no meu hotel fazendo amor com minha esposa. 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,663 Eu sei disso com certeza, porque seus gritos de êxtase... 1051 01:11:38,686 --> 01:11:42,429 acordou a vizinhança. Alguém realmente gritou... 1052 01:11:42,457 --> 01:11:45,438 "É entre 1h e 1h30 da manhã! 1053 01:11:45,460 --> 01:11:51,604 Dê um tempo à pobre mulher!" E foi o que fiz. 1054 01:11:51,633 --> 01:11:54,273 Você deseja manter essa história? 1055 01:11:54,302 --> 01:11:58,079 - Oh sim. É uma boa história. - Muito bem. 1056 01:11:58,106 --> 01:12:01,747 Pretendo investigar cada detalhe. 1057 01:12:01,776 --> 01:12:04,950 Ficarei com seu passaporte por mais 48 horas. 1058 01:12:04,979 --> 01:12:07,459 Você pode mantê-lo. Eu tenho muitos. 1059 01:12:13,455 --> 01:12:16,629 Veja, ele pensou que estava lidando com um idiota. 1060 01:12:16,658 --> 01:12:20,231 - Ele pensou que me tinha preso. - E o que você fez? 1061 01:12:20,261 --> 01:12:22,241 Eu me dei um álibi sólido. 1062 01:12:22,263 --> 01:12:26,234 Eu disse a ele na hora do assassinato que estava na cama com você. 1063 01:12:26,267 --> 01:12:27,746 Mas você não estava na cama comigo. 1064 01:12:27,769 --> 01:12:30,716 Eu sei que não estava, mas você é o único que sabe... 1065 01:12:30,738 --> 01:12:31,739 Eu não estava na cama com você... 1066 01:12:31,773 --> 01:12:34,253 e essa é a beleza do meu álibi. 1067 01:12:34,275 --> 01:12:35,754 E se a polícia me questionar? 1068 01:12:35,777 --> 01:12:39,156 Se te questionarem, você diz que eu estava na cama com você. 1069 01:12:39,180 --> 01:12:41,922 Mas se a polícia investigar, eles descobrirão... 1070 01:12:41,950 --> 01:12:43,861 não era com você que eu estava na cama. 1071 01:12:52,093 --> 01:12:55,438 Augie, como você espera que eu me comporte? 1072 01:12:55,463 --> 01:12:58,933 Eu estava com raiva e magoado. Estou farto do seu jogo. 1073 01:12:58,967 --> 01:13:00,947 Primeiro você gasta o dinheiro do seu pai... 1074 01:13:00,969 --> 01:13:02,971 até que ele morreu de coração partido. 1075 01:13:03,004 --> 01:13:05,484 O homem pesava 600 quilos e correu uma maratona. 1076 01:13:05,507 --> 01:13:07,384 E agora você gastou metade do meu dinheiro. 1077 01:13:07,408 --> 01:13:10,787 O jogo é o seu verdadeiro amor, não eu. 1078 01:13:10,812 --> 01:13:11,984 Senhora. 1079 01:13:13,481 --> 01:13:17,952 Augie, querido, estou tão envergonhado. 1080 01:13:17,986 --> 01:13:21,934 Eu fiz algo terrível. Mas você vê, a verdade é... 1081 01:13:21,956 --> 01:13:26,427 Você não entende. Acabei de perder meu álibi. 1082 01:13:26,461 --> 01:13:29,340 Isso é tudo que está incomodando você? 1083 01:13:30,665 --> 01:13:33,908 Você não vê? Se eu for pego mentindo... 1084 01:13:33,935 --> 01:13:35,073 eles vão pensar que eu matei o pequeno-- 1085 01:13:35,103 --> 01:13:37,606 Você pode relaxar. Certificar-me-ei de que o seu álibi está seguro. 1086 01:13:37,639 --> 01:13:40,916 Ninguém saberá que não foi você na minha cama ontem à noite. 1087 01:13:40,942 --> 01:13:46,688 Você faria isso por mim? Elena, eu não sou digno de você. 1088 01:13:46,714 --> 01:13:51,527 - Estou começando a concordar. - Estou faminto. Vamos comer. 1089 01:13:55,123 --> 01:13:58,070 - A tout a l'heure. -Bonsoir, Afonso. 1090 01:14:05,333 --> 01:14:07,813 - Ele é o único? - Augie, por favor. 1091 01:14:07,835 --> 01:14:11,305 Ele é muito bonito. O que ele é, um toureiro? 1092 01:14:11,339 --> 01:14:14,377 - Não faça uma loucura. - Você entendeu isso ao contrário. 1093 01:14:14,409 --> 01:14:16,821 Eu seria louco se não fizesse alguma coisa. 1094 01:14:21,983 --> 01:14:27,160 Ei, você! Sim, você. Você dormiu com minha esposa, não foi? 1095 01:14:27,188 --> 01:14:29,896 - Isso depende. Quem é sua esposa? -Elena. Noite passada. Lembrar? 1096 01:14:29,924 --> 01:14:33,667 -Elena. Ela é casada com você? - Isso mesmo, Casanova. 1097 01:14:33,695 --> 01:14:35,675 Tomamos algumas bebidas. Nada aconteceu. 1098 01:14:35,697 --> 01:14:39,235 - Um bate-papo. Uma conversa. Adeus. - Ela me contou tudo. 1099 01:14:39,267 --> 01:14:41,247 OK, garoto bronzeado, você vem comigo. 1100 01:14:41,269 --> 01:14:44,614 Por favor, não me machuque. Eu te imploro. Meu rosto é minha fortuna. 1101 01:14:49,777 --> 01:14:52,087 Já fiz 92 lutas profissionais. 1102 01:14:52,113 --> 01:14:55,583 Apenas 2 estiveram com homens. Eu perdi os dois. 1103 01:14:55,617 --> 01:15:00,589 Alfonso, como você faz aquele vodu que você faz tão bem? 1104 01:15:00,622 --> 01:15:03,694 - Tenho meus segredos, Augusto. - Tenho certeza que sim. 1105 01:15:03,725 --> 01:15:08,231 - Elena, você se lembra do Alfonso. - Olá, Afonso. 1106 01:15:08,262 --> 01:15:10,105 Acontece que é um cara querido... 1107 01:15:10,131 --> 01:15:12,042 e ele vai apoiar meu álibi. 1108 01:15:12,066 --> 01:15:15,411 - Sente, sente, sente, sente. Vamos. - Que bom para você. 1109 01:15:15,436 --> 01:15:19,509 Não é? Agora, Al, para que não cruzemos os fios... 1110 01:15:19,540 --> 01:15:21,679 que horas você disse que chegou no meu quarto? 1111 01:15:21,709 --> 01:15:23,780 -11h30. - E então o que aconteceu? 1112 01:15:23,811 --> 01:15:27,918 - Bem, Elena e eu começamos a... - Pule os detalhes. 1113 01:15:27,949 --> 01:15:30,657 - Que horas você passou? - Você é demente, Augie. 1114 01:15:30,685 --> 01:15:32,596 Eu tenho que esclarecer os fatos. 1115 01:15:32,620 --> 01:15:36,090 Então, a que horas você terminou as coisas, 11h45? 1116 01:15:36,124 --> 01:15:40,300 12:00. Ah, 12h30. Perto de 13h. 1117 01:15:41,663 --> 01:15:50,208 Uma hora e meia? Como você pode fazer isso por uma hora e meia? 1118 01:15:50,238 --> 01:15:55,517 - Então o que? - Ouvi passos na porta. 1119 01:15:55,543 --> 01:15:58,786 Naturalmente presumi que fosse você, então saí imediatamente. 1120 01:15:58,813 --> 01:16:02,192 - Alguém viu você? - Não. Entrei pela janela. 1121 01:16:02,216 --> 01:16:05,493 - E o serviço de quarto? - Você pediu serviço de quarto? 1122 01:16:05,520 --> 01:16:06,931 Ah, sim. Num determinado momento... 1123 01:16:06,954 --> 01:16:08,763 o garçom nos trouxe uma garrafa de conhaque. 1124 01:16:08,790 --> 01:16:10,497 Bem, não estou pagando por isso. 1125 01:16:10,525 --> 01:16:13,062 Estou tentando lembrar se o garçom viu meu rosto. 1126 01:16:13,094 --> 01:16:14,505 Pense, cara. 1127 01:16:14,529 --> 01:16:18,944 Agora eu me lembro. Quando ele bateu, abri apenas uma fresta da porta. 1128 01:16:18,966 --> 01:16:21,446 Então estendi o braço e peguei a garrafa. 1129 01:16:21,469 --> 01:16:24,040 Ele poderia ter reconhecido seu braço, um anel, um relógio, uma pulseira. 1130 01:16:24,072 --> 01:16:27,679 Não. Eu não estava usando nada... exceto o seu roupão. 1131 01:16:27,709 --> 01:16:30,656 - Meu manto de brocado? - Sim. Aquele. 1132 01:16:30,678 --> 01:16:34,182 Ah, perfeito! É perfeito! 1133 01:16:35,683 --> 01:16:44,068 Quando isso acabar, prometo consertar seu coração partido. 1134 01:16:44,092 --> 01:16:46,163 Estarei com você noite e dia. 1135 01:16:46,194 --> 01:16:48,936 Iremos para Paris. Caminharemos pelas Tulherias. 1136 01:16:48,963 --> 01:16:55,175 Comeremos naquele café engraçado em Monmom. 1137 01:16:55,203 --> 01:16:57,547 - Montmartre. -Montmartre, claro. 1138 01:16:57,572 --> 01:17:00,052 Oh, Deus, adoro quando você me corrige. 1139 01:17:00,074 --> 01:17:02,554 Oh, querido, eu sei que fui uma decepção para você... 1140 01:17:02,577 --> 01:17:06,184 mas vou mudar... começando agora. 1141 01:17:08,750 --> 01:17:10,252 Bom, o conhaque. 1142 01:17:18,459 --> 01:17:22,236 - Cuidadoso! Está anexado. - Querido, temos convidados. 1143 01:17:22,263 --> 01:17:24,743 Prazer em vê-lo, inspetor, detetive. 1144 01:17:24,766 --> 01:17:27,474 Deixe-me apresentar-lhe minha esposa, Madame Morosco. 1145 01:17:27,502 --> 01:17:31,348 - Como vai? - Esta é sua esposa? 1146 01:17:31,372 --> 01:17:33,852 Por que as pessoas continuam perguntando isso? 1147 01:17:33,875 --> 01:17:35,548 Madame Morosco, me perdoe... 1148 01:17:35,576 --> 01:17:38,216 mas devo fazer uma pergunta potencialmente embaraçosa. 1149 01:17:38,246 --> 01:17:41,352 Quem estava nesta sala ontem à noite com você... 1150 01:17:41,382 --> 01:17:43,794 entre meia-noite e 13h30? 1151 01:17:49,490 --> 01:17:51,163 Meu marido. 1152 01:17:51,192 --> 01:17:54,901 - Bonsoir, senhor. - Ei, olha quem está aqui. 1153 01:17:54,929 --> 01:17:57,170 É o Antônio. Entre, meu bom homem. 1154 01:17:57,198 --> 01:17:58,768 Você se importaria de dizer ao inspetor... 1155 01:17:58,800 --> 01:18:01,838 quem esteve neste quarto ontem à noite entre meia-noite e 13h30? 1156 01:18:01,869 --> 01:18:06,511 Senhor Morosco. Trouxe-lhe uma garrafa de Gaston de Lagrange. 1157 01:18:06,541 --> 01:18:09,647 Ele estava usando esse mesmo manto. 1158 01:18:09,677 --> 01:18:12,817 Ah, obrigado, Antônio. E isto é para você, meu bom homem. 1159 01:18:12,847 --> 01:18:14,656 Agora pegue o conhaque e saia. 1160 01:18:14,682 --> 01:18:16,958 - Merci, senhor. - Agora. Mover. 1161 01:18:16,984 --> 01:18:19,396 Garçom muito simpático. Como ele estava ontem à noite. 1162 01:18:19,420 --> 01:18:21,900 Muito bem. Seu álibi está intacto. 1163 01:18:21,923 --> 01:18:23,402 Você duvidou de mim, inspetor. 1164 01:18:23,424 --> 01:18:25,495 Aprendi ao longo dos anos a nunca mentir... 1165 01:18:25,526 --> 01:18:26,596 para um oficial da lei. 1166 01:18:26,627 --> 01:18:29,198 O policial é sempre seu amigo. 1167 01:18:29,230 --> 01:18:31,437 Tenha um bom fim de semana. 1168 01:18:31,465 --> 01:18:33,809 Esses idiotas. 1169 01:18:35,403 --> 01:18:38,680 Há outro pequeno detalhe. 1170 01:18:38,706 --> 01:18:41,812 Claro. Sempre disposto a ajudar. 1171 01:18:41,843 --> 01:18:44,187 - Venha comigo. - Ir. 1172 01:18:55,723 --> 01:18:59,603 Ontem à noite, exatamente à 1h da manhã... 1173 01:18:59,627 --> 01:19:01,573 o mecânico na garagem do hotel... 1174 01:19:01,596 --> 01:19:04,577 vi uma figura saindo desta janela... 1175 01:19:04,599 --> 01:19:09,742 e desça pela escada de incêndio. Presumo que foi você. 1176 01:19:09,770 --> 01:19:13,809 - Mas é claro que fui eu. - Eu vejo. Muito bem. 1177 01:19:13,841 --> 01:19:17,948 Vamos reencenar sua jornada, certo? 1178 01:19:17,979 --> 01:19:20,391 Claro que vou. 1179 01:19:26,420 --> 01:19:27,922 Não é grande coisa. 1180 01:19:46,474 --> 01:19:48,920 Augie, o que você está fazendo? 1181 01:19:48,943 --> 01:19:50,513 Estou fazendo um filme de treinamento policial. 1182 01:19:50,544 --> 01:19:52,888 O que você acha que estou fazendo? 1183 01:19:54,282 --> 01:19:55,283 Ah, Deus! 1184 01:20:06,093 --> 01:20:08,095 Ah, dor. 1185 01:20:14,502 --> 01:20:16,140 Isso é pior que uma queimadura no tapete. 1186 01:20:16,170 --> 01:20:18,116 E para onde você foi a partir daqui? 1187 01:20:18,139 --> 01:20:23,418 Acredito que atravessei esta viga. 1188 01:20:23,444 --> 01:20:28,120 - Bem, boa noite. - Depois de você. 1189 01:20:29,784 --> 01:20:31,161 Claro. 1190 01:21:33,781 --> 01:21:35,055 Deus. 1191 01:21:36,083 --> 01:21:40,225 - Você entrou nesta sala? - Sim, eu fiz. 1192 01:21:40,254 --> 01:21:45,829 Quão conveniente. A sala onde Madame Van Dougen foi assassinada. 1193 01:21:49,096 --> 01:21:51,576 - Você poderia ir mais devagar? - Fácil. 1194 01:21:51,599 --> 01:21:54,079 Quando isso vai acabar? 1195 01:21:54,101 --> 01:21:58,846 - Você! Você está machucando meu braço. - A hora agora é 13h10. 1196 01:21:58,873 --> 01:22:01,854 - Que pesadelo! - Este é o relógio da vítima. 1197 01:22:01,876 --> 01:22:07,155 Como você vê, parou no momento do crime... 1:10. 1198 01:22:11,652 --> 01:22:14,792 Oh não! Eu não fiz isso. 1199 01:22:14,822 --> 01:22:16,824 Nunca estive nesta sala antes na minha vida! 1200 01:22:16,857 --> 01:22:20,100 Eu menti sobre tudo. Você tem que acreditar em mim! 1201 01:22:20,127 --> 01:22:22,198 Eu sou inocente! 1202 01:22:22,229 --> 01:22:24,709 Por favor, sente-se, Monsieur Morosco. 1203 01:22:24,732 --> 01:22:29,203 OK, mas ainda sou inocente. Não sei por que estou aqui. 1204 01:22:29,236 --> 01:22:31,876 Eu não fiz nada. Eu sou inocente. 1205 01:22:39,580 --> 01:22:49,558 Senhor? Posso ver aquela caixa de fósforos? Obrigado. 1206 01:22:54,829 --> 01:22:56,308 Aqui está o seu homem, Bonnard. 1207 01:22:56,330 --> 01:22:58,435 Olhe para ele – ele tem culpa estampada nele. 1208 01:22:58,466 --> 01:23:01,447 - Meu? - Todos vocês tiveram os motivos. 1209 01:23:01,469 --> 01:23:04,780 Este... este estava tão desesperado por dinheiro... 1210 01:23:04,805 --> 01:23:07,342 ele tentou me vender um cachorro que não era seu! 1211 01:23:07,374 --> 01:23:10,378 E você! Você estava louco ontem à noite! 1212 01:23:10,411 --> 01:23:12,891 Inspetor, o homem estava espumando pela boca! 1213 01:23:12,913 --> 01:23:16,622 Pergunte a qualquer um que o viu no cassino. Ele era violento. 1214 01:23:16,650 --> 01:23:19,563 Se alguém nesta sala é capaz de cometer um assassinato, é Schwary! 1215 01:23:19,587 --> 01:23:21,828 - Ora, eu deveria... - Monsieur! 1216 01:23:21,856 --> 01:23:24,735 Espere um minuto! Solte! Meu marido pode ser capaz... 1217 01:23:24,758 --> 01:23:26,396 de muito comportamento vulgar e idiota... 1218 01:23:26,427 --> 01:23:28,771 mas ele é covarde demais para cometer assassinato. 1219 01:23:28,796 --> 01:23:29,831 Obrigado. 1220 01:23:30,998 --> 01:23:33,774 Olhe, inspetor, vamos lá. O que mais você quer? 1221 01:23:33,801 --> 01:23:36,304 O homem estava comendo as evidências, pelo amor de Deus. 1222 01:23:36,337 --> 01:23:38,544 Eu sou inocente. Eu não fiz isso! 1223 01:23:38,572 --> 01:23:40,950 Nunca fiz amor por uma hora e meia na minha vida! 1224 01:23:40,975 --> 01:23:42,955 Pergunte à minha esposa. Ela vai te contar. 1225 01:23:42,977 --> 01:23:45,958 É exatamente isso que pretendo fazer. 1226 01:23:45,980 --> 01:23:47,084 Sente-se. 1227 01:23:48,516 --> 01:23:50,757 Elena, querida. 1228 01:23:54,455 --> 01:23:57,868 Senhora, estamos agora na hora da verdade. 1229 01:23:57,892 --> 01:24:03,171 Vidas estão em jogo. Vidas lamentáveis, mas vidas mesmo assim. 1230 01:24:03,197 --> 01:24:05,177 Agora, quem era o homem... 1231 01:24:05,199 --> 01:24:09,306 que saiu pela janela da suíte 801 ontem à noite? 1232 01:24:19,313 --> 01:24:24,160 - Meu marido. -Elena, a verdade... 1233 01:24:24,185 --> 01:24:25,630 não importa quão terrível possa ser. 1234 01:24:25,653 --> 01:24:27,724 Com quem você estava na cama ontem à noite? 1235 01:24:27,755 --> 01:24:30,793 - Diga o nome dele. - Augie Morosco. 1236 01:24:32,826 --> 01:24:34,897 A mulher é uma mentirosa compulsiva. 1237 01:24:34,929 --> 01:24:36,966 Ela só está dizendo isso para me proteger. 1238 01:24:36,997 --> 01:24:39,238 Porque na verdade, minha esposa, na hora do crime... 1239 01:24:39,266 --> 01:24:42,611 estava nos braços de outro homem. E aquele homem, Sr. Inspetor... 1240 01:24:42,636 --> 01:24:45,139 é o verdadeiro assassino de Madame Van Dougen. 1241 01:24:45,172 --> 01:24:48,119 -Alfonso de la Pena? -Alfonso-- 1242 01:24:48,142 --> 01:24:50,122 Monte Carlo é uma cidade pequena. 1243 01:24:50,144 --> 01:24:52,124 Por favor, sente-se, Madame Morosco. 1244 01:24:52,146 --> 01:24:56,219 - Você também. - Sênior de la Pena... 1245 01:24:56,250 --> 01:24:57,786 entre, por favor. 1246 01:25:00,287 --> 01:25:03,029 Acredito que você me deve uma explicação, inspetor. 1247 01:25:03,057 --> 01:25:06,834 Pretendo fazer exatamente isso. 1248 01:25:06,860 --> 01:25:10,330 Diga-nos, se quiser, Sênior de la Pena... 1249 01:25:10,364 --> 01:25:12,537 você estava na suíte da Madame Morosco... 1250 01:25:12,566 --> 01:25:14,603 no L'hotel de Paris ontem à noite? 1251 01:25:21,275 --> 01:25:23,118 Absolutamente não. 1252 01:25:23,143 --> 01:25:26,181 Quem é este senhor, posso perguntar? 1253 01:25:32,386 --> 01:25:34,627 O que é isso, senhor Peters? 1254 01:25:37,091 --> 01:25:42,097 São os sapatos... dos arbustos. 1255 01:25:46,900 --> 01:25:50,177 É ele! Ele é o assassino! 1256 01:25:50,204 --> 01:25:53,981 Não! Não fui eu! 1257 01:25:54,008 --> 01:25:57,251 Sim, admito que fui eu quem estava no mato ontem à noite... 1258 01:25:57,278 --> 01:25:58,689 mas certamente não sou culpado... 1259 01:25:58,712 --> 01:26:00,749 do assassinato de Madame Van Dougen! 1260 01:26:00,781 --> 01:26:03,455 Por favor, continue, senhor de la Pena. 1261 01:26:06,453 --> 01:26:12,597 Você vê, eu ia me encontrar... 1262 01:26:12,626 --> 01:26:15,436 Clara às 13h. 1263 01:26:15,462 --> 01:26:18,102 Ninguém deveria saber de nossos encontros. 1264 01:26:18,132 --> 01:26:20,476 Era o desejo dela. 1265 01:26:20,501 --> 01:26:23,277 Mas quando cheguei ao quarto da senhora... 1266 01:26:23,304 --> 01:26:25,477 ela não estava lá. 1267 01:26:25,506 --> 01:26:27,417 O que você viu no quarto? 1268 01:26:27,441 --> 01:26:29,182 Nada incomum. 1269 01:26:29,209 --> 01:26:32,247 Sua cama estava arrumada como sempre. 1270 01:26:32,279 --> 01:26:34,782 Seu roupão azul-claro estava cuidadosamente arrumado... 1271 01:26:34,815 --> 01:26:36,123 no fundo da cama... 1272 01:26:36,150 --> 01:26:38,562 mas não havia sinal de madame. 1273 01:26:38,585 --> 01:26:39,893 Saí pela porta da frente. 1274 01:26:39,920 --> 01:26:42,025 Imediatamente ouvi alguém vindo pela entrada. 1275 01:26:42,056 --> 01:26:45,629 Foi esse casal que devolveu Napoleão. 1276 01:26:45,659 --> 01:26:47,297 Eu rapidamente me abaixei nos arbustos... 1277 01:26:47,328 --> 01:26:51,105 para honrar o voto de sigilo da madame. 1278 01:26:51,131 --> 01:26:53,509 Quando eles foram embora, eu fui embora. 1279 01:26:53,534 --> 01:26:54,672 Não tenho mais nada a dizer. 1280 01:26:54,702 --> 01:26:55,806 Não vi mais nada. 1281 01:26:55,836 --> 01:26:56,940 Eu não posso acreditar... 1282 01:26:56,970 --> 01:26:58,779 depois de uma hora e meia com a esposa desse cara... 1283 01:26:58,806 --> 01:27:00,308 você e a velha estavam... 1284 01:27:00,341 --> 01:27:02,048 É o que eu faço. 1285 01:27:02,076 --> 01:27:05,023 Muito interessante. 1286 01:27:05,045 --> 01:27:07,787 Você não concorda, Madame DePaul? 1287 01:27:07,815 --> 01:27:09,988 Você não me contou a única tarefa que você fez... 1288 01:27:10,017 --> 01:27:11,394 na noite do crime... 1289 01:27:11,418 --> 01:27:13,955 foi preparar o jantar de Madame Van Dougen? 1290 01:27:13,987 --> 01:27:15,694 Sim, isso está correto. 1291 01:27:15,723 --> 01:27:20,263 Você também não me disse que pegou o trem das 7h50... 1292 01:27:20,294 --> 01:27:21,864 para Saint Cloud Sur Mer? 1293 01:27:21,895 --> 01:27:24,341 Sim, isso também está correto. 1294 01:27:24,365 --> 01:27:26,436 Então você não estava em casa... 1295 01:27:26,467 --> 01:27:29,141 arrumar a cama da senhora como sempre... 1296 01:27:29,169 --> 01:27:31,445 e coloque sua camisola azul-clara... 1297 01:27:31,472 --> 01:27:34,681 como sênior descreveu quando ele estava na sala... 1298 01:27:34,708 --> 01:27:36,119 aproximadamente às 13h15. 1299 01:27:36,143 --> 01:27:37,713 Não. Nós-- 1300 01:27:37,745 --> 01:27:39,190 Então me diga, se você pudesse... 1301 01:27:39,213 --> 01:27:43,184 como a cama foi refeita quando esta fotografia foi tirada... 1302 01:27:43,217 --> 01:27:47,723 cerca de 45 minutos depois que Alfonso de la Pena saiu do quarto? 1303 01:27:50,758 --> 01:27:55,264 Proponho que você nunca tenha saído no trem das 7h50. 1304 01:27:55,295 --> 01:27:59,766 Na verdade, você nunca saiu da villa. 1305 01:27:59,800 --> 01:28:04,271 Suponho que você estava na garagem se desfazendo do corpo... 1306 01:28:04,304 --> 01:28:06,807 quando Sênior de la Pena apareceu. 1307 01:28:06,840 --> 01:28:11,346 Ele viu a cama desfeita e saiu. 1308 01:28:11,378 --> 01:28:13,688 Você voltou e refez a cama... 1309 01:28:13,714 --> 01:28:16,752 em uma tentativa desesperada de encobrir seus rastros. 1310 01:28:18,352 --> 01:28:21,959 - Não foi ideia minha. - Cale a boca, seu idiota! 1311 01:28:54,488 --> 01:28:58,527 Gostaria de propor um brinde a Napoleão... 1312 01:28:58,559 --> 01:29:00,596 não só porque ele é o único cachorro que conheço... 1313 01:29:00,627 --> 01:29:02,732 que tem sua própria carteira de ações... 1314 01:29:02,763 --> 01:29:05,039 mas porque ele me levou até Phoebe. 1315 01:29:05,065 --> 01:29:09,013 E por isso, serei eternamente grato. 1316 01:29:09,036 --> 01:29:11,642 - Saúde. - Para Napoleão. 1317 01:29:11,672 --> 01:29:15,142 Onde mais, senão em Monte Carlo, um policial iria prender você um dia... 1318 01:29:15,175 --> 01:29:17,655 e depois comprar o melhor champanhe no próximo? 1319 01:29:17,678 --> 01:29:20,090 Eu comprei o champanhe. 1320 01:29:20,113 --> 01:29:23,583 Querida, essa coisa deve custar 200 dólares cada! 1321 01:29:23,617 --> 01:29:27,724 - Isso é ração para galinha. - Marilyn, o que é isso? 1322 01:29:27,754 --> 01:29:31,861 Isto, Neil, são os 2.112 milhões de francos que ganhei na roleta. 1323 01:29:31,892 --> 01:29:36,102 Isso é meio milhão de smackaroos americanos, e é tudo meu. 1324 01:29:36,129 --> 01:29:38,871 Querida, você ganhou! 1325 01:29:38,899 --> 01:29:41,903 Acho que precisamos ver uma pessoa mais gentil... 1326 01:29:41,935 --> 01:29:44,848 um Neil Schwary mais gentil no futuro, não é? 1327 01:29:44,872 --> 01:29:49,787 Ou talvez eu aceite você de volta e entregue a você do jeito que... 1328 01:29:49,810 --> 01:29:52,791 você tem me dado isso nos últimos 10 anos. 1329 01:29:52,813 --> 01:30:00,254 Sim! Eu mereço isso, Marilyn. Leve-me de volta. 1330 01:30:01,488 --> 01:30:03,331 Vou pensar sobre isso. 1331 01:30:05,993 --> 01:30:07,097 Senhoras e senhores... 1332 01:30:07,127 --> 01:30:10,267 Espero que você tenha aprendido uma lição valiosa. 1333 01:30:10,297 --> 01:30:13,767 Todos os seus problemas vieram da sua desconfiança e medo. 1334 01:30:13,800 --> 01:30:16,679 No futuro, tente ser honesto com a polícia. 1335 01:30:21,074 --> 01:30:24,886 Bonsoir. E se você tiver mais problemas... 1336 01:30:24,912 --> 01:30:26,914 -por favor... -Não ligue. 1337 01:30:36,123 --> 01:30:41,664 - Você sabe, é engraçado. - É sim. 1338 01:30:47,034 --> 01:30:50,777 Quando você deixa US$ 20 milhões para um cachorro... 1339 01:30:50,804 --> 01:30:53,410 você está pedindo para ser assassinado. 1340 01:30:53,440 --> 01:30:56,421 Então, o que acontece com os US$ 20 milhões? 1341 01:30:56,443 --> 01:31:00,414 Suponho que quem ficar com a custódia do cachorro... 1342 01:31:00,447 --> 01:31:02,654 obtém a custódia do dinheiro. 1343 01:31:16,363 --> 01:31:21,312 O cachorro – uma das criaturas incompreendidas da vida... 1344 01:31:21,335 --> 01:31:24,339 para quem nenhum homem é verdadeiramente digno. 1345 01:31:26,273 --> 01:31:28,514 É o que eu faço. 1345 01:31:29,000 --> 01:34:00,000 Editado e verificado ortografia por arj0n