1 00:00:54,408 --> 00:01:00,654 Μπουόν Τζιόρνο. Φτάσατε στον Πάπα Ιωάννη Παύλο Λ'. 2 00:01:00,681 --> 00:01:05,152 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, αλλά αν φύγεις... 3 00:01:05,186 --> 00:01:09,362 το όνομά σας και έναν αριθμό μετά τον ήχο του μπιπ... 4 00:01:09,390 --> 00:01:17,400 Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 5 00:01:17,431 --> 00:01:21,072 Θυμηθείτε, περιμένετε για το ηχητικό σήμα. 6 00:01:21,102 --> 00:01:23,981 Εδώ έρχεται. 7 00:01:24,004 --> 00:01:26,985 Γεια σου Μαρτσέλο; Αυτή είναι η Φοίβη. Περπατησα στους δρομους... 8 00:01:27,007 --> 00:01:29,988 προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς θέλω να πω... 9 00:01:30,010 --> 00:01:31,990 και τελικα καταλαβα τι θελω να πω... 10 00:01:32,012 --> 00:01:34,583 οπότε θα το πω όπως το κατάλαβα, εντάξει; 11 00:01:34,615 --> 00:01:38,529 Είμαι εδώ στη Ρώμη. Ξόδεψα κάθε σεντ που έπρεπε να φτάσω εδώ... 12 00:01:38,552 --> 00:01:40,498 ώστε να μπορούμε να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί. 13 00:01:40,521 --> 00:01:42,558 Αυτό χτυπάει καμπανάκι, Μαρτσέλο; 14 00:01:42,590 --> 00:01:44,570 Ειλικρινά προς τον Θεό, πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 15 00:01:44,592 --> 00:01:47,402 Όταν είπες ότι με αγαπούσες εκείνο το βράδυ δίπλα στην πισίνα... 16 00:01:47,428 --> 00:01:49,032 σε πίστεψα. 17 00:01:49,063 --> 00:01:51,566 Πιστεύω πραγματικά τους ανθρώπους όταν λένε τέτοια πράγματα. 18 00:01:51,599 --> 00:01:54,512 Ναι, το αγόρασα! Η γριά Φοίβη καίγεται ξανά... 19 00:01:54,535 --> 00:01:58,381 αλλά τι άλλο είναι καινούργιο; Λοιπόν, τρελάτω, και... 20 00:02:03,310 --> 00:02:05,916 Περνάω μια κακή μέρα. 21 00:02:07,381 --> 00:02:12,353 Γεια σου! Αυτό είναι το μεσημεριανό μου! 22 00:02:12,386 --> 00:02:16,630 Θεέ μου! Κατέστρεψε ένα τέλεια καλό τσουρέκι! 23 00:03:16,350 --> 00:03:21,356 Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω! λυπάμαι. 24 00:04:02,463 --> 00:04:03,999 Θυμάμαι την ημέρα που μου υπέγραψες. 25 00:04:04,031 --> 00:04:06,272 Είπες ότι θα ήμουν ο επόμενος Αλ Πατσίνο. 26 00:04:06,300 --> 00:04:08,678 Αλλά αν δεν μου βρεις δουλειά... 27 00:04:08,702 --> 00:04:12,673 πριν ολοκληρωθεί ο επόμενος έλεγχος ενοικίου μου, αντιμετωπίζω σοβαρό πρόβλημα. 28 00:04:12,706 --> 00:04:20,818 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις άλλον ατζέντη... Συγγνώμη, Τζούλιαν. 29 00:04:20,848 --> 00:04:22,327 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη. 30 00:04:22,349 --> 00:04:24,329 Με ξέρεις. Είμαι χρόνιος κλαψούρης. 31 00:04:24,351 --> 00:04:26,160 Είναι σαν χόμπι μαζί μου. Το ξέρεις αυτό. 32 00:04:26,186 --> 00:04:29,065 Αντίο, Τζούλιαν. Σου εύχομαι τα καλύτερα. 33 00:04:29,089 --> 00:04:33,435 Κάνεις μεγάλο λάθος, Κάρλα. 34 00:04:33,460 --> 00:04:36,441 Θα σου πω τι, γλυκιά μου. Θα σου δώσω όλο το Σαββατοκύριακο. 35 00:04:36,463 --> 00:04:38,943 Σκεφτείτε το. Θα σε πάρω τηλέφωνο τη Δευτέρα, εντάξει; 36 00:04:38,966 --> 00:04:42,243 Αν δεν έχουν αποσυνδέσει το τηλέφωνό μου μέχρι τότε. 37 00:04:43,871 --> 00:04:45,851 Τι είμαι τώρα που κάθομαι σε ένα Milk Bone; 38 00:04:45,873 --> 00:04:47,443 Θα φύγεις από εδώ; 39 00:04:47,474 --> 00:04:49,613 Έχει κάποιος αυτό το πράγμα, ή τι; 40 00:05:15,970 --> 00:05:20,419 Τουλάχιστον όταν επιστρέψω σπίτι, μπορώ να κάνω καλοκαιρινό απόθεμα... 41 00:05:20,441 --> 00:05:22,819 ένα road show...ίσως και πάλι Cats. Το έχετε δει ποτέ; 42 00:05:22,843 --> 00:05:30,955 Θα σας άρεσε αυτό. Ξέρεις ότι είσαι πολύ καλός ακροατής; 43 00:05:30,985 --> 00:05:36,526 Γιατί δεν μπορείς να είσαι γυναίκα; Ουάου! Κοιτάξτε σας! 44 00:05:36,557 --> 00:05:42,166 Η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ φορτωμένη, ε; Γιο! Μόντε Κάρλο! 45 00:05:42,196 --> 00:05:46,667 Εκεί είναι. Σε έψαχνα παντού. 46 00:05:46,700 --> 00:05:49,704 - Scusi, signore. Mio μπαστούνι. - Αυτός είναι ο σκύλος σου; 47 00:05:49,737 --> 00:05:52,217 - Ω. Είσαι Αμερικανός. - Τζούλιαν Πίτερς. 48 00:05:52,239 --> 00:05:54,219 - Φοίβη. - Φοίβη τι; 49 00:05:54,241 --> 00:05:56,312 - Φοίβη. Μόνο η Φοίβη. - Μόνο η Φοίβη; 50 00:05:56,343 --> 00:05:59,984 - Σαν τι, μόνο Σερ; - Απλά η Φοίβη, σαν... 51 00:06:00,014 --> 00:06:03,689 «Δεν θέλω να ξέρεις το υπόλοιπο όνομά μου» μόνο Φοίβη. 52 00:06:03,717 --> 00:06:05,355 Μπορώ να έχω τον σκύλο; 53 00:06:05,386 --> 00:06:07,297 «Απλώς η Φοίβη», δεν νομίζω ότι είναι ο σκύλος σου. 54 00:06:07,321 --> 00:06:08,698 - Είναι δική μου. - Δεν μπορεί να είναι. 55 00:06:08,722 --> 00:06:11,134 - Γιατί θα το πεις αυτό; - Είναι αυτός. 56 00:06:11,158 --> 00:06:14,628 Έκανα λοιπόν ένα λάθος. Κοίτα... 57 00:06:14,661 --> 00:06:17,141 ο σκύλος χάθηκε και είναι της θείας μου... 58 00:06:17,164 --> 00:06:20,577 και της επιστρέφω τον σκύλο. 59 00:06:20,601 --> 00:06:23,582 Θα μπορούσα, λοιπόν, να έχω τον καταραμένο σκύλο; 60 00:06:23,604 --> 00:06:28,178 - Ωχ. Έχετε ένα λεπτό; - Όχι. 61 00:06:28,208 --> 00:06:31,121 Έλα, κάτσε. Θα σου αγοράσω κάτι. 62 00:06:31,145 --> 00:06:33,091 Θέλετε λίγο νερό; Σας αρέσουν οι φυσαλίδες; 63 00:06:33,113 --> 00:06:35,593 Θα σου φέρω μεταλλικό νερό ή κάτι τέτοιο. 64 00:06:35,616 --> 00:06:38,859 Ξέρεις, είμαι ηθοποιός. 65 00:06:38,886 --> 00:06:41,423 Και μελετώ, ξέρετε, την ανθρώπινη συμπεριφορά. 66 00:06:41,455 --> 00:06:45,870 Και μυρίζω χρήματα εδώ. Χρήματα στο Μόντε Κάρλο. 67 00:06:45,893 --> 00:06:52,606 - Μυρίζω μεγάλη ανταμοιβή. -Τι θέλεις; 68 00:06:52,633 --> 00:06:54,840 50-50. 69 00:06:56,970 --> 00:06:59,951 70-30, αλλά με την προϋπόθεση να μην μου μιλήσεις μια φορά... 70 00:06:59,973 --> 00:07:01,452 καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. 71 00:07:01,475 --> 00:07:02,954 Το 70-30 δύσκολα αξίζει τον χρόνο μου. 72 00:07:02,976 --> 00:07:05,354 Είμαι στο σόου μπίζνες. Το φτιάχνω σε μια ώρα. 73 00:07:05,379 --> 00:07:07,154 60-40, έχεις συμφωνία. 74 00:07:07,181 --> 00:07:10,390 Πώς γίνεται τα μάτια σου να είναι τόσο κόκκινα; Έχεις κλάψει; 75 00:07:10,417 --> 00:07:13,762 - Ένας τύπος; Συμμετείχες; -65-35, και εγώ τελειώνω... 76 00:07:13,787 --> 00:07:17,064 κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου. 77 00:07:22,496 --> 00:07:28,469 Ναί! Κόκκινος! Περιττός! Ναί! Μέριλιν, είμαι ζεστός. 78 00:07:28,502 --> 00:07:30,072 Είμαι 16 εκατομμύρια δολάρια. 79 00:07:30,104 --> 00:07:34,075 Κάθε λεπτό που δεν είμαστε στο Μόντε Κάρλο, χάνουμε μια περιουσία. 80 00:07:34,108 --> 00:07:36,645 Αγόρι, αν το καζίνο ήξερε ότι είχα αυτό το σύστημα... 81 00:07:36,677 --> 00:07:39,157 θα προσέλαβαν χτυπητές για να με σταματήσουν. 82 00:07:39,179 --> 00:07:42,422 Γιατί κάποιος να σας πουλήσει ένα αλάνθαστο σύστημα για 3,00 $; 83 00:07:42,449 --> 00:07:44,292 2,00 $. Μίλησα με τον τύπο, θυμάσαι; 84 00:07:44,318 --> 00:07:46,423 Αν είναι τόσο υπέροχο, γιατί δεν το χρησιμοποίησε ο ίδιος; 85 00:07:46,453 --> 00:07:49,923 Μέριλιν, σου είπα, του απαγόρευσαν από το καζίνο. 86 00:07:49,957 --> 00:07:52,062 Ο άνθρωπος ήταν μαθηματικός. 87 00:07:52,092 --> 00:07:54,971 Νιλ, μετρούσε στα δάχτυλά του. 88 00:07:54,995 --> 00:07:58,465 Αυτό ήταν το ποτό. Τον πιάσαμε σε κακή στιγμή. 89 00:07:58,499 --> 00:08:01,378 Μη με μαντεύεις, Μέριλιν. Είσαι εκτός πρωταθλήματος. 90 00:08:01,401 --> 00:08:03,472 Βλέπω μια ευκαιρία, την προσπαθώ. 91 00:08:03,504 --> 00:08:04,710 Τι διαφορά έχει; 92 00:08:04,738 --> 00:08:07,048 Θα μπορούσα να το αγοράσω από ένα άλογο. Το σύστημα λειτουργεί. 93 00:08:07,074 --> 00:08:13,514 Δεν υπάρχει σύστημα για ρουλέτα. Κανένας. Πιστέψτε με. 94 00:08:19,253 --> 00:08:23,861 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε σε ένα καζίνο είναι να μην στοιχηματίσετε. 95 00:08:25,592 --> 00:08:29,904 Συγχωρέστε με. Το όνομά μου είναι Morosco, Augie Morosco... 96 00:08:29,930 --> 00:08:32,604 και ήμουν τζογαδόρος όλη μου τη ζωή. 97 00:08:32,633 --> 00:08:35,614 Είχα 3 εστιατόρια στη Νέα Υόρκη. 98 00:08:35,636 --> 00:08:38,446 Τα έχασα όλα στη ρουλέτα. 99 00:08:38,472 --> 00:08:42,147 Μετά πήγα στους ανώνυμους παίκτες... 100 00:08:42,176 --> 00:08:44,156 και ανακάλυψε ότι ο τζόγος ήταν ασθένεια. 101 00:08:44,178 --> 00:08:47,591 - Ευτυχώς, με θεράπευσαν. - Αν δεν είσαι τζογαδόρος... 102 00:08:47,614 --> 00:08:49,287 πώς και είσαι σε τρένο για Μόντε Κάρλο; 103 00:08:49,316 --> 00:08:53,287 Η γυναίκα μου είναι εκεί για διακοπές. Με πήρε πίσω στην επιχείρηση. 104 00:08:53,320 --> 00:08:56,995 - Εξαιρετικά πλούσιος. - Δηλαδή παντρεύτηκες για χρήματα; 105 00:08:57,024 --> 00:09:01,131 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. Παντρεύτηκα για πολλά χρήματα. 106 00:09:04,097 --> 00:09:07,567 Απολαύστε τη διαμονή σας στο Μόντε Κάρλο. Σκεφτείτε τι είπα. 107 00:09:07,601 --> 00:09:14,849 Έχεις την υγεία σου, όμορφη γυναίκα. Μην παίζετε. 108 00:09:14,875 --> 00:09:18,687 Ελα. Είσαι ένα χαριτωμένο παιδάκι, ναι. 109 00:09:18,712 --> 00:09:24,526 - Ανεβείτε, ορίστε. - Τι γοητευτικός τύπος. 110 00:09:28,155 --> 00:09:31,568 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 111 00:09:34,695 --> 00:09:37,141 Με συγχωρείτε! Αυτός είναι ο σκύλος μου! 112 00:09:37,164 --> 00:09:39,735 Τι κάνεις με τον σκύλο μου; 113 00:09:39,766 --> 00:09:42,747 Πρέπει να κάνετε λάθος. Αυτός είναι ο σκύλος μου. 114 00:09:42,769 --> 00:09:45,249 Όχι, κάνεις λάθος. Βρήκα αυτό το σκυλί σήμερα το πρωί στη Ρώμη. 115 00:09:45,272 --> 00:09:47,650 Τον αγόρασα πριν μια ώρα στο αυτοκίνητο του κλαμπ. 116 00:09:47,674 --> 00:09:50,154 Όχι, περίμενε! Αυτό είναι αδύνατο. Από ποιον τον αγόρασες; 117 00:09:50,177 --> 00:09:52,817 Κάποιος Αμερικανός. Τώρα, αν με συγχωρείτε... 118 00:09:52,846 --> 00:09:54,325 θα φτάσουμε σύντομα στη Ventimiglia... 119 00:09:54,348 --> 00:09:56,487 και δεν έχω ολοκληρώσει την τουαλέτα μου. 120 00:09:58,151 --> 00:10:00,563 Λοιπόν, τι άλλο; 121 00:10:00,587 --> 00:10:03,568 Γεια σου, μπορεί να με έχεις δει στο Godfather III. 122 00:10:03,590 --> 00:10:07,003 Σημαντική κινηματογραφική ταινία. Σύμφωνοι, ήταν ένα μικρό μέρος... 123 00:10:07,027 --> 00:10:08,472 αλλά έλαβα πολύ καλές ειδοποιήσεις. 124 00:10:08,495 --> 00:10:10,805 Πούλησες τον σκύλο; 125 00:10:10,831 --> 00:10:14,040 Δεν πούλησα μόνο τον σκύλο--συγγνώμη, αγάπη μου-- 126 00:10:14,067 --> 00:10:18,072 Όχι μόνο πούλησα τον σκύλο, αλλά πήρα 6.000 δολάρια. 127 00:10:18,105 --> 00:10:20,517 Αυτό είναι 1.000 δολάρια περισσότερα από όσα θα πλήρωνε η ​​γυναίκα που τον έχει. 128 00:10:20,540 --> 00:10:21,814 Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 129 00:10:21,842 --> 00:10:24,880 Όχι, Τζούλιαν, δεν θα το έκανα. Δεν είναι δικός μας για να πουλήσουμε. 130 00:10:24,911 --> 00:10:26,857 Υποσχεθήκαμε σε αυτή τη γυναίκα ότι θα επιστρέψουμε τον σκύλο της! 131 00:10:26,880 --> 00:10:30,259 Δεν πιστεύω στο να δίνω υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω. 132 00:10:30,284 --> 00:10:31,854 Δεν βλέπω το όνομά μου σε αυτόν τον έλεγχο. 133 00:10:31,885 --> 00:10:35,697 Σε ποιον να τα καταφέρει, «Τζούλιαν Πίτερς και Φοίβη»; 134 00:10:35,722 --> 00:10:36,894 Τι είμαστε, μια πράξη τραπεζιού; 135 00:10:36,923 --> 00:10:38,732 Επρόκειτο να μοιραστώ τα χρήματα μαζί σας. 136 00:10:38,759 --> 00:10:40,238 Ναι, σωστά. 137 00:10:44,298 --> 00:10:46,335 Ναί! Αυτός είναι ο άνθρωπος. 138 00:10:46,366 --> 00:10:48,368 Εδώ είναι η επιταγή σας. Συγγνώμη για τη σύγχυση. 139 00:10:48,402 --> 00:10:49,710 Α, δεν υπάρχει σύγχυση. 140 00:10:49,736 --> 00:10:51,409 Δεν θέλω την επιταγή. Θέλω τον σκύλο. 141 00:10:51,438 --> 00:10:54,908 Μπορείτε να αγοράσετε 10 σκυλιά σε αυτή την τιμή. Γιατί αυτό; 142 00:10:54,941 --> 00:10:57,319 Η γυναίκα μου έχει ένα θηλυκό αυτής της ράτσας. 143 00:10:57,344 --> 00:11:00,917 Έψαχνε για αρσενικό. Προφανώς, δεν θα το κάνω. 144 00:11:00,947 --> 00:11:04,417 Κύριε, χρειάζομαι αυτόν τον σκύλο. Πάρτε την επιταγή σας πίσω. 145 00:11:04,451 --> 00:11:06,658 λυπάμαι. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 146 00:11:06,687 --> 00:11:09,691 Άλλωστε, είχα ήδη υποσχεθεί στο σκυλί που θα ξαπλώσει. 147 00:11:11,091 --> 00:11:14,334 Τελωνείο. Τίνος σκύλος είναι αυτός; 148 00:11:14,361 --> 00:11:15,840 - Το δικό μου. -Είναι δικό μας. 149 00:11:15,862 --> 00:11:18,843 Όπως βλέπετε, κύριε, ο σκύλος είναι δικός μου. 150 00:11:18,865 --> 00:11:21,641 Έχεις τα χαρτιά του σκύλου; 151 00:11:21,668 --> 00:11:23,011 Χαρτιά; 152 00:11:23,036 --> 00:11:25,846 Αν δεν έχεις χαρτιά, πρέπει να φύγεις από το τρένο... 153 00:11:25,872 --> 00:11:28,853 και να εξεταστεί ο σκύλος από κτηνιατρική αρχή. 154 00:11:28,875 --> 00:11:30,149 Είναι ο σκύλος τους. 155 00:11:30,177 --> 00:11:31,850 Απλώς τον άφηνα να με γλείψει. 156 00:11:31,878 --> 00:11:35,792 - Καληνύχτα. - Πάρε τις αποσκευές σου, σε παρακαλώ. 157 00:11:36,783 --> 00:11:39,263 Πάρτε τις τσάντες. You-hon, signore'.! 158 00:11:39,286 --> 00:11:41,027 Ακόμα με ενδιαφέρει ο σκύλος. 159 00:11:41,054 --> 00:11:43,534 Θα με συγχωρούσες; Με διώχνουν από αυτό το τρένο. 160 00:11:43,557 --> 00:11:46,037 Θα ήθελα να ζητήσω από τον μαέστρο να επιβραδύνει. 161 00:11:46,059 --> 00:11:49,529 Αν ο ιδιοκτήτης έπρεπε να αλλάξει γνώμη... 162 00:11:49,563 --> 00:11:51,133 έλα σε μένα στο Μόντε Κάρλο. 163 00:11:51,164 --> 00:11:53,644 Θα σου βγάλω τον σκύλο από τα χέρια. 164 00:11:53,667 --> 00:11:58,707 Augie Morosco. L'Hotel de Paris. 165 00:11:58,739 --> 00:12:00,082 Σας ευχαριστώ. 166 00:12:06,113 --> 00:12:10,391 Μαντάμ Βαν Ντούγκεν; Αυτός είναι πάλι ο Τζούλιαν Πίτερς. 167 00:12:10,417 --> 00:12:12,397 Όχι, απλά κρατηθήκαμε... 168 00:12:12,419 --> 00:12:15,400 γιατί έπρεπε να τον εξετάσουμε κτηνίατρο... 169 00:12:15,422 --> 00:12:17,231 γιατί δεν είχαμε τα χαρτιά του. 170 00:12:17,257 --> 00:12:24,334 Ένας κτηνίατρος, σε πρώην-ένας γιατρός ενός κουταβιού. 171 00:12:24,364 --> 00:12:27,174 Σωστά, για να μπορέσουμε να περάσουμε τα σύνορα. 172 00:12:27,200 --> 00:12:29,874 Όχι, είναι καλά στην υγεία του, είναι πραγματικά. 173 00:12:29,903 --> 00:12:33,612 Φυσικά είναι εδώ. Όχι, είναι σε ένα καφέ. 174 00:12:33,640 --> 00:12:37,144 Θέλεις να του μιλήσεις; Εντάξει, σίγουρα. 175 00:12:37,177 --> 00:12:39,783 Εμμένω. Ωραία ζωή. 176 00:12:43,717 --> 00:12:47,221 Το ακούς αυτό; Άναψε στο άκουσμα της φωνής σου. 177 00:12:47,254 --> 00:12:51,964 Ακούστε, χάσαμε το τελευταίο τρένο, οπότε πρέπει να πάρουμε λεωφορείο. 178 00:12:51,992 --> 00:12:56,907 Ένα busso. Bustee. Bussee. Το λεωφορείο, σωστά. 179 00:12:56,930 --> 00:12:59,410 Οπότε θα είμαστε εκεί σε λίγο, περίπου στη 1:00. 180 00:12:59,433 --> 00:13:02,812 Μπορούμε να έρθουμε, αλλά δεν είναι λίγο αργά για... 181 00:13:02,836 --> 00:13:07,285 Μαντάμ Βαν Ντούγκεν; Είσαι άρρωστος; 182 00:13:07,307 --> 00:13:10,220 Κάνει σεξ τώρα; 183 00:13:10,243 --> 00:13:12,689 Είστε καλά; 184 00:13:12,712 --> 00:13:15,158 Μπορείς να μιλάς λίγο πιο αργά; 185 00:13:15,182 --> 00:13:16,627 Δυσκολεύομαι να καταλάβω. 186 00:13:16,650 --> 00:13:19,221 Μαντάμ Βαν Ντούγκεν; Γειά σου; 187 00:13:36,703 --> 00:13:42,984 Νιλ, σου λείπει αυτό! Είναι τόσο όμορφο! 188 00:13:43,009 --> 00:13:46,616 - Είναι τόσο ρομαντικό... - Ρομαντικό, σωστά. 189 00:13:46,646 --> 00:13:48,319 Κοίτα, αγάπη μου, θα το πάρεις για πάντα. 190 00:13:48,348 --> 00:13:50,123 Γιατί δεν με συναντάς στο καζίνο; 191 00:13:50,150 --> 00:13:52,187 Θα είμαι μόνο μερικά λεπτά. 192 00:13:52,219 --> 00:13:55,291 Μέριλιν, μη με βασανίζεις. Με βάζεις να κάτσω εδώ... 193 00:13:55,322 --> 00:13:58,132 ενώ θα καταλάβετε τι θα φορέσετε! 194 00:13:58,158 --> 00:14:00,695 Έλα, με φαγούρα να χτυπήσω τα τραπέζια! 195 00:14:00,727 --> 00:14:02,604 Νιλ, αυτά είναι τα λεφτά του ταξιδιού μας; 196 00:14:02,629 --> 00:14:05,633 Δεν αφήνω 5.000 $ σε μετρητά σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 197 00:14:05,665 --> 00:14:08,441 Είμαστε στην Ευρώπη. Αυτοί οι άνθρωποι σε ληστεύουν τυφλά. 198 00:14:08,468 --> 00:14:12,143 Νιλ, υποσχέσου μου ότι δεν θα παίξεις με τα χρήματα του ταξιδιού μας. 199 00:14:12,172 --> 00:14:16,848 - Υπόσχομαι, υπόσχομαι! - Εντάξει! 200 00:14:19,145 --> 00:14:21,648 Σαν να πρόκειται να ρίξω τζόγο 5.000$. 201 00:14:21,681 --> 00:14:25,595 Σαν να είμαι κάποιο είδος ηλίθιος ή κάτι τέτοιο. 202 00:14:25,619 --> 00:14:28,099 Σκέφτομαι να φορέσω το δείγμα Versace-- 203 00:14:28,121 --> 00:14:31,068 το μαύρο με τις παγιέτες; 204 00:14:31,091 --> 00:14:34,629 Ονειρέψου, Μάρε. Ίσως πριν από 5 χρόνια, ε; 205 00:14:40,500 --> 00:14:44,277 - Μην ξεχάσεις να κρύψεις-- - Την τσάντα με τα ρούχα κάτω από το κρεβάτι. 206 00:14:44,304 --> 00:14:47,080 Και μην αφήσετε τις κρεμάστρες να βγουν έξω αυτή τη φορά, εντάξει; 207 00:14:47,107 --> 00:14:49,519 Και άκου, μην παραγγείλεις άλλο από αυτό το εμφιαλωμένο νερό... 208 00:14:49,543 --> 00:14:53,787 στα 14 δολάρια η ποπ. Μπορείτε να πιείτε από τη βρύση. 209 00:14:53,813 --> 00:14:59,491 Έχω κάνει τίποτα σωστά από την ημέρα που με γνώρισες; 210 00:15:00,487 --> 00:15:03,934 Φυσικά, κούκλα. Με παντρεύτηκες. 211 00:15:06,560 --> 00:15:11,373 Ευχαριστώ, Neil. Είστε πάντα τόσο υποστηρικτικοί, τόσο δίνοντας. 212 00:15:11,398 --> 00:15:14,777 Μωρό μου... ευχήσου μου τύχη. 213 00:15:48,668 --> 00:15:50,807 Merci. 214 00:15:50,837 --> 00:15:52,908 700.000 παρακαλώ. 215 00:15:52,939 --> 00:15:54,282 Κύριος. 216 00:15:56,276 --> 00:15:58,381 Σας ευχαριστώ. 217 00:16:02,349 --> 00:16:07,025 -50 φράγκα. -50; 218 00:16:07,053 --> 00:16:11,058 Θα πρέπει να πάρω τους μικρότερους μαρκαδόρους. 219 00:16:11,091 --> 00:16:13,401 Τα χρησιμοποιούν στο παιδικό καζίνο. 220 00:16:13,426 --> 00:16:19,069 - Δώσε μου μόνο τους μαρκαδόρους. -50. 221 00:16:20,100 --> 00:16:23,081 Περίμενε, έκανες λάθος. Είπα 5.000. 222 00:16:23,103 --> 00:16:26,573 - Φράγκα; - Δολάρια. Δολάρια ΗΠΑ. 223 00:16:26,606 --> 00:16:30,782 Ο τύπος νόμιζε ότι είπα 50 φράγκα. 224 00:16:30,810 --> 00:16:35,953 - Τελειώσατε; - Όχι. Είσαι Σουηδός; 225 00:16:35,982 --> 00:16:44,697 Τελείωσα; Μόλις ξεκίνησα! Τελείωσα; Δεν υπάρχει περίπτωση, μεγάλε! 226 00:17:07,814 --> 00:17:11,557 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω. 227 00:17:11,584 --> 00:17:15,225 Είναι αδυναμία, το ξέρω. Για μένα, ένα από τα πολλά... 228 00:17:15,255 --> 00:17:18,634 Φοβάμαι, το λιγότερο από τα οποία είναι μια όμορφη γυναίκα... 229 00:17:18,658 --> 00:17:22,231 -όπως ο εαυτός σου. - Ευχαριστώ. Είμαι παντρεμένος. 230 00:17:22,262 --> 00:17:24,071 Ενδιαφέρον - η παντρεμένη γυναίκα. 231 00:17:24,097 --> 00:17:26,771 Ένα από τα παρεξηγημένα πλάσματα της ζωής... 232 00:17:26,800 --> 00:17:29,838 στον οποίο κανένας άνθρωπος δεν είναι πραγματικά άξιος. 233 00:17:29,869 --> 00:17:33,817 Ο Peron de la Pena στην υπηρεσία σας, κυρία. 234 00:17:33,840 --> 00:17:36,286 Νομίζω ότι καλύτερα να βρω τον άντρα μου. 235 00:17:36,309 --> 00:17:38,118 Μπορείτε να με φωνάζετε Αλφόνσο. 236 00:17:41,114 --> 00:17:43,594 Ο άσχημος Αμερικανός ποντάρει στο κόκκινο! 237 00:17:43,616 --> 00:17:46,358 Κόκκινο, μωρό μου! Κόκκινο μωρό μου! Κόκκινο, κόκκινο, κόκκινο. 238 00:17:50,623 --> 00:17:52,603 Ρουζ. 239 00:17:52,625 --> 00:17:55,697 Ναί! Το λατρεύω, το λατρεύω, το λατρεύω. 240 00:17:55,729 --> 00:18:00,007 Φέρτε το εδώ. Ερχομαι. Γεια, το κέρδισα! 241 00:18:00,033 --> 00:18:01,410 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ γιατί είμαι Αμερικανός. 242 00:18:01,434 --> 00:18:03,345 Ξέρω ότι μισείς τους Αμερικανούς, αλλά θυμήσου... 243 00:18:03,369 --> 00:18:05,747 αν δεν ήμασταν εμείς, θα μιλούσατε γερμανικά τώρα! 244 00:18:05,772 --> 00:18:07,080 - Δώσε λοιπόν τις μάρκες μου! Μαρτίνι; 245 00:18:07,107 --> 00:18:11,214 - Ναι! Martini, ναι. - Είναι 100 δολάρια, φίλε. 246 00:18:11,244 --> 00:18:13,622 Αυτό είναι μια πολύ καλή συμβουλή για ένα μαρτίνι, ε; 247 00:18:13,646 --> 00:18:15,125 Εντάξει, μαγειρεύουμε τώρα. 248 00:18:15,148 --> 00:18:17,059 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ μου. 249 00:18:17,083 --> 00:18:19,222 Πάρτε ένα μπλουζάκι για αυτούς, έτσι; 250 00:18:19,252 --> 00:18:21,232 Ας δούμε, τι υπάρχει στο σύστημά μου; 251 00:18:21,254 --> 00:18:22,892 Γεια σου! Κράτα το πρόσωπό σου έξω από το σύστημά μου. 252 00:18:22,922 --> 00:18:25,402 Αυτό μου κόστισε μια περιουσία. Ω, αγόρι, Μέριλιν... 253 00:18:25,425 --> 00:18:28,463 - Αυτό λειτουργεί σαν γούρι. - Γεια σου, Νιλ. 254 00:18:28,495 --> 00:18:29,633 Voulez-vous τσιγκούνης, κύριε; 255 00:18:29,662 --> 00:18:35,340 Ναι, στοιχηματίζω στο μαύρο. Αμερικανός σε μαύρο. 256 00:18:35,368 --> 00:18:36,813 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 257 00:18:36,836 --> 00:18:38,645 Δεν είσαι εσύ, αγάπη μου. Δεν είσαι εσύ, αυτό είναι όλο. 258 00:18:38,671 --> 00:18:39,741 Αλλά αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό. 259 00:18:39,773 --> 00:18:42,549 Αγάπη μου, κάνεις παρέα παντού! 260 00:18:42,575 --> 00:18:43,553 Κάτι θα πιάσεις. 261 00:18:43,576 --> 00:18:45,055 - Τι; - Ρουζ. 262 00:18:45,078 --> 00:18:50,494 Ρουζ; Αρουραίοι! Αγάπη μου, ήξερα ότι θα μου το έκανες αυτό. 263 00:18:50,517 --> 00:18:53,123 Μην τριγυρνάς, εντάξει; Με κοροϊδεύεις. 264 00:18:53,153 --> 00:18:55,793 Το βλέμμα με εκνευρίζει. Αυτό το πράγμα με εκνευρίζει. 265 00:18:55,822 --> 00:18:58,063 Πήγαινε, πήγαινε. Θα πας; Πήγαινε να παίξεις τους κουλοχέρηδες. 266 00:18:58,091 --> 00:19:00,002 Πάρτε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. Καλή διασκέδαση. 267 00:19:00,026 --> 00:19:02,063 Αυτό είναι το Μόντε Κάρλο! Έλα, είναι ένα μέρος για τυχερά παιχνίδια. 268 00:19:02,095 --> 00:19:03,631 Άλλαξε ρούχα! Φορέστε ένα μπλουζάκι! 269 00:19:03,663 --> 00:19:06,007 Βλέπεις πώς έκανε παρέα... 270 00:19:06,032 --> 00:19:07,636 παντού; Μαύρο, μαύρο, μαύρο! 271 00:19:07,667 --> 00:19:11,945 Η παντρεμένη γυναίκα. Ένα από τα παρεξηγημένα πλάσματα της ζωής... 272 00:19:11,971 --> 00:19:14,144 στον οποίο κανένας άνθρωπος δεν είναι πραγματικά άξιος. 273 00:19:14,174 --> 00:19:16,654 - Σου αρέσει να παίζεις τζόγο; - Ναι. 274 00:19:16,676 --> 00:19:18,053 Έχετε μετρητά; 275 00:19:32,492 --> 00:19:36,497 II ne va plus. 276 00:19:36,529 --> 00:19:40,534 Dix-Σεπτ. Nair. Un tellement. 277 00:19:40,567 --> 00:19:43,844 Είναι απλώς ένα τυχερό παιχνίδι. 278 00:19:43,870 --> 00:19:47,215 Παίζει κανείς για χάρη του τζόγου. 279 00:19:49,042 --> 00:19:51,613 - Διαλέγεις έναν αριθμό. -Εγώ; 280 00:19:51,644 --> 00:19:54,625 - Εσύ. - Δεν ξέρω, δεν το έκανα ποτέ. 281 00:19:54,647 --> 00:19:57,150 - Φυσικά, θα χάσω πάντως. - Αλήθεια; 282 00:19:57,183 --> 00:19:58,662 - Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό. - Είσαι σίγουρος; 283 00:19:58,685 --> 00:20:03,657 - Αλήθεια, είμαι σίγουρος. - Εντάξει. 13. 284 00:20:03,690 --> 00:20:05,169 -13; -Δεν είναι καλό; 285 00:20:05,191 --> 00:20:09,799 Ω, όχι. 13 είναι μια χαρά! Τυχερός 13. 286 00:20:12,999 --> 00:20:16,003 - Είσαι Αμερικανός. - Ναι. New Jersey. 287 00:20:16,035 --> 00:20:18,811 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. 288 00:20:18,838 --> 00:20:23,116 Όχι, εννοώ λυπάμαι που δεν συστηθώ. 289 00:20:23,142 --> 00:20:26,715 Είμαι ο Ηρακλής Ποποδόπουλος. Από Αθήνα. 290 00:20:26,746 --> 00:20:28,748 Marilyn Schwary. Από το Νιούαρκ. 291 00:20:31,517 --> 00:20:35,192 - Treize. Noir. - Φανταστικό! Κερδίζουμε! 292 00:20:35,221 --> 00:20:36,564 κέρδισα! 293 00:20:47,333 --> 00:20:48,971 2.000 φράγκα; 294 00:20:49,002 --> 00:20:51,243 λυπάμαι. Το ποσό δεν επαρκεί; 295 00:20:51,271 --> 00:20:52,978 Τι, σκοπεύεις να φέρεις φίλους; 296 00:20:53,006 --> 00:20:56,351 Ακούστε, ίσως έτσι μοιάζουν οι πόρνες στην Ελλάδα... 297 00:20:56,376 --> 00:20:59,585 αλλά δεν είμαι πόρνη, είμαι νοικοκυρά. Το κάνουμε δωρεάν! 298 00:20:59,612 --> 00:21:01,421 Μα, κυρία. Τσέρι, σε παρακαλώ. 299 00:21:01,447 --> 00:21:04,018 Αυτό είναι το μερίδιό σας από τα κέρδη. 300 00:21:04,050 --> 00:21:07,588 συνηθίζεται. Κερδίζω... ωφελείσαι. 301 00:21:10,423 --> 00:21:18,001 Κοιτάξτε, πρέπει να ρισκάρετε αυτόν τον δείκτη σε μια στροφή του τροχού. Παρακαλώ; 302 00:21:18,031 --> 00:21:20,068 Παρακαλώ. 303 00:21:26,306 --> 00:21:27,751 Monsieur, faites un jeux. 304 00:21:27,774 --> 00:21:33,918 -13. 43; 305 00:21:39,185 --> 00:21:47,195 Rien ne va plus. Treize. Noir. 306 00:21:47,226 --> 00:21:50,605 Εκτακτος! Πάλι! Δεν το πιστεύω! 307 00:21:50,630 --> 00:21:53,110 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο! 308 00:21:53,132 --> 00:21:55,612 - Τώρα έχεις 70.000 φράγκα. - Σε δολάρια. 309 00:21:55,635 --> 00:21:57,114 Δηλαδή 14.000 αμερικάνικα δολάρια. 310 00:21:57,136 --> 00:21:58,615 14.000 $; 311 00:21:58,638 --> 00:22:04,782 - Κύριε, faites vos jeux. Κυρία, το τραπέζι περιμένει. 312 00:22:07,680 --> 00:22:11,093 Και αν τα ποντάρω ξανά στο 13, θα έχω... 313 00:22:11,117 --> 00:22:14,690 - Μισό εκατομμύριο δολάρια. - Μισό εκατομμύριο δολάρια! 314 00:22:14,721 --> 00:22:16,428 Ή τίποτα. 315 00:22:16,456 --> 00:22:18,561 Monsieur, faites vos jeux. 316 00:22:20,660 --> 00:22:24,005 Δεν μπορώ. 317 00:22:24,030 --> 00:22:28,638 Στο τραπέζι του παιχνιδιού, όπως στη ζωή... 318 00:22:28,668 --> 00:22:31,547 Το να ρισκάρεις όλα θέλει μεγάλο θάρρος. 319 00:22:37,076 --> 00:22:40,683 Θα γυρίσω τα έργα στις 13. 320 00:22:40,713 --> 00:22:42,954 Κυρία, θαυμάζω την απερισκεψία σας. 321 00:22:42,982 --> 00:22:45,189 Είναι το φόρεμα. Δείχνει τα πάντα. 322 00:23:23,022 --> 00:23:27,493 πεινάω. Αν έκανα μπάρμπεκιου, θα έτρωγα τον σκύλο. 323 00:23:27,527 --> 00:23:30,007 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 324 00:23:30,029 --> 00:23:34,341 Ω! Ακούς! Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά... 325 00:23:34,367 --> 00:23:37,974 αλήθεια μου μίλησε από τότε που περάσαμε τα σύνορα; 326 00:23:44,710 --> 00:23:50,058 Εντάξει, κοίτα... ας κηρύξουμε εκεχειρία. Τι λέτε; 327 00:23:53,052 --> 00:23:56,522 Εντάξει, πώς είναι αυτό για μια ιδέα - παίρνουμε τα χρήματα της ανταμοιβής... 328 00:23:56,556 --> 00:23:59,537 επιστρέφουμε εδώ, θα μας αγοράσω ένα υπέροχο δείπνο... 329 00:23:59,559 --> 00:24:01,038 λίγη σαμπάνια... 330 00:24:01,060 --> 00:24:04,371 Κοιτάξτε, μην χάνετε το χρόνο μου. 331 00:24:04,397 --> 00:24:07,037 Δεν υπάρχει καμία απολύτως περίπτωση να εμπλακώ μαζί σου. 332 00:24:07,066 --> 00:24:08,977 Δεν τίθεται θέμα. 333 00:24:09,001 --> 00:24:12,539 Αυτή είναι μια επιχειρηματική συμφωνία. Ας μείνουμε στη δουλειά. 334 00:24:13,840 --> 00:24:15,820 Ποιος είπε τίποτα για συμμετοχή; 335 00:24:15,842 --> 00:24:17,651 Αγάπη μου, σου έχω νέα. 336 00:24:17,677 --> 00:24:20,055 Είμαι ζεστός σαν πιστόλι και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι... 337 00:24:20,079 --> 00:24:22,491 πρόκειται να δούμε με μια γυναίκα που φορά ένα καλσόν από το Τσερνόμπιλ. 338 00:24:22,515 --> 00:24:26,725 - Σωπαίνεις ποτέ; - Ω, τι εξυπνάδα. 339 00:24:27,753 --> 00:24:29,255 Rien ne va plus. 340 00:24:31,858 --> 00:24:34,839 Τι πρέπει να κάνω για να πιω ένα ποτό σε αυτό το μέρος; 341 00:24:34,861 --> 00:24:38,001 Κλάδι ο γαλλικός εθνικός ύμνος; 342 00:24:38,030 --> 00:24:42,843 Μαύρο μωρό μου. Πρέπει να είναι μαύρο. Μαύρο, μωρό μου, έλα. 343 00:24:42,869 --> 00:24:44,473 Vingt-trois, ρουζ. 344 00:24:44,504 --> 00:24:48,077 Ρουζ! Περιμένετε! Κάποιος άλλαξε το στοίχημά μου. 345 00:24:48,107 --> 00:24:49,347 Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι στοιχηματίζω στο κόκκινο! 346 00:24:49,375 --> 00:24:50,353 Κύριος. 347 00:24:50,376 --> 00:24:51,480 - Τι; - Κύριε! 348 00:24:51,511 --> 00:24:54,253 Παρακαλώ χαμηλώστε τη φωνή σας. Είσαι στο Μόντε Κάρλο. 349 00:24:54,280 --> 00:24:56,487 - Ξέρω πού βρίσκομαι. -10.000 το καθένα. 350 00:24:56,516 --> 00:24:57,790 Rollin', Roll'... 351 00:25:00,019 --> 00:25:01,726 Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; 352 00:25:01,754 --> 00:25:05,429 Μορόσκο. Αρπάξτε, ρουζ. Αρπάξτε, ρουζ! 353 00:25:05,458 --> 00:25:08,439 Α, Ρουζ, σε αγαπώ, Ρουζ! 354 00:25:08,461 --> 00:25:10,873 Γεια. Με θυμάσαι; Είμαι ο Neil Schwary. 355 00:25:10,897 --> 00:25:14,845 Όχι! 36, 36, 3 και 4. Ένα τρίγωνο! 356 00:25:14,867 --> 00:25:15,868 Φύγε μακριά μου. Τι κάνεις εδώ; 357 00:25:15,902 --> 00:25:18,075 Ήμουν στο τρένο. Είχες τον σκύλο. 358 00:25:18,104 --> 00:25:19,583 Είχα τη γυναίκα μου. Θυμάμαι; 359 00:25:19,605 --> 00:25:21,209 Όχι! Κερδίστε το! Πού προσγειώθηκε; 360 00:25:21,240 --> 00:25:22,981 θα το πάρω! Αφήστε το εκεί! 361 00:25:23,009 --> 00:25:25,888 Αυτός είναι ο αριθμός μου! Αγοράστε ένα καπέλο! Ορίστε! 362 00:25:25,912 --> 00:25:28,893 Τι συμβαίνει; Μιλήστε μου, παιδιά! Πώς τα πάω; 363 00:25:28,915 --> 00:25:31,896 - Γεια σου! Γου-Χου! - Το κέρδισες; 364 00:25:31,918 --> 00:25:34,296 Ω, αυτό είναι δικό μου! Αυτή είναι η νύχτα μου! 365 00:25:34,320 --> 00:25:37,893 Κυλάω σαν καμπούρης που κάνω τούμπες! 366 00:25:37,924 --> 00:25:40,905 - Ναι! Παίζεις τζόγο! - Φύγε από κοντά μου! 367 00:25:40,927 --> 00:25:42,406 Τι γίνεται με τους ανώνυμους παίκτες; 368 00:25:42,428 --> 00:25:46,376 Είμαι στη δύναμη μιας δύναμης πολύ μεγαλύτερης από εμένα! 369 00:25:46,399 --> 00:25:49,937 Ναί. Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 370 00:25:52,271 --> 00:25:59,814 -29! Διασπάσεις. 100.000. - Εκατό τους-παρακαλώ! 371 00:25:59,845 --> 00:26:02,883 - Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Αντίο. 372 00:26:02,915 --> 00:26:04,223 Περιμένετε. Στοίχημα για μένα. 373 00:26:04,250 --> 00:26:05,524 Θα παίξω τους ίδιους αριθμούς με εσάς. 374 00:26:05,551 --> 00:26:08,532 - Αντίο! - Είμαι απελπισμένος! 375 00:26:08,554 --> 00:26:09,965 Είμαι συμπονετικός. Δώσε μου τα λεφτά σου. 376 00:26:10,056 --> 00:26:11,228 - Είμαι σπασμένος. - Αντίο. 377 00:26:11,257 --> 00:26:13,794 Περιμένετε! Δανείστε μου αρκετά για το πρώτο στοίχημα. Παρακαλώ. 378 00:26:13,826 --> 00:26:15,635 Έβαλα στοίχημα μια περιουσία απόψε. 379 00:26:15,661 --> 00:26:17,470 Ίσως χρειαστεί να πουλήσω την επιχείρησή μου. 380 00:26:17,496 --> 00:26:19,476 Ξέρεις πώς είναι αυτό. Έχετε πάει εκεί. Παρακαλώ! 381 00:26:19,498 --> 00:26:21,478 Εντάξει. Σταμάτα να γκρινιάζεις. 382 00:26:21,500 --> 00:26:22,740 - Δεν με πειράζει! - Σηκωθείτε. 383 00:26:22,768 --> 00:26:24,645 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, Μορόσκο. 384 00:26:24,670 --> 00:26:29,244 Απόψε θα σε κάνω πλούσιο, Νιλ Σβάρι. 385 00:26:29,275 --> 00:26:32,313 Ναί! Αλλά πρώτα πρέπει να βρω το δωμάτιο των μικρών αγοριών. 386 00:26:32,345 --> 00:26:35,326 Και να χάσετε πολύτιμο χρόνο; Σερβιτόρος! Φέρτε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα φλιτζάνι! 387 00:26:35,348 --> 00:26:37,828 - Ωχ. - Ποιος είναι αυτός; 388 00:26:37,850 --> 00:26:42,094 - Είναι η γυναίκα μου. - Τα συλλυπητήριά μου. 389 00:26:43,889 --> 00:26:47,359 - Έλενα, αγάπη μου. - Augie, τι κάνεις; 390 00:26:47,393 --> 00:26:50,840 Σκέφτηκα να έρθω στο καζίνο και να πω ένα γεια στο προσωπικό. 391 00:26:50,863 --> 00:26:52,501 Σκέφτηκα ότι ίσως να έβαζα ένα μικρό στοίχημα. 392 00:26:52,531 --> 00:26:55,774 -7 και 27 τώρα! Ναί! - Είσαι αδιόρθωτος. 393 00:26:55,801 --> 00:26:58,111 Δεν έρχεσαι καν στο ξενοδοχείο. 394 00:26:58,137 --> 00:27:00,708 Κατεβαίνετε από το τρένο και έρχεστε κατευθείαν εδώ; 395 00:27:00,740 --> 00:27:04,984 Όχι, Έλενα, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι σε ρολό! Γυρίστε τα έργα! 396 00:27:05,011 --> 00:27:07,582 Ναί! Εντάξει, βάζω περισσότερα στο 7... 397 00:27:07,613 --> 00:27:11,220 Κοιτάξτε σε - βρώμικο, ιδρωμένο. Μάλλον δεν έχεις φάει. 398 00:27:11,250 --> 00:27:14,959 Ναι, το έκανα! Έφαγα μαρκαδόρο. Διπλασιάστε το στοίχημα! 399 00:27:14,987 --> 00:27:17,831 Διπλασιάστε το στοίχημα! Ναί! Αυτά είναι δικά μου. 400 00:27:17,857 --> 00:27:20,633 Δεν ξέρω πια τι να σου πω. 401 00:27:20,660 --> 00:27:22,230 σε περιμένω. Δεν εμφανίζεσαι. 402 00:27:22,261 --> 00:27:23,763 Έλα σε μένα μωρό μου! 403 00:27:23,796 --> 00:27:25,969 ανησυχώ. Καλώ το νοσοκομείο, την αστυνομία. 404 00:27:25,998 --> 00:27:28,171 Λέω στον εαυτό μου, δεν μπορεί να είναι στο καζίνο. 405 00:27:28,200 --> 00:27:34,242 - Μου το υποσχέθηκε! - Έλα! 7! Κόκκινος! Κερδίζουμε! 406 00:27:34,273 --> 00:27:37,152 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Χόρτασα. 407 00:27:37,176 --> 00:27:38,484 Το κύπελλο του κυρίου. 408 00:27:38,511 --> 00:27:40,513 Πάρτε ένα μεγαλύτερο φλιτζάνι! Μην προσβάλεις τον άντρα! 409 00:27:40,546 --> 00:27:42,856 Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ αυτόν τον εθισμό; 410 00:27:42,882 --> 00:27:46,853 -500.000 φράγκα! -500.000 φράγκα! 411 00:28:00,633 --> 00:28:03,978 Απόψε σπάμε την τράπεζα στο Μόντε Κάρλο! 412 00:28:26,492 --> 00:28:31,965 - Δοκιμάστε την πύλη. - Ίσως μας το άφησε ανοιχτό; 413 00:28:31,997 --> 00:28:33,977 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 414 00:28:33,999 --> 00:28:37,469 Έλα, πρέπει να έχει, για παράδειγμα, ένα σύστημα ασφαλείας 50.000 $ εδώ. 415 00:28:37,503 --> 00:28:41,007 Δηλαδή, θα αφήσει την μπροστινή πύλη ανοιχτή; 416 00:29:27,987 --> 00:29:29,489 Μαντάμ Βαν Ντούγκεν! 417 00:29:41,634 --> 00:29:47,846 Είναι ο Τζούλιαν Πίτερς! Και η Φοίβη. Φέραμε τον σκύλο σας! 418 00:29:54,013 --> 00:29:55,492 Μαντάμ Βαν Ντούγκεν; 419 00:29:55,514 --> 00:29:58,495 Δείτε την πλευρά του σπιτιού. 420 00:29:58,517 --> 00:29:59,996 Τι, είσαι με πατερίτσες; 421 00:30:00,019 --> 00:30:01,862 Απλώς ελέγξτε την πλευρά του σπιτιού. 422 00:30:07,526 --> 00:30:10,996 Σπουδάζω υποκριτική 10 χρόνια... 423 00:30:11,030 --> 00:30:13,670 και καταλήγει σαν μαστιγωτό αγόρι για τη She-Demon. 424 00:30:20,873 --> 00:30:24,685 Ω, όλη αυτή η Ευρώπη είναι ένα λάθος. 425 00:30:24,710 --> 00:30:27,520 Θα μπορούσα να είμαι σε ένα παιχνίδι Yankee τώρα. 426 00:30:27,546 --> 00:30:30,891 Αντίθετα, επισκέπτομαι τη βίλα του Φρέντι Κρούγκερ. 427 00:30:37,056 --> 00:30:38,535 Μαντάμ Βαν Ντούγκεν! 428 00:30:44,897 --> 00:30:47,503 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 429 00:31:04,783 --> 00:31:06,091 Φοίβη. 430 00:31:15,694 --> 00:31:16,866 Εδώ πέρα. 431 00:31:23,035 --> 00:31:25,845 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου είχες αφήσει ένα σημείωμα. 432 00:31:25,871 --> 00:31:27,942 - Υπάρχει ένα βραχιόλι. - Τι; 433 00:31:27,973 --> 00:31:29,884 - Ένα βραχιόλι. - Ναι; 434 00:31:35,214 --> 00:31:38,195 Είναι ένα βραχιόλι. Πολύ ακριβό βραχιόλι. 435 00:31:38,217 --> 00:31:42,165 - Άφησε το. - Γιατί; 436 00:31:42,187 --> 00:31:44,599 Γιατί δεν μας ανήκει. 437 00:31:44,623 --> 00:31:47,035 Θα μπορούσε να υπάρξει ανταμοιβή και για αυτό. 438 00:31:47,059 --> 00:31:48,766 Αυτό θα μπορούσε να είναι, σαν, μια μικρή βιομηχανία εξοχικών σπιτιών... 439 00:31:48,794 --> 00:31:50,774 επιστρέφοντας σκατά στη μαντάμ Βαν Ντούγκεν. 440 00:31:50,796 --> 00:31:57,839 - Εντάξει. Τραβήξτε. -Έχει κολλήσει. 441 00:31:57,870 --> 00:31:59,247 Φουλ πιο σκληρά. 442 00:32:03,676 --> 00:32:04,780 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 443 00:32:04,810 --> 00:32:07,416 - Είναι ένα χέρι. - Ένα χέρι; Τι είδους χέρι; 444 00:32:07,446 --> 00:32:12,395 Ένα χέρι κολλημένο σε ένα νεκρό σώμα, τέτοιο χέρι. 445 00:32:12,418 --> 00:32:15,297 Δεν έχω ξαναδεί νεκρό χέρι! 446 00:32:15,321 --> 00:32:16,800 Μπείτε στη σειρά! 447 00:32:19,258 --> 00:32:21,829 Της έσπασα τα δάχτυλα! 448 00:32:21,860 --> 00:32:23,669 Πιστέψτε με, αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας! 449 00:32:23,696 --> 00:32:27,508 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Είναι νεκρή; 450 00:32:27,533 --> 00:32:30,912 Ερχομαι! Τώρα! 451 00:32:32,538 --> 00:32:35,018 Περιμένετε. Η βαλίτσα μου! 452 00:32:35,040 --> 00:32:37,543 Λοιπόν, απόκτησέ το, αλλά βιάσου! 453 00:32:40,546 --> 00:32:42,526 Η βαλίτσα μου. 454 00:32:42,548 --> 00:32:46,519 Α, θα πάω γιατί είμαι άντρας. 455 00:32:46,552 --> 00:32:49,055 Θα έβαζες φίμωτρο σε αυτό το πράγμα; 456 00:33:14,013 --> 00:33:15,993 Είναι Βερσαλλίες; 457 00:33:16,015 --> 00:33:20,828 Εγώ, χωρίς τα γυαλιά μου, είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα... 458 00:33:20,853 --> 00:33:25,029 αλλά, ρε, ξέρεις, αρκεί να έχεις την υγεία σου. 459 00:33:29,028 --> 00:33:31,702 Που είναι; Πού είναι η βαλίτσα μου; 460 00:33:31,730 --> 00:33:33,505 Μόλις λίγα μέτρα μετά τον δολοφόνο. 461 00:33:33,532 --> 00:33:35,808 Τι εννοείς; Ο δολοφόνος είναι εδώ; 462 00:33:35,834 --> 00:33:39,213 Τα μάτια και τα πόδια του είναι. Υποθέτω τα υπόλοιπα. 463 00:33:42,041 --> 00:33:44,214 Α, μετά από σένα. 464 00:33:50,215 --> 00:33:51,956 Πόσο για τα παπούτσια; 465 00:33:51,984 --> 00:33:54,521 Λυπάμαι κύριε. Πολιτική καζίνο. 466 00:33:54,553 --> 00:33:57,397 Δεν δεχόμαστε είδη ένδυσης. 467 00:33:58,557 --> 00:34:02,801 - Καρδιά μου! - Το πόδι μου. 468 00:34:04,029 --> 00:34:06,737 Κύριε, μπορείτε να πάρετε πίσω το φιλοδώρημα από αυτόν τον σερβιτόρο; 469 00:34:06,765 --> 00:34:09,041 Φαίνεσαι ωραίος τύπος. 470 00:34:09,068 --> 00:34:10,979 Τα έχασα όλα! εξαργύρωσα επιταγές! 471 00:34:11,003 --> 00:34:12,812 Στέρεψα τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς! 472 00:34:12,838 --> 00:34:14,818 Του είπα ότι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις στο καζίνο... 473 00:34:14,840 --> 00:34:16,012 είναι να μην παίζεις. 474 00:34:16,041 --> 00:34:17,987 Μου είπες και να εξαργυρώσω τις επιταγές μου! 475 00:34:18,010 --> 00:34:20,991 Τι με άκουσες; Είμαι ένας άνθρωπος με μια ασθένεια. 476 00:34:21,013 --> 00:34:22,321 Μην τον αφήσετε να πεθάνει! 477 00:34:22,347 --> 00:34:24,486 Θέλω τη χαρά να τον σκοτώσω μόνος μου! 478 00:34:24,516 --> 00:34:25,824 - Έτσι είναι; - Ναι! 479 00:34:25,851 --> 00:34:27,831 - Ναι! - Έτσι είναι; 480 00:34:27,853 --> 00:34:30,390 Τι θέλεις να κάνεις, να τσακωθείς; 481 00:34:30,422 --> 00:34:33,699 Ναι! Θέλω να κλωτσήσω τον χαμένο κώλο σου, Μορόσκο! 482 00:34:33,726 --> 00:34:36,502 Έλα, πάμε! Το μέγεθός σου μη με τρομάζεις! 483 00:34:36,528 --> 00:34:39,509 Εντάξει! Όχι όμως εδώ στον παραλιακό δρόμο. 484 00:34:39,531 --> 00:34:43,001 - Γιατί; Πού, λοιπόν; - Βλέπεις το πάρκο εκεί; 485 00:34:43,035 --> 00:34:44,036 Οπου; 486 00:34:46,205 --> 00:34:49,049 Κύριε, Βενέζ! 487 00:34:49,074 --> 00:34:51,520 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 488 00:34:51,543 --> 00:34:55,514 - Απολύτως όχι! - Έλα, έγινε ένας φόνος! 489 00:34:55,547 --> 00:34:57,026 Φοίβη, θα μπορούσαμε να είμαστε ύποπτοι! 490 00:34:57,049 --> 00:35:00,360 Δεν είμαστε ύποπτοι. Είμαστε μάρτυρες! 491 00:35:00,385 --> 00:35:04,492 Είμαστε ξένοι. Είμαστε νεκροί, απελπισμένοι για χρήματα. 492 00:35:04,523 --> 00:35:06,525 Φέρνουμε τον σκύλο αυτής της πλούσιας γυναίκας σε μια βίλα... 493 00:35:06,558 --> 00:35:10,096 στη 1:00 το πρωί. Δεν απαντάει. 494 00:35:10,129 --> 00:35:11,904 Βρίσκουμε ένα βραχιόλι επειδή ψαχουλεύουμε. 495 00:35:11,930 --> 00:35:14,035 Το τραβάμε. Οδηγεί σε ένα χέρι. 496 00:35:14,066 --> 00:35:15,443 Ποιος θα πιστέψει αυτή την ιστορία; 497 00:35:15,467 --> 00:35:16,969 Η Μητέρα Τερέζα δεν θα το αγόραζε καν! 498 00:35:17,002 --> 00:35:19,312 Ξεχάστε το. Θα μας περάσουν χειροπέδες. 499 00:35:19,338 --> 00:35:20,442 Θα μας βγάλουν δακτυλικά αποτυπώματα. 500 00:35:20,472 --> 00:35:21,974 Θα μας πάρουν για ανάκριση. 501 00:35:22,007 --> 00:35:25,045 Θα μπορούσαμε απλώς να μετακινηθούμε; Πραγματικά. 502 00:35:25,077 --> 00:35:28,115 Αυτό είναι τρελό. Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 503 00:35:28,147 --> 00:35:30,821 Γιατί τρέχουμε; 504 00:35:30,849 --> 00:35:34,387 Έχετε ιδέα πώς είναι το γαλλικό νομικό σύστημα; 505 00:35:34,419 --> 00:35:37,593 Είναι ένας εφιάλτης. Δεν μιλάμε τη γλώσσα. 506 00:35:37,623 --> 00:35:39,000 Δεν καταλαβαίνουμε τους κανόνες. 507 00:35:39,024 --> 00:35:41,504 Θα μας φέρουν έναν χαζό δημόσιο συνήγορο. 508 00:35:41,527 --> 00:35:45,270 Θα περάσουμε χρόνια στη φυλακή πριν πάει η υπόθεση στη δίκη. 509 00:35:45,297 --> 00:35:46,833 Οι σκηνοθέτες κάστινγκ θα με σκέφτονται πάντα... 510 00:35:46,865 --> 00:35:50,108 -ως δολοφόνος Van Dougen. - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 511 00:35:50,135 --> 00:35:53,014 Αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί, θα τον πιάσουμε... 512 00:35:53,038 --> 00:35:56,076 και μετά μπορώ να πάρω πίσω τη βαλίτσα μου. 513 00:36:08,353 --> 00:36:10,799 Δεν θα αυτοπροσδιοριστούμε. 514 00:36:10,823 --> 00:36:13,360 Μόλις διαβάσαμε ότι συνέλαβαν κάποιον... 515 00:36:13,392 --> 00:36:14,564 τότε θα βγούμε μπροστά. 516 00:36:14,593 --> 00:36:16,800 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα. 517 00:36:16,829 --> 00:36:19,400 Και μην με φιλήσεις ποτέ ξανά ή με οποιονδήποτε τρόπο. 518 00:36:19,431 --> 00:36:23,345 Όχι φιλιά, τελεία! Θεέ μου. 519 00:36:37,015 --> 00:36:39,655 - Τουσέν. - Θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. 520 00:36:39,685 --> 00:36:41,096 - Τι; 521 00:36:45,357 --> 00:36:51,831 - Είπες... φόνο; -Ναί. Αυτό είναι σωστό, δολοφονία. 522 00:36:51,864 --> 00:36:53,002 Είσαι Ιταλός; 523 00:36:53,031 --> 00:36:55,170 Αυτό είναι σωστό. Είμαι Ιταλός, si. 524 00:36:55,200 --> 00:37:00,616 - Πώς σε λένε; - Το όνομά μου; Μπαλμπόα. Ρόκι Μπαλμπόα. 525 00:37:00,639 --> 00:37:04,177 Ακούστε λοιπόν. Το σώμα-- είναι στη Villa Van Dougen. 526 00:37:04,209 --> 00:37:06,849 Boulevard Kandinsky, Numero 17. 527 00:37:06,879 --> 00:37:08,688 - Έλα! - Και αν βιάζεσαι... 528 00:37:08,714 --> 00:37:10,716 - Μπορείς να πιάσεις τον δολοφόνο. - Δολοφόνος; 529 00:37:10,749 --> 00:37:14,788 Ναί. Είδα τα πόδια του. 2 από αυτούς. 530 00:37:14,820 --> 00:37:18,962 Όχι, όχι 2 δολοφόνοι. 2 πόδια. Μιλάω με έναν ηλίθιο. 531 00:37:18,991 --> 00:37:21,471 Όχι, είναι. Εντοπίζουν την κλήση! 532 00:37:21,493 --> 00:37:23,473 - Σιάο. - Θεέ μου! 533 00:37:23,495 --> 00:37:27,238 Λοιπόν, με συγχωρείτε. με έπιασε πανικός. Μιλάω με την αστυνομία! 534 00:37:27,266 --> 00:37:30,076 Για μένα, κάθε αυθεντία εξακολουθεί να είναι ο αντιπρόεδρός μου. 535 00:37:30,102 --> 00:37:33,572 Ένα γράμμα θα ήταν πιο γρήγορο. Θεός! 536 00:37:33,605 --> 00:37:35,812 Θα χαλαρώσεις; Έχω δουλέψει σε αρκετές αστυνομικές ταινίες... 537 00:37:35,841 --> 00:37:40,517 να ξέρουν ότι δεν μπορούν να εντοπίσουν ένα τηλεφώνημα τόσο γρήγορα. 538 00:37:40,545 --> 00:37:42,354 Άρα δεν ήταν Γάλλοι. 539 00:37:53,725 --> 00:37:59,607 Θεέ μου. Τους δίνει μια περιγραφή. Αυτός είσαι εσύ. 540 00:37:59,631 --> 00:38:00,769 Μακάρι. 541 00:38:02,067 --> 00:38:06,812 - Un petit chien. - Ο σκύλος. 542 00:38:06,838 --> 00:38:08,215 Είμαστε νεκροί. Πάμε. 543 00:38:11,476 --> 00:38:14,821 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπαμε ψέματα στην αστυνομία. Νιώθω σαν φυγάς. 544 00:38:14,846 --> 00:38:15,984 Είναι σαν κινούμενη άμμος. 545 00:38:16,014 --> 00:38:17,994 Όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο βαθιά βυθίζεσαι. 546 00:38:18,016 --> 00:38:20,223 Θα σου πω - αν συνεχίσουμε να περπατάμε με αυτό το σκυλί... 547 00:38:20,252 --> 00:38:21,322 μπορεί να φοράμε και μπλουζάκια... 548 00:38:21,353 --> 00:38:23,094 που λένε, "Γεια! Εμείς είμαστε οι δολοφόνοι." 549 00:38:23,121 --> 00:38:27,001 εχεις δικιο. Πραγματικά μισώ να το κάνω αυτό. 550 00:38:27,025 --> 00:38:30,495 - Συγγνώμη. Φρόντισε τον εαυτό σου. - Τι έκανες; 551 00:38:30,529 --> 00:38:34,944 Ξεφορτώθηκα τον σκύλο. Πάμε. 552 00:38:34,967 --> 00:38:36,844 Ξεφορτωθήκατε και το εισιτήριο για το γεύμα μας. 553 00:38:36,868 --> 00:38:40,111 Θα μπορούσα να τον είχα πουλήσει σε εκείνον τον τύπο στο τρένο. 6.000 $. 554 00:38:40,138 --> 00:38:41,446 Τα αντισυλληπτικά μου χάπια. 555 00:38:41,473 --> 00:38:42,918 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό... 556 00:38:42,941 --> 00:38:44,648 αλλά υπάρχει χρόνος και τόπος... 557 00:38:44,676 --> 00:38:46,656 - Είναι στη βαλίτσα μου. - Λοιπόν; 558 00:38:46,678 --> 00:38:50,649 - Το όνομά μου είναι στη συνταγή. - Έχεις πρόβλημα. 559 00:38:50,682 --> 00:38:53,993 - Πρέπει να πάμε πίσω. -Τι, είσαι τρελός; 560 00:38:54,019 --> 00:38:56,158 Η αστυνομία μάλλον έχει κατακλύσει το μέρος αυτή τη στιγμή. 561 00:38:56,188 --> 00:38:58,327 Αν η αστυνομία είναι ακόμα εκεί, θα φύγουμε. 562 00:38:58,357 --> 00:38:59,563 Τι γίνεται με τον δολοφόνο; 563 00:38:59,591 --> 00:39:01,935 Νομίζεις ότι ο δολοφόνος θα τριγυρνάει όλη τη νύχτα; 564 00:39:01,960 --> 00:39:04,497 Δεν ξέρω πώς είναι η κοινωνική του ζωή. 565 00:39:04,529 --> 00:39:06,531 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να επιστρέψουμε. 566 00:39:06,565 --> 00:39:07,873 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 567 00:39:07,899 --> 00:39:09,845 Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον 12ωρο. 568 00:39:09,868 --> 00:39:12,109 Νομίζω ότι είσαι μια καλή γκόμενα βαθιά, πολύ έξυπνη. 569 00:39:12,137 --> 00:39:13,343 Αλλά δεν θα επέστρεφα... 570 00:39:13,372 --> 00:39:15,978 αν υπήρχαν τα αντισυλληπτικά μου χάπια. 571 00:39:16,008 --> 00:39:20,115 - Ωραία. Θα πάω μόνος μου. -Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 572 00:39:20,145 --> 00:39:22,989 Απλώς ξέρω ότι οι δεσμοφύλακες και εγώ δεν είμαστε καλό μείγμα. 573 00:39:23,015 --> 00:39:27,327 το πήρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 574 00:39:27,352 --> 00:39:29,525 Ναι, κι εσύ. Καλή τύχη. 575 00:39:33,859 --> 00:39:35,202 Θεέ μου. 576 00:39:46,038 --> 00:39:51,351 Θα με αφήσει. Ξέρω ότι θα με αφήσει. 577 00:39:53,378 --> 00:39:56,518 Ναι, θα με αφήσει. Θα με χωρίσει. 578 00:39:56,548 --> 00:39:58,528 Δεν θα με πάρει όμως... 579 00:39:58,550 --> 00:40:01,053 γιατί δεν έχω τίποτα να πάρει! 580 00:40:03,055 --> 00:40:04,557 Θα ξαναπαντρευτεί. 581 00:40:05,891 --> 00:40:11,534 Κάποιος όμορφος τύπος με αυτοκίνητο και τηλέφωνο αυτοκινήτου. Κοστούμια. 582 00:40:11,563 --> 00:40:17,536 Βγάλτε την έξω για την επέτειο του διαζυγίου μας. 583 00:40:17,569 --> 00:40:20,379 Θα ξαναπαντρευτεί... 584 00:40:20,405 --> 00:40:24,046 και να είσαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ μαζί μου. 585 00:40:24,076 --> 00:40:30,186 Και τι γίνομαι; Εγώ--Neil Schwary; 586 00:40:30,215 --> 00:40:35,062 Ο ξεφλουδισμένος τζογαδόρος... ηττημένος πρώην σύζυγος. 587 00:40:35,087 --> 00:40:37,897 Ναι, θα το φοράω στην υπόλοιπη ζωή μου. 588 00:40:45,263 --> 00:40:50,144 Θεέ μου, είμαι εγώ -- Neil Schwary. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 589 00:40:50,168 --> 00:40:53,581 Ξέρω ότι δεν είμαι άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία, αλλά αν θέλεις... 590 00:40:53,605 --> 00:40:57,781 Θα αλλάξω τους αγώνες μου στο γκολφ στο Σάββατο. Χωρίς ιδρώτα. 591 00:40:57,809 --> 00:41:01,222 Κοίτα, ξέρω ότι δεν κάνεις πολλά θαύματα πια... 592 00:41:01,246 --> 00:41:06,628 αλλά, αγόρι, τι δεν θα έδινα για μια βαλίτσα γεμάτη μετρητά. 593 00:41:21,466 --> 00:41:22,467 Σας ευχαριστώ. 594 00:41:35,447 --> 00:41:40,192 - Γεια σου, Νιλ. Πώς τα πήγες; -Εγώ; 595 00:41:40,218 --> 00:41:45,861 Θα έλεγα ότι ξέσπασα. 596 00:41:45,891 --> 00:41:50,135 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; 597 00:41:50,162 --> 00:41:53,200 Αυτό είναι... 598 00:41:53,231 --> 00:41:55,768 Λοιπόν, κάποια στιγμή, το καζίνο ξέμεινε από χρήματα... 599 00:41:55,800 --> 00:41:58,610 και άρχισαν να δίνουν αποσκευές. 600 00:41:58,637 --> 00:42:01,709 Δίνοντας αποσκευές; Τι λες; 601 00:42:03,275 --> 00:42:10,989 Αποσκευές. Τσάντες. Βαλίτσες. Το έκλεψα, εντάξει; 602 00:42:11,016 --> 00:42:16,261 Δεν έσπασα καν. έχασα μεγάλο. έχασα τα πάντα... 603 00:42:16,288 --> 00:42:21,260 τα χρήματα του ταξιδιού μας, οι οικονομίες μας. Ω, Μέριλιν, λυπάμαι πολύ. 604 00:42:21,293 --> 00:42:24,365 Βρείτε το στην καρδιά σας να με συγχωρήσετε. 605 00:42:24,396 --> 00:42:28,276 Θα σε επανορθώσω, το ορκίζομαι. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 606 00:42:28,300 --> 00:42:30,644 Θα σε ακούσω όταν μιλάς. 607 00:42:30,669 --> 00:42:32,706 Θα κοιτάξω τα μικρά σας σχέδια. 608 00:42:32,737 --> 00:42:33,875 Θα σε πάω στο εμπορικό... 609 00:42:33,905 --> 00:42:35,907 και να μην δείξω ποτέ ξανά το ρολόι μου. 610 00:42:35,941 --> 00:42:39,855 Ό,τι θέλετε. Προπαιχνίδι. Οτιδήποτε. 611 00:42:39,878 --> 00:42:42,552 Απλά μην με αφήσεις. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 612 00:42:42,581 --> 00:42:46,051 Γιατί, Νιλ, να κλέψεις μια βαλίτσα; 613 00:42:46,084 --> 00:42:47,586 Απαντήστε, παρακαλώ. 614 00:42:48,720 --> 00:42:53,191 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Μέριλιν. 615 00:42:53,225 --> 00:42:55,899 Σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε κάτι σε αυτό. 616 00:42:55,927 --> 00:43:00,239 - Μετρητά. Κάτι που θα μπορούσαμε να πουλήσουμε. - Έχω λίγα χρήματα, Νιλ. 617 00:43:00,265 --> 00:43:03,075 Marilyn, δεν καταλαβαίνεις! Χρήματα; 618 00:43:03,101 --> 00:43:06,981 - Πού βρήκες λεφτά; - Το άφησα στην άκρη... 619 00:43:07,005 --> 00:43:09,679 γνωρίζοντας στην καρδιά μου τι ανόητος ήσουν... 620 00:43:09,708 --> 00:43:13,383 γνωρίζοντας ότι ήσασταν σε θέση να στοιχηματίσετε τα χρήματα του ταξιδιού μας... 621 00:43:13,411 --> 00:43:16,051 γνωρίζοντας ότι είχες την αυτοκαταστροφική φύση... 622 00:43:16,081 --> 00:43:19,062 να χάσουμε τις οικονομίες μας και να έρθουμε σέρνοντας εδώ μέσα... 623 00:43:19,084 --> 00:43:22,429 με κάποιο κουτσό σχέδιο για να σώσεις τον κώλο σου. 624 00:43:22,454 --> 00:43:24,695 Το ήξερες για μένα; 625 00:43:25,724 --> 00:43:29,672 Η Μέριλιν. Είσαι λαμπρός. 626 00:43:29,694 --> 00:43:31,833 Μην με αφήσεις ποτέ να σου πω ότι είσαι κάτι λιγότερο. 627 00:43:31,863 --> 00:43:34,434 Εννοείς, να μην σε αφήσεις ποτέ ξανά να με αποκαλείς πυγμαίο εγκέφαλο; 628 00:43:34,466 --> 00:43:37,276 Ω, Μέριλιν, πώς με ανέχεσαι; 629 00:43:37,302 --> 00:43:40,044 Είσαι ένας άγγελος, σταλμένος από τον ουρανό. 630 00:43:40,071 --> 00:43:41,550 Λαμπρή, αγαπημένη μου γυναίκα. 631 00:43:41,573 --> 00:43:43,519 Πόσα χρήματα έβαλες στην άκρη; 632 00:43:43,541 --> 00:43:45,612 Αν μπορούσες να μου δανείσεις ίσως μόνο μια μερίδα... 633 00:43:45,644 --> 00:43:47,055 Θα μπορούσα να επιστρέψω στο καζίνο. 634 00:43:49,080 --> 00:43:52,550 Χαζή ιδέα! Θεέ μου, είσαι όμορφη. 635 00:43:52,584 --> 00:43:55,224 Πρέπει να επιστρέψουμε τη βαλίτσα, Νιλ. 636 00:43:55,253 --> 00:43:58,860 Ναί! ξέρω. 637 00:43:58,890 --> 00:44:01,131 Το παίρνεις πολύ καλά, Μέριλιν. 638 00:44:11,836 --> 00:44:14,680 Τι είναι αυτό; Marilyn, τι είναι; 639 00:44:22,013 --> 00:44:27,588 Σβήστε το! Αγάπη μου, δεν θα ουρλιάξεις, εντάξει; 640 00:44:27,619 --> 00:44:30,031 Μην ουρλιάζεις, εντάξει; 641 00:44:33,725 --> 00:44:35,204 Σκάσε. 642 00:44:35,226 --> 00:44:37,206 Σώπα, Μέριλιν! Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ! 643 00:44:37,228 --> 00:44:40,209 Ω! Αχ μου... 644 00:44:40,231 --> 00:44:41,676 Τι προσπαθείς να κάνεις, σκότωσε με; 645 00:44:41,700 --> 00:44:43,008 Όχι, κυρία μου! 646 00:44:43,034 --> 00:44:44,672 Θέλεις 2 νεκρές γυναίκες στα χέρια σου; 647 00:44:44,703 --> 00:44:45,773 Όχι, σίγουρα όχι! 648 00:44:45,804 --> 00:44:46,976 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. 649 00:44:47,005 --> 00:44:50,612 - Πάρε μου ένα ποτήρι νερό! - Νερό. 650 00:44:50,642 --> 00:44:52,883 Πώς τολμάς! Τι ηλίθιος! 651 00:44:52,911 --> 00:44:56,552 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτές οι διακοπές είναι βολές! 652 00:44:56,581 --> 00:45:00,620 - Ω, Θεέ μου. - Τι φταίει αυτό το ποτήρι; 653 00:45:00,652 --> 00:45:04,065 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. νεκρά μέρη του σώματος! 654 00:45:04,089 --> 00:45:05,830 Ηρεμώ! 655 00:45:06,925 --> 00:45:08,427 Βοήθησέ με να μαζέψω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 656 00:45:08,460 --> 00:45:12,465 Δικαίωμα! Θα αφήσουμε το σώμα εδώ και θα βγούμε στο διάολο! 657 00:45:12,497 --> 00:45:14,875 - Το παίρνουμε μαζί μας. - Μέριλιν, μην είσαι βλάκας! 658 00:45:14,899 --> 00:45:16,640 Κλέβεις μια βαλίτσα με μια νεκρή γυναίκα μέσα... 659 00:45:16,668 --> 00:45:17,942 και με λες ηλίθιο; 660 00:45:17,969 --> 00:45:19,107 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σώμα εδώ. 661 00:45:19,137 --> 00:45:20,241 Είμαστε εγγεγραμμένοι σε αυτό το ξενοδοχείο! 662 00:45:20,271 --> 00:45:22,979 Δικαίωμα! Πανέξυπνος! Καλή σκέψη! 663 00:45:23,007 --> 00:45:25,146 Από εδώ και πέρα, Νιλ, καλώ τους πυροβολισμούς. 664 00:45:25,176 --> 00:45:26,917 Καταλαβαίνω; - Τέλεια! 665 00:45:26,945 --> 00:45:29,516 Δεν θέλω να ακούσω τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε... 666 00:45:29,547 --> 00:45:31,049 ή γιατί πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε. 667 00:45:31,082 --> 00:45:33,528 Σώπα και πάρε εντολές. Είναι σαφές αυτό; 668 00:45:33,551 --> 00:45:34,552 Εντελώς! 669 00:45:38,323 --> 00:45:41,634 - Εντάξει. Τι κάνουμε λοιπόν; - Θα βγάλουμε το σώμα... 670 00:45:41,659 --> 00:45:43,536 ανεβείτε ένα τρένο και φυσήξτε αυτό το ποπ σταντ. 671 00:45:43,561 --> 00:45:44,869 Μου αρέσει! Μου αρέσει πολύ! 672 00:45:44,896 --> 00:45:46,102 - Νιλ! - Θα σιωπήσω. 673 00:46:07,719 --> 00:46:11,496 Κοίτα, εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 674 00:46:11,523 --> 00:46:13,503 Δεν ξέρω γιατί γύρισα. 675 00:46:13,525 --> 00:46:17,405 Είμαι μπερδεμένος, αλλά ας πάρουμε την καταραμένη βαλίτσα και ας φύγουμε. 676 00:46:17,429 --> 00:46:18,931 ΕΝΤΑΞΕΙ. 677 00:46:18,963 --> 00:46:21,500 Όχι, όχι, όχι. Εσείς - εσείς - καλύτερα να μείνετε εδώ... 678 00:46:21,533 --> 00:46:23,911 -για παν ενδεχόμενο. - Θα είμαι καλά. 679 00:46:23,935 --> 00:46:25,437 Όχι, αλήθεια, μείνε εδώ. 680 00:46:25,470 --> 00:46:29,782 Αν συμβεί κάτι - Θεός φυλάξοι... 681 00:46:29,808 --> 00:46:34,154 - Τρέξε, εντάξει; - Εντάξει. 682 00:46:36,815 --> 00:46:38,453 Ξέρεις, μη διστάσετε να με μιλήσετε για αυτό... 683 00:46:38,483 --> 00:46:39,484 αν θέλεις. 684 00:46:45,023 --> 00:46:49,995 Τζούλιαν... ευχαριστώ. 685 00:47:15,820 --> 00:47:19,290 - Σταμάτα εκεί! Αστυνομία! - Μην πυροβολείς! Είμαι ηθοποιός! 686 00:47:19,324 --> 00:47:20,803 Τι κάνεις εδώ; 687 00:47:20,825 --> 00:47:22,395 Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; 688 00:47:22,427 --> 00:47:23,872 - Πώς μπήκες; - Μέσα από την πύλη. 689 00:47:23,895 --> 00:47:25,670 - Ήταν ανοιχτό; -Είναι πάντα ανοιχτό. 690 00:47:25,697 --> 00:47:27,904 -Έχεις ξαναπάει εδώ; - Όχι, εγώ... 691 00:47:27,932 --> 00:47:31,675 - Τι προσπαθείς να κλέψεις; - Κλέψτε; Τίποτα. Δεν είμαι κλέφτης. 692 00:47:31,703 --> 00:47:33,705 Σίγουρα δεν είμαι δολοφόνος. 693 00:47:43,047 --> 00:47:46,460 Δολοφονία; Ποιος είπε τίποτα για φόνο; 694 00:47:46,484 --> 00:47:49,158 - Δεν ξέρω. Στίβεν Κινγκ. - Πού είναι το σώμα; 695 00:47:49,187 --> 00:47:50,996 Δεν ξέρω. Είδα μόνο το χέρι της. 696 00:47:51,022 --> 00:47:53,195 - Ποιανού το χέρι; - Μαντάμ Βαν Ντούγκεν. 697 00:47:53,224 --> 00:47:54,828 Πώς ξέρεις ότι ήταν της Μαντάμ Βαν Ντούγκεν; 698 00:47:54,859 --> 00:47:57,203 Απλώς υποθέτω. Είναι κοινό όνομα. 699 00:47:57,228 --> 00:47:59,572 - Πού είναι το σώμα; -Τι είμαι νεκροθάφτης; 700 00:47:59,597 --> 00:48:02,578 - Πού είναι το σώμα; - Στο γκαράζ. 701 00:48:12,577 --> 00:48:16,548 - Τι είναι αυτό; - Τι, αυτό; 702 00:48:16,581 --> 00:48:18,492 Αυτό είναι ένα βραχιόλι στον αστράγαλο, στην πραγματικότητα. 703 00:48:18,516 --> 00:48:20,996 Μου αρέσει να το φοράω πάνω από το παντελόνι μου... 704 00:48:21,019 --> 00:48:23,499 ή πετάχτηκε κάπως πρόχειρα στη σφαλιάρα... είτε έτσι είτε αλλιώς. 705 00:48:23,521 --> 00:48:26,502 Μπορεί να είναι μια πολύ μοντέρνα εμφάνιση για εσάς. 706 00:48:26,524 --> 00:48:28,731 Και τα αρχικά στο κούμπωμα είναι δικά σου; 707 00:48:28,760 --> 00:48:30,501 Φυσικά είναι τα αρχικά μου. 708 00:48:30,528 --> 00:48:32,405 Δεν είναι τα αρχικά του ονόματός μου, από μόνα τους... 709 00:48:32,430 --> 00:48:34,410 αλλά έχουν ιδιαίτερη σημασία για μένα... 710 00:48:34,432 --> 00:48:36,708 κάτι προσωπικής σημασίας. 711 00:48:36,734 --> 00:48:39,578 Δεν υπάρχουν αρχικά. 712 00:48:39,604 --> 00:48:44,952 Αλλά σε συγχαίρω που είσαι πολύ καλός ηθοποιός. 713 00:48:47,779 --> 00:48:49,383 Δεν υπάρχει τίποτα. 714 00:48:49,414 --> 00:48:53,123 Πιστεύω ότι θα χρειαστείς δικηγόρο, κύριε. 715 00:48:53,151 --> 00:48:57,395 Δικηγόρος; Αυτό που χρειάζομαι είναι έναν πράκτορα. 716 00:49:02,193 --> 00:49:05,197 Αμάν. 717 00:49:22,380 --> 00:49:23,950 Βλέπεις, Τουσέν... 718 00:49:23,982 --> 00:49:27,486 Η ενοχή ή η αθωότητα συχνά δεν είναι το θέμα. 719 00:49:27,518 --> 00:49:30,499 Το να πείσεις τον ύποπτο να πει αυτό που θέλεις είναι. 720 00:49:30,521 --> 00:49:31,499 Πώς έτσι; 721 00:49:31,522 --> 00:49:34,002 Γιατί έτσι κι αλλιώς τείνουν να λένε ψέματα... 722 00:49:34,025 --> 00:49:36,801 ακόμα κι αν είναι άμεμπτοι. 723 00:49:36,828 --> 00:49:40,708 Είναι η ανθρώπινη φύση, ο φόβος της αυτοενοχοποίησης. 724 00:49:42,033 --> 00:49:45,014 Μόνο όταν έχουν βαφτεί σε μια γωνία... 725 00:49:45,036 --> 00:49:48,017 ή όταν τους έχετε οδηγήσει προσεκτικά εκεί... 726 00:49:48,039 --> 00:49:50,519 δείχνουν το δάχτυλο προς τη σωστή κατεύθυνση. 727 00:49:50,541 --> 00:49:51,519 Αφήστε το μακριά. 728 00:49:51,542 --> 00:49:52,816 - Επιθεωρητής; - Άφησε το. 729 00:49:52,844 --> 00:49:56,690 - Επιθεωρητή, έχουμε μάρτυρα. - Έλεος. 730 00:49:56,714 --> 00:50:00,685 Κύριε, είμαι ο επιθεωρητής Bonnard. 731 00:50:00,718 --> 00:50:03,096 Πες μου, σε παρακαλώ, τι ακριβώς είδες; 732 00:50:03,121 --> 00:50:07,968 Ένας άντρας, μια γυναίκα και ένας σκύλος. Πήγαν μέσα στην πύλη. 733 00:50:07,992 --> 00:50:10,165 Λίγα λεπτά αργότερα ξέμειναν... 734 00:50:10,194 --> 00:50:12,538 σαν να είχαν πάρει φωτιά τα μπρίκια τους. 735 00:50:12,563 --> 00:50:17,808 - Βλέπω. Τι ώρα ήταν αυτή; -1:00, 1:30. 736 00:50:19,570 --> 00:50:21,675 Κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου. 737 00:50:23,074 --> 00:50:28,217 - Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες; - Ναι, αυτός είναι. 738 00:50:28,246 --> 00:50:29,850 Αυτός ο τύπος είναι τυφλός. 739 00:50:29,881 --> 00:50:31,224 Ήσουν εδώ νωρίτερα το βράδυ; 740 00:50:31,249 --> 00:50:32,284 Όχι. 741 00:50:32,316 --> 00:50:33,693 Ταξιδεύετε με γυναίκα και σκύλο; 742 00:50:33,718 --> 00:50:34,696 Όχι. 743 00:50:34,719 --> 00:50:36,460 Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε τον σκύλο; 744 00:50:36,487 --> 00:50:38,228 Ναι, φυσικά. Ήταν ένα dachshund. 745 00:50:38,256 --> 00:50:40,736 Καλός. Δηλαδή δεν έχεις ξαναπάει εδώ; 746 00:50:40,758 --> 00:50:42,032 Ταξιδεύεις μόνος; 747 00:50:45,763 --> 00:50:50,508 Πρέπει να βρούμε τον σκύλο. Ο σκύλος είναι το κλειδί. 748 00:50:50,535 --> 00:50:52,572 Γιατί να θέλω να σκοτώσω κάποιον; 749 00:50:52,603 --> 00:50:55,880 -Κάνε ησυχία. - Έχεις λάθος τύπο. 750 00:50:55,907 --> 00:50:58,547 -Κάνε ησυχία. - Σε άκουσα την πρώτη φορά. 751 00:50:58,576 --> 00:51:01,056 -Τι είσαι παπαγάλε; - Μιλάς αγγλικά; 752 00:51:01,079 --> 00:51:04,424 - Είσαι ο Τσάρλι Τσαν; - Πήγαινε τον στο αυτοκίνητο. 753 00:51:08,186 --> 00:51:09,597 Εγκυος. 754 00:51:11,556 --> 00:51:15,527 Έχω κι εγώ ένα βραχιόλι που θα ήθελα να σου δείξω. 755 00:51:15,560 --> 00:51:18,541 Ελπίζω να ταιριάζουν, γιατί είναι καθήκον μου, κύριε... 756 00:51:18,563 --> 00:51:23,069 να σας ενημερώσουμε ότι είστε υπό κράτηση ως ύποπτος φόνου. 757 00:51:36,781 --> 00:51:38,454 Πάρε έναν αχθοφόρο! 758 00:51:44,722 --> 00:51:48,067 Ουι, κύριε; Πόρτερ, έλα - έλα εδώ. 759 00:51:48,092 --> 00:51:49,571 το πήρα. 760 00:51:49,594 --> 00:51:53,474 - Πού πάει, κύριε; - Ε... Μαρ, πού πάει; 761 00:51:53,498 --> 00:51:55,478 Ποιο είναι το μεγαλύτερο ταξίδι που μπορεί να διαρκέσει από αυτόν τον σταθμό; 762 00:51:55,500 --> 00:51:57,571 - Μαδρίτη. -Θα πάει Μαδρίτη. 763 00:51:57,602 --> 00:51:59,104 - Είναι πάρα πολλά τα λεφτά! - Φαί τον! 764 00:51:59,137 --> 00:52:02,744 Ω, Θεέ, σε αγαπώ. Παντρεύτηκα μια ιδιοφυΐα. 765 00:52:02,774 --> 00:52:04,447 Κουμπώστε το πουκάμισό σας. Μοιάζεις στη μητέρα σου. 766 00:52:04,475 --> 00:52:05,783 λυπάμαι. 767 00:52:07,779 --> 00:52:10,521 Μετακομίζουμε, Μέριλιν. 768 00:52:10,548 --> 00:52:14,291 κινούμαστε. Το έκανες. Είμαστε ελεύθεροι! 769 00:52:14,318 --> 00:52:17,788 Κύριε, η βαλίτσα σας πήγαινε με λάθος τρένο. 770 00:52:17,822 --> 00:52:24,467 - Ευχαριστώ πολύ. - Έλεος, αλλά όχι, ευχαριστώ. 771 00:52:53,224 --> 00:52:55,727 - Ne-c-put-- - Τι; Ε; 772 00:53:57,421 --> 00:54:01,062 Ένα τούνελ. Πώς το λέτε στα γαλλικά; 773 00:54:01,092 --> 00:54:04,767 Το Les...tune-al... is la scary. 774 00:54:09,533 --> 00:54:11,535 Είσαι λαμπρός. 775 00:54:15,973 --> 00:54:17,509 Τίποτα να δηλώσω; 776 00:54:17,541 --> 00:54:21,250 Μόνο η αγάπη και ο σεβασμός μου για την υπέροχη χώρα σας. 777 00:54:21,279 --> 00:54:23,054 Vive la France! 778 00:54:23,080 --> 00:54:24,525 Ποια είναι η βαλίτσα σου, κύριε; 779 00:54:28,552 --> 00:54:31,032 Έχει φύγει! Ήταν ακριβώς εκεί. 780 00:54:31,055 --> 00:54:34,525 Αν με ρωτάς, έχει κάτι το ψαράδικο σε αυτόν τον τύπο. 781 00:54:34,558 --> 00:54:37,198 - Αυτή είναι η βαλίτσα μου. - Ανοίξτε το, παρακαλώ. 782 00:54:37,228 --> 00:54:40,038 Σίγουρος. Είναι απλώς μια κανονική παλιά βαλίτσα. 783 00:54:40,064 --> 00:54:43,011 Το πήρα για τα Χριστούγεννα ένα χρόνο. Ταξιδέψτε πολύ με αυτό. 784 00:54:43,034 --> 00:54:45,036 Ας δούμε τι έχουμε εδώ μέσα. 785 00:54:45,069 --> 00:54:47,549 Τα ίδια παλιά πράγματα -- πουκάμισα, εσώρουχα, κάλτσες. 786 00:54:47,571 --> 00:54:50,711 Ω, αγάπη μου, δεν ξέχασες το διάφραγμά σου. 787 00:54:50,741 --> 00:54:54,883 - Ποιανού είναι αυτή η βαλίτσα; - Δεν έχω ιδέα. 788 00:54:54,912 --> 00:54:57,051 Δεν το έχω ξαναδεί. Έχεις, αγάπη μου; 789 00:54:57,081 --> 00:55:00,324 - Η βαλίτσα; Όχι. Ποτέ. - Ποτέ. 790 00:55:00,351 --> 00:55:04,561 Λένε ψέματα! Είδα τον αχθοφόρο να τους το δίνει. 791 00:55:04,588 --> 00:55:07,728 Κοίτα, αυτός ο τύπος κοιμάται σε 6 χώρες. 792 00:55:07,758 --> 00:55:10,534 - Δεν είδε τίποτα. -Σιωπή. 793 00:55:17,868 --> 00:55:21,008 Δεν θα το άνοιγα αν ήμουν στη θέση σου. 794 00:55:21,038 --> 00:55:23,575 Έχει μια πολύ περίεργη μυρωδιά. 795 00:56:21,332 --> 00:56:25,303 - Peekaboo. - Καλημέρα, Αλφόνσο. 796 00:56:25,336 --> 00:56:26,974 Τι αναζωογονητικό πρωινό, ε; 797 00:56:27,004 --> 00:56:29,985 Και τι συναρπαστική γυναίκα είσαι. 798 00:56:30,007 --> 00:56:32,419 Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα το πρωί... 799 00:56:32,443 --> 00:56:35,151 ακόμα πιο λαμπερή από ό,τι έκανες χθες το βράδυ. 800 00:56:35,179 --> 00:56:37,659 - Αλφόνσο. - Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 801 00:56:37,681 --> 00:56:39,820 Από την πρώτη στιγμή που σε είδα... 802 00:56:39,850 --> 00:56:42,330 το φως λάμπει από τη θυρίδα σας... 803 00:56:42,353 --> 00:56:43,923 - Αλφόνσο... - Αγάπη μου; 804 00:56:43,954 --> 00:56:45,729 Το πιο περίεργο συμβαίνει. 805 00:56:45,756 --> 00:56:52,435 Ναι, το ξέρω. Το νιώθω κι εγώ. 2 καρδιές που χτυπούν σαν μία. 806 00:56:52,463 --> 00:56:55,501 Εκεί έξω, Αλφόνσο, εκεί έξω. 807 00:56:55,533 --> 00:56:57,035 Εκεί έξω; 808 00:57:03,808 --> 00:57:06,345 Αυτή η γυναίκα προσπαθεί να σκοτώσει ένα σκυλί. 809 00:57:06,377 --> 00:57:08,357 Καλέστε την αστυνομία. 810 00:57:08,379 --> 00:57:10,552 Καλέστε την αστυνομία. Ακούσατε κυρία. 811 00:57:10,581 --> 00:57:12,686 Και ένα μπουκάλι σαμπάνια. 812 00:57:12,675 --> 00:57:14,916 Πόσο καιρό είσαι υπηρέτρια και μπάτλερ... 813 00:57:20,629 --> 00:57:22,233 για τη Μαντάμ Βαν Ντούγκεν; 814 00:57:22,264 --> 00:57:24,471 -31 ετών. -32 τον Μάιο. 815 00:57:24,500 --> 00:57:28,004 Την αφήνεις πάντα εδώ μόνη τη νύχτα; 816 00:57:28,037 --> 00:57:31,575 Ποτέ. Είμαστε εδώ κάθε εβδομάδα βράδυ για 31 χρόνια. 817 00:57:31,607 --> 00:57:33,143 32 τον Μάιο. 818 00:57:33,175 --> 00:57:35,746 Τι γίνεται με χθες το βράδυ; Δεν ήσουν εδώ. 819 00:57:35,778 --> 00:57:37,758 - Όχι. - Όχι; Γιατί όχι; 820 00:57:37,780 --> 00:57:39,589 Πήραμε ένα τηλεφώνημα νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 821 00:57:39,615 --> 00:57:41,686 - Σχετικά με την αδερφή μου. - Ήταν άντρας. 822 00:57:41,717 --> 00:57:44,254 Είπε ότι η Μπρέντα είχε ένα τροχαίο ατύχημα... 823 00:57:44,286 --> 00:57:48,257 στο Saint Cloud Sur Mer. Φύγαμε με το τρένο στις 7:50. 824 00:57:48,290 --> 00:57:50,361 Τραυματίστηκε σοβαρά η αδερφή σου; 825 00:57:50,392 --> 00:57:51,928 - Όχι. - Δεν υπήρξε ατύχημα. 826 00:57:51,961 --> 00:57:54,271 Το τηλεφώνημα ήταν απλώς μια ηλίθια φάρσα. 827 00:57:54,296 --> 00:57:56,105 Ίσως για να μας βγάλουν από το σπίτι. 828 00:57:56,131 --> 00:57:58,111 - Ίσως. Κάτσε κάτω. -Επιθεωρητής; 829 00:57:58,133 --> 00:57:59,111 - Κάτσε κάτω. - Φυσικά. 830 00:57:59,134 --> 00:58:01,774 Τι ώρα έφυγες από τη βίλα; 831 00:58:01,804 --> 00:58:02,782 -6:30. 832 00:58:02,805 --> 00:58:04,807 Και τι έκανες πριν φύγεις; 833 00:58:04,840 --> 00:58:07,787 Ετοιμάσαμε το βραδινό γεύμα της Madame Van Dougen-- 834 00:58:07,810 --> 00:58:11,280 λίγη σούπα μινεστρόνε, λίγο τοστ με τυρί. 835 00:58:11,313 --> 00:58:15,386 - Δεν έκανες τίποτα άλλο; - Όχι τίποτα. 836 00:58:15,417 --> 00:58:18,330 Όλα σου φάνηκαν φυσιολογικά πριν φύγεις; 837 00:58:18,354 --> 00:58:19,992 Εντελώς. 838 00:58:20,022 --> 00:58:21,365 Κυρία. 839 00:58:22,992 --> 00:58:24,562 Η Μαντάμ Βαν Ντούγκεν έζησε... 840 00:58:24,593 --> 00:58:27,233 με την κόρη ή την εγγονή της, σωστά; 841 00:58:27,262 --> 00:58:29,264 Ω, όχι. Ζούσε μόνη της. 842 00:58:30,532 --> 00:58:33,604 Τότε σε ποιον ανήκουν αυτά; 843 00:58:35,437 --> 00:58:38,111 Στη μαντάμ Βαν Ντούγκεν. 844 00:58:44,713 --> 00:58:46,590 Βλέπετε, ήταν πολύ μικροκαμωμένη. 845 00:58:46,615 --> 00:58:48,617 Γι' αυτό της άρεσαν τα πάντα γύρω της... 846 00:58:48,651 --> 00:58:50,426 -να είσαι τόσο μικρός... - Ζεστό, ζεστό, καυτό! 847 00:58:50,452 --> 00:58:55,595 - Συμπεριλαμβανομένου του σκυλιού της. - Το dachshund. 848 00:58:55,624 --> 00:58:59,265 Η κυρία Van Dougen τον έχασε πριν από μια εβδομάδα στη Ρώμη. 849 00:58:59,294 --> 00:59:02,298 Τον βρήκαν 2 Αμερικανοί και έπρεπε να τον επιστρέψουν... 850 00:59:02,331 --> 00:59:03,605 χθες το απόγευμα. 851 00:59:03,632 --> 00:59:06,772 - Άντρας και γυναίκα; - Ναι. 852 00:59:06,802 --> 00:59:10,113 Πες μου, έχεις ακούσει ποτέ για άντρα... 853 00:59:10,139 --> 00:59:15,179 -με το όνομα Augie Morosco; - Όχι ποτέ. 854 00:59:23,786 --> 00:59:26,767 Πολύ καλό. Θα είμαι εκεί. 855 00:59:28,123 --> 00:59:31,161 Βρήκαμε το άπιαστο dachshund. 856 00:59:36,265 --> 00:59:37,767 κύριος κομισάριος. 857 00:59:43,005 --> 00:59:44,746 Προσπαθούσε να πνίξει το σκυλί. 858 00:59:44,773 --> 00:59:47,652 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Του έκανα μπάνιο! 859 00:59:51,914 --> 00:59:53,757 - Αυτό είναι το dachshund σου; - Ναι, είναι. 860 00:59:53,782 --> 00:59:54,760 Έχει όνομα; 861 00:59:54,783 --> 00:59:56,854 Ναί. Ένα σπουδαίο όνομα, στην πραγματικότητα. 862 00:59:56,885 --> 01:00:00,264 Sparky. Το όνομά του είναι Sparky. 863 01:00:00,289 --> 01:00:02,132 Του έδωσα το όνομα ενός σκύλου που αγαπούσα... 864 01:00:02,157 --> 01:00:04,637 που έπεσε κάτω από φορτηγό. Ήμουν 11, αλλά... 865 01:00:04,660 --> 01:00:06,003 - Φώναξε τον. - Χμμ; 866 01:00:06,028 --> 01:00:09,601 - Φώναξε τον σκύλο. - Σπινθήρα. 867 01:00:17,806 --> 01:00:23,017 Πάνω φίλε. Ερχομαι. 868 01:00:23,045 --> 01:00:24,547 Κουνήσου, Sparky! 869 01:00:28,917 --> 01:00:31,124 Κουφός. Πολύ κουφός. 870 01:00:31,153 --> 01:00:35,533 - Ο σκύλος δεν ακούει. - Στείλτε τους. 871 01:00:42,264 --> 01:00:43,937 Ναπολέοντα! 872 01:00:46,068 --> 01:00:50,574 - Αγαπητέ Κύριε, μπορεί να ακούσει! -Αγάπη μου. 873 01:00:50,606 --> 01:00:51,778 Ω, μωρό μου. 874 01:00:57,412 --> 01:00:59,221 Σας ευχαριστώ πολύ. 875 01:00:59,248 --> 01:01:01,592 Παρακαλώ περιμένετε στο διάδρομο. 876 01:01:05,320 --> 01:01:07,630 Είναι θαύμα. 877 01:01:08,957 --> 01:01:11,801 Τι κάνεις στο Μόντε Κάρλο, μαντεμοαζέλ; 878 01:01:11,827 --> 01:01:14,433 Είμαι τουρίστας... 879 01:01:14,463 --> 01:01:16,773 Ήθελα απλώς να δω το Μόντε Κάρλο. 880 01:01:16,799 --> 01:01:19,245 Είχα ακούσει πολλά για αυτό, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά... 881 01:01:19,268 --> 01:01:21,544 αν ήταν μέρος της Γαλλίας ή τι άλλο. 882 01:01:21,570 --> 01:01:23,516 Είναι ωραίο. Μου αρέσει πολύ. 883 01:01:23,539 --> 01:01:25,576 Απίστευτα καθαρό, όπως η Disney World. 884 01:01:25,607 --> 01:01:28,781 Και είσαι μόνος στο Μόντε Κάρλο; 885 01:01:28,811 --> 01:01:32,418 Αυτό εξαρτάται. Τι είχες στο μυαλό σου; 886 01:01:32,447 --> 01:01:33,585 Απάντησε στην ερώτηση! 887 01:01:33,615 --> 01:01:36,562 λυπάμαι. Είμαι τόσο νευρικός. Ποια ήταν η ερώτηση; 888 01:01:36,585 --> 01:01:41,227 Θέλω την αλήθεια. 889 01:01:41,256 --> 01:01:45,727 Η αλήθεια είναι ότι είναι ο σκύλος μου, αλλά από χθες. 890 01:01:45,761 --> 01:01:47,240 Τότε τον βρήκα. 891 01:01:47,262 --> 01:01:49,868 Ήταν λοιπόν ο σκύλος μου, αλλά μόνο για μια μέρα. 892 01:01:59,341 --> 01:02:01,981 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 893 01:02:02,010 --> 01:02:06,390 Αυτός ο άνθρωπος; Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 894 01:02:06,415 --> 01:02:09,191 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 895 01:02:09,218 --> 01:02:10,925 Δεν την είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 896 01:02:10,953 --> 01:02:13,263 Τότε γιατί ήταν η φωτογραφία της στο πορτοφόλι σου; 897 01:02:13,288 --> 01:02:14,699 Η φωτογραφία της συνοδεύεται από κάθε πορτοφόλι. 898 01:02:14,723 --> 01:02:17,363 Να είσαι σιωπηλός. αν θέλετε να παίξετε παιχνίδια, θα πάμε στο καζίνο. 899 01:02:17,392 --> 01:02:19,531 Είχες τη φωτογραφία μου στο πορτοφόλι σου; 900 01:02:19,561 --> 01:02:23,202 Είστε και οι δύο ύποπτοι σε υπόθεση δολοφονίας. 901 01:02:23,232 --> 01:02:26,702 Όλα όσα μου είπες είναι ψέματα, το ένα μετά το άλλο. 902 01:02:26,735 --> 01:02:29,215 Είστε το ζευγάρι των Αμερικανών... 903 01:02:29,238 --> 01:02:32,310 ποιος επέστρεφε το σκύλο της Μαντάμ Βαν Ντούγκεν, σωστά; 904 01:02:32,341 --> 01:02:36,517 Είπε να μην πω την αλήθεια γιατί δεν θα μας πιστεύετε. 905 01:02:36,545 --> 01:02:40,015 Βλέπεις, Τζούλιαν; Είναι μια χαρά. Ξέρουν ποιοι είμαστε. 906 01:02:40,048 --> 01:02:45,999 Θεέ μου, τι ανακούφιση. Είχα πανικοβληθεί τόσο πολύ. 907 01:02:46,021 --> 01:02:48,331 Λοιπόν, θα σου βγούμε από τα μαλλιά. 908 01:02:48,357 --> 01:02:49,859 Έχεις πράγματα στο πιάτο σου. 909 01:02:49,892 --> 01:02:51,235 Έχετε έναν φόνο να λύσετε. 910 01:02:51,260 --> 01:02:52,739 Δεν τελειώσαμε. 911 01:02:54,763 --> 01:02:59,735 Βρήκαμε αυτό το σπιρτό βιβλίο από το γκαράζ της Madame Van Dougen. 912 01:02:59,768 --> 01:03:05,912 Πάνω του είναι γραμμένο το όνομα Augie Morosco. L'Hotel de Paris. 913 01:03:05,941 --> 01:03:08,785 - Αυτό είναι το σπιρτόβι σας; - Όχι. Δεν καπνίζω καν. 914 01:03:08,810 --> 01:03:11,120 Μόλις τώρα στο χολ ζήτησε ένα τσιγάρο. 915 01:03:11,146 --> 01:03:14,616 Καπνίζω περιστασιακά, όπως όταν με συλλαμβάνουν. 916 01:03:14,650 --> 01:03:17,256 Κοίτα, είναι το σπίρτο μου. Το πήρα από έναν άντρα σε ένα τρένο. 917 01:03:17,286 --> 01:03:20,699 Επιθεωρητή, βρήκαμε τους συνεργούς τους. 918 01:03:20,722 --> 01:03:24,864 - Πάρε τα μακριά. - Έλα. Πάμε. 919 01:03:24,893 --> 01:03:26,201 Συνένοχοι; 920 01:03:27,195 --> 01:03:29,641 Γίνομαι κλειστοφοβικός εδώ μέσα! 921 01:03:29,665 --> 01:03:33,169 Πρέπει να με αφήσεις έξω! Άσε με να φύγω φίλε! 922 01:03:33,201 --> 01:03:35,704 Ανθρωπος! Το λες αυτό αστυνομικό αυτοκίνητο; 923 01:03:35,737 --> 01:03:38,115 Μου αφαιρέθηκε μια βράση από τον κώλο μου μεγαλύτερη από αυτή! 924 01:03:38,140 --> 01:03:39,414 Βάλε ένα καπάκι, Νιλ. 925 01:03:39,441 --> 01:03:43,082 Κάτι τέτοιο θα σκοτώσει την τουριστική σου βιομηχανία, φίλε! 926 01:03:43,111 --> 01:03:46,058 Μόλις πέσει ο τουρισμός σας, η οικονομία σας καταρρέει... 927 01:03:46,081 --> 01:03:47,719 και μετά τι θα κάνει ο Πρίγκιπας; 928 01:03:47,749 --> 01:03:49,729 Θα πρέπει να βρει μια πραγματική δουλειά! 929 01:03:49,751 --> 01:03:51,628 Θα εκνευριστεί γι' αυτό! 930 01:03:54,022 --> 01:03:57,526 Βγάλε τα γαλλικά σου πόδια από πάνω μου! Έχω όλους τους αριθμούς του σήματος σας. 931 01:03:57,559 --> 01:03:59,232 Θα ονομαστείτε όλοι σε μια μεγάλη δίκη! 932 01:03:59,261 --> 01:04:00,740 Νιλ, θα σωπάσεις! 933 01:04:00,762 --> 01:04:02,742 Απαιτώ να δω τον Αμερικανό πρόξενο. 934 01:04:02,764 --> 01:04:04,243 Ζητώ τα νόμιμα δικαιώματά μας. 935 01:04:04,266 --> 01:04:06,746 Είμαστε πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 936 01:04:06,768 --> 01:04:09,442 - Σκέψου το! - Σκέψου αυτό! 937 01:04:09,471 --> 01:04:11,109 Σκέψου να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου... 938 01:04:11,139 --> 01:04:13,380 σε ένα κελί 6 πόδια επί 8 πόδια... 939 01:04:13,408 --> 01:04:15,547 περιτριγυρισμένος από τα κατακάθια της ανθρωπότητας. 940 01:04:15,577 --> 01:04:19,855 - Σκέψου το. -Δεν με τρομάζεις. 941 01:04:19,881 --> 01:04:21,986 Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μας. 942 01:04:22,017 --> 01:04:25,226 Τίποτα; Σε σταμάτησε το Τελωνείο με νεκρό... 943 01:04:25,253 --> 01:04:28,962 κομμένο στη βαλίτσα σου. Το λες τίποτα; 944 01:04:28,991 --> 01:04:31,665 Εντάξει, θα σου το δώσω... 945 01:04:31,693 --> 01:04:33,195 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τη σκοτώσαμε. 946 01:04:33,228 --> 01:04:35,037 Αυτή η βαλίτσα δεν είναι καν δική μας. 947 01:04:35,063 --> 01:04:38,704 Κύριε, δεν έχουμε ιδέα ποια είναι η νεκρή... 948 01:04:38,734 --> 01:04:41,476 ή πώς μπήκε σε εκείνη τη βαλίτσα. 949 01:04:41,503 --> 01:04:42,743 Θέλω όλη την ιστορία. 950 01:04:42,771 --> 01:04:44,682 Μην αφήσετε τίποτα έξω. Θέλω κάθε λεπτομέρεια. 951 01:04:44,706 --> 01:04:47,710 Κάτσε κάτω. Toussaint. 952 01:04:47,743 --> 01:04:52,988 Εντάξει, εντάξει. Το όνομά μου είναι Neil Schwary... 953 01:04:53,015 --> 01:04:55,894 - Και αυτή είναι η γυναίκα μου η Μέριλιν. - Μαγέψτε. 954 01:04:55,917 --> 01:04:59,729 Είμαι στον κλάδο των ρούχων. Έρχομαι στην Ευρώπη δύο φορές το χρόνο. 955 01:04:59,755 --> 01:05:01,735 Κοιτάζω όλες τις μεγάλες ετικέτες... 956 01:05:01,757 --> 01:05:07,230 τα Armanis, Chanels, Versaces και αγοράζω μερικά από αυτά... 957 01:05:07,262 --> 01:05:09,742 βελτιώστε τους λίγο... 958 01:05:09,765 --> 01:05:12,336 και στη συνέχεια να τους χτυπήσει μακριά για το ένα τρίτο της τιμής. 959 01:05:12,367 --> 01:05:15,246 Η γυναίκα μου συνήθως δεν ταξιδεύει μαζί μου... 960 01:05:15,270 --> 01:05:17,580 αλλά αυτή είναι η 10η επέτειος μας... 961 01:05:17,606 --> 01:05:19,381 Νόμιζα ότι ήταν μια υπέροχη ευκαιρία... 962 01:05:19,408 --> 01:05:21,183 να δεις την πολύ όμορφη χώρα σου... 963 01:05:21,209 --> 01:05:22,882 και είναι πολύ όμορφο. 964 01:05:22,911 --> 01:05:25,755 Ω, ναι. Εσείς οι Γάλλοι το κάνετε πραγματικά σωστά. 965 01:05:25,781 --> 01:05:28,591 Περιοριστείτε στα γεγονότα, όχι στις βλακείες. 966 01:05:56,812 --> 01:05:59,725 Monsieur Morosco, τα λουλούδια σας. 967 01:05:59,748 --> 01:06:03,059 Merci, Joubert». Και η γυναίκα μου; 968 01:06:03,085 --> 01:06:05,224 Τρώει πρωινό στο Cafe de Paris. 969 01:06:05,253 --> 01:06:08,063 Πολύ καλό. Σε τι διάθεση έχει; 970 01:06:08,090 --> 01:06:10,400 - Διάθεση; - Είχε όπλα; 971 01:06:10,425 --> 01:06:12,234 Τα τριαντάφυλλα δεν θα σταματήσουν ούτε μια σφαίρα. 972 01:06:12,260 --> 01:06:15,730 - Φαινόταν χαλαρή. - Χαλαρή; Ενδιαφέρων. 973 01:06:15,764 --> 01:06:17,266 Merci, Joubert». 974 01:06:28,577 --> 01:06:34,186 Ω, αγάπη μου, σε ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες. 975 01:06:34,216 --> 01:06:38,392 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από ό,τι χτες το βράδυ. 976 01:06:38,420 --> 01:06:40,832 Αυτό συμβαίνει γιατί σήμερα είμαι νέος άντρας. 977 01:06:40,856 --> 01:06:43,894 Την επόμενη φορά δεν θα είναι βενζίνη. Θα είναι το πραγματικό πράγμα. 978 01:06:43,925 --> 01:06:45,734 Τέτοια αφοσίωση. 979 01:06:51,600 --> 01:06:55,480 Ω, Έλενα, χθες το βράδυ μου άλλαξε τη ζωή. 980 01:06:55,504 --> 01:06:59,145 Αυτή τη φορά θεραπεύομαι. Δεν θα παίξω ποτέ ξανά... 981 01:06:59,174 --> 01:07:01,848 όχι αν σημαίνει να χάσω τη γυναίκα που αγαπώ. 982 01:07:01,877 --> 01:07:05,484 Augie, γνώριζες τη Madame Van Dougen; 983 01:07:05,514 --> 01:07:07,084 Αυτό το ερπετό; Φυσικά και την ήξερα. 984 01:07:07,115 --> 01:07:09,823 Πριν από 3 μήνες στο μπακαρά, κέρδισε μια περιουσία από εμένα. 985 01:07:09,851 --> 01:07:12,764 - Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει. - Κάποιος το έκανε. 986 01:07:12,787 --> 01:07:16,132 Βρήκαν το σώμα της σε μια βαλίτσα κομματιασμένη. 987 01:07:16,158 --> 01:07:18,934 - Δολοφονία; - Όχι, αυτοκτονία. 988 01:07:18,960 --> 01:07:21,065 Φυσικά ήταν φόνος. 989 01:07:21,096 --> 01:07:23,838 Για την υπόθεση συνέλαβαν 4 Αμερικανούς. 990 01:07:23,865 --> 01:07:26,505 Ακόμα ψάχνουν τον εγκέφαλο. 991 01:07:40,715 --> 01:07:41,955 - Φύγε από κοντά μου. -Επιθεωρητής; 992 01:07:41,983 --> 01:07:45,157 - Φύγε από κοντά μου. - Φυσικά. 993 01:07:53,562 --> 01:07:57,908 Μην ανησυχείτε, κυρία Σβάρι. Τώρα είναι άδειο. 994 01:07:59,167 --> 01:08:01,408 Κάτσε κάτω. 995 01:08:01,436 --> 01:08:05,680 - Δεν έχουμε δικαιώματα; - Αυτά τα δύο τα ξέρεις; 996 01:08:05,707 --> 01:08:08,210 - Δεν τους έχω ξαναδεί. -Και εγώ. 997 01:08:09,611 --> 01:08:15,220 - Και εσύ; - Ε, βρήκες τη βαλίτσα μου! 998 01:08:15,250 --> 01:08:18,254 Μοιάζει με τη βαλίτσα μου. Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 999 01:08:18,286 --> 01:08:21,597 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας τώρα. 1000 01:08:22,591 --> 01:08:25,572 Παρεμπιπτόντως, λατρεύετε το χυλό. 1001 01:08:25,594 --> 01:08:27,130 Ερχομαι. 1002 01:08:27,162 --> 01:08:29,642 Επιθεωρήτρια, θα ερχόμασταν στην αστυνομία αμέσως... 1003 01:08:29,664 --> 01:08:32,008 αλλά φοβόμασταν τόσο πολύ. 1004 01:08:32,033 --> 01:08:35,845 Κυρία Σβάρι, έχετε κάθε λόγο να φοβάστε. 1005 01:08:35,870 --> 01:08:40,478 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 1006 01:08:40,508 --> 01:08:43,284 Την ώρα που αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε... 1007 01:08:43,311 --> 01:08:45,484 Ήμουν με κάποιον άλλον. 1008 01:08:45,513 --> 01:08:47,789 Ο τύπος για τον οποίο σου είπα - ο τζογαδόρος. 1009 01:08:47,816 --> 01:08:53,596 Ναι, ο τζογαδόρος. Και έχεις όνομα για αυτόν τον τζογαδόρο; 1010 01:08:53,622 --> 01:09:00,096 - Μορόσκο. Augie Morosco. - Μορόσκο; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1011 01:09:00,128 --> 01:09:02,608 Είναι μεγάλη ιστορία. 1012 01:09:02,631 --> 01:09:09,014 Τώρα όλα μπαίνουν στη θέση τους. Ο Augie Morosco είναι ο εγκέφαλος μας. 1013 01:09:17,078 --> 01:09:19,285 Είσαι τζογαδόρος, κύριε Μορόσκο; 1014 01:09:19,314 --> 01:09:21,555 Κάποτε ήταν πριν από χρόνια. 1015 01:09:21,583 --> 01:09:22,755 Γνωρίζατε την Madame Van Dougen; 1016 01:09:22,784 --> 01:09:25,264 το έκανα. Όνειρο μιας γυναίκας. Σταλμένος από τον ουρανό. 1017 01:09:25,287 --> 01:09:27,062 Πολύ καλό για αυτόν τον κόσμο. 1018 01:09:27,088 --> 01:09:31,264 Πριν από 3 εβδομάδες στο καζίνο, προσπάθησες να κάτσεις στο κεφάλι της. 1019 01:09:31,293 --> 01:09:34,137 Ήταν κρύα και χωρίς καπέλο. 1020 01:09:35,330 --> 01:09:36,900 Ελα μαζί μου. 1021 01:09:45,907 --> 01:09:47,614 Αυτά τα δύο τα ξέρεις; 1022 01:09:52,047 --> 01:09:54,323 Όχι, δεν το κάνω. 1023 01:09:54,349 --> 01:09:56,022 Είσαι απολύτως σίγουρος; 1024 01:09:59,154 --> 01:10:01,998 Άντε να το σκεφτώ, τους ξέρω. 1025 01:10:02,023 --> 01:10:05,664 Τους συνάντησα στο τρένο. Σχεδόν αγόρασα τον σκύλο τους. 1026 01:10:05,694 --> 01:10:08,265 Ξέρεις ποιου σκύλου ήταν; 1027 01:10:08,296 --> 01:10:10,776 - Δικό σου; - Μαντάμ Βαν Ντούγκεν. 1028 01:10:10,799 --> 01:10:14,804 - Άλλη σύμπτωση; - Υποθέτω. 1029 01:10:19,441 --> 01:10:21,614 Αυτά τα δύο τα ξέρεις; 1030 01:10:26,781 --> 01:10:29,660 - Όχι; - Όχι, δεν το κάνω. 1031 01:10:29,684 --> 01:10:32,096 Βρέθηκαν μαζί με το σώμα της Μαντάμ Βαν Ντούγκεν... 1032 01:10:32,120 --> 01:10:33,258 σε μια βαλίτσα. 1033 01:10:33,288 --> 01:10:36,098 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. Γιατί κάποιος να... 1034 01:10:36,124 --> 01:10:39,264 θέλεις να συρθείς μέσα σε μια βαλίτσα με ένα πτώμα; 1035 01:10:41,563 --> 01:10:47,036 - Λοιπόν, δεν τους ξέρεις; - Όχι, δεν τους ξέρω. 1036 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 Ενδιαφέρων. 1037 01:10:54,409 --> 01:10:55,752 Σας ευχαριστώ. 1038 01:10:57,278 --> 01:10:59,758 Αυτός ο άνθρωπος ισχυρίζεται ακριβώς το αντίθετο. 1039 01:10:59,781 --> 01:11:01,783 Λέει ότι ήταν μαζί σου... 1040 01:11:01,816 --> 01:11:03,762 τη στιγμή που έγινε το έγκλημα. 1041 01:11:03,785 --> 01:11:05,264 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 1042 01:11:05,286 --> 01:11:07,892 Πώς το ξέρεις; δεν σου ειπα... 1043 01:11:07,922 --> 01:11:09,663 τι ώρα έγινε το έγκλημα. 1044 01:11:10,859 --> 01:11:12,338 Σημείο καλά ληφθεί. 1045 01:11:12,360 --> 01:11:15,204 Τι ώρα έγινε το έγκλημα; 1046 01:11:15,230 --> 01:11:18,677 Χθες το βράδυ μεταξύ 1:00 και 1:30. 1047 01:11:18,700 --> 01:11:23,274 Μεταξύ 1:00 και 1:30. 1048 01:11:29,744 --> 01:11:32,224 Συμβαίνει εκείνη την ώρα... 1049 01:11:32,247 --> 01:11:35,717 Ήμουν στο ξενοδοχείο μου κάνοντας έρωτα με τη γυναίκα μου. 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,663 Το ξέρω αυτό βεβαίως, γιατί οι κραυγές έκστασης της... 1051 01:11:38,686 --> 01:11:42,429 ξύπνησε η γειτονιά. Κάποιος φώναξε πραγματικά... 1052 01:11:42,457 --> 01:11:45,438 «Είναι μεταξύ 1:00 και 1:30 το πρωί! 1053 01:11:45,460 --> 01:11:51,604 Δώσε στην καημένη μια διάλειμμα!». Και έτσι έκανα. 1054 01:11:51,633 --> 01:11:54,273 Θέλετε να σταθείτε σε αυτή την ιστορία; 1055 01:11:54,302 --> 01:11:58,079 - Ω, ναι. Είναι μια καλή ιστορία. - Πολύ καλά. 1056 01:11:58,106 --> 01:12:01,747 Σκοπεύω να ερευνήσω κάθε λεπτομέρεια. 1057 01:12:01,776 --> 01:12:04,950 Θα κρατήσω το διαβατήριό σου για άλλες 48 ώρες. 1058 01:12:04,979 --> 01:12:07,459 Μπορείτε να το κρατήσετε. Έχω πολλά. 1059 01:12:13,455 --> 01:12:16,629 Βλέπεις, νόμιζε ότι είχε να κάνει με έναν ηλίθιο. 1060 01:12:16,658 --> 01:12:20,231 - Νόμιζε ότι με είχε παγιδεύσει. - Και τι έκανες; 1061 01:12:20,261 --> 01:12:22,241 Έδωσα στον εαυτό μου ένα σιδερένιο άλλοθι. 1062 01:12:22,263 --> 01:12:26,234 Του είπα την ώρα του φόνου, ήμουν στο κρεβάτι μαζί σου. 1063 01:12:26,267 --> 01:12:27,746 Αλλά δεν ήσουν στο κρεβάτι μαζί μου. 1064 01:12:27,769 --> 01:12:30,716 Ξέρω ότι δεν ήμουν, αλλά είσαι ο μόνος που ξέρει... 1065 01:12:30,738 --> 01:12:31,739 Δεν ήμουν στο κρεβάτι μαζί σου... 1066 01:12:31,773 --> 01:12:34,253 και αυτή είναι η ομορφιά του άλλοθι μου. 1067 01:12:34,275 --> 01:12:35,754 Κι αν με ρωτήσει η αστυνομία; 1068 01:12:35,777 --> 01:12:39,156 Αν σε ρωτήσουν, λες ότι ήμουν στο κρεβάτι μαζί σου. 1069 01:12:39,180 --> 01:12:41,922 Αλλά αν η αστυνομία ερευνήσει, θα ανακαλύψει... 1070 01:12:41,950 --> 01:12:43,861 δεν ήσουν εσύ μαζί του που ήμουν στο κρεβάτι. 1071 01:12:52,093 --> 01:12:55,438 Augie, πώς περιμένεις να συμπεριφερθώ; 1072 01:12:55,463 --> 01:12:58,933 Ήμουν θυμωμένος και πληγωμένος. Βαρέθηκα τον τζόγο σου. 1073 01:12:58,967 --> 01:13:00,947 Πρώτα τρέχεις με τα λεφτά του πατέρα σου... 1074 01:13:00,969 --> 01:13:02,971 μέχρι που πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 1075 01:13:03,004 --> 01:13:05,484 Ο άνδρας ζύγιζε 600 κιλά και έτρεξε έναν μαραθώνιο. 1076 01:13:05,507 --> 01:13:07,384 Και τώρα έχεις σκάσει τα μισά λεφτά μου. 1077 01:13:07,408 --> 01:13:10,787 Ο τζόγος είναι η αληθινή σου αγάπη, όχι εγώ. 1078 01:13:10,812 --> 01:13:11,984 Κυρία. 1079 01:13:13,481 --> 01:13:17,952 Augie, αγάπη μου, ντρέπομαι πολύ. 1080 01:13:17,986 --> 01:13:21,934 Έχω κάνει κάτι τρομερό. Αλλά βλέπετε, η αλήθεια είναι... 1081 01:13:21,956 --> 01:13:26,427 Δεν καταλαβαίνεις. Μόλις έχασα το άλλοθι μου. 1082 01:13:26,461 --> 01:13:29,340 Είναι μόνο αυτό που σε ενοχλεί; 1083 01:13:30,665 --> 01:13:33,908 Δεν βλέπεις; Αν με πιάσουν να λέω ψέματα... 1084 01:13:33,935 --> 01:13:35,073 θα νομίζουν ότι σκότωσα το μικρό... 1085 01:13:35,103 --> 01:13:37,606 Μπορείτε να χαλαρώσετε. Θα βεβαιωθώ ότι το άλλοθι σου είναι ασφαλές. 1086 01:13:37,639 --> 01:13:40,916 Κανείς δεν θα ξέρει ότι δεν ήσουν εσύ στο κρεβάτι μου χθες το βράδυ. 1087 01:13:40,942 --> 01:13:46,688 Θα το έκανες για μένα; Έλενα, δεν σου αξίζω. 1088 01:13:46,714 --> 01:13:51,527 - Αρχίζω να συμφωνώ. - Έχω πεινάσει. Ας φάμε. 1089 01:13:55,123 --> 01:13:58,070 - A tout a l'heure. -Bonsoir, Alfonso. 1090 01:14:05,333 --> 01:14:07,813 - Αυτός είναι; - Όγκι, σε παρακαλώ. 1091 01:14:07,835 --> 01:14:11,305 Είναι πολύ όμορφος. Τι είναι αυτός, ταυρομάχος; 1092 01:14:11,339 --> 01:14:14,377 - Μην κάνεις κάτι τρελό. - Το έχεις αντίστροφα. 1093 01:14:14,409 --> 01:14:16,821 Θα ήμουν τρελός να μην κάνω κάτι. 1094 01:14:21,983 --> 01:14:27,160 Γεια σου! Ναι, εσύ. Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 1095 01:14:27,188 --> 01:14:29,896 - Εξαρτάται. Ποια είναι η γυναίκα σου; - Έλενα. Χτές βράδυ. Θυμάμαι; 1096 01:14:29,924 --> 01:14:33,667 - Έλενα. Είναι παντρεμένη μαζί σου; - Σωστά, καζανόβα. 1097 01:14:33,695 --> 01:14:35,675 Ήπιαμε ένα-δυο ποτά. Δεν έγινε τίποτα. 1098 01:14:35,697 --> 01:14:39,235 - Μια κουβέντα. Μια ομιλία. Adios. - Μου τα είπε όλα. 1099 01:14:39,267 --> 01:14:41,247 Εντάξει αγόρι μου, θα έρθεις μαζί μου. 1100 01:14:41,269 --> 01:14:44,614 Σε παρακαλώ μην με βλάψεις. σε παρακαλώ. Το πρόσωπό μου είναι η τύχη μου. 1101 01:14:49,777 --> 01:14:52,087 Έχω κάνει 92 επαγγελματικούς αγώνες. 1102 01:14:52,113 --> 01:14:55,583 Μόνο 2 ήταν με άνδρες. Τα έχασα και τα δύο. 1103 01:14:55,617 --> 01:15:00,589 Αλφόνσο, πώς κάνεις αυτό το βουντού που τα καταφέρνεις τόσο καλά; 1104 01:15:00,622 --> 01:15:03,694 - Έχω τα μυστικά μου, Αουγκούστο. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1105 01:15:03,725 --> 01:15:08,231 - Έλενα, θυμάσαι τον Αλφόνσο. - Γεια σου, Αλφόνσο. 1106 01:15:08,262 --> 01:15:10,105 Αποδεικνύεται ότι είναι η αγαπημένη ενός άντρα... 1107 01:15:10,131 --> 01:15:12,042 και θα υποστηρίξει το άλλοθι μου. 1108 01:15:12,066 --> 01:15:15,411 - Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. Ερχομαι. - Τι ωραία για σένα. 1109 01:15:15,436 --> 01:15:19,509 Δεν είναι; Τώρα, Αλ, για να μην μας σταυρώσουν τα καλώδια... 1110 01:15:19,540 --> 01:15:21,679 τι ώρα είπες ότι έφτασες στο δωμάτιό μου; 1111 01:15:21,709 --> 01:15:23,780 -11:30. - Και μετά τι έγινε; 1112 01:15:23,811 --> 01:15:27,918 - Λοιπόν, η Έλενα και εγώ αρχίσαμε να--- Παραλείψτε τις λεπτομέρειες. 1113 01:15:27,949 --> 01:15:30,657 - Τι ώρα πέρασες; - Έχεις άνοια, Augie. 1114 01:15:30,685 --> 01:15:32,596 Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα γεγονότα. 1115 01:15:32,620 --> 01:15:36,090 Λοιπόν, τι ώρα ολοκλήρωσες τα πράγματα, ε, 11:45; 1116 01:15:36,124 --> 01:15:40,300 12:00. Ώρα 12:30. Κοντά στη 1:00. 1117 01:15:41,663 --> 01:15:50,208 Μιάμιση ώρα; Πώς μπορείς να το κάνεις για μιάμιση ώρα; 1118 01:15:50,238 --> 01:15:55,517 - Τότε τι; - Άκουσα βήματα στην πόρτα. 1119 01:15:55,543 --> 01:15:58,786 Φυσικά υπέθεσα ότι ήσουν εσύ, οπότε έφυγα αμέσως. 1120 01:15:58,813 --> 01:16:02,192 - Σε είδε κανείς; - Όχι. Πέρασα από το παράθυρο. 1121 01:16:02,216 --> 01:16:05,493 - Τι γίνεται με την υπηρεσία δωματίου; - Παραγγείλατε υπηρεσία δωματίου; 1122 01:16:05,520 --> 01:16:06,931 Α, ναι. Κάποια στιγμή... 1123 01:16:06,954 --> 01:16:08,763 ο σερβιτόρος μας έφερε ένα μπουκάλι κονιάκ. 1124 01:16:08,790 --> 01:16:10,497 Λοιπόν, δεν το πληρώνω. 1125 01:16:10,525 --> 01:16:13,062 Προσπαθώ να θυμηθώ αν ο σερβιτόρος είδε το πρόσωπό μου. 1126 01:16:13,094 --> 01:16:14,505 Σκέψου, φίλε. 1127 01:16:14,529 --> 01:16:18,944 Τώρα θυμάμαι. Όταν χτύπησε, άνοιξα την πόρτα μόλις μια χαραμάδα. 1128 01:16:18,966 --> 01:16:21,446 Μετά έβγαλα το χέρι μου και άρπαξα το μπουκάλι. 1129 01:16:21,469 --> 01:16:24,040 Θα μπορούσε να αναγνωρίσει το χέρι σου, ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι, ένα βραχιόλι. 1130 01:16:24,072 --> 01:16:27,679 Όχι. Δεν φορούσα τίποτα... εκτός από τη ρόμπα σου. 1131 01:16:27,709 --> 01:16:30,656 - Η μπροκάρ ρόμπα μου; - Σι. Εκείνο. 1132 01:16:30,678 --> 01:16:34,182 Α, τέλειο! Είναι τέλειο! 1133 01:16:35,683 --> 01:16:44,068 Όταν τελειώσει αυτό, υπόσχομαι να φτιάξω τη ραγισμένη καρδιά σου. 1134 01:16:44,092 --> 01:16:46,163 Θα είμαι μαζί σου νύχτα και μέρα. 1135 01:16:46,194 --> 01:16:48,936 Θα πάμε στο Παρίσι. Θα περπατήσουμε στα τουαλέτα. 1136 01:16:48,963 --> 01:16:55,175 Θα φάμε σε αυτό το αστείο καφενείο στο Monmom. 1137 01:16:55,203 --> 01:16:57,547 - Μονμάρτρη. - Μονμάρτρη, φυσικά. 1138 01:16:57,572 --> 01:17:00,052 Θεέ μου, μου αρέσει όταν με διορθώνεις. 1139 01:17:00,074 --> 01:17:02,554 Ω, αγάπη μου, ξέρω ότι σε απογοήτευσα... 1140 01:17:02,577 --> 01:17:06,184 αλλά θα αλλάξω... από τώρα. 1141 01:17:08,750 --> 01:17:10,252 Καλό, το κονιάκ. 1142 01:17:18,459 --> 01:17:22,236 - Προσοχή! Επισυνάπτεται. - Αγαπητέ, έχουμε καλεσμένους. 1143 01:17:22,263 --> 01:17:24,743 Χαίρομαι που σε βλέπω, επιθεωρητή, ντετέκτιβ. 1144 01:17:24,766 --> 01:17:27,474 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη σύζυγό μου Μαντάμ Μορόσκο. 1145 01:17:27,502 --> 01:17:31,348 - Πώς τα πάτε; - Αυτή είναι η γυναίκα σου; 1146 01:17:31,372 --> 01:17:33,852 Γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να το ρωτούν αυτό; 1147 01:17:33,875 --> 01:17:35,548 Κυρία Μορόσκο, συγχωρέστε με... 1148 01:17:35,576 --> 01:17:38,216 αλλά πρέπει να κάνω μια δυνητικά ενοχλητική ερώτηση. 1149 01:17:38,246 --> 01:17:41,352 Ποιος ήταν σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ μαζί σου... 1150 01:17:41,382 --> 01:17:43,794 μεταξύ μεσάνυχτα και 1:30; 1151 01:17:49,490 --> 01:17:51,163 Ο άντρας μου. 1152 01:17:51,192 --> 01:17:54,901 - Bonsoir, κύριε. - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1153 01:17:54,929 --> 01:17:57,170 Είναι ο Αντουάν. Μπες, καλέ μου. 1154 01:17:57,198 --> 01:17:58,768 Θα ήθελες να πεις στον επιθεωρητή... 1155 01:17:58,800 --> 01:18:01,838 ποιος ήταν σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ από τα μεσάνυχτα και τη 1:30; 1156 01:18:01,869 --> 01:18:06,511 Κύριε Μορόσκο. Του έφερα ένα μπουκάλι Gaston de Lagrange. 1157 01:18:06,541 --> 01:18:09,647 Φορούσε την ίδια ρόμπα. 1158 01:18:09,677 --> 01:18:12,817 Ω, ευχαριστώ, Antoine. Και αυτό είναι για σένα, καλέ μου. 1159 01:18:12,847 --> 01:18:14,656 Τώρα πάρε το κονιάκ και βγες έξω. 1160 01:18:14,682 --> 01:18:16,958 - Merci, κύριε. - Τώρα. Κίνηση. 1161 01:18:16,984 --> 01:18:19,396 Πολύ ωραίος σερβιτόρος. Όπως ήταν χθες το βράδυ. 1162 01:18:19,420 --> 01:18:21,900 Πολύ καλά. Το άλλοθι σου είναι άθικτο. 1163 01:18:21,923 --> 01:18:23,402 Με αμφισβήτησες, επιθεωρητή. 1164 01:18:23,424 --> 01:18:25,495 Με τα χρόνια έμαθα να μην λέω ποτέ ψέματα... 1165 01:18:25,526 --> 01:18:26,596 σε υπάλληλο του νόμου. 1166 01:18:26,627 --> 01:18:29,198 Ο αστυνομικός είναι πάντα φίλος σου. 1167 01:18:29,230 --> 01:18:31,437 Καλό Σαββατοκύριακο. 1168 01:18:31,465 --> 01:18:33,809 Αυτοί οι ανόητοι. 1169 01:18:35,403 --> 01:18:38,680 Υπάρχει μια άλλη μικρή λεπτομέρεια. 1170 01:18:38,706 --> 01:18:41,812 Φυσικά. Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει. 1171 01:18:41,843 --> 01:18:44,187 - Έλα μαζί μου. - Πήγαινε. 1172 01:18:55,723 --> 01:18:59,603 Χθες το βράδυ, ακριβώς στη 1 τα ξημερώματα... 1173 01:18:59,627 --> 01:19:01,573 ο μηχανικός στο γκαράζ του ξενοδοχείου... 1174 01:19:01,596 --> 01:19:04,577 είδα μια φιγούρα να βγαίνει από αυτό το παράθυρο... 1175 01:19:04,599 --> 01:19:09,742 και κατεβείτε την πυροσβεστική. Υποθέτω ότι ήσουν εσύ. 1176 01:19:09,770 --> 01:19:13,809 - Μα φυσικά ήμουν εγώ. - Βλέπω. Πολύ καλά. 1177 01:19:13,841 --> 01:19:17,948 Επιτρέψτε μας να αναπαραστήσουμε το ταξίδι σας, σωστά; 1178 01:19:17,979 --> 01:19:20,391 Φυσικά και θα το κάνω. 1179 01:19:26,420 --> 01:19:27,922 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1180 01:19:46,474 --> 01:19:48,920 Augie, τι κάνεις; 1181 01:19:48,943 --> 01:19:50,513 Γυρίζω μια ταινία για την εκπαίδευση της αστυνομίας. 1182 01:19:50,544 --> 01:19:52,888 Τι νομίζεις ότι κάνω; 1183 01:19:54,282 --> 01:19:55,283 Θεέ μου! 1184 01:20:06,093 --> 01:20:08,095 Ω πόνο. 1185 01:20:14,502 --> 01:20:16,140 Αυτό είναι χειρότερο από ένα κάψιμο χαλιού. 1186 01:20:16,170 --> 01:20:18,116 Και που πήγες από εδώ; 1187 01:20:18,139 --> 01:20:23,418 Πιστεύω ότι πέρασα πάνω από αυτό το δοκάρι. 1188 01:20:23,444 --> 01:20:28,120 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Μετά από σένα. 1189 01:20:29,784 --> 01:20:31,161 Σίγουρος. 1190 01:21:33,781 --> 01:21:35,055 Θεός. 1191 01:21:36,083 --> 01:21:40,225 - Μπήκες σε αυτό το δωμάτιο; - Ναι, το έκανα. 1192 01:21:40,254 --> 01:21:45,829 Πόσο βολικό. Το δωμάτιο όπου δολοφονήθηκε η κυρία Βαν Ντούγκεν. 1193 01:21:49,096 --> 01:21:51,576 - Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε; - Εύκολο. 1194 01:21:51,599 --> 01:21:54,079 Πότε θα τελειώσει αυτό το πράγμα; 1195 01:21:54,101 --> 01:21:58,846 - Εσύ! Πονάς το χέρι μου. - Η ώρα τώρα είναι 1:10. 1196 01:21:58,873 --> 01:22:01,854 - Τι εφιάλτης! - Αυτό είναι το ρολόι του θύματος. 1197 01:22:01,876 --> 01:22:07,155 Όπως βλέπετε, έχει σταματήσει τη στιγμή του εγκλήματος--1:10. 1198 01:22:11,652 --> 01:22:14,792 Α, όχι! Δεν το έκανα. 1199 01:22:14,822 --> 01:22:16,824 Δεν έχω ξαναπάει σε αυτό το δωμάτιο στη ζωή μου! 1200 01:22:16,857 --> 01:22:20,100 Είπα ψέματα για τα πάντα. Πρέπει να με πιστέψεις! 1201 01:22:20,127 --> 01:22:22,198 Είμαι αθώος! 1202 01:22:22,229 --> 01:22:24,709 Παρακαλώ καθίστε, κύριε Μορόσκο. 1203 01:22:24,732 --> 01:22:29,203 Εντάξει, αλλά είμαι ακόμα αθώος. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 1204 01:22:29,236 --> 01:22:31,876 Δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος. 1205 01:22:39,580 --> 01:22:49,558 Κύριε; Μπορώ να δω αυτό το σπίρτο; Σας ευχαριστώ. 1206 01:22:54,829 --> 01:22:56,308 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, Μπόναρντ. 1207 01:22:56,330 --> 01:22:58,435 Κοιτάξτε τον - έχει γραμμένες ενοχές παντού. 1208 01:22:58,466 --> 01:23:01,447 -Εγώ; - Όλοι είχατε τα κίνητρα. 1209 01:23:01,469 --> 01:23:04,780 Αυτός - αυτός ήταν τόσο απελπισμένος για χρήματα... 1210 01:23:04,805 --> 01:23:07,342 προσπάθησε να μου πουλήσει ένα σκυλί που δεν είχε! 1211 01:23:07,374 --> 01:23:10,378 Και εσύ! Ήσουν τρελός χθες το βράδυ! 1212 01:23:10,411 --> 01:23:12,891 Επιθεωρήτρια, ο άντρας έκανε αφρό στο στόμα! 1213 01:23:12,913 --> 01:23:16,622 Ρωτήστε όποιον τον είδε στο καζίνο. Ήταν βίαιος. 1214 01:23:16,650 --> 01:23:19,563 Αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο είναι ικανός να δολοφονήσει, αυτός είναι ο Schwary! 1215 01:23:19,587 --> 01:23:21,828 - Γιατί, θα έπρεπε... - Κύριε! 1216 01:23:21,856 --> 01:23:24,735 Περίμενε ένα λεπτό! Αμολάω! Ο άντρας μου μπορεί να είναι ικανός... 1217 01:23:24,758 --> 01:23:26,396 πολλή ανόητη συμπεριφορά... 1218 01:23:26,427 --> 01:23:28,771 αλλά είναι πολύ δειλός για να διαπράξει φόνο. 1219 01:23:28,796 --> 01:23:29,831 Σας ευχαριστώ. 1220 01:23:30,998 --> 01:23:33,774 Κοίτα, επιθεωρητή, έλα. Τι άλλο θέλετε; 1221 01:23:33,801 --> 01:23:36,304 Ο άντρας έτρωγε τα στοιχεία, για όνομα του Θεού. 1222 01:23:36,337 --> 01:23:38,544 Είμαι αθώος. Δεν το έκανα! 1223 01:23:38,572 --> 01:23:40,950 Δεν έχω κάνει ποτέ έρωτα για μιάμιση ώρα στη ζωή μου! 1224 01:23:40,975 --> 01:23:42,955 Ρώτα τη γυναίκα μου. Θα σου πει. 1225 01:23:42,977 --> 01:23:45,958 Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 1226 01:23:45,980 --> 01:23:47,084 Κάτσε κάτω. 1227 01:23:48,516 --> 01:23:50,757 Έλενα, αγάπη μου. 1228 01:23:54,455 --> 01:23:57,868 Κυρία, βρισκόμαστε τώρα στην ώρα της αλήθειας. 1229 01:23:57,892 --> 01:24:03,171 Διακυβεύονται ζωές. Θλιβερές ζωές, αλλά ζωές παρόλα αυτά. 1230 01:24:03,197 --> 01:24:05,177 Τώρα ποιος ήταν ο άνθρωπος... 1231 01:24:05,199 --> 01:24:09,306 που σύρθηκε από το παράθυρο της Suite 801 χθες το βράδυ; 1232 01:24:19,313 --> 01:24:24,160 - Ο άντρας μου. - Έλενα, η αλήθεια... 1233 01:24:24,185 --> 01:24:25,630 όσο απαίσιο κι αν είναι. 1234 01:24:25,653 --> 01:24:27,724 Με ποιον ήσουν στο κρεβάτι χθες το βράδυ; 1235 01:24:27,755 --> 01:24:30,793 - Πες το όνομά του. - Augie Morosco. 1236 01:24:32,826 --> 01:24:34,897 Η γυναίκα είναι μια ψυχαναγκαστική ψεύτρα. 1237 01:24:34,929 --> 01:24:36,966 Το λέει μόνο για να με προστατέψει. 1238 01:24:36,997 --> 01:24:39,238 Γιατί μάλιστα η γυναίκα μου την ώρα του εγκλήματος... 1239 01:24:39,266 --> 01:24:42,611 ήταν στην αγκαλιά ενός άλλου άνδρα. Και αυτός ο άνθρωπος, κύριε επιθεωρητή... 1240 01:24:42,636 --> 01:24:45,139 είναι ο πραγματικός δολοφόνος της Madame Van Dougen. 1241 01:24:45,172 --> 01:24:48,119 - Αλφόνσο ντε λα Πένα; - Αλφόνσο-- 1242 01:24:48,142 --> 01:24:50,122 Το Μόντε Κάρλο είναι μια μικρή πόλη. 1243 01:24:50,144 --> 01:24:52,124 Παρακαλώ καθίστε, κυρία Μορόσκο. 1244 01:24:52,146 --> 01:24:56,219 - Κι εσύ. - Senior de la Pena... 1245 01:24:56,250 --> 01:24:57,786 έλα μέσα, σε παρακαλώ. 1246 01:25:00,287 --> 01:25:03,029 Πιστεύω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση, επιθεωρητή. 1247 01:25:03,057 --> 01:25:06,834 Σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό. 1248 01:25:06,860 --> 01:25:10,330 Πες μας, αν θέλεις, Senior de la Pena... 1249 01:25:10,364 --> 01:25:12,537 ήσουν στη σουίτα της Μαντάμ Μορόσκο... 1250 01:25:12,566 --> 01:25:14,603 στο L'hotel de Paris χθες το βράδυ; 1251 01:25:21,275 --> 01:25:23,118 Απολύτως όχι. 1252 01:25:23,143 --> 01:25:26,181 Ποιος είναι αυτός ο κύριος, να ρωτήσω; 1253 01:25:32,386 --> 01:25:34,627 Τι είναι, κύριε Peters; 1254 01:25:37,091 --> 01:25:42,097 Είναι τα παπούτσια... από τους θάμνους. 1255 01:25:46,900 --> 01:25:50,177 Είναι αυτός! Είναι ο δολοφόνος! 1256 01:25:50,204 --> 01:25:53,981 Όχι! Δεν ήμουν εγώ! 1257 01:25:54,008 --> 01:25:57,251 Ναι, ομολογώ ότι ήμουν εγώ που ήμουν στους θάμνους χθες το βράδυ... 1258 01:25:57,278 --> 01:25:58,689 αλλά σίγουρα δεν φταίω... 1259 01:25:58,712 --> 01:26:00,749 της δολοφονίας της Μαντάμ Βαν Ντούγκεν! 1260 01:26:00,781 --> 01:26:03,455 Παρακαλώ συνεχίστε, Σενόρ ντε λα Πένα. 1261 01:26:06,453 --> 01:26:12,597 Βλέπετε, έπρεπε να συναντήσω... 1262 01:26:12,626 --> 01:26:15,436 Claire στη 1:00. 1263 01:26:15,462 --> 01:26:18,102 Κανείς δεν ήξερε τις συναντήσεις μας. 1264 01:26:18,132 --> 01:26:20,476 Ήταν επιθυμία της. 1265 01:26:20,501 --> 01:26:23,277 Αλλά όταν έφτασα στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας... 1266 01:26:23,304 --> 01:26:25,477 δεν ήταν εκεί. 1267 01:26:25,506 --> 01:26:27,417 Τι είδες στην κρεβατοκάμαρα; 1268 01:26:27,441 --> 01:26:29,182 Τίποτα ασυνήθιστο. 1269 01:26:29,209 --> 01:26:32,247 Το κρεβάτι της ήταν πεσμένο όπως πάντα. 1270 01:26:32,279 --> 01:26:34,782 Το μπλε νεγκλιζέ της ήταν στρωμένο προσεκτικά... 1271 01:26:34,815 --> 01:26:36,123 στο κάτω μέρος του κρεβατιού... 1272 01:26:36,150 --> 01:26:38,562 αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι της μαντάμ. 1273 01:26:38,585 --> 01:26:39,893 Έφυγα από την εξώπορτα. 1274 01:26:39,920 --> 01:26:42,025 Αμέσως άκουσα κάποιον να ανεβαίνει στο αυτοκίνητο. 1275 01:26:42,056 --> 01:26:45,629 Ήταν αυτό το ζευγάρι που επέστρεφε τον Ναπολέοντα. 1276 01:26:45,659 --> 01:26:47,297 Βυθίστηκα γρήγορα στους θάμνους... 1277 01:26:47,328 --> 01:26:51,105 για να τιμήσει τον όρκο της μαντάμ για μυστικότητα. 1278 01:26:51,131 --> 01:26:53,509 Όταν έφυγαν, έφυγα. 1279 01:26:53,534 --> 01:26:54,672 Δεν έχω να πω τίποτα. 1280 01:26:54,702 --> 01:26:55,806 Δεν είδα τίποτα περισσότερο. 1281 01:26:55,836 --> 01:26:56,940 Δεν μπορώ να πιστέψω... 1282 01:26:56,970 --> 01:26:58,779 μετά από μιάμιση ώρα με τη γυναίκα αυτού του άντρα... 1283 01:26:58,806 --> 01:27:00,308 εσύ και η ηλικιωμένη γυναίκα ήσασταν... 1284 01:27:00,341 --> 01:27:02,048 Είναι αυτό που κάνω. 1285 01:27:02,076 --> 01:27:05,023 Πολύ ενδιαφέρον. 1286 01:27:05,045 --> 01:27:07,787 Δεν συμφωνείτε, κυρία DePaul; 1287 01:27:07,815 --> 01:27:09,988 Δεν μου είπες τη μόνη αγγαρεία που έκανες... 1288 01:27:10,017 --> 01:27:11,394 τη νύχτα του εγκλήματος... 1289 01:27:11,418 --> 01:27:13,955 ήταν να ετοιμάσει το βραδινό γεύμα της Μαντάμ Βαν Ντούγκεν; 1290 01:27:13,987 --> 01:27:15,694 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1291 01:27:15,723 --> 01:27:20,263 Δεν μου είπες επίσης ότι πήρες το τρένο στις 7:50... 1292 01:27:20,294 --> 01:27:21,864 στο Saint Cloud Sur Mer; 1293 01:27:21,895 --> 01:27:24,341 Ναι, είναι και αυτό σωστό. 1294 01:27:24,365 --> 01:27:26,436 Τότε δεν ήσουν στο σπίτι... 1295 01:27:26,467 --> 01:27:29,141 να χαμηλώσεις το κρεβάτι της κυρίας όπως πάντα... 1296 01:27:29,169 --> 01:27:31,445 και απλώνει το μπλε νεγκλιζέ της... 1297 01:27:31,472 --> 01:27:34,681 όπως περιέγραψε ο ανώτερος όταν ήταν στο δωμάτιο... 1298 01:27:34,708 --> 01:27:36,119 περίπου στη 1:15. 1299 01:27:36,143 --> 01:27:37,713 Όχι. Εμείς... 1300 01:27:37,745 --> 01:27:39,190 Τότε πες μου, αν θέλεις... 1301 01:27:39,213 --> 01:27:43,184 πώς έγινε το κρεβάτι ξανά όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία... 1302 01:27:43,217 --> 01:27:47,723 περίπου 45 λεπτά αφότου ο Αλφόνσο ντε λα Πένα έφυγε από την κρεβατοκάμαρα; 1303 01:27:50,758 --> 01:27:55,264 Προτείνω να μην φύγεις ποτέ με το τρένο στις 7:50. 1304 01:27:55,295 --> 01:27:59,766 Στην πραγματικότητα, δεν έφυγες ποτέ από τη βίλα. 1305 01:27:59,800 --> 01:28:04,271 Προτείνω να ήσουν στο γκαράζ και να πετάξεις το πτώμα... 1306 01:28:04,304 --> 01:28:06,807 όταν εμφανίστηκε ο Senior de la Pena. 1307 01:28:06,840 --> 01:28:11,346 Είδε το άστρωτο κρεβάτι και ξέφυγε. 1308 01:28:11,378 --> 01:28:13,688 Επέστρεψες και ξαναέφτιαξες το κρεβάτι... 1309 01:28:13,714 --> 01:28:16,752 σε μια απέλπιδα προσπάθεια να καλύψεις τα ίχνη σου. 1310 01:28:18,352 --> 01:28:21,959 - Δεν ήταν ιδέα μου. - Σώπα ρε βλάκα! 1311 01:28:54,488 --> 01:28:58,527 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον Ναπολέοντα... 1312 01:28:58,559 --> 01:29:00,596 όχι μόνο επειδή είναι ο μόνος σκύλος που ξέρω... 1313 01:29:00,627 --> 01:29:02,732 που έχει το δικό του χαρτοφυλάκιο μετοχών... 1314 01:29:02,763 --> 01:29:05,039 αλλά επειδή με οδήγησε στη Φοίβη. 1315 01:29:05,065 --> 01:29:09,013 Και για αυτό, θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 1316 01:29:09,036 --> 01:29:11,642 - Υγεία. - Στον Ναπολέοντα. 1317 01:29:11,672 --> 01:29:15,142 Πού αλλού εκτός από το Μόντε Κάρλο θα σε συνέλαβε μια μέρα ένας αστυνομικός... 1318 01:29:15,175 --> 01:29:17,655 και μετά να σου αγοράσω την καλύτερη σαμπάνια την επόμενη; 1319 01:29:17,678 --> 01:29:20,090 Αγόρασα τη σαμπάνια. 1320 01:29:20,113 --> 01:29:23,583 Αγάπη μου, αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι 200 ​​δολάρια το ποπ! 1321 01:29:23,617 --> 01:29:27,724 - Αυτή είναι η τροφή για κοτόπουλο. - Marilyn, τι είναι αυτό; 1322 01:29:27,754 --> 01:29:31,861 Αυτά, Νιλ, είναι τα 2112 εκατομμύρια φράγκα που κέρδισα στη ρουλέτα. 1323 01:29:31,892 --> 01:29:36,102 Είναι μισό εκατομμύριο αμερικανικά smackaroos, και είναι όλα δικά μου. 1324 01:29:36,129 --> 01:29:38,871 Αγάπη μου, κέρδισες! 1325 01:29:38,899 --> 01:29:41,903 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε έναν πιο ευγενικό... 1326 01:29:41,935 --> 01:29:44,848 ένας πιο ευγενικός Neil Schwary στο μέλλον, έτσι δεν είναι; 1327 01:29:44,872 --> 01:29:49,787 Ή ίσως θα σε πάρω πίσω και θα σου το δώσω με τον τρόπο... 1328 01:29:49,810 --> 01:29:52,791 μου το δίνεις τα τελευταία 10 χρόνια. 1329 01:29:52,813 --> 01:30:00,254 Ναί! Το αξίζω, Μέριλιν. Πάρε με πίσω. 1330 01:30:01,488 --> 01:30:03,331 Θα το σκεφτώ. 1331 01:30:05,993 --> 01:30:07,097 Κυρίες και κύριοι... 1332 01:30:07,127 --> 01:30:10,267 Ελπίζω να πήρατε ένα πολύτιμο μάθημα. 1333 01:30:10,297 --> 01:30:13,767 Όλη η ταλαιπωρία σας προήλθε από τη δυσπιστία και τον φόβο σας. 1334 01:30:13,800 --> 01:30:16,679 Στο μέλλον, προσπαθήστε να είστε ειλικρινείς με την αστυνομία. 1335 01:30:21,074 --> 01:30:24,886 Bonsoir. Και αν βρεθείτε σε άλλο πρόβλημα... 1336 01:30:24,912 --> 01:30:26,914 -Σε παρακαλώ... -Μην τηλεφωνείς. 1337 01:30:36,123 --> 01:30:41,664 - Ξέρεις, είναι αστείο. - Ναι, είναι. 1338 01:30:47,034 --> 01:30:50,777 Όταν αφήνεις 20 εκατομμύρια δολάρια σε έναν σκύλο... 1339 01:30:50,804 --> 01:30:53,410 ζητάς να σε δολοφονήσουν. 1340 01:30:53,440 --> 01:30:56,421 Λοιπόν, τι γίνεται με τα 20 εκατομμύρια δολάρια; 1341 01:30:56,443 --> 01:31:00,414 Υποθέτω ότι όποιος έχει την κηδεμονία του σκύλου... 1342 01:31:00,447 --> 01:31:02,654 παίρνει την επιμέλεια των χρημάτων. 1343 01:31:16,363 --> 01:31:21,312 Ο σκύλος - ένα από τα παρεξηγημένα πλάσματα της ζωής... 1344 01:31:21,335 --> 01:31:24,339 στον οποίο κανένας άνθρωπος δεν είναι πραγματικά άξιος. 1345 01:31:26,273 --> 01:31:28,514 Είναι αυτό που κάνω. 1345 01:31:29,000 --> 01:34:00,000 Επεξεργάστηκε και ορθογραφικός έλεγχος από arj0n