1
00:00:32,365 --> 00:00:35,129
Este é o último dia de Carnaval.
Solte o cabelo!
2
00:00:35,335 --> 00:00:38,532
Vamos dançar
e divirta-se!
3
00:00:39,472 --> 00:00:42,964
Digo olá para o Pelô,
Liberdade, Curuzu...
4
00:00:43,176 --> 00:00:45,701
Piatã, Paripe, Peri-Peri!
5
00:00:45,912 --> 00:00:50,315
Ainda estamos apoiando você
último dia de carnaval na Bahia!
6
00:00:50,517 --> 00:00:53,077
Mas preste atenção
para esta mensagem:
7
00:00:53,286 --> 00:00:55,584
Carnaval
é sobre paz e amor!
8
00:00:55,789 --> 00:01:00,249
Se você quiser transar, use camisinha.
Se você quiser beber, pegue um táxi.
9
00:01:00,460 --> 00:01:04,419
Não dê uma chance à violência!
Vamos aproveitar em paz!
10
00:01:08,802 --> 00:01:11,794
Estarei trazendo os sucessos para vocês
até o final do Carnaval.
11
00:01:12,005 --> 00:01:16,101
É verão na Bahia!
O sol está escaldante!
12
00:01:18,411 --> 00:01:22,245
Ouçam agora, homens,
meninos e meninas.
13
00:01:22,449 --> 00:01:25,782
Aumente seu aparelho de som!
"É Oxum"!
14
00:01:26,753 --> 00:01:32,749
Nesta cidade
Todo mundo está
15
00:01:34,461 --> 00:01:37,328
Oxum
16
00:01:37,530 --> 00:01:41,899
Homem, menino, menina, mulher
17
00:01:45,105 --> 00:01:49,735
Todos irradiam magia
18
00:01:52,779 --> 00:01:55,077
Presente na água doce
19
00:01:55,281 --> 00:02:00,844
Presente na água salgada
E toda a cidade brilha
20
00:02:03,823 --> 00:02:09,193
Seja um tenente
Ou o filho de um pescador
21
00:02:11,364 --> 00:02:15,926
Ou um juiz importante
22
00:02:18,872 --> 00:02:23,673
Se eles estiverem lá
Eles são iguais em todos os lugares
23
00:02:26,513 --> 00:02:28,811
A força
Que reside na água
24
00:02:29,015 --> 00:02:34,783
Não diferencia por cor
E a cidade toda é de Oxum
25
00:02:37,390 --> 00:02:40,052
A força
Que reside na água
26
00:02:40,260 --> 00:02:45,630
Não diferencia por cor
E a cidade toda é de Oxum
27
00:02:48,268 --> 00:02:50,828
Oxum
28
00:02:52,639 --> 00:02:55,699
Oxum
29
00:02:58,311 --> 00:03:01,542
Oxum
30
00:03:02,916 --> 00:03:05,248
Vou navegar
31
00:03:05,451 --> 00:03:11,253
Vou navegar Nas ondas
Do mar vou navegar
32
00:03:12,992 --> 00:03:15,051
Vou navegar
33
00:03:15,495 --> 00:03:21,491
Vou navegar Nas ondas
Do mar vou navegar
34
00:03:22,769 --> 00:03:24,930
Oxum...
35
00:03:26,940 --> 00:03:29,170
Eu preciso de seus serviços.
36
00:03:31,144 --> 00:03:33,271
Diga-me, querido,
como posso ajudá-lo?
37
00:03:34,647 --> 00:03:36,581
Pinte-me para Timbalada.
38
00:03:39,352 --> 00:03:40,876
Veja isso.
39
00:03:41,421 --> 00:03:43,753
"OLHA ISSO"
40
00:06:12,505 --> 00:06:13,870
Olá, Cosme,
onde está Damião?
41
00:06:14,073 --> 00:06:16,735
Não!
Sua pequena praga!
42
00:06:23,850 --> 00:06:27,183
Descendo a encosta
Descontraído
43
00:06:27,387 --> 00:06:30,151
Saia daqui,
seus diabinhos!
44
00:06:30,356 --> 00:06:33,757
O diabo está em toda parte,
Dona Joana!
45
00:06:33,960 --> 00:06:35,951
CADEIRA DE FORTUNA
Que grupo de desajustados feios!
46
00:06:36,362 --> 00:06:41,163
Ei, bruxa! O que é toda essa fumaça?
Você está fumando maconha, hein?
47
00:06:41,367 --> 00:06:43,062
Que boca!
Deixe-me em paz!
48
00:06:43,269 --> 00:06:45,464
Quando a polícia
comece a atirar...
49
00:06:45,671 --> 00:06:48,231
Espero que você seja atingido
por uma bala perdida!
50
00:06:48,441 --> 00:06:50,534
Vá cagar!
51
00:06:51,444 --> 00:06:57,178
Eu quero saber onde você vai fazer
sua poção, sua bruxa falsa!
52
00:06:57,650 --> 00:06:59,481
Deixe-me em paz!
53
00:07:03,823 --> 00:07:04,812
Prepare-se.
54
00:07:26,746 --> 00:07:29,977
- Vocês dois demoraram tanto.
- O sermão foi muito longo.
55
00:07:30,183 --> 00:07:32,981
- Sim? Conte-me sobre isso.
- Foi legal. Muito bom.
56
00:07:33,186 --> 00:07:36,417
- Mas sobre o que ele falou?
- Ele falou muito.
57
00:07:36,622 --> 00:07:37,953
Vamos, garoto,
o que ele disse?
58
00:07:38,558 --> 00:07:41,618
- Ele falou sobre a cruz.
- A cruz.
59
00:07:41,828 --> 00:07:45,059
Sobre a cruz?
No último dia de carnaval?
60
00:07:45,264 --> 00:07:50,827
Jesus pregado na cruz, gente
aqui embaixo comemorando o Carnaval.
61
00:07:52,572 --> 00:07:54,369
Isso só pode ser um sinal...
62
00:07:55,274 --> 00:07:58,869
para me avisar para mantê-lo
trancado em casa...
63
00:07:59,078 --> 00:08:02,536
longe deste vergonhoso
cruz que é Carnaval!
64
00:08:02,748 --> 00:08:04,409
- Aleluia! Jesus!
- Aleluia!
65
00:08:04,617 --> 00:08:06,050
- Aleluia!
- Aleluia!
66
00:08:06,252 --> 00:08:08,015
Aleluia! Aleluia!
67
00:08:08,688 --> 00:08:11,020
De novo não...
68
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
Bem no meio do carnaval
ela decide desligar a água!
69
00:08:14,393 --> 00:08:17,988
Pelo amor de Deus,
liga, Joana!
70
00:08:18,197 --> 00:08:20,665
Ligue a água,
pelo amor de Oxalá!
71
00:08:20,867 --> 00:08:24,303
Calma, irmã.
A bomba está quebrada.
72
00:08:24,504 --> 00:08:26,734
Se eu não o desligasse,
não há como ligá-lo.
73
00:08:26,939 --> 00:08:28,634
Deixe-me em paz!
74
00:08:28,841 --> 00:08:32,299
Não há nada quebrado.
Eu não te conheço?
75
00:08:32,512 --> 00:08:35,242
Dá um tempo!
Maldita mulher!
76
00:08:35,481 --> 00:08:39,542
- Ei, Neuza, tudo bem?
- Vejo que você está vagando por aí.
77
00:08:39,752 --> 00:08:41,982
- Vamos, é Carnaval!
- É Carnaval!
78
00:08:42,188 --> 00:08:44,019
Você ainda não conheceu Rosa,
você tem?
79
00:08:44,223 --> 00:08:47,192
Ela é filha de um amigo meu.
Ela vai ficar aqui por um tempo.
80
00:08:47,393 --> 00:08:48,951
Ela é uma ótima dançarina de Juazeiro,
você sabe.
81
00:08:49,161 --> 00:08:52,562
Dança como o inferno.
Esse é o Roque, Rosinha.
82
00:08:52,765 --> 00:08:55,290
Pintor de primeira linha.
83
00:08:55,501 --> 00:08:58,299
Poeta e cantor talentoso!
Certo, amigo?
84
00:09:01,240 --> 00:09:04,676
Roque! Roque! Você está atrasado!
Vamos! Está do outro lado!
85
00:09:04,877 --> 00:09:06,310
Você vai ficar aqui?
86
00:09:06,512 --> 00:09:08,912
- Olá, Neuzão.
- Você está forçando.
87
00:09:09,482 --> 00:09:13,043
- Você está abusando da minha paciência.
- Quem é o querido, Neuzão?
88
00:09:13,252 --> 00:09:14,549
- Ela é minha afilhada.
- Oi.
89
00:09:14,754 --> 00:09:16,278
Filha da minha parteira.
90
00:09:16,489 --> 00:09:21,051
- Não olhe para ela, Reginaldo.
- Seu mamilo está aparecendo.
91
00:09:25,498 --> 00:09:30,060
Ouça... se você precisar que eu pinte
você de novo, me avise.
92
00:09:30,336 --> 00:09:32,896
Está tudo incluído.
93
00:09:34,307 --> 00:09:37,299
- É, né?
- Tudo.
94
00:09:46,485 --> 00:09:48,385
Olá, Roque,
oi, Reginaldo...
95
00:09:48,721 --> 00:09:51,952
Eu não vou ficar aí parado
como uma palmeira!
96
00:09:52,158 --> 00:09:55,423
- Tire esse viado daqui!
- Não sou bicha, sou mulher.
97
00:09:55,628 --> 00:09:58,756
- Bênçãos da sua tia.
- Vamos sumir!
98
00:09:58,965 --> 00:10:01,934
Quando eu te vejo
Seu olhar me faz parar
99
00:10:02,134 --> 00:10:05,035
O que eu mais desejo
É beijar você
100
00:10:05,237 --> 00:10:08,172
Para sentir seu corpo
E fique protegido em seu calor
101
00:10:08,374 --> 00:10:11,366
O que eu quero
É conquistar o seu amor
102
00:10:11,577 --> 00:10:14,478
E aqui estou eu
Desejando seu prazer
103
00:10:14,680 --> 00:10:17,547
Não suporto
Um minuto sem você
104
00:10:17,750 --> 00:10:20,878
Sua mera presença
Enche meu coração de alegria
105
00:10:21,087 --> 00:10:23,647
Eu escrevi essa música para você
106
00:10:23,856 --> 00:10:26,757
Vem, meu amor
Tire essa solidão
107
00:10:26,959 --> 00:10:30,360
Vem, meu amor
Tire essa solidão
108
00:10:30,563 --> 00:10:33,623
Venha para o Olodum
Venha dançar no Pelô
109
00:10:33,833 --> 00:10:36,199
Vem, meu amor
Venha e me dê sua mão
110
00:10:36,535 --> 00:10:38,935
Vem, meu amor
Tire essa solidão
111
00:10:39,138 --> 00:10:42,972
Vem, meu amor
Tire essa solidão
112
00:10:43,175 --> 00:10:46,201
Venha para o Olodum
Venha dançar no Pelô
113
00:10:46,412 --> 00:10:48,437
Vem, meu amor
Venha e me dê sua mão
114
00:10:49,582 --> 00:10:52,016
E aqui estou eu
Saudade de você
115
00:10:52,218 --> 00:10:55,517
Esperando isso
Um dia você vai perceber
116
00:10:55,721 --> 00:10:58,884
E tire essa solidão
117
00:10:59,091 --> 00:11:01,582
E foi assim
Vou conquistar seu coração
118
00:11:01,794 --> 00:11:04,763
Vem, meu amor
Tire essa solidão
119
00:11:04,964 --> 00:11:08,263
- Venha, meu amor
- Isso é tão bom!
120
00:11:08,467 --> 00:11:11,493
Venha para o Olodum
Venha dançar no Pelô
121
00:11:11,704 --> 00:11:14,138
Vem, meu amor
Venha e me dê sua mão
122
00:11:14,340 --> 00:11:17,537
Quando eu te vejo
Seu olhar me faz parar
123
00:11:18,044 --> 00:11:20,740
O que eu mais desejo
É beijar você
124
00:11:20,946 --> 00:11:24,074
Para sentir seu corpo
E fique protegido em seu calor
125
00:11:24,283 --> 00:11:27,252
O que eu quero
É conquistar o seu amor
126
00:11:27,453 --> 00:11:30,445
E aqui estou eu
Desejando seu prazer
127
00:11:30,656 --> 00:11:33,352
Não suporto
Um minuto sem você
128
00:11:33,559 --> 00:11:36,221
Sua mera presença
Enche meu coração de alegria
129
00:11:36,429 --> 00:11:39,398
Eu escrevi essa música para você
130
00:11:39,832 --> 00:11:42,164
Vem, meu amor
Tire essa solidão
131
00:11:42,368 --> 00:11:45,337
Vem, meu amor
Tire essa solidão
132
00:11:45,538 --> 00:11:49,338
Venha para o Olodum
Venha dançar no Pelô
133
00:11:49,542 --> 00:11:51,976
Vem, meu amor
Venha e me dê sua mão
134
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
- Tire essa solidão
- Este é de Pierre Onassis
135
00:11:55,414 --> 00:11:58,440
Por favor, por favor.
Visite a loja.
136
00:11:59,051 --> 00:12:01,986
Venha para o Olodum
Venha dançar no Pelô
137
00:12:02,188 --> 00:12:05,055
Vem, meu amor
Venha e me dê sua mão
138
00:12:05,391 --> 00:12:08,292
E aqui estou eu
Saudade de você
139
00:12:08,494 --> 00:12:11,361
Esperando isso
Um dia você vai perceber
140
00:12:11,564 --> 00:12:14,624
E tire essa solidão
141
00:12:14,834 --> 00:12:17,064
E foi assim
Vou conquistar seu coração
142
00:12:17,670 --> 00:12:19,968
Vem, meu amor
Tire essa solidão
143
00:12:20,172 --> 00:12:24,108
Vem, meu amor
Tire essa solidão
144
00:12:24,310 --> 00:12:26,835
Venha para o Olodum
Venha dançar no Pelô
145
00:12:27,046 --> 00:12:30,243
Vem, meu amor
Venha e me dê sua mão
146
00:12:30,449 --> 00:12:34,112
Esse é o
Igreja do Rosário dos Pretos.
147
00:12:34,320 --> 00:12:38,256
A Igreja Negra. Pessoas negras.
Maravilhoso, maravilhoso.
148
00:12:38,457 --> 00:12:41,654
- E aí, meu Senhor!
- Ei, mano, como vai?
149
00:12:41,861 --> 00:12:44,022
Olá, Raimundos!
150
00:12:45,498 --> 00:12:50,401
O que vocês têm a dizer!
Se você é da favela, diga!
151
00:12:51,237 --> 00:12:52,727
Se você é da favela, diga!
152
00:12:53,873 --> 00:12:56,137
Se você é da favela, diga!
Eu sou
153
00:12:56,342 --> 00:12:58,333
Se você é da favela, diga!
154
00:12:59,311 --> 00:13:01,040
Se você é da favela, diga!
155
00:13:03,382 --> 00:13:05,350
Eu atendo, mãe.
156
00:13:14,160 --> 00:13:17,323
- Quem está aí, Damião?
- É uma mensagem da Igreja.
157
00:13:17,530 --> 00:13:20,658
- Para mim?
- Não, para nós.
158
00:13:21,100 --> 00:13:24,263
Para nós. Eles nos dizem para participar
em uma sessão de oração...
159
00:13:24,470 --> 00:13:27,337
na frente da casa de uma menina
quem foi possuído.
160
00:13:27,540 --> 00:13:30,236
Louvado seja Jesus!
Amarre o mal!
161
00:13:30,442 --> 00:13:33,138
- Me solta mãe, amarre o mal.
- Você...
162
00:13:33,445 --> 00:13:36,608
são tão pouco. Como você pode
amarrar o mal, meu filho?
163
00:13:36,816 --> 00:13:40,513
- Eu posso fazer isso.
- Vocês me fazem rir.
164
00:13:40,920 --> 00:13:45,289
Tudo bem, você pode ir.
Mas volte direto para casa. Ei!
165
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
Volte aqui!
166
00:13:47,526 --> 00:13:52,463
Onde você pensa que está indo
sem suas Bíblias?
167
00:13:54,333 --> 00:13:57,325
Essa é boa,
“amarrar o mal”.
168
00:14:22,494 --> 00:14:24,689
Suas pragas!
Saia daqui!
169
00:14:49,388 --> 00:14:51,253
- Bom dia, Reginaldo.
- Bom dia, Maria.
170
00:14:51,457 --> 00:14:55,621
Estou furioso! Você conhece aquele caranguejo
lá em cima desligou a água de novo?
171
00:14:55,828 --> 00:14:58,490
- Você está agindo comigo de novo, certo?
- Meu?
172
00:14:58,697 --> 00:15:03,566
O que diabos você tem sido
planejando nessa sua cabeça?
173
00:15:03,769 --> 00:15:07,535
Porque agora você sai uma manhã,
você volta no dia seguinte...
174
00:15:07,740 --> 00:15:09,935
e você ainda carrega sua maldição
escova de dente no bolso?
175
00:15:10,142 --> 00:15:11,734
Você está louca, Maria?
176
00:15:11,944 --> 00:15:14,242
Cheguei aqui tarde ontem à noite,
entrou na cozinha...
177
00:15:14,446 --> 00:15:17,074
fez barulho e tudo e você
nunca acordei! Então eu apenas sentei aqui.
178
00:15:17,283 --> 00:15:21,845
Eu pareço um banheiro para comer tudo
sua porcaria? Deve ser isso!
179
00:15:22,054 --> 00:15:25,922
Maria, vamos.
Você é minha esposa, eu te amo.
180
00:15:26,125 --> 00:15:28,286
Você é a mãe do meu filho.
Você é meu escritório principal!
181
00:15:28,494 --> 00:15:30,052
Seu escritório principal?
Sem sede...
182
00:15:30,262 --> 00:15:31,388
sem filial,
e nenhuma estação de venda automática!
183
00:15:31,597 --> 00:15:33,565
Você continua vagando
pela casa.
184
00:15:33,766 --> 00:15:37,532
Seu táxi está na oficina,
desmoronando. Você não se importa.
185
00:15:37,736 --> 00:15:41,137
Maria, aquele táxi está morto e enterrado!
Supere isso!
186
00:15:41,340 --> 00:15:44,741
O prato é tudo o que resta,
e vou usá-lo no carro de um amigo.
187
00:15:44,944 --> 00:15:46,775
- Começo hoje.
- Meu Deus!
188
00:15:46,979 --> 00:15:49,140
Você está envolvido com gangues.
189
00:15:49,348 --> 00:15:51,009
Quem disse alguma coisa sobre gangues?
O cara é policial.
190
00:15:51,216 --> 00:15:52,706
- Um policial, Reginaldo?
- Um policial.
191
00:15:52,918 --> 00:15:54,749
Reginaldo,
que maldito carro é esse?
192
00:15:54,954 --> 00:15:55,750
- É um quântico.
- O que?
193
00:15:55,955 --> 00:15:59,356
Um Quântico.
E para manter o carro para sempre...
194
00:15:59,558 --> 00:16:01,719
eu tenho que molhar
a mão do policial.
195
00:16:01,927 --> 00:16:04,293
Você sabe o que eu estava pensando, querido?
Sente-se aqui. Você sabe o que?
196
00:16:04,496 --> 00:16:08,523
Nós poderíamos pegar isso
casa em Urbes...
197
00:16:08,734 --> 00:16:10,565
...e dê a ele.
- Dar a ele? Você não está dando...
198
00:16:10,769 --> 00:16:13,499
vendendo, nada!
Não tenho nada a ver com isso!
199
00:16:13,706 --> 00:16:15,503
O Quântico
do carro é seu!
200
00:16:15,708 --> 00:16:18,472
O crime organizado
foi cometido por você!
201
00:16:18,677 --> 00:16:22,113
Reginaldo, eu já contei
pessoal, estamos deixando este lugar!
202
00:16:22,314 --> 00:16:26,648
- O que eu vou dizer...
- Deixa ela ir sozinha, Reginaldo!
203
00:16:26,852 --> 00:16:29,013
- Veja isso.
- Você tem que gritar!
204
00:16:29,221 --> 00:16:32,122
Ela está lá em cima,
beirais caindo!
205
00:16:32,324 --> 00:16:35,350
vou comprar um ferro
e queimar seus olhos!
206
00:16:35,561 --> 00:16:38,029
- Cuidado, Maria, o bebê.
-Reginaldo...
207
00:16:38,230 --> 00:16:41,791
é melhor você resolver seu problema,
e saia da minha frente!
208
00:16:42,001 --> 00:16:44,196
Que merda, Maria!
209
00:16:50,476 --> 00:16:52,068
Não toque nisso, garoto!
210
00:16:52,378 --> 00:16:53,538
Ir!
211
00:16:56,181 --> 00:16:58,411
- Quanto custa o umbu?
- R$ 1,50.
212
00:16:58,617 --> 00:17:00,551
- E a seriguela?
- R$ 1,50.
213
00:17:00,753 --> 00:17:02,482
- E a acerola?
- R$ 1,50.
214
00:17:05,224 --> 00:17:08,318
Você perdeu alguma coisa aqui?
Não venha perseguir minha posição.
215
00:17:08,560 --> 00:17:10,494
- Estamos com fome.
- Você não tem comida em casa?
216
00:17:10,763 --> 00:17:13,391
- Não. Ainda não tomamos café da manhã.
- Isso é horrível.
217
00:17:14,033 --> 00:17:17,400
- Esse umbu está podre.
- Pegue e saia daqui.
218
00:17:17,603 --> 00:17:20,231
- Saia agora!
- Obrigado! Que Deus te ajude!
219
00:17:36,021 --> 00:17:39,354
Tia, você não tem nozes
que caiu da bolsa?
220
00:17:39,691 --> 00:17:41,682
Vocês dois não são filhos da Joana,
Cosme e Damião?
221
00:17:41,894 --> 00:17:43,259
- Nós somos.
- Nós somos.
222
00:17:43,762 --> 00:17:46,788
- Como você conhece nossa mãe?
- Da Igreja. Louvado seja o Senhor.
223
00:17:47,032 --> 00:17:49,796
Eu lembro de você.
Acho que nos conhecemos antes.
224
00:17:50,536 --> 00:17:53,733
- Sua mãe sabe que você está aqui?
- Ela sabe. Ela sabe.
225
00:17:53,939 --> 00:17:56,271
Você não ouviu?
Minha mãe está doente.
226
00:17:56,642 --> 00:17:58,701
- Realmente?
- Ela ficou doente.
227
00:17:58,911 --> 00:18:00,776
- Ela está doente.
- Oh meu Deus.
228
00:18:00,979 --> 00:18:03,709
Ela nos disse para ir comprar
algumas coisas no mercado.
229
00:18:03,949 --> 00:18:05,473
Aqui.
230
00:18:05,784 --> 00:18:08,617
Ela não estará na igreja.
231
00:18:08,821 --> 00:18:11,915
Compartilhe as nozes.
Leve isso para sua mãe.
232
00:18:12,124 --> 00:18:14,888
Diga a ela que é da Dalva.
233
00:18:15,094 --> 00:18:16,618
- Deus o abençoe.
- Que Deus te ajude.
234
00:18:16,862 --> 00:18:18,489
Amém, você também!
235
00:18:22,401 --> 00:18:24,164
Bom dia, Jerônimo.
236
00:18:24,369 --> 00:18:26,769
- Bom dia, oficial.
- Como vai?
237
00:18:27,306 --> 00:18:29,274
Eu queria falar com você.
238
00:18:29,475 --> 00:18:31,306
Posso sentar para conversarmos?
239
00:18:31,510 --> 00:18:33,637
- Por favor.
- Com licença.
240
00:18:35,747 --> 00:18:40,343
Sabe, Jerônimo, eu gostaria
para falar sobre o dinheiro que lhe devo.
241
00:18:40,552 --> 00:18:44,852
O que você pode fazer por mim?
Estou atrasado no aluguel este mês.
242
00:18:46,125 --> 00:18:48,389
Tenho 5 filhos, como você sabe.
Talvez você pudesse...
243
00:18:48,594 --> 00:18:51,085
Tudo bem, tudo bem.
Sinta-se em casa
244
00:18:53,499 --> 00:18:56,161
Eu conheço vocês, policiais
estão fodidos.
245
00:18:56,602 --> 00:18:58,433
Seu salário é uma porcaria, certo?
246
00:18:58,971 --> 00:19:02,099
- Isso mesmo.
- Você é como papel higiênico:
247
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Quando você não está amarrado,
você está manchado de merda.
248
00:19:07,546 --> 00:19:12,279
Vamos esquecer isso.
Você pode me pagar com outras ações.
249
00:19:12,618 --> 00:19:16,145
Você conhece aquelas crianças
aquele idiota na minha loja?
250
00:19:16,355 --> 00:19:18,186
- Sim.
- Quero que você dê um susto neles.
251
00:19:19,324 --> 00:19:21,349
Entendi.
252
00:19:22,494 --> 00:19:25,486
Não se preocupe.
No que me diz respeito...
253
00:19:25,697 --> 00:19:27,824
sua loja estará protegida.
254
00:19:28,033 --> 00:19:29,898
Você faz isso.
Você faz isso.
255
00:19:30,602 --> 00:19:32,797
Obrigado, Jerônimo.
Tenha um bom dia.
256
00:19:35,073 --> 00:19:38,565
- Este é São Sebastião.
- Olá, Jerônimo...
257
00:19:38,777 --> 00:19:41,109
você tem algum dinheiro para mim?
258
00:19:41,313 --> 00:19:42,678
Com licença.
259
00:19:44,583 --> 00:19:47,108
- Deus o abençoe.
- Amém.
260
00:19:48,554 --> 00:19:50,249
Período de transição, 18...
261
00:21:00,325 --> 00:21:01,724
Está tudo pronto, Peixe Frito?
262
00:21:01,927 --> 00:21:06,057
Sim, as garrafas estão carregadas,
a seu pedido.
263
00:21:06,531 --> 00:21:11,230
- As pessoas só vão beber o seu café.
- Mas fique de boca fechada, Peixe.
264
00:21:11,436 --> 00:21:14,564
Se você contar a alguém,
Estou frito e você também.
265
00:21:14,773 --> 00:21:17,241
Meus lábios estão selados, Boca.
Não direi uma palavra.
266
00:21:17,442 --> 00:21:19,239
Vou fritar você!
267
00:21:19,578 --> 00:21:21,842
Dona Joana, entre!
268
00:21:22,047 --> 00:21:23,537
- Bom dia, Jerônimo.
- Bom dia.
269
00:21:23,749 --> 00:21:25,649
Você gostaria de um pouco de café?
270
00:21:25,851 --> 00:21:28,581
Obrigado,
mas não posso ficar muito tempo.
271
00:21:28,787 --> 00:21:32,587
Não vou demorar um segundo.
Maria José, traga-nos um café!
272
00:21:32,924 --> 00:21:37,861
Jerônimo, sua loja está ótima,
tão cheio de coisas!
273
00:21:38,063 --> 00:21:40,327
Nesta época do ano,
tantos navios chegam.
274
00:21:40,532 --> 00:21:41,965
Devemos ter variedade.
275
00:21:42,167 --> 00:21:46,126
Como esta coroa de prata,
do século XVIII.
276
00:21:46,338 --> 00:21:50,798
- Realmente lindo, Jerônimo.
- Com licença.
277
00:21:51,009 --> 00:21:55,002
- O café está aqui.
- O melhor café da Bahia.
278
00:21:55,480 --> 00:21:58,540
Jerônimo,
Eu nunca disse nada...
279
00:21:58,750 --> 00:22:01,719
mas algo sobre
você me surpreende.
280
00:22:01,953 --> 00:22:03,477
Até hoje...
281
00:22:03,689 --> 00:22:06,180
você usa o da sua falecida esposa
aliança de casamento.
282
00:22:06,391 --> 00:22:08,791
Bem...
283
00:22:09,428 --> 00:22:14,127
quando amamos alguém tão profundamente,
como eu amava minha falecida esposa...
284
00:22:14,933 --> 00:22:17,197
... esse amor se apega a nós para o resto da vida.
- Eu sei...
285
00:22:17,402 --> 00:22:20,200
mas, hoje em dia,
as pessoas não se importam com isso.
286
00:22:21,006 --> 00:22:25,568
Hoje em dia, tudo o que importa
está sendo travesso.
287
00:22:25,777 --> 00:22:28,041
- O mundo está condenado, dona Joana.
- Você está certo sobre isso.
288
00:22:28,246 --> 00:22:31,875
Mas devo ir agora,
Eu não posso ficar.
289
00:22:32,084 --> 00:22:35,110
- Muito obrigado.
- Ainda é cedo.
290
00:22:35,420 --> 00:22:38,321
Não, eu tenho que ir.
Voltarei outra hora.
291
00:22:38,523 --> 00:22:41,788
- Você me deve outra visita!
- Claro!
292
00:22:42,461 --> 00:22:44,156
Adeus.
293
00:22:44,363 --> 00:22:45,955
- Lúcia?
- Senhor?
294
00:22:46,164 --> 00:22:49,099
- Vai buscar um abará para mim, por favor?
- Agora mesmo?
295
00:22:49,301 --> 00:22:52,532
Sim, acordei cedo hoje
e estou com fome.
296
00:22:52,738 --> 00:22:56,799
Mas nada de bate-papo na colina,
ou você estará aqui amanhã!
297
00:22:57,008 --> 00:22:58,635
Não se preocupe.
298
00:22:58,944 --> 00:23:02,380
-Roque Nascimento dos Santos!
- E aí, Boca?
299
00:23:02,814 --> 00:23:04,338
- É seguro?
- Sim.
300
00:23:05,183 --> 00:23:07,117
- Direto?
- De jeito nenhum, cara.
301
00:23:07,319 --> 00:23:09,685
Negócio direto
é para o tolo, certo?
302
00:23:09,888 --> 00:23:12,755
Cara, você e Reginaldo
realmente me fodeu.
303
00:23:12,958 --> 00:23:15,085
Foi a última vez.
Eu acabei de fazer isso...
304
00:23:15,293 --> 00:23:17,488
porque Reginaldo
estava precisando.
305
00:23:17,696 --> 00:23:20,563
Corte essa porcaria. Mostre-me
a merda que você tem, São Roque!
306
00:23:20,766 --> 00:23:25,931
Aqui, não quero me gabar, veio
fora doce. Verifique as listras.
307
00:23:31,443 --> 00:23:33,172
Ninguém dirá
eles são falsos.
308
00:23:33,378 --> 00:23:36,745
Espero que Reginaldo
não terá problemas.
309
00:23:38,550 --> 00:23:40,177
Parece um táxi de verdade,
não é?
310
00:23:40,919 --> 00:23:43,786
É a imagem cuspida!
311
00:23:44,289 --> 00:23:47,122
- Olha, não me foda.
- Vamos, irmão.
312
00:23:47,325 --> 00:23:51,056
Você é baiano?
ou você é Vitória, afro?
313
00:23:51,263 --> 00:23:53,959
Você está louco, cara?
Solte.
314
00:23:54,166 --> 00:23:55,997
- Onde estão os carrinhos?
- Lá.
315
00:23:57,035 --> 00:23:59,902
Por que diabos você se importa
por vender café em carrinho?
316
00:24:00,105 --> 00:24:02,471
- Cuide da sua vida.
- Uma empresa tão pequena.
317
00:24:02,674 --> 00:24:06,132
Você pode ganhar algum dinheiro durante
Carnaval. Então, eles estão prontos, mano?
318
00:24:06,344 --> 00:24:08,574
Quase.
Só preciso instalar o...
319
00:24:08,780 --> 00:24:11,214
A que horas eu perguntei a eles?
320
00:24:11,416 --> 00:24:13,441
- Rapaz, não vai demorar muito.
- Cinco horas!
321
00:24:13,652 --> 00:24:15,711
- Certo?
- Calma, irmão.
322
00:24:15,921 --> 00:24:18,617
Não seja um maldito negro
e estragar tudo, irmão.
323
00:24:18,824 --> 00:24:21,122
Eu não sou seu irmão, ou garoto...
324
00:24:21,326 --> 00:24:23,419
e você é o único
estragando as coisas aqui!
325
00:24:23,628 --> 00:24:25,892
- Vamos garoto, estou brincando com você.
- Foda-se essa merda!
326
00:24:26,097 --> 00:24:29,123
- Calma, meu irmão. Nervoso?
- Irmão...
327
00:24:29,334 --> 00:24:31,802
Eu já te disse que não sou seu
irmão, meu irmão. Você é surdo?
328
00:24:32,003 --> 00:24:32,992
Você é surdo.
329
00:24:33,905 --> 00:24:35,532
Seu bastardo.
330
00:24:37,209 --> 00:24:40,667
O acordo era entregá-los às 5.
Eles estarão prontos, se você pagar.
331
00:24:40,879 --> 00:24:42,642
Eu só aceitei esse trabalho,
trabalhei a noite toda...
332
00:24:42,848 --> 00:24:45,510
para comprar o meu
maldita fantasia.
333
00:24:46,651 --> 00:24:49,643
5 horas eu estarei de volta
para pegar meus malditos carrinhos.
334
00:24:51,656 --> 00:24:54,682
Meu irmão.
Cuidado, meu irmão.
335
00:24:56,928 --> 00:24:59,396
Essa porra do Pelourinho
está cheio de loucos.
336
00:24:59,598 --> 00:25:02,089
Você acertou um deles,
Aposto que os Direitos Humanos aparecem.
337
00:25:15,914 --> 00:25:18,815
Olá, qualidade! E aí?
Qual é o problema?
338
00:25:19,017 --> 00:25:22,953
Seu amigo Roque não aguenta brincadeira?
Que cabeça quente!
339
00:25:23,154 --> 00:25:26,214
Assim são os artistas.
Eles nascem com essa raiva!
340
00:25:26,424 --> 00:25:28,722
- Foda-se a raiva dele.
- O que você fez com ele?
341
00:25:28,927 --> 00:25:32,363
Nada.
Mas eu deveria ter feito isso.
342
00:25:32,564 --> 00:25:33,292
Dê uma olhada.
343
00:25:33,498 --> 00:25:35,591
- Meu irmão!
- Mas é isso.
344
00:25:35,800 --> 00:25:38,132
O negócio é 50/50
do que você ganha todos os dias!
345
00:25:38,336 --> 00:25:43,205
Ganancioso, hein?
De jeito nenhum, senhor. Isso é meu.
346
00:25:44,242 --> 00:25:47,609
- Esqueça o Roque, Boca.
- Vá empinar pipa, cara.
347
00:25:54,052 --> 00:25:57,249
- Bom dia, Baiana.
- Carmem, você está tão arrumada!
348
00:25:57,455 --> 00:25:59,946
Você parece
um burro lavador.
349
00:26:00,158 --> 00:26:03,491
Vou buscar Psi, minha irmã.
Ela está voltando do exterior.
350
00:26:03,695 --> 00:26:07,256
E aquela puta Joana
feche a água novamente.
351
00:26:07,465 --> 00:26:10,059
Essa mulher é desagradável, garota.
352
00:26:10,268 --> 00:26:14,534
Baiana, você vai
fazer aquele trabalhinho para mim?
353
00:26:14,739 --> 00:26:18,197
Você já viu um cigarro
se tornar um homem?
354
00:26:19,578 --> 00:26:22,103
Nem mesmo um Deus Orixá
posso consertar isso, Carmem.
355
00:26:22,314 --> 00:26:24,908
Deixe-me lembrar a vocês dois...
356
00:26:25,116 --> 00:26:27,175
que seu aluguel vence hoje.
357
00:26:27,385 --> 00:26:28,943
E deixe-me lembrá-lo...
358
00:26:29,154 --> 00:26:30,985
que nós não
tenha água.
359
00:26:31,189 --> 00:26:35,091
Carnaval é assim, querido,
coisas ruins acontecem.
360
00:26:35,293 --> 00:26:38,490
Confira:
Três cadáveres.
361
00:26:38,897 --> 00:26:42,389
- Parecem os filhos da Faustina.
- O que me importa com os filhos dela?
362
00:26:42,601 --> 00:26:44,967
Eu me importo com o meu, mulher.
363
00:26:45,170 --> 00:26:48,537
Se você o tirou, levante-o!
Eu cuido bem dos meus.
364
00:26:48,740 --> 00:26:53,302
Eles estão sob rédea curta.
Sou muito rigoroso.
365
00:26:53,511 --> 00:26:57,208
E quando Mario voltar, ele verá
Fiz um bom trabalho com nossos filhos.
366
00:26:57,415 --> 00:26:59,280
E sozinho.
367
00:26:59,718 --> 00:27:01,083
“Quando o Mário voltar” .
Uma vez fora...
368
00:27:01,286 --> 00:27:04,380
quem seria louco o suficiente
voltar para essa vadia?
369
00:27:13,598 --> 00:27:17,534
- Boa tarde.
- O que você está fazendo aqui, Joana?
370
00:27:17,736 --> 00:27:20,534
Bem, o mesmo que você:
371
00:27:20,739 --> 00:27:22,900
Cumprindo
meus deveres com Deus.
372
00:27:23,108 --> 00:27:25,770
Se você está doente, você não tem
obrigações para com a igreja, não, senhora.
373
00:27:25,977 --> 00:27:28,605
Quem está doente aqui, mulher?
O que você está falando?
374
00:27:28,813 --> 00:27:31,281
Eu vi seus meninos no mercado
hoje mais cedo...
375
00:27:31,483 --> 00:27:34,475
e eles me disseram que você
delirando com febre.
376
00:27:34,686 --> 00:27:37,519
- Fiquei tão chateado.
- Falar o quê, Dalva?
377
00:27:37,722 --> 00:27:42,159
Como eu disse. Eles me disseram que
estavam lá para comprar coisas para você.
378
00:27:42,360 --> 00:27:46,421
- Dalva, diga isso de novo.
- Tal como eu disse, Joana.
379
00:27:46,631 --> 00:27:48,690
- Como você disse, né?
- Isso mesmo.
380
00:27:48,900 --> 00:27:50,390
Veremos.
381
00:27:58,777 --> 00:28:00,176
Não.
382
00:28:03,648 --> 00:28:05,013
Ei, você!
383
00:28:08,553 --> 00:28:09,747
Me dê dois reais.
384
00:28:09,954 --> 00:28:11,046
- Dois?
- Sim.
385
00:28:11,256 --> 00:28:13,417
- Dê-me um.
- Ele só quer um.
386
00:28:14,959 --> 00:28:17,450
Sua irmã não vai reconhecer
este lugar. Tudo mudou.
387
00:28:17,662 --> 00:28:20,893
Antigamente, os negros
viria e apenas festejaria.
388
00:28:21,099 --> 00:28:23,727
Agora, com os brancos,
é tudo sobre...
389
00:28:23,935 --> 00:28:27,530
...sentir as pessoas acordadas até de manhã.
- Jesus Cristo, Baiana.
390
00:28:27,739 --> 00:28:29,297
Eu estava falando com você?
391
00:28:29,507 --> 00:28:31,975
Meninas, agora o Pelourinho está chique!
392
00:28:32,410 --> 00:28:34,776
eu digo isso
porque você sabe. Pelourinho...
393
00:28:34,979 --> 00:28:37,504
era um
do último refúgio dos negros.
394
00:28:38,016 --> 00:28:40,576
- O que diabos você está dizendo?
- Pelourinho agora é ACM:
395
00:28:40,785 --> 00:28:42,810
Ação, Competência e Moralidade.
396
00:28:43,021 --> 00:28:47,515
E está tudo coberto de rosa Barbie.
Não é fabuloso, Baiana?
397
00:28:47,726 --> 00:28:49,023
O que você acha,
seu abortista barato!
398
00:28:49,227 --> 00:28:51,422
Por que, querido,
você precisa dos meus serviços?
399
00:28:51,629 --> 00:28:53,096
Meu? Sem chance.
400
00:28:53,298 --> 00:28:54,526
E não cresça muito comigo...
401
00:28:54,733 --> 00:28:56,257
porque todo mundo aqui sabe...
402
00:28:56,468 --> 00:28:58,868
que você esqueceu a tesoura de jardim
dentro de uma barriga de mulher!
403
00:28:59,270 --> 00:29:01,101
Que diabos
você está dizendo sobre mim?
404
00:29:01,372 --> 00:29:03,533
Todo mundo aqui conhece seu útero
agora parece uma peneira...
405
00:29:03,742 --> 00:29:06,210
por causa de todos os
bebês gringos vocês abortaram!
406
00:29:06,411 --> 00:29:09,141
Você ouviu isso, Baiana?
Ela tem uma língua venenosa!
407
00:29:09,347 --> 00:29:11,975
Ouça, garota, você me quer
dar um ataque aqui mesmo?
408
00:29:12,183 --> 00:29:15,619
Não vou te dar esse prazer.
Não vou descer ao seu nível!
409
00:29:15,820 --> 00:29:18,152
Baiana,
Estarei de volta quando ela partir.
410
00:29:18,356 --> 00:29:19,118
Agora são dois.
411
00:29:19,357 --> 00:29:20,756
Que confusão é essa
seu nome, Carmem?
412
00:29:20,959 --> 00:29:24,759
Você pode acreditar nisso? Uma vida baixa
como ela tentando arruinar meu nome.
413
00:29:24,963 --> 00:29:28,296
Olha, essa garota é louca.
Ela adora problemas. Fique longe.
414
00:29:28,500 --> 00:29:31,060
- Eu sei que. Eu sei.
- Fique longe.
415
00:29:32,203 --> 00:29:34,034
- Ei! O que é isso, Carmem?
- Lá está ele.
416
00:29:34,239 --> 00:29:36,139
Você está deixando sua irmã esperar,
com uma mala na mão?
417
00:29:36,441 --> 00:29:37,669
Ir!
418
00:29:37,876 --> 00:29:39,776
Que porra
desastre esse cara.
419
00:29:39,978 --> 00:29:42,674
Que porcaria,
deixe-me dizer uma coisa.
420
00:29:47,385 --> 00:29:49,819
- O abará, baiana?
- Ser paciente.
421
00:29:50,021 --> 00:29:52,546
Eu não sou nenhum McDonald's.
422
00:31:07,031 --> 00:31:10,489
Você quer isso?
Sou toda mulher, venha conferir.
423
00:31:10,702 --> 00:31:12,727
Vá para casa, cara.
Vá para casa, seu viado.
424
00:31:12,937 --> 00:31:16,839
Dá para acreditar nesse viado?
Ele não tem... Vá descansar!
425
00:31:23,481 --> 00:31:24,709
Merda!
426
00:31:25,783 --> 00:31:28,251
Falei com meu amigo,
e você pode coletar latas esta noite.
427
00:31:28,453 --> 00:31:30,353
Último dia de carnaval,
mas o que você pode fazer?
428
00:31:30,588 --> 00:31:33,648
Você tem que ser licenciado para fazer isso,
mas ele está doente, então eu peguei o dele.
429
00:31:34,058 --> 00:31:35,491
Mostrar! Mostrar!
430
00:31:35,927 --> 00:31:38,418
- Deus te abençoe, Roque.
- Eu estive esperando por isso.
431
00:31:38,630 --> 00:31:40,723
Olhar de arco,
Vou buscar comida para nós.
432
00:31:40,932 --> 00:31:41,921
Mostrar.
433
00:31:42,300 --> 00:31:43,358
Mostrar.
434
00:31:44,669 --> 00:31:48,605
- Um cliente, mãe, um cliente.
- Espere, filho. Salve Maria.
435
00:31:56,648 --> 00:31:58,980
Esqueça, mãe.
É o Roque.
436
00:31:59,851 --> 00:32:01,819
É você, Roque?
Entre.
437
00:32:02,020 --> 00:32:04,511
O cheiro da sua comida
me guiou até aqui.
438
00:32:04,722 --> 00:32:07,316
Eu tenho que te contar uma coisa.
Corte a conversa doce.
439
00:32:07,525 --> 00:32:08,719
- O que?
- Você viu...
440
00:32:08,927 --> 00:32:11,987
...aquele lixo no corredor?
- Você também?
441
00:32:12,196 --> 00:32:15,529
Você é um médium,
você deveria cuidar dele.
442
00:32:15,733 --> 00:32:17,598
Eu, cuida daquele saco de lixo?
443
00:32:17,802 --> 00:32:21,795
O pobre rapaz não faz mal.
E aquele lá em cima?
444
00:32:22,006 --> 00:32:23,940
- Não sei.
- Ela desligou a água novamente.
445
00:32:24,375 --> 00:32:27,902
Estou adorando,
você ouviu, irmã?
446
00:32:28,112 --> 00:32:29,136
Não sei por que estou gritando.
447
00:32:29,347 --> 00:32:32,009
Neste momento,
aquela vadia está na porra da igreja!
448
00:32:32,216 --> 00:32:34,446
Apenas falando sobre isso
me dá arrepios.
449
00:32:34,652 --> 00:32:37,120
Ela está no meu pé, Roque...
450
00:32:37,322 --> 00:32:38,914
mas deixe-me dizer:
Eu não vou embora...
451
00:32:39,123 --> 00:32:42,217
...e Deus não vai me tirar daqui!
- Faço minhas suas palavras.
452
00:32:42,427 --> 00:32:44,054
Eu também não vou embora,
você sabe por quê?
453
00:32:44,262 --> 00:32:47,425
- Por que?
- Por causa da sua comida.
454
00:32:47,632 --> 00:32:50,362
- Querido Senhor!
- Pare com essa bobagem, garoto.
455
00:32:50,568 --> 00:32:52,559
Deixe-me contar
uma coisa para você, Roque:
456
00:32:52,770 --> 00:32:54,829
É difícil para mim
para comprar comida.
457
00:32:55,039 --> 00:32:58,099
Mal consigo me alimentar e
Raimundinho. Olha como ele é magro.
458
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
Eu não posso estar me alimentando
seus amiguinhos vagabundos também.
459
00:33:01,479 --> 00:33:04,380
Mãe Raimunda, o que basta
para três é suficiente para quatro.
460
00:33:04,582 --> 00:33:06,948
É tudo uma questão de coração
do cozinheiro atrás da porta.
461
00:33:07,585 --> 00:33:09,280
Até mais!
462
00:33:09,921 --> 00:33:12,389
Veja isso.
Seja assim.
463
00:33:12,757 --> 00:33:15,055
- Jesus te ama!
- Jesus te cura!
464
00:33:15,259 --> 00:33:16,556
- Ele liberta você!
- Ele liberta você!
465
00:33:16,761 --> 00:33:20,288
- E proíbe o diabo!
- E proíbe o diabo!
466
00:33:20,498 --> 00:33:21,487
Levante-se, seu demônio!
467
00:33:21,699 --> 00:33:22,859
Levantar!
468
00:33:23,067 --> 00:33:24,364
Deixe o corpo dela!
469
00:33:24,569 --> 00:33:25,900
Deixe o corpo dela!
470
00:33:26,104 --> 00:33:28,629
Fora, seu demônio!
Fora!
471
00:33:28,840 --> 00:33:32,105
Vá embora, diabo!
Deixar! Deixar! Deixar!
472
00:33:32,310 --> 00:33:34,835
Senhor da glória, aleluia.
473
00:33:40,318 --> 00:33:43,310
Você está livre agora, graças a
a glória do Senhor Jesus Cristo.
474
00:33:43,521 --> 00:33:45,011
Aleluia, Senhor!
475
00:33:45,223 --> 00:33:47,691
Querida irmã,
deixe-me perguntar uma coisa:
476
00:33:47,892 --> 00:33:50,622
Querida irmã,
você já usou drogas?
477
00:33:50,828 --> 00:33:52,193
Não, senhor.
478
00:33:52,764 --> 00:33:55,426
- Você já participou do Carnaval?
- Não, senhor.
479
00:33:55,633 --> 00:33:57,260
- Não, ela é uma garota justa.
- Louvado seja o Senhor!
480
00:33:57,468 --> 00:34:00,232
Como é que o diabo
apoderou-se da sua alma?
481
00:34:00,438 --> 00:34:01,564
Deixe-me dizer a você:
482
00:34:01,773 --> 00:34:05,368
Essa garota usou
ficar nervoso e impaciente.
483
00:34:05,576 --> 00:34:08,067
Sua família, em ordem
para ajudá-la...
484
00:34:08,279 --> 00:34:11,112
recorreu aos chamados Orixás!
485
00:34:11,916 --> 00:34:14,077
Em nome de Jesus,
nos protegeu.
486
00:34:14,285 --> 00:34:16,776
E quais são os Orixás?
487
00:34:16,988 --> 00:34:20,617
Os Orixás são formas
assumido pelo diabo...
488
00:34:20,825 --> 00:34:23,521
para arrebatar as almas
que pertencem a Jesus.
489
00:34:23,728 --> 00:34:26,196
E o Carnaval?
E o que é Carnaval?
490
00:34:26,397 --> 00:34:29,423
São as diferentes formas
assumido pelo diabo...
491
00:34:29,634 --> 00:34:31,932
roubar milhares de almas...
492
00:34:32,136 --> 00:34:34,627
que pertence
ao Senhor Jesus!
493
00:34:54,225 --> 00:34:55,624
Carmem!
494
00:35:01,065 --> 00:35:02,930
Senti tanto a sua falta, minha irmã!
495
00:35:04,235 --> 00:35:06,897
Não acredito que você está aqui!
496
00:35:08,039 --> 00:35:10,872
Eu amo aquelas árvores de bambu.
497
00:35:11,075 --> 00:35:13,043
Não há nada
assim no mundo.
498
00:35:13,244 --> 00:35:16,213
- Sério, Psi?
- Nem mesmo em Paris.
499
00:35:16,514 --> 00:35:19,381
- Você está mais bonita, Psi!
- Eu quero, não é?
500
00:35:19,584 --> 00:35:20,949
- Fabuloso.
- O que você disse, Reginaldo?
501
00:35:21,152 --> 00:35:23,882
Este carro é fabuloso.
502
00:35:24,188 --> 00:35:27,385
É a minha vida no exterior.
eu como bem...
503
00:35:27,592 --> 00:35:31,551
viva bem,
andando de avião por toda parte...
504
00:35:31,762 --> 00:35:36,665
Mulher, pare com isso! eu ouvi
você estava lavando pratos na Europa.
505
00:35:36,868 --> 00:35:39,098
Veja isso.
As pessoas não suportam o sucesso dos outros.
506
00:35:39,303 --> 00:35:40,133
Não, eles não podem.
507
00:35:40,338 --> 00:35:41,965
- Desculpe.
- Isso é fofoca!
508
00:35:42,173 --> 00:35:45,609
Fofoca de quem nunca
estive em um avião, comi algum caracol...
509
00:35:45,810 --> 00:35:47,778
ou um pouco de caviar.
510
00:35:47,979 --> 00:35:50,539
De pessoas que ficaram aqui e
acabou expulso do Pelourinho!
511
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
- É pura inveja!
- Não importa, minha irmã.
512
00:35:53,417 --> 00:35:56,284
Tudo bem,
conte-me sobre seu amante estrangeiro.
513
00:35:57,922 --> 00:36:01,050
Você me conta sobre sua vida,
Carminha. Como estão as crianças?
514
00:36:01,259 --> 00:36:04,285
As crianças estão bem.
Eu tenho 7 agora.
515
00:36:04,495 --> 00:36:06,827
- Sete!
- Todos crescidos, na escola.
516
00:36:07,031 --> 00:36:08,362
- Lembra dos gêmeos?
- Os gêmeos.
517
00:36:08,566 --> 00:36:09,965
Eles estão tocando Olodum.
518
00:36:10,168 --> 00:36:11,567
- Olodum.
- Sim.
519
00:36:11,769 --> 00:36:15,569
E eu adotei uma menininha.
520
00:36:15,773 --> 00:36:17,434
Tão bonito!
Estou louco por ela.
521
00:36:17,642 --> 00:36:20,202
- Que lindo.
- Mas você não acreditaria.
522
00:36:20,411 --> 00:36:23,676
Ela estava toda coberta de pústulas.
eu cuidei dela...
523
00:36:23,881 --> 00:36:27,146
e agora a mãe a quer de volta.
Mas não vou deixar isso acontecer!
524
00:36:27,351 --> 00:36:29,285
Eu com certeza conheço você.
Seu marido?
525
00:36:29,487 --> 00:36:31,648
Eu não aguentava mais ele.
Mandei-o embora.
526
00:36:31,856 --> 00:36:34,188
- Sozinho de novo?
- Sou uma mulher trabalhadora.
527
00:36:34,392 --> 00:36:37,384
Eu não me importo com o que as pessoas dizem,
Eu sei que o que eu faço é importante.
528
00:36:37,595 --> 00:36:40,462
Não é minha culpa que as pessoas estraguem
por aí e eu tenho que consertar o trabalho...
529
00:36:40,665 --> 00:36:44,897
O próprio Deus estabeleceu
para aquelas pessoas miseráveis.
530
00:36:47,071 --> 00:36:49,403
Eu tenho uma alma,
Eu não sou como Ele.
531
00:36:49,607 --> 00:36:52,838
E eu até reúno as ovelhas perdidas
Ele deixa para trás.
532
00:36:54,812 --> 00:36:58,407
Bem, para mim, você tem
sempre foi muito mais que isso!
533
00:36:59,150 --> 00:37:00,879
Mais que uma mãe.
534
00:37:06,757 --> 00:37:08,418
Obrigado, Reginaldo.
535
00:37:11,629 --> 00:37:12,687
Muito emocionante!
536
00:37:13,231 --> 00:37:16,257
Me conta, Psi.
Conte-me sobre o gringo.
537
00:37:17,969 --> 00:37:21,928
Carmem...
Estou morrendo de vontade de um acarajé!
538
00:37:22,139 --> 00:37:24,004
Tão cedo pela manhã?
539
00:37:24,208 --> 00:37:26,768
O desejo nunca marca um horário, Carminha.
540
00:37:27,144 --> 00:37:29,806
Não é verdade?
Você tem razão, Reginaldo.
541
00:37:30,014 --> 00:37:31,811
- Leve-nos até a Baiana.
- Vamos então.
542
00:37:38,422 --> 00:37:39,946
Porra!
543
00:37:40,891 --> 00:37:42,153
Como você gosta disso?
544
00:37:46,330 --> 00:37:48,764
- Venha amigo, lute
- Confira isso!
545
00:37:48,966 --> 00:37:51,161
Venha, amigo, lute
546
00:37:51,402 --> 00:37:53,393
Venha, amigo, lute
547
00:37:54,105 --> 00:37:56,573
Venha, amigo, nos ajude
548
00:37:56,774 --> 00:38:00,574
Ou acabaremos perdendo
O que já ganhamos
549
00:38:02,079 --> 00:38:06,106
Ou acabaremos perdendo
O que já ganhamos
550
00:38:07,318 --> 00:38:09,411
Venha, amigo, lute
551
00:38:09,920 --> 00:38:11,820
Venha, amigo, lute
552
00:38:12,590 --> 00:38:14,820
Venha, amigo, lute
553
00:38:15,226 --> 00:38:17,660
Venha, amigo, nos ajude
554
00:38:17,862 --> 00:38:21,628
Ou acabaremos perdendo
O que já ganhamos
555
00:38:23,034 --> 00:38:26,731
Ou acabaremos perdendo
O que já ganhamos
556
00:38:28,306 --> 00:38:30,536
Vamos
Levante-se e lute
557
00:38:30,975 --> 00:38:33,409
Vamos
Levante-se e ajude
558
00:38:33,611 --> 00:38:35,943
Vamos
Levante-se e grite
559
00:38:36,213 --> 00:38:40,616
Vamos, levante agora
A vida não para
560
00:38:41,485 --> 00:38:43,749
A vida não para por aí
561
00:38:43,954 --> 00:38:45,251
Oi, Baiana!
562
00:38:46,924 --> 00:38:50,860
Onde está Matheus?
Você não vai dizer oi para mim?
563
00:38:51,228 --> 00:38:53,162
Ei, Maria, esse é o bebê
saindo ou não?
564
00:38:53,364 --> 00:38:56,527
Agora não! Estou com 7 meses agora
e olha como eu sou grande.
565
00:38:56,734 --> 00:38:57,723
- Parece bom!
- Não é?
566
00:38:57,935 --> 00:39:00,301
- Você demorou tanto hoje, Roque.
- Eu estava trabalhando.
567
00:39:00,504 --> 00:39:03,166
Mas passar por aqui é obrigatório.
É assim que eu relaxo.
568
00:39:03,374 --> 00:39:04,432
- Olha só, Roque.
- Sim?
569
00:39:04,642 --> 00:39:06,940
Três cadáveres. Não
parecem os filhos da Faustina?
570
00:39:07,144 --> 00:39:09,578
Isso nunca vai mudar.
571
00:39:09,780 --> 00:39:11,839
Parece que Deus
esqueceu este lugar.
572
00:39:12,049 --> 00:39:13,880
Ele virou o rosto
há muito tempo.
573
00:39:14,385 --> 00:39:15,682
O que você está falando?
574
00:39:15,886 --> 00:39:19,322
Eu gostaria de passear.
Você está ocupado hoje?
575
00:39:19,523 --> 00:39:21,889
Não mais.
Que horas?
576
00:39:22,093 --> 00:39:23,651
Três horas, tudo bem?
577
00:39:25,029 --> 00:39:26,326
Eu voltarei!
578
00:39:30,434 --> 00:39:31,662
Delicioso!
579
00:39:41,312 --> 00:39:42,301
Huh!
580
00:39:42,513 --> 00:39:43,502
Que merda!
581
00:39:48,652 --> 00:39:51,212
Baiana, Maria,
você se lembra do Psi?
582
00:39:51,422 --> 00:39:53,287
Oi, Baiana, oi, Maria.
583
00:39:53,491 --> 00:39:54,958
Parece bom.
584
00:39:55,192 --> 00:39:58,355
Baiana, por favor, quero um acarajé
com tudo ligado:
585
00:39:58,562 --> 00:40:01,429
Caruru, vatapá, camarão,
alface e muito molho picante...
586
00:40:01,632 --> 00:40:04,032
para matar esse desejo ardente.
587
00:40:04,235 --> 00:40:07,295
E por favor
espalhe no meu acarajé...
588
00:40:07,505 --> 00:40:11,373
um pouco dessa mostarda.
Sou viciado em mostarda francesa.
589
00:40:11,575 --> 00:40:14,942
Quem te disse que agora eu ia comer acarajé?
Está disponível à tarde.
590
00:40:15,146 --> 00:40:17,478
Baiana, minha querida,
me dê um tempo.
591
00:40:17,681 --> 00:40:20,514
Acabei de chegar da Suíça
e a primeira coisa que eu queria fazer?
592
00:40:20,718 --> 00:40:23,653
- Para comer acarajé.
- Sem chance alguma.
593
00:40:23,854 --> 00:40:25,719
Pagarei em Euros!
594
00:40:25,923 --> 00:40:27,481
Controle-se, meu filho.
595
00:40:27,925 --> 00:40:31,122
Aqui, dê uma olhada:
Três cadáveres!
596
00:40:31,762 --> 00:40:35,289
- Carmem, cadáver?
- Um garoto assassinado.
597
00:40:35,533 --> 00:40:40,061
Olá, ainda não nos conhecemos.
Como vai você? Meu nome é Lúcia.
598
00:40:40,604 --> 00:40:43,368
Não se preocupe, querido,
Eu falo a língua. "Piacere".
599
00:40:44,675 --> 00:40:47,473
- Prazer em conhecê-lo. Psileno.
- Eu ouvi você.
600
00:40:47,678 --> 00:40:49,475
Você esteve na Europa?
601
00:40:49,680 --> 00:40:53,411
Senhorita Psilene,
Fiz de tudo para ir para o exterior.
602
00:40:53,617 --> 00:40:56,450
Eu estudei inglês,
tenho passaporte...
603
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
banhado em infusões de folhas,
mas nada!
604
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
Certo, certo.
Ouça, amor.
605
00:41:00,624 --> 00:41:03,616
Você não precisa de tudo isso, você não
precisa até falar inglês.
606
00:41:03,828 --> 00:41:08,288
Você sabe o que? Que gringos
tipo bundas grandes...
607
00:41:08,499 --> 00:41:12,196
e peitos grandes. Você sabe, peitos
assim, com muito silicone.
608
00:41:12,403 --> 00:41:13,427
Silicone?
609
00:41:13,637 --> 00:41:15,070
Isso é chique!
610
00:41:15,339 --> 00:41:16,465
Você pode me dizer como...
611
00:41:16,674 --> 00:41:19,336
Lúcia, seu abará está pronto.
612
00:41:19,610 --> 00:41:21,635
Quão eficiente.
613
00:41:22,513 --> 00:41:23,502
Desculpe.
614
00:41:23,747 --> 00:41:26,215
- Falo com você mais tarde.
- Claro.
615
00:41:26,484 --> 00:41:27,951
Tchau, querido.
616
00:41:28,686 --> 00:41:31,211
Que menina imatura, Baiana?
617
00:41:31,689 --> 00:41:33,589
Saiba o que
ela fará no exterior?
618
00:41:33,791 --> 00:41:35,349
Lavar louça para gringos...
619
00:41:35,559 --> 00:41:37,789
ser babá de crianças gringas...
620
00:41:37,995 --> 00:41:39,462
transar com homens gringos!
621
00:41:39,663 --> 00:41:41,130
Depois que eles terminarem com ela...
622
00:41:41,332 --> 00:41:43,994
eles vão mandar a bunda dela
de volta ao Brasil, se tanto!
623
00:41:44,201 --> 00:41:46,999
Caso contrário, ela terá
para trabalhar pra caramba...
624
00:41:47,204 --> 00:41:50,833
como prostituta, para salvar
algum dinheiro para voltar para casa!
625
00:41:51,041 --> 00:41:52,872
Então me diga,
por que você voltou?
626
00:41:54,712 --> 00:41:56,475
Baiana, quando o acarajé estiver pronto...
627
00:41:56,680 --> 00:41:58,739
diga ao Zinho para tirar isso
ao bar do Neuzão.
628
00:41:58,949 --> 00:42:00,143
Vai demorar um pouco.
629
00:42:00,351 --> 00:42:04,048
Vou esperar esse acarajé,
assim como se espera por Jesus!
630
00:42:04,255 --> 00:42:09,056
Jesus, na minha assadeira?
Eu não sou digno!
631
00:42:10,127 --> 00:42:14,723
Este é o Convento do Carmo
construído no século XVI...
632
00:42:14,932 --> 00:42:18,493
quando os portugueses
chegou aqui na Bahia.
633
00:42:18,702 --> 00:42:21,364
Os portugueses chegaram à Bahia.
634
00:42:21,572 --> 00:42:24,405
Agora eles estão voltando,
recuperando tudo.
635
00:42:24,608 --> 00:42:26,473
Voltem, os portugueses.
636
00:42:26,677 --> 00:42:31,011
Eles estão voltando para o maravilhoso
terra que uma vez descobriram.
637
00:42:31,215 --> 00:42:34,673
E quem não gostaria, me diga?
Quem não gostaria?
638
00:42:36,520 --> 00:42:38,886
- Um brinde ao Psi!
- Para Psi!
639
00:42:40,491 --> 00:42:43,153
- Olá, Neuza.
- Você vai me dar licença?
640
00:42:43,394 --> 00:42:46,454
Professor! Eu quero falar com você.
641
00:42:46,664 --> 00:42:48,529
- Você está fofo. Para o Carnaval?
- Você gosta disso?
642
00:42:48,732 --> 00:42:51,462
- É legal.
- Isso é sério.
643
00:42:51,669 --> 00:42:54,695
Depois do Carnaval eu vou
para passar uma petição por aí...
644
00:42:54,905 --> 00:42:56,338
para o Vivaldo
Escola Costa Lima.
645
00:42:56,540 --> 00:42:57,336
Não há necessidade de ir mais longe.
646
00:42:57,541 --> 00:43:01,409
eu vou assinar
isso do jeito que você quiser...
647
00:43:01,612 --> 00:43:04,911
...o que você quiser.
- Dona Neuza, por favor.
648
00:43:05,616 --> 00:43:08,244
- Olá, Matias.
- Olá, professor.
649
00:43:08,452 --> 00:43:11,387
Olha, Matias, eu tenho
uma petição aqui para o Vivaldo...
650
00:43:11,589 --> 00:43:13,454
não estou assinando
nenhuma porra de petição!
651
00:43:13,657 --> 00:43:16,524
Vocês, professores, fazem greve
o ano todo.
652
00:43:16,727 --> 00:43:18,456
Meus filhos vão para a escola para estudar.
653
00:43:18,662 --> 00:43:20,596
- Oh sim?
- Não é minha culpa que você não ganhe dinheiro.
654
00:43:20,798 --> 00:43:22,493
Você é pago para ensinar...
655
00:43:22,700 --> 00:43:24,167
não sair
aqui no bar.
656
00:43:24,368 --> 00:43:28,031
Eu não estou saindo, estou sendo
gritado por um homem estúpido e ignorante!
657
00:43:28,238 --> 00:43:31,765
- Porra, eu não...
- Não vá gritar no meu bar!
658
00:43:31,976 --> 00:43:34,035
Dê o fora daqui,
caramba!
659
00:43:34,244 --> 00:43:38,772
Veja como ela está chateada agora. Rosa,
pegue um refrigerante para o professor. Sente-se.
660
00:43:38,983 --> 00:43:41,315
Boa tarde.
Neuza, onde estão minhas ostras?
661
00:43:41,518 --> 00:43:43,645
Eu só tenho espadilhas, cara.
As coisas estão emaranhadas aqui!
662
00:43:43,854 --> 00:43:46,379
- Que porra é essa, Neuza?
- Já falei que estou estressado, cara!
663
00:43:46,590 --> 00:43:49,354
- Neuzão, meu amigo.
- Reginaldo, meu caro!
664
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
- Meu irmão!
- Onde está o táxi?
665
00:43:50,928 --> 00:43:52,793
Está lá fora.
Dê uma olhada.
666
00:43:53,263 --> 00:43:54,025
Neuzão!
667
00:43:54,264 --> 00:43:57,290
- Oi, senhorita!
- Olá, Grande Beyoncé.
668
00:43:57,534 --> 00:43:59,832
Olha quem está na casa!
669
00:44:00,104 --> 00:44:02,402
E aí, Neuzão
Deixe-me fazer uma proposta
670
00:44:02,606 --> 00:44:05,006
Não sei se consigo
Não sei se sim
671
00:44:05,209 --> 00:44:07,871
Para fazer um show
Bem aqui para você
672
00:44:09,279 --> 00:44:10,837
Quer saber, Raimundinho?
673
00:44:11,048 --> 00:44:13,812
Continuo conquistando clientes.
Não posso.
674
00:44:14,018 --> 00:44:15,815
Você está brincando comigo, Neuzão?
675
00:44:16,020 --> 00:44:17,920
O que você está fazendo aí,
Beyoncé?
676
00:44:18,455 --> 00:44:20,389
- Medindo a sala.
- Medindo a sala?
677
00:44:20,591 --> 00:44:22,684
Você me faz rir.
Vá em frente, meu irmão.
678
00:44:22,893 --> 00:44:26,021
Vamos, pessoal!
Um dois três.
679
00:44:36,440 --> 00:44:40,035
Gostaria de saber
Onde ela está agora
680
00:44:40,244 --> 00:44:43,111
Se ela pensa em mim ou não
681
00:44:43,313 --> 00:44:45,804
Oh, Senhor
Oh, Senhor
682
00:44:46,016 --> 00:44:48,985
Quero dar a ela todo o meu amor
683
00:44:49,186 --> 00:44:51,586
Minha vida, meu coração
684
00:44:51,822 --> 00:44:52,948
Eu quero agradá-la
685
00:44:54,692 --> 00:44:57,183
Será que estou certo?
686
00:44:57,494 --> 00:45:00,588
Ou devo tentar esquecê-la?
687
00:45:00,798 --> 00:45:03,358
Esteja aqui comigo, querido
688
00:45:03,567 --> 00:45:06,127
Oh, traga-me, querido
689
00:45:06,603 --> 00:45:09,094
Seu doce beijo, querido
690
00:45:09,506 --> 00:45:11,770
Seu doce beijo, querido
691
00:45:15,512 --> 00:45:17,412
Eles não têm vergonha, entende?
692
00:45:17,614 --> 00:45:20,014
Uma mulher tão velha
comportando assim.
693
00:45:20,217 --> 00:45:22,447
Senhor irá puni-la.
694
00:45:23,754 --> 00:45:26,245
Gostaria de saber
Onde ela está agora
695
00:45:26,457 --> 00:45:29,358
Se ela pensa em mim ou não
696
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
Oh, Senhor
Oh, Senhor
697
00:45:32,162 --> 00:45:35,131
Quero dar a ela todo o meu amor
698
00:45:35,332 --> 00:45:37,664
Minha vida, meu coração
699
00:45:37,868 --> 00:45:40,530
Eu quero agradá-la
700
00:45:40,804 --> 00:45:43,364
Será que estou certo?
701
00:45:43,574 --> 00:45:46,566
Ou devo tentar esquecê-la?
702
00:45:46,877 --> 00:45:49,471
Esteja aqui comigo, querido
703
00:45:49,713 --> 00:45:52,204
Oh, traga-me, querido
704
00:45:52,649 --> 00:45:55,311
Seu doce beijo, querido
705
00:45:55,519 --> 00:45:58,079
Seu doce beijo, querido
706
00:46:01,992 --> 00:46:05,928
Pare com isso agora!
Isto não é um bordel!
707
00:46:06,130 --> 00:46:09,930
Eu já avisei você!
É melhor você sumir!
708
00:46:10,134 --> 00:46:13,035
Neuzão, tantos clientes.
500/0 do couvert.
709
00:46:13,237 --> 00:46:17,037
Neuzão, já estou vendo.
"Beyoncé e os refugiados" .
710
00:46:17,241 --> 00:46:19,573
Refugiados?
Cai fora, Raimundinho!
711
00:46:19,777 --> 00:46:21,438
Vamos, pessoal.
712
00:46:21,745 --> 00:46:24,612
- Venha aqui, Roque.
- E aí, querido?
713
00:46:24,815 --> 00:46:27,409
Esta é minha irmã, Psilene.
Ela chegou da Europa hoje.
714
00:46:27,618 --> 00:46:29,609
Doce.
Você esteve ausente por muito tempo?
715
00:46:30,621 --> 00:46:33,112
- Tanto tempo que perdi a conta dos dias.
- Muito tempo.
716
00:46:33,557 --> 00:46:36,958
Um dia eu também irei
viajar pelo mundo.
717
00:46:37,161 --> 00:46:39,823
Roque é cantor.
Ele canta pra caramba, Psi.
718
00:46:40,130 --> 00:46:41,597
- É mesmo, Roque?
- Modéstia à parte...
719
00:46:41,799 --> 00:46:44,962
quando seguro o microfone,
a multidão enlouquece.
720
00:46:45,269 --> 00:46:47,863
- Você falou com o Tatau?
- Tatau, o cantor Araketu?
721
00:46:48,071 --> 00:46:50,198
Crescemos juntos no Tororó.
722
00:46:50,407 --> 00:46:52,671
Sua fama não o mudou em nada.
Ainda somos amigos.
723
00:46:53,043 --> 00:46:54,374
- Tenho certeza.
- Então, como foi?
724
00:46:54,578 --> 00:46:55,977
Mandei para ele a música:
725
00:46:56,180 --> 00:46:59,741
Quem te contou Bahia
É apenas uma questão de felicidade
726
00:47:00,851 --> 00:47:03,319
- Vamos ver se ele gosta.
- Ele com certeza vai.
727
00:47:03,520 --> 00:47:06,717
Se Carmem disser que você está bem,
é porque você é.
728
00:47:06,924 --> 00:47:07,583
E ouça:
729
00:47:07,891 --> 00:47:09,483
Quando você se torna
uma estrela na Europa...
730
00:47:09,693 --> 00:47:12,924
Eu insisto que você fique
na minha casa na Suíça.
731
00:47:13,130 --> 00:47:16,190
Ah, muito obrigado.
Agora você bateu forte.
732
00:47:16,400 --> 00:47:18,630
É preciso sonhar, né, Carmem?
É apenas nosso direito.
733
00:47:18,836 --> 00:47:22,670
Psi é o sonhador.
Estou alerta mesmo quando estou dormindo.
734
00:47:23,173 --> 00:47:26,301
Sonhe, Roque, sonhe.
Você sabe por quê?
735
00:47:26,510 --> 00:47:29,240
Aquele que não sonha
nunca embarcará em um avião.
736
00:47:29,446 --> 00:47:31,209
Virgem Maria!
Ouça...
737
00:47:31,415 --> 00:47:35,010
"Eu sei que não sou ninguém
E talvez eu nunca tenha tudo...
738
00:47:35,219 --> 00:47:37,881
Além disso
Eu carrego todos os sonhos dentro de mim"
739
00:47:38,255 --> 00:47:40,052
Que lindo, Roque!
740
00:47:40,257 --> 00:47:43,249
Mas não é meu,
é de Fernando Pessoa.
741
00:47:43,560 --> 00:47:44,959
- Ei, garota.
- Eu mudei um pouco.
742
00:47:45,495 --> 00:47:46,291
Venha aqui.
743
00:47:46,496 --> 00:47:49,932
-Fernando Pessoa?
- Com licença agora. E seja bem-vindo!
744
00:47:50,234 --> 00:47:51,462
O prazer é meu.
745
00:47:51,869 --> 00:47:55,737
Doce querido, gostaria de trabalhar
na minha casa, por 2 ou 3 meses?
746
00:47:55,939 --> 00:47:58,169
Maria vai ter o bebê,
e precisamos de alguém.
747
00:47:58,375 --> 00:48:00,935
Você pode até dormir aqui,
se você quiser.
748
00:48:01,144 --> 00:48:04,671
- Café da manhã incluído e tudo.
- Você acha que sou fácil, Reginaldo?
749
00:48:04,882 --> 00:48:07,476
Você gosta de bancar o macho, mas nós
sei que você gosta de foder o viado.
750
00:48:07,684 --> 00:48:10,312
- E você gosta de “lamber o tapete”.
- Pegue ele, madrinha!
751
00:48:16,260 --> 00:48:18,728
Calma, Neuzão!
Relaxar! Relaxar!
752
00:48:23,333 --> 00:48:26,097
Reginaldo!
Você sai comigo agora!
753
00:48:26,303 --> 00:48:29,534
Isso mesmo, estou indo embora.
Ofereci-lhe um emprego...
754
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
e ela acha que é outra coisa!
Bando de ignorantes!
755
00:48:32,175 --> 00:48:33,870
Foda-se a ignorância.
Eu vou cortar você!
756
00:48:34,077 --> 00:48:35,066
Foda-se!
757
00:48:35,345 --> 00:48:37,006
Vejo você às 3.
758
00:48:38,949 --> 00:48:40,439
Reginaldo!
759
00:48:41,251 --> 00:48:45,085
Você é um sucesso!
Três pretendentes assim que você chegar.
760
00:48:45,289 --> 00:48:47,951
- Três?
- A madrinha incluída.
761
00:48:50,294 --> 00:48:53,525
Como pode o sol
cabe em uma esfera tão pequena?
762
00:48:53,730 --> 00:48:56,130
Lindo. Adorei isso.
763
00:48:56,333 --> 00:48:59,632
Você fez? Não é meu.
É Gregório de Matos.
764
00:49:00,003 --> 00:49:01,368
Só você.
765
00:49:01,605 --> 00:49:03,505
Para carnaval
ou para sempre desta vez?
766
00:49:03,707 --> 00:49:04,435
Você sabe que já estive aqui antes?
767
00:49:04,641 --> 00:49:06,404
Toda vez que você vem,
Eu vejo você.
768
00:49:06,610 --> 00:49:07,872
- Onde?
- Em volta.
769
00:49:08,078 --> 00:49:10,205
- Você não se lembra de mim?
- Não, eu não.
770
00:49:10,514 --> 00:49:11,640
Legal.
771
00:49:11,848 --> 00:49:13,873
Você não se lembra de mim,
mas não me esqueci de você.
772
00:49:17,054 --> 00:49:18,988
Eu vim para sempre desta vez.
773
00:49:19,189 --> 00:49:20,986
Juazeiro era muito sufocante.
774
00:49:21,191 --> 00:49:22,556
Juazeiro?
Por que sufocante?
775
00:49:22,793 --> 00:49:25,159
Todo mundo se importa
negócios de outras pessoas.
776
00:49:25,429 --> 00:49:28,626
Salvador é melhor então.
Seus segredos estão seguros aqui.
777
00:49:29,833 --> 00:49:31,494
Minha madrinha
me disse que você é cantor.
778
00:49:31,702 --> 00:49:34,671
Isso mesmo. Um dia
Serei tão famoso quanto Tatau.
779
00:49:35,605 --> 00:49:37,095
Então cante alguma coisa.
780
00:49:37,641 --> 00:49:40,667
Só se você dançar.
Você não é dançarino?
781
00:49:42,279 --> 00:49:43,837
Justo.
782
00:49:48,652 --> 00:49:50,711
Estou saindo
783
00:49:52,189 --> 00:49:55,647
Desarmado
E no peito um coração
784
00:49:57,561 --> 00:50:01,088
Não tenho nada
Estou deixando um sonho
785
00:50:02,499 --> 00:50:05,593
Aventureiro emocional
786
00:50:05,802 --> 00:50:07,326
Eu esqueço tudo
787
00:50:09,339 --> 00:50:11,864
Para viver livremente
Uma nova paixão
788
00:50:12,442 --> 00:50:13,807
Você está com Rosa?
789
00:50:14,578 --> 00:50:17,809
Vagando
Eu encontro um mundo
790
00:50:18,015 --> 00:50:20,108
Com um livro aberto
O quê?
791
00:50:20,317 --> 00:50:22,182
Aguardando a aula
792
00:50:22,853 --> 00:50:24,320
Foi por amor
793
00:50:24,521 --> 00:50:26,751
Todo esse tempo que passei
794
00:50:26,957 --> 00:50:29,118
Tudo o que aconteceu
Me fez sentir
795
00:50:29,326 --> 00:50:32,295
Momentos de felicidade
796
00:50:33,096 --> 00:50:36,088
Tão longe
A saudade levantou a dor
797
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Uma navalha cega que ama
798
00:50:39,102 --> 00:50:42,401
Deixados para trás
Em pedaços de gentileza
799
00:50:42,873 --> 00:50:46,206
Tão longe
A saudade levantou a dor
800
00:50:46,410 --> 00:50:48,640
Uma navalha cega que ama
801
00:50:48,845 --> 00:50:51,245
Deixados para trás
Em pedaços de gentileza
802
00:50:51,581 --> 00:50:54,277
Sou um pioneiro na vida
Todo mundo!
803
00:50:54,484 --> 00:50:56,475
Meu amor
804
00:50:56,987 --> 00:50:59,114
Eu faço do prazer o primeiro
E você
805
00:50:59,322 --> 00:51:03,554
Sedução
Eu quero você com meu corpo inteiro
806
00:51:04,528 --> 00:51:09,090
Então o sonho
Conquista o luar
807
00:51:11,234 --> 00:51:13,464
Sou um pioneiro na vida
808
00:51:14,204 --> 00:51:16,195
Meu amor
809
00:51:16,606 --> 00:51:18,699
Eu faço do prazer o primeiro
810
00:51:18,909 --> 00:51:20,308
Sedução
811
00:51:20,510 --> 00:51:23,479
Eu quero você
Com todo o meu corpo, Rosa
812
00:51:24,181 --> 00:51:27,344
Então o sonho
Conquista o luar
813
00:51:27,551 --> 00:51:29,576
Venha, venha,
Venha e agite, querido
814
00:51:29,786 --> 00:51:33,415
Venha, venha
Araketu tem tudo
815
00:51:33,623 --> 00:51:34,954
Tem o dom
De tornar eterno
816
00:51:35,158 --> 00:51:37,524
Tudo iluminado
Para amarmos
817
00:51:37,727 --> 00:51:40,161
Venha, venha,
Venha e agite, querido
818
00:51:40,363 --> 00:51:43,196
Venha, venha
Araketu tem tudo
819
00:51:43,400 --> 00:51:44,799
Tem
O dom de tornar eterno
820
00:51:45,001 --> 00:51:47,162
Tudo iluminado
Para amarmos
821
00:51:47,370 --> 00:51:50,134
Venha, venha,
Venha e agite, querido
822
00:51:50,340 --> 00:51:51,773
Venha, venha
Araketu tem tudo
823
00:51:51,975 --> 00:51:54,535
Tem
O dom de tornar eterno
824
00:51:54,744 --> 00:51:57,941
Tudo iluminado
Para amarmos
825
00:51:58,715 --> 00:52:00,580
Agite, querido
826
00:52:01,084 --> 00:52:02,346
Araketu
827
00:52:03,520 --> 00:52:05,112
Eterno
828
00:52:05,689 --> 00:52:08,157
Iluminado
Amor
829
00:52:09,793 --> 00:52:12,284
Agite, querido
830
00:52:13,897 --> 00:52:16,092
Em que quarteirão você está desfilando?
831
00:52:16,900 --> 00:52:18,697
Caramba.
832
00:52:19,803 --> 00:52:24,240
- Estou em Araketu.
- Araketu, né? Legal.
833
00:52:24,441 --> 00:52:27,638
Sim.
Todos os anos, como uma religião.
834
00:52:27,844 --> 00:52:30,574
Há algo que todo mundo
faz no final de tudo...
835
00:52:30,914 --> 00:52:34,907
não importa qual seja sua raça ou cor:
Vá até a Praça Castro Alves.
836
00:52:35,118 --> 00:52:38,417
- Praça Castro Alves?
- Praça Castro Alves.
837
00:52:38,688 --> 00:52:42,385
Quem optar por não fazê-lo poderá
ser punido pelos Orixás.
838
00:52:43,493 --> 00:52:44,585
Pelos Orixás, certo?
839
00:52:45,529 --> 00:52:47,497
eu não ousaria,
se eu fosse você.
840
00:52:47,964 --> 00:52:50,831
- Melhor não.
- Melhor não, cara.
841
00:52:52,702 --> 00:52:54,135
Tchau.
842
00:52:56,406 --> 00:52:59,375
Reginaldo, tenho tantos pedidos...
843
00:52:59,576 --> 00:53:02,170
que eu nem sei
o que comprar primeiro.
844
00:53:02,379 --> 00:53:03,471
Compre tudo.
845
00:53:03,680 --> 00:53:08,117
Não há nada pior para carregar
num avião do que num berimbau!
846
00:53:08,318 --> 00:53:10,377
Não sei por que os europeus
Eu sou tão louco por isso.
847
00:53:10,587 --> 00:53:12,953
Eu tenho que pegar 3.
Você pode imaginar isso?
848
00:53:13,156 --> 00:53:15,920
Não consigo imaginar você indo embora.
849
00:53:16,126 --> 00:53:17,991
eu não vou sentir falta
os berimbaus mesmo.
850
00:53:18,195 --> 00:53:22,495
-Reginaldo...
- Você não vai levar os berimbaus?
851
00:53:23,466 --> 00:53:25,434
vou comprar no aeroporto...
852
00:53:25,635 --> 00:53:28,126
então eu passo menos tempo
possível com eles.
853
00:53:28,338 --> 00:53:32,206
- Eu vejo.
- Vamos, temos muito para ver hoje.
854
00:53:34,711 --> 00:53:36,269
Ei pessoal?
855
00:53:38,748 --> 00:53:40,443
- Então, ganhar dinheiro com os gringos?
- Sim, estamos.
856
00:53:40,650 --> 00:53:42,515
Posamos para fotos por um dinheirinho.
857
00:53:42,719 --> 00:53:45,688
- Quer tirar uma foto conosco?
-Psilene...
858
00:53:45,889 --> 00:53:49,086
são filhos de Dona Joana, dona
a casa compartilhada. Cosme e Damião.
859
00:53:49,292 --> 00:53:52,557
Eles são tão fofos.
Que lindo!
860
00:53:52,762 --> 00:53:54,423
Você vai tirar uma foto com eles?
10 dólares.
861
00:53:54,631 --> 00:53:56,098
Claro.
862
00:53:56,299 --> 00:53:58,859
Cosme e Damião,
meus santos padroeiros.
863
00:53:59,069 --> 00:54:01,037
Por favor, faça com que pareça bom.
864
00:54:01,238 --> 00:54:03,934
Vou valorizar isso para sempre.
865
00:54:04,140 --> 00:54:05,835
Diga queijo!
866
00:54:07,444 --> 00:54:09,241
Obrigado.
Aqui estão os 10 dólares.
867
00:54:09,446 --> 00:54:10,174
Ouvir.
868
00:54:10,380 --> 00:54:14,111
Vá se divertir com isso.
Muito obrigado.
869
00:54:14,317 --> 00:54:17,775
Ir para casa!
Sua mãe está esperando!
870
00:54:18,421 --> 00:54:21,413
O elevador Lacerda, Reginaldo.
871
00:54:21,625 --> 00:54:23,115
- Lindo, não?
- Senti muita falta.
872
00:54:23,326 --> 00:54:26,853
Genebra deveria ter um desses,
para subir os Alpes.
873
00:54:27,063 --> 00:54:30,123
- Não é lindo?
-Psilene...
874
00:54:30,834 --> 00:54:32,529
você é muita mulher.
875
00:54:32,736 --> 00:54:35,569
Não há necessidade de ajuda para subir.
876
00:54:35,805 --> 00:54:37,136
Confira.
877
00:54:38,108 --> 00:54:40,303
Que bela vista!
878
00:54:44,714 --> 00:54:46,875
- Moisés, você me assustou.
- Não me chame de Moisés.
879
00:54:47,550 --> 00:54:50,644
Ninguém pode saber que esse é o meu nome.
Meu nome aqui é Boca.
880
00:54:50,854 --> 00:54:52,822
- O que foi, Boca?
- Morena, seja uma boneca...
881
00:54:53,290 --> 00:54:54,723
e me traga uma cerveja.
882
00:54:54,924 --> 00:54:57,984
Não me traga uma cerveja sem gás.
Eu quero muito frio!
883
00:54:58,194 --> 00:55:00,526
Pegue aquele que está na parte inferior
do congelador.
884
00:55:00,964 --> 00:55:02,829
Qual é o problema?
Onde você esteve?
885
00:55:03,033 --> 00:55:04,933
Eu tive que ficar longe porque
houve uma situação, certo?
886
00:55:05,135 --> 00:55:08,662
Tudo bem, mas quando você desaparecer,
Eu fico com insônia.
887
00:55:08,872 --> 00:55:10,737
Não consigo dormir, cara.
888
00:55:11,107 --> 00:55:12,734
O que é isso agora?
Vá dormir!
889
00:55:12,976 --> 00:55:14,967
Você acha que estou mentindo para você, hein?
890
00:55:15,178 --> 00:55:17,078
Você quer que eu te coloque para dormir?
Posso cantar uma canção de ninar para você.
891
00:55:17,280 --> 00:55:18,577
Você está misturando as coisas.
892
00:55:18,782 --> 00:55:20,147
- Morena, qual é o seu nome?
-Rosa.
893
00:55:20,350 --> 00:55:23,012
Rosa, como em "rosa".
Então vá me buscar um ovo rosa.
894
00:55:23,219 --> 00:55:25,847
eu tenho que conversar
para sua madrinha.
895
00:55:26,056 --> 00:55:29,719
- Qual é o seu problema?
- Vim aqui para te contar...
896
00:55:31,728 --> 00:55:33,593
que você, amor...
897
00:55:34,497 --> 00:55:35,361
que você...
898
00:55:36,766 --> 00:55:39,826
é a única pessoa que se importa
para mim em todo o Pelourinho.
899
00:55:40,136 --> 00:55:41,194
Sério, Boquinha?
900
00:55:41,404 --> 00:55:43,599
Agora, você vai
me faça chorar.
901
00:55:48,912 --> 00:55:51,278
- Este ovo rosa é incrível.
- Incrível.
902
00:55:51,781 --> 00:55:52,611
Merda, a casca.
903
00:55:52,982 --> 00:55:55,246
- Está ótimo hoje.
- Melhor descascar primeiro.
904
00:55:55,552 --> 00:55:57,543
A galinha
põe ovos tão rosados?
905
00:55:57,754 --> 00:55:59,187
Agora você está forçando.
906
00:56:02,192 --> 00:56:04,057
Boa tarde, meus queridos.
907
00:56:04,961 --> 00:56:07,759
- Boa tarde.
- Você orou muito?
908
00:56:07,964 --> 00:56:10,626
- Demais.
- Meus braços estão cansados.
909
00:56:10,834 --> 00:56:13,894
O demônio não queria
deixar o corpo da garota.
910
00:56:14,104 --> 00:56:17,039
Realmente?
Na verdade, é muito difícil...
911
00:56:17,240 --> 00:56:20,175
para remover o pai do
está fora do corpo de uma criança.
912
00:56:20,377 --> 00:56:24,040
- Muito difícil.
- Isso mesmo. Sua mãe aqui...
913
00:56:24,247 --> 00:56:26,681
tem uma solução
isso é melhor do que orar.
914
00:56:26,883 --> 00:56:29,647
- Sim?
- Sim, uma boa surra, muito bem...
915
00:56:29,853 --> 00:56:33,448
para remover Satanás de vocês, pirralhos!
916
00:56:33,656 --> 00:56:36,989
Pegue-os Yolanda!
Cosme! Damião!
917
00:56:37,193 --> 00:56:39,218
- Pegue-os, Yolanda!
- Calma, Joana!
918
00:56:39,462 --> 00:56:43,023
Como eles podem fazer isso?
Eles mentiram para Deus, para todos!
919
00:56:43,233 --> 00:56:46,464
E eles até
usei meu nome para fazer isso!
920
00:56:47,270 --> 00:56:49,101
Você foi usado, querido?
921
00:56:49,305 --> 00:56:51,773
Mostre-me algum respeito.
Saia agora.
922
00:56:51,975 --> 00:56:56,207
Dê-me um balde de água.
Estou todo pegajoso!
923
00:56:56,413 --> 00:56:58,881
Pague a conta e uma cachoeira
cairá sobre você.
924
00:56:59,082 --> 00:57:02,483
Posso pagar da minha forma habitual?
925
00:57:02,752 --> 00:57:07,883
Eu tenho novas histórias picantes
isso vai te surpreender!
926
00:57:08,091 --> 00:57:13,188
Realmente? Mas não hoje,
Estou muito chateado para isso!
927
00:57:13,396 --> 00:57:16,422
É melhor você ir embora
antes que eu fique bravo com você também.
928
00:57:16,633 --> 00:57:19,534
Depois te conto tudo, mulher.
929
00:57:20,837 --> 00:57:23,271
Dólar, por favor. Dólar, por favor.
Dinheiro, dinheiro.
930
00:57:23,473 --> 00:57:26,704
Saia daqui, vamos!
931
00:57:26,910 --> 00:57:29,777
Veja isso. É assim
todos os dias no Pelourinho.
932
00:57:29,979 --> 00:57:31,173
Veja isso.
933
00:57:31,381 --> 00:57:33,975
Não adianta! Eu disse a eles
para ficar longe! Eles não vão ouvir!
934
00:57:34,184 --> 00:57:36,084
Onde está a segurança pública
quando precisamos?
935
00:57:36,286 --> 00:57:37,810
Eu já te contei.
936
00:57:38,021 --> 00:57:39,181
Diga a palavra...
937
00:57:39,389 --> 00:57:41,880
e eu me tornarei seu segurança.
938
00:57:42,091 --> 00:57:45,026
Se os comerciantes da rua
faça isso, é problema deles.
939
00:57:45,228 --> 00:57:47,389
Eu pago imposto para que
Tenho direito à segurança pública.
940
00:57:47,597 --> 00:57:49,622
Você sabe que eu não posso
fique aqui o dia todo.
941
00:57:49,833 --> 00:57:52,563
Você prometeu que iria
para encontrar uma solução, então faça-o!
942
00:57:58,041 --> 00:58:00,066
Acenda em outro lugar.
Eu não tenho isqueiro.
943
00:58:00,276 --> 00:58:01,368
- Papai.
- Boca.
944
00:58:01,578 --> 00:58:05,742
- Me dê um café, sim?
- Vai fazer. Está muito quente.
945
00:58:05,949 --> 00:58:09,350
- Que linda TV você tem aí.
- Esse é o negócio de marketing.
946
00:58:09,552 --> 00:58:11,452
- Você já se decidiu?
- Definitivamente.
947
00:58:11,654 --> 00:58:13,679
Você vai vender minhas coisas esta noite?
948
00:58:13,890 --> 00:58:16,825
Estou fora, Boca.
Eu tenho esposa e filho.
949
00:58:17,026 --> 00:58:18,653
Você não sabe o que
uma família significa, mas eu sim.
950
00:58:18,862 --> 00:58:19,920
Você é muito preguiçoso, cara.
951
00:58:20,129 --> 00:58:23,257
Você mandou o gato atrás do rato
e então você come o queijo.
952
00:58:23,466 --> 00:58:26,526
Qual é o seu problema, Boca?
Vamos. Desculpe, mas não posso.
953
00:58:26,736 --> 00:58:29,000
Raimundinho!
Sua mãe está procurando por você.
954
00:58:29,205 --> 00:58:31,730
- Aí vem o macaco do Pelô.
- Ei, Boca!
955
00:58:32,408 --> 00:58:35,844
- As ovelhas.
- Seu verdadeiro rebanho, Boca.
956
00:58:36,045 --> 00:58:39,276
Gostaria de vender alguns "doces"
no desfile?
957
00:58:39,482 --> 00:58:42,110
- Você está bravo, Boca? Sem chance?
- Vocês são os loucos...
958
00:58:42,318 --> 00:58:45,651
ganhando 14 dólares para segurar
aquela maldita corda a noite toda.
959
00:58:45,855 --> 00:58:49,256
Boca, só queremos marcar!
Pegue as garotas, beije seus lábios.
960
00:58:49,459 --> 00:58:51,825
Você não marca!
Vá cortar o cabelo!
961
00:58:52,028 --> 00:58:54,895
Qual corte de cabelo?
Suma, irmão.
962
00:58:55,765 --> 00:58:58,928
Muitos santos por aqui.
963
00:59:06,476 --> 00:59:08,808
Descanse um pouco, Lia.
964
00:59:09,012 --> 00:59:11,879
- Cuide bem de você.
- Ok, Carmem.
965
00:59:12,315 --> 00:59:14,579
Não vou festejar esta noite.
Eu não me sinto tão bem.
966
00:59:14,784 --> 00:59:17,719
Você disse isso há 3 meses,
na sua última vez aqui.
967
00:59:17,921 --> 00:59:20,185
Não se preocupe, Carmem.
Vou prestar atenção.
968
00:59:20,390 --> 00:59:22,051
Você não precisa pagar nada!
969
00:59:22,258 --> 00:59:26,524
Você tem que embrulhar o pau dele com látex,
preservativo!
970
00:59:26,796 --> 00:59:28,525
Custa uma ninharia.
971
00:59:28,731 --> 00:59:33,225
- Use sua cabeça!
- Usar minha cabeça? Não.
972
00:59:33,436 --> 00:59:36,030
Você sabe o quanto eu gosto de homens.
973
00:59:36,339 --> 00:59:39,206
- Talvez demais.
- Só não faça mais isso.
974
00:59:39,409 --> 00:59:43,869
Eu não poderei ajudá-lo
novamente até que você esteja legal, Lia.
975
00:59:44,080 --> 00:59:45,672
Sim, eu sei.
976
00:59:47,717 --> 00:59:49,014
Aqui você vai.
977
00:59:51,554 --> 00:59:53,749
Muito obrigado.
Tchau.
978
00:59:54,223 --> 00:59:55,747
De nada, Lia.
979
00:59:59,596 --> 01:00:02,497
- Você acha que isso está certo?
- Cuide da sua vida!
980
01:00:04,233 --> 01:00:05,996
Deveria ser múmia.
981
01:00:07,170 --> 01:00:09,195
- Olá, Carmem.
- Eles te incomodaram?
982
01:00:09,405 --> 01:00:12,135
Eles já estão acostumados comigo,
você sabe disso.
983
01:00:12,342 --> 01:00:16,142
Aguentar.
Espere, eu lhe darei seu pagamento.
984
01:00:16,412 --> 01:00:18,243
Não precisa disso, Carminha.
985
01:00:18,448 --> 01:00:23,147
Claro, certo. Vamos para casa.
Tenho que me trocar para o desfile.
986
01:00:23,353 --> 01:00:25,651
- Obrigado, Rai.
- Arrumei tudo, com cabelo e tudo.
987
01:00:25,855 --> 01:00:29,723
Eles vão ficar ótimos esta noite!
988
01:01:03,159 --> 01:01:07,721
Para este canto do mundo
989
01:01:07,930 --> 01:01:11,457
De onde vem?
990
01:01:13,836 --> 01:01:17,294
Do meu sonho profundo
991
01:01:19,308 --> 01:01:23,335
Ou das profundezas do mar
992
01:01:24,113 --> 01:01:27,173
Com que voz você vai cantar
993
01:01:27,517 --> 01:01:30,008
Com que luz você brilhará
994
01:01:30,219 --> 01:01:34,280
Isso virá
Seja como for
995
01:01:35,692 --> 01:01:39,685
Para este canto do mundo
996
01:01:40,863 --> 01:01:44,629
De onde vem o amor?
997
01:02:08,491 --> 01:02:11,892
Nesta vida vazia
998
01:02:13,996 --> 01:02:17,454
O que está acontecendo
Meu querido, a tanto tempo?
999
01:02:18,835 --> 01:02:22,498
Uma alegria imensa
1000
01:02:24,841 --> 01:02:28,277
Sendo salvo para quem?
1001
01:02:29,579 --> 01:02:32,207
Seja um anjo do céu
1002
01:02:32,982 --> 01:02:35,212
Ou um monstro do mar
1003
01:02:35,418 --> 01:02:39,252
Chegando em disco voador
1004
01:02:41,224 --> 01:02:43,784
Mas eu sei que é meu
1005
01:02:43,993 --> 01:02:46,291
No momento em que vejo
1006
01:02:46,496 --> 01:02:50,023
Para o maior encantamento
1007
01:02:52,135 --> 01:02:56,037
Neste canto do mundo
1008
01:02:57,373 --> 01:03:00,706
Quando o amor chega?
1009
01:03:04,180 --> 01:03:06,876
Meu
1010
01:03:09,385 --> 01:03:11,683
Amor
1011
01:03:14,791 --> 01:03:17,555
Meu
1012
01:03:20,396 --> 01:03:23,194
Amor
1013
01:03:26,836 --> 01:03:29,634
- Estou indo, madrinha.
- Você está muito legal.
1014
01:03:29,839 --> 01:03:32,637
Eu tenho que ir porque estou com tinta
meu corpo antes do aquecimento.
1015
01:03:33,576 --> 01:03:36,204
Essa é uma saia bem curta
você tem, Rosa!
1016
01:03:51,127 --> 01:03:53,061
- Você está lindo, Neuzão.
- Eu quero, não é?
1017
01:03:53,262 --> 01:03:56,459
Fab! Ouça,
ainda posso tomar uma bebida?
1018
01:03:56,666 --> 01:03:58,531
Eu estava prestes a fechar.
1019
01:03:59,101 --> 01:04:02,229
É melhor você pagar adiantado.
Só estou fazendo isso porque é você.
1020
01:04:02,438 --> 01:04:05,601
Eu sei, meu amigo,
pelos velhos tempos.
1021
01:04:05,808 --> 01:04:07,173
Nossa consideração,
1022
01:04:09,212 --> 01:04:12,306
Quando não podemos
apague o fogo do corpo, Psi...
1023
01:04:12,515 --> 01:04:15,746
...ilumine a alma.
- Você sabe tudo.
1024
01:04:16,986 --> 01:04:18,248
Quero um duplo, Neuzão!
1025
01:04:18,821 --> 01:04:21,790
Senhorita coisa,
está tão quente!
1026
01:04:21,991 --> 01:04:24,858
Que diabos?
Você não pode simplesmente invadir minha casa.
1027
01:04:25,061 --> 01:04:26,426
- Por que você está tão chateado?
- Eu sou!
1028
01:04:26,629 --> 01:04:29,189
Eu vou embora, então.
1029
01:04:29,799 --> 01:04:32,359
Querida, me diga uma coisa.
Onde está Regi?
1030
01:04:32,568 --> 01:04:35,901
Regista? Seu nome
é José Reginaldo.
1031
01:04:36,105 --> 01:04:38,869
É melhor você parar com isso,
porque ele é meu fardo!
1032
01:04:39,075 --> 01:04:42,442
Ele me tirou da minha casa!
Então dê o fora daqui!
1033
01:04:42,645 --> 01:04:45,808
Continue gritando, querido.
É por isso que Regi me procura.
1034
01:04:46,015 --> 01:04:47,380
- O que?
- Você sabe por quê?
1035
01:04:47,583 --> 01:04:50,950
Ele gosta de uma mulher
quem sabe fazer para amar.
1036
01:04:51,153 --> 01:04:53,383
- Não gosto de você, tagarela!
- Saia daqui!
1037
01:04:53,589 --> 01:04:55,113
Sua escória! Sua praga! Fora!
1038
01:04:55,324 --> 01:04:57,189
Fora! Fora!
1039
01:05:00,296 --> 01:05:02,059
Boca está chegando.
1040
01:05:03,532 --> 01:05:04,328
Peguem os carrinhos, rapazes.
1041
01:05:04,533 --> 01:05:05,693
Ninguém toca em nada.
O dinheiro primeiro.
1042
01:05:05,902 --> 01:05:07,995
Ok, legal.
Vamos conversar, irmão.
1043
01:05:08,204 --> 01:05:10,104
Meu carro quase foi rebocado quando
Estacionei lá em cima...
1044
01:05:10,306 --> 01:05:11,432
você sabe.
1045
01:05:11,641 --> 01:05:13,370
Os policiais vieram,
me parou e eu disse...
1046
01:05:13,576 --> 01:05:15,407
"Vamos, você!"
Então tive que untar...
1047
01:05:15,611 --> 01:05:17,408
as mãos do policial.
Entende o que quero dizer, meu velho?
1048
01:05:17,713 --> 01:05:20,978
Eu só tenho
metade do dinheiro.
1049
01:05:21,183 --> 01:05:23,674
Pago o restante em 5 dias.
1050
01:05:23,886 --> 01:05:25,751
Espero que você entenda.
Em 2 dias no máximo...
1051
01:05:25,955 --> 01:05:27,479
Eu te darei o resto.
1052
01:05:27,690 --> 01:05:30,056
De jeito nenhum, Boca.
Um acordo é um acordo.
1053
01:05:30,259 --> 01:05:31,988
Você pega os carrinhos se me pagar.
1054
01:05:32,194 --> 01:05:33,183
Isso foi tudo muito claro.
1055
01:05:33,396 --> 01:05:35,296
Você não consegue ver que não é
minha culpa, irmão?
1056
01:05:35,498 --> 01:05:36,487
Não é meu também.
1057
01:05:36,699 --> 01:05:39,167
Pague o que você me deve
ou você não ganha nada!
1058
01:05:39,368 --> 01:05:41,495
O que vou dizer a estes
mãe dos filhos? Entrem, rapazes.
1059
01:05:41,704 --> 01:05:43,865
O que devo dizer
para suas mães?
1060
01:05:44,073 --> 01:05:45,563
Os meninos precisam trabalhar.
1061
01:05:45,775 --> 01:05:48,710
- Você não tem coração, cara?
- Boa.
1062
01:05:48,911 --> 01:05:52,574
- O diabo tem coração?
- Irmão, eu te imploro!
1063
01:05:52,782 --> 01:05:54,477
Diga-me por que devo ajudá-lo!
1064
01:05:54,684 --> 01:05:57,084
Você vem aqui, você zomba de mim,
agora você quer que eu te ajude?
1065
01:05:57,286 --> 01:05:58,651
Por que eu faria isso?
1066
01:05:58,854 --> 01:06:02,620
E se um desses meninos
vocês tratam como escravos...
1067
01:06:02,825 --> 01:06:04,087
não te pagou?
1068
01:06:04,293 --> 01:06:05,123
O que você faria?
1069
01:06:05,328 --> 01:06:07,489
Você diz isso
porque você é negro...
1070
01:06:07,697 --> 01:06:09,824
porque você nunca teve uma pausa!
1071
01:06:10,032 --> 01:06:12,330
Agora você quer
ganhar dinheiro assim?
1072
01:06:12,535 --> 01:06:14,230
Já estou farto do seu desprezo.
1073
01:06:14,437 --> 01:06:16,837
Perseverar é a fé da minha raça.
1074
01:06:17,039 --> 01:06:18,597
Quero todo o dinheiro agora.
Tente tirar os carrinhos.
1075
01:06:18,808 --> 01:06:19,797
Você é um idiota.
1076
01:06:20,009 --> 01:06:22,136
- Sigo seu exemplo.
- Que exemplo? Você é um negro!
1077
01:06:22,912 --> 01:06:26,075
Um negro, um negro,
um negro, certo?
1078
01:06:26,282 --> 01:06:28,546
Você é um negro, um negro, um negro,
um negro, um negro...
1079
01:06:28,751 --> 01:06:32,243
- Um negro!
- Sim, sou negro...
1080
01:06:32,455 --> 01:06:34,980
mas não
um negro tem olhos, Boca?
1081
01:06:35,191 --> 01:06:38,217
Ele não tem mãos,
um pau, cinco sentidos, Boca?
1082
01:06:38,427 --> 01:06:41,225
Ele não come a mesma comida?
Ele não tem as mesmas doenças?
1083
01:06:41,430 --> 01:06:43,660
Ele não precisa das mesmas curas?
1084
01:06:43,866 --> 01:06:49,429
Quando suamos, nosso corpo não fica molhado
assim como o corpo de um homem branco?
1085
01:06:49,638 --> 01:06:52,539
Quando você nos pica,
não sangramos?
1086
01:06:52,742 --> 01:06:55,074
Quando você nos faz cócegas,
não rimos?
1087
01:06:55,277 --> 01:06:59,304
Quando você atira em nós,
não morremos?
1088
01:06:59,515 --> 01:07:03,542
Se somos todos iguais,
aqui também somos iguais, droga!
1089
01:07:12,461 --> 01:07:13,519
Foda-se!
1090
01:07:13,729 --> 01:07:15,026
Foda-se sua poesia.
1091
01:07:15,231 --> 01:07:17,495
Raimundinho, por favor,
se seus caras trabalham para mim...
1092
01:07:17,700 --> 01:07:20,396
Dobro qualquer oferta!
1093
01:07:20,603 --> 01:07:23,299
Pegue os carrinhos.
Você trabalha para mim agora, certo?
1094
01:07:23,506 --> 01:07:25,565
Vá em frente, mexa-se.
1095
01:07:25,775 --> 01:07:26,799
Aqui está a porra do seu dinheiro, cara.
1096
01:07:27,410 --> 01:07:28,399
- Filho da puta!
- Pegue...
1097
01:07:28,611 --> 01:07:30,135
o maldito carrinho, rapazes!
1098
01:07:30,346 --> 01:07:32,405
- Basta levá-los!
- Levem seus carrinhos.
1099
01:07:32,615 --> 01:07:33,809
Vamos, mexa-se!
Movam suas bundas!
1100
01:07:34,016 --> 01:07:36,177
Mova-se, mova-se, vá!
Movam suas bundas!
1101
01:07:36,385 --> 01:07:38,444
- Deixe ele pegar.
- Vá em frente. Fora.
1102
01:07:38,654 --> 01:07:40,713
Sair!
Suma!
1103
01:07:41,290 --> 01:07:43,690
Seu bastardo barato.
Desgraçado.
1104
01:07:45,461 --> 01:07:47,019
Inacreditável!
1105
01:07:48,097 --> 01:07:50,156
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
1106
01:07:50,366 --> 01:07:51,799
- O que você precisar...
- Legal.
1107
01:07:52,001 --> 01:07:54,936
Pelo amor de Deus! Obrigado, pessoal!
Obrigado, irmão!
1108
01:07:55,137 --> 01:07:56,968
Obrigado, pessoal!
1109
01:07:57,239 --> 01:07:59,434
- Se precisar de nós...
- Legal.
1110
01:08:01,844 --> 01:08:03,641
- Boa tarde, Maria.
- Não fale comigo.
1111
01:08:03,846 --> 01:08:05,507
- Por quê?
- Você saiu dizendo...
1112
01:08:05,714 --> 01:08:07,409
...você ia pegar seu táxi.
- Eu fiz.
1113
01:08:07,616 --> 01:08:09,345
Eu vi você dançando com um cara.
1114
01:08:09,552 --> 01:08:11,645
O que é isso, Maria?
Você entendeu mal.
1115
01:08:11,854 --> 01:08:12,980
- Não estava todo mundo dançando?
- Isso mesmo...
1116
01:08:13,189 --> 01:08:15,521
todo mundo estava dançando, Reginaldo.
Todo mundo estava dançando...
1117
01:08:15,724 --> 01:08:18,818
mas ele veio aqui
e te chamei de Regi.
1118
01:08:19,028 --> 01:08:21,758
Você é um pai.
Você deveria mostrar algum respeito!
1119
01:08:21,964 --> 01:08:23,693
Você vai acreditar
o que as pessoas dizem agora?
1120
01:08:23,899 --> 01:08:27,528
Gente, Reginaldo?
Ele veio aqui na minha casa...
1121
01:08:27,736 --> 01:08:29,533
e contei na minha cara, na minha casa
que você dormiu com ele.
1122
01:08:29,738 --> 01:08:30,898
- O que?
- Sim.
1123
01:08:31,107 --> 01:08:32,802
Ele vai conseguir!
Vou mostrar a ele agora mesmo!
1124
01:08:33,008 --> 01:08:35,875
Reginaldo, você vai
saia de casa...
1125
01:08:36,078 --> 01:08:37,841
para resolver um assunto
com um viado?
1126
01:08:38,047 --> 01:08:39,036
Você fica aí...
1127
01:08:39,248 --> 01:08:41,307
ou você vai ter também!
1128
01:08:41,517 --> 01:08:42,506
Você vai conseguir!
1129
01:08:42,718 --> 01:08:45,209
- Querido Senhor!
- Eu sou um homem!
1130
01:08:45,421 --> 01:08:46,649
O que você está pensando?
1131
01:08:48,190 --> 01:08:51,523
- Você aí?
- Entre, está aberto.
1132
01:08:52,128 --> 01:08:53,891
- Seu merda!
- Venha aqui!
1133
01:08:54,096 --> 01:08:56,394
Por que diabos você
vá para minha casa...
1134
01:08:56,599 --> 01:08:58,191
vai minha esposa
e balançar a maldita língua?
1135
01:08:58,400 --> 01:08:59,594
- Meu?
- Não, minha mãe!
1136
01:08:59,802 --> 01:09:00,530
Estou avisando você:
1137
01:09:00,870 --> 01:09:02,337
Foi a primeira e última vez
você anda por aí...
1138
01:09:02,538 --> 01:09:04,267
contando coisas para minha esposa!
1139
01:09:04,740 --> 01:09:06,640
O que é isso, Reginaldo?
Você acha que me assusta?
1140
01:09:06,842 --> 01:09:07,570
Bem, você não.
1141
01:09:07,776 --> 01:09:09,004
Desaparece,
não venha aqui me incomoda...
1142
01:09:09,211 --> 01:09:10,872
ou eu cortarei sua caneca!
1143
01:09:11,080 --> 01:09:12,138
Vou cortar suas nozes primeiro!
1144
01:09:12,348 --> 01:09:14,339
Minha bunda.
Eu vou te dizer por que você está com raiva.
1145
01:09:14,550 --> 01:09:15,482
Por que você está tão bravo?
1146
01:09:15,684 --> 01:09:17,083
Porque quando
você chega em casa bêbado...
1147
01:09:17,286 --> 01:09:18,548
...onde você dorme? Diga-me.
- Fácil.
1148
01:09:18,754 --> 01:09:20,779
- Onde você fode?
- Espere, espere!
1149
01:09:20,990 --> 01:09:23,185
É melhor você parar de lutar!
1150
01:09:23,392 --> 01:09:25,690
- É ele, dona Joana!
- Esta é uma família.
1151
01:09:25,895 --> 01:09:28,386
Eu não quero problemas
no meu prédio!
1152
01:09:28,597 --> 01:09:33,762
Problema é o que você vai conseguir
se você não liberar a água.
1153
01:09:33,969 --> 01:09:38,338
Ligue agora!
Ligue agora!
1154
01:09:41,844 --> 01:09:43,812
Vamos abri-lo nós mesmos!
1155
01:09:50,753 --> 01:09:52,653
O que é isso?
1156
01:09:52,922 --> 01:09:56,619
Você parece a polícia.
Você vai me matar agora?
1157
01:09:57,326 --> 01:09:59,226
Você sabe o que?
Hoje é Carnaval...
1158
01:09:59,428 --> 01:10:01,157
e você cortou a água!
1159
01:10:01,630 --> 01:10:05,157
Sabe por quê?
A conta da água está aqui...
1160
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
e até agora ninguém...
1161
01:10:10,639 --> 01:10:12,698
Na verdade... na verdade...
1162
01:10:12,908 --> 01:10:16,173
Roque, tem um pouco de água
aqui para você.
1163
01:10:18,047 --> 01:10:20,675
O que você quer dizer?
Ele é o único com dinheiro?
1164
01:10:21,083 --> 01:10:23,984
Ele é o único que paga?
Abra agora!
1165
01:10:24,186 --> 01:10:25,744
Você não vê o que está acontecendo?
1166
01:10:25,955 --> 01:10:28,753
- Ela só se preocupa com homens.
- Isso mesmo!
1167
01:10:28,958 --> 01:10:30,755
Agora, eu entendo.
1168
01:10:30,960 --> 01:10:32,518
Você fica aí,
fingindo que você é um santo...
1169
01:10:32,728 --> 01:10:35,595
...mas sua mente está pervertida.
- Nunca!
1170
01:10:35,798 --> 01:10:40,201
Espere, espere, espere. Isso é
não é a maneira de resolver um problema.
1171
01:10:40,402 --> 01:10:42,836
- E como é isso?
- Devemos usar alguma diplomacia.
1172
01:10:44,273 --> 01:10:45,331
-Reginaldo...
- Diplomacia.
1173
01:10:45,541 --> 01:10:46,974
Vamos conversar.
Com licença.
1174
01:10:47,176 --> 01:10:48,473
Reginaldo, afaste-se.
1175
01:10:48,877 --> 01:10:50,845
Vocês adoram fazer barulho.
1176
01:10:51,046 --> 01:10:53,173
Dona Joana, por favor.
1177
01:10:53,382 --> 01:10:55,816
Eu sei que nos importamos um com o outro.
1178
01:10:56,018 --> 01:10:57,349
- Bastante!
- Então por favor...
1179
01:10:57,553 --> 01:10:58,918
ligue a água...
1180
01:10:59,121 --> 01:11:02,420
então essa criatura
pode tomar banho. Ele fede.
1181
01:11:02,725 --> 01:11:06,320
Obrigado ao Roque e ao Reginaldo...
1182
01:11:06,528 --> 01:11:08,428
...Estou ligando novamente.
- Sim!
1183
01:11:11,166 --> 01:11:15,660
Vou cuspir no chão e quando
secar, vou desligá-lo.
1184
01:11:19,708 --> 01:11:22,108
- Sim!
- Vou atirar
1185
01:11:22,311 --> 01:11:25,838
Aquele que está usando minhas gavetas
Como pano de prato
1186
01:11:55,511 --> 01:11:56,944
Deixe Jesus fazer Sua obra.
1187
01:11:57,146 --> 01:11:58,943
O Sangue de Cristo é poderoso.
1188
01:12:37,586 --> 01:12:40,487
Você precisa de ajuda, irmã?
1189
01:12:40,689 --> 01:12:44,591
- Esses paralelepípedos.
- Certo, as pedras.
1190
01:12:44,860 --> 01:12:48,261
Carregando malas,
alguém pode falhar.
1191
01:12:48,630 --> 01:12:53,067
Você não é irmã de Carmen,
aquele que mora no exterior?
1192
01:12:53,268 --> 01:12:57,568
Você é a famosa Dona Joana?
1193
01:12:57,773 --> 01:13:00,071
Não sei nada sobre essa fama,
meu filho.
1194
01:13:00,275 --> 01:13:02,709
Atravessou o Oceano Atlântico!
1195
01:13:06,348 --> 01:13:08,475
O Oceano Atlântico?
1196
01:13:08,684 --> 01:13:10,743
Isso explica...
1197
01:13:10,953 --> 01:13:13,387
essa sua cara inundada.
1198
01:13:13,589 --> 01:13:18,049
- O que estou é tonto de cansaço!
- Eu vejo.
1199
01:13:18,560 --> 01:13:21,586
É por isso que vou ficar aqui esta noite.
1200
01:13:21,797 --> 01:13:25,528
A casa da minha irmã
está lotado de crianças.
1201
01:13:25,734 --> 01:13:28,259
Sua irmã age como uma idiota.
1202
01:13:28,470 --> 01:13:31,928
Ela adota crianças
num estalar de dedos.
1203
01:13:32,141 --> 01:13:38,239
Minha irmã,
Dona Joana tem um coração enorme.
1204
01:13:38,447 --> 01:13:40,540
A casa é pequena, no entanto.
1205
01:13:40,749 --> 01:13:46,051
Você poderia gentilmente ter um lugar
Eu poderia guardar minhas malas?
1206
01:13:46,355 --> 01:13:48,346
Somente por esta noite.
1207
01:14:17,953 --> 01:14:20,148
Garota, onde diabos
você esteve?
1208
01:14:21,423 --> 01:14:24,654
Eu estava conversando com a Neuzão e ela...
Você sabe como é.
1209
01:14:24,860 --> 01:14:28,591
Eu estava esperando por você,
e você estava com o Neuzão?
1210
01:14:28,797 --> 01:14:32,631
Eu estava no bar.
Perdi a noção do tempo e estou...
1211
01:14:32,835 --> 01:14:36,532
... com jet lag.
- Aqui. Aqui está sua fantasia.
1212
01:14:37,606 --> 01:14:39,972
- Vamos?
- Eu não vou, Carminha.
1213
01:14:40,476 --> 01:14:42,944
Estou exausta.
Deixei as malas no hotel...
1214
01:14:43,145 --> 01:14:45,272
mas vou ficar aqui esta noite.
1215
01:14:45,481 --> 01:14:49,008
Vá para um hotel se você nunca
quero ver meu rosto novamente.
1216
01:14:51,353 --> 01:14:53,583
Minha casa é sua casa.
1217
01:14:54,289 --> 01:14:56,189
Obrigado.
1218
01:14:56,458 --> 01:14:57,891
Anime-se, certo?
1219
01:14:58,660 --> 01:15:01,151
- Alegrar.
- Divirta-se, amor da minha vida!
1220
01:15:01,363 --> 01:15:02,387
Eu vou.
1221
01:15:02,965 --> 01:15:04,455
Tchau.
1222
01:16:04,993 --> 01:16:07,359
-Reginaldo.
- Dona Joana, o que foi?
1223
01:16:07,563 --> 01:16:09,929
Tente encontrar meus filhos
enquanto dirigia o caminhão.
1224
01:16:10,132 --> 01:16:12,657
- Estou muito preocupado.
- Não se preocupe...
1225
01:16:12,868 --> 01:16:14,802
se eu os encontrar,
Vou mandá-los direto para casa.
1226
01:16:15,003 --> 01:16:18,063
Por favor, faça.
Que Jesus te abençoe.
1227
01:16:18,273 --> 01:16:19,467
Obrigado.
Amém, dona Joana.
1228
01:16:19,675 --> 01:16:20,767
Eu tenho que me apressar.
1229
01:16:20,976 --> 01:16:22,637
Vá, vá.
1230
01:17:07,022 --> 01:17:09,752
Somente Jesus.
Somente Jesus pode trabalhar em sua vida.
1231
01:18:05,180 --> 01:18:08,809
Querida, você pode me poupar sua camisa
para que eu possa entrar?
1232
01:18:09,017 --> 01:18:10,609
Por favor, vamos!
1233
01:18:10,986 --> 01:18:13,546
Senhor! Senhor Negro!
1234
01:18:13,755 --> 01:18:16,485
Coloque-me aí, sim?
Vamos, Senhor.
1235
01:18:16,692 --> 01:18:19,286
Você está todo inchado porque
você tem um lugar especial?
1236
01:18:24,599 --> 01:18:26,499
Vejo que você não tem autoridade aqui.
1237
01:18:26,702 --> 01:18:28,192
- Vou ter que te expulsar.
- Isso mesmo.
1238
01:18:28,403 --> 01:18:30,428
- Você não passa de um capacho.
- Não me force a te expulsar.
1239
01:18:30,639 --> 01:18:33,802
- Você sabe melhor do que me tocar!
- Por favor, saia.
1240
01:18:34,009 --> 01:18:34,668
Qual é o seu problema?
1241
01:19:11,513 --> 01:19:13,242
Você está se sentindo melhor?
1242
01:19:13,448 --> 01:19:17,544
Renovada, dona Joana.
Atualizado.
1243
01:19:17,753 --> 01:19:19,983
Diga-me,
esse prédio é seu?
1244
01:19:20,188 --> 01:19:23,521
O meu e o do meu marido Mário.
1245
01:19:23,925 --> 01:19:26,359
Chegamos aqui primeiro.
1246
01:19:26,561 --> 01:19:30,827
Tudo isso foi abandonado,
desmoronando em pedaços.
1247
01:19:31,032 --> 01:19:32,158
Mário decidiu...
1248
01:19:32,367 --> 01:19:36,098
para perguntar a todos que moram aqui
agora para ajudá-lo.
1249
01:19:36,304 --> 01:19:40,035
Que bom,
todos participando.
1250
01:19:40,242 --> 01:19:42,676
De jeito nenhum, meu filho,
ele fez tudo sozinho.
1251
01:19:42,878 --> 01:19:45,403
Eu me lembro muito bem.
1252
01:19:45,747 --> 01:19:50,377
Quando acabou,
todos os trunfos preguiçosos entraram em ação.
1253
01:19:51,386 --> 01:19:53,354
E onde está seu marido?
Ele faleceu?
1254
01:19:53,555 --> 01:19:59,357
Por favor, não diga isso.
Deus me livre.
1255
01:19:59,728 --> 01:20:03,459
- Amém.
- Mario está vivo e forte...
1256
01:20:03,832 --> 01:20:07,063
e sinto muita falta dele,
deixe-me dizer a você.
1257
01:20:08,103 --> 01:20:11,766
- Você sente falta dele.
- Sim, mas ele está voltando.
1258
01:20:11,973 --> 01:20:15,033
Ele está resolvendo um problema familiar
no país...
1259
01:20:15,243 --> 01:20:17,404
...mas ele estará de volta em breve.
- Ele vai.
1260
01:20:17,612 --> 01:20:19,876
Agora você me diz...
1261
01:20:20,081 --> 01:20:23,847
como é o seu marido estrangeiro?
1262
01:20:24,820 --> 01:20:29,484
Dona Joana, ele está bem melhor
do que eu poderia imaginar.
1263
01:20:31,126 --> 01:20:35,460
- É como nos filmes.
- Conte-me tudo.
1264
01:20:35,864 --> 01:20:40,028
Quando cheguei lá, Dona Joana,
e eu vi aquela mansão...
1265
01:20:40,235 --> 01:20:43,466
Eu tive que me beliscar.
1266
01:20:44,439 --> 01:20:48,068
O jardim, a sala,
a sala de jantar,
1267
01:20:48,276 --> 01:20:51,803
a biblioteca, o home theater,
a lareira.
1268
01:20:52,013 --> 01:20:55,779
Meu quarto sozinho
parecia um palácio.
1269
01:20:56,518 --> 01:20:59,976
Agora, diga-me, meu filho,
como é com um estrangeiro?
1270
01:21:00,322 --> 01:21:02,290
Como vai a coisa?
1271
01:21:03,158 --> 01:21:06,184
- Você quer saber sobre...
- Sim.
1272
01:21:06,394 --> 01:21:08,419
Ah, dona Joana...
1273
01:21:09,631 --> 01:21:15,467
é igual aos outros.
Um pouco mais gentil, romântico.
1274
01:21:15,971 --> 01:21:20,670
Quando ele quer, há
não há como segurá-lo, sabe?
1275
01:21:21,343 --> 01:21:27,373
Ele chega perto e sussurra
em seu ouvido, em um gemido.
1276
01:21:27,749 --> 01:21:31,378
"Je t'aime, mon amour".
1277
01:21:32,053 --> 01:21:34,248
Sim, sim.
Viens, meu amor, viens. "
1278
01:21:34,456 --> 01:21:38,756
Caramba, garota, você causou arrepios
na minha espinha!
1279
01:21:38,960 --> 01:21:43,192
- Agora, sinto que quero...
- Tipo, você quer o quê?
1280
01:21:43,798 --> 01:21:47,199
Tenho vontade de conhecer Carminha e
os gêmeos no Olodum. Vamos?
1281
01:21:47,502 --> 01:21:49,299
Não, meu filho, eu não vou.
1282
01:21:49,504 --> 01:21:52,302
Sou uma senhora religiosa.
Não gosto dos blocos afro.
1283
01:21:52,507 --> 01:21:55,772
Eu ficarei aqui,
esperando meus filhos.
1284
01:21:55,977 --> 01:21:59,242
Mas quando eles chegam em casa,
eles vão conseguir. Eles vão achar difícil.
1285
01:21:59,447 --> 01:22:03,907
- Suavize esse seu coração,
- Desta vez não, meu filho.
1286
01:22:04,152 --> 01:22:05,915
Estou de folga então.
1287
01:22:06,121 --> 01:22:09,181
A vida é curta
e o tempo não vai esperar por mim.
1288
01:22:09,758 --> 01:22:12,488
Muito obrigado.
Café delicioso.
1289
01:22:12,694 --> 01:22:16,323
Eu me pergunto.
1290
01:22:16,731 --> 01:22:21,361
A mulher viaja para o exterior
e volta tão destruído.
1291
01:22:21,836 --> 01:22:24,634
"Je t'aime.
Viens, meu amor. "
1292
01:23:23,398 --> 01:23:24,831
Dê, dê.
1293
01:23:25,667 --> 01:23:28,261
- Vamos, se apresse. Vamos.
- Pegue, pegue.
1294
01:23:28,937 --> 01:23:30,564
- Depressa, depressa.
- Parar.
1295
01:23:30,772 --> 01:23:32,433
Depressa, rapazes!
1296
01:23:48,857 --> 01:23:50,324
Pegue, pegue.
1297
01:23:50,959 --> 01:23:52,153
Pressa! Pressa!
1298
01:23:59,934 --> 01:24:01,561
São os policiais!
1299
01:24:32,700 --> 01:24:34,361
Olha quem está aqui:
1300
01:24:34,569 --> 01:24:38,869
Meu velho amigo!
Crescemos juntos no Tororó!
1301
01:24:39,074 --> 01:24:41,008
Ele é um irmão talentoso.
1302
01:24:41,209 --> 01:24:44,645
Roque, venha aqui, irmão.
Vamos, irmão!
1303
01:24:45,013 --> 01:24:47,311
Você, Roque, sobe!
1304
01:24:47,515 --> 01:24:52,111
Irmão Roque!
Cara, venha cantar comigo! Vamos!
1305
01:24:52,320 --> 01:24:55,653
Já faz tanto tempo, cara!
1306
01:24:58,493 --> 01:25:01,587
Esse é um grande amigo do Tororó.
1307
01:25:04,866 --> 01:25:07,232
Olá, Salvador!
1308
01:25:08,937 --> 01:25:11,098
Nós vamos agitar este lugar!
1309
01:25:12,207 --> 01:25:14,937
Mova os pés, vamos!
1310
01:25:20,014 --> 01:25:21,709
Mostre-me!
1311
01:25:24,285 --> 01:25:28,312
Não consigo me esconder
O que sinto por você, Ara
1312
01:25:28,523 --> 01:25:31,321
Não posso
Não posso, não posso, não posso
1313
01:25:31,526 --> 01:25:35,622
Não consigo me esconder
O que sinto por você, Ara
1314
01:25:35,830 --> 01:25:37,991
Não posso
Não posso, não posso, não posso
1315
01:25:38,199 --> 01:25:39,223
Tudo o que sei
1316
01:25:39,434 --> 01:25:43,268
É que meu corpo treme
Minhas pernas não respondem a mim
1317
01:25:43,471 --> 01:25:45,769
Temos que dançar
É subconsciente
1318
01:25:45,974 --> 01:25:49,967
Inteligente!
Desde pequeno!
1319
01:25:50,512 --> 01:25:53,777
Tudo o que sei
Aquele Araketu é bom demais
1320
01:26:06,594 --> 01:26:09,586
Mostre-me como você faz
seu samba agora, vamos lá.
1321
01:26:11,599 --> 01:26:13,396
Isso mesmo!
1322
01:26:16,204 --> 01:26:18,502
Ele sabe tudo!
1323
01:26:19,607 --> 01:26:23,543
Não consigo me esconder
O que sinto por você, Ara
1324
01:26:23,745 --> 01:26:25,872
Não posso
1325
01:26:26,781 --> 01:26:30,080
Não consigo me esconder
O que sinto por você, Ara
1326
01:26:31,019 --> 01:26:33,283
Não posso
Não posso, não posso, não posso
1327
01:26:33,488 --> 01:26:35,683
Tudo o que sei
É que meu corpo treme
1328
01:26:35,890 --> 01:26:37,619
Vá, pessoal!
1329
01:26:38,626 --> 01:26:40,787
É subconsciente
1330
01:26:41,663 --> 01:26:45,326
Meu velho amigo,
do meu bairro!
1331
01:26:45,533 --> 01:26:48,502
- Tudo o que sei
- Mãos ao ar!
1332
01:27:02,517 --> 01:27:06,214
Mãos no ar!
Maravilhoso, Roquinho!
1333
01:27:07,255 --> 01:27:09,655
Muito obrigado,
obrigado.
1334
01:27:18,233 --> 01:27:20,667
Não consigo me esconder
1335
01:27:24,439 --> 01:27:27,670
- Sinta-se revigorado agora?
- Absolutamente. Eu vou para a cama.
1336
01:27:27,875 --> 01:27:30,036
Você poderia me fazer um favor, por favor?
1337
01:27:30,245 --> 01:27:32,236
A esta hora?
1338
01:27:32,447 --> 01:27:36,907
Você conhece meus filhos
ainda não voltei para casa.
1339
01:27:37,118 --> 01:27:38,517
Claro que eu sei disso.
1340
01:27:38,720 --> 01:27:41,553
Eu vi você vagando
ao redor da porta.
1341
01:27:41,756 --> 01:27:45,988
Isso mesmo.
Faça-me um favor, então, pelo amor de Deus.
1342
01:27:46,194 --> 01:27:48,628
- Verifique suas conchas, sim?
- O quê, Joana?
1343
01:27:48,830 --> 01:27:51,128
Por favor, por favor.
1344
01:27:52,700 --> 01:27:55,294
O que eu te disse?
Qual foi o nosso acordo?
1345
01:27:55,503 --> 01:27:58,438
Não os locais.
Nós cuidamos disso!
1346
01:27:58,640 --> 01:28:01,074
Conversávamos com suas mães, tios.
1347
01:28:01,276 --> 01:28:02,675
Faríamos alguma coisa!
1348
01:28:03,945 --> 01:28:07,312
Se a comunidade
descobrir isso, estou fodido.
1349
01:28:07,515 --> 01:28:10,143
Jerônimo, eu fiz isso
há mais de dez anos.
1350
01:28:10,351 --> 01:28:11,545
Eu faço isso bem.
1351
01:28:11,753 --> 01:28:13,380
É isso que você chama de bem feito?
1352
01:28:15,923 --> 01:28:18,585
Minhas conchas!
Minhas conchas estão fervendo.
1353
01:28:18,793 --> 01:28:21,193
Minhas mãos! Minhas mãos!
Minhas mãos estão queimando.
1354
01:28:21,396 --> 01:28:25,594
O que é isso no seu vestido?
Seu vestido é vermelho. Vermelho. E você!
1355
01:28:25,800 --> 01:28:29,099
Deixar! Sair!
1356
01:28:29,304 --> 01:28:31,397
Eu não quero você aqui!
1357
01:28:31,606 --> 01:28:34,370
Eu não quero você aqui!
1358
01:28:36,911 --> 01:28:39,072
Eu não quero isso!
1359
01:28:39,280 --> 01:28:41,544
Isto não é para mim!
1360
01:28:41,749 --> 01:28:44,217
Eu não quero mais isso!
1361
01:28:44,419 --> 01:28:47,479
Não! Não,
Eu não quero mais isso!
1362
01:28:53,094 --> 01:28:55,585
- Dona Joana.
- Jerônimo!
1363
01:28:55,797 --> 01:28:59,130
Jerônimo,
leia isso aqui para mim, por favor!
1364
01:28:59,534 --> 01:29:02,332
Estou muito nervoso.
1365
01:29:04,072 --> 01:29:07,303
É só ler, Jerônimo.
Leia.
1366
01:29:08,776 --> 01:29:12,109
Apenas leia.
É só ler, Jerônimo.
1367
01:29:12,380 --> 01:29:15,315
"Dez meninos negros em uma cela...
1368
01:29:15,516 --> 01:29:19,782
Um dos quais parou de se mover
Eles voaram pela manhã.
1369
01:29:20,955 --> 01:29:22,513
Mas então eles tinham nove
1370
01:29:23,891 --> 01:29:29,454
Nove meninos negros fugiram
O mais ousado de todos
1371
01:29:29,664 --> 01:29:32,394
- Ele não teve sorte... "
- Dona Joana! Dona Joana!
1372
01:29:32,734 --> 01:29:35,931
Seus filhos, dona Joana...
1373
01:29:37,138 --> 01:29:40,073
Veja isso.
1374
01:30:39,367 --> 01:30:42,200
Força e moral
1375
01:30:43,137 --> 01:30:47,574
Liberte o povo do Pelourinho
1376
01:30:48,476 --> 01:30:52,173
A mãe que é mãe
Sente dor no parto
1377
01:30:52,713 --> 01:30:53,839
E aqui vou eu
1378
01:30:54,449 --> 01:30:58,510
Aqui vou eu
1379
01:31:01,956 --> 01:31:04,424
Eu declaro à nação
1380
01:31:05,893 --> 01:31:10,455
Pelourinho contra a prostituição
1381
01:31:11,432 --> 01:31:15,334
Com um protesto
E uma demonstração
1382
01:31:15,536 --> 01:31:21,532
- E aqui vou eu
- Aqui vou eu
1383
01:31:24,378 --> 01:31:27,347
Ele se expandiu
1384
01:31:27,782 --> 01:31:31,582
E agora o terror domina o Brasil
1385
01:31:33,387 --> 01:31:38,120
Olodum
Denuncia Pelourinho
1386
01:31:39,360 --> 01:31:42,625
E aqui vou eu
1387
01:31:46,734 --> 01:31:49,862
Liderança do Brasil
1388
01:31:50,538 --> 01:31:55,066
A força líder na poluição
1389
01:31:56,277 --> 01:32:00,737
Ao apontar
O terror de Cubatão
1390
01:32:01,749 --> 01:32:06,243
E aqui vou eu
1391
01:32:27,375 --> 01:32:30,674
Aqui vou eu
1392
01:32:30,878 --> 01:32:33,506
Aqui no nordeste
1393
01:32:34,115 --> 01:32:39,280
É a Etiópia na Bahia
1394
01:32:39,554 --> 01:32:44,856
O país vira as costas
No nordeste
1395
01:32:45,359 --> 01:32:50,058
E aqui vou eu
1396
01:32:52,567 --> 01:32:56,025
Mas somos capazes
1397
01:32:56,237 --> 01:33:01,402
Nosso Deus
Traz a verdade
1398
01:33:01,943 --> 01:33:05,504
Monumento de força e paz
1399
01:33:05,713 --> 01:33:07,044
Para onde vou?
1400
01:33:07,248 --> 01:33:12,151
E aqui vou eu
1401
01:33:32,907 --> 01:33:36,468
Aqui vou eu
1402
01:33:36,677 --> 01:33:39,145
Desmond Tutu
1403
01:33:40,147 --> 01:33:44,106
Contra o Apartheid
Na África do Sul
1404
01:33:45,620 --> 01:33:50,614
Vem e homenageia
Nelson Mandela
1405
01:33:51,025 --> 01:33:55,826
Olodum
1406
01:34:16,550 --> 01:34:20,213
E aqui vou eu
1407
01:34:21,822 --> 01:34:24,814
ESTE FILME É DEDICADO A
BANDO DE TEATRO OLODUM
1408
01:38:02,476 --> 01:38:05,468
LEGENDAS POR VÍDEO