1
00:00:21,240 --> 00:00:25,240
Da, uskoro se vraćamo u Norheim, ljudi.
Navijajmo za to!

2
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
[svi] Hura!

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,840
Prije svega, moram reći da osjećam
razvili smo vrlo posebnu vezu.

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
Svi mi ovdje. Zajedno.
Dakle, uh...

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,200
To je baš lijepo, zar ne, ljudi?

6
00:00:41,760 --> 00:00:45,640
Neki od vas su to možda primijetili
ovaj put smo plovili prema zapadu.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,280
I Jarl Varg,
on to ne treba saznati.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,680
Pa ako netko pita,
samo reci Istok, OK?

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
Oprostite.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
Misliš laž?

11
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
Jer je stvarno stresno
biti uhvaćen u mrežu laži.

12
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
Da.

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Naravno, ali...

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Zna li netko ovdje
što je krvavi orao?

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,800
Krvavi orao je kada
vaša kralježnica je izložena

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,440
a rebra su ti odsječena
iz kralježnice i izvukao

17
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
sličiti krilima.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
A onda tvoja pluća
izvlače se iz vašeg tijela.

19
00:01:20,080 --> 00:01:24,800
Dakle svatko tko bilo kome bilo što kaže
o putovanju na Zapad,

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
dobiva krvavog orla.

21
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Samo da znaš.

22
00:01:29,200 --> 00:01:32,800
Je li u redu ako kažem bratu?
U strogom povjerenju, naravno.

23
00:01:33,880 --> 00:01:36,960
- Ne, ne smiješ reći svom bratu.
-Mogu li reći svojoj sestrični?

24
00:01:37,040 --> 00:01:41,040
Ako obeća da neće ništa reći?
Stvarno je dobar u čuvanju tajni.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,480
Ne, ne možeš reći svom rođaku,
bilo. Ima li još pitanja?

26
00:01:56,280 --> 00:01:58,320
Brod!

27
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
Eno ga brod!

28
00:02:10,639 --> 00:02:12,280
Brod!

29
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
Oni dolaze!

30
00:02:40,720 --> 00:02:44,800
Pogledaj se!
Isprobavaš li neki novi kostim?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,560
Treseš se.
Je li sve u redu?

32
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
Sve je u redu.
Sve je po planu.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Pogledaj ovo.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
Blago.
Zlato.

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Kovanice.

36
00:02:59,960 --> 00:03:03,440
Vodio sam najuspješniji napad
u povijesti ovoga sela.

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
To nije loše.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,480
Rekao sam prilično jasno

39
00:03:06,560 --> 00:03:09,400
da nam je trebao metal
za dovršetak instalacije.

40
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
nisi li...
nisi mogao ukrasti metal?

41
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
Ima nekoliko srebrnih šalica i nešto pribora za jelo.

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
Ali bez metala.

43
00:03:19,440 --> 00:03:23,200
Metal, metal, metal.
Gdje mogu pronaći mnogo metala?

44
00:03:26,960 --> 00:03:30,400
Dobri ljudi, kao što svi možda znate,

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
ovo je bila naša posljednja racija.

46
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Sada ćemo postati
prijestolnica kulture.

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
Ali da bi se to dogodilo,
Naređujem svakome od svih vas

48
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
da stavi svoje mačeve i svoje kacige

49
00:03:40,360 --> 00:03:43,480
i vaše verižnjače i vaše
sjekire u onoj kočiji ovdje.

50
00:03:43,560 --> 00:03:48,520
Ovo je vikinško doba. Oružani sukob
ovdje je dio igre.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Što ako nas netko napadne?

52
00:03:50,560 --> 00:03:53,520
Tvoj reakcionaran stav
smiješno je, Arvide.

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,880
Tko bi pri zdravoj pameti napadao
selo koje se organizira

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
najbolja u zemlji
a samo ljetna igra?

55
00:04:00,880 --> 00:04:04,320
-A izgradnja instalacije?
- Hajde, Arvide!

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Pa u kočiju s oružjem.

57
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
Sve oružje
pretapaju se u umjetnost.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Dobro, dobro.

59
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Ne tako teško.

60
00:04:16,279 --> 00:04:18,079
Hvala.

61
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Vrlo dobro.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
-Ovo je dobro!
- Jedna sjekira, jedan mač, čini umjetnost.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Sada razgovaramo!

64
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
[zveckanje šalica]

65
00:04:37,960 --> 00:04:41,400
Dopustite mi da nazdravim.

66
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
Na najuspješniji pohod ikada.

67
00:04:44,240 --> 00:04:49,040
I Rufusu, koji je to učinio
fenomenalan posao dok nas nije bilo.

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
-Skål!
-Skål!

69
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Dakle, jeste li i vi uzbuđeni

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
o instalaciji i predstavi?

71
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Da.

72
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Siguran sam da će to biti prava nadogradnja.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
Mm-hm.

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
to je ludnica
Nemamo oružja.

75
00:05:32,760 --> 00:05:36,440
- Nikada nismo bili tako nesigurni.
-Ti bi trebao biti poglavica, znaš.

76
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Orm je potpuno beskoristan,
osobito kao poglavica.

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Zabavljamo li se?

78
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
O čemu pričamo?

79
00:05:45,560 --> 00:05:49,720
Ništa posebno. Bili smo
samo se prisjeća racije

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
i sve to.

81
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
-Stvarno? To je sve?
-Da.

82
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
Čudno.

83
00:05:56,040 --> 00:05:59,000
Učinilo mi se da sam čuo da me spominješ.

84
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
-Nema šanse. Nismo pričali o tebi.
-Ne?

85
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
Pa kako stvari stoje
s razoružanjem?

86
00:06:06,160 --> 00:06:09,360
Sve smo prikupili
i predao kovaču.

87
00:06:09,440 --> 00:06:12,040
Dobro. Dobro.
bravo bravo

88
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
Ne, ne, ne.

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Poznajem međicu čovjeka
je zabranjeno voće,

90
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
ali to je ono što ga čini
tako uzbudljivo!

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,400
Pa, zar to nisu ljudi velmože Varga!

92
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Dobrodošli.

93
00:06:53,720 --> 00:06:56,760
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

94
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
Kako ja to zovem.

95
00:06:58,840 --> 00:07:03,120
Nemojte samo stajati. Uzmi malo medovine
i meso za naše časne goste.

96
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
Koji je povod za ovu gozbu?

97
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Mislim da to nije gozba.
To je više kao okupljanje.

98
00:07:12,920 --> 00:07:17,960
Slavimo naš povratak
iz zemalja na Istok.

99
00:07:19,720 --> 00:07:23,560
Uz krajnje oskudnu nagradu.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Vidim.

101
00:07:26,120 --> 00:07:30,360
Da. Pretpostavljam da jesi
Spreman dio velmože Varga?

102
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Da, da.

103
00:07:32,360 --> 00:07:36,360
- Vidim da imate nove robove?
-Da.

104
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Imaš li nešto protiv da sam pogledam?

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
br.
naravno

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,720
Ne bih drugačije.

107
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Pogledaj ovo.

108
00:07:52,240 --> 00:07:56,160
Postoji li nova vrsta robova na istoku?

109
00:07:56,880 --> 00:08:01,040
-Ne.
-Zar nisu više četvrtastog lica?

110
00:08:01,120 --> 00:08:04,760
S uskim očima
i kukasti nosevi?

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,520
Ne, to je bilo prije.

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
Vidim.

113
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Vidite i sami.
Oni su izrazito istočnjački narod.

114
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
Skoro pa Kinez.

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Oni nisu Kinezi.

116
00:08:17,240 --> 00:08:20,440
- Porota još uvijek nije odlučila o tome.
- Ne, nisu.

117
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Mi smo sa Zapada.

118
00:08:42,039 --> 00:08:44,640
Ukrali su nas iz Britanije.

119
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
Preko mora na zapad.

120
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
Istok, Istok.

121
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
Bla, bla, bla...

122
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
istok.

123
00:08:54,800 --> 00:08:59,560
Ovi tipovi imaju crvenu kosu i govore
jezik koji nikad prije nisam čuo.

124
00:08:59,640 --> 00:09:03,640
Postoji toliko mnogo različitih jezika.
Nikad se ne zna što rob govori.

125
00:09:04,840 --> 00:09:08,400
Što govori rob?
slavonski? Ili slavenski?

126
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
slavenski?

127
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
Slavski, možda?

128
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
Nemojte se zamarati ovim robovima.

129
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Popijte gutljaj naše domaće medice.

130
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
Medovina više nije samo medovina.

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
- Ne, u pravu si.
-Postoji mnogo različitih vrsta.

132
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
Ne, slažem se.

133
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
- Kompleksno je. Punog tijela.
-Da.

134
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
Ukusno je. Da.

135
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
- Dobro izbalansiran.
-Da.

136
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
sa...

137
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Tračak dima

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,240
u mirisu, okusu.

139
00:10:16,320 --> 00:10:19,600
Da, sve to.
Hajdemo sada samo uživati.

140
00:10:19,720 --> 00:10:23,120
I ne brinite
je li netko krenuo u pohod

141
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
u ovom ili onom smjeru.
Sve je to jako dosadno.

142
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
živjeli!  Skål!

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Skål!

144
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
[vikanje i skandiranje]

145
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
Jesi li siguran da si dovoljno trijezan za jahanje?

146
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Da, sigurna sam.

147
00:10:58,400 --> 00:11:02,840
Prenesi Jarlu Vargu sve najbolje.
Znaš, veliki zagrljaji.

148
00:11:02,920 --> 00:11:07,200
Žao mi je što njegov udio nije bio veći,
ali znaš kako je... na istoku.

149
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Brinuti!

150
00:11:20,080 --> 00:11:25,360
Zamalo sam zaboravio jednu stvar. volio bih
dovesti jednog od đumbir ljudi.

151
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
Izgledaju malo zabavno.

152
00:11:41,280 --> 00:11:45,160
Nadam se da Jarl neće saznati
odakle je stvarno došao taj rob.

153
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
- Kako bi on to shvatio?
-Ne znam.

154
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
Nečijim razumijevanjem
jezik kojim govori na primjer?

155
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
To se neće dogoditi, zar ne?

156
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
Može se samo nadati.

157
00:11:58,440 --> 00:12:02,840
Ne, ne, ne, to se neće dogoditi.
To je samo stvar pozitivnog razmišljanja.

158
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Devet od deset briga
potpuno su neutemeljene.

159
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Nije li tako kažu?

160
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
-Ne znam...
- Ne, tako kažu.

161
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
Tko to kaže?

162
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Devet od deset briga
su neutemeljeni.

163
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
Da, da.

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Ali tko to kaže?

165
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Ne, ne znam tko to kaže,
Nemam imena.

166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Ljudi.

167
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
Ljudi to rade.

168
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
-Nikad to nisam čuo.
- Ne, istina je.

169
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Molim!

170
00:12:47,040 --> 00:12:49,400
Molim vas, velmože Varg!

171
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
Sve je u redu.

172
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Opustiti.

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
Opustiti.

174
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Sjajno.
Otvori usta.

175
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Da?

176
00:13:26,520 --> 00:13:28,280
Jarl Varg?

177
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
Naša je pretpostavka bila točna.

178
00:13:32,240 --> 00:13:35,560
Stanovnici sela Norheim
bili u raciji.

179
00:13:43,440 --> 00:13:47,800
Nešto mi govori naš udio
bio nešto oskudan?

180
00:13:48,440 --> 00:13:52,240
Pa, Orm nije vrijedan povjerenja, pa jest

181
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
teško je reći, ali ovo je naš dio.

182
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
Vau. Gumbi.

183
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
Samo da ga malo popune.

184
00:14:08,400 --> 00:14:12,560
Imaju neke lijepe
egzotične robove, također.

185
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
đumbir.

186
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
Pogledaj mu zube.

187
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
Vrlo lijepi zubi.

188
00:14:27,000 --> 00:14:29,560
Kosa mu je crvena kao vatra.

189
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
I ima mrlje

190
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
na njegovom licu.

191
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Kako čudno.

192
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Glava mrkve.

193
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Gospodine na nebesima, blagoslovljeno ime tvoje.

194
00:14:43,760 --> 00:14:49,000
Oprosti nam grijehe naše, kao i mi
oprosti onima koji griješe protiv nas.

195
00:14:49,480 --> 00:14:53,040
- Razumiješ što kaže?
-Naravno.

196
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
Pitaj ga odakle je.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Odakle ste?

198
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
Engleska.

199
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
On je iz Engleske.

200
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
To je zemlja na zapadu.

201
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Norheim će biti slomljen.

202
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
Tako mi Thora, tako sam uzbuđena.

203
00:15:24,520 --> 00:15:26,920
Ima nešto o čovjeku
koja želi nešto,

204
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
koliko god glupo izgledalo,

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
to mi nešto čini.

206
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
oprosti

207
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
Dragi moji vjerni podanici.

208
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
Stigao je i taj dan.

209
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
I nije ovo samo razotkrivanje
instalacije.

210
00:15:48,040 --> 00:15:50,160
Ali ovo je razotkrivanje

211
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
novog doba!

212
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Sada vam je dopušteno navijati.

213
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
[polusrdno navijanje]

214
00:15:58,320 --> 00:16:02,440
Kao što sam i ja uzbuđen kao i ti.
dajem ti...

215
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Instalacija!

216
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
Što je to?

217
00:16:18,760 --> 00:16:20,800
Neka vrsta velikog oružja?

218
00:16:20,880 --> 00:16:23,240
Oružje? Ne, ne, ne, ovo je umjetnost.

219
00:16:23,320 --> 00:16:27,040
A umjetnost je možda najviše
moćan od svih oružja.

220
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Ako razmislite o tome.

221
00:16:28,320 --> 00:16:31,000
- Dakle, to je oružje.
- Ne, ne, ne baš.

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,680
Kako ćemo onda dobivati ​​bitke?

223
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
S našim... emocijama.

224
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
-Pa što misliš?
-Smrdi!

225
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Ovo je dobro.

226
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
Čini se da sam ih pokrenuo
emocije ovdje i to je savršeno.

227
00:16:47,120 --> 00:16:50,360
Jer umjetnost bi trebala
provocirati i izazivati.

228
00:16:50,440 --> 00:16:54,440
Kreirajte raspravu. Gađenje.
Moramo se usuditi raspravljati.

229
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Ali ne pređite na stvar
gdje suzbijamo

230
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
i na temelju cenzure
po individualnom ukusu.

231
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
-Da?
- Samo mislim da su svi ovdje

232
00:17:03,320 --> 00:17:06,720
ima problema s razumijevanjem
koja je točka

233
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
iza ove instalacije
trebao bi biti.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Dobro.

235
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
Instalacija je vrlo važna

236
00:17:16,319 --> 00:17:17,960
žarišna točka.

237
00:17:18,440 --> 00:17:20,319
I pokazuje...

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,920
-To pokazuje kulturnu snagu.
-I stavlja nas na kartu.

239
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
A to je vrlo važno. i...

240
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
U svakom slučaju.

241
00:17:28,720 --> 00:17:32,720
To je privilegija umjetnika
ne morajući objašnjavati svoju umjetnost.

242
00:17:32,800 --> 00:17:36,320
A sutra počinju probe
za ljetnu igru.

243
00:17:36,400 --> 00:17:40,240
Dakle, oni od vas koji sudjeluju,
pobrinite se da se dobro naspavate.

244
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Tako da možete isporučiti 100% na pozornici.

245
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
-Hvala.
-Hvala.

246
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Potez.

247
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Mičite se, seronje.

248
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
-Orm...
-Oprostite. Oprostite.

249
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
Jarl Varg?

250
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
- Vratio sam se iz Norheima.
-Da?

251
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
Čini se da jesu
potpuno izgubili fokus,

252
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
ili se fokusiraju na nešto
to mi nije imalo smisla.

253
00:18:14,080 --> 00:18:19,120
-Nije bilo niti jednog stražara na vidiku.
-Savršen. Što čekamo?

254
00:18:19,200 --> 00:18:22,680
Ovo će biti kao krađa grožđica
od bebe.

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
[krckanje i stenjanje]

256
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Pokvareno.

257
00:18:30,560 --> 00:18:33,880
Pokvaren zub. Pokvaren zub.

258
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Pokvaren zub.

259
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Arvid?

260
00:18:48,680 --> 00:18:52,120
Još spavaš?
Danas je veliki dan!

261
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
Pogledaj što ti je Orm poslao,
kostimi za današnje probe.

262
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
Ovo će biti tako čarobno.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
-Što?
-Razmotajte ga.

264
00:19:01,600 --> 00:19:03,480
Nemoj samo ležati kao kreten.

265
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
-Što je ovo?
-"Što je ovo"?

266
00:19:13,000 --> 00:19:17,760
Samo zato što nije sjekira ili mač,
morate pitati "što je ovo"?

267
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Vidim što je, ali
zašto sam ga dobio?

268
00:19:20,720 --> 00:19:25,960
Jer ste ručno odabrani
za ulogu u predstavi. Kakva čast!

269
00:19:26,040 --> 00:19:28,360
Da budem iskren, moram reći,
Malo sam iznenađen što vjeruju u tebe.

270
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Moraju nešto vidjeti
nitko drugi ne vidi.

271
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
Loki!

272
00:19:50,720 --> 00:19:54,080
OK, ljudi. Napokon smo spremni
za početak vježbanja.

273
00:19:56,600 --> 00:19:58,720
Dakle, ako svi rade zajedno,

274
00:19:59,120 --> 00:20:02,520
Jamčim vam da ćemo staviti Norheima
na karti kazališta.

275
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
Naravno, poglavica Orm ima vodstvo.

276
00:20:11,400 --> 00:20:13,760
Kao prinčeva majka.

277
00:20:15,600 --> 00:20:19,240
Arvid će igrati
prinčeva sestra Otella.

278
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
A Kark je njihov sluškinja.

279
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
U redu, ljudi, da čujemo za njih!

280
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
[polusrdno navijanje]

281
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
OK.

282
00:20:34,320 --> 00:20:37,160
O, vitezovi zapada!

283
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Što želite od nas?

284
00:20:39,720 --> 00:20:43,560
Mi smo samo jednostavne djevojke s farme
izgubljen u dvorcu.

285
00:20:46,000 --> 00:20:48,840
Poštedi nam živote, jer mi smo djevice.

286
00:20:48,920 --> 00:20:52,360
-Da, na to se kunemo.
-Svi se možemo zakleti.

287
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
Linija.

288
00:20:55,920 --> 00:20:58,880
-Poštedi nam živote, jer smo djevice?
-Tvoj sljedeći redak!

289
00:21:00,080 --> 00:21:03,120
Arvide, najmanje što možeš učiniti je usredotočiti se.

290
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
Isus!

291
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Prokletstvo.

292
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Jebati!

293
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Sabotirati ovo je apsolutno
nepotreban, Arvid.

294
00:21:13,720 --> 00:21:16,520
Pogledaj samo Orma.
Nikad prije nije glumio.

295
00:21:16,600 --> 00:21:19,440
Ali on je praktički
oduševljava me ovdje!

296
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
A Kark?
Izuzetno!

297
00:21:24,200 --> 00:21:28,640
Tako izražajno,
i u kretanju i u isporuci.

298
00:21:28,720 --> 00:21:32,320
Hvala. To je prvi put
itko mi je ikada dao kompliment.

299
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
Ako retard poput Karka
može uspjeti djelovati,

300
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
sigurno možeš i ti?

301
00:21:41,520 --> 00:21:45,720
Zapravo me plašiš
tvoj nedostatak intelektualnog kapaciteta ovdje.

302
00:21:47,280 --> 00:21:49,800
- A ti si ružan.
-Ha?

303
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
Što?

304
00:21:51,960 --> 00:21:55,480
Ne govorim to da bih bila zlobna, ali
važno je izbaciti sva sranja

305
00:21:55,560 --> 00:21:59,480
ako ćemo raditi
ovako blizu.

306
00:22:00,280 --> 00:22:02,200
S vrha.

307
00:22:08,720 --> 00:22:11,240
O, vitezovi zapada!

308
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
Što oni rade?

309
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
Sve što vidim su tri prekrasne
žene koje se razmeću.

310
00:22:20,200 --> 00:22:24,240
Stvarno sam shvatio ovo
Ovdje vlada atmosfera Sodome i Gomore.

311
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Stvarno je važno

312
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
da nam te dame ne odvlače pažnju.

313
00:22:30,200 --> 00:22:32,920
Ovdje smo da pronađemo Orma.

314
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
A kada to učinimo,

315
00:22:35,000 --> 00:22:38,720
izrezat ćemo ga
u sitne, sitne komadiće.

316
00:22:39,200 --> 00:22:43,440
Zato sam donio
ovaj maleni, maleni nož.

317
00:22:43,840 --> 00:22:47,480
Morate se braniti.
Podignite ruke ovako.

318
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
Napadnut si,
za ime Krista!

319
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
[tup udarac]

320
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Napadnuti smo!

321
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
[vikanje]

322
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
Pa to je malo previše.

323
00:23:54,720 --> 00:23:57,840
Odine, moj stvoritelju!
Jarl Varg u tijelu!

324
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Tako moćan.

325
00:23:59,800 --> 00:24:02,200
Sada je to pravi muškarac za tebe.

326
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Hm.

327
00:24:12,080 --> 00:24:15,000
Sigurno je oživio moj mali žir.

328
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
Upravo sam dobio klitoris.

329
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
Žene u veliku dvoranu.

330
00:24:23,000 --> 00:24:24,720
Muškarci u kavezu.

331
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
Nadam se da si zadovoljan sobom,

332
00:24:32,480 --> 00:24:34,840
sad kad smo postali
kulturna prijestolnica i sve.

333
00:24:34,920 --> 00:24:39,080
Nijedno oružje nije pronađeno.
Izvrstan plan. Odličan posao.

334
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
Ovo nije vrijeme za zadržavanje
na našim razlikama.

335
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
Moraš me spasiti, Arvide!

336
00:24:42,960 --> 00:24:46,920
Ima nešto u zaštiti vašeg
poglavice što je izuzetno važno.

337
00:25:00,560 --> 00:25:03,160
Gdje je taj bijedni poglavica Orm?

338
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Sljedeće na dnevnom redu:

339
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Sprženje!

340
00:25:14,960 --> 00:25:17,680
Ali odakle početi?

341
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Da vidimo.

342
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Lijepo i čvrsto.

343
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
Od Thora!

344
00:26:00,080 --> 00:26:03,280
Nije ni čudo što žene iz Norheima

345
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
su tako visokog ugleda.

346
00:26:06,400 --> 00:26:09,320
Pomoć!
Pomoć!

347
00:26:09,400 --> 00:26:12,240
spasi me! spasi me!
Pomoć!

348
00:26:12,760 --> 00:26:15,200
Milost!

349
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
Gdje se nalazi Orm?

350
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
Pametan.

351
00:26:29,720 --> 00:26:33,680
Taj stari koji se pretvara da šapuće-
i-odjednom-pljunuti-u-lice trik.

352
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Vrlo dobro.

353
00:26:53,960 --> 00:26:57,400
Moramo otići odavde
prije nego što nas oskvrne do smrti.

354
00:27:01,160 --> 00:27:05,200
Pa evo plana.
Ideš do stražara kraj vrata

355
00:27:05,280 --> 00:27:09,240
I odvratiti mu pažnju. Onda ću se šuljati
navaliti na njega s leđa i ubiti ga.

356
00:27:09,760 --> 00:27:14,880
I onda nam jednostavno ponestane, napunimo
drugima i nadati se najboljem.

357
00:27:14,960 --> 00:27:16,360
Dobar plan.

358
00:27:16,440 --> 00:27:20,040
Mogli bismo naravno koristiti
bezveze, ali ti si Viking.

359
00:27:20,160 --> 00:27:21,520
Što je otvor za nošu?

360
00:27:21,600 --> 00:27:26,040
To je otvor koji vodi izravno
u šumu. Ali ti si htio...

361
00:27:26,120 --> 00:27:29,640
-Ne, ne, ne, ne! Nošasti otvor.
-Potty otvor.

362
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
hajde
hajde

363
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Da!
hajde

364
00:27:44,240 --> 00:27:48,880
Što je s Ormom?
Stvarno ga tuku.

365
00:27:48,960 --> 00:27:52,080
hajde
Da! Da!

366
00:27:52,960 --> 00:27:56,840
Bilo tko drugi želi
žrtvovati nešto za Orma?

367
00:27:56,920 --> 00:27:59,720
-Možda prst?
-Ne, ne.

368
00:28:00,320 --> 00:28:02,800
Neću žrtvovati prokleto sranje
za tog tipa.

369
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
Orm je u cehovskoj dvorani

370
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
u tirkiznoj haljini.

371
00:28:15,440 --> 00:28:18,880
hajde
Da, da, da!

372
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Jebote, da!

373
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
hajde

374
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Da, hajde...
Hajde, moramo ići.

375
00:28:31,680 --> 00:28:34,960
Ali moramo dobiti
karta prema zapadu.

376
00:28:36,960 --> 00:28:40,120
Ne, ja ću.
Ne morate brinuti o tome.

377
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Ne morate brinuti o tome.

378
00:28:41,280 --> 00:28:43,360
- Ovdje sam.
- To je vrlo privatna škrinja.

379
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Ne, to nije karta.
Spusti to opet.

380
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
Što je to?

381
00:28:49,480 --> 00:28:52,600
Ne gledaj u to.
Ne znam što je to. to je...

382
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Netko ga je tamo ostavio.

383
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
To je klin za šator.

384
00:29:03,520 --> 00:29:06,240
Postoji li nekakav zakon
protiv šatorskih klinova?

385
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
Evo ga!

386
00:29:23,200 --> 00:29:27,000
Samo ga stavite u vreću
a ja ću se za to pobrinuti.

387
00:29:27,080 --> 00:29:28,320
To je vjerojatno najsigurnije.

388
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
Ja ću uzeti!