1
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
Da vidimo...

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
- Donosiš li jastuk?
-Jastuk?

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,000
Da, jastuk.
To put on the twart.

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,920
Tako da vaš assicle ne zaspi
nakon dugih sesija veslanja.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Ja donosim svoje.
Hoćeš li da ti donesem?

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
Ne, neću ponijeti svoj jastuk.

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
Ne?

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
Nemoj mi trčati

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
tražeći moje,
ako se predomisliš.

10
00:01:09,760 --> 00:01:11,160
Ne, hvala.

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,080
Ne razumijem poglavicu Orma.

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Mislio sam da si završio
ova racija besmislica.

13
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Racija je prilično
naša primarna industrija.

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
Ipak smo mi Vikinzi.

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Kako jadno,
ako je naša primarna industrija

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,120
bode ljude mačevima
i silovanja i pljačke.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
Tako se samo čini 770. godina.

18
00:01:48,400 --> 00:01:51,600
Mi smo oskudni. sve
je ušao u te umjetničke projekte.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
Nemamo izbora.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,840
Nije da ti smeta. siguran sam
bilo te je jako teško uvjeriti.

21
00:01:55,920 --> 00:01:59,000
Pa, ne mogu samo sjediti kod kuće
dok su svi ostali u pljački.

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
To nije, to nije časno.

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Nemoj ovo činiti zbog časti.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
A ne činjenica da jesi
samo stvarno uzbuđen

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
krenuti na more
opet sa svojim prijateljima.

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
bez obzira na sve
Nedostajat ćeš mi kao luda.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
-Pravo.
-Da.

28
00:02:14,640 --> 00:02:18,880
- Jeste li vidjeli moju kacigu?
-Ne, zar ne nosiš samo šešire?

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
Ne, ja imam tu kacigu
Volim nositi tijekom bitaka.

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
Da vidimo.
Što još trebam spakirati?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
Prošlo je toliko vremena
otkad sam u pohodu.

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
Tako da sam skoro zaboravio.

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
-Nikad nisi bio u pohodu, zar ne?
-Da, jesam. Nekoliko puta.

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
-Ne.
-Da.

35
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
-Ne.
-Da, da.

36
00:02:35,880 --> 00:02:40,080
Bilo je to davno, pa,
vjerojatno si samo zaboravio.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,760
U redu je zaboraviti nekoliko detalja.
Ne možete se sjetiti svega.

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
Pa, to bih zapamtio.

39
00:02:47,920 --> 00:02:53,320
Ne, možda je bilo previše krvi
i gore se događa za tebe.

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
Upravo ste pohranili tu informaciju
na mjestu

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
da vaš mozak ne
dati vam pristup.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
br.

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Pa to je sasvim normalan mehanizam.

44
00:03:01,000 --> 00:03:06,120
Znaš, možda bi trebao ostati kod kuće,
budući da ne nađeš svoju kacigu.

45
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
Pa možda je tako najbolje za sve.

46
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Oh, evo ga!

47
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
-Da!
-Da...

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
Je li vam ikada palo na pamet
da možda i ja želim u pljačku?

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Juriš?

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
Ne voliš čak ni biti u čamcu.

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Uvijek mi govoriš
mrziš more.

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Nije bitno, Arvide.

53
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
Poanta je da je stvarno
lijepo da te pitaju. Biti uključen.

54
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
-Biti viđen.
-Da. Naravno.

55
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
Dakle.. Želite li
poći s nama?

56
00:03:41,320 --> 00:03:44,360
Ne! fuj

57
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
Morate li hodati okolo sa
ta ogromna ogrlica od pijetla?

58
00:03:57,560 --> 00:04:00,240
Kako mislite da će
učiniti da se ljudi na brodu osjećaju?

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
-Ne znam.
-Mali!

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
To je poljubac smrti
za njihovo samopouzdanje.

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Pa, onda želiš da ga skinem?

62
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
što se mene tiče,
slobodno ga nosite.

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
Imam dovoljno samopouzdanja
u vlastitoj seksualnosti.

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
- Dobro za tebe.
-Da.

65
00:04:14,200 --> 00:04:18,240
Znam da veličina nije ni malo bitna.
Znaš, to je kao što uvijek kažem:

66
00:04:18,320 --> 00:04:22,000
Nije stvar u veličini čamca,
ali kretanje oceana.

67
00:04:22,079 --> 00:04:24,880
Da, rekao si to već mnogo puta. Da.

68
00:04:24,960 --> 00:04:27,720
To je zato što je tako istinito.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Tako vrlo, vrlo istinito.

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Trebao bi jednom pokušati doći.

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Frøya uvijek ide s nama
i ona to voli.

72
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
Nikada se neće dogoditi.

73
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
Možda bi vam to otvorilo oči
onome što zapravo radimo.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Možda biste to malo više poštovali.

75
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Vi ste Vikinzi!
Imaš najlakši posao na svijetu.

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Sjednite na brod.
Probadati ljude mačevima.

77
00:04:46,760 --> 00:04:50,840
- To je najosnovnije što se uopće može dobiti.
- Zapravo je dosta zahtjevno.

78
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Ne.

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,520
[Orm]
Da, dobri ljudi.

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Vrijeme je za još jedan napad.

81
00:04:59,000 --> 00:05:03,480
U mojoj odsutnosti morate se pokoravati
najviši čovjek u selu.

82
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Rufus.

83
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
Rufus?!

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Ali on je rob!

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Da, to je istina.
Bio je rob.

86
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
A sada je kreativni direktor
najuzbudljivijeg projekta

87
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
s ove strane Midgardske zmije.

88
00:05:16,600 --> 00:05:20,360
Pretpostavljam da će svi nositi teret
zajedno, ali samo da budemo sigurni

89
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
Unajmio sam pomoćnika za Rufusa.

90
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Sturla Drobilac kostiju.

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Rufus, možda bi ti se svidjelo
reći par riječi?

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Hvala.

93
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
Čast je što mi je to dopušteno
voditi svoje selo.

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
I hvala ti, Orm,
za ovo izglasavanje povjerenja.

95
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Prvi na dnevnom redu,
sada kada sam čovjek od moći,

96
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
je zahtijevati svoj ogrtač natrag
od onoga koji ga je ukrao.

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Taj. To je onaj.

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,960
Ne poznaju me svi ovdje tako dobro.
Dopustite mi da se predstavim.

99
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Poznat sam kao Rufus.

100
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
Ali moje puno ime je
Rufus Theodosius Claudianus.

101
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Ja sam glumac.

102
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
Obrazovan u Školi
dramske umjetnosti u Rimu.

103
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
Tamo sam proveo tri godine.

104
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
Tri fantastične godine.

105
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
Gdje sam od nekih naučio
najboljih ljudi u poslu.

106
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
Mogu spomenuti neka imena.

107
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
Claudio Elo.
Flavio Piginius. Enrico Noiosos.

108
00:06:22,840 --> 00:06:27,880
Toliko velikih umjetnika, to jednostavno
prenoseći svoje znanje na nas.

109
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
I zbog toga sam tako zahvalna.

110
00:06:30,280 --> 00:06:35,520
Rekao je: "Imaš to. U sebi.
Želim vidjeti što je ovdje unutra."

111
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
"A vidim da ste veliki umjetnik."

112
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
I to je bilo stvarno, stvarno
posebno iskustvo za mene.

113
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Jer moraš
prenijeti emocije, razumiješ?

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
I postavljati pitanja.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
I prepusti to publici
tumačiti ih.

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,840
I oni od nas koji su ostali
pobrinut će se da sve ovdje

117
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
u našoj kulturnoj prijestolnici
je u tip-top formi

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
kad se Orm i barbari vrate.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
Zar ne, ljudi?

120
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Zar ne, ljudi?

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
oi!

122
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
[svi, s pola srca] Oi.

123
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
Da, da.
Bravo. Bravo!

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Dobro rečeno, Rufus, dobro rečeno.

125
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
Da kapo!

126
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
Da kapo!

127
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Not da capo .
To je nešto drugo.

128
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Mm.

129
00:07:31,280 --> 00:07:34,560
Hej, ti.
Možete li samo pomoći svom poglavici?

130
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
samo...

131
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
Splinter, splinter!

132
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
Loki!

133
00:07:55,280 --> 00:07:59,960
Recite ljudima da budu oprezni
ulaz. Upravo sam dobio veliki iver.

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
Nije baš ugodno,
u najmanju ruku.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Pa, dobro, dobro.

136
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Vrijeme je za još jedan napad.

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Vrijeme je da ponovno zamahnete starim mačem!

138
00:08:33,799 --> 00:08:35,280
[prskanje mača]

139
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
More daje.

140
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
I more odnosi.

141
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
I ovaj put more

142
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
uzima

143
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
moj mač.

144
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Arvid.
Frøya.

145
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
Što je to?

146
00:08:57,840 --> 00:08:59,800
Rogovi na tvojoj kacigi.

147
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Jesu li samo dekorativni?

148
00:09:02,720 --> 00:09:06,400
Ili ćeš ih koristiti
nabijati ljude na kolac, ili što?

149
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Rogovi su slučajno posljednja moda.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
Ne možeš hodati okolo
s rogovima na kacigi.

151
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
Izgleda smiješno.

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
-Zato što si takav ljubitelj mode?
- Da, ili, da, da.

153
00:09:16,360 --> 00:09:20,400
U redu, onda bi vjerojatno
znajte da se radi o modi

154
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
riskirati?
Eksperimentiranje?

155
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Usudio se biti hrabar, dok
u isto vrijeme naravno

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
moraš nešto obući
u kojem se osjećaš ugodno?

157
00:09:28,000 --> 00:09:32,600
Pa, sigurno se ne bih osjećao ugodno
s onim rogovima na mojoj kacigi.

158
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
ni ja.

159
00:09:33,760 --> 00:09:38,240
OK, Frøya, vidim
da ste pokušali. Ali Arvid?

160
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
-Što je ovo?
-Kako to misliš?

161
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Ovo nije plan.
To je odjeća starca.

162
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Tako si nesklon riziku
bolno je gledati.

163
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Riskirajte!

164
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
-Pravo.
-OK...

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
Kaciga
je osnovno pokrivalo za glavu, zar ne?

166
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Da, da.

167
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
Ali kad dodate
neki drugi materijal, poput rogova,

168
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
postaje nešto drugo.
To više nije samo kaciga.

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
To je nešto veće.
Priča priču.

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
A to je ono o čemu se radi u modi.

171
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Vidimo se na brodu.

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
To ti mogu obećati.

173
00:10:14,800 --> 00:10:17,960
Rogovi na kacigi
nikada neće biti popularan.

174
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
br.

175
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
- Ne izgleda kao Viking.
-Ne.

176
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
br.

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Djeluje mirno i sigurno, ova?

178
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
- Trebala bi biti dobro.
-Da.

179
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Sigurno će biti lijepo
s dugim putovanjem sada.

180
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
Jeste li bili u mnogim racijama?

181
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
- Da, neke.
-Da.

182
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Pretpostavljam da se to može reći.

183
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Stvar je u tome da sam zapravo bio
čuvajući ovo mjesto.

184
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Čuvanje sjedala?
Za koga?

185
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
netko.

186
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
netko?
Poznajem sve ovdje. WHO?

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
Ragnar?

188
00:11:06,400 --> 00:11:10,320
Tako je posebno sjediti s Ragnarom
ne možeš sjediti sa svojim poglavarom?

189
00:11:10,400 --> 00:11:13,080
Tko je slučajno najviše
važna osoba na ovom brodu?

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Ne, nikako.
Samo sjedi ovdje.

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,920
Pretpostavljam da Ragnar može

192
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
nađi drugo mjesto za sjesti i...

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
To je samo to
obično sjedimo zajedno.

194
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
-...sjedimo zajedno, da.
-Da.

195
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Ne bi škodilo
malo pomiješati stvari.

196
00:11:29,440 --> 00:11:32,360
Vrlo je važno da ne
uključite ove klike.

197
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
A tko zna, možda neki jak,
mogu se razviti nova prijateljstva?

198
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Ovo je više o,
znaš, poštovanje

199
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
politika spremljenih mjesta.

200
00:11:43,520 --> 00:11:46,000
Naravno, mogu pronaći
negdje drugdje sjediti.

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Dobro. Izvrsno.
To je onda riješeno.

202
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
-Onda ćemo sjesti. Da.
- To je riješeno.

203
00:11:49,760 --> 00:11:52,400
A mogli bismo samo

204
00:11:52,480 --> 00:11:55,560
zamijeniti sjedala kad izađemo na more.

205
00:11:55,640 --> 00:11:58,440
-Ili ne.
-Zašto jednostavno ne sviramo na sluh?

206
00:11:58,520 --> 00:12:02,840
Da. Mislim da si namjeravao
ionako vrlo brzo promijeniti mjesto.

207
00:12:03,200 --> 00:12:07,080
Ne, mislim da možda
samo ćemo se držati svojih redovnih mjesta.

208
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
-Svirat ćemo na sluh.
-Ili jednostavno odluči odmah.

209
00:12:12,160 --> 00:12:15,160
Možete se jako umoriti i
rana na desnoj strani.

210
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Ali, ne, ali ja imam jastuk.

211
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Zdravo.

212
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
Dakle, ovo je ono što želim da izgradite.

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
To se zove crtež.

214
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Dakle, ovdje je gluma
će se održati.

215
00:12:33,800 --> 00:12:36,040
To se zove faza.

216
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
Publika će sjediti ovdje
na klupama. Ovo ide gore.

217
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
-Tako gore. Fino.
-Da.

218
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
Ima veze sa zvukom
i akustiku s pozornice

219
00:12:44,720 --> 00:12:49,280
Dakle, ovi slojevi to ukazuju
redovi idu sve više i više.

220
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
Mislim da ćemo se možda morati pojačati
one s par nosača.

221
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
Da, ti si stručnjak.
Ali ovdje sam nacrtao dva ulaza.

222
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Ali vidi je li moguće za jednog
više ulaza. Ako je moguće.

223
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
To ima veze s konstrukcijom
podršku, ali mi ćemo to shvatiti.

224
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
U redu.

225
00:13:06,480 --> 00:13:11,080
-Dakle, imaš ovo?
-Da, ovo izgleda dobro. Nema problema.

226
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Kaže da ima.
Izvrsno.

227
00:13:13,920 --> 00:13:17,840
Samo zapamti da ne prihvaćam ništa
ali spektakularne rezultate.

228
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
- Tu sam krajnje beskompromisan.
-Naravno.

229
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
slatki Odin!

230
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
Jesam li ja jedina koja osjeća
mučnina ovdje?

231
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
Vjerojatno.
koji je tvoj problem?

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
doživljavam

233
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
hladan znoj, mučnina, nelagoda.

234
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
Povraćanje.

235
00:13:56,120 --> 00:13:59,880
Imate morsku bolest. Sasvim je normalno
kada budete u prvom pohodu.

236
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Ne, bio sam u mnogim racijama.
Ne može biti to.

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,480
Znate li što je sada ključno za vas?

238
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
Ne fokusirati se na horizont.

239
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
U REDU?

240
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
Da. I onda piješ
malo toplog kozjeg mlijeka.

241
00:14:15,560 --> 00:14:19,280
A onda ideš leći
sredini čamca.

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
I zatvori oči.

243
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
-I...
-Suprotstaviti se.

244
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
Suprotstaviti se gibanju mora.

245
00:14:27,480 --> 00:14:31,680
Da, to je jedina stvar
to pomaže. ja ti kažem. Da.

246
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
U REDU.

247
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
- Kozje mlijeko?
- Da, kozje mlijeko.

248
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Prilično usran posao, ha?

249
00:14:50,400 --> 00:14:55,000
Budući da ste zaplijenili sav naš alat,
moramo kopati rukama.

250
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
Pa za našu umjetnost treba patiti.

251
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
To je jednostavno tako.
Stoga nastavite s dobrim radom!

252
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
Odjebi, jebeni robe!

253
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
Pametan potez.
Vrlo pametan potez.

254
00:15:12,920 --> 00:15:17,280
Pokaži im što se ikome događa
tko se protivi kreativnom direktoru!

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Tamo!

256
00:15:33,760 --> 00:15:35,840
To se događa!

257
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Smatraj to lekcijom!

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
slušaj...

259
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
Ne mislim ti reći
kako raditi svoj posao.

260
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Ali nešto sam očekivao
usput više

261
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
od šamara.

262
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
U REDU?

263
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Ili možda poput indijanske opekline
ili nešto, pa?

264
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
sljedeći put,

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
možda je tako najbolje
ako još jednom provjeriš sa mnom

266
00:16:03,200 --> 00:16:06,320
prije nego što zdrobiš
nečija lubanja.  U REDU?

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Sjajno.

268
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
Dobar razgovor.

269
00:16:24,440 --> 00:16:26,720
[Arvid] Vidiš ovaj?
To je Sjevernjača.

270
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
I to onaj pravi
ispod Sjevernjače?

271
00:16:30,040 --> 00:16:33,360
Onaj maleni
Samo zovem The Dot.

272
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Jer izgleda kao točka.

273
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
dakle,

274
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
kakav je bračni život?

275
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Oh, u redu je.

276
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
To je... da.

277
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
mislim,
nije baš ono što sam zamišljala.

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
-Moraš raditi puno dosadnih stvari.
-Mm-hm.

279
00:16:54,800 --> 00:16:59,000
A onda postoji
sve te emotivne stvari.

280
00:17:00,280 --> 00:17:04,319
Da, to bi trebao osjećati
nešto jedno za drugo

281
00:17:04,400 --> 00:17:07,359
kako bi uživali
biti jedno s drugim.

282
00:17:10,440 --> 00:17:12,599
Nisam stvarno razmišljao o tome
onako prije.

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
[uzdahne]
ja samo...

284
00:17:15,319 --> 00:17:19,040
uživaj toliko
ponovno krenuti u pohod.

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,400
Nije li čudno? Bili smo
u tolikim pohodima zajedno,

286
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
ali zapravo nismo,
nismo baš razgovarali zajedno.

287
00:17:26,119 --> 00:17:29,560
Valjda sam uvijek bio

288
00:17:30,320 --> 00:17:33,280
- malo sramežljivo.  Ne, ne baš.
-Stvarno?

289
00:17:33,360 --> 00:17:35,080
Da.

290
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Ti si sramežljiva.
Da, jesi.

291
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Da!

292
00:17:56,880 --> 00:17:57,920
Pozdrav svima!

293
00:17:58,000 --> 00:18:00,840
Zdravo. Bok, kako se zoveš?

294
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
Sebastijan.

295
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
Sebastijan. Kako divno
ime! Ja sam Charlie.

296
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
prehladio sam se.
Imam crveni nos.

297
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
idem kihnuti!

298
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Bože moj.

299
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
Charlie je doista jedina osoba

300
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
tko može napraviti
ova jadna, bolesna djeca se smiješe.

301
00:18:25,840 --> 00:18:29,640
Kao da je njihova bolest nestala
kao jutarnja magla na suncu.

302
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Zemljište!
Mogu vidjeti zemlju!

303
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
Ljudi, probudite se!
Mogu vidjeti zemlju!

304
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
On je uistinu blagoslov
našoj zajednici.

305
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
-Hoćeš li se vratiti sutra?
-Naravno.

306
00:18:52,240 --> 00:18:55,600
Iako imam svoj posao
u skloništu za životinje za koje treba brinuti.

307
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
- Bit ću ovdje svaki dan.
-Dobro.

308
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
Oni te stvarno vole,
ova djeca, znate.

309
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
A i ja ih volim.
Ali danas je sjajan dan.

310
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Slavim kraj
prikupljanja sredstava koje sam organizirao.

311
00:19:08,680 --> 00:19:12,600
Napokon imamo dovoljno novca
izgraditi pravu bolnicu

312
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
za ovu jadnu djecu.
- Oh, Charlie!

313
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
Znaš, ne volim rangirati ljude,

314
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
ali ti si stvarno najbolji
osoba koju sam ikad upoznao.

315
00:19:21,400 --> 00:19:24,360
Ti si vjerojatno najbolji čovjek
biti u cijeloj Britaniji.

316
00:19:24,440 --> 00:19:28,880
Ti... hvala ti puno.
Vrlo ste ljubazni.

317
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Samo radim ono što mogu.

318
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
-Zbogom.
-Bog blagoslovio.

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,160
Nemojte sada pokazati strah, ljudi.

320
00:20:11,240 --> 00:20:14,640
Zapamtite, ništa nije seksi
nego samopouzdanje!

321
00:20:24,560 --> 00:20:29,320
-Ne gledaj me. On je tvoj muž.
- Pa on je i vaš poglavica.

322
00:20:29,400 --> 00:20:34,440
Da, ali ne bi li trebao računati dvostruko
za tebe? Poglavica i muž?

323
00:20:34,520 --> 00:20:38,880
Arvid, ti si neka vrsta vođe
za ratnike.

324
00:20:38,960 --> 00:20:42,440
- Ne bi li se ti trebao pobrinuti za ovo?
-Nema šanse!

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Ne spašavam Orma.
To nije moj posao.

326
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
Hvala vam što ste došli
ovom divnom prilikom.

327
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
Srce mi je tako puno.
Počelo je kao san.

328
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
Činiti svijet boljim mjestom
za one manje sretne.

329
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
I tako mi Boga, Duha Svetoga,

330
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Mislim da smo uspjeli!

331
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Orm!

332
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
- Djeci.
-Djeca.

333
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
Zajedno smo prikupili više novca

334
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
nego što smo ikada mogli sanjati.

335
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Novac koji neće samo graditi
ovu novu bolnicu

336
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Charlie.

337
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
ova su djeca trebala
tako dugo.

338
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Ali također će ih pružiti

339
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
s neprocjenjivim obrazovanjem.

340
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
- Nisam to mogao učiniti, naravno,
-Molim, Charlie?

341
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
bez tebe.

342
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
ti

343
00:21:58,640 --> 00:22:01,960
bili okosnica
od svega što sam učinio.

344
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
[vrištanje]

345
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Što se događa?

346
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
-Gdje je amfiteatar?
- Ovdje je.

347
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
Jedino što nisam riješio
je scenski zastor,

348
00:22:29,160 --> 00:22:31,880
ali mislim da imam rješenje.

349
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
-U REDU?
- Koristimo dio držača za lonce.

350
00:22:35,680 --> 00:22:38,480
Mislim, to daje težinu i pomalo
uzorak.

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Ne misliš li da bi to bilo cool?

352
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
-Da, to je super.
- Ne bi li ipak?

353
00:22:42,800 --> 00:22:45,080
Mislim, sve mora biti
tako moderno ovih dana.

354
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
Ali dobar stari držač za lonce
je savršen. Drago mi je da ti se sviđa.

355
00:22:48,160 --> 00:22:53,080
Gdje zamišljate
glumci koji stoje na ovoj pozornici?

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,560
Gdje se slikate
publika sjedi?

357
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
Ja ne... Mislim da to moramo riješiti.

358
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Ali, mislim, nećemo znati
dok ne probamo.

359
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Reći ću to ovako:
Koliko ljudi poznaješ

360
00:23:03,280 --> 00:23:06,720
koji su dovoljno mali
sjediti na ovim klupama?

361
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Koliko sićušnih ljudi poznaješ?

362
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Koji su dovoljno mali
sjediti na ovim klupama?

363
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
Naravno!

364
00:23:18,000 --> 00:23:22,720
Crtež je samo trebao
da ilustriram kako bi to izgledalo.

365
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
-Da!
-Hej.

366
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
Mislim, moj gospodaru Odin.

367
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
Ja častim taj, ljudi.

368
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Potpuno razumijem taj šamar.
Moja greška.

369
00:23:34,320 --> 00:23:35,640
Opet!

370
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Opet!

371
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
Opet!

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
Opet!

373
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
[borbeni zvukovi]

374
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
[zviždanje i smijeh]

375
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Stani, stani, stani!

376
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
Arvid, što dovraga
misliš li da radiš?

377
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Upravo smo...

378
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
Ovaj je moj!

379
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Hajde, Orm!

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
Ti to možeš.

381
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Orm, hajde!

382
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
hajde

383
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
Ti to možeš.

384
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
Najbolji ste!

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Hajde, Orm!

386
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Ili...

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Bila je jaka!

388
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
I brzo.

389
00:25:12,600 --> 00:25:15,320
Kao... lasica.

390
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Frøya?

391
00:25:34,720 --> 00:25:38,280
Dakle ne samo
bili naši neprijatelji nenaoružani,

392
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
okupili su se i oni
svo blago za nas u škrinji

393
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
i pripremio hranu i postavio stol.

394
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
od Thora,
ove racije su stvarno jednostavne.

395
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Ovo samo potvrđuje da bogovi
odobriti našu liniju poslovanja.

396
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
[smijeh]

397
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
Drži tempo!

398
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
Mi gradimo
kulturno uporište ovdje.

399
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
I ne očekujem ništa osim savršenstva.

400
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
Seljaci.

401
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
nasjeckajte nasjeckajte!

402
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Pogledaj ovo.

403
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Evo, radiš
na svoj jednostavan način.

404
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Oh, lijepo je, zar ne?

405
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
Mm.

406
00:27:11,880 --> 00:27:16,400
-Što ti misliš?
- Pa, mislim da je prilično dobro.

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
-"Prilično dobro"?
-Mhm.

408
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
I zadovoljan si
sa "prilično dobro"?

409
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
Jesu li svi ovdje zadovoljni
sa "prilično dobro"?

410
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
-A ti?
-Da, mislim da je lijepo.

411
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Znaš li što ja mislim?

412
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
To je ono što ja mislim.

413
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
Opet.

414
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
Rufus, potrošio sam više od tjedan dana na to!

415
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Da.
I to je ono što me plaši.

416
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
Isisaj mi prdež iz dupeta.

417
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
Oprostite?

418
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Potrudit ćemo se više.

419
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
Dobro. Izvrsno.

420
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Uf. Kakva ružna kanta!

421
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Koja je svrha toga?

422
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
Pa, negdje moramo povući crtu.

423
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Čak će i kante biti
udarajući ovdje u Norheimu.

424
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
To su detalji prema kojima ćemo se mjeriti.

425
00:28:15,280 --> 00:28:19,480
Ne želim vas prekidati
kreativni direktor ovdje,

426
00:28:19,560 --> 00:28:24,800
ali ima puno ljudi koji se pitaju
kada ćemo dobiti plaću.

427
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
Pa nemam ni dinara kod sebe
ili koju god valutu koristite ovdje.

428
00:28:29,080 --> 00:28:33,840
A rekao sam ti da svi dobivaju plaću
kad se Orm vrati kući s racije.

429
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
Zato me prestani gnjaviti.

430
00:28:35,640 --> 00:28:39,080
Nadajmo se samo da neće, znaš,
izgubiti se na moru ili nesto slicno..

431
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
-Za tvoje dobro.
-Kako to misliš?

432
00:28:41,320 --> 00:28:45,400
Samo što, znate, ljudi jesu
doći će k tebi po novac.

433
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
I ljudi koji gladuju
imaju tendenciju da dobiju malo

434
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
nervozan. Ali što ja znam, zar ne?

435
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Pa, u svakom slučaju, imam Bonecrusher ovdje,
tako da nisam toliko zabrinut.

436
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
hajde

437
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
hajde

438
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
Stop! kamo ideš

439
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
-Zar nisi bez novca?
-Da.

440
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
Ne mogu raditi bez plaće.

441
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
Platiti?

442
00:29:37,280 --> 00:29:41,520
Je li vam plaća bitnija, novac
nego ostvariti svoju viziju?

443
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Da.

444
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Ne možeš to misliti!

445
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Pogledaj me u oči i reci, reci to.

446
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
Novac je važniji
nego ostvariti svoju viziju.

447
00:29:56,880 --> 00:29:59,240
Onda si tu
ionako iz pogrešnih razloga!

448
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
Sasvim se dobro snalazim sama.

449
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
Možda čak i bolje!

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
[navijanje publike]

451
00:30:18,120 --> 00:30:20,160
[vrištanje]

452
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
[stenje]