1 00:01:05,120 --> 00:01:06,800 Bok. 2 00:01:10,560 --> 00:01:12,880 Pljuni u lonac, Hildur. 3 00:01:13,440 --> 00:01:16,880 Svi koji traže odgovore, pljuju u lonac. 4 00:01:16,960 --> 00:01:19,760 U REDU. Valjda mogu malo pljunuti. 5 00:01:20,640 --> 00:01:23,040 Možeš ti i bolje od toga. 6 00:01:23,120 --> 00:01:26,040 Nema odgovora bez pravog gutanja. 7 00:01:34,560 --> 00:01:38,680 Želite li znati je li vaš suprug, poglavica, preživi. 8 00:01:38,760 --> 00:01:39,880 Da. 9 00:01:41,080 --> 00:01:43,120 [stenjanje] 10 00:01:51,680 --> 00:01:53,080 zdravo 11 00:01:58,360 --> 00:02:01,640 -Kako ide ovdje? -Dobro, dobro. 12 00:02:03,760 --> 00:02:05,440 [kašljanje] 13 00:02:07,560 --> 00:02:09,120 Osjećaš li se dobro? 14 00:02:09,199 --> 00:02:12,640 Kao što volim reći: Nije to kako ti ide, nego... 15 00:02:12,760 --> 00:02:16,600 - tako se nosiš s tim. - To je tako točno. 16 00:02:16,680 --> 00:02:18,360 Siguran sam da ćeš biti dobro. 17 00:02:19,800 --> 00:02:22,200 Mislim, koliko loše može biti? 18 00:02:22,920 --> 00:02:24,240 Arvid? 19 00:02:24,840 --> 00:02:26,040 Osjeti moje srce. 20 00:02:28,640 --> 00:02:31,280 Ne, stvarno to osjetite. 21 00:02:39,360 --> 00:02:42,600 -Još je jako, zar ne? -Da. Dobar je osjećaj. 22 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 Baš kao što srce treba osjećati 23 00:02:44,800 --> 00:02:48,440 kad ga zgrabite... izravno. 24 00:02:53,400 --> 00:02:55,440 Opet malo krvi. 25 00:02:55,520 --> 00:02:58,640 Ali u redu je. Samo ću to isprati. 26 00:03:00,720 --> 00:03:02,840 Vidim vatru. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 i... 28 00:03:06,600 --> 00:03:09,720 Vidim... talog i talog. 29 00:03:09,800 --> 00:03:12,040 Knecks and drops. 30 00:03:15,480 --> 00:03:19,440 Znači li to on će preživjeti ili umrijeti ili...? 31 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 Bogovi nisu spremni primiti ga još. 32 00:03:28,760 --> 00:03:30,240 To su sjajne vijesti! 33 00:03:30,320 --> 00:03:32,120 Bio sam stvarno zabrinut. mislim, 34 00:03:32,200 --> 00:03:34,680 Leži u kući svojim utrobom 35 00:03:34,800 --> 00:03:37,720 u biti druženja da svi vide. 36 00:03:38,720 --> 00:03:42,000 Ako umrem, Odin zabranio, 37 00:03:42,080 --> 00:03:44,320 Želim da budeš poglavica. 38 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 Ne taj curly-boy Orm. 39 00:03:46,680 --> 00:03:49,640 Ja, kao poglavica? ne znam... 40 00:03:49,720 --> 00:03:51,000 Vjeruj u sebe, Arvide. 41 00:03:51,120 --> 00:03:53,560 imaš sve u sebi, samo to još ne znaš. 42 00:03:54,920 --> 00:03:57,120 Ali Orm je sljedeći na redu. 43 00:03:57,200 --> 00:04:00,040 Ne bi li to malo pokvarilo raspoloženje? 44 00:04:00,120 --> 00:04:02,000 Ovo je moja odluka. 45 00:04:02,080 --> 00:04:04,480 Sutra ću obavijestiti selo. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 Loki! 47 00:04:11,040 --> 00:04:12,160 [škripa] 48 00:04:18,320 --> 00:04:20,079 nitko? 49 00:04:20,160 --> 00:04:21,839 Piće. 50 00:04:21,920 --> 00:04:26,520 Morate piti iz Prophesy Lonca ako se proročanstvo želi ostvariti. 51 00:04:26,600 --> 00:04:28,480 Koliko vas je pljunulo ovdje prije mene? 52 00:04:28,600 --> 00:04:31,560 Mislim, zajamčeno mi je biti bolestan ako to popijem. 53 00:04:31,640 --> 00:04:34,360 To jednostavno tako funkcionira. 54 00:04:34,440 --> 00:04:35,920 Ozbiljno? 55 00:04:36,000 --> 00:04:37,480 Nemojte mrziti igrača, mrzite igru. 56 00:04:37,600 --> 00:04:40,320 Dogovoreno, ali, mogu li te pitati jedno pitanje? 57 00:04:40,400 --> 00:04:44,240 Da li se osobno pobrinete za to da se ova proročanstva obistine? 58 00:04:45,000 --> 00:04:47,960 Ne, ja ne kontroliram budućnost. Bogovi to rade. 59 00:04:48,040 --> 00:04:50,320 Ja sam samo glasnik. Pij, hajde. 60 00:04:50,400 --> 00:04:54,000 Ako nemate nikakav utjecaj, Radije ne bih pio to sranje. 61 00:04:54,080 --> 00:04:56,920 jer, mislim, rezultat je već dat. 62 00:04:58,640 --> 00:05:01,840 Ne možete se svađati na svoj način izvan sudbine. 63 00:05:01,920 --> 00:05:04,520 Piće i proročanstvo će se ispuniti. 64 00:05:04,600 --> 00:05:07,080 Svi piju. Oduvijek su svi pili. 65 00:05:07,160 --> 00:05:11,080 Da, ali da budem sasvim iskren s tobom, Mislim da je čudno da nitko 66 00:05:11,160 --> 00:05:14,600 već je dovodio u pitanje ovu praksu. Mislim, nije logično. 67 00:05:16,040 --> 00:05:19,080 žao mi je Ne mislim ti otežavati posao. 68 00:05:19,160 --> 00:05:22,520 Ali samo pljuvačka za piće jednostavno mi ne ide. 69 00:05:31,000 --> 00:05:33,200 U REDU. Pogledaj u škrinju. 70 00:05:46,040 --> 00:05:49,000 -Karta prema zapadu? -Da. 71 00:05:49,080 --> 00:05:51,280 Nažalost, nije naše da ga čuvamo. 72 00:05:51,360 --> 00:05:55,800 Obećao sam velmoži Vargu da ako pronašli smo put preko oceana 73 00:05:55,880 --> 00:05:58,080 trebao bi imati kartu. 74 00:05:58,160 --> 00:06:00,760 Ovo je vrlo važno, Arvide. 75 00:06:00,840 --> 00:06:03,320 Varg, on je... 76 00:06:03,800 --> 00:06:05,800 Kako da se izrazim? 77 00:06:05,880 --> 00:06:09,360 Prilično nepredvidivo i čovjek usijane glave. 78 00:06:09,440 --> 00:06:11,840 Mogli bismo završiti s nekim 79 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 veliki problemi. 80 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Orm je ovdje. 81 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 -Arvid. -Orm. 82 00:06:46,600 --> 00:06:48,440 dakle, 83 00:06:48,520 --> 00:06:50,440 dragi brate... 84 00:06:50,520 --> 00:06:52,680 kako si stvarno 85 00:06:52,760 --> 00:06:55,520 Pa, ne mogu ne požaliti se. 86 00:06:56,560 --> 00:06:58,080 Dobro rečeno. 87 00:06:58,160 --> 00:07:00,280 Ali ozbiljno, Orm, 88 00:07:00,360 --> 00:07:03,400 Ovdje nisam u najboljoj formi. 89 00:07:03,480 --> 00:07:06,040 Ne mogu čak ni podići ruke. 90 00:07:06,720 --> 00:07:08,040 Stvarno? 91 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 Tako loše? 92 00:07:09,520 --> 00:07:11,280 dakle... 93 00:07:11,760 --> 00:07:13,440 Ako to učinim 94 00:07:14,640 --> 00:07:16,040 ovo. 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,720 Kakav je to osjećaj? 96 00:07:19,800 --> 00:07:22,200 Možete li uopće gurati prema gore? 97 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 Ne, nema šanse. 98 00:07:24,560 --> 00:07:26,440 Ne? U REDU. dakle... 99 00:07:26,520 --> 00:07:31,480 Dakle, vaše ruke i gornji dio tijela su preslab. Što je s tvojim vratom? 100 00:07:31,560 --> 00:07:33,800 Možete li kimnuti ili udariti glavom? 101 00:07:33,880 --> 00:07:35,600 Udarac glavom? 102 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 [smijeh] Nema šanse. 103 00:07:38,240 --> 00:07:40,000 Ne? 104 00:07:51,760 --> 00:07:54,400 -Bok. -Bok. 105 00:07:56,600 --> 00:07:58,240 Kako ste? 106 00:07:59,360 --> 00:08:00,840 pa... 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,840 ne znam to je... 108 00:08:02,920 --> 00:08:04,640 Bilo mi je bolje, pretpostavljam. 109 00:08:04,720 --> 00:08:05,880 Da. 110 00:08:06,600 --> 00:08:08,920 a ti Kako ste? 111 00:08:09,000 --> 00:08:13,040 ne znam Samo osjećam da moramo vjerujemo u Thora i Odina. 112 00:08:14,640 --> 00:08:17,000 Barem je šaman bio 113 00:08:17,080 --> 00:08:19,280 stvarno pozitivno. dakle... 114 00:08:19,360 --> 00:08:21,280 -Stvarno? -Da. 115 00:08:21,920 --> 00:08:23,760 znaš, 116 00:08:23,840 --> 00:08:26,360 luda stvar je... 117 00:08:28,360 --> 00:08:31,480 Ako Olav ne preživi, Bože sačuvaj, 118 00:08:31,560 --> 00:08:33,919 rekao je da me želi da preuzme dužnost poglavice. 119 00:08:35,240 --> 00:08:37,200 - On je to rekao? -Da. 120 00:08:37,280 --> 00:08:39,880 ne znam Vjerojatno nisam pravi tip za taj posao. 121 00:08:39,960 --> 00:08:41,559 Arvid. 122 00:08:41,640 --> 00:08:45,280 Mislim da ćeš biti divan poglavica. 123 00:08:45,360 --> 00:08:48,040 Da! Ti si tako, ti si tako... ljubazan. 124 00:08:48,120 --> 00:08:52,240 I iskrena i topla i jaka... 125 00:08:52,320 --> 00:08:54,320 Stvarno jako. 126 00:09:02,920 --> 00:09:05,120 Poglavica je mrtav! 127 00:09:06,880 --> 00:09:09,200 Mrtav je unutra! 128 00:09:10,560 --> 00:09:12,240 On je mrtav! 129 00:09:25,960 --> 00:09:29,120 -Olave! -Olav je otišao. To je užasno. 130 00:09:29,200 --> 00:09:30,920 Potpuno sam shrvan. 131 00:09:31,720 --> 00:09:36,160 - Trebao sam biti tamo. - Brzo je išlo prema kraju. 132 00:09:36,240 --> 00:09:39,400 Jedino što znam je da je umro prirodnom smrću. 133 00:09:42,040 --> 00:09:46,400 Je li imao vremena reći vam da želi mene da preuzmem kao poglavicu? 134 00:09:46,480 --> 00:09:47,880 Da, da. 135 00:09:47,960 --> 00:09:52,040 I njegove posljednje riječi bile su to to je bila samo vrlo groteskna šala. 136 00:09:53,360 --> 00:09:55,720 To nije bio moj dojam, to je bila šala. 137 00:09:55,800 --> 00:09:59,840 Znate što kažu: Oni koji šalu shvataju samo kao šalu, 138 00:09:59,920 --> 00:10:03,400 a ozbiljnost ozbiljno, imaju zapravo oboje slabo razumio. 139 00:10:05,160 --> 00:10:07,880 -Da? -A ovdje je ozbiljnost bila šala. 140 00:10:08,520 --> 00:10:10,640 Nisam dobro shvatio. 141 00:10:10,720 --> 00:10:13,480 Ali ne znam mogu li ovo prihvatiti samo tako. 142 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 Svi ovdje znaju da sam ja sljedeći na redu. 143 00:10:17,880 --> 00:10:19,760 Ako imate problema s tim, 144 00:10:19,840 --> 00:10:23,120 onda imamo nešto nazvan "krvavi orao"! 145 00:10:24,560 --> 00:10:27,920 Ozbiljno? Tako namjeravaš ovo riješiti? 146 00:10:28,000 --> 00:10:31,920 Točno tako kako namjeravam ovo riješiti, Arvide! 147 00:10:32,000 --> 00:10:35,440 Tako ja rješavam ovakve stvari! 148 00:11:24,160 --> 00:11:26,080 [pročišćava grlo] 149 00:11:28,520 --> 00:11:29,880 [pročišćava grlo] 150 00:11:32,360 --> 00:11:34,000 Odin. 151 00:11:35,040 --> 00:11:36,720 Danas 152 00:11:36,800 --> 00:11:39,960 možete postaviti veliku dvoranu u Valhalli 153 00:11:40,040 --> 00:11:42,040 s vašim najboljim posuđem. 154 00:11:43,720 --> 00:11:48,120 Zakačite svoje najsvečanije zavjese i ukrasite poljskim cvijećem. 155 00:11:48,200 --> 00:11:51,320 U svim prekrasnim bojama od duge. 156 00:11:51,400 --> 00:11:54,440 Za danas Olav stiže. 157 00:11:56,960 --> 00:11:59,000 Najdraži brate. 158 00:11:59,080 --> 00:12:00,800 Poglavica Olav. 159 00:12:02,080 --> 00:12:03,640 Da si još danas među nama, 160 00:12:03,720 --> 00:12:07,160 Znam da biste to učinili dao mi je dobar, dug zagrljaj 161 00:12:07,240 --> 00:12:12,520 i rekao koliko žališ način na koji si se ponašao prema meni. 162 00:12:12,600 --> 00:12:14,640 Toliko, mnogo godina. 163 00:12:14,720 --> 00:12:18,280 Vjerojatno biste i vi pustili koju suzu dok razmišljam o svim vremenima 164 00:12:18,360 --> 00:12:21,600 mene nisi uključio u igrama kao dijete. 165 00:12:21,680 --> 00:12:24,840 I zabava i tulumi kao odrasli. 166 00:12:25,560 --> 00:12:26,960 [njuši] 167 00:12:27,600 --> 00:12:30,360 Ali obriši svoje suze, Olave. 168 00:12:31,480 --> 00:12:34,120 Jer znam da biste rekli 169 00:12:34,200 --> 00:12:37,320 da je naše selo sada u najbolje ruke 170 00:12:37,400 --> 00:12:40,320 sa mnom kao novim poglavicom! 171 00:12:57,320 --> 00:12:59,160 [skandiranje] 172 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Gurni ga van. 173 00:14:01,040 --> 00:14:03,560 Zbogom brate! 174 00:14:16,400 --> 00:14:18,480 Zbogom brate! 175 00:14:20,400 --> 00:14:23,040 Zašto me jednostavno ne pustiš učini to, jer ja... 176 00:14:23,120 --> 00:14:25,480 Ne, ne, to je samo moje ruke su jako hladne. 177 00:14:25,560 --> 00:14:28,920 A ove strijele su previše skliske za moj stil snimanja. 178 00:14:29,040 --> 00:14:31,080 [svjetleća strelica] 179 00:14:35,440 --> 00:14:36,920 Ovo je smiješno! 180 00:14:37,000 --> 00:14:39,920 Splav se mora zapaliti inače neće doći do Valhalle. 181 00:14:40,000 --> 00:14:41,560 Da, da. 182 00:14:41,640 --> 00:14:42,960 [svjetleća strelica] 183 00:14:46,800 --> 00:14:49,040 - Daj mi luk. Daj mi luk. -Ne, ne. 184 00:14:49,120 --> 00:14:51,080 Samo neka Arvid to učini! 185 00:14:51,160 --> 00:14:53,680 Ja ću to učiniti. Ja ću to riješiti. On je moj brat. 186 00:14:59,160 --> 00:15:02,240 -Hajde. Ovo je stvarno važno. -Orm! 187 00:15:02,320 --> 00:15:04,000 Samo još jedna strijela, samo da budemo sigurni. 188 00:15:04,080 --> 00:15:05,880 Za Thora i Odina, neka Arvid to učini! 189 00:15:05,960 --> 00:15:07,760 Ne, ne, ne, ne. 190 00:15:13,200 --> 00:15:15,520 Prekasno je. Prekasno je. 191 00:15:15,600 --> 00:15:19,480 Da su Thor i Odin htjeli da udarim, onda bih to učinio. 192 00:15:19,560 --> 00:15:21,880 I mislim da je to vrlo važno samo da to poštujem. 193 00:15:21,960 --> 00:15:23,120 [zvižduci publike] 194 00:15:23,200 --> 00:15:25,680 Tko se usuđuje izviždati vlastitog poglavicu? 195 00:15:25,800 --> 00:15:28,280 Stvarno sam jako razočarana. 196 00:15:28,360 --> 00:15:32,400 Ne bi trebao izviždati vlastitog poglavicu. To je samo dječje znanje. 197 00:15:32,480 --> 00:15:36,800 Pokušajte ispaliti strijelu jako hladno pipajte se prije nego počnete zviždati. 198 00:15:36,880 --> 00:15:40,560 Ima li tko od vas ikad pokušao ispaliti strijelu 199 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 sa stvarno smrznutim prstima? 200 00:15:42,920 --> 00:15:46,080 Ne, to sam i mislio. Stvarno ima ogroman učinak. 201 00:15:46,160 --> 00:15:49,480 Dakle, ali sada ste naučili nešto i danas. 202 00:15:49,560 --> 00:15:51,840 I nema potrebe za osjećajem dolje u usta. 203 00:15:51,920 --> 00:15:54,520 Jer sljedeći vikend je pogrebna gozba! 204 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 Dobrodošli, dobrodošli. 205 00:16:22,920 --> 00:16:25,080 Malo kasno. Sprovod je bio jučer. 206 00:16:25,160 --> 00:16:27,560 Nismo ovdje zbog sprovoda. 207 00:16:27,640 --> 00:16:30,360 Priča se da si otišao u pohod na Zapad? 208 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 Da, da, da. Da, itekako. 209 00:16:32,440 --> 00:16:34,440 Vrlo uspješan pohod. 210 00:16:34,800 --> 00:16:37,520 Poglavica Olav se na to zakleo nacrtao bi kartu. 211 00:16:37,600 --> 00:16:38,880 Pokazati kako doći do toga. 212 00:16:38,960 --> 00:16:41,880 Karta? Prvi put čujem za to. 213 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 Mislim da bi moj brat podijelio te informacije sa mnom. 214 00:16:45,040 --> 00:16:48,640 Tu bi trebala biti karta među Olavovim posjedima. 215 00:16:48,720 --> 00:16:51,480 Karta koja pokazuje rutu na zapad ili tako nešto? 216 00:16:51,560 --> 00:16:55,120 Da, točno, to. Poslali smo to s pogrebnom splavi. 217 00:16:55,200 --> 00:16:58,000 Mislili smo uključiti neke od njegove najvrednije stvari. 218 00:16:58,120 --> 00:17:00,280 I stvarno je bio obožavatelj te karte. 219 00:17:00,360 --> 00:17:03,880 -Jesi li ozbiljan? - Ozbiljan kao rak. 220 00:17:07,520 --> 00:17:09,800 Jarl Vargu se ovo neće svidjeti. 221 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 Ne, ali je što je. 222 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Karta je nestala, i to je samo jako, jako nesretno. 223 00:17:17,079 --> 00:17:19,240 Da. To je vrlo nesretno. 224 00:17:21,079 --> 00:17:22,800 Ta karta... 225 00:17:23,440 --> 00:17:25,960 Je li bilo vrlo vrijedno? 226 00:17:26,040 --> 00:17:29,760 Da, karta je bila iznimno vrijedna. 227 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 - Znaš veslati, zar ne? -Da, mogu veslati kao Viking. 228 00:17:42,720 --> 00:17:43,720 Dobro. 229 00:17:43,800 --> 00:17:44,920 Šaljem te na tajni zadatak. 230 00:17:45,000 --> 00:17:46,280 - Vau. -Da. 231 00:17:46,360 --> 00:17:50,840 Moraš veslati i pronaći Olavovu pogrebnu splav. 232 00:17:50,920 --> 00:17:53,160 I ne usuđuješ se vratiti prije nego što pronađete tu kartu. 233 00:17:53,240 --> 00:17:54,400 Ne, naravno. 234 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Pa, dobro, dobro. 235 00:18:06,480 --> 00:18:09,000 Rufus iz Rima. 236 00:18:10,040 --> 00:18:12,960 Obećao sam da ćemo se ponovno sresti. 237 00:18:14,640 --> 00:18:16,520 Imali smo to 238 00:18:16,600 --> 00:18:18,120 određeni 239 00:18:19,120 --> 00:18:20,800 obveznica. 240 00:18:21,560 --> 00:18:23,720 Imali smo taj poseban... 241 00:18:23,800 --> 00:18:26,720 -Kemija? -Ne, ne, nisam na to mislio. 242 00:18:28,560 --> 00:18:32,000 Moram reći to što ste spomenuli o kazalištu i glumi, 243 00:18:32,080 --> 00:18:34,840 stvarno je pobudio moje zanimanje. 244 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 -U REDU? 245 00:18:36,000 --> 00:18:37,960 I pokušavam nabaviti malo vrsta kulturnog lifta. 246 00:18:38,040 --> 00:18:40,800 I stvarno želim nešto slično što će se dogoditi ovdje u Norheimu. 247 00:18:42,080 --> 00:18:45,280 Pa, stvaranje kazališne produkcije je vrlo zahtjevan za resurse. 248 00:18:45,360 --> 00:18:46,560 je li 249 00:18:46,640 --> 00:18:48,160 Ponajviše kad je riječ o ljudskom kapitalu. 250 00:18:48,240 --> 00:18:49,280 Ljudski kapital? 251 00:18:49,360 --> 00:18:51,800 Da, mislim, kreativni i talentirani umovi. 252 00:18:51,880 --> 00:18:55,440 I najviše od svega, puno kazališnog iskustva. 253 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 Oh, da. 254 00:18:56,600 --> 00:18:58,920 To je apsolutno bitno. 255 00:18:59,000 --> 00:19:01,080 Iskustvo, iskustvo... 256 00:19:01,160 --> 00:19:05,360 Kojeg slučajno imam. Preopterećenost iskustvom. 257 00:19:05,880 --> 00:19:07,240 I talent. 258 00:19:07,320 --> 00:19:08,720 Talent? 259 00:19:08,800 --> 00:19:12,080 Da, kažu da jesam talent koji se pojavljuje jednom u generaciji. 260 00:19:12,160 --> 00:19:13,200 Vau. 261 00:19:13,840 --> 00:19:15,240 Tako kažu. 262 00:19:15,680 --> 00:19:19,640 Rufus, stvarno želim vidjeti sa svojima oči za što si sposoban. 263 00:19:19,720 --> 00:19:22,720 Želim da ih pripremiš vrhunce vašeg repertoara 264 00:19:22,800 --> 00:19:25,120 za večerašnju gozbu. Možeš li to učiniti? 265 00:19:26,200 --> 00:19:27,920 Da. Ja to mogu. 266 00:19:28,760 --> 00:19:30,440 Dobro. 267 00:19:31,480 --> 00:19:35,800 "I ispod vela, ustao je i zapjevao pjesmu!" 268 00:19:36,360 --> 00:19:40,880 "O majci svega stvorenoga." 269 00:19:42,960 --> 00:19:47,960 „Jer ti si opjevao sudbinu Ahejaca istinom i osjećajem." 270 00:19:48,040 --> 00:19:51,640 „Sve njihove radnje i njihovu patnju." 271 00:19:51,720 --> 00:19:53,880 „Svi napori 272 00:19:53,960 --> 00:19:56,080 trudili su se..." 273 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 Ljudi! 274 00:19:58,840 --> 00:20:01,600 Ovo... ovo je prekrasno! 275 00:20:01,680 --> 00:20:05,320 Ovo su Odisejeve riječi upućene skald Demodok u Odiseji. 276 00:20:06,440 --> 00:20:07,880 To je umjetnost! 277 00:20:14,680 --> 00:20:19,960 - Vaš prvi nastup bio je nevjerojatan. -Hvala. Ja sam zapravo glumac. 278 00:20:20,040 --> 00:20:24,280 - Školovan glumac. -Rufus, mogu li te ukrasti na trenutak? 279 00:20:24,360 --> 00:20:27,640 Idem samo piškiti, a onda se mogu naći vani. 280 00:20:27,720 --> 00:20:29,240 Da, naravno. 281 00:20:36,480 --> 00:20:40,080 Loki! Jeste li čitali ove štapiće s runama? 282 00:20:40,160 --> 00:20:44,240 Ne, ali sam ih vidio na tone gore kraj zahoda. 283 00:20:44,320 --> 00:20:49,280 Ljudi sjede i čitaju ih i smijući se. Što su oni? 284 00:20:49,360 --> 00:20:53,560 Runa se drži oko mene. I jako djetinjaste poruke, moram reći. 285 00:20:53,640 --> 00:20:54,920 Huh, vau. 286 00:20:55,000 --> 00:21:00,280 Ali sad kad sam poglavica, Napokon mogu stati na kraj svemu ovome. 287 00:21:02,640 --> 00:21:05,200 hoću li Trebate li pomoć? 288 00:21:10,960 --> 00:21:12,800 Slušaj, ja sam... 289 00:21:12,880 --> 00:21:16,120 Znate, kad smo već kod kazališta, ja, ja... 290 00:21:16,200 --> 00:21:19,360 Jako me se dojmilo što si radio tamo. 291 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 Oh, stvarno? 292 00:21:24,400 --> 00:21:27,920 I razmišljao sam i želim te pitati: 293 00:21:28,920 --> 00:21:31,040 Želite li biti 294 00:21:31,120 --> 00:21:32,880 čovjek iz kazališta? 295 00:21:33,920 --> 00:21:36,280 -Čovjek iz kazališta? -Da. 296 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 Netko tko sve zna 297 00:21:39,600 --> 00:21:42,440 i ima veliku odgovornost i sve to. 298 00:21:42,520 --> 00:21:46,160 Pitam se mislite li možda na... kreativni direktor? 299 00:21:46,600 --> 00:21:48,920 Da! Da, da. 300 00:21:49,000 --> 00:21:52,080 Apsolutno. Samo se nisam sjetio 301 00:21:52,160 --> 00:21:54,080 termin, u ovom trenutku. 302 00:21:54,160 --> 00:21:58,720 Je li to nešto što možda je li moguće, što biste možda željeli učiniti? 303 00:21:58,800 --> 00:22:02,320 Nisam siguran da ste potpuno svjesni onoga s kim se angažirate. 304 00:22:02,400 --> 00:22:04,720 Zato što sam beskompromisan kad je riječ o umjetnosti. 305 00:22:04,800 --> 00:22:08,360 Da, ne, vrlo je važno biti beskompromisan. 306 00:22:08,440 --> 00:22:11,040 Trebam punu kreativnu slobodu. 307 00:22:11,120 --> 00:22:13,480 I moram raditi stvari na svoj način. 308 00:22:13,560 --> 00:22:15,360 Ovo treba shvatiti ozbiljno. 309 00:22:15,440 --> 00:22:17,400 Da, ne, ali doista, ali vrlo sam ozbiljan. 310 00:22:18,000 --> 00:22:21,560 Onda moja preporuka je poduzeti hitne mjere. 311 00:22:21,640 --> 00:22:24,000 Da podignem ovaj grad 312 00:22:24,080 --> 00:22:27,360 iz ove barbarske usrane rupe da je sada. 313 00:22:28,160 --> 00:22:29,960 Kako ćemo to učiniti? 314 00:22:30,680 --> 00:22:33,880 Pa, očita stvar bi bila napraviti instalaciju. 315 00:22:33,960 --> 00:22:38,040 Instalacija? Da. To je super ideja. Učinimo to. 316 00:22:38,120 --> 00:22:39,640 Što je to? 317 00:22:39,720 --> 00:22:43,240 Pa, to je trodimenzionalna skulptura napravljen od predmeta, 318 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 često objekti iz svakodnevnog života. 319 00:22:45,400 --> 00:22:48,440 Važna stvar ovdje je njegova simbolička vrijednost. 320 00:22:48,520 --> 00:22:50,120 -Da. - To je neprocjenjivo. 321 00:22:51,400 --> 00:22:53,960 Super, super. 322 00:22:54,040 --> 00:22:57,120 Kako ti vidiš ovo? 323 00:22:57,200 --> 00:22:59,440 Kako to zamišljate? 324 00:22:59,520 --> 00:23:01,760 Imam vrlo uzbudljivu viziju. 325 00:23:01,840 --> 00:23:04,360 Vizija? Da. To je vrlo važno. 326 00:23:31,040 --> 00:23:32,200 [muškarci brbljaju] 327 00:23:33,520 --> 00:23:35,200 Oprostite, oprostite, oprostite! 328 00:23:35,280 --> 00:23:38,560 Što misliš da radiš u Helu? 329 00:23:38,640 --> 00:23:42,280 -Nije li ovo pogrebna zabava? -Da, tako nekako. 330 00:23:42,360 --> 00:23:46,120 Ali počelo je prije nekog vremena. A točnost je vrlina. 331 00:23:46,200 --> 00:23:48,120 Što je nešto Odlučio sam početi govoriti. 332 00:23:48,200 --> 00:23:51,920 Da, žao mi je. Samo smo sjedili i pili. 333 00:23:52,000 --> 00:23:54,520 - I bilo mi je tako lijepo. -I? 334 00:23:54,600 --> 00:23:59,640 Znaš kako je. Prije zabave obično je najbolji dio. 335 00:23:59,720 --> 00:24:03,440 Kad dođete na pravi party, svako ide svome... 336 00:24:03,520 --> 00:24:07,080 Arvid, Arvid, Arvid. Tiho, tiho, tiho. 337 00:24:07,680 --> 00:24:09,480 Šutnja. 338 00:24:09,560 --> 00:24:13,320 Ovo je gozba u čast vašem novom poglavici. 339 00:24:13,400 --> 00:24:16,000 Ne neko anegdotalno druženje 340 00:24:16,080 --> 00:24:19,600 o izvrsnosti of pre-parties kontra stranke. 341 00:24:20,160 --> 00:24:24,320 Zar ova gozba ne bi trebala biti u spomen na Olava? 342 00:24:24,400 --> 00:24:29,040 Zar nećemo izliti medovinu i smijati se i plakati i tugovati i slično? 343 00:24:29,120 --> 00:24:32,520 Arvid, ako ja kao brat pokojnika 344 00:24:32,600 --> 00:24:35,120 uspjeli krenuti dalje i zaboraviti, 345 00:24:35,200 --> 00:24:37,240 Mislim da vi ostali može učiniti potpuno isto. 346 00:24:37,320 --> 00:24:41,640 I u svakom slučaju, mislio sam da će ovo biti savršena prilika za određene ljude 347 00:24:41,720 --> 00:24:45,800 zakleti se na vjernost svojim novi poglavica i pokaži poštovanje. 348 00:24:46,280 --> 00:24:49,280 -Koji određeni ljudi? - Ti, Arvid. 349 00:24:50,440 --> 00:24:54,040 Osim ako radije ne biste postali štipavac i biti otjeran iz sela? 350 00:24:54,120 --> 00:24:56,480 -Ne, naravno da ne. -Ne? 351 00:24:56,560 --> 00:24:58,560 Predivno. Lijep. 352 00:24:58,640 --> 00:25:00,960 Lijep. Poljubi mi ruku. 353 00:25:01,040 --> 00:25:04,080 -Ha? -Poljubi me u ruku! 354 00:25:08,960 --> 00:25:10,880 Poljubi ga. 355 00:25:16,120 --> 00:25:17,880 klekni. 356 00:25:22,200 --> 00:25:23,920 Vidjeti? 357 00:25:24,600 --> 00:25:26,840 To i nije bilo tako teško, zar ne? 358 00:25:27,560 --> 00:25:31,320 Imate novog poglavicu i novi režim. 359 00:25:31,400 --> 00:25:36,320 A do sutra ćete vidjeti da su se stvari ovdje promijenile. 360 00:25:52,200 --> 00:25:54,080 Orm? 361 00:25:54,160 --> 00:25:55,800 Što za ime Lokija, Orm? 362 00:25:57,520 --> 00:25:59,400 Pa, dobro, dobro. 363 00:25:59,480 --> 00:26:03,080 Ako to nije runski štap sam tvorac. 364 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 -Što? - Rekao sam dobro, dobro, dobro. 365 00:26:05,240 --> 00:26:07,840 Ako to nije runski štap sam tvorac. 366 00:26:07,920 --> 00:26:09,000 U redu. 367 00:26:09,080 --> 00:26:12,200 Hildur, molim se Thoru i Odinu 368 00:26:12,280 --> 00:26:14,600 da ti moja mila šogorica nisu odgovorni za ovo. 369 00:26:14,680 --> 00:26:17,240 nemam pojma o čemu pričaš. 370 00:26:17,320 --> 00:26:19,360 Dakle nitko od vas nije klesao rune 371 00:26:19,440 --> 00:26:20,960 s uvredljivim poruke o meni? 372 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Nisam bio ja, ali što piše? 373 00:26:23,200 --> 00:26:27,040 Nije važno što piše. To nije bitno. 374 00:26:27,120 --> 00:26:29,280 - Jeste li to učinili? -Ne. 375 00:26:29,360 --> 00:26:30,920 Pa, znam da je jedan od vas. 376 00:26:31,000 --> 00:26:34,760 Tako bi možda krivac htio da se javi i odmah prizna 377 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 tako da možemo završiti s ovim. 378 00:26:36,200 --> 00:26:38,440 Ne? U REDU. U REDU! 379 00:26:38,520 --> 00:26:40,520 Onda pretpostavljam, 380 00:26:40,600 --> 00:26:44,040 dokazati ovo, postoji samo jedna stvar za napraviti. 381 00:26:44,360 --> 00:26:46,080 - Pisanje uzoraka. -[ruga se] 382 00:26:46,200 --> 00:26:47,880 Rezbarit ćeš točno ono što ovdje piše. 383 00:26:47,960 --> 00:26:51,480 A onda ćemo poslije usporediti i vidjeti čija rezbarija ovome najviše sliči. 384 00:26:51,560 --> 00:26:52,880 Pa počnite. 385 00:27:07,960 --> 00:27:09,760 jao 386 00:27:11,840 --> 00:27:14,680 Da, ovo mora biti taj. 387 00:27:14,760 --> 00:27:17,440 Čiji je ovo primjerak pisanja? 388 00:27:18,120 --> 00:27:20,240 to je moje. 389 00:27:20,320 --> 00:27:23,720 Razočarao si me. Zašto učiniti tako nešto? 390 00:27:23,800 --> 00:27:25,280 To je samo nevina zabava. 391 00:27:25,360 --> 00:27:27,320 Uh-huh, znači misliš ovo samo nevina šala? 392 00:27:27,400 --> 00:27:29,160 - Da, to je humor. -Humor? 393 00:27:29,240 --> 00:27:30,320 Da. 394 00:27:30,400 --> 00:27:33,680 -Dakle, misliš da je i kazna humor? -Kazna za pisanje runskih štapića? 395 00:27:33,760 --> 00:27:37,640 - Što se dogodilo sa slobodom govora? - Dobro, ovako je: 396 00:27:37,720 --> 00:27:42,800 Ne odobravam to što govoriš, ali hoću do smrti brani svoje pravo da to kažeš. 397 00:27:42,880 --> 00:27:45,840 Sjajno. Stvarno sam se počeo pitati. 398 00:27:45,920 --> 00:27:48,520 Ali u ovom konkretnom slučaju otišao si predaleko. 399 00:27:50,160 --> 00:27:51,840 Ozbiljno? 400 00:27:52,360 --> 00:27:54,760 jao Orm? 401 00:27:55,520 --> 00:27:57,200 Hildur. 402 00:27:57,280 --> 00:28:01,360 Dokazano je da jesi žena iza rune drži 403 00:28:01,440 --> 00:28:03,680 sa sljedećim porukama: 404 00:28:03,760 --> 00:28:06,320 "Orm er rassr-agr." 405 00:28:08,640 --> 00:28:12,280 Što znači da je Orm nemužev, 406 00:28:12,360 --> 00:28:15,240 -homoseksualac, perverzna osoba. -[smijeh] 407 00:28:15,320 --> 00:28:17,480 Vidite da ste potpuno promašili cilj. 408 00:28:17,560 --> 00:28:20,240 Da bi humor bio relevantan, 409 00:28:20,320 --> 00:28:23,200 potrebno je ukorijeniti u stvarnosti. 410 00:28:23,280 --> 00:28:25,960 I ovdje ste tako potpuno i potpuno propasti. 411 00:28:26,040 --> 00:28:28,440 Mislim da ti je sasvim u redu nemoj da ti je smiješno, 412 00:28:28,560 --> 00:28:31,800 ali očito humor jest jako subjektivna stvar. 413 00:28:31,880 --> 00:28:33,400 Hildur, 414 00:28:33,480 --> 00:28:36,200 oklevetao si Orma. 415 00:28:36,280 --> 00:28:39,800 I da se pravda ostvari, Nemam druge mogućnosti 416 00:28:40,280 --> 00:28:42,040 nego pustiti Orma 417 00:28:42,120 --> 00:28:45,000 izvršava svoju kaznu na svoj način. 418 00:28:45,480 --> 00:28:47,280 -Nastavi. -Što? 419 00:28:47,800 --> 00:28:49,480 Ili... 420 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 ozbiljno? 421 00:28:55,520 --> 00:28:58,440 Vidiš što si me natjerao? 422 00:29:00,320 --> 00:29:01,760 Ravno u utrobi. 423 00:29:03,320 --> 00:29:05,520 Sad si otišao predaleko. 424 00:29:05,600 --> 00:29:08,360 Previše daleko. Dobit ću te za ovo! 425 00:29:14,480 --> 00:29:18,440 Zbog toga se pitam je li 426 00:29:18,560 --> 00:29:21,440 možda je ovo gdje tvoje putovanje završava? 427 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Loki! 428 00:29:50,480 --> 00:29:52,400 [vrata se zatvaraju] 429 00:29:59,360 --> 00:30:00,360 [pročišćava grlo] 430 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 To je bilo pravo putovanje. 431 00:30:03,920 --> 00:30:06,960 Nemam više kože na rukama. 432 00:30:07,040 --> 00:30:10,880 Ali nabavio sam ti kartu. tu si 433 00:30:10,960 --> 00:30:12,880 Karta? Koja karta? 434 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Karta od poglavice Olava pogrebna splav. 435 00:30:16,480 --> 00:30:21,120 Bio sam potpuno zaboravio na tu kartu. Nisam siguran da mi to sada ikakve koristi. 436 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 Je li bilo još nešto? 437 00:30:25,280 --> 00:30:27,000 Ne. 438 00:30:28,000 --> 00:30:29,480 Rob na. 439 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Norheim će biti prijestolnica kulture. 440 00:30:55,960 --> 00:30:57,280 znaš to 441 00:30:57,360 --> 00:30:58,840 To je nešto brate moj nikad postignuto 442 00:30:58,920 --> 00:31:00,840 a bio je poglavar više od deset godina. 443 00:31:00,920 --> 00:31:02,000 Vau. 444 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 Pa on je nekako imao druge prioritete. 445 00:31:05,160 --> 00:31:07,360 Da, i bio sam poglavica za dva mjeseca, 446 00:31:07,440 --> 00:31:09,360 i već imaju instalacija koja ide gore 447 00:31:09,440 --> 00:31:11,280 to stvarno izaziva poštovanje. 448 00:31:11,360 --> 00:31:13,560 -O toj instalaciji. -Da? 449 00:31:13,640 --> 00:31:16,520 Rufus želi da izgleda na određeni način. 450 00:31:16,600 --> 00:31:18,640 Da, beskompromisan je. 451 00:31:18,720 --> 00:31:22,960 Ali sada nam je ponestalo metala i stvari da ga izgradi onako kako on želi. 452 00:31:23,040 --> 00:31:24,360 Ne, ne, ne. 453 00:31:24,440 --> 00:31:26,200 Ne, ne, ne, to je užasno! 454 00:31:26,280 --> 00:31:30,280 Kako možemo dobiti više metal i takve stvari, brzo? 455 00:31:32,320 --> 00:31:34,640 Hajde, Arvide. Budite malo orijentirani na rješenja. 456 00:31:34,720 --> 00:31:37,840 Što obično radimo kada trebamo stvari, idemo u pljačku. 457 00:31:37,920 --> 00:31:39,560 Ali ne znam je li to... 458 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 -Razbijanje? - Da, je li to tvoj... 459 00:31:43,000 --> 00:31:45,480 Ne, ne, to bi moglo upaliti. 460 00:31:45,560 --> 00:31:46,920 -Stvarno? -Da. 461 00:31:47,000 --> 00:31:51,200 -Prepad, kao u pravom prepadu? -Da, da, to je ono što mislim. 462 00:31:52,080 --> 00:31:53,720 Je li to onda odlučeno? 463 00:31:53,800 --> 00:31:57,200 Da. Da, ja sam poglavica. Ja mogu odlučiti o ovakvim stvarima. 464 00:31:57,280 --> 00:32:00,160 Da, idemo u pohod! 465 00:32:00,240 --> 00:32:03,800 Opet ćemo pljačkati i silovati! Juhu!