1
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
[gušenje]

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
Koji je kurac...

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,880
Urođeni gadovi!

4
00:01:04,519 --> 00:01:06,160
hajde

5
00:01:06,240 --> 00:01:07,800
Okreni to mrštenje naopako.

6
00:01:07,880 --> 00:01:10,120
Nasmiješite se svijetu.
To je sve.

7
00:01:10,200 --> 00:01:14,760
Probudila su me dva prljava čovjeka
olakšavaju se u mojim ustima!

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
Mislim da sam možda progutao
nešto od toga.

9
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Broj dva?

10
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Što? Ne!

11
00:01:20,800 --> 00:01:23,120
Onda nemaš ništa
biti dolje u ustima o.

12
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Pišajte ravno iz izvora
savršeno je sterilan.

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Nije ni upola loš okus.

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,920
Zapravo jest. Izuzetno je lošeg okusa.

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,760
Uskoro ćeš naučiti voljeti
ove male gegove.

16
00:01:34,840 --> 00:01:38,840
Morate skinuti kapu. Vikinzi
pravi su kreativci u tom području.

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,960
Ne skidam kapu
do ljutnje u usta!

18
00:01:42,080 --> 00:01:43,960
Ja to ne radim.

19
00:01:44,040 --> 00:01:46,560
OK, nastavi onda.

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
[vrišti]

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,600
Ti jeftina kurvo!

22
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
-Ne!
-Ostani dolje!

23
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
Ne, ti si ubio mog muža!

24
00:01:58,800 --> 00:02:01,640
Samo prodri u mene,
ali poštedite djecu!

25
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
Mislim da mi treba odmor ili tako nešto.

26
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
Pauza? Nisam čak
znamo da smo počeli.

27
00:02:09,479 --> 00:02:12,200
Uzmi malo vode ili nešto, ja...

28
00:02:12,280 --> 00:02:15,400
OK. Ovo je jednostavno glupo. ha?

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
Počeo sam previše razmišljati
i bio sav pod stresom.

30
00:02:19,640 --> 00:02:24,680
U redu, svi ustanite!
Novi muž propada kao i obično.

31
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Samo visi kao puž.

32
00:02:27,400 --> 00:02:31,800
stvarno mi je žao. kao što sam rekao,
Počeo sam previše razmišljati.

33
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
Zaboravio sam osjetiti,
i bio sav pod stresom.

34
00:02:35,080 --> 00:02:38,480
Mislim, svi ovdje na farmi rade
sve što mogu da ti udovolje.

35
00:02:38,560 --> 00:02:41,080
I još uvijek nije dovoljno.
Što nije u redu s tobom?

36
00:02:41,480 --> 00:02:46,400
Samo sam se pokušavao oraspoložiti.
Bio je to eksperiment, znate.

37
00:02:47,240 --> 00:02:51,200
Znam samo za tvoje seksualno iskustvo
sastoji se od grube sile i silovanja.

38
00:02:51,280 --> 00:02:54,560
Pa zašto ovo nije dovoljno dobro,
stvarno moraš objasniti.

39
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
Pa znate, kod njih je bilo...

40
00:02:57,920 --> 00:03:02,400
Ništa mi nisu značile, tako da.
A s tobom smo vjenčani.

41
00:03:02,480 --> 00:03:06,200
I pretpostavljam da jesmo, pa,
jako smo zaljubljeni.

42
00:03:06,280 --> 00:03:10,040
- Mislim da si tako lijepa, i...
- To je stvarno slatko.

43
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
-Misliš?
-Da.

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Želiš znati što ja mislim?

45
00:03:15,880 --> 00:03:18,560
Mislim da je to krajnje neugodno.

46
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
Za sve.

47
00:03:20,440 --> 00:03:22,600
I za sve si ti kriva.

48
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
Nećeš bježati
na streljačko polje, Arvide!

49
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
Ima puno posla
farma danas! Arvid!

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Zamislite, dečki.

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,760
Moj posljednji dan kao rob.

52
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
Radio sam više od dvadeset godina.

53
00:03:49,360 --> 00:03:53,600
I danas jednom vratim sjekiru
do spremišta za alat,

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
Ja sam slobodan čovjek.

55
00:03:59,720 --> 00:04:03,000
- Što planiraš raditi?
-Gdje da počnem?

56
00:04:03,080 --> 00:04:07,480
Želim probati
sve što život nudi.

57
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Upijte dojmove.

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
Posebno vizualni dojmovi.

59
00:04:16,079 --> 00:04:18,440
Uvijek si bio esteta.

60
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Volim gledati stvari.

61
00:04:21,399 --> 00:04:23,120
Za buljiti.

62
00:04:23,200 --> 00:04:26,320
Pogled. pogled. Škiljiti.

63
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Odsjaj i buljenje.

64
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
Ogle.

65
00:04:32,960 --> 00:04:35,680
Studija. Promatrajte.
Očna jabučica.

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,720
I napokon naučite čitati.

67
00:04:38,800 --> 00:04:41,640
Ove dvije očne jabučice
sigurno će se koristiti!

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,520
Arvid!

69
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
[strijela zviždi]

70
00:04:50,480 --> 00:04:52,840
Hej, što je to?

71
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
Ne vidim ništa.

72
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Da, da. postoje
dva vrlo oštra predmeta

73
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
zumiranje prema...

74
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Morate naučiti komunicirati!

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
-To je ono što radite u vezi!
-[vrištanje]

76
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
Bile su strijele!

77
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
U ime Lokija!

78
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
Učini nešto.

79
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Izvucite ih.

80
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Ne, nemoj ih izvlačiti!

81
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
-Imaju bodlje.
- Ne možeš to znati.

82
00:05:26,200 --> 00:05:30,080
U svakom slučaju, ne možete hodati okolo s dvoje
strijele koje ti vire iz glave.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
Slušaj ga.
Mislim, bit će to previše gnjavaže.

84
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
Zamislite da spavate na trbuhu.
Bilo bi nemoguće.

85
00:05:35,160 --> 00:05:36,280
Mnogo toga bi bilo nemoguće.

86
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Moraju izaći, OK?

87
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
Samo polako, sada.
Samo polako. Samo polako.

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
Spasit ćemo ti vid, u redu?

89
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[vrištanje]

90
00:05:46,960 --> 00:05:51,400
Bit će lakše ako se prestaneš migoljiti.
Vjerujte nam sada. Na tri.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Jedan, dva, tri!

92
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
ja...

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,440
ništa ne vidim.

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
Je li operacija bila uspješna?

95
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Ne, to uopće nije bio uspjeh.

96
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
To je grozno.
Mogu vidjeti ravno u tvoju glavu.

97
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
Bio si u pravu
doduše o tim bodljama.

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
Jeste li upravo došli iz šume?

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,280
- Sasvim sam?
-Da.

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
-Nema stražara?
-Ne.

101
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
- Zašto nisi pobjegao?
-Pobjeći? Zašto bih bježao?

102
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
Ovdje sam svojom voljom.

103
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
kako to misliš

104
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
Oslobođen sam sredinom 80-ih,
ja mislim. '86.

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
ha?

106
00:07:15,720 --> 00:07:20,360
Bilo mi je tako loše tamo vani.
Mislim, sve ide tako brzo.

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,880
Samo je potpuno drugačiji
tempo vani.

108
00:07:24,000 --> 00:07:24,840
U REDU.

109
00:07:24,920 --> 00:07:27,360
Osjećam se bolje
u strogim granicama ovdje.

110
00:07:27,440 --> 00:07:31,200
- Dakle, institucionalizirani ste, zar ne?
-Da.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,400
Mislim, nema boljeg osjećaja
nego radeći

112
00:07:35,480 --> 00:07:39,520
mukotrpan posao
za nekog drugog bez plaće.

113
00:07:39,600 --> 00:07:43,920
-Dakle, mnoge stvari su bolje od toga.
- Ozbiljno sumnjam.

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,040
U svakom slučaju, samo daj ovo vrijeme.
Jamčim da će vam se svidjeti.

115
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Da?

116
00:09:16,640 --> 00:09:19,880
Gdje je taj bijedni rob
tko je odgovoran za moj kamin?

117
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
Ovdje je hladno!
Više volim umjerenije.

118
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Da.

119
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
Pronađite ga odmah!

120
00:09:26,840 --> 00:09:29,600
Ovo će ga koštati uha!

121
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Otišao je!

122
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
-Otišao je?
-Nigdje.

123
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
- Ne mogu ga pronaći.
- Zatrubite.

124
00:09:54,120 --> 00:09:57,000
Ragnar, Frøya,
tražiti tragove na sjevernoj strani.

125
00:09:57,080 --> 00:10:01,240
Viljar, dovedi dva tipa,
vidjeti nedostaje li koji čamac.

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Arvide, ostani sa mnom.
Pronađimo ovog bijednog roba.

127
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
[Liv] Arvid?

128
00:10:11,760 --> 00:10:14,600
Što za ime Lokija
misliš li da radiš?

129
00:10:14,680 --> 00:10:17,560
-Idem u pohod.
- Idete u pohod?

130
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Nije prava racija.
To je neka vrsta mini-racije.

131
00:10:21,400 --> 00:10:25,400
Rob je pobjegao, pa mi
moramo ga pronaći i vratiti.

132
00:10:25,480 --> 00:10:27,440
Taj smo datum postavili davno prije

133
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
dijeliti rog medovine
s Ansgarom i Loneom

134
00:10:29,240 --> 00:10:31,880
raspravljati o odama i poeziji
odjednom više nije važno?

135
00:10:31,960 --> 00:10:34,400
- Je li to bilo danas?
- Da, to je bilo danas.

136
00:10:34,480 --> 00:10:37,640
Tako da jednostavno možete zaboraviti
ova borba mačevima ili što god već bilo.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Ali poglavica Olav me treba.
trebaš me

138
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Olav, ozbiljno?

139
00:10:42,600 --> 00:10:46,400
Pogledaj me u oči i reci mi da ne možeš
nađi jednog jadnog malog roba bez Arvida.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
Naravno da možemo.
Naravno da možemo. Nema problema.

141
00:10:48,800 --> 00:10:52,720
Ali Ansgar i Lone su najjadniji
par ikad. Ja ih ni ne poznajem!

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
To je na neki način bit. da ti
upoznati neke od mojih prijatelja

143
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
tako da možemo pronaći parove
družiti se.

144
00:10:57,720 --> 00:10:59,680
Ovo je zapravo vrlo važno.

145
00:10:59,760 --> 00:11:02,400
Pronaći parove za druženje
je važno!

146
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
Da zajedno radimo nešto društveno.

147
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
A sad ćeš se ražalostiti

148
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
a ti si taj koji
prekršio dogovor!

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
[dihtanje]

150
00:11:19,920 --> 00:11:24,160
Našli smo njegove tragove!
Ide na sjever kroz šumu!

151
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
Odozdo zmaj

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
izlazi mrak,

153
00:11:42,280 --> 00:11:45,680
Nithhogg leti
iz Nithafjolla;

154
00:11:46,520 --> 00:11:50,720
Tijela muškaraca
na svojim krilima nosi,

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,840
Zmija svijetla:
ali sada

156
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
moram li potonuti.

157
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Vidi, naježi se.

158
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
To je bilo lijepo, Orm.

159
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
To je bilo tako moćno.
Totalno sam potrošena.

160
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Živjeli svi.
Drago mi je da ste svi uspjeli.

161
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
-Živjeli.
-Živjeli.

162
00:12:12,360 --> 00:12:16,320
Svi su trebali
donesi posebnu pjesmu za njih.

163
00:12:16,400 --> 00:12:20,440
Pa, možda Arvide možeš pročitati svoje?
Imate li pjesmu dragu srcu?

164
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Ne znam toliko pjesama,
ali sam jednu i sam napisao.

165
00:12:24,480 --> 00:12:27,240
- Oh, dobro, dobro, dobro!
- Ne znam je li to dobro.

166
00:12:27,320 --> 00:12:30,800
-Nemoj se podcjenjivati.
- Radujemo se ovome, Arvide.

167
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
Kladim se da postoji pravi pjesnik
skriven ispod te grube površine.

168
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
[smijeh]

169
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
Daj nam malo pjesničke hrane
žvakati, Arvide.

170
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Pokaži nam da se nešto događa
unutar te tvoje ratničke lubanje.

171
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
[smijeh]

172
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
-Evo ga.
-Kad budeš spreman.

173
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
Jedan, dva, tri

174
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Izvadi svoj pi-pi

175
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Četiri, pet
Zgrabi svoju nevjestu

176
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
Šest, sedam, osam

177
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
Otvori joj kapiju

178
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Mislim da ću te možda tu zaustaviti.

179
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
Devet, deset

180
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Jebi je onda!

181
00:13:39,440 --> 00:13:41,120
Pomoć!

182
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
Pomoć!

183
00:13:44,920 --> 00:13:49,160
Držali su me u zarobljeništvu barbari
s druge strane planine.

184
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
Ne biste vjerovali kakve
ljudi koji jesu. Oni drže robove!

185
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
-Stvarno?
-Da.

186
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
I ne samo ja.
Ima ih mnogo.

187
00:13:58,080 --> 00:14:01,240
- Sanitarni uvjeti su užasni.
- Ovdje ste sigurni.

188
00:14:01,360 --> 00:14:02,400
Hvala.

189
00:14:02,480 --> 00:14:06,600
Dođi sa mnom. Dovest ću te
malo tople hrane i lijep krevet.

190
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
...na živote muškaraca.

191
00:14:16,600 --> 00:14:21,320
Rana-more je hučalo
na rtu mačeva.

192
00:14:21,400 --> 00:14:26,280
Srušila se bujica bodlji
na obali Storda.

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
To je divno.

194
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
To ja zovem pravom poezijom, Arvide.

195
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
Arvid, što misliš da misli,
kada kaže:

196
00:14:35,240 --> 00:14:39,280
"Vatre rana spaljene u krvavim ranama"?

197
00:14:44,640 --> 00:14:50,000
Vjerojatno misli ono što kaže.
Nije li to obično tako?

198
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
Više je ono što ne kaže.

199
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
Morate čitati između redaka.
Zato smo ovdje. Tumačiti.

200
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Pa što misliš?

201
00:15:03,800 --> 00:15:07,720
Gotovo je smiješno koliko malo
događa unutar te ogromne glave.

202
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Ima li koga kod kuće?

203
00:15:11,440 --> 00:15:12,880
Ima li koga kod kuće?

204
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
Samo se šalim s tobom.

205
00:15:57,920 --> 00:16:00,720
Ozbiljno?
sta je ovo

206
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
Kakvi ljudi varaju ljude
u nevolji u veću nevolju?

207
00:16:04,600 --> 00:16:07,520
Oh, veliki Odine, prihvati

208
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
naša ponuda!

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
drži se!

210
00:16:13,440 --> 00:16:15,840
Prilično si nesmotren
s tom bakljom.

211
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Miran!

212
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
Stojim na zapaljivom materijalu.

213
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
Gorjet ćeš za vrijedan cilj.

214
00:16:21,680 --> 00:16:23,400
Čekaj, čekaj, čekaj!

215
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Ne možete spaliti umjetnika.

216
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
Ja sam vrijedan.
Mogu glumiti.

217
00:16:27,800 --> 00:16:29,880
-Nikad čuo za to.
-Nikad čuo za glumu?

218
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
br.

219
00:16:31,040 --> 00:16:33,440
Dogodi se da je
jedna od najplemenitijih scenskih umjetnosti.

220
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Čekati!

221
00:16:38,320 --> 00:16:40,040
Pantomima?

222
00:16:40,720 --> 00:16:44,080
magija?
Sigurno ste čuli za magiju.

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Sada smo uzbuđeni.

224
00:17:05,359 --> 00:17:06,800
Pravi mađioničar.

225
00:17:07,599 --> 00:17:09,319
Pokaži nam što imaš.

226
00:17:10,400 --> 00:17:13,319
Ništa neobično
s ovim rukama, zar ne?

227
00:17:13,400 --> 00:17:17,720
Što ako sam magično uspio
jedan od mojih palaca?

228
00:17:18,160 --> 00:17:21,880
Ne možeš to učiniti. Nemoguće je.
Palčevi su zapeli.

229
00:17:29,760 --> 00:17:33,760
Otkinuo je palac
i vratite ga natrag!

230
00:17:33,840 --> 00:17:35,360
A on čak i ne krvari!

231
00:17:40,480 --> 00:17:43,640
Sada se penje uz imaginarni zid.

232
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Viri iz zida od zraka.

233
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
On viri

234
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
iz zračnog zida!

235
00:17:59,920 --> 00:18:01,040
[uzdah]

236
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
Sam se vuče
zamišljenim užetom.

237
00:18:07,880 --> 00:18:11,280
Penje se po zamišljenom užetu!

238
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
- Je li to uže?
-Da.

239
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
Ovo je velika magija.

240
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Penje se uz zid.

241
00:18:24,840 --> 00:18:26,600
On otvara...

242
00:18:27,080 --> 00:18:28,800
Da!

243
00:18:30,240 --> 00:18:33,600
Naslanja se na zrak.
Vidiš to?

244
00:18:33,680 --> 00:18:35,560
Vrlo dobro.

245
00:18:36,720 --> 00:18:40,200
Mnogo je ovaj naš rob
vredniji nego što smo mislili.

246
00:18:52,360 --> 00:18:55,440
Gleda kroz vrata...

247
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
Što sada smišlja?

248
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
tko si ti

249
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
[kašljanje]

250
00:19:11,280 --> 00:19:15,400
-Što želiš?
-Imaš nešto što pripada meni.

251
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Frøya, mi ovdje zapravo kontroliramo, tako da.

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Jeste li ikada čuli za
čovjek koji je imao previše kontrole?

253
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
br.

254
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
Ne?

255
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
U REDU.

256
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
Gdje sam stao?

257
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
-Imaš nešto što pripada meni.
-Što?

258
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
Da.

259
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
normalno,

260
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Sve bih vas pobio.

261
00:19:44,320 --> 00:19:48,440
Ali ti si, dobri čovječe, uspio
donijeti veliku magiju

262
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
u nešto za što sam mislio da je normalan rob.

263
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Pa ću samo ovako.

264
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
čuješ li me

265
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Nikad ne kradi od poglavice Olava.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
hej

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,560
Izvoli.

268
00:20:17,040 --> 00:20:18,760
Skok.
Skok!

269
00:20:19,320 --> 00:20:23,840
Tako je rekao barem jedan plemić
koji nikada nije proklinjao vraga!

270
00:20:25,960 --> 00:20:29,320
Možda je taj bio lakši.
O čemu je to bilo, Arvide?

271
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Osnovno je, Arvide. hajde
Ku-ku!

272
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Ni ovu nije dobio.

273
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Ima li koga kod kuće?

274
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Što za ime Lokija
misliš li da radiš?

275
00:20:49,000 --> 00:20:52,120
Ne izlaziš na ta vrata, Arvide!
Sad se ispričavaš!

276
00:20:52,200 --> 00:20:55,400
Mislim da je to najbolje učiniti
je da se ispričam, Arvid.

277
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
Ne možemo organizirati zabavu za parove
u novogodišnjoj noći

278
00:20:57,680 --> 00:20:59,920
ako nastaviš udarati dame
u lice, Arvid!

279
00:21:09,960 --> 00:21:15,800
-Hej. Samo malo kasniš, Arvide.
-Morao sam završiti tu stvar s poezijom.

280
00:21:15,880 --> 00:21:19,760
Da, je li bilo zabavno?
Jeste li... uživali?

281
00:21:20,360 --> 00:21:24,960
Znate o vezama.
Radi se o davanju i uzimanju. dakle...

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,480
Druženje s drugim parovima
važno je, pa...

283
00:21:29,040 --> 00:21:30,200
Morate odrediti prioritete.

284
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
Da, i morao si dati
malo više danas.

285
00:21:37,080 --> 00:21:41,760
Arvid, razgovarali smo o tome,
a što se tamo ranije dogodilo...

286
00:21:42,520 --> 00:21:44,680
Stvarno nije u redu.

287
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
Ne, ali u vezi je važno

288
00:21:47,880 --> 00:21:50,360
poštovati
da netko ima različite interese.

289
00:21:50,440 --> 00:21:54,200
I ovaj put Livini interesi
bili važniji od mojih.

290
00:21:54,280 --> 00:21:57,600
Ne smiješ izgubiti sebe
u vezi.

291
00:21:57,680 --> 00:22:01,280
- Ne, naravno. Ne, ne.
- To je pravilo broj jedan.

292
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
br.

293
00:22:03,040 --> 00:22:07,280
Međusobno poštovanje, mislim,
je pravilo broj jedan.

294
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
I osjećam da imam puno toga.

295
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Liv?

296
00:22:20,000 --> 00:22:21,640
Liv?

297
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
Mislim da su se vrata možda zaglavila.

298
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
[lupanje]

299
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Žao mi je zbog Lonea.

300
00:22:28,960 --> 00:22:35,160
Nije se trebalo dogoditi, ali dogodilo se.
I preuzimam punu odgovornost za to.

301
00:22:35,240 --> 00:22:36,920
Liv?

302
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Hej, hej, hej!

303
00:22:53,840 --> 00:22:55,680
Hej, mali. Bok!

304
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Bok. Dođi ovamo.

305
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Igraš li se vani?

306
00:23:00,000 --> 00:23:02,880
Da?
Hoćeš igrati igru ​​sa mnom?

307
00:23:03,680 --> 00:23:08,200
Jeste li ikada čuli za igru
pod nazivom "iskopati tijelo"?

308
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
Vidiš li onu lopatu iza sebe?

309
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
Uz drvo? Idi po tu lopatu,
i pokazat ću ti nešto jako zabavno.

310
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
To je dobar dečko!

311
00:23:18,920 --> 00:23:22,720
Sad uzmi tu lopatu,
i pažljivo mi kopa po glavi.

312
00:23:22,800 --> 00:23:27,160
Malo mi je neugodno
biti ovako pokopan.

313
00:23:29,120 --> 00:23:31,080
jao
sta to radis

314
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
Ti kurvin sine!

315
00:23:33,240 --> 00:23:35,360
nemoj
Ne, nemoj to učiniti!

316
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Požalit ćeš! jao

317
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
Voda!

318
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
Trebam vodu!

319
00:23:50,120 --> 00:23:52,880
Mogu li dobiti vode, molim?

320
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
Po mogućnosti s kriškom limuna.

321
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Limeta bi također mogla poslužiti.

322
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
A ako to nije u redu...

323
00:24:04,280 --> 00:24:07,000
Pretpostavljam da bi obična voda bila u redu.

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,840
[pročišćava grlo]

325
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
Dopustite mi da se predstavim.

326
00:24:16,480 --> 00:24:18,800
Ja sam Orm.

327
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Ja sam poglavičin brat.

328
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
U REDU.

329
00:24:23,400 --> 00:24:26,760
Ja sam prvi nasljednik prijestolja, pa...

330
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
vjerojatno biste mogli reći
Ja sam neka vrsta velikaša,

331
00:24:29,720 --> 00:24:31,000
ako morate staviti
naljepnica na njemu.

332
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
Možda me onda možeš izvući odavde?

333
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
To nije posve nemoguće.

334
00:24:36,040 --> 00:24:40,840
Ali kruže glasine
imate neku vrstu nevjerojatne

335
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
dar, na granici magije.

336
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
- Jako sam znatiželjan.
-Trik s palcem i pantomima?

337
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
Da, da, rekli su ljudi
bila je to čarobna izvedba.

338
00:24:50,840 --> 00:24:53,800
To su samo jednostavni trikovi
ugoditi djeci.

339
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Ja sam zapravo glumac.

340
00:24:55,880 --> 00:24:57,680
Usput, sjajan glumac.

341
00:24:59,280 --> 00:25:02,200
Glumac?
Što je glumac?

342
00:25:19,880 --> 00:25:23,360
Pretvaraš se da jesi
drugačija osoba od tebe,

343
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
-kako bi ispričao nekakvu priču?
-Da.

344
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
To je nevjerojatno!

345
00:25:26,800 --> 00:25:30,240
Odakle sam, tu sam
moć leži. U umjetnosti.

346
00:25:30,320 --> 00:25:33,480
Umjetnost može srušiti careve
i učiniti ljude prljavo bogatima.

347
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
To je uzbudljivo.

348
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Trebao si me vidjeti.
Život koji sam imala.

349
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Da.

350
00:25:39,000 --> 00:25:42,520
Bogatstvo. Hrana.
Orgije svaki dan.

351
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
-Orgije?
-Da.

352
00:25:44,320 --> 00:25:48,160
Gole, masne žene i muškarci,
kao zapetljani

353
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
u svakom mogućem položaju.

354
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
-I muškarci i žene zajedno?
-Da.

355
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Isti spol?

356
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
- I muškarci i žene.
- Oba spola?

357
00:25:56,080 --> 00:25:57,120
Oboje da.

358
00:25:57,200 --> 00:26:00,920
Ako zgrabiš onoga do sebe,
i to je muškarac, to je u redu?

359
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
Sve je legalno.

360
00:26:02,360 --> 00:26:05,360
To bi trebalo biti moguće imati
i ovdje gore, i na sjeveru.

361
00:26:06,480 --> 00:26:08,760
Pa da, ne vidim zašto ne?

362
00:26:09,920 --> 00:26:12,880
Ti i ja imamo toliko toga za razgovarati.

363
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Osjećam da imamo ovu vrstu...

364
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
-Kemija.
-Ne.

365
00:26:18,760 --> 00:26:21,960
Ne, to je više kao kontakt.
Imamo ovo...

366
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
To se zove kemija.

367
00:26:23,440 --> 00:26:26,920
To je veza. To je veza
koje imamo. Puno toga zajedničkog.

368
00:26:27,000 --> 00:26:30,720
Mislim da je riječ koju tražite
jer je kemija.

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Ne, ne, ne.

370
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
Više je kao
postoji nešto dublje.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
To je kao drugi sloj.

372
00:26:38,160 --> 00:26:40,640
Razumijemo se i bez
stvarno moram nešto reći.

373
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Da, i to se zove kemija!

374
00:26:43,640 --> 00:26:45,040
[pucketanje]

375
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
halo

376
00:26:51,800 --> 00:26:53,480
Halo, ima li koga?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
[pucketanje]

378
00:27:08,560 --> 00:27:12,160
Orm, jesi li to ti
opet se šuljaš ovdje?

379
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
Dobili ste stroge naredbe

380
00:27:15,320 --> 00:27:18,240
da se ne šulja oko dreka.

381
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
Orm, mislio sam da smo se složili oko ovoga.

382
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Bilo ih je
previše negativnih reakcija.

383
00:27:26,120 --> 00:27:28,720
Ljudima je ovo vrlo neugodno.

384
00:27:42,480 --> 00:27:44,640
Drago mi je vidjeti te opet.

385
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
[ubadanje]