1 00:00:19,758 --> 00:00:22,674 [grunhidos] 2 00:00:22,718 --> 00:00:25,895 [VENTO UIVA] 3 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 Uau! 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,034 "ESTAR LONGE ME FAZ REALIZAR 5 00:00:34,077 --> 00:00:37,211 "EU PRECISO TER O CONTROLE SOBRE MINHA VIDA. 6 00:00:37,254 --> 00:00:41,041 PRECISO FAZER MUDANÇAS - MUDANÇAS PERMANENTES." 7 00:00:43,260 --> 00:00:44,392 [Expira bruscamente] 8 00:00:44,435 --> 00:00:45,610 Ei. 9 00:00:45,654 --> 00:00:47,873 Ah, ei. 10 00:00:47,917 --> 00:00:49,832 Sinto muito EU FUI MUITO ADIANTE. 11 00:00:49,875 --> 00:00:51,007 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,966 EU ACHO Ainda tenho um pouco de carne seca. 13 00:00:55,881 --> 00:00:58,449 PODEMOS TER QUE nos agachar, ESPERE ESTA TEMPESTADE. 14 00:00:58,493 --> 00:01:00,582 Uh! 15 00:01:00,625 --> 00:01:02,888 [ofegante] 16 00:01:16,380 --> 00:01:18,817 [HÉLICES DE AVIÃO ZUMBINDO] 17 00:02:00,163 --> 00:02:01,730 [MOTOR DESLIGADO] 18 00:02:06,126 --> 00:02:09,129 BEM-VINDO AO LUNACY, NATE. LUNÁCIA, ALASCA. 19 00:02:09,172 --> 00:02:10,782 [Expira profundamente] 20 00:02:10,826 --> 00:02:12,828 É BOM COLOCAR UMA CARA A UMA VOZ, PREFEITO HOPP. 21 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 AH, SÓ HOPP, COMO O COELHO. 22 00:02:14,264 --> 00:02:15,309 BELISCAR? 23 00:02:15,352 --> 00:02:17,224 NÃO, OBRIGADO. 24 00:02:17,267 --> 00:02:18,921 BEM, SE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO UMA BANDA DE METRO 25 00:02:18,964 --> 00:02:20,749 OU UM DESFILE DE BOAS-VINDAS, VOCÊ PODE FICAR DESAPONTADO. 26 00:02:20,792 --> 00:02:22,316 SÓ FAZEMOS ISSO NO DIA DOS FUNDADORES. 27 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 BOAS BOTAS. Sim, obrigado. 28 00:02:26,233 --> 00:02:28,017 NÃO FOI UM ELOGIO. 29 00:02:28,060 --> 00:02:30,019 UAU. ESTÁ FRIO, HEIN? 30 00:02:30,062 --> 00:02:31,455 AH, FRIO? 31 00:02:31,499 --> 00:02:34,197 MEL, FRIO É QUANDO VOCÊ ESTÁ DOIDO QUEBRE COMO PINGENTES. 32 00:02:34,241 --> 00:02:35,807 ISSO AQUI É QUASE BALMY. 33 00:02:35,851 --> 00:02:39,463 PENSEI EM LEVAR VOCÊ PARA A CIDADE, SITUE-SE. 34 00:02:39,507 --> 00:02:41,161 VENDO COMO O AMANHÃ VÉSPERA DE ANO NOVO, 35 00:02:41,204 --> 00:02:43,119 VOCÊ PODE QUERER OBTER QUAISQUER INCIDENTES QUE VOCÊ PRECISA 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,949 ANTES QUE A CIDADE FECHE POR ALGUNS DIAS. 37 00:02:46,992 --> 00:02:50,518 PODEMOS PARAR NO RAY'S SE VOCÊ QUISER. 38 00:02:50,561 --> 00:02:52,607 ESSE É O MERCADO. 39 00:02:55,131 --> 00:02:56,872 VOCÊ QUER? O QUE? 40 00:02:56,915 --> 00:02:58,700 PARADA PARA INCIDENTAIS. UH... 41 00:03:02,138 --> 00:03:03,835 NÃO. OBRIGADO. TUDO BEM. 42 00:03:03,879 --> 00:03:06,098 VAMOS. VAMOS IR. SIM. 43 00:03:28,599 --> 00:03:30,993 ISSO É ONDE VOCÊ VAI FICAR. 44 00:03:31,036 --> 00:03:36,694 ENTÃO, O LODGE É UM HOTEL, BAR, JANTAR, CLUBE SOCIAL. 45 00:03:36,738 --> 00:03:39,828 MORTO NESTA ÉPOCA DO ANO EXCETO PARA OS LOCAIS. 46 00:03:39,871 --> 00:03:42,744 É NO VERÃO QUE VOCÊ VERÁ COISAS AQUECENDO COM OS TURISTAS. 47 00:03:42,787 --> 00:03:45,094 AGORA, SEU QUARTO VEM COM O TRABALHO. 48 00:03:45,137 --> 00:03:46,530 VOCÊ DECIDE QUE QUER VIVER EM OUTRO LUGAR, 49 00:03:46,574 --> 00:03:48,140 Isso é por sua conta, certo? 50 00:03:49,707 --> 00:03:50,534 Olá, BING. 51 00:03:50,578 --> 00:03:53,842 AINDA NÃO FALOU COMIGO? 52 00:03:53,885 --> 00:03:55,539 ESTE AQUI É NATE BURNS. 53 00:03:57,715 --> 00:03:59,282 CHEECHAKO. 54 00:03:59,326 --> 00:04:00,327 SIM. 55 00:04:00,370 --> 00:04:02,720 SIGNIFICA "EXTERIOR", TIPO DE. 56 00:04:02,764 --> 00:04:06,289 BING ESTÁ IRRITADO COMIGO ISSO EU NÃO DEI SEU TRABALHO A ELE. 57 00:04:06,333 --> 00:04:08,160 A VERDADE É QUE ELE PROVAVELMENTE ESTÁ MAIS IRRITADO COM VOCÊ. 58 00:04:08,204 --> 00:04:10,685 É MELHOR VOCÊ SE Acostumar. 59 00:04:19,389 --> 00:04:21,348 TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER CONTRATADO DO LIXO. 60 00:04:21,391 --> 00:04:23,741 AH, BEM, NÃO, LUNACY É UM LUGAR PEQUENO, NATE. 61 00:04:23,785 --> 00:04:25,308 PRECISAMOS DE UM EXTERIOR, 62 00:04:25,352 --> 00:04:27,179 ALGUÉM QUE NÃO TEM CONEXÃO COM O RESTO DE NÓS. 63 00:04:27,223 --> 00:04:28,659 É A ÚNICA MANEIRA PARA REALIZAR O TRABALHO. 64 00:04:28,703 --> 00:04:31,271 NÃO CAGUE ONDE VOCÊ COME. A CASA É AQUI EM CIMA. 65 00:04:33,708 --> 00:04:35,318 É ELE? 66 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 Ah, ah, desista, CARLENE. 67 00:04:37,233 --> 00:04:38,843 SÓ ESTOU LEVANDO ELE ATÉ SEU QUARTO. 68 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 VOCÊ PODE ENTRAR PARA A MATANÇA QUANDO EU PARTIR. 69 00:04:41,977 --> 00:04:44,893 ELA QUERIA O TRABALHO TAMBÉM? 70 00:04:44,936 --> 00:04:46,068 CARLENE? OH NÃO. 71 00:04:46,111 --> 00:04:47,591 ELA SÓ VAI QUERER TE LEVAR PARA CAMA. 72 00:04:47,635 --> 00:04:48,897 COM LICENÇA? 73 00:04:48,940 --> 00:04:51,203 BEM, VOCÊ É UM CARA BONITO AÍ, NATE, 74 00:04:51,247 --> 00:04:53,380 E AS ESCOLHAS SÃO TIPO SLIM NO INVERNO... 75 00:04:53,423 --> 00:04:55,338 EMBORA ELA NÃO SEJA TUDO QUE ESCOLHIDO. 76 00:04:55,382 --> 00:04:56,731 NÃO, CHARLENE É DONA DO ALOJAMENTO. 77 00:04:56,774 --> 00:04:58,472 ELA HERDOU DO VELHO HEIDL. 78 00:05:03,128 --> 00:05:04,434 [CLIQUE DAS TECLAS] 79 00:05:04,478 --> 00:05:05,566 [Suspiros] 80 00:05:07,568 --> 00:05:10,092 VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO DE BALTIMORE, NATE. 81 00:05:10,135 --> 00:05:12,312 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA NO QUE VOCÊ SE METROU. 82 00:05:16,403 --> 00:05:19,231 OLHA, hum, AS PESSOAS VÃO TE PERGUNTAR 83 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 POR QUE VOCÊ DECIDEU SAIR A CIDADE GRANDE 84 00:05:21,190 --> 00:05:23,366 SER CHEFE DE POLÍCIA NO MEIO DO NADA. 85 00:05:23,410 --> 00:05:25,760 EU NÃO CONTEI A NINGUÉM SOBRE O QUE ACONTECEU COM VOCÊ. 86 00:05:25,803 --> 00:05:27,849 A GENTE VEM AQUI POR TODOS OS TIPOS DE MOTIVOS. 87 00:05:27,892 --> 00:05:29,851 NÃO SE SINTA OBRIGADO A COMPARTILHAR. 88 00:05:29,894 --> 00:05:31,505 OBRIGADO. 89 00:05:31,548 --> 00:05:34,769 BEM, ESTOU POR VOLTA SE VOCÊ PRECISAR DE MIM. 90 00:05:36,074 --> 00:05:38,381 [CÃO LATINDO] 91 00:05:42,907 --> 00:05:45,345 [ PORTAS DO CARRO FECHANDO ] 92 00:06:19,248 --> 00:06:20,945 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 93 00:06:23,774 --> 00:06:24,993 BOAS BOTAS. 94 00:06:25,036 --> 00:06:27,474 ENTÃO ME DISSERAM. 95 00:06:27,517 --> 00:06:29,737 Eu sou Nate Burns. 96 00:06:29,780 --> 00:06:30,912 VOCÊ É? 97 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 OTO GRUBER. 98 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 DEPUTADO GRUBER, SENHOR. 99 00:06:35,743 --> 00:06:37,832 AH, DEIXE-ME ADIVINHAR... VOCÊ QUERIA O TRABALHO TAMBÉM? 100 00:06:37,875 --> 00:06:39,007 EU ME INSCREVA. 101 00:06:39,050 --> 00:06:41,052 QUALQUER UM NA CIDADE ISSO NÃO QUERIA? 102 00:06:41,096 --> 00:06:43,011 [TOQUE DE TELEFONE] 103 00:06:43,054 --> 00:06:44,839 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 104 00:06:44,882 --> 00:06:45,970 Mulher: Loja. Irmãos Mackie. 105 00:06:46,014 --> 00:06:47,407 SIM, OK. ESTOU A CAMINHO. 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,497 [Suspiros] 107 00:06:50,540 --> 00:06:52,847 IRMÃOS MACKIE. 108 00:06:52,890 --> 00:06:54,588 ESSE CÓDIGO É PARA ALGUMA COISA? 109 00:06:54,631 --> 00:06:56,851 VOCÊ VERÁ. 110 00:07:00,768 --> 00:07:02,030 [MAN GRUNT, THUD] 111 00:07:09,080 --> 00:07:11,213 AH! Chute sua bunda! 112 00:07:11,256 --> 00:07:12,127 EI! EI! EI! 113 00:07:12,170 --> 00:07:14,042 LEVANTAR. LEVANTAR. LEVANTAR. 114 00:07:14,085 --> 00:07:15,826 EI! EI! 115 00:07:17,437 --> 00:07:18,699 ISSO É SUFICIENTE! SUFICIENTE! 116 00:07:18,742 --> 00:07:19,874 Ei, quem diabos é você? 117 00:07:19,917 --> 00:07:20,831 O NOVO CHEFE. 118 00:07:20,875 --> 00:07:22,006 O CHEECHAKO. 119 00:07:22,050 --> 00:07:23,051 ESTUDO RÁPIDO. 120 00:07:23,094 --> 00:07:25,009 "MESTRE BÊBADO", NUMBNUT. 121 00:07:25,053 --> 00:07:26,576 VOCÊ QUER VER "MESTRE BÊBADO"? 122 00:07:26,620 --> 00:07:29,231 "MESTRE BÊBADO" ERA O MELHOR FILME DE JACKIE CHAN DE SEMPRE! 123 00:07:29,274 --> 00:07:30,667 "HORA DO Rush", cara. 124 00:07:30,711 --> 00:07:33,148 VOCÊ OUVIU TT? VOCÊ OUVE A IGNORÂNCIA ABSOLUTA? 125 00:07:33,191 --> 00:07:34,279 VOCÊ QUER VER A IGNORÂNCIA? 126 00:07:34,323 --> 00:07:35,672 VOCÊ SABE O QUE? OTTO, algema-o. 127 00:07:35,716 --> 00:07:37,674 O QUÊ, VOCÊ ESTÁ PRESENDO-OS? ISSO MESMO. 128 00:07:37,718 --> 00:07:40,329 PARA QUÊ? Otto: OS IRMÃOS MACKIE ESTÃO BATENDO UNS NOS OUTROS 129 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 DESDE QUE ERAM CRIANÇAS. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,550 SIM, É NORMAL. 131 00:07:43,593 --> 00:07:45,769 SIM, HOJE É VÉSPERA DE ANO NOVO. 132 00:07:45,813 --> 00:07:49,469 HOJE É PARA FESTA E AMOR. 133 00:07:51,645 --> 00:07:53,777 VOCÊ NÃO ACHA, NATE? 134 00:08:01,089 --> 00:08:02,133 TUDO BEM. 135 00:08:03,265 --> 00:08:04,571 É ISSO QUE VOU FAZER. 136 00:08:04,614 --> 00:08:07,704 VOCÊ VAI PAGAR CHARLENE MULTA DE $ 100 137 00:08:07,748 --> 00:08:09,053 PARA CRIAR UM INCOMODAÇÃO PÚBLICA. 138 00:08:09,097 --> 00:08:11,360 100 DINHEIROS?! CADA. 139 00:08:11,403 --> 00:08:13,536 E SE NÃO FOR PAGO À MEIA NOITE, ESTOU ENVIANDO OTTO DEPOIS DE VOCÊ. 140 00:08:13,580 --> 00:08:15,538 ENTENDIDO? ENTENDIDO?! 141 00:08:15,582 --> 00:08:17,322 YEAH, YEAH. MULTAR. 142 00:08:17,366 --> 00:08:19,194 BOM. 143 00:08:19,237 --> 00:08:21,413 Homem: VOCÊ TEM 100 DINHEIROS? 144 00:08:21,457 --> 00:08:24,808 VOCÊ SABE, PESSOALMENTE ACHO "OPERAÇÃO CONDOR" 145 00:08:24,852 --> 00:08:26,418 É O MELHOR TRABALHO DE CHAN. 146 00:08:26,462 --> 00:08:29,596 “OPERAÇÃO CONDOR”?! ESSE É O PIOR FILME DELE! 147 00:08:29,639 --> 00:08:31,554 ESSE HOMEM SÓ VAI SE AFOGAR 148 00:08:31,598 --> 00:08:32,773 NO FUNDO DA PISCINA. 149 00:08:34,557 --> 00:08:36,385 [Aplausos] 150 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 [CONVERSAS INDISTINTAS] 151 00:08:48,136 --> 00:08:50,747 Homem: UAU! 152 00:08:57,580 --> 00:09:00,148 NATE QUEIMADURA. 153 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 MAX HAWBACKER. ESTOU COM O LUNÁTICO. 154 00:09:02,629 --> 00:09:04,152 UH, NÃO ELE. 155 00:09:04,195 --> 00:09:05,806 O LUNÁTICO UM PAPEL SEMANAL. 156 00:09:05,849 --> 00:09:06,720 ELE É ED WOOLCOTT. 157 00:09:06,763 --> 00:09:08,069 CHEFE. EI. 158 00:09:08,112 --> 00:09:11,115 EU ACREDITO VOCÊ JÁ CONHECEU O BING. 159 00:09:11,159 --> 00:09:13,509 ELE E ED TRABALHO NO CONSELHO MUNICIPAL. 160 00:09:13,553 --> 00:09:16,643 A POLÍTICA FAZ PARA CAMINHOS ESTRANHOS. 161 00:09:16,686 --> 00:09:19,602 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "ESTRANHOS AMIGOS"? AQUI VAMOS. 162 00:09:19,646 --> 00:09:22,300 ELE SIGNIFICA QUE PODEMOS TRABALHAR JUNTOS APESAR DE NOSSAS DIFERENÇAS, BING. 163 00:09:22,344 --> 00:09:25,260 SIM, OU APESAR DE VOCÊ SER UM WINDBAG ÉPICO. 164 00:09:25,303 --> 00:09:26,870 [risos] 165 00:09:28,002 --> 00:09:29,873 VOTEI CONTRA CONTRATAR VOCÊ, A propósito. 166 00:09:29,917 --> 00:09:31,092 OK. 167 00:09:31,135 --> 00:09:32,441 Não é nada pessoal, NATE. 168 00:09:32,484 --> 00:09:34,399 É SÓ ISSO, VOCÊ SABE, LUNACY É UMA CIDADE DE VERÃO. 169 00:09:34,443 --> 00:09:35,966 DESPERDÍCIO DE DINHEIRO CONTRATAÇÃO DE UM CHEFE DE POLÍCIA EM TEMPO INTEGRAL. 170 00:09:36,010 --> 00:09:37,272 MAS QUEM SABE? 171 00:09:37,315 --> 00:09:38,578 VOCÊ PODE PROVAR O WINDBAG ERRADO. 172 00:09:38,621 --> 00:09:40,797 SIM, ED É TAMBÉM PRESIDENTE DO BANCO 173 00:09:40,841 --> 00:09:42,582 E TEM DIFICULDADE PARTINDO DE SEU DINHEIRO. 174 00:09:42,625 --> 00:09:45,497 UH, ESTA É MINHA ESPOSA, CARRIE. 175 00:09:45,541 --> 00:09:47,456 PRAZER EM CONHECÊ-LO. OI. 176 00:09:47,499 --> 00:09:50,459 EI. ED te contando COMO NÃO DEVIA TER CONTRATADO VOCÊ? 177 00:09:50,502 --> 00:09:52,156 ELE AINDA SE RESSENTIA MEU SER PREFEITO. 178 00:09:52,200 --> 00:09:53,723 NÃO, EU NÃO ME RESSENTO VOCÊ É PREFEITO. 179 00:09:53,767 --> 00:09:55,812 SÓ NÃO CONCORDO SEMPRE COM COMO VOCÊ FUNCIONA AS COISAS. 180 00:09:55,856 --> 00:09:58,293 Então, uh, NATE, uh, QUE TAL UMA ENTREVISTA ALGUMA VEZ? 181 00:09:58,336 --> 00:10:00,687 AH, VOCÊ SABE, E-EU NÃO ACHO QUE SEUS LEITORES 182 00:10:00,730 --> 00:10:01,949 SERÃO TODOS OS INTERESSADOS. 183 00:10:01,992 --> 00:10:04,125 É VERDADE QUE VOCÊ FOI BALADO ANO PASSADO? 184 00:10:04,168 --> 00:10:06,170 Ei, CHEFE, QUE TAL UMA DANÇA? 185 00:10:06,214 --> 00:10:08,172 VAMOS. VENHA DANÇAR COM UMA VELHA. 186 00:10:11,741 --> 00:10:13,743 VAMOS. VAMOS. 187 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 Sinto muito por isso. 188 00:10:17,051 --> 00:10:18,835 MAX DEVE TER FEITO ALGUMAS ESCAVAÇÕES. 189 00:10:18,879 --> 00:10:21,229 ELE NÃO É GERALMENTE UM PARA ESPALHAR RUMORES. 190 00:10:21,272 --> 00:10:22,752 APENAS DÊ ALGUM TEMPO. 191 00:10:22,796 --> 00:10:24,711 AS PESSOAS SÓ PRECISAM TER PARA TE CONHECER. 192 00:10:24,754 --> 00:10:27,627 SIM. QUANTO TEMPO DEMORA PARA SE TORNAR UM LOCAL? 193 00:10:27,670 --> 00:10:30,412 BEM, VÊ JOHN LÁ? 194 00:10:30,455 --> 00:10:33,589 ELE VEIO AQUI HÁ 22 ANOS PARA ENSINAR NA ESCOLA. 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,591 ELE É O CARA NOVO. 196 00:10:35,635 --> 00:10:38,681 PELO MENOS ELE FOI ATÉ VOCÊ. 197 00:10:38,725 --> 00:10:40,770 Bem, preciso de uma bebida. 198 00:10:40,814 --> 00:10:41,684 QUER UMA BEBIDA? 199 00:10:41,728 --> 00:10:42,685 CLARO. SIM. 200 00:10:42,729 --> 00:10:44,034 ♪ MAS EU SEI 201 00:10:44,078 --> 00:10:46,689 ♪ SIM, EU SEI 202 00:10:46,733 --> 00:10:48,299 ♪ ALGO TEM PARA DAR 203 00:10:53,827 --> 00:10:56,003 [Aplausos] 204 00:10:56,046 --> 00:10:58,745 ♪ ALGO TEM PARA DAR 205 00:10:58,788 --> 00:11:01,356 ♪ TENHO QUE DAR 206 00:11:01,399 --> 00:11:04,446 ♪ PORQUE NÃO POSSO SEGURAR ESSE SENTIMENTO ♪ 207 00:11:04,489 --> 00:11:07,841 ♪ ROCK COMIGO, SHUFFLE 208 00:11:07,884 --> 00:11:08,972 Meg: BOTAS BOTAS. 209 00:11:09,016 --> 00:11:10,887 ♪ LEVA-ME PARA MEMPHIS, MENINOS ♪ 210 00:11:10,931 --> 00:11:13,324 ♪ DOO-DOO DOO-DOO DOO DOO 211 00:11:13,368 --> 00:11:16,327 Hum, o que há de tão errado COM MINHAS BOTAS? 212 00:11:16,371 --> 00:11:18,199 NADA SE VOCÊ ESTÁ, UH, VOCÊ SABE, 213 00:11:18,242 --> 00:11:19,809 INDO PARA UMA IMPRENSA DE MAÇÃ EM VERMONT. 214 00:11:21,332 --> 00:11:23,378 ELES SÓ NÃO VÃO DURAR O INVERNO AQUI. ISSO É TUDO. 215 00:11:24,727 --> 00:11:25,989 MEG GALLIGAN. 216 00:11:26,033 --> 00:11:27,382 NATE QUEIMADURA. 217 00:11:27,425 --> 00:11:29,776 É UM PRAZER PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ. FINALMENTE? 218 00:11:29,819 --> 00:11:31,778 SIM, EU SINTO QUE EU TE VI EM TODO LUGAR DESDE QUE CHEGOU AQUI. 219 00:11:31,821 --> 00:11:33,301 BEM, VOCÊ NÃO ESTEVE AQUI TUDO ESSE TEMPO, 220 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 E, hum, isso é loucura. 221 00:11:36,086 --> 00:11:37,958 VOCÊ VÊ TODOS EM TODOS OS LUGARES. 222 00:11:38,001 --> 00:11:40,612 ENTÃO, VOCÊ É O NOVO CHEFE, Hein? SIM. 223 00:11:40,656 --> 00:11:42,092 QUER DANÇAR? 224 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 UH, CERTO. TALVEZ EM UM MINUTO. 225 00:11:44,181 --> 00:11:46,444 Ah, vamos lá. MEG NÃO VAI SE IMPORTAR, VAI, MEG? 226 00:11:46,488 --> 00:11:47,750 NÃO, CLARO QUE NÃO ME IMPORTO. 227 00:11:47,794 --> 00:11:49,578 NUNCA ME IMPORTO. 228 00:11:49,621 --> 00:11:51,928 AH, AGORA, NÃO SEJA ASSIM. 229 00:11:51,972 --> 00:11:53,364 MEG, É ANO NOVO! 230 00:11:53,408 --> 00:11:55,715 [SCOFFS] 231 00:11:55,758 --> 00:11:56,846 TALVEZ UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA, HUH? 232 00:11:56,890 --> 00:11:58,195 OK. 233 00:11:58,239 --> 00:11:59,762 AQUI VAI, NATE. 234 00:11:59,806 --> 00:12:02,591 Hum... 235 00:12:02,634 --> 00:12:04,636 O QUE ACONTECEU? 236 00:12:04,680 --> 00:12:08,466 AH, BEM, ELES TÊM O QUE VOCÊ PODE CHAMAR DE PROBLEMAS. 237 00:12:08,510 --> 00:12:09,772 MEG É FILHA DE CHARLENE. 238 00:12:09,816 --> 00:12:11,774 SUA FILHA?! 239 00:12:11,818 --> 00:12:14,081 O QUE ERA ELA, 12 QUANDO ELA A TEVE? 240 00:12:14,124 --> 00:12:17,040 BEM, 20, NA VERDADE. 241 00:12:17,084 --> 00:12:19,303 MAS O PAI DE MEG, PAT GALLIGAN, 242 00:12:19,347 --> 00:12:21,784 DEcolou em 94 SEM TANTO ADEUS. 243 00:12:21,828 --> 00:12:24,569 E CHARLENE FEZ O MELHOR ELA PODERIA CRIAR MEG SOZINHA, 244 00:12:24,613 --> 00:12:27,050 MAS, VOCÊ SABE, ÀS VEZES AS PEQUENAS COISAS 245 00:12:27,094 --> 00:12:28,443 QUE CAEM PELAS RACHAS 246 00:12:28,486 --> 00:12:30,097 PODE ADICIONAR PARA UM MUNDO INTEIRO DE DOR. 247 00:12:30,140 --> 00:12:31,620 PREFEITO. SIM, O QUÊ? 248 00:12:31,663 --> 00:12:33,230 EU GOSTARIA QUE VOCÊ, UH, CONHECESSE COM OS CAMINHANTES. 249 00:12:33,274 --> 00:12:34,623 SIM, OK. COM LICENÇA. 250 00:12:49,812 --> 00:12:51,509 [TORCEDO À DISTÂNCIA] 251 00:12:55,209 --> 00:12:56,993 PRECISA BRINDAR O ANO NOVO? 252 00:12:57,037 --> 00:13:00,127 NÃO, OBRIGADO. NÃO GOSTO DE CHAMPANHE. 253 00:13:00,170 --> 00:13:02,259 ISSO É QUASE NÃO AMERICANO. 254 00:13:02,303 --> 00:13:05,262 BEM, NÃO, NÃO BEBENDO CERVEJA É NÃO AMERICANO. 255 00:13:05,306 --> 00:13:07,134 ENTÃO, VOCÊ DORMIU JÁ COM MINHA MÃE? 256 00:13:07,177 --> 00:13:09,614 [risos] DESDE ONTEM? NÃO. 257 00:13:09,658 --> 00:13:12,356 Charlene e eu TEM VALORES DIFERENTES. 258 00:13:12,400 --> 00:13:13,749 EU OS TENHO. 259 00:13:13,793 --> 00:13:15,838 Milímetros. 260 00:13:15,882 --> 00:13:18,710 Ah, entendi. 261 00:13:18,754 --> 00:13:22,105 ALGUÉM JÁ TE DISSE O TRISTE, TRISTE HISTÓRIA DE MEG GALLIGAN. 262 00:13:22,149 --> 00:13:23,890 PAPAI FOI, ELA SE TORNA UMA SOLITÁRIA, 263 00:13:23,933 --> 00:13:25,413 E SUA MÃE TORNA-SE A VAGABUNDA DA CIDADE. 264 00:13:25,456 --> 00:13:26,806 NÃO É ISSO UMA CANÇÃO COUNTRY-Western? 265 00:13:26,849 --> 00:13:28,546 [risos] 266 00:13:28,590 --> 00:13:29,983 ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, QUEIMADURAS? 267 00:13:30,026 --> 00:13:31,593 BEM, APARENTEMENTE AGORA 268 00:13:31,636 --> 00:13:33,682 ESTOU ESPERANDO MEUS OLHOS PARA CONGELAR. 269 00:13:33,725 --> 00:13:35,205 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR PARA A PRIMAVERA. 270 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 VOCÊ ESTÁ SEMPRE ISTO SIMPLES? 271 00:13:38,252 --> 00:13:40,341 Milímetros. OLHE... [limpa a garganta] 272 00:13:40,384 --> 00:13:42,604 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É EXISTEM DOIS TIPOS DE PESSOAS 273 00:13:42,647 --> 00:13:44,911 QUEM PASSOU POR AQUI - TURISTAS E LOCAIS. 274 00:13:44,954 --> 00:13:47,130 E OS TURISTAS - ELES CHEGAM EM JUNHO. Eles desapareceram no outono. 275 00:13:47,174 --> 00:13:48,871 LOCAIS - ELES SE COMPROMETEM. 276 00:13:48,915 --> 00:13:51,004 E ESTÃO GERALMENTE FUNCIONANDO DE ALGUMA COISA. 277 00:13:51,047 --> 00:13:53,528 NÃO SOU TURISTA. TENHO UM CONTRATO. 278 00:13:53,571 --> 00:13:56,139 UAU. UM CONTRATO. 279 00:13:56,183 --> 00:13:57,401 ISSO É ENORME. 280 00:13:58,925 --> 00:13:59,969 DO QUE VOCÊ ESTÁ FUGINDO? 281 00:14:02,493 --> 00:14:03,755 MNH-MNH. 282 00:14:03,799 --> 00:14:05,670 NÃO, NÃO. 283 00:14:05,714 --> 00:14:08,412 NÃO ESTOU MOSTRANDO O MEU ATÉ VOCÊ ME MOSTRAR O SEU. 284 00:14:10,937 --> 00:14:13,765 Ei, olha. 285 00:14:13,809 --> 00:14:15,245 O QUE É ISSO? 286 00:14:15,289 --> 00:14:18,640 ESSES SÃO AS LUZES DO NORTE. 287 00:14:18,683 --> 00:14:20,033 MELHOR SHOW DO INVERNO, 288 00:14:20,076 --> 00:14:21,948 MAS GERALMENTE ESTÁ MUITO FRIO PARA APRECIÁ-LOS. 289 00:14:21,991 --> 00:14:24,776 NÚMEROS ESTA NOITE SERIA UMA BOA EXCEÇÃO. 290 00:14:24,820 --> 00:14:28,693 Sim, já ouvi falar deles. VI FOTOS, MAS... 291 00:14:28,737 --> 00:14:31,218 [RISOS] ... ISSO NÃO É COMO AS FOTOS. 292 00:14:31,261 --> 00:14:33,829 SIM. 293 00:14:33,873 --> 00:14:35,918 AS MELHORES COISAS NUNCA SÃO. 294 00:14:35,962 --> 00:14:39,704 VOCÊ SABE, HÁ MUITOS MITOS SOBRE AS LUZES DO NORTE. 295 00:14:39,748 --> 00:14:44,231 DIZ-SE QUE AS LUZES VÊM DO REINO DOS MORTOS 296 00:14:44,274 --> 00:14:47,582 E QUANDO PISCAM RAPIDAMENTE, ESTÃO MORTOS AMIGOS E FAMÍLIA 297 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 TENTANDO CONTATO SEUS PARENTES VIVOS. 298 00:14:49,236 --> 00:14:52,804 Multidão: 10, 9, 8... 299 00:14:52,848 --> 00:14:56,069 7, 6, 5, 4... 300 00:14:56,112 --> 00:14:58,201 PARECE SOMOS SÓ VOCÊ E EU. 301 00:14:58,245 --> 00:15:00,334 É UM FINAL DE ANO MELHOR DO QUE EU ESPERAVA. 302 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 [TORCEDO À DISTÂNCIA] 303 00:15:06,862 --> 00:15:08,603 [risos] 304 00:15:08,646 --> 00:15:10,561 EU NÃO QUERIA TE Assustar. 305 00:15:10,605 --> 00:15:14,043 NÃO, VOCÊ, HUM - VOCÊ NÃO ME Assustou. 306 00:15:14,087 --> 00:15:15,871 EU TE Assusto um pouco. 307 00:15:15,915 --> 00:15:16,959 NÃO, VOCÊ NÃO. 308 00:15:17,003 --> 00:15:19,266 [risos] 309 00:15:19,309 --> 00:15:21,616 MAS, VOCÊ SABE, EU NÃO SOU, HUM... 310 00:15:21,659 --> 00:15:24,097 NÃO ESTOU PROCURANDO - UM RELACIONAMENTO? 311 00:15:24,140 --> 00:15:26,490 SIM. NEM EU. 312 00:15:26,534 --> 00:15:28,536 [Tiro, TORCENDO À DISTÂNCIA] 313 00:15:28,579 --> 00:15:31,539 Ah, é só um bando de caipiras DISPARANDO EM UMA CELEBRAÇÃO. 314 00:15:31,582 --> 00:15:35,021 SIM, TALVEZ, MAS AINDA TENHO QUE VERIFICAR. 315 00:15:35,064 --> 00:15:37,414 É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 316 00:15:37,458 --> 00:15:38,850 VOCÊ TEM UM CONTRATO. 317 00:15:40,591 --> 00:15:43,159 É MELHOR VOCÊ IR. 318 00:15:43,203 --> 00:15:44,247 Mulher: UAU! 319 00:15:45,988 --> 00:15:48,121 FELIZ ANO NOVO. 320 00:15:48,164 --> 00:15:50,166 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 321 00:15:52,342 --> 00:15:54,127 MANHÃ. 322 00:15:54,170 --> 00:15:56,520 [Expira bruscamente] 323 00:15:56,564 --> 00:15:58,653 OUVI QUE PODEMOS CHEGAR ALGUMAS FRENTE HOJE. 324 00:15:58,696 --> 00:16:01,395 IMAGINE – NEVE NO ALASCA. 325 00:16:01,438 --> 00:16:04,137 [GOLPE] OBRIGADO PELO BOLETIM DO TEMPO. 326 00:16:04,180 --> 00:16:07,227 SENHOR, POSSO AJUDÁ-LO COM ALGO? 327 00:16:07,270 --> 00:16:10,099 Sim, bem, Costumávamos chamá-los de 1410s - 328 00:16:10,143 --> 00:16:11,709 FORMULÁRIOS DE RELATÓRIO DE RESERVAS. 329 00:16:11,753 --> 00:16:13,711 VOCÊ SABE, OS MACKIES - Eles me fizeram pensar neles. 330 00:16:13,755 --> 00:16:15,800 ONDE VOCÊ OS MANTÉM, ESSES FORMULÁRIOS DE RESERVA? 331 00:16:15,844 --> 00:16:17,977 [GAVETA FECHA] 332 00:16:18,020 --> 00:16:19,065 Ah. [risos] 333 00:16:19,108 --> 00:16:21,763 [TOQUE DE TELEFONE] 334 00:16:21,806 --> 00:16:24,592 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LUNACY. DEPUTADO GRUBER. 335 00:16:24,635 --> 00:16:26,898 Calma, Linda. NÃO CONSIGO ENTENDER. 336 00:16:26,942 --> 00:16:27,812 QUANTO TEMPO? 337 00:16:27,856 --> 00:16:30,119 OK. 338 00:16:30,163 --> 00:16:31,599 NÃO, NÃO, LIGO PARA VOCÊ. 339 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 TEMOS UMA SITUAÇÃO. 340 00:16:35,124 --> 00:16:38,258 SUA MÃE DISSE STEPHEN E SEU AMIGO SAIU NA QUINTA-FEIRA. 341 00:16:38,301 --> 00:16:41,043 ELES ERAM SEM NOME PARA ESCALAR. 342 00:16:41,087 --> 00:16:42,871 AQUI ESTÁ A TRILHA. 343 00:16:42,914 --> 00:16:45,526 DOIS DIAS FORA PROVAVELMENTE COLOCARIA ELES NA FACE NORTE AQUI. 344 00:16:45,569 --> 00:16:47,919 ISSO NOS DÁ CERCA DE SEIS HORAS PARA ENCONTRÁ-LOS E TIRÁ-LOS 345 00:16:47,963 --> 00:16:49,399 ANTES QUE A FRENTE SE MOVA. 346 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 ISSO É ALGO QUE FAZEMOS - TIRAR AS PESSOAS DAS MONTANHAS? 347 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 SE NÃO O fizermos, ESSAS CRIANÇAS ESTÃO TÃO BONS QUANTO MORTAS. 348 00:16:53,708 --> 00:16:56,058 FLORIAS NA CIDADE SIGNIFICAM TEMPERATURAS ABAIXO DE ZERO NAS MONTANHAS. 349 00:16:56,102 --> 00:16:57,233 COMO CHEGAMOS LÁ? 350 00:16:57,277 --> 00:16:58,713 SÓ UMA MANEIRA. 351 00:17:11,900 --> 00:17:13,597 [SINO CLANGS] 352 00:17:17,427 --> 00:17:18,385 UAU, UAU, UAU! 353 00:17:18,428 --> 00:17:20,126 ABAIXO! BAIXO, CUJO! 354 00:17:20,169 --> 00:17:21,475 BAIXO, MENINO. TUDO BEM. TUDO BEM. 355 00:17:22,911 --> 00:17:24,565 Meg: ROCKY, VEM. 356 00:17:24,608 --> 00:17:26,175 [Rocky rosna] 357 00:17:26,219 --> 00:17:27,176 [LATA] 358 00:17:28,264 --> 00:17:30,875 BOM MENINO. 359 00:17:30,919 --> 00:17:32,790 O QUE VOCÊ QUER, NATE? 360 00:17:32,834 --> 00:17:34,357 HÁ DUAS CRIANÇAS PRESAS NA MONTANHA SEM NOME, 361 00:17:34,401 --> 00:17:36,664 E HÁ UMA TEMPESTADE APROXIMAÇÃO. 362 00:17:36,707 --> 00:17:38,535 E VOCÊ QUER QUE EU VOE COM VOCÊ LÁ EM CIMA. 363 00:17:38,579 --> 00:17:39,754 [Expira profundamente] SIM. 364 00:17:39,797 --> 00:17:42,583 VOCÊ É O ÚNICO PILOTO NA CIDADE. 365 00:17:44,193 --> 00:17:45,325 NÃO, NÃO SOU. 366 00:17:45,368 --> 00:17:46,369 OTO DISSE - 367 00:17:47,718 --> 00:17:50,460 CERTO. OTO. 368 00:17:50,504 --> 00:17:52,767 CARA ENGRAÇADO, ESSE OTTO. 369 00:18:03,517 --> 00:18:06,433 AQUI, EU NÃO TE QUERO ARREMESSO EM TODO MEU AVIÃO. 370 00:18:06,476 --> 00:18:08,652 ESTOU BEM. 371 00:18:11,220 --> 00:18:12,352 VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO. 372 00:18:12,395 --> 00:18:14,093 [risos] 373 00:18:14,136 --> 00:18:16,834 ENTÃO, POR QUE VOCÊ É PILOTO? 374 00:18:16,878 --> 00:18:18,532 PARTE ADN. 375 00:18:18,575 --> 00:18:20,099 MEU PAI SEMPRE ME ENSINOU PARA OLHAR PARA O CÉU 376 00:18:20,142 --> 00:18:21,230 E VEJA TODAS AS POSSIBILIDADES. 377 00:18:21,274 --> 00:18:22,884 POR QUE VOCÊ É POLICIAL? 378 00:18:22,927 --> 00:18:24,277 EU GOSTO DAS REGRAS. 379 00:18:24,320 --> 00:18:25,843 POR QUE ISSO NÃO ME SURPREENDE? 380 00:18:25,887 --> 00:18:27,671 NÃO SIGNIFICA EU NÃO OS QUEBRO. 381 00:18:30,631 --> 00:18:32,502 Ei, eu vejo um deles. 382 00:18:32,546 --> 00:18:34,200 BEM AQUI! EI! 383 00:18:34,243 --> 00:18:35,853 VOCÊ PODE ATERRAR? 384 00:18:39,553 --> 00:18:40,510 EI! 385 00:19:06,188 --> 00:19:07,798 [MOTORES DESLIGADOS] 386 00:19:12,977 --> 00:19:15,502 Este é o Romeo Hotel Yankee. Otto: Vá em frente, Meg. 387 00:19:15,545 --> 00:19:17,591 SIM, OTO, ENCONTRAMOS UMA DAS CRIANÇAS. Rogério. 388 00:19:24,598 --> 00:19:26,252 EI, VOCÊ STEPHEN THOMPSON? SIM. 389 00:19:26,295 --> 00:19:29,037 QUEIMADURAS CHEFE. FELIZ EM VER VOCÊ. 390 00:19:29,080 --> 00:19:30,952 TUDO BEM, TEMOS PARA TE TIRAR AQUI ANTES DA TEMPESTADE ACONTECER. 391 00:19:30,995 --> 00:19:33,172 ONDE ESTÁ SEU AMIGO? ELE ESTÁ COM O CARA MORTO. 392 00:19:33,215 --> 00:19:34,999 ONDE? 393 00:19:35,043 --> 00:19:37,132 POR AQUI. 394 00:19:39,700 --> 00:19:42,833 [ofegante] 395 00:19:42,877 --> 00:19:44,922 LANTERNA. 396 00:19:47,011 --> 00:19:48,274 OLHAR. 397 00:19:51,059 --> 00:19:52,887 OH MEU DEUS. 398 00:19:58,632 --> 00:20:00,764 ESSE É MEU PAI. 399 00:20:08,903 --> 00:20:11,819 TUDO BEM, BEM, DIGA A ELE Estarei lá assim que puder. 400 00:20:11,862 --> 00:20:13,212 [BIP DO CELULAR] 401 00:20:13,255 --> 00:20:14,213 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA? 402 00:20:14,256 --> 00:20:15,170 NÃO. 403 00:20:17,303 --> 00:20:20,001 OK, hum, preciso ir DE VOLTA À ESTAÇÃO. 404 00:20:20,044 --> 00:20:22,308 SARGENTO COBEN DA POLÍCIA DO ESTADO CHAMADA. QUEM ESTÁ PARADO VOCÊ? 405 00:20:27,051 --> 00:20:28,401 ELE PARECIA EXATAMENTE O MESMO 406 00:20:28,444 --> 00:20:30,403 COMO ELE FEZ HÁ 15 ANOS QUANDO ELE SAIU. 407 00:20:31,752 --> 00:20:33,841 BEM, O FRIO PRESERVOU SEU CORPO. 408 00:20:33,884 --> 00:20:37,366 ELE NUNCA LIGOU. ELE NUNCA ESCREVEU. 409 00:20:37,410 --> 00:20:40,543 VOCÊ TEM IDEIA DO QUE É ISSO COMO QUANDO VOCÊ É CRIANÇA? 410 00:20:40,587 --> 00:20:41,849 Bem, você pode parar de culpá-lo. 411 00:20:41,892 --> 00:20:44,243 ELE NÃO É O ÚNICO ISSO EU CULPEI. 412 00:20:45,853 --> 00:20:48,682 ÓTIMO. CARLENE. 413 00:20:48,725 --> 00:20:50,336 AGORA TENHO QUE CONTAR A ELA. 414 00:20:58,866 --> 00:21:01,564 SARGENTO COBEN. QUEIMADURAS CHEFE. 415 00:21:01,608 --> 00:21:02,609 Coben: TUDO BEM. 416 00:21:02,652 --> 00:21:04,480 EI. COMO VOCÊ ESTÁ? 417 00:21:04,524 --> 00:21:06,308 ÓTIMO. BOM. 418 00:21:06,352 --> 00:21:09,355 EU, UH, PERCEBO QUE ISSO É UM CLUSTER JURISDICIONAL. 419 00:21:09,398 --> 00:21:11,226 SIM, VAMOS LEVAR CORPO DE PAT GALLIGAN 420 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 PARA ANCORAR ESTA NOITE. 421 00:21:12,314 --> 00:21:13,402 Eu vou precisar de você PARA ASSINAR ESTE COMUNICADO. 422 00:21:13,446 --> 00:21:14,838 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 423 00:21:14,882 --> 00:21:17,145 UH, O CORPO DE GALLIGAN FOI ENCONTRADO FORA DOS LIMITES DA CIDADE. 424 00:21:17,188 --> 00:21:18,538 A JURISDIÇÃO CABE SOBRE NÓS. 425 00:21:18,581 --> 00:21:20,279 BEM, O ASSASSINATO PODE TER ACONTECEU NA MONTANHA, 426 00:21:20,322 --> 00:21:21,758 MAS AS PROBABILIDADES SÃO O ASSASSINO PROVAVELMENTE LOCAL. 427 00:21:21,802 --> 00:21:23,369 E VOCÊ TEM EVIDÊNCIAS PARA ESSE EFEITO? 428 00:21:23,412 --> 00:21:24,979 EU ERA DETETIVE DE HOMICÍDIOS EM UMA CIDADE 429 00:21:25,022 --> 00:21:26,067 MIL VEZES ESSE TAMANHO. 430 00:21:26,110 --> 00:21:28,025 MINHA EVIDÊNCIA É MEU INTESTINO. 431 00:21:28,069 --> 00:21:29,288 Sim, bem, 432 00:21:29,331 --> 00:21:31,812 AGORA VOCÊ É UM POLICIAL DE CIDADE PEQUENA EM LUNACY, ALASCA, 433 00:21:31,855 --> 00:21:34,293 E ESSE CASO É MEU. 434 00:21:38,035 --> 00:21:39,472 [risos] VOCÊ ESTÁ CERTO. 435 00:21:45,260 --> 00:21:47,697 BOA SORTE, SARGENTO. 436 00:21:55,966 --> 00:21:57,577 João: AH, VOCÊ ESTÁ ME MATANDO AQUI. 437 00:21:57,620 --> 00:21:59,535 MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO. ENTÃO EU VEJO VOCÊ. 438 00:21:59,579 --> 00:22:00,667 E AÍ? 439 00:22:00,710 --> 00:22:03,060 VOCÊ PARECE MAIS SÉRIO DO QUE O USUAL. 440 00:22:04,410 --> 00:22:06,368 JOÃO, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR? 441 00:22:06,412 --> 00:22:08,762 AH, DEVE SER RUIM SE NÃO PODEMOS TER TESTEMUNHAS. 442 00:22:08,805 --> 00:22:10,329 MÃE. 443 00:22:10,372 --> 00:22:12,243 POR FAVOR. 444 00:22:12,287 --> 00:22:14,637 TUDO BEM. CONSEGUI AVALIAR OS TRABALHOS DE QUALQUER FORMA. 445 00:22:14,681 --> 00:22:16,378 ATÉ MAIS. 446 00:22:16,422 --> 00:22:18,641 TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA. 447 00:22:18,685 --> 00:22:21,296 OK. 448 00:22:21,340 --> 00:22:23,690 AH, HOMEM. [Suspiros] 449 00:22:23,733 --> 00:22:24,821 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA? 450 00:22:24,865 --> 00:22:26,127 NÃO. DOENTE? 451 00:22:26,170 --> 00:22:28,738 APENAS ME ESCUTE! 452 00:22:28,782 --> 00:22:30,697 É SOBRE O PAI. 453 00:22:30,740 --> 00:22:32,046 [SCOFFS] 454 00:22:32,089 --> 00:22:33,613 BEM, SE ELE ESTÁ LIGANDO E PEDINDO DINHEIRO, 455 00:22:33,656 --> 00:22:34,918 ELE PODE ESQUECER ISSO. ELE ESTÁ MORTO. 456 00:22:38,052 --> 00:22:40,576 ELE ESTÁ MORTO HÁ MUITO TEMPO. 457 00:22:40,620 --> 00:22:43,013 ELE ESTAVA EM UMA CAVERNA ACIMA SEM NOME. 458 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 ALGUÉM HACKEOU UM BELO MACHADO EM SEU PEITO 459 00:22:45,102 --> 00:22:46,321 E DEIXOU-O LÁ PARA MORRER. 460 00:22:46,365 --> 00:22:47,931 [Expira bruscamente] 461 00:22:47,975 --> 00:22:50,804 ELE FOI ASSASSINADO? 462 00:22:50,847 --> 00:22:52,022 QUANDO? 463 00:22:52,066 --> 00:22:55,591 TALVEZ DESDE QUE ELE SAIU, TALVEZ 15 ANOS. 464 00:22:55,635 --> 00:22:57,027 OH MEU DEUS. 465 00:22:57,071 --> 00:22:58,202 OH MEU DEUS. 466 00:22:58,246 --> 00:22:59,856 [Voz quebrada] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. PAT. 467 00:22:59,900 --> 00:23:01,728 PAT. PAT. 468 00:23:01,771 --> 00:23:03,120 ELE NÃO NOS DEIXOU? 469 00:23:03,164 --> 00:23:06,297 ELE -- ELE ESTAVA MORTO ESSE TEMPO TODO? 470 00:23:06,341 --> 00:23:08,604 SIM. 471 00:23:08,648 --> 00:23:11,912 AS PESSOAS DISSERAM QUE O VIRAM, OUTRA MULHER. 472 00:23:11,955 --> 00:23:14,175 [SOBS] PAT. PAT. 473 00:23:14,218 --> 00:23:15,437 [Voz quebrada] EU TENHO QUE IR. 474 00:23:15,481 --> 00:23:16,830 MEG, MEG, MEG, MEG, POR FAVOR! 475 00:23:16,873 --> 00:23:18,222 POR FAVOR, FIQUE, POR FAVOR! 476 00:23:18,266 --> 00:23:19,615 POR FAVOR, POR FAVOR, FIQUE! 477 00:23:19,659 --> 00:23:20,790 POR FAVOR, FIQUE! 478 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 NÃO POSSO. NÃO POSSO. 479 00:23:23,489 --> 00:23:24,751 [ PORTA ABRE, FECHA 480 00:23:28,885 --> 00:23:32,367 Hopp: PAT GALLIGAN FOI UMA SOMBRA EM NOSSAS VIDAS. 481 00:23:32,411 --> 00:23:35,762 ELE SAIU E NÓS NÃO LEMBRE-SE DELE COM CARINHO. 482 00:23:35,805 --> 00:23:38,242 NÓS O ACUSÁMOS DE SER UM COVARDE, 483 00:23:38,286 --> 00:23:40,462 DE ABANDONAR SUA FAMÍLIA. 484 00:23:40,506 --> 00:23:43,900 BEM, SÓ TEREMOS QUE VIVER COM ARREPENDIMENTO POR JULGÁ-LO ERRADO. 485 00:23:43,944 --> 00:23:46,990 NUNCA SABEMOS O QUE ACONTECEU NAQUELA MONTANHA, 486 00:23:47,034 --> 00:23:49,645 MAS ENQUANTO LAMENTAMOS, 487 00:23:49,689 --> 00:23:53,519 BEM, PODEMOS LEMBRAR PAT COMO NOSSO AMIGO 488 00:23:53,562 --> 00:23:55,434 E POR QUE NÓS O AMAMOS. 489 00:23:55,477 --> 00:23:58,611 ENTÃO, PARA PAT GALLIGAN. 490 00:23:58,654 --> 00:24:00,395 QUE ELE FINALMENTE DESCANSE EM PAZ. 491 00:24:00,439 --> 00:24:02,049 PARA PAT! PARA PAT! PARA PAT! 492 00:24:03,224 --> 00:24:05,618 PAT. 493 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 [CONVERSAS INDISTINTAS] 494 00:24:08,055 --> 00:24:09,491 O QUE? 495 00:24:09,535 --> 00:24:12,407 VOCÊ PODERIA TER FEITO O TRABALHO NO PRIMEIRO DIA. 496 00:24:12,451 --> 00:24:15,105 [Suspiros] 497 00:24:23,374 --> 00:24:25,289 Aposto que você se sente melhor. 498 00:24:25,333 --> 00:24:27,509 MÁXIMO PARECE ELE ESTÁ LEVANDO ISSO MUITO DIFÍCIL. 499 00:24:27,553 --> 00:24:28,771 ERAM PERTO? 500 00:24:28,815 --> 00:24:31,513 NINGUÉM ESTAVA PERTO DE PAT. 501 00:24:31,557 --> 00:24:33,602 COMO ESTÁ CHARLENE? 502 00:24:34,734 --> 00:24:36,779 VOCÊ NÃO DEVERIA PERGUNTAR A ELA? 503 00:24:36,823 --> 00:24:38,694 Bem, notei que você gastou MUITO DO SEU TEMPO LIVRE 504 00:24:38,738 --> 00:24:39,652 PASSANDO NO LODGE. 505 00:24:39,695 --> 00:24:41,262 EU GOSTO DA COMIDA. 506 00:24:41,305 --> 00:24:44,308 SIM, EU TAMBÉM, MAS NÃO COMO LÁ TODAS AS NOITES. 507 00:24:46,397 --> 00:24:49,618 OLHA, CHARLENE ESTÁ SEPARADA COMO O RESTO DE NÓS. 508 00:24:49,662 --> 00:24:52,273 TODOS TÍMOS ESSA IDEIA DE PAT, QUEM ELE FOI E O QUE FEZ. 509 00:24:52,316 --> 00:24:54,275 AGORA NOSSA HISTÓRIA COLETIVA MUDOU. 510 00:24:54,318 --> 00:24:56,233 ACONTECE ESTAMOS ERRADOS EM ESTAR TÃO IRRITADOS. 511 00:25:02,718 --> 00:25:04,328 QUEM ERA ELE? 512 00:25:04,372 --> 00:25:06,243 Ah, PAT? 513 00:25:06,287 --> 00:25:07,854 ENCANTADOR... 514 00:25:07,897 --> 00:25:09,638 E IMPRESCINDÍVEL. 515 00:25:09,682 --> 00:25:12,423 Cheguei aqui há alguns anos ANTES DE ELE DESCOLEAR. 516 00:25:12,467 --> 00:25:15,078 SE ELE PEDIU PARA VOCÊ FAZER ALGO, VOCÊ FARIA ISSO 517 00:25:15,122 --> 00:25:17,864 Porque sempre foi ALGO QUE VOCÊ NÃO TERIA A CORAGEM PARA FAZER POR CONTA PRÓPRIA. 518 00:25:17,907 --> 00:25:21,911 MAS UM HOMEM QUE TEM O QUE OS OUTROS A COBERTURA TAMBÉM FAZ INIMIGOS. 519 00:25:21,955 --> 00:25:24,566 BEM, O QUE ELE TINHA? 520 00:25:24,610 --> 00:25:27,134 UMA FACILIDADE DE MANEIRA E FALTA DE AMBIÇÃO 521 00:25:27,177 --> 00:25:29,484 QUE LHE PERMITIU PARA FAZER O QUE QUISER. 522 00:25:29,528 --> 00:25:31,965 PAT, ah... 523 00:25:32,008 --> 00:25:34,576 ELE GOSTOU DE OUTRAS MULHERES DE TEMPO PARA O TEMPO EM QUE ELE NÃO ESTAVA EM CASA. 524 00:25:34,620 --> 00:25:36,360 BEM, ISSO NÃO É MUITO DE UM MARIDO. 525 00:25:36,404 --> 00:25:38,667 ELE NÃO ERA MARIDO. 526 00:25:38,711 --> 00:25:39,929 AH, ELE E CHARLENE NUNCA CASADO. 527 00:25:41,235 --> 00:25:42,410 [Suspiros] 528 00:25:42,453 --> 00:25:44,020 PALAVRA DE CONSELHO, CHEFE - 529 00:25:44,064 --> 00:25:47,502 NA LUNÁCIA, COISAS QUE PARECEM UMA MANEIRA GERALMENTE NÃO É. 530 00:26:01,777 --> 00:26:03,692 [Rocky latindo] 531 00:26:08,871 --> 00:26:10,960 DESCULPE, EU ESTAVA PROCURANDO... Ei. 532 00:26:11,004 --> 00:26:12,179 EI. 533 00:26:12,222 --> 00:26:14,398 Eu deveria ter ligado. DESCULPE. 534 00:26:14,442 --> 00:26:16,618 Hum, esse é o Jacob. 535 00:26:16,662 --> 00:26:18,664 JACOB, ESTE É NATE, O NOVO CHEFE. 536 00:26:18,707 --> 00:26:20,491 EU TENHO QUE IR. 537 00:26:20,535 --> 00:26:21,580 OK. 538 00:26:21,623 --> 00:26:24,147 Vou pegar esse livro, ok? 539 00:26:24,191 --> 00:26:25,496 UH, VOCÊ SE IMPORTA SE EU ENTRAR? 540 00:26:25,540 --> 00:26:27,934 NÃO. ENTRE. 541 00:26:27,977 --> 00:26:29,849 [Rocky rosnando] 542 00:26:32,068 --> 00:26:34,331 Uau! 543 00:26:34,375 --> 00:26:37,073 [Expira profundamente] 544 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 ENTÃO, VOCÊ VIVE NA LUNÁCIA? 545 00:26:38,945 --> 00:26:40,642 CONSEGUI UM LUGAR AQUI. 546 00:26:40,686 --> 00:26:42,078 NA MAIORIA DO TEMPO ESTOU VOANDO. 547 00:26:42,122 --> 00:26:43,514 VOCÊ TAMBÉM É PILOTO. 548 00:26:43,558 --> 00:26:45,691 MEG DISSE QUE VOCÊ FOI O ÚNICO QUE ENCONTROU SEU PAI. 549 00:26:45,734 --> 00:26:47,170 SIM. 550 00:26:47,214 --> 00:26:48,215 VOCÊ O CONHECIA? 551 00:26:48,258 --> 00:26:50,217 SIM. 552 00:26:50,260 --> 00:26:51,827 E NO QUE ME PREOCUPA, 553 00:26:51,871 --> 00:26:54,613 PAT GALLIGAN TEM O QUE ELE MERECIA. 554 00:26:54,656 --> 00:26:56,005 Meg: AQUI VOCÊ VAI. 555 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Milímetros. OBRIGADO. 556 00:27:00,357 --> 00:27:02,185 Milímetros. 557 00:27:02,229 --> 00:27:04,100 CUIDE-SE. OK. 558 00:27:04,144 --> 00:27:05,188 Vejo você em breve. 559 00:27:05,232 --> 00:27:06,102 [Rocky rosnando] 560 00:27:06,146 --> 00:27:07,582 [LATA] 561 00:27:08,539 --> 00:27:10,324 Rocky, está tudo bem. 562 00:27:10,367 --> 00:27:12,587 Rocky, está tudo bem. 563 00:27:12,631 --> 00:27:14,328 VOCÊ QUER TOMAR SEU CASACO? 564 00:27:14,371 --> 00:27:16,678 AH, NÃO, ESTOU CONGELANDO. 565 00:27:16,722 --> 00:27:19,202 ENTÃO, VOCÊ E JACOB, hein? 566 00:27:19,246 --> 00:27:21,030 SIM, ELE CUIDA DE MIM... 567 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 TIPO DE GOSTO MEU SEGUNDO PAI. 568 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 ELE E MEU PAI ERAM MELHORES AMIGOS... 569 00:27:27,254 --> 00:27:28,864 UMA VEZ. 570 00:27:28,908 --> 00:27:30,605 ELE É O ÚNICO QUEM ME ENSINOU A VOAR. 571 00:27:30,649 --> 00:27:31,954 Ah. 572 00:27:31,998 --> 00:27:32,955 [MOTOR GIRA] 573 00:27:32,999 --> 00:27:34,217 [SCOFFS] 574 00:27:34,261 --> 00:27:36,219 VOCÊ NÃO PENSOU ESTAMOS JUNTOS, VOCÊ ESTAVA? 575 00:27:36,263 --> 00:27:37,568 COMO EU DEVERIA SABER? 576 00:27:37,612 --> 00:27:38,918 UH, VOCÊ VIU Quantos anos ele tinha? 577 00:27:38,961 --> 00:27:40,354 BEM, ALGUMAS MULHERES ESTÃO NISSO. 578 00:27:40,397 --> 00:27:42,748 ENTÃO É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI - PARA PESQUISAR MINHA VIDA SOCIAL. 579 00:27:42,791 --> 00:27:44,358 NÃO. 580 00:27:44,401 --> 00:27:46,490 SARGENTO COBEN DO ESTADO A POLÍCIA VAI LIGAR PARA VOCÊ. 581 00:27:46,534 --> 00:27:48,928 Ah, então ele está preocupado SOBRE MINHA VIDA SOCIAL. 582 00:27:48,971 --> 00:27:51,539 NINGUÉM ESTÁ PREOCUPADO SOBRE SUA VIDA SOCIAL. 583 00:27:51,582 --> 00:27:53,236 COBEN PRECISA DE UMA DECLARAÇÃO. 584 00:27:53,280 --> 00:27:55,064 O ASSASSINATO DO SEU PAI ESTÁ NA JURISDIÇÃO DA POLÍCIA DO ESTADO. 585 00:27:55,108 --> 00:27:56,631 O QUE? POR QUÊ? 586 00:27:56,675 --> 00:27:58,241 O ASSASSINO PROVAVELMENTE AQUI NA LUNÁCIA. 587 00:28:00,722 --> 00:28:03,116 POR QUE VOCÊ ESTÁ REALMENTE AQUI, NATE? 588 00:28:03,159 --> 00:28:04,770 VOCÊ PODERIA TER ME LIGADO SOBRE COBEN. 589 00:28:04,813 --> 00:28:07,773 SIM. 590 00:28:07,816 --> 00:28:09,165 VOCÊ NÃO ESTAVA NO ACORDO. 591 00:28:09,209 --> 00:28:11,254 Ah. 592 00:28:11,298 --> 00:28:13,082 Então você estava preocupado comigo. 593 00:28:13,126 --> 00:28:14,910 NÃO. VOCÊ PARECE PREOCUPADO. 594 00:28:14,954 --> 00:28:16,738 EU ESTAVA PREOCUPADO. 595 00:28:16,782 --> 00:28:19,175 VOCÊ SABE, AS PESSOAS DISSERAM COISAS BOAS SOBRE SEU PAI. 596 00:28:19,219 --> 00:28:21,047 VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ. 597 00:28:21,090 --> 00:28:24,528 EU ESTAVA EXATAMENTE ONDE EU DEVERIA ESTAR, 598 00:28:24,572 --> 00:28:27,793 MAS EU, UH, PENSO É DOCE QUE VOCÊ SE IMPORTE. 599 00:28:27,836 --> 00:28:30,317 [Suspiros] 600 00:28:30,360 --> 00:28:33,407 [limpa a garganta] 601 00:28:33,450 --> 00:28:36,018 ENTÃO, O QUE FAZ VOCÊ PENSAR O ASSASSINO ESTÁ NA LOUCURA? 602 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 MEU PAI FOI EM NOVEMBRO DE 94. 603 00:28:38,238 --> 00:28:40,240 NINGUÉM VAI ESCALAR NO FINAL DO OUTONO 604 00:28:40,283 --> 00:28:42,503 A MENOS QUE VOCÊ CONFIE COM QUEM VOCÊ VAI. 605 00:28:42,546 --> 00:28:44,723 ELE TINHA QUE CONHECÊ-LOS. ELES? 606 00:28:44,766 --> 00:28:47,160 ESCALADA DE INVERNO SEM NOME SERIA PRECISAVA DE PELO MENOS TRÊS. 607 00:28:47,203 --> 00:28:49,466 MEU PAI FOI IMPULSO E IMPULSIVO, 608 00:28:49,510 --> 00:28:51,425 MAS ELE TERIA NUNCA TENTEI COM MENOS DE TRÊS. 609 00:28:51,468 --> 00:28:54,776 E ELE NUNCA TERIA SIDO COM UM ESTRANHO. 610 00:28:54,820 --> 00:28:55,995 É A SEGUNDA VEZ 611 00:28:56,038 --> 00:28:57,387 ALGUÉM DISSE QUE SEU PAI FOI IMPULSO. 612 00:29:02,175 --> 00:29:04,655 O QUE MAIS VOCÊ LEMBRA SOBRE ELE? 613 00:29:04,699 --> 00:29:07,789 NO DIA EM QUE ELE FOI, ERA DE MANHÃ CEDO. 614 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 EU ESTAVA NA CAMA. 615 00:29:09,486 --> 00:29:11,619 ELE APARECEU PARA ME BEIJAR ADEUS. 616 00:29:15,318 --> 00:29:17,973 O QUE ME LEMBRO? 617 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 SUA BOCHECHA ESTAVA FRIA, E ELE CHEIRAVA A CEDRO. 618 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 ELE ERA ENGRAÇADO. 619 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 ELE SABIA COMO FAZER TRUQUES DE CARTÃO, 620 00:29:24,414 --> 00:29:26,808 E ELE costumava me ler "O PEQUENO PRÍNCIPE." 621 00:29:26,852 --> 00:29:29,506 ESQUECI QUE VOCÊ ERA SÓ UMA CRIANÇA QUANDO ELE SAIU. 622 00:29:31,682 --> 00:29:33,032 [Suspiros] 623 00:29:33,075 --> 00:29:34,947 VOCÊ SABE, VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE A POLÍCIA DO ESTADO. 624 00:29:34,990 --> 00:29:36,687 VOCÊ DEVE ESTAR MANIPULANDO ESTE CASO. 625 00:29:36,731 --> 00:29:40,691 Eu vim aqui para fugir DE CASOS COMO ESTE. 626 00:29:42,084 --> 00:29:43,782 POR QUE? 627 00:29:43,825 --> 00:29:45,827 FUI BATERADO NO ANO PASSADO, 628 00:29:45,871 --> 00:29:48,743 E MEU PARCEIRO -- MEU MELHOR AMIGO – FOI MORTO. 629 00:29:48,787 --> 00:29:51,180 O QUE ACONTECEU? 630 00:29:51,224 --> 00:29:54,793 FOI, UH-- FOI COMPLICADO. 631 00:29:58,535 --> 00:30:00,799 [SCOFFS] 632 00:30:00,842 --> 00:30:02,409 ÓTIMO. 633 00:30:02,452 --> 00:30:04,411 ENTÃO NÃO VOU TE PERGUNTAR SOBRE SUAS COMPLICAÇÕES, 634 00:30:04,454 --> 00:30:07,153 E VOCÊ NÃO ME PERGUNTA SOBRE O MEU. 635 00:30:08,894 --> 00:30:11,505 E AGORA QUE ACABOU DE COISAS PARA DIZER, 636 00:30:11,548 --> 00:30:13,420 VOCÊ QUER FAZER SEXO? 637 00:30:13,463 --> 00:30:14,769 COM LICENÇA. 638 00:30:14,813 --> 00:30:17,076 SEXO, NATE. 639 00:30:17,119 --> 00:30:21,558 VOCÊ SABE, QUENTE, MOLHADO, SEXO PARA ESQUECER TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS. 640 00:30:21,602 --> 00:30:23,691 É BÁSICO, É PRIMAL, 641 00:30:23,734 --> 00:30:25,214 É BOM, E TEM BAIXO TEMPO DE GORDURA. 642 00:30:25,258 --> 00:30:26,999 SIM, APOSTO. UH...[risadas] 643 00:30:27,042 --> 00:30:28,827 AGRADEÇO A OFERTA. 644 00:30:28,870 --> 00:30:32,569 UH, VOCÊ NUNCA SE DIVERTE? 645 00:30:32,613 --> 00:30:35,746 É só disso que estou falando, NATE-- 646 00:30:35,790 --> 00:30:37,052 DIVERTIDO. 647 00:30:38,227 --> 00:30:40,577 EU TE ACHO BONITO. 648 00:30:40,621 --> 00:30:42,318 VOCÊ ME ACHA QUENTE. 649 00:30:42,362 --> 00:30:44,930 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU TE ACHO QUENTE? 650 00:30:44,973 --> 00:30:49,064 A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM AGORA MESMO. 651 00:30:49,108 --> 00:30:51,327 VOCÊ VAI COLOCAR ESSA PARKA VERMELHA? 652 00:31:06,690 --> 00:31:08,475 ESPERE UM SEGUNDO. VOCÊ FAZ ISSO COM TODOS OS INDIVÍDUOS? 653 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 NÃO. 654 00:31:10,085 --> 00:31:12,087 SOU MUITO, MUITO SELETIVO. 655 00:31:14,960 --> 00:31:15,917 [respirando pesadamente] 656 00:31:15,961 --> 00:31:17,179 UH, QUARTO? 657 00:31:17,223 --> 00:31:18,877 SOFÁ. OH. 658 00:31:45,512 --> 00:31:47,470 [PORTA ABRE] 659 00:31:54,651 --> 00:31:56,436 VOCÊ DISSE QUE ELE CAIU. 660 00:31:56,479 --> 00:31:58,525 CONCORDEI EM MANTER MINHA BOCA FECHADA PELO DINHEIRO 661 00:31:58,568 --> 00:32:01,180 PORQUE EU PENSEI QUE ERA UM ACIDENTE, MAS VOCÊ O MATOU. 662 00:32:01,223 --> 00:32:02,964 E EU FAÇO PARTE DISSO. 663 00:32:03,008 --> 00:32:05,532 [Tiro] 664 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 [TOQUE DOS SINOS] 665 00:32:26,248 --> 00:32:27,249 [ofegante] 666 00:32:32,863 --> 00:32:34,865 [CONVERSAS INDISTINTAS] 667 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 [TOQUE DOS SINOS] 668 00:33:04,069 --> 00:33:05,374 [PORTA ABRE, SINOS TOCAM] 669 00:33:08,073 --> 00:33:09,813 [PORTA FECHA, SINAL TOCA] 670 00:33:09,857 --> 00:33:12,077 [CARRIE FUNGA] 671 00:33:12,120 --> 00:33:14,514 [CHORO] 672 00:33:34,751 --> 00:33:36,710 [BIPS DO COMPUTADOR] 673 00:33:36,753 --> 00:33:38,973 Ei. 674 00:33:41,802 --> 00:33:43,760 "NÃO POSSO VIVER COM ISSO MAIS. 675 00:33:43,804 --> 00:33:46,807 "ME PERDOE. Eu matei PAT GALLIGAN. 676 00:33:46,850 --> 00:33:48,504 "E AGORA VOU JUNTAR-ME A ELE NO INFERNO. 677 00:33:48,548 --> 00:33:50,985 MAX HAWBACKER." 678 00:33:53,248 --> 00:33:55,033 Vou ligar para o pessoal do estado. 679 00:33:58,036 --> 00:34:01,822 [Suspiros] ELE SAIU ONTEM À NOITE. 680 00:34:01,865 --> 00:34:03,171 EU D--EU NÃO SEI. ESTAVA POR VOLTA, UH... 681 00:34:03,215 --> 00:34:04,303 [SNIFFLES] 682 00:34:04,346 --> 00:34:06,522 ...10:30. 683 00:34:06,566 --> 00:34:08,263 ELE DISSE QUE TINHA QUE CUIDAR DE ALGO. 684 00:34:08,307 --> 00:34:10,265 MAX POSSUIA UMA ARMA, A .22? 685 00:34:10,309 --> 00:34:11,875 NATE, TODOS POSSUEM UMA ARMA NO ALASCA. 686 00:34:13,442 --> 00:34:16,054 SIM, A .22. 687 00:34:16,097 --> 00:34:17,664 MAS POR QUE ELE SE MATARIA COM ISSO? 688 00:34:17,707 --> 00:34:19,927 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO AQUI? 689 00:34:19,970 --> 00:34:21,363 Max me ligou ONTEM DE MANHÃ. 690 00:34:21,407 --> 00:34:23,626 ELE ESTAVA, HUM, FAZENDO UMA HISTÓRIA SOBRE MEU PAI 691 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 E QUERIA UMA ENTREVISTA. 692 00:34:25,237 --> 00:34:26,977 QUANTO TEMPO MAX POSSUI O PAPEL? 693 00:34:27,021 --> 00:34:29,632 UH, DESDE 94. 694 00:34:29,676 --> 00:34:30,807 [SNIFFLES] 695 00:34:30,851 --> 00:34:33,375 O MESMO ANO PAT GALLIGAN DESAPARECEU. 696 00:34:33,419 --> 00:34:34,637 PAT E MAX SÃO AMIGOS? 697 00:34:34,681 --> 00:34:36,987 Sim, eles foram escalar ALGUMAS VEZES. 698 00:34:37,031 --> 00:34:38,902 QUALQUER MOTIVO POR QUE MAX QUERIA MATAR PAT? 699 00:34:38,946 --> 00:34:40,339 ONDE O INFERNO VOCÊ VAI COM ISSO? 700 00:34:40,382 --> 00:34:41,949 ALGUM MOTIVO? 701 00:34:41,992 --> 00:34:44,560 [SCOFFS] 702 00:34:44,604 --> 00:34:49,174 CARRIE, MAX DEIXOU UMA NOTA NO SEU COMPUTADOR. 703 00:34:49,217 --> 00:34:52,220 VOU MOSTRAR PARA VOCÊ, MAS NÃO VAI SER FÁCIL. 704 00:34:55,397 --> 00:34:56,703 [Expira bruscamente] 705 00:34:56,746 --> 00:34:58,444 ISSO É UMA MENTIRA. 706 00:34:58,487 --> 00:35:00,489 [SOBS] ISSO É UMA MENTIRA HORRÍVEL. 707 00:35:00,533 --> 00:35:03,362 Max nunca machucou ninguém EM SUA VIDA. 708 00:35:03,405 --> 00:35:04,972 COMO VOCÊ OUSA?! 709 00:35:05,015 --> 00:35:07,931 MAX NUNCA MATOU NINGUÉM. 710 00:35:14,677 --> 00:35:16,157 SE VOCÊ QUER SABER SOBRE MÁXIMO, 711 00:35:16,201 --> 00:35:18,028 ENTÃO VOCÊ DEVE SABER DISSO ELE ME ENSINOU A DANÇAR LENTA 712 00:35:18,072 --> 00:35:19,508 ENTÃO EU NÃO PARECERIA UM IDIOTA ATY PRIMEIRA DANÇA. 713 00:35:19,552 --> 00:35:21,684 ELE DEIXOU-ME TRAITAR NO MONOPÓLIO. 714 00:35:21,728 --> 00:35:23,686 ELE PREENCHEU MUITAS OUTRAS PARTES DA MINHA VIDA CRESCENDO, 715 00:35:23,730 --> 00:35:25,297 MAS VOCÊ NÃO QUERIA FALAR SOBRE MÁX. 716 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 VOCÊ QUERIA ACUSAR. 717 00:35:27,516 --> 00:35:29,039 Lamento que você não aprove. 718 00:35:29,083 --> 00:35:30,345 DEUS. 719 00:35:30,389 --> 00:35:32,173 COMO VOCÊ PODE FALAR COM ELA ASSIM? 720 00:35:32,217 --> 00:35:33,479 QUERO DIZER, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 721 00:35:33,522 --> 00:35:34,958 O QUE ESSA MULHER ESTÁ PASSANDO AGORA? 722 00:35:35,002 --> 00:35:36,569 SIM, NA VERDADE, EU FAÇO. 723 00:35:36,612 --> 00:35:38,614 EU SEI COMO É PERDER ALGUÉM. 724 00:35:38,658 --> 00:35:41,400 SEU PARCEIRO. 725 00:35:41,443 --> 00:35:42,575 Ah, sim, MAS ESTÁ CERTO - 726 00:35:42,618 --> 00:35:44,185 VOCÊ NÃO QUER FALAR SOBRE ISSO. 727 00:35:44,229 --> 00:35:46,405 VOCÊ PREFERE LEVAR TUDO ESSES SENTIMENTOS E FECHE-OS. 728 00:35:46,448 --> 00:35:50,539 OLHA, SE VOCÊ QUER OBTER ENVOLVA-SE, ENVOLVA-SE. 729 00:35:50,583 --> 00:35:52,280 CASO CONTRÁRIO, COMECE A EMBALAR. 730 00:35:52,324 --> 00:35:55,457 [TOQUE DE CELULAR] 731 00:35:57,155 --> 00:35:59,722 QUEIMADURAS CHEFE. 732 00:35:59,766 --> 00:36:01,724 SIM, ELA ESTÁ REALMENTE AQUI. 733 00:36:03,639 --> 00:36:05,119 OK. 734 00:36:05,163 --> 00:36:06,773 EU VOU. OBRIGADO. 735 00:36:06,816 --> 00:36:08,078 [BIP DO CELULAR] 736 00:36:08,122 --> 00:36:10,994 ESSE ERA O SARGENTO COBEN DA ANCORAGEM. 737 00:36:11,038 --> 00:36:13,736 ELES PRECISAM SABER O QUE FAZER COM OS RESTOS DO SEU PAI. 738 00:36:13,780 --> 00:36:16,348 [PORTA ABRE] 739 00:36:16,391 --> 00:36:18,001 CHEFE. 740 00:36:20,221 --> 00:36:22,049 Olá, MEG. 741 00:36:22,092 --> 00:36:23,833 QUEIMADURAS. 742 00:36:23,877 --> 00:36:25,705 QUEIMADURAS! 743 00:36:27,315 --> 00:36:28,838 O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ, SR. WOOLCOTT? 744 00:36:28,882 --> 00:36:31,276 BEM, OLHA, ALGUÉM QUEBROU NA MINHA BARRACA DE PESCA, 745 00:36:31,319 --> 00:36:32,581 E ELES ROUBARAM MINHAS HASTE E CARRETEL. 746 00:36:32,625 --> 00:36:34,279 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA BAIXO PARA A ESTAÇÃO 747 00:36:34,322 --> 00:36:35,758 E OTTO PRECISA ARQUIVAR UM RELATÓRIO? 748 00:36:35,802 --> 00:36:37,673 BEM, EU REALMENTE AGRADECERIA SE VOCÊ CUIDAR DISSO. 749 00:36:37,717 --> 00:36:39,893 ERAM MUITO CAROS. TENHO CERTEZA QUE ERAM, ED. 750 00:36:39,936 --> 00:36:41,938 VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ OBTENDO TODO O IMPACTO 751 00:36:41,982 --> 00:36:42,983 DESSE MOMENTO, NATE. 752 00:36:43,026 --> 00:36:44,680 ESTOU PEDINDO UM FAVOR. 753 00:36:44,724 --> 00:36:47,117 NÃO PERGUNTO PARA MUITAS PESSOAS PARA FAVORES, PRESTE ATENÇÃO. 754 00:36:47,161 --> 00:36:49,294 VOCÊ SABE, SÓ EM UMA CIDADE PEQUENA SERIA UM PEQUENO FURTO 755 00:36:49,337 --> 00:36:52,732 TRUMP A MORTE DO SEU CARA DO JORNAL. 756 00:36:52,775 --> 00:36:53,689 O QUE? 757 00:37:00,957 --> 00:37:02,350 MAX ESTÁ MORTO? 758 00:37:02,394 --> 00:37:05,484 Ah, E.D. 759 00:37:05,527 --> 00:37:07,529 ED, sinto muito, ED. 760 00:37:22,936 --> 00:37:24,938 ISSO É HORRÍVEL, EH, MEGS? 761 00:37:24,981 --> 00:37:27,723 VOCÊ ESTÁ BEM? 762 00:37:27,767 --> 00:37:28,855 NÃO. 763 00:37:30,944 --> 00:37:34,121 POR QUE MAX MATARIA O PAI? NÃO FAZ SENTIDO. 764 00:37:34,164 --> 00:37:36,166 NÃO, NÃO. 765 00:37:36,210 --> 00:37:37,298 SE MAX TERIA MATADO O PAI, 766 00:37:37,342 --> 00:37:38,560 ENTÃO POR QUE NÃO ELE ACABOU DE SAIR DA CIDADE 767 00:37:38,604 --> 00:37:40,345 EM VEZ DE SE ESTABELECER 768 00:37:40,388 --> 00:37:41,911 E ESPERANDO POR ALGUÉM PARA ENCONTRAR O CORPO DO PAI 769 00:37:41,955 --> 00:37:43,609 COM UM PICAR DE GELO NO PEITO? 770 00:37:43,652 --> 00:37:46,220 EU SEMPRE PENSEI PAT ESTAVA EM ANCORAGEM. 771 00:37:47,613 --> 00:37:49,658 POR QUE ANCORAGEM? 772 00:37:49,702 --> 00:37:53,401 NA NOITE ANTES DE ELE PARTIR... 773 00:37:53,445 --> 00:37:55,142 TIVEMOS UMA BRIGA. 774 00:37:55,185 --> 00:37:57,579 EU DISSE A ELE QUE TIVEMOS QUE MUDAR PARA ALGUM LUGAR 775 00:37:57,623 --> 00:37:59,799 QUE ELE PODERIA CONSEGUIR UM EMPREGO. 776 00:37:59,842 --> 00:38:01,714 ENTÃO ELE DESCOLOU PARA ANCORAGEM. 777 00:38:03,716 --> 00:38:07,154 ELE DEVE TER DECIDIDO PARA ESCALAR DEPOIS. 778 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 VOCÊ DEVERIA DIZER ISSO A NATE. 779 00:38:09,722 --> 00:38:11,289 VOCÊ É TÃO DOCE COM ELE, Hein? 780 00:38:12,725 --> 00:38:15,293 De qualquer forma, eles, hum... 781 00:38:15,336 --> 00:38:17,382 ELES PRECISAM SABER O QUE FAZER COM O CORPO DO PAI. 782 00:38:22,865 --> 00:38:23,823 O QUE VOCÊ ACHA? 783 00:38:23,866 --> 00:38:24,867 Meg: EU NÃO ME IMPORTO. 784 00:38:24,911 --> 00:38:27,261 Eu - eu simplesmente não acho 785 00:38:27,305 --> 00:38:28,784 IMPORTA O QUE ACONTECE COM SEU CORPO. 786 00:38:28,828 --> 00:38:31,265 É CLARO QUE IMPORTA. 787 00:38:37,619 --> 00:38:40,187 Como você pôde amá-lo, CARLENE? O QUE? 788 00:38:40,230 --> 00:38:41,754 VOCÊ PENSOU QUE ELE TE DEIXOU, 789 00:38:41,797 --> 00:38:43,538 E DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO, VOCÊ AINDA O AMAVA. 790 00:38:43,582 --> 00:38:44,713 EU VI NA SUA CARA. 791 00:38:44,757 --> 00:38:47,063 PAT ERA MEU CORAÇÃO. 792 00:38:49,022 --> 00:38:51,024 VOCÊ SÓ ENCONTRA ISSO UMA VEZ. 793 00:38:51,067 --> 00:38:52,765 ENTÃO É ISSO POR QUE VOCÊ DORMIU - 794 00:38:52,808 --> 00:38:54,636 POR CAUSA DA SUA RESISTÊNCIA SENTIMENTOS PELO MEU PAI? 795 00:38:54,680 --> 00:38:58,945 VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE COMO É AMAR ALGUÉM TÃO DURO 796 00:38:58,988 --> 00:39:00,773 E SER COMPLETAMENTE REJEITADO. 797 00:39:00,816 --> 00:39:03,863 SIM. TENHO UMA IDEIA SOBRE ISSO. 798 00:39:03,906 --> 00:39:06,126 EU NUNCA TE REJEITEI. 799 00:39:11,131 --> 00:39:14,395 VOCÊ E EU SOMOS MUITO MAIS PARECIDOS DO QUE VOCÊ SABE, MEGAN. 800 00:39:14,439 --> 00:39:18,747 DORMI COM MUITOS HOMENS PORQUE EU NUNCA PODERIA CONFIAR EM SÓ UM. 801 00:39:18,791 --> 00:39:23,143 VOCÊ EVITA ELES PELO MESMO MOTIVO. 802 00:39:23,186 --> 00:39:24,623 QUALQUER QUE SEJA. 803 00:39:24,666 --> 00:39:28,322 APENAS PENSE SOBRE A COISA DO CORPO, OK? 804 00:39:28,366 --> 00:39:30,672 ELE DEVE TER CONTRATADO UM PILOTO. 805 00:39:30,716 --> 00:39:32,935 SE ELE FOI DIRETO DA ANCORAGEM A SEM NOME, 806 00:39:32,979 --> 00:39:34,937 ELE DEVE TER VOADO LÁ EM CIMA. 807 00:39:39,942 --> 00:39:41,248 PAT DEVE SER CREMADO. 808 00:39:49,822 --> 00:39:51,650 [MOTORES DESLIGADOS] 809 00:39:54,609 --> 00:39:56,829 [Rocky latindo] 810 00:40:05,011 --> 00:40:06,447 Nate: VOCÊ ESTAVA CERTO. 811 00:40:06,491 --> 00:40:08,580 ERAM TRÊS ACIMA DA MONTANHA. 812 00:40:08,623 --> 00:40:10,625 SEU PAI Dei-lhes apelidos. 813 00:40:10,669 --> 00:40:13,541 PAT ERA LUKE SKYWALKER, ACHO QUE MAX ERA HAN SOLO, 814 00:40:13,585 --> 00:40:15,456 E A TERCEIRA PESSOA ERA DARTH VADER. 815 00:40:15,500 --> 00:40:17,197 [Rocky rosnando] 816 00:40:18,764 --> 00:40:19,721 COMO VOCÊ SABE DISSO? 817 00:40:19,765 --> 00:40:21,810 SEU, UH-- O DIÁRIO DO SEU PAI. 818 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 VOCÊ DEVE LER. ELE, ah... 819 00:40:25,510 --> 00:40:27,947 ELE ESCREVE SOBRE A ESCALADA, DIZ ELES FORAM AUMENTADOS EM VELOCIDADE. 820 00:40:27,990 --> 00:40:29,557 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 821 00:40:29,601 --> 00:40:30,819 POLÍCIA DO ESTADO. 822 00:40:30,863 --> 00:40:32,430 ELES DEVOLVERAM O SEU PAI EFEITOS PESSOAIS. 823 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 ELES ENCERRARAM O CASO. 824 00:40:33,692 --> 00:40:34,736 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 825 00:40:34,780 --> 00:40:37,260 MAX CONFESSOU. FIM DA HISTÓRIA. 826 00:40:37,304 --> 00:40:39,872 O QUE ELES PRECISAM COM UM ASSASSINATO DE 15 ANOS? 827 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 UH, QUE TAL JUSTIÇA? 828 00:40:41,613 --> 00:40:43,223 A JUSTIÇA SERIA BOA. 829 00:40:43,266 --> 00:40:45,486 E VOCÊ ACABOU DE DISSE ESTE DIÁRIO PROVA que MAX NÃO MATOU MEU PAI. 830 00:40:45,530 --> 00:40:48,489 NÃO, ISSO PROVA QUE SEU PAI ESTAVA ALTO DE DROGAS 831 00:40:48,533 --> 00:40:49,490 E GOSTEI DE "STAR WARS". 832 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 ENTÃO, É ISSO? GAME OVER? 833 00:40:51,536 --> 00:40:52,972 VOCÊ APENAS ACEITA ISSO E SEGUIR? 834 00:40:53,015 --> 00:40:55,714 NÃO É MEU CASO. 835 00:40:55,757 --> 00:40:57,193 OK. 836 00:40:57,237 --> 00:40:58,978 VAMOS DIZER PELO BEM DESTA CONVERSA 837 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 ESSE FOI SEU CASO. 838 00:41:00,936 --> 00:41:02,590 O QUE VOCÊ PENSA? 839 00:41:02,634 --> 00:41:05,158 NÃO IMPORTA. 840 00:41:05,201 --> 00:41:07,421 ISSO IMPORTA PARA MIM. 841 00:41:10,468 --> 00:41:12,905 EU NÃO ACHO MAX FOI O ASSASSINO. 842 00:41:12,948 --> 00:41:14,515 OK, SE MAX NÃO FOSSE O ASSASSINO, 843 00:41:14,559 --> 00:41:15,734 ENTÃO POR QUE ELE COMETEU SUICÍDIO? 844 00:41:19,477 --> 00:41:21,043 VOCÊ NÃO PENSA FOI UM SUICÍDIO. 845 00:41:21,087 --> 00:41:23,568 VI MAX NO ACORDO. ELE PARECIA DESTRUÍDO. 846 00:41:23,611 --> 00:41:25,308 EU NEM TENHO CERTEZA ELE SABIA QUE GALLIGAN ESTAVA MORTO 847 00:41:25,352 --> 00:41:26,919 ATÉ ENCONTRARMOS SEU CORPO. 848 00:41:28,877 --> 00:41:30,400 SOMOS UMA CIDADE PEQUENA. 849 00:41:30,444 --> 00:41:32,707 SIGNIFICADO? 850 00:41:32,751 --> 00:41:34,404 SIGNIFICA QUE SÃO OS MORTOS DO INVERNO. 851 00:41:34,448 --> 00:41:36,537 A ÚNICA MANEIRA DE ENTRAR AQUI É DE AVIÃO. 852 00:41:36,581 --> 00:41:39,366 NÓS SABEMOS QUEM VEM E QUEM VAI. 853 00:41:39,409 --> 00:41:41,499 VOCÊ É O ÚNICO QUE VEIO AQUI DESDE A MORTE DE MAX. 854 00:41:41,542 --> 00:41:43,631 ENTÃO, A MENOS QUE VOCÊ O MATOU... 855 00:41:43,675 --> 00:41:45,894 É UM DE NÓS. 856 00:41:54,337 --> 00:42:00,430 [PORTA ABRE, FECHA] 857 00:42:00,474 --> 00:42:03,695 Ed: ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ REBOCANDO ESSE CARRO, E VOCÊ SABE DISSO. 858 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 BING, CHAMAMOS O CHEFE BURNS. LIGAMOS PARA OTTO. 859 00:42:06,001 --> 00:42:07,437 QUE DIABOS VOCÊ CHAMA PARA ELES? 860 00:42:07,481 --> 00:42:08,874 JURO POR DEUS, Eu vou atropelar você. 861 00:42:08,917 --> 00:42:11,311 É UMA RUA PÚBLICA, BING. 862 00:42:11,354 --> 00:42:12,791 AGORA, OLHE, SOMOS TODOS AMIGOS AQUI. 863 00:42:12,834 --> 00:42:14,619 PELO MENOS, SABEMOS UM AO OUTRO POR MUITO TEMPO 864 00:42:14,662 --> 00:42:16,098 PARA FICAR LOUCO SOBRE ALGO ASSIM. 865 00:42:16,142 --> 00:42:17,360 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 866 00:42:17,404 --> 00:42:20,015 Ah, vou te mostrar O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CHEFE. 867 00:42:26,544 --> 00:42:28,807 ESSE É MEU EQUIPAMENTO DE PESCA, E ELE ROUBOU. 868 00:42:28,850 --> 00:42:29,938 ISSO É UM CROCK! 869 00:42:29,982 --> 00:42:31,157 ONDE VOCÊ COMPROU ESSE ENGRENAGEM? 870 00:42:31,200 --> 00:42:33,594 ENCONTREI. VOCÊ ENCONTROU? 871 00:42:33,638 --> 00:42:37,729 SIM. EU ESTAVA LIGANDO ISSO, VI NA TRASEIRA DO MEU CAMINHÃO. 872 00:42:37,772 --> 00:42:39,165 SÓ ASSIM? 873 00:42:39,208 --> 00:42:40,470 ASSIM. 874 00:42:42,429 --> 00:42:43,822 TUDO BEM, VAMOS. VAMOS. 875 00:42:43,865 --> 00:42:45,650 EU NÃO VOU A LUGAR ALGUM COM VOCÊ. 876 00:42:45,693 --> 00:42:47,739 PRECISO DE UMA DECLARAÇÃO, BING. VAMOS. 877 00:42:50,176 --> 00:42:51,264 EI. 878 00:42:52,439 --> 00:42:53,919 EU SÓ... ABAIXE O RIFLE. 879 00:42:53,962 --> 00:42:55,834 Eu só... eu só... ABAIXE! 880 00:42:55,877 --> 00:42:57,052 SÓ ESTOU TOMANDO! 881 00:42:57,096 --> 00:42:59,446 ABAIXE A ARMA, BING. 882 00:43:06,758 --> 00:43:08,934 [ALGEMAS TILINDO] 883 00:43:08,977 --> 00:43:12,677 EU ia te dar A maldita declaração! 884 00:43:12,720 --> 00:43:15,027 [ALGEMAS CLICANDO] 885 00:43:17,420 --> 00:43:19,988 EU NÃO QUERIA DEIXAR ARMADO RIFLE NA CABINE DO MEU CAMINHÃO. 886 00:43:20,032 --> 00:43:22,861 [PORTA ABRE] 887 00:43:22,904 --> 00:43:23,992 VOCÊ VAI PRENDI-LO? 888 00:43:24,036 --> 00:43:26,299 NÃO. NÃO? 889 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 OLHA, ED, VOCÊ TEM SUAS COISAS DE VOLTA, CERTO? 890 00:43:28,083 --> 00:43:29,650 AINDA ESTOU FALTANDO MINHAS LUVAS E MINHA FACA. 891 00:43:29,694 --> 00:43:30,999 VOU ENVIAR UM APB. 892 00:43:31,043 --> 00:43:33,393 NÃO HÁ NECESSIDADE DE SARCASMO, QUEIMADURAS. 893 00:43:33,436 --> 00:43:35,830 EU VOU BING BING PARA RESISTIR À PRISÃO, 894 00:43:35,874 --> 00:43:38,659 MAS QUANTO AO ROUBO, NÃO TENHO EVIDÊNCIAS. 895 00:43:38,703 --> 00:43:40,443 E PARECE MUITO COCO QUE ELE CRESCEU COM UMA HISTÓRIA 896 00:43:40,487 --> 00:43:42,141 TÃO MUDO QUANTO "EU ENCONTREI" A menos que ele tenha feito isso. 897 00:43:42,184 --> 00:43:45,753 VOCÊ É UMA POBRE DESCULPA PARA UM FUNCIONÁRIO DE DIREITO. VOCÊ SABE DISSO? 898 00:43:45,797 --> 00:43:48,408 E VOCÊ VAI SE ARREPENDER ESTA DECISÃO, E VOCÊ TAMBÉM. 899 00:43:48,451 --> 00:43:50,323 O QUE VOCÊ VAI FAZER - CANCELAR MEU CARTÃO OURO? 900 00:43:50,366 --> 00:43:52,760 TUDO BEM. ISSO É SUFICIENTE. 901 00:43:52,804 --> 00:43:55,633 AÍ VAI, BING. 902 00:43:55,676 --> 00:43:56,546 Ei, espere. 903 00:43:58,679 --> 00:44:00,550 VOCÊ JÁ VAI ESCALAR COM PAT GALLIGAN? 904 00:44:00,594 --> 00:44:02,683 OTO ME DISSE O CASO FOI ENCERRADO. 905 00:44:02,727 --> 00:44:04,816 SE O CASO FOR ENCERRADO, NÃO SOU SUSPEITO. 906 00:44:04,859 --> 00:44:07,688 [PORTA FECHA] 907 00:44:07,732 --> 00:44:11,387 TODOS FORAM ESCALANDO COM PAT. 908 00:44:11,431 --> 00:44:13,520 MAS ISSO É ALGO VOCÊ SÓ FEZ UMA VEZ. 909 00:44:13,563 --> 00:44:16,001 DEIXE-ME ADIVINHAR. 910 00:44:16,044 --> 00:44:17,829 ELE FOI IMPECÁVEL. 911 00:44:29,318 --> 00:44:30,319 ESTE É ELE. 912 00:44:30,363 --> 00:44:32,931 ESTE É MEU PAI. 913 00:44:32,974 --> 00:44:34,759 Uau, eu estava esperando SID VICIOSO, 914 00:44:34,802 --> 00:44:37,370 O CAMINHO TODOS FALAM SOBRE ELE. 915 00:44:37,413 --> 00:44:38,719 AH, UAU. 916 00:44:38,763 --> 00:44:42,114 HOMEM, SEU, UH - SUA MÃE ESTAVA QUENTE. 917 00:44:42,157 --> 00:44:45,508 R -- PARA UMA MÃE, ELA ERA QUENTE. 918 00:44:45,552 --> 00:44:47,293 ISSO É HOPP? 919 00:44:47,336 --> 00:44:48,903 SIM, E SEU MARIDO. 920 00:44:48,947 --> 00:44:50,731 ELE MORREU HÁ ALGUNS ANOS. 921 00:44:50,775 --> 00:44:51,863 ELE FOI PREFEITO. 922 00:44:51,906 --> 00:44:52,820 ELA ASSUMIU. 923 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 HUM. 924 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 JACÓ. 925 00:44:56,041 --> 00:44:58,304 [Suspiros] 926 00:44:58,347 --> 00:45:01,481 ED WOOLCOTT, O BLOWHARD. 927 00:45:01,524 --> 00:45:03,613 ED'S ED, 928 00:45:03,657 --> 00:45:07,400 Embora eu tenha ouvido que ele era MUITO SELVAGEM ANTES DO DIA. 929 00:45:07,443 --> 00:45:08,793 OH SIM. QUÃO SELVAGEM? 930 00:45:08,836 --> 00:45:10,708 ALGUNS DIZEM QUE ELE SEPAROU O CABELO À DIREITA 931 00:45:10,751 --> 00:45:12,361 EM VEZ DA ESQUERDA. 932 00:45:12,405 --> 00:45:13,754 E QUAL É A SUA CARNE COM O BING? 933 00:45:13,798 --> 00:45:14,973 BOM DIA. 934 00:45:15,016 --> 00:45:17,018 QUANDO O BING COMEÇOU SEU SERVIÇO DE REBOQUE, 935 00:45:17,062 --> 00:45:19,064 ELE FOI PARA ED E PEDI-LHE UM EMPRÉSTIMO. 936 00:45:19,107 --> 00:45:20,630 ED o rejeitou, 937 00:45:20,674 --> 00:45:23,242 E BING ESTÁ PAGANDO SUA MÃE DE VOLTA PELOS ÚLTIMOS 15 ANOS. 938 00:45:23,285 --> 00:45:24,765 BING TEM MÃE? 939 00:45:24,809 --> 00:45:25,940 SIM. 940 00:45:27,289 --> 00:45:28,551 MÁX. 941 00:45:28,595 --> 00:45:31,032 CARRIE. 942 00:45:35,515 --> 00:45:37,952 IRMÃOS MACKIE. 943 00:45:40,738 --> 00:45:42,957 AÍ ESTÁ O JOÃO. 944 00:45:44,480 --> 00:45:46,047 Homem: AQUI VOCÊ VAI, CARLENE. 945 00:45:46,091 --> 00:45:47,179 Charlene: Ah, obrigada. 946 00:45:47,222 --> 00:45:48,963 Vejo você na próxima semana. 947 00:45:49,007 --> 00:45:50,530 UAU! 948 00:45:50,573 --> 00:45:52,271 EU ENTENDI. 949 00:45:52,314 --> 00:45:53,446 LÁ. 950 00:45:57,102 --> 00:45:58,146 Nate: OTO. 951 00:45:58,190 --> 00:45:59,931 ELE ESTÁ SORRINDO. ELE TEM DENTES. 952 00:46:01,846 --> 00:46:03,848 DEUS, ISSO É LOUCO. 953 00:46:03,891 --> 00:46:05,763 ESTAS PESSOAS SÃO COMO UMA FAMÍLIA PARA MIM, 954 00:46:05,806 --> 00:46:08,678 E UM DELES MATOU MEU PAI E MAX? 955 00:46:08,722 --> 00:46:11,812 VOCÊ SABE, CHARLENE DISSE ALGO. 956 00:46:11,856 --> 00:46:15,120 ELA DISSE QUE QUANDO MEU PAI FOI, ERA PARA ANCORAGEM. 957 00:46:15,163 --> 00:46:17,339 ELA NUNCA SABIA ELE FOI ESCALANDO. 958 00:46:17,383 --> 00:46:19,211 ALGUÉM TINHA QUE TÊ-LOS VOADO LÁ EM CIMA. 959 00:46:19,254 --> 00:46:20,821 JACÓ. 960 00:46:20,865 --> 00:46:22,127 NÃO, JACOB TERIA ME DISSE. 961 00:46:22,170 --> 00:46:24,782 TEM CERTEZA? EU CONFIO ELE. 962 00:46:26,435 --> 00:46:28,873 OK. 963 00:46:28,916 --> 00:46:31,527 BEM, QUAL ERA SEU PAI FAZENDO EM ANCORAGEM? 964 00:46:33,529 --> 00:46:35,749 JOGOS DE JOGO, PROVAVELMENTE. 965 00:46:35,793 --> 00:46:38,186 CHARLENE ESTAVA SEMPRE ATENDENDO AS PEÇAS. 966 00:46:39,884 --> 00:46:44,845 DEUS, TODO ESSE TEMPO QUE PASSAMOS DISCUTINDO POR QUE ELE SAIU. 967 00:46:44,889 --> 00:46:46,586 [Suspiros] 968 00:46:46,629 --> 00:46:49,284 NÃO TINHA NADA A FAZER COM ELA... 969 00:46:49,328 --> 00:46:51,983 OU EU. 970 00:46:52,026 --> 00:46:55,508 A CULPA É EXAUSTIVA, NÃO É? 971 00:46:57,423 --> 00:47:00,600 ALIMENTANDO, MANTENDO. 972 00:47:00,643 --> 00:47:03,733 O QUE ACONTECEU EM BALTIMORE, NATE? 973 00:47:07,912 --> 00:47:09,739 ISSO NÃO TEM NADA A FAZER CONOSCO. 974 00:47:11,654 --> 00:47:14,483 SE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER, ENTÃO NÃO HÁ NÓS. 975 00:47:16,094 --> 00:47:18,879 VOCÊ TEM QUE LIDAR COM SEU PASSADO PRIMEIRO. 976 00:47:30,978 --> 00:47:33,589 Pat: "A quilômetros de lugar nenhum, 977 00:47:33,633 --> 00:47:37,028 "E TUDO QUE POSSO PENSAR É O QUANTO QUERO ESTAR EM CASA. 978 00:47:37,071 --> 00:47:39,857 "Sinto falta da pequenez DA MÃO DA MEG NA MINHA... 979 00:47:39,900 --> 00:47:42,076 "CAMINHANDO COM ELA... 980 00:47:42,120 --> 00:47:43,382 "OLHANDO PARA O CÉU, 981 00:47:43,425 --> 00:47:47,081 "E PENSANDO DE TODAS AS POSSIBILIDADES. 982 00:47:47,125 --> 00:47:49,388 ELA É MINHA POSSIBILIDADE." 983 00:47:53,566 --> 00:47:54,741 [SOLUÇANDO] 984 00:47:54,784 --> 00:47:57,135 EU FUI CASADO, 985 00:47:57,178 --> 00:47:59,180 E MINHA ESPOSA ESTAVA ME TRAINDO. 986 00:48:03,141 --> 00:48:05,273 NO DIA EM QUE DESCOBRI, LIGUEI PARA MEU PARCEIRO. 987 00:48:05,317 --> 00:48:07,014 PRECISAVA DE ALGUÉM PARA FALAR, 988 00:48:07,058 --> 00:48:10,931 PARA - PARA BEBER COM. 989 00:48:10,975 --> 00:48:14,282 EU FIZ ELE DEIXAR SUA FAMÍLIA PARA VIR ME CUIDAR. 990 00:48:14,326 --> 00:48:16,067 QUANDO CHEGAMOS AO BAR, 991 00:48:16,110 --> 00:48:18,243 HOUVE UM NEGÓCIO DE DROGAS Descendo pelo beco dos fundos. 992 00:48:18,286 --> 00:48:21,724 NÓS - QUERO DIZER, PODERIAMOS TER APENAS VIROU PARA O OUTRO CAMINHO, 993 00:48:21,768 --> 00:48:26,077 MAS...EU FIZ-NOS ENTRAR. 994 00:48:27,513 --> 00:48:32,170 O REVENDEDOR ATIROU EM MIM DUAS VEZES E MATOU MEU PARCEIRO. 995 00:48:32,213 --> 00:48:33,911 EU ESTAVA NO HOSPITAL PARA SEU FUNERAL. 996 00:48:33,954 --> 00:48:35,825 NATE, sinto muito. 997 00:48:35,869 --> 00:48:38,828 ELE MORREU POR MIM. 998 00:48:38,872 --> 00:48:40,961 FIZ SUA ESPOSA VIÚVA. 999 00:48:41,005 --> 00:48:43,355 EU AMEI ESSAS PESSOAS, E EU DESTRUI SUAS VIDAS. 1000 00:48:47,576 --> 00:48:49,578 EU NUNCA MESMO RETORNOU SUAS CHAMADAS. 1001 00:48:51,841 --> 00:48:53,713 Então eu sei sobre a culpa. 1002 00:48:56,020 --> 00:48:58,457 A CULPA ME COMPROU UM BILHETE SÓ DE IDA PARA O ALASCA. 1003 00:48:58,500 --> 00:49:01,939 VOCÊ NÃO PODE VIVER ASSIM. 1004 00:49:01,982 --> 00:49:04,115 O QUE MAIS HÁ? 1005 00:49:21,132 --> 00:49:28,008 ♪ NÃO ME LEMBRO COMO SEUS OLHOS ME HIPNOTIZARAM ♪ 1006 00:49:28,052 --> 00:49:34,493 ♪ COMO ELES PODEM VER CERTO ♪ 1007 00:49:34,536 --> 00:49:40,890 ♪ E NÃO ME LEMBRO FAZENDO AMOR TÃO PROFUNDO ♪ 1008 00:49:43,719 --> 00:49:48,942 ♪ NÃO ME LEMBRO 1009 00:49:51,814 --> 00:49:59,997 ♪ OH OH OH 1010 00:50:05,045 --> 00:50:05,915 [Rocky latindo] 1011 00:50:28,764 --> 00:50:30,897 [CHORAMANDO] 1012 00:50:33,552 --> 00:50:37,208 QUERO QUE VOCÊ SAIBA NÃO FAÇO ISSO POR NINGUÉM. 1013 00:50:37,251 --> 00:50:39,297 AH, UAU. 1014 00:50:39,340 --> 00:50:40,646 MMM. 1015 00:50:40,689 --> 00:50:42,648 MMM! SIM. 1016 00:50:42,691 --> 00:50:45,129 VOCÊ SABE, VOCÊ É UMA MENINA QUEM CONHECE SEU QUEIJO. 1017 00:50:45,172 --> 00:50:47,218 NÃO É SÓ O QUEIJO. 1018 00:50:47,261 --> 00:50:49,133 É COMO ESTÁ TOSTADO MESMO. 1019 00:50:49,176 --> 00:50:50,960 Ah, esse é o segredo? MM-HMM. 1020 00:50:53,137 --> 00:50:54,921 Ei, obrigado por me dar DIÁRIO DO MEU PAI. 1021 00:50:54,964 --> 00:50:57,010 LEITURA INTERESSANTE? 1022 00:50:57,054 --> 00:50:59,708 ACHO QUE VOCÊ SABIA QUE SERIA. 1023 00:51:06,367 --> 00:51:08,848 E AS COISAS ESTRANHAS SOBRE CICATRIZES É QUE VOCÊ SE MACHUCA, 1024 00:51:08,891 --> 00:51:10,632 MAS QUANDO CURA, 1025 00:51:10,676 --> 00:51:14,114 A ÁREA AO REDOR DA FERIDA FICA MUITO MAIS FORTE. 1026 00:51:20,773 --> 00:51:24,037 LIGUE PARA ELA. 1027 00:51:24,081 --> 00:51:25,604 LIGUE PARA A ESPOSA DO SEU PARCEIRO. 1028 00:51:25,647 --> 00:51:29,216 O QUE VOCÊ DIZ... 1029 00:51:29,260 --> 00:51:31,349 VAMOS SAIR ALGUMA VEZ? 1030 00:51:31,392 --> 00:51:33,090 COMO EM UM DATA? 1031 00:51:33,133 --> 00:51:34,526 SIM, VAMOS LÁ, NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO. 1032 00:51:34,569 --> 00:51:36,267 VAMOS FAZER ALGO LOUCO. NÃO SEI. 1033 00:51:36,310 --> 00:51:38,095 VOCÊ SABE, JANTAR E FILME OU ALGO. 1034 00:51:38,138 --> 00:51:39,400 VOU VER MEU CALENDÁRIO. 1035 00:51:39,444 --> 00:51:40,532 [Ambos riem] 1036 00:51:40,575 --> 00:51:43,143 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 1037 00:51:43,187 --> 00:51:47,539 ESTE É UM DOS MOMENTOS PERFEITOS DA VIDA. 1038 00:51:49,976 --> 00:51:51,369 É O SANDUÍCHE. 1039 00:51:51,412 --> 00:51:52,413 [Ambos riem] 1040 00:51:58,202 --> 00:52:01,988 Meg: PODEMOS IR A UM FILME, OU PODEMOS MALTAR MEIAS, 1041 00:52:02,031 --> 00:52:04,643 OU PODEMOS RE-GRUTAR O BANHEIRO. 1042 00:52:04,686 --> 00:52:05,687 ISSO É SEMPRE DIVERTIDO. 1043 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 VOCÊ TEM UM VISITANTE ONTEM? 1044 00:52:09,430 --> 00:52:12,433 Meg: OUVI ROCKY LATINDO ÚLTIMA NOITE. 1045 00:52:12,477 --> 00:52:14,870 Eu ia ir ver como ele estava, MAS ELE PAROU. 1046 00:52:14,914 --> 00:52:16,568 SIM, BEM, QUEM ESTAVA AQUI CONHECE O ROCKY. 1047 00:52:16,611 --> 00:52:19,266 CONHECE-LO BEM PARA MANTENHA-LO QUIETO. 1048 00:52:19,310 --> 00:52:22,313 PARECE QUE ALGUÉM QUER MANTER ABA NO CHEFE. 1049 00:52:22,356 --> 00:52:25,316 ALGUÉM ESTAVA NOS OBSERVANDO. 1050 00:52:25,359 --> 00:52:28,406 VOCÊ DISSE QUE MAX COMPROU O PAPEL LOGO DEPOIS DE SEU PAI DESAPARECER. 1051 00:52:28,449 --> 00:52:30,059 SIM, EU ACHO ELE GANHA ALGUM DINHEIRO. 1052 00:52:30,103 --> 00:52:31,887 DE ONDE? NÃO SEI. 1053 00:52:35,152 --> 00:52:37,415 ACHO QUE ESTÁ NA HORA COMECEI A FAZER MEU TRABALHO 1054 00:52:37,458 --> 00:52:39,678 ANTES DE OUTRA PESSOA É MORTO. 1055 00:52:52,169 --> 00:52:53,953 Nate: BEM, DE ACORDO PARA REGISTROS ESCOLARES, 1056 00:52:53,996 --> 00:52:56,434 VOCÊ FOI A MAIOR PARTE DE NOVEMBRO DE 94. 1057 00:52:56,477 --> 00:52:58,827 Tirei um tempo de folga. 1058 00:52:58,871 --> 00:53:00,960 ISSO PARECE ESTRANGEIRO, PARA UM PROFESSOR TIRAR UMA FAZENDA 1059 00:53:01,003 --> 00:53:02,614 NO MEIO DO ANO ESCOLAR. 1060 00:53:04,442 --> 00:53:06,139 VOCÊ JÁ ENSINOU NO ESCOLA MÉDIA? 1061 00:53:18,369 --> 00:53:20,197 NOVEMBRO DE 94? 1062 00:53:20,240 --> 00:53:22,851 INFERNO, EU NEM ME LEMBRO O QUE FIZ NA SEMANA PASSADA. 1063 00:53:22,895 --> 00:53:24,766 NEM EU. 1064 00:53:38,911 --> 00:53:41,609 Ed: 1994, ESTÁVAMOS COLOCANDO NO NOVO VAULT. 1065 00:53:41,653 --> 00:53:43,263 ISSO É ALGO VOCÊ FEZ PESSOALMENTE? 1066 00:53:43,307 --> 00:53:45,961 [risos] NÃO, CLARO QUE NÃO. 1067 00:53:46,005 --> 00:53:48,355 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA TODOS OS DIAS DE NOVEMBRO. 1068 00:53:48,399 --> 00:53:50,227 AH, POSSO CONTAR PARA CADA DIA. 1069 00:53:50,270 --> 00:53:51,967 SÓ NÃO CONSIGO CONTAR PARA SUA SUSPEITA. 1070 00:53:59,192 --> 00:54:02,717 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SUBI SEM NOME COM PAT 1071 00:54:02,761 --> 00:54:04,371 E enfiei um machado de gelo nele. 1072 00:54:04,415 --> 00:54:05,894 ELE ERA O DOBRO DO MEU TAMANHO. 1073 00:54:05,938 --> 00:54:07,200 MAS NÃO DO SEU MARIDO. 1074 00:54:07,244 --> 00:54:08,636 BEM, AGORA, ISSO É UMA COISA SUJA PARA ME DIZER, 1075 00:54:08,680 --> 00:54:10,072 DIZER SOBRE UM HOMEM VOCÊ NEM SABIA. 1076 00:54:10,116 --> 00:54:11,291 EU NÃO CONHECIA O GALLIGAN TAMBÉM. 1077 00:54:11,335 --> 00:54:12,249 VOCÊ FEZ. 1078 00:54:24,696 --> 00:54:26,524 OK, ENTÃO. 1079 00:54:26,567 --> 00:54:27,873 ENTÃO VOCÊ VOLTARÁ PARA MIM 1080 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 SE VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA EM ALGUM MOMENTO EM 1994? 1081 00:54:31,137 --> 00:54:32,530 [PORTA FECHA] 1082 00:54:46,718 --> 00:54:48,415 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1083 00:54:48,459 --> 00:54:49,764 Bom dia, NATE. 1084 00:54:49,808 --> 00:54:50,896 CARLENE. 1085 00:54:50,939 --> 00:54:52,506 [Suspiros] 1086 00:54:52,550 --> 00:54:55,204 ENTÃO...EU OUÇO VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM MEG. 1087 00:54:58,077 --> 00:55:00,122 TUDO BEM, O QUE HÁ COM VOCÊ E MEG? 1088 00:55:00,166 --> 00:55:01,559 VOCÊS SEMPRE FALAM O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 1089 00:55:01,602 --> 00:55:03,909 BEM, EXCETO UM PARA O OUTRO. 1090 00:55:03,952 --> 00:55:05,389 VOCÊ VAI COM CALMA COM ELE. 1091 00:55:09,480 --> 00:55:13,353 ALGUÉM VOOU PAT GALLIGAN ACIMA DA MONTANHA. 1092 00:55:13,397 --> 00:55:14,833 VOCÊ, HU-- 1093 00:55:14,876 --> 00:55:18,140 VOCÊ NÃO TERIA NENHUMA IDEIA QUEM PODE TER SIDO? 1094 00:55:18,184 --> 00:55:20,708 NÃO. MAS POSSO PERGUNTAR. 1095 00:55:20,752 --> 00:55:24,146 EU APRECIARIA ISSO. 1096 00:55:24,190 --> 00:55:25,626 TODOS ESSES ANOS, 1097 00:55:25,670 --> 00:55:27,585 E VOCÊ NUNCA TEVE NADA VAI COM CHARLENE? 1098 00:55:27,628 --> 00:55:31,066 NÃO, E SE VOCÊ ME PERGUNTAR ALGO ASSIM DE NOVO, 1099 00:55:31,110 --> 00:55:32,329 NÃO SEREI TÃO EDUCADO. 1100 00:55:35,332 --> 00:55:38,335 JACOB, QUAL É O SEGREDO COM O CÃO - 1101 00:55:38,378 --> 00:55:40,815 Como ele não rosna nem late QUANDO VOCÊ ESTÁ POR PERTO? 1102 00:55:40,859 --> 00:55:42,382 QUAL É O SEU SEGREDO? 1103 00:55:42,426 --> 00:55:44,993 TALVEZ ELE SÓ GOSTE DE MIM. 1104 00:55:45,037 --> 00:55:46,430 [risos] 1105 00:55:46,473 --> 00:55:47,387 SIM. 1106 00:55:47,431 --> 00:55:49,128 CLARO. 1107 00:55:49,171 --> 00:55:51,783 ADORO OS PRIMEIROS ENCONTROS. HÁ MUITO MISTÉRIO. 1108 00:55:51,826 --> 00:55:53,437 GANHEI UM BEIJO NO FINAL DA NOITE? 1109 00:55:53,480 --> 00:55:56,657 ACHO QUE TEREMOS QUE VER COMO VAI O RESTO DA NOITE. 1110 00:55:56,701 --> 00:55:59,530 Ei, eu, hum... TENHO UM FAVOR A TE PEDIR. 1111 00:55:59,573 --> 00:56:00,966 ENVOLVE LOÇÕES? 1112 00:56:01,009 --> 00:56:02,402 NO. 1113 00:56:02,446 --> 00:56:05,840 EU TENHO ESSA COISA TENHO QUE FAZER COM CHARLENE. 1114 00:56:05,884 --> 00:56:07,451 VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA CUIDAR DE ROCKY 1115 00:56:07,494 --> 00:56:08,930 POR ALGUNS DIAS? 1116 00:56:08,974 --> 00:56:12,586 Ah, uma data, e você é CONFIANDO-ME SEU CÃO. SIM. 1117 00:56:12,630 --> 00:56:13,892 ESTAMOS EM UM RELACIONAMENTO? 1118 00:56:13,935 --> 00:56:14,936 [MULHER GRITANDO] 1119 00:56:14,980 --> 00:56:16,373 Homem: AH, MEU DEUS! 1120 00:56:16,416 --> 00:56:18,026 OH NÃO. 1121 00:56:18,070 --> 00:56:20,159 Mulher: AH, NÃO. Mulher 1122 00:56:23,075 --> 00:56:24,772 ISSO É SÓ DOENTE. 1123 00:56:27,340 --> 00:56:29,386 EI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1124 00:56:29,429 --> 00:56:32,389 ALGUÉM ASSASSINADO UM POBRE CÃO. 1125 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 MEU. 1126 00:56:36,088 --> 00:56:37,872 [Expira profundamente] 1127 00:56:39,221 --> 00:56:41,528 OH MEU DEUS. 1128 00:56:41,572 --> 00:56:43,400 Esse é o Lucas, O CÃO DOS THOMPSONS. 1129 00:56:43,443 --> 00:56:45,314 STEPHEN THOMPSON. 1130 00:56:45,358 --> 00:56:47,186 A criança que resgatamos DA MONTANHA? SIM. 1131 00:57:14,866 --> 00:57:16,607 ESSES SÃO MEU. ONDE VOCÊ OS ENCONTROU? 1132 00:57:16,650 --> 00:57:17,956 AS LUVAS DEBAIXO DE UM CARRO, 1133 00:57:17,999 --> 00:57:19,827 A FACA PRESA NO PEITO DO CÃO DOS THOMPSONS. 1134 00:57:19,871 --> 00:57:22,961 O QUE, LUCAS? ISSO É DOENTE. 1135 00:57:25,485 --> 00:57:27,705 BING-- ELE PEGOU MEU EQUIPAMENTO DE PESCA. 1136 00:57:27,748 --> 00:57:28,923 ELE DEVE TER LEVADO ISSO TAMBÉM. 1137 00:57:28,967 --> 00:57:30,316 QUALQUER UM PODERIA TER A FACA. 1138 00:57:30,359 --> 00:57:32,013 VOCÊ PODERIA TER USADO. MEU? 1139 00:57:32,057 --> 00:57:34,363 SIM, SÓ ESTOU TENTANDO APONTE A DIFERENÇA 1140 00:57:34,407 --> 00:57:35,887 ENTRE ESPECULAÇÃO E FATO. 1141 00:57:35,930 --> 00:57:37,715 SIM CLARO. 1142 00:57:43,372 --> 00:57:45,331 VOCÊ ACHA QUE O BING FEZ ISSO? 1143 00:57:45,374 --> 00:57:47,986 NÃO. ELE ESTÁ NO LODGE TODA A NOITE BEBENDO. 1144 00:57:48,029 --> 00:57:49,727 HÁ PROVAVELMENTE UMA DÚZIA PESSOAS QUE O VIRAM LÁ. 1145 00:57:49,770 --> 00:57:50,858 SIM, E É MUITO CONFIGURAÇÃO. 1146 00:57:50,902 --> 00:57:54,296 É MUITO ÓBVIO. 1147 00:57:54,340 --> 00:57:55,907 [Suspiros] 1148 00:57:55,950 --> 00:58:00,433 Charlene: JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE ESTOU AQUI. 1149 00:58:00,477 --> 00:58:03,871 NUNCA GOSTEI DE ACAMPAR TANTO. 1150 00:58:06,352 --> 00:58:09,050 COMO VOCÊ SABIA MAS PAT CHANDAD FOI ESSE? 1151 00:58:09,094 --> 00:58:12,184 EU SÓ SABIA. [risos] 1152 00:58:12,227 --> 00:58:16,144 ELE ME FEZ RIR. ELE ERA TÃO ENGRAÇADO. 1153 00:58:16,188 --> 00:58:19,670 EU SÓ... SABIA. 1154 00:58:22,237 --> 00:58:23,587 DEVEMOS FAZER ISSO? 1155 00:58:23,630 --> 00:58:25,327 CLARO. 1156 00:58:29,114 --> 00:58:30,550 [Suspiros] 1157 00:58:30,594 --> 00:58:34,728 ESTOU TENTANDO PENSAR DE ALGO SIGNIFICATIVO PARA DIZER. 1158 00:58:34,772 --> 00:58:36,338 NÃO SOU MUITO RELIGIOSO. 1159 00:58:36,382 --> 00:58:38,166 [risos] 1160 00:58:38,210 --> 00:58:41,169 VOCÊ SE LEMBRA DESSE LIVRO PAI SEMPRE ME LEIA? 1161 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 "O PEQUENO PRÍNCIPE." 1162 00:58:43,215 --> 00:58:45,609 VOCÊ ADOROU O FATO QUE HAVIA UM PILOTO NELE. 1163 00:58:45,652 --> 00:58:48,220 [risos] SIM. 1164 00:58:48,263 --> 00:58:51,571 HÁ ESTA PARTE ONDE O PEQUENO PRÍNCIPE ESTÁ MORRENDO, 1165 00:58:51,615 --> 00:58:53,878 E ELE DIZ PARA NÃO FICAR TRISTE 1166 00:58:53,921 --> 00:58:57,142 Porque quando ele for embora, ele estará VIVENDO EM UMA ESTRELA E RINDO. 1167 00:58:59,840 --> 00:59:01,102 [Suspiros] 1168 00:59:01,146 --> 00:59:02,800 É ASSIM QUE EU GOSTO PARA PENSAR NELE - 1169 00:59:02,843 --> 00:59:06,412 UMA VIDA DE RISOS LÁ FORA NO COSMOS. 1170 00:59:06,455 --> 00:59:08,675 ACHO QUE É SÓ O CAMINHO 1171 00:59:08,719 --> 00:59:10,982 ELE TERIA QUERIDO VOCÊ PARA LEMBRAR DELE. 1172 00:59:20,252 --> 00:59:21,732 TCHAU, PAI. 1173 00:59:27,476 --> 00:59:28,739 [ROSCANDO] 1174 00:59:34,005 --> 00:59:35,093 [LATA] 1175 00:59:35,136 --> 00:59:36,703 BEM. ENTÃO VOCÊ PODE MORRER DE FOME. 1176 00:59:36,747 --> 00:59:39,445 VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO? 1177 00:59:39,488 --> 00:59:40,968 [risos] 1178 00:59:41,012 --> 00:59:43,275 TE ENGANOU. OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ NÃO É TÃO DURO. 1179 00:59:43,318 --> 00:59:44,798 [BATENDO] 1180 01:00:00,597 --> 01:00:02,294 [PORTA ABRE, FECHA] 1181 01:00:03,425 --> 01:00:05,863 [PORTA ABRE] 1182 01:00:16,177 --> 01:00:19,224 ROCHOSO. ROCHOSO, ROCHOSO. BOM MENINO, BOM MENINO. 1183 01:00:19,267 --> 01:00:20,573 DESCULPE. 1184 01:00:20,617 --> 01:00:23,228 MEG SE FOI. SÓ ESTOU CUIDANDO DO CÃO. 1185 01:00:23,271 --> 01:00:24,751 ISSO É A PRIMEIRA. 1186 01:00:24,795 --> 01:00:26,100 ELA ESTÁ DE VOLTA EM ALGUNS DIAS. 1187 01:00:26,144 --> 01:00:27,145 VOLTO ENTÃO. 1188 01:00:31,149 --> 01:00:33,281 VOCÊ ESTAVA CERTO. 1189 01:00:33,325 --> 01:00:35,980 ALGUÉM VOOU GALLIGAN E SUA EQUIPE SEM NOME. 1190 01:00:36,023 --> 01:00:37,895 O NOME DO PILOTO ERA PAULO SIMÃO. 1191 01:00:37,938 --> 01:00:38,765 GOSTA DO CANTOR? 1192 01:00:38,809 --> 01:00:40,071 SIM. 1193 01:00:40,114 --> 01:00:41,550 COMO ENTRAR EM CONTATO COM ELE? 1194 01:00:41,594 --> 01:00:44,118 VAI SER DIFÍCIL A menos que você seja psíquico. 1195 01:00:44,162 --> 01:00:46,207 PAULO FOI MORTO A ESFAQUEADOS EM ANCORAGEM 1196 01:00:46,251 --> 01:00:48,340 UMA SEMANA APÓS O VÔO. 1197 01:00:48,383 --> 01:00:50,124 ISSO NÃO É TUDO. 1198 01:00:50,168 --> 01:00:52,823 EU DESCOBRI GALLIGAN GANHOU 25 GRANDES JOGOS DE POKER 1199 01:00:52,866 --> 01:00:54,912 ANTES DE ELE SUBIR. 1200 01:00:54,955 --> 01:00:58,916 MAX CHEGOU A US$ 3.000 EM DEZEMBRO DE 94. 1201 01:00:58,959 --> 01:01:01,483 ENTÃO MAX MATOU GALLIGAN PELO DINHEIRO, 1202 01:01:01,527 --> 01:01:03,921 OU A TERCEIRA PESSOA NA MONTANHA MATOU GALLIGAN 1203 01:01:03,964 --> 01:01:06,575 E RECEBI OS 25 GRANDES E ENTÃO PAGUEI NO MÁXIMO PARA FICAR CALADO. 1204 01:01:06,619 --> 01:01:07,968 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1205 01:01:08,012 --> 01:01:11,972 MEU INTESTINO ESTÁ ME DIZENDO NÃO FOI MÁXIMO... 1206 01:01:12,016 --> 01:01:22,069 O QUE SIGNIFICA O ASSASSINO AINDA ESTÁ LÁ. 1207 01:01:22,069 --> 01:01:33,515 O QUE SIGNIFICA O ASSASSINO AINDA ESTÁ LÁ. 1208 01:01:33,559 --> 01:01:36,083 PODEMOS COLOCAR O ESTACIONAMENTO FORA DA SEGUNDA AVENIDA 1209 01:01:36,127 --> 01:01:37,084 ATRÁS DA LIVRARIA. 1210 01:01:37,128 --> 01:01:39,130 Ed: ISSO É 20% A MAIS DE CUSTO. ECA. 1211 01:01:39,173 --> 01:01:41,306 BEM - POSSO INTERROMPER? 1212 01:01:41,349 --> 01:01:42,481 Olá, NATE. 1213 01:01:42,524 --> 01:01:44,004 EI. 1214 01:01:44,048 --> 01:01:44,875 EH, ESTÁ BEM? 1215 01:01:44,918 --> 01:01:46,398 POR AGORA. 1216 01:01:46,441 --> 01:01:48,008 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 1217 01:01:48,052 --> 01:01:50,315 Na verdade, ouvi dizer que ED estava aqui. TENHO UMA DÚVIDA BANCÁRIA. 1218 01:01:50,358 --> 01:01:52,186 JÁ HÁ ALGUNS ANOS. 1219 01:01:52,230 --> 01:01:55,537 AH, BEM, TENHO UMA LONGA MEMÓRIA QUANDO SE TRATA DE BANCOS. BOM. 1220 01:01:55,581 --> 01:01:57,452 TENHO UMA FONTE ISSO DIZ PAT GALLIGAN 1221 01:01:57,496 --> 01:01:59,324 GANHEI UMA BOA PILHA DE DINHEIRO JOGANDO CARTAS. 1222 01:01:59,367 --> 01:02:01,065 Ah, sim, PAT ADORAVA JOGAR PÓQUER. 1223 01:02:01,108 --> 01:02:03,067 SIM, ELE FEZ E EU JOGUEI COM ELE MAIS DE UMA VEZ. 1224 01:02:03,110 --> 01:02:04,808 VOCÊ? UM JOGADOR? 1225 01:02:04,851 --> 01:02:06,984 [risos] 1226 01:02:07,027 --> 01:02:09,073 VOCÊ SABE, NÃO SOU TÃO CHEIO COMO VOCÊ PENSA. 1227 01:02:09,116 --> 01:02:11,249 POSSUÍU UMA MOTOCICLETA UMA VEZ, VOCÊ SABE. 1228 01:02:11,292 --> 01:02:13,077 LIGADO, SIM, VOCÊ FOI UM VERDADEIRO SELVAGEM. 1229 01:02:13,120 --> 01:02:14,774 [risos] 1230 01:02:14,818 --> 01:02:17,037 DE QUALQUER FORMA, PAT – ELE SEMPRE JOGOU PARA PEQUENAS APOSTAS. 1231 01:02:17,081 --> 01:02:18,343 NÃO POSSO IMAGINÁ-LO GANHAR MUITO. 1232 01:02:18,386 --> 01:02:19,997 BEM, MINHA FONTE DIZ O CONTRÁRIO. 1233 01:02:20,040 --> 01:02:22,129 AGORA, ELE JÁ ENVIOU DINHEIRO VOLTAR AO SEU BANCO 1234 01:02:22,173 --> 01:02:24,044 ANTES DE SUA ÚLTIMA ESCALADA? 1235 01:02:24,088 --> 01:02:25,742 NÃO, NÃO QUE EU ME LEMBRE. 1236 01:02:25,785 --> 01:02:28,832 ENTÃO, PAT NÃO COLOCOU DINHEIRO NO BANCO, 1237 01:02:28,875 --> 01:02:31,922 E MAX -- ELE COMPRA O PAPEL ALGUMAS SEMANAS DEPOIS. 1238 01:02:31,965 --> 01:02:34,272 JACOB TAMBÉM FAZ UM PAGAMENTO ADIANTADO 1239 01:02:34,315 --> 01:02:35,795 EM SEU PRIMEIRO AVIÃO ENTÃO. 1240 01:02:35,839 --> 01:02:37,971 BING COMPRA SEU PRIMEIRO CAMINHÃO DE REBOQUE. 1241 01:02:38,015 --> 01:02:39,799 É MUITO DINHEIRO VOANDO EM VOLTA DA LUNÁCIA. 1242 01:02:39,843 --> 01:02:40,931 [SCOFFS] 1243 01:02:40,974 --> 01:02:42,584 E AQUI ESTAMOS TENTANDO DESCOBRIR 1244 01:02:42,628 --> 01:02:45,849 COMO VAMOS ENCONTRAR O DINHEIRO PARA RECRUTAR O NOVO PROFESSOR. 1245 01:02:45,892 --> 01:02:49,026 JOHN VAI PARTIR NAS FÉRIAS DE PRIMAVERA. ELE ME DISSE ONTEM À NOITE. 1246 01:02:49,069 --> 01:02:51,028 BEM, ISSO É REPENTE. POR QUE ELE ESTÁ SAINDO? 1247 01:02:51,071 --> 01:02:52,594 ME BATE. 1248 01:02:52,638 --> 01:02:53,726 APENAS DISSE QUE ERA A HORA. 1249 01:03:08,132 --> 01:03:10,177 [TOCA A CAMPAINHA] 1250 01:03:14,660 --> 01:03:18,185 [BATA NA PORTA] 1251 01:03:18,229 --> 01:03:19,708 OLÁ? 1252 01:03:22,320 --> 01:03:24,017 OLÁ?! 1253 01:03:50,870 --> 01:03:52,045 PERDER ALGO? 1254 01:03:54,004 --> 01:03:55,266 Eu bati. 1255 01:03:55,309 --> 01:03:56,876 OH. 1256 01:03:56,920 --> 01:03:58,965 E QUANDO EU NÃO RESPONDI, VOCÊ APENAS DECIDI ENTRAR. 1257 01:03:59,009 --> 01:04:00,880 VIDA EM CIDADE PEQUENA. 1258 01:04:00,924 --> 01:04:02,577 O QUE VOCÊ QUER? 1259 01:04:02,621 --> 01:04:03,927 Ouvi dizer que você estava indo embora. 1260 01:04:03,970 --> 01:04:06,364 EU NÃO PERCEBI ISSO FOI UM ATO CRIMINAL. 1261 01:04:06,407 --> 01:04:08,453 EU NÃO DISSE QUE ERA. 1262 01:04:10,368 --> 01:04:13,153 CHARLENE SABE COMO VOCÊ SE SENTE POR ELA? 1263 01:04:13,197 --> 01:04:15,416 PAT SABIA COMO VOCÊ SE SENTIU POR ELA? 1264 01:04:15,460 --> 01:04:17,462 PRECISO FALAR PARA UM ADVOGADO? 1265 01:04:17,505 --> 01:04:19,116 NÃO SEI. VOCÊ DEVE? 1266 01:04:19,159 --> 01:04:21,683 VOCÊ ESTAVA NO FILME NA OUTRA NOITE. 1267 01:04:21,727 --> 01:04:24,034 SIM, TANTO ERA MUITAS PESSOAS, VOCÊ INCLUI. 1268 01:04:24,077 --> 01:04:26,906 MAS EU NÃO COLOQUEI FACA NO CÃO DOS THOMPSONS. 1269 01:04:28,821 --> 01:04:30,867 NEM EU. 1270 01:04:33,957 --> 01:04:37,874 EU TIVE SENTIMENTOS, SENTIMENTOS FORTES POR CHARLENE. 1271 01:04:37,917 --> 01:04:40,050 Dificilmente me fez bem DEPOIS GALLIGAN SAIU. 1272 01:04:40,093 --> 01:04:41,703 FOI ASSASSINADO. [Suspiros] 1273 01:04:41,747 --> 01:04:44,097 VOCÊ QUER SABER ONDE EU ESTAVA EM NOVEMBRO DE 94? 1274 01:04:44,141 --> 01:04:46,708 EU ESTAVA NO ARIZONA VISITANDO MINHA IRMÃ. 1275 01:04:46,752 --> 01:04:49,494 EU ESTAVA TENTANDO FUGIR PELO COMO ME SENTI EM CHARLENE. 1276 01:04:49,537 --> 01:04:52,540 QUANDO VOLTEI, PAT JÁ FOI. 1277 01:04:54,281 --> 01:04:58,329 AGORA, DEMOREI MUITO TEMPO 1278 01:04:58,372 --> 01:05:02,768 PARA PERCEBER QUE CHARLENE NUNCA ME VERÃO COMO SOU. 1279 01:05:02,811 --> 01:05:05,727 ELA SÓ VAI ME VER PARA QUEM NÃO SOU - 1280 01:05:05,771 --> 01:05:07,773 PAT... 1281 01:05:07,816 --> 01:05:10,123 QUEM, A propósito, EU NÃO MATEI. 1282 01:05:12,734 --> 01:05:14,954 [Suspiros] 1283 01:05:14,998 --> 01:05:17,478 COMO VOCÊ PODE TER PERMANECIDO TODOS ESSES ANOS 1284 01:05:17,522 --> 01:05:20,742 E ASSISTA CHARLENE ESTAR COM OUTROS HOMENS? 1285 01:05:20,786 --> 01:05:23,180 AH, TIVE MINHA CHANCE. 1286 01:05:23,223 --> 01:05:24,877 MAS EU NÃO AGI. 1287 01:05:24,921 --> 01:05:27,793 EU FUI TÃO APAIXONADO NO MEU MEDO DE ME LEVAR 1288 01:05:27,836 --> 01:05:31,579 QUE EU NÃO CONSEGUI VER O QUE EU ESTAVA PERDENDO. 1289 01:05:31,623 --> 01:05:33,103 E AGORA... 1290 01:05:35,105 --> 01:05:36,236 ...É TARDE DEMAIS. 1291 01:05:45,202 --> 01:05:47,378 [Tocando] 1292 01:05:49,597 --> 01:05:51,817 Susana: Olá? 1293 01:05:51,860 --> 01:05:54,994 Olá? 1294 01:05:55,038 --> 01:05:57,562 SUSANA? 1295 01:05:57,605 --> 01:05:58,911 Nate? 1296 01:05:58,955 --> 01:06:00,434 SIM. 1297 01:06:03,089 --> 01:06:05,222 VOCÊ AÍ? 1298 01:06:05,265 --> 01:06:06,484 Onde você está? 1299 01:06:06,527 --> 01:06:08,965 [Suspiros] 1300 01:06:09,008 --> 01:06:10,575 ALASCA. 1301 01:06:10,618 --> 01:06:12,707 Alasca? 1302 01:06:12,751 --> 01:06:15,232 Você deve estar brincando. 1303 01:06:15,275 --> 01:06:18,061 EU DEVERIA TER LIGADO HÁ MUITO TEMPO. 1304 01:06:18,104 --> 01:06:20,889 Eu-eu queria. 1305 01:06:20,933 --> 01:06:22,543 EU NÃO - EU NEM MESMO SAIBA O QUE DIZER. 1306 01:06:22,587 --> 01:06:24,893 DESCULPE. 1307 01:06:24,937 --> 01:06:26,460 EU SEI QUE DESTRUI SUA VIDA. 1308 01:06:26,504 --> 01:06:28,419 Nate... 1309 01:06:28,462 --> 01:06:33,032 um viciado em metanfetamina de 24 anos destruiu minha vida. 1310 01:06:33,076 --> 01:06:35,208 Você era o mocinho. 1311 01:06:35,252 --> 01:06:37,863 É isso por que você está no Alasca? 1312 01:06:37,906 --> 01:06:41,606 Oh, Deus, você é um idiota. 1313 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Tire sua bunda da tundra e volte para casa. 1314 01:06:44,565 --> 01:06:46,785 Você quer se livrar da sua culpa, venha pintar minha casa. 1315 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Sim, claro. 1316 01:06:48,352 --> 01:06:50,832 NÃO SE VOCÊ AINDA ESTÁ PENSANDO DE PINTAR ESSE VÔMITO DE VERDE. 1317 01:06:50,876 --> 01:06:53,226 Ok, você está zombando do meu estilo? 1318 01:06:53,270 --> 01:06:54,662 Desprezando 3.000 milhas de distância. 1319 01:06:54,706 --> 01:06:56,055 [risos] 1320 01:06:56,099 --> 01:06:58,797 Ah, falando em estilo, você sabe quem eu vi na semana passada? 1321 01:06:58,840 --> 01:07:00,625 Carmichael. QUEM É AQUELE? 1322 01:07:00,668 --> 01:07:02,540 Lembre-se daquele magrelo vice-policial? 1323 01:07:02,583 --> 01:07:03,628 [risos] SÉRIO? 1324 01:07:03,671 --> 01:07:05,630 Ele agora é do tamanho de Camden Yards. 1325 01:07:12,028 --> 01:07:14,465 EI, MENINOS. O QUE É ISSO? 1326 01:07:14,508 --> 01:07:15,944 ALCE. 1327 01:07:15,988 --> 01:07:19,687 NÃO PODE NOS MULTAR PARA CAÇA, CHEFE. 1328 01:07:19,731 --> 01:07:21,254 EU NÃO ia, 1329 01:07:21,298 --> 01:07:22,690 MAS VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO A INTERSEÇÃO. 1330 01:07:22,734 --> 01:07:23,952 MOVA O CAMINHÃO. 1331 01:07:23,996 --> 01:07:25,041 CHEECHAKO. 1332 01:07:25,084 --> 01:07:26,477 EU OUVI ISSO. 1333 01:07:29,088 --> 01:07:31,308 Nate: OK, acalme-se. 1334 01:07:31,351 --> 01:07:33,179 [Rocky rosnando] 1335 01:07:33,223 --> 01:07:34,528 ESTÁ BEM. 1336 01:07:34,572 --> 01:07:36,443 EI. Ei, ei, ei, ei, ei. 1337 01:07:36,487 --> 01:07:37,401 O QUE-- 1338 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Ah, isso é um beijo? 1339 01:07:38,793 --> 01:07:40,578 OLHE PARA VOCÊ. 1340 01:07:40,621 --> 01:07:43,102 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? AH, MEU DEUS. 1341 01:07:43,146 --> 01:07:44,147 Milímetros. 1342 01:07:44,190 --> 01:07:45,583 [risos] 1343 01:07:45,626 --> 01:07:48,064 VOCÊ É APENAS UM GRANDE SOFTY AFINAL. OI. 1344 01:07:48,107 --> 01:07:49,500 DEIXO VOCÊS SOZINHOS POR ALGUNS DIAS, 1345 01:07:49,543 --> 01:07:50,675 E É ISSO QUE ACONTECE? 1346 01:07:50,718 --> 01:07:52,503 AH, UAU! VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO. 1347 01:07:52,546 --> 01:07:54,374 Ei, LINDO. 1348 01:07:54,418 --> 01:07:55,984 SAIA DAQUI. Tome um pouco de ar fresco. 1349 01:07:56,028 --> 01:07:57,899 DÊ-ME UM BATIDO ELE. 1350 01:07:57,943 --> 01:08:00,032 EU PENSEI EU TE SURPREENDEREI. 1351 01:08:00,076 --> 01:08:01,642 BEM, ESTOU FELIZ. 1352 01:08:01,686 --> 01:08:02,861 SENTI A SUA FALTA. 1353 01:08:04,950 --> 01:08:08,127 Trouxe um presente para você. 1354 01:08:08,171 --> 01:08:09,476 VOCÊ ME TROUXE UM PRESENTE? MM-HMM. 1355 01:08:09,520 --> 01:08:10,869 O QUE VOCÊ ME TRAZEU? 1356 01:08:12,871 --> 01:08:14,960 UAU. 1357 01:08:15,003 --> 01:08:16,875 UAU. OLHE ESTES. 1358 01:08:16,918 --> 01:08:19,138 Ei, não zombe MINHA CHAMADA DE BOOTY. NÃO, NÃO SOU. 1359 01:08:19,182 --> 01:08:21,140 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, NÃO SÃO LIVROS. 1360 01:08:21,184 --> 01:08:23,360 ISSO VOCÊ ESTÁ DIZENDO 1361 01:08:23,403 --> 01:08:27,364 QUE VOCÊ ME QUER POR VOLTA POR MUITO, MUITO... 1362 01:08:27,407 --> 01:08:29,540 TEMPO. 1363 01:08:29,583 --> 01:08:30,889 TALVEZ. 1364 01:08:30,932 --> 01:08:34,327 BOM. 1365 01:08:34,371 --> 01:08:35,720 ENTÃO CASE COMIGO. 1366 01:08:38,070 --> 01:08:39,202 UH... 1367 01:08:39,245 --> 01:08:41,117 [SCOFFS] DEUS, EU SABIA. 1368 01:08:41,160 --> 01:08:42,335 EU SÓ SABIA. 1369 01:08:42,379 --> 01:08:44,032 VOCÊ DÁ UM BOM SEXO A UM CARA E UMA REFEIÇÃO QUENTE, 1370 01:08:44,076 --> 01:08:45,860 E AGORA ELE ESTÁ TE PERGUNTANDO CASAR COM ELE. 1371 01:08:45,904 --> 01:08:48,863 EU TE AMO. 1372 01:08:48,907 --> 01:08:51,562 VOCÊ NÃO ACHA QUE CASAMENTO PODERIA ESTRAGAR ISSO? 1373 01:08:54,260 --> 01:08:56,958 EU TE AMO. 1374 01:09:01,267 --> 01:09:03,878 [Suspiros] 1375 01:09:03,922 --> 01:09:06,185 Droga, eu também te amo. 1376 01:09:16,326 --> 01:09:18,458 [Rocky late, choraminga] 1377 01:09:18,502 --> 01:09:20,460 ALGO ESTÁ ROCHOSO. 1378 01:09:20,504 --> 01:09:23,376 [URSO ROSCANDO] 1379 01:09:31,297 --> 01:09:32,472 UAU, MEG. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1380 01:09:32,516 --> 01:09:33,865 PROTEGENDO MEU CÃO. 1381 01:09:33,908 --> 01:09:35,606 OK, DÊ-ME A ARMA. VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA ARMA. 1382 01:09:39,218 --> 01:09:40,959 [Rocky latindo] 1383 01:09:41,002 --> 01:09:42,613 [URSO ROSCANDO] 1384 01:09:59,107 --> 01:10:01,197 ROCHOSO! 1385 01:10:02,110 --> 01:10:03,155 [Tiro] 1386 01:10:03,199 --> 01:10:06,202 ROCKY, AFASTE-SE! ROCKY, VOLTA! 1387 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 ROCKY, VENHA AQUI! VOLTE! 1388 01:10:08,421 --> 01:10:10,597 ROCHOSO! 1389 01:10:12,730 --> 01:10:14,427 [Tiro] 1390 01:10:31,792 --> 01:10:32,924 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1391 01:10:32,967 --> 01:10:33,794 [Tiro] 1392 01:10:36,928 --> 01:10:39,670 ALGUÉM ISCA ESSE URSO PARA VIR AQUI COM CARNE DE ALCE. 1393 01:10:39,713 --> 01:10:42,325 Quem quer que fosse, sabia que Rocky ENTORNAREI ESSE URSO. 1394 01:10:42,368 --> 01:10:44,152 E SE ROCKY FOI ENCURRADO, ENTÃO - 1395 01:10:44,196 --> 01:10:45,241 VOCÊ IRIA ATRÁS DELE. 1396 01:10:45,284 --> 01:10:48,418 NÃO. EU NÃO ERA SUPOSTO ESTAR AQUI. 1397 01:10:48,461 --> 01:10:50,811 QUEM SABE QUE VOCÊ CARREGA UMA 9mm? 1398 01:10:50,855 --> 01:10:52,857 A CIDADE INTEIRA. EXATAMENTE. 1399 01:10:52,900 --> 01:10:54,815 COM ESSE TIPO DE ARMA, 1400 01:10:54,859 --> 01:10:57,905 UM URSO ENRAJADO Teria te despedaçado. 1401 01:10:57,949 --> 01:10:59,298 ALGUÉM ESTAVA CONTADO SOBRE ISSO. 1402 01:11:08,394 --> 01:11:10,309 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1403 01:11:16,924 --> 01:11:18,926 Meg: VOCÊ SABE, NATE ME PERGUNTOU CASAR COM ELE. 1404 01:11:18,970 --> 01:11:20,232 O QUE VOCÊ DISSE? 1405 01:11:20,276 --> 01:11:23,104 Eu, ah... 1406 01:11:23,148 --> 01:11:25,150 ACHO QUE NÃO. 1407 01:11:25,193 --> 01:11:26,760 O QUE, VOCÊ NÃO RESPONDEU? 1408 01:11:26,804 --> 01:11:28,022 [Ambos riem] 1409 01:11:28,066 --> 01:11:29,154 Eu estava indo. 1410 01:11:29,197 --> 01:11:31,939 EU SÓ NÃO, UH, TENHA UMA CHANCE. 1411 01:11:31,983 --> 01:11:33,854 VOCÊ O AMA? 1412 01:11:33,898 --> 01:11:35,726 SIM. 1413 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 ENTÃO CASE COM ELE 1414 01:11:38,381 --> 01:11:41,209 E AGUARDE ESSE SENTIMENTO PARA O RESTO DA SUA VIDA. 1415 01:11:41,253 --> 01:11:42,602 SEGURE-SE COM FORÇA. 1416 01:11:42,646 --> 01:11:44,430 Vou tentar. 1417 01:11:44,474 --> 01:11:46,389 [risos] 1418 01:11:46,432 --> 01:11:49,827 VOCÊ SABE, TUDO QUE EU SEMPRE QUIS PARA VOCÊ 1419 01:11:49,870 --> 01:11:52,395 ERA SER FELIZ. 1420 01:11:52,438 --> 01:11:56,616 POR QUE VOCÊ NÃO PODE QUERER A MESMA COISA PARA VOCÊ? 1421 01:11:58,705 --> 01:12:00,098 JOÃO ESTÁ SE MUDANDO. 1422 01:12:00,141 --> 01:12:02,927 [INALA PROFUNDAMENTE] EU SEI. 1423 01:12:04,798 --> 01:12:08,149 MÃE, ELE TE AMA. 1424 01:12:08,193 --> 01:12:09,237 ELE É UM BOM CARA. 1425 01:12:09,281 --> 01:12:11,718 ELE FARIA ABSOLUTAMENTE QUALQUER COISA PARA VOCÊ. 1426 01:12:11,762 --> 01:12:13,285 ISSO É ALGO. 1427 01:12:13,329 --> 01:12:16,070 MAS É SUFICIENTE? 1428 01:12:16,114 --> 01:12:19,596 ACHO QUE ISSO É COM VOCÊ. 1429 01:12:24,905 --> 01:12:26,342 [BATA NA PORTA] 1430 01:12:26,385 --> 01:12:27,386 SIM? 1431 01:12:27,430 --> 01:12:28,692 Charlene: NATE? 1432 01:12:28,735 --> 01:12:29,780 SÓ UM SEGUNDO! 1433 01:12:37,309 --> 01:12:39,137 MEG ME DISSE AS BOAS NOTÍCIAS. 1434 01:12:39,180 --> 01:12:41,835 ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊS AMBOS. 1435 01:12:41,879 --> 01:12:44,751 E, EI, SE VOCÊ QUEBRAR SEU CORAÇÃO, EU VOU TE MATAR. 1436 01:12:44,795 --> 01:12:47,014 Ah, bem, OBRIGADO PELO AVISO. 1437 01:12:47,058 --> 01:12:48,755 NÃO ESTOU BRINCANDO. 1438 01:12:48,799 --> 01:12:50,453 [Ambos riem] 1439 01:12:50,496 --> 01:12:51,889 OK. 1440 01:12:51,932 --> 01:12:54,021 Olá, Charlene. 1441 01:12:54,065 --> 01:12:57,242 EU SEI E PAT LUTOU ANTES DE PARTIR, 1442 01:12:57,285 --> 01:12:58,809 MAS ELE TERIA VOLTO. 1443 01:12:58,852 --> 01:13:01,899 QUANDO VOCÊ FAZ O QUE EU FAÇO, VOCÊ GANHA PARA CONHECER UMA VÍTIMA ÀS VEZES 1444 01:13:01,942 --> 01:13:04,292 MUITO MELHOR QUE AS PESSOAS QUEM OS CONHECIA VIVENDO. 1445 01:13:04,336 --> 01:13:07,034 E PAT TERIA VOLTO. 1446 01:13:07,078 --> 01:13:09,950 OBRIGADO. 1447 01:13:09,994 --> 01:13:13,301 ISSO É A COISA MAIS LINDA ALGUÉM JÁ ME DISSE... 1448 01:13:13,345 --> 01:13:15,608 ESPECIALMENTE ALGUÉM QUE NÃO É TENTANDO ENTRAR NAS CALÇAS. 1449 01:13:16,914 --> 01:13:18,437 [ PORTA FECHA, NATE E CHARLENE RINDO] 1450 01:13:18,481 --> 01:13:20,221 Nate: OK. 1451 01:13:20,265 --> 01:13:21,179 AH, VOCÊ É ENGRAÇADO. 1452 01:13:21,222 --> 01:13:22,572 PORQUE, OBRIGADO. 1453 01:13:22,615 --> 01:13:23,573 [limpa a garganta] 1454 01:13:25,662 --> 01:13:27,228 Hopp: BEM, ESTAS COISAS LEVAM TEMPO. 1455 01:13:27,272 --> 01:13:29,970 EU SEI. Ah, ei, Nate. 1456 01:13:30,014 --> 01:13:31,276 EI. SIM EU SEI. 1457 01:13:31,319 --> 01:13:32,930 EU ESTOU OUVINDO ISSO POR TODA A CIDADE EU MESMO. 1458 01:13:32,973 --> 01:13:34,801 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA. 1459 01:13:34,845 --> 01:13:36,412 SIM, TALVEZ. 1460 01:13:36,455 --> 01:13:37,500 Sim, vou falar com ele. 1461 01:13:37,543 --> 01:13:39,153 OK, BOM. 1462 01:13:40,459 --> 01:13:41,895 Já volto. 1463 01:13:43,680 --> 01:13:45,638 JOÃO, ESPERE. 1464 01:13:45,682 --> 01:13:47,031 ESPERE. 1465 01:13:47,074 --> 01:13:48,424 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 1466 01:13:48,467 --> 01:13:50,426 [INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE] 1467 01:13:50,469 --> 01:13:51,557 VOCÊ ME AMA? 1468 01:13:51,601 --> 01:13:52,993 VOCÊ? 1469 01:13:53,037 --> 01:13:55,822 EU QUERO TE AMAR. EU-EU FAÇO. Eu-- 1470 01:13:55,866 --> 01:13:59,739 SE VOCÊ FICAR, Eu-eu vou... vou tentar. 1471 01:13:59,783 --> 01:14:01,480 VEJA, ESSA É A DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU. 1472 01:14:01,524 --> 01:14:04,788 EU SEI QUE TE AMO, MAS EU NÃO CONSIGO MAIS. 1473 01:14:04,831 --> 01:14:06,659 E-EU NÃO POSSO SENTAR AÍ ENTERRADO EM UM LIVRO, 1474 01:14:06,703 --> 01:14:08,052 FINGINDO QUE NÃO ME DÓI 1475 01:14:08,095 --> 01:14:09,357 QUANDO VOCÊ ESTÁ LEVANDO OUTRA PESSOA PARA CAMA. 1476 01:14:09,401 --> 01:14:12,883 NÃO HAVERÁ MAIS NINGUÉM. 1477 01:14:14,493 --> 01:14:17,061 EU TE PROMETO ISSO. 1478 01:14:17,104 --> 01:14:18,410 [Suspiros] 1479 01:14:18,454 --> 01:14:19,933 [Voz quebrada] PENSANDO EM VOCÊ PARTIR 1480 01:14:19,977 --> 01:14:22,501 ESTÁ QUEBRANDO MEU CORAÇÃO. 1481 01:14:22,545 --> 01:14:25,504 POR FAVOR. POR FAVOR NÃO VÁ. 1482 01:14:30,640 --> 01:14:35,688 HUM, HÁ UMA EMERGÊNCIA REUNIÃO DO CONSELHO MUNICIPAL HOJE À NOITE. 1483 01:14:35,732 --> 01:14:37,298 PRECISO AVISAR VOCÊ. 1484 01:14:37,342 --> 01:14:41,215 TEMOS ALGUMAS PREOCUPAÇÕES SOBRE SEU TRATAMENTO DE EVENTOS RECENTES. 1485 01:14:41,259 --> 01:14:44,349 OLHA, JÁ TEMOS MAIS PROBLEMAS AQUI DESDE QUE NÓS CONTRATEI VOCÊ DO QUE ANTES. 1486 01:14:44,392 --> 01:14:47,091 TIVEMOS UM ASSASSINATO, UM SUICÍDIO, UM CÃO FOI MORTO. 1487 01:14:47,134 --> 01:14:48,875 SIM, NÃO VAMOS ESQUECER A EQUIPAMENTO DE PESCA ROUBADA. 1488 01:14:48,919 --> 01:14:51,530 FOI UM ERRO PARA CONTRATAR VOCÊ - 1489 01:14:51,574 --> 01:14:53,314 OU QUALQUER OUTRO, PARA ISSO MATÉRIA - DE FORA. 1490 01:14:53,358 --> 01:14:55,621 BEM, NÃO, AS RAZÕES PARA SAIR FORA ERA VÁLIDO. 1491 01:14:55,665 --> 01:14:57,014 BEM, ISSO PODE SER, 1492 01:14:57,057 --> 01:14:59,103 MAS ALGUNS DOS MENOS LEGAIS ELEMENTOS DESTA CIDADE -- 1493 01:14:59,146 --> 01:15:00,974 ELES OLHARAM ISSO COMO ALGUM TIPO DE DESAFIO. 1494 01:15:01,018 --> 01:15:03,107 Ei, NÃO VAMOS COSTURADO TANTO. 1495 01:15:03,150 --> 01:15:04,674 É VERDADE. 1496 01:15:04,717 --> 01:15:05,588 POSSO DIZER ALGO? 1497 01:15:05,631 --> 01:15:07,938 Hopp: SIM. 1498 01:15:07,981 --> 01:15:10,854 SEU PROBLEMA NÃO COMEÇOU QUANDO VOCÊ ME CONTRATOU. 1499 01:15:10,897 --> 01:15:13,552 COMEÇOU HÁ 15 ANOS, QUANDO ALGUÉM MATOU PAT GALLIGAN. 1500 01:15:13,596 --> 01:15:16,686 [MULTIDÃO murmúrio] E QUEM MATOU GALLIGAN AINDA ESTÁ AQUI, 1501 01:15:16,729 --> 01:15:19,166 E É A MESMA PESSOA QUEM MATOU MAX HAWBACKER. 1502 01:15:19,210 --> 01:15:22,692 Ah, vamos lá. NÃO, MAX SE MATOU FORA DA CULPA. 1503 01:15:22,735 --> 01:15:24,607 BEM, É ISSO QUE O ASSASSINO QUER QUE VOCÊ ACREDITE. 1504 01:15:24,650 --> 01:15:26,304 ISSO É CONVERSA LOUCA. 1505 01:15:26,347 --> 01:15:29,568 JUREI PROTEGER E SERVIR ESTA CIDADE, 1506 01:15:29,612 --> 01:15:31,831 E ISSO É EXATAMENTE O QUE VOU FAZER. 1507 01:15:31,875 --> 01:15:33,398 ENTÃO, A PARTIR DE HOJE, ESTOU REABRINDO OFICIALMENTE 1508 01:15:33,441 --> 01:15:35,226 O CASO MAX HAWBACKER COMO HOMICÍDIO. 1509 01:15:35,269 --> 01:15:36,662 O QUE?! VAMOS! 1510 01:15:36,706 --> 01:15:38,621 [BATIDO DO GAVELHO] 1511 01:15:38,664 --> 01:15:40,840 OLHA, NÃO TEMOS TEMPO PARA DESPERTAR NISSO. 1512 01:15:40,884 --> 01:15:42,276 VOU LIGAR O ASSUNTO PARA UM VOTO. 1513 01:15:42,320 --> 01:15:43,495 Hopp: AGORA, ESPERE UM MINUTO. 1514 01:15:43,539 --> 01:15:46,150 MOVEMOS QUE ALIVIAMOS QUEIMADURAS CHEFE 1515 01:15:46,193 --> 01:15:47,412 DE SEUS DEVERES IMEDIATAMENTE. 1516 01:15:47,455 --> 01:15:50,110 ELE TEM UM CONTRATO, ED. TODOS A FAVOR? 1517 01:15:51,285 --> 01:15:52,286 OPOSTO? 1518 01:15:52,330 --> 01:15:54,027 Homem: JÁ É BASTANTE. 1519 01:15:54,071 --> 01:15:55,420 OS AYES O TEM. 1520 01:15:55,463 --> 01:15:56,464 VOCÊ ESTÁ FORA. 1521 01:15:56,508 --> 01:15:57,596 O QUE?! Homem: AH, VAMOS. 1522 01:15:57,640 --> 01:16:00,033 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 1523 01:16:00,077 --> 01:16:01,208 VOCÊ J-- VOCÊ ACABA DE FERROVIAR... 1524 01:16:01,252 --> 01:16:02,122 Hopp: TODOS, ACALMAM-SE! 1525 01:16:02,166 --> 01:16:03,907 ORDEM! ENCOMENDE, POR FAVOR! 1526 01:16:07,127 --> 01:16:08,564 [GALHA FRANJA] 1527 01:16:08,607 --> 01:16:09,652 CHEFE? 1528 01:16:09,695 --> 01:16:11,175 NÃO MAIS. 1529 01:16:11,218 --> 01:16:13,220 [Suspiros] 1530 01:16:13,264 --> 01:16:15,396 Sinto muito. E ACONTECE, ESTÉPEU? 1531 01:16:15,440 --> 01:16:16,572 LUKE ERA O CÃO DOS MEUS PAIS. 1532 01:16:16,615 --> 01:16:18,399 Sim, eu sei. Sinto muito por isso. 1533 01:16:18,443 --> 01:16:20,271 Enfim, eu fiz alguma coisa... 1534 01:16:20,314 --> 01:16:21,794 ALGO QUE NÃO DEVERIA TER. 1535 01:16:24,275 --> 01:16:27,060 Eu tirei isso da caverna. 1536 01:16:27,104 --> 01:16:29,062 ESTAVA AO LADO DO CORPO. 1537 01:16:29,106 --> 01:16:30,673 MEU PAI NÃO TINHA UMA ORELHA PERFURADA. 1538 01:16:30,716 --> 01:16:33,110 NEM MAX. 1539 01:16:34,459 --> 01:16:37,201 VOU VERIFICAR COM A POLÍCIA DO ESTADO Entendi. OBRIGADO. 1540 01:16:37,244 --> 01:16:39,638 VOCÊ VAI TER CERTEZA A POLÍCIA DO ESTADO ENTENDE? 1541 01:16:39,682 --> 01:16:41,118 O QUE É ISSO? VOCÊ SÓ VAI SE AFASTAR? 1542 01:16:41,161 --> 01:16:42,249 FUI DEMITIDO, MEG! 1543 01:16:42,293 --> 01:16:44,338 ENTÃO, SIM, POSSO ANDAR. 1544 01:16:44,382 --> 01:16:45,905 NÃO HÁ NADA QUE ME SEGURA AQUI MAIS. 1545 01:16:45,949 --> 01:16:46,950 EU PEDI QUE VOCÊ CASasse COMIGO. 1546 01:16:46,993 --> 01:16:48,516 VOCÊ AINDA NÃO ME DEU UMA RESPOSTA. 1547 01:16:48,560 --> 01:16:50,562 NÃO POSSO TE DAR UMA RESPOSTA ATÉ EU SEI ONDE VOCÊ QUER ESTAR. 1548 01:16:54,131 --> 01:16:56,655 VOCÊ LIGOU PARA ELA. 1549 01:16:56,699 --> 01:16:58,744 VOCÊ CHAMOU ESPOSA DO SEU PARCEIRO. 1550 01:17:00,441 --> 01:17:01,399 SIM. 1551 01:17:01,442 --> 01:17:02,618 BOM. 1552 01:17:02,661 --> 01:17:04,881 BOM. ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI POR PADRÃO MAIS. 1553 01:17:04,924 --> 01:17:05,882 VOCÊ NÃO ESTÁ CORRENDO. 1554 01:17:08,972 --> 01:17:11,278 EU TE AMO, NATE. 1555 01:17:11,322 --> 01:17:14,804 EU TE AMO MAIS DO QUE PENSAVA EU PODERIA AMAR ALGUÉM. 1556 01:17:14,847 --> 01:17:16,327 E QUERO TE VER FELIZ, 1557 01:17:16,370 --> 01:17:18,938 ASSIM, SE BALTIMORE TE FAZ FELIZ, ENTÃO VAI. 1558 01:17:18,982 --> 01:17:21,680 ESTEJA LÁ. 1559 01:17:21,724 --> 01:17:24,901 MAS SE VOCÊ FICAR, FIQUE E LUTE. 1560 01:17:24,944 --> 01:17:26,163 E LUTAR MUITO. 1561 01:17:37,000 --> 01:17:38,697 QUALQUER COISA? 1562 01:17:38,741 --> 01:17:40,917 NÃO. VAMOS OLHA-LOS NOVAMENTE. 1563 01:17:40,960 --> 01:17:44,398 [Suspiros] 1564 01:17:44,442 --> 01:17:46,052 DEUS, EU SEI EU VI ESTE BRINCO. 1565 01:17:46,096 --> 01:17:48,446 PENSEI COM CERTEZA ESTAVA EM UM DESSES. 1566 01:17:51,623 --> 01:17:53,277 VAMOS. 1567 01:17:53,320 --> 01:17:54,844 [BATA NA PORTA] 1568 01:17:57,934 --> 01:17:59,718 UH, ISSO É REALMENTE NÃO É UM BOM MOMENTO. 1569 01:18:01,198 --> 01:18:02,112 MEG? 1570 01:18:02,155 --> 01:18:03,722 Vejo você e John conversando. 1571 01:18:03,766 --> 01:18:04,680 Milímetros. 1572 01:18:04,723 --> 01:18:07,334 AQUI ESTÁ. 1573 01:18:07,378 --> 01:18:09,641 EU SABIA QUE VI. 1574 01:18:09,685 --> 01:18:11,861 ISTO É QUEM MATOU SEU PAI. 1575 01:18:19,172 --> 01:18:20,696 [VIVAS E APLAUSOS] 1576 01:18:20,739 --> 01:18:23,524 [CÃES LATINDO] 1577 01:18:23,568 --> 01:18:25,309 LÁ VÃO ELES. Ah! 1578 01:18:25,352 --> 01:18:28,529 [TOCA DA BANDA DE MARÇO] 1579 01:18:37,713 --> 01:18:40,019 TUDO BEM, POR FAVOR, MEG, VÁ PARA CASA. 1580 01:18:40,063 --> 01:18:42,369 EU NÃO VOU DEIXAR ATÉ VOCÊ PRENDÊ-LO. 1581 01:18:42,413 --> 01:18:45,285 EU O CONHECI MINHA VIDA INTEIRA, E ELE MATOU MEU PAI E MAX. 1582 01:18:45,329 --> 01:18:47,244 TUDO BEM, BEM, TEMOS QUE ESPERAR POR COBEN. 1583 01:18:47,287 --> 01:18:48,898 ELE DEVE CHEGAR AQUI SÓ ENQUANTO O DESFILE ESTÁ ACABANDO. 1584 01:18:48,941 --> 01:18:49,986 ENTÃO, ESTAMOS SÓ VOU SENTAR 1585 01:18:50,029 --> 01:18:51,161 E ESPERE PARA ENTREGAR O SUSPEITO? 1586 01:18:51,204 --> 01:18:52,162 SIM. NINGUÉM FICA FERIDO HOJE. 1587 01:18:52,205 --> 01:18:54,077 Coben: QUEIMADURAS! 1588 01:19:02,085 --> 01:19:04,000 MEG! MEG! QUEIMADURAS! 1589 01:19:04,043 --> 01:19:06,916 Hopp: NATE, ESTAMOS NO MEIO DO DIA DOS FUNDADORES, 1590 01:19:06,959 --> 01:19:08,265 PELO BEM DE PETE. 1591 01:19:08,308 --> 01:19:09,962 TUDO BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1592 01:19:10,006 --> 01:19:11,224 LIGUEI PARA COBEN PARA PRENDER O ASSASSINO DE PAT. 1593 01:19:11,268 --> 01:19:12,965 QUEM? COMO VOCÊ CHEGOU AQUI TÃO RÁPIDO? 1594 01:19:13,009 --> 01:19:16,273 EU ESTAVA EM UM HIT-AND-RUN A menos de uma hora daqui. 1595 01:19:16,316 --> 01:19:17,927 TUDO BEM, AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER. 1596 01:19:17,970 --> 01:19:19,929 OUÇA, VOCÊ VAI TEM QUE AGUARDAR ATÉ O DESFILE ACABOU. 1597 01:19:19,972 --> 01:19:21,321 TEM MUITA GENTE AQUI PARA RISCAR QUE ELE VEJA VOCÊ. 1598 01:19:21,365 --> 01:19:23,584 HU, ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO FOI DEMITIDO? 1599 01:19:23,628 --> 01:19:25,804 Quero dizer, se alguém estiver no comando AQUI, É SEU ASSISTENTE. 1600 01:19:25,848 --> 01:19:27,240 Ah, esqueça isso. 1601 01:19:27,284 --> 01:19:29,373 LUNACY ESTÁ COM SORTE TER QUEIMADURAS AQUI. CONCORDO. 1602 01:19:33,333 --> 01:19:34,813 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AQUI? 1603 01:19:34,857 --> 01:19:37,468 Ah, ótimo. QUE DIABOS É ISSO? 1604 01:19:38,991 --> 01:19:41,602 COBEN, EU TE DISSE, NINGUÉM MOSTRA ATÉ O DESFILE ACABAR. 1605 01:19:41,646 --> 01:19:43,126 Ei, uau, uau, uau. 1606 01:19:43,169 --> 01:19:45,258 EU DECIDIREI QUEM APARECE E QUANDO ELES APARECEM, TUDO BEM? 1607 01:19:45,302 --> 01:19:46,259 Homem: AQUI! 1608 01:20:04,712 --> 01:20:05,844 [BATENDO] 1609 01:20:05,888 --> 01:20:07,106 [SQUEAL DOS FREIOS] 1610 01:20:14,418 --> 01:20:15,506 AAH! 1611 01:20:15,549 --> 01:20:17,595 [MULHER GRITANDO] 1612 01:20:17,638 --> 01:20:19,249 [MULTIDÃO GRITANDO] 1613 01:20:25,429 --> 01:20:27,213 DESCER! DESCER! 1614 01:20:29,346 --> 01:20:30,695 ABAIXO! ABAIXO! ABAIXO! 1615 01:20:30,738 --> 01:20:32,044 VOLTE! 1616 01:20:32,088 --> 01:20:34,177 VOCÊ JOGA SUA ARMA, E VOCÊ VOLTA! 1617 01:20:35,787 --> 01:20:37,093 VOLTE! 1618 01:20:39,225 --> 01:20:41,010 EU VOU MATÁ-LA, QUEIMADURAS! VOCÊ SABE QUE EU VOU! 1619 01:20:41,053 --> 01:20:42,272 O QUE DIABOS ESTÃO FAZENDO? CALE-SE! 1620 01:20:42,315 --> 01:20:44,970 ONDE VOCÊ VAI, ED? ONDE VOCÊ VAI IR? 1621 01:20:45,014 --> 01:20:46,711 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. VOCÊ SE PREOCUPA COM ELA. 1622 01:20:46,754 --> 01:20:47,973 VOU COLOCAR UMA BALA BEM NO SEU CÉREBRO. 1623 01:20:48,017 --> 01:20:49,801 SIM, ASSIM COMO VOCÊ FEZ COM O MAX? 1624 01:20:49,845 --> 01:20:51,194 OLHA, EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER. 1625 01:20:51,237 --> 01:20:53,196 É ASSIM QUE VOCÊ SOBREVIVE POR AQUI, NÃO É? 1626 01:20:53,239 --> 01:20:54,806 VOCÊ NÃO VAI SE AFASTAR DESTE. 1627 01:20:54,850 --> 01:20:56,677 EU VOU TE DEIXAR ONDE VOCÊ ESTÁ. 1628 01:20:56,721 --> 01:20:58,157 SE VOCÊ NÃO DEIXAR A ARMA, 1629 01:20:58,201 --> 01:21:00,681 VOCÊ VAI MATAR ELA ASSIM VOCÊ MATOU SEU PARCEIRO. 1630 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 VOCÊ NÃO PODE VIVER COM ISSO, VOCÊ PODE? 1631 01:21:03,206 --> 01:21:04,642 MAS EU POSSO. 1632 01:21:05,382 --> 01:21:06,252 MEG! 1633 01:21:06,296 --> 01:21:09,342 VOCÊ ME CONHECE, SEU BASTARDO. 1634 01:21:09,386 --> 01:21:12,737 VOCÊ A MAGOU, E EU VOU TE DEIXAR COMO UM ANIMAL DOENTE. 1635 01:21:12,780 --> 01:21:14,521 VOCÊ MATOU MEU PAI. 1636 01:21:14,565 --> 01:21:16,523 MEG, volte com calma. 1637 01:21:16,567 --> 01:21:17,873 Meg: NÃO VOU DEIXÁ-LO LEVE-A. 1638 01:21:17,916 --> 01:21:19,744 EU TAMBÉM NÃO, MAS ABAIXE A ARMA. 1639 01:21:21,746 --> 01:21:23,182 [CLANGANDO] Ei! 1640 01:21:23,226 --> 01:21:24,792 [Tiro] 1641 01:21:25,750 --> 01:21:26,925 [Suspiros] 1642 01:21:26,969 --> 01:21:27,752 MEG! 1643 01:21:27,795 --> 01:21:30,189 MEG, VOCÊ ESTÁ BEM? 1644 01:21:30,233 --> 01:21:33,323 AAH. Ah. 1645 01:21:35,586 --> 01:21:37,283 SE ALGUÉM MORRE HOJE, VAI SER VOCÊ. 1646 01:21:37,327 --> 01:21:39,198 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1647 01:21:39,242 --> 01:21:40,286 MEU TRABALHO. 1648 01:21:40,330 --> 01:21:41,679 ESTA É A MINHA CIDADE. 1649 01:21:41,722 --> 01:21:43,028 Abaixe a arma, SEU FILHO DA PUTA! 1650 01:21:43,072 --> 01:21:45,291 VOCÊ NÃO É NADA, QUEIMADURA. 1651 01:21:45,335 --> 01:21:47,076 VOCÊ NEM PERTENCE AQUI! 1652 01:21:47,119 --> 01:21:49,165 [Tiro] 1653 01:21:58,957 --> 01:22:00,916 Charlene: MEG! MEG! 1654 01:22:02,787 --> 01:22:03,919 ALGUEM ESSE COVARDE. 1655 01:22:03,962 --> 01:22:06,182 SEJA MEU PRAZER... CHEFE. 1656 01:22:08,575 --> 01:22:09,968 VAMOS, ED. 1657 01:22:10,012 --> 01:22:11,056 VOCÊ ESTÁ BEM? 1658 01:22:11,100 --> 01:22:12,579 QUERIDA, VOCÊ ESTÁ BEM? 1659 01:22:12,623 --> 01:22:13,667 PROCURE UM MÉDICO. 1660 01:22:13,711 --> 01:22:17,106 EI, MÃE, CALMA. ESTOU BEM. 1661 01:22:17,149 --> 01:22:19,586 Hopp: CARRIE, VOCÊ ESTÁ BEM? 1662 01:22:23,373 --> 01:22:24,635 VOCÊ ESTÁ BEM? 1663 01:22:24,678 --> 01:22:25,853 VOCÊ FOI ATINGIDO? ESTOU BEM. 1664 01:22:25,897 --> 01:22:27,029 A BALA PASSOU MEU BRAÇO, 1665 01:22:27,072 --> 01:22:29,422 MAS, OH, DEUS, DÓI MUITO. 1666 01:22:29,466 --> 01:22:30,641 SIM, ME FALE SOBRE ISSO. 1667 01:22:30,684 --> 01:22:32,034 [Expira profundamente] 1668 01:22:32,077 --> 01:22:34,906 Ei, você nunca faz isso ALGO ASSIM DE NOVO. 1669 01:22:38,562 --> 01:22:39,867 [CORUJA PIANDO] 1670 01:22:39,911 --> 01:22:41,565 ED MUDOU DE ADVOGADO HOJE. 1671 01:22:41,608 --> 01:22:43,959 ELE TEM ALGUM HOTSHOT DE FORA. 1672 01:22:44,002 --> 01:22:46,962 VOCÊ SABE QUE ELE AGORA AFIRMA QUE ELE MATOU SEU PAI EM AUTODEFESA, 1673 01:22:47,005 --> 01:22:49,921 QUE PAT FICOU LOUCO COM DROGAS E O ATACOU? 1674 01:22:49,965 --> 01:22:51,357 E O DINHEIRO? 1675 01:22:51,401 --> 01:22:53,229 ELE AFIRMA QUE GANHOU OS 22 GRANDES 1676 01:22:53,272 --> 01:22:56,145 QUE APARECEU DE REPENTE EM SUA CONTA EM NOVEMBRO DE 94. 1677 01:22:56,188 --> 01:22:58,147 [SCOFFS] ÓTIMO. 1678 01:22:58,190 --> 01:23:00,236 Ei, não se preocupe. 1679 01:23:00,279 --> 01:23:01,889 TEMOS OS MACKIES QUE LHE VENDEU A CARNE DE ALCE 1680 01:23:04,370 --> 01:23:05,981 E NÃO HÁ MUITAS PESSOAS - QUEM TEM FOTOS DE CELULAR 1681 01:23:06,024 --> 01:23:07,286 DELE ATIRANDO EM VOCÊ. 1682 01:23:07,330 --> 01:23:09,158 ELE VAI CUMPRIR TEMPO. 1683 01:23:09,201 --> 01:23:11,334 [Expira profundamente] 1684 01:23:11,377 --> 01:23:13,162 VAMOS DESCER O RIO. 1685 01:23:13,205 --> 01:23:16,165 UAU. BEM, ISSO PARECE BOM. 1686 01:23:16,208 --> 01:23:18,819 PODEMOS DEITAR E FAZER AMOR ATÉ ESTARMOS MUITO FRACOS PARA SE MOVER. 1687 01:23:18,863 --> 01:23:21,126 AGORA, ISSO PARECE AINDA MELHOR. 1688 01:23:21,170 --> 01:23:22,214 FROSTBITE PODE PEGAR VOCÊ. 1689 01:23:22,258 --> 01:23:24,608 O FRIO - JÁ NÃO ESTÁ TÃO RUIM. 1690 01:23:24,651 --> 01:23:26,479 EU ACHO FINALMENTE ESTOU ME Acostumando. 1691 01:23:26,523 --> 01:23:28,525 Nada mal para um cheechako. 1692 01:23:28,568 --> 01:23:31,223 [risos] VOCÊ NÃO É MAIS ISSO. 1693 01:23:31,267 --> 01:23:33,486 VOCÊ É UM DE NÓS. 1694 01:23:35,749 --> 01:23:38,056 VOCÊ NUNCA ME DISSE SE VOCÊ CASAR COMIGO. 1695 01:23:38,100 --> 01:23:41,016 Ah, sim, certo, isso. 1696 01:23:42,582 --> 01:23:45,455 HUM. 1697 01:23:45,498 --> 01:23:47,283 SIM. 1698 01:23:48,719 --> 01:23:50,112 SIM. 1699 01:23:53,593 --> 01:23:55,291 SIM.