1
00:00:00,696 --> 00:00:03,216
[música tema]

2
00:00:40,866 --> 00:00:43,776
[a música continua]

3
00:00:58,275 --> 00:00:59,405
[trovão caindo]

4
00:01:01,670 --> 00:01:02,850
[telefone tocando]

5
00:01:04,325 --> 00:01:05,715
Cuidado, senhora.
Está muito quente.

6
00:01:07,284 --> 00:01:08,854
Você estava dizendo?

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,161
Meu..

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,766
...o marido está... perdido.

9
00:01:15,292 --> 00:01:16,952
[soluçando]
Desaparecido.

10
00:01:17,033 --> 00:01:19,173
Aqui em Crouch End?

11
00:01:22,299 --> 00:01:25,219
[música dramática]

12
00:01:34,964 --> 00:01:37,924
[vocalização]

13
00:01:47,150 --> 00:01:50,070
[a música continua]

14
00:02:25,188 --> 00:02:28,098
[música se intensifica]

15
00:02:42,553 --> 00:02:45,433
[música instrumental]

16
00:02:59,179 --> 00:03:00,829
Ah, Sr.

17
00:03:01,833 --> 00:03:03,363
- Sra.
- Oi.

18
00:03:03,444 --> 00:03:05,884
Agora, devo chamar um porteiro
para ajudá-lo com essas malas?

19
00:03:05,968 --> 00:03:07,358
- Não, obrigado.
- OK.

20
00:03:07,448 --> 00:03:08,708
Eu tenho uma mensagem
para você, senhor.

21
00:03:08,797 --> 00:03:10,317
O chamador insistiu
que eu te dou

22
00:03:10,407 --> 00:03:11,577
assim que você voltou.

23
00:03:11,669 --> 00:03:13,849
- Aqui.
- Ah, por que, obrigado.

24
00:03:13,932 --> 00:03:15,202
- Obrigado.
- Tenha um dia maravilhoso.

25
00:03:15,282 --> 00:03:17,152
- Você também.
- Adeus.

26
00:03:20,722 --> 00:03:22,642
Oh. Olá.

27
00:03:23,681 --> 00:03:25,211
Perdoe-nos.

28
00:03:28,904 --> 00:03:31,084
- Que andar?
- Nove.

29
00:03:31,167 --> 00:03:33,777
- Mas eu farei isso.
- Não é um problema.

30
00:03:39,567 --> 00:03:41,827
Não! Não empurre..

31
00:03:44,136 --> 00:03:45,696
...isso.

32
00:03:47,749 --> 00:03:51,139
Minha esposa cresceu em
uma fazenda leiteira em Wisconsin.

33
00:03:53,015 --> 00:03:55,445
Os elevadores ainda estão
um mistério para ela.

34
00:03:55,539 --> 00:03:56,709
Eu sou supersticioso em empurrar
o botão do elevador duas vezes.

35
00:03:59,326 --> 00:04:01,146
Dizem que dá azar.

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Nunca é demais ter cuidado,
é isso, querido?

37
00:04:05,767 --> 00:04:07,987
[rindo]
Eu não posso acreditar
Eu fiz isso.

38
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
Foi tão embaraçoso.

39
00:04:09,640 --> 00:04:12,340
[Lonnie]
Não. Não, está tudo bem.

40
00:04:12,426 --> 00:04:14,516
Ouvi dizer que os britânicos
amo americanos

41
00:04:14,602 --> 00:04:17,562
vindo aqui
e assustando seus idosos

42
00:04:17,648 --> 00:04:20,218
para uma sepultura precoce.

43
00:04:20,303 --> 00:04:21,963
Você fez isso.

44
00:04:22,044 --> 00:04:25,404
Nem todos os advogados são românticos
aleijados, você sabe.

45
00:04:25,482 --> 00:04:27,402
Eles são lindos.

46
00:04:27,484 --> 00:04:29,314
[suspira]
Hum!

47
00:04:29,399 --> 00:04:30,789
Você também.

48
00:04:31,793 --> 00:04:33,063
Obrigado.

49
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
Minha mãe me disse
casar com Anita Fenburg.

50
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
Oh.

51
00:04:43,848 --> 00:04:45,198
Mas eu não consegui
minha cabeça ao redor

52
00:04:45,285 --> 00:04:48,585
passando o resto da minha vida
preso com alguém

53
00:04:48,679 --> 00:04:51,599
cujo sobrenome
se traduz em "Cidade do Pântano".

54
00:04:51,682 --> 00:04:53,552
[risos]

55
00:04:53,641 --> 00:04:55,951
Bem, olhe para você agora.

56
00:04:56,034 --> 00:04:57,514
Sr. Homem Livre.

57
00:04:59,386 --> 00:05:00,946
Você foi pego.

58
00:05:03,128 --> 00:05:06,868
Não. Eu me rendi.

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,698
Você sabe, se continuarmos fazendo isso,
nós nunca vamos conseguir

60
00:05:08,786 --> 00:05:10,566
para o Victoria e Albert
museu.

61
00:05:10,658 --> 00:05:13,658
[expira]
Estou arrasado.

62
00:05:13,748 --> 00:05:15,008
[telefone toca]

63
00:05:17,012 --> 00:05:20,062
[suspiros]
Por favor, não.
Serão apenas negócios.

64
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
Ah, você está certo.
É o escritório.

65
00:05:24,019 --> 00:05:28,109
- Sim.
- Ah, eu deveria atender.

66
00:05:28,197 --> 00:05:30,767
Hum-mm.

67
00:05:30,852 --> 00:05:33,122
Olá. Ei.

68
00:05:33,202 --> 00:05:34,332
[risos]

69
00:05:35,987 --> 00:05:38,117
Sua ambição pode esperar.

70
00:05:39,774 --> 00:05:42,344
Agora, o que você deve levar sou eu.

71
00:05:47,347 --> 00:05:49,737
Seu grande ladrão.

72
00:05:49,827 --> 00:05:51,217
Você não deveria
dar isso para mim?

73
00:05:51,307 --> 00:05:53,267
Eu esqueci tudo sobre isso.

74
00:05:53,353 --> 00:05:56,053
"Querido Lonnie, agora que
você finalmente está aqui em Londres

75
00:05:56,138 --> 00:05:58,578
você deve vir para casa
para jantar amanhã às 18h30

76
00:05:58,662 --> 00:06:00,232
se isso for conveniente.

77
00:06:00,316 --> 00:06:02,706
Atenciosamente, John Squales."

78
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
Quem é John Squales?

79
00:06:04,494 --> 00:06:07,894
Ele é nosso advogado,
uh, advogado, aqui em Londres.

80
00:06:07,976 --> 00:06:10,146
Nós trabalhamos juntos
sobre a fusão da Betton Steel.

81
00:06:10,239 --> 00:06:13,329
Ele disse que eu estava
incomumente brilhante.

82
00:06:13,416 --> 00:06:16,716
Na verdade usado
a palavra "Incomum"?

83
00:06:16,811 --> 00:06:19,201
Eu posso ter adicionado a última parte

84
00:06:19,291 --> 00:06:22,251
mas ele disse que eu era inteligente.

85
00:06:22,338 --> 00:06:24,078
Rumores dizem
que ele é o próximo chefe

86
00:06:24,166 --> 00:06:26,336
da comissão executiva.

87
00:06:26,429 --> 00:06:28,819
Você está bem em jantar
com ele amanhã?

88
00:06:28,910 --> 00:06:31,300
Seria esta noite.
Ele enviou isso ontem.

89
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
Ah, merda.

90
00:06:35,612 --> 00:06:36,742
Oh. Bateria fraca.

91
00:06:36,831 --> 00:06:39,751
Acabei de cobrar de você, seu otário.

92
00:06:39,834 --> 00:06:41,184
O que você vai dizer a ele?

93
00:06:41,270 --> 00:06:43,360
Estamos chegando.

94
00:06:43,446 --> 00:06:46,746
É a nossa lua de mel.
Não podemos ficar sozinhos?

95
00:06:46,841 --> 00:06:49,801
Por favor, não há chance
ele ainda está nos esperando.

96
00:06:49,887 --> 00:06:53,107
- Olá, João. Lonnie Freeman.
- Lonnie..

97
00:06:53,195 --> 00:06:56,365
Você não vai acreditar nisso.
Acabei de receber sua nota.

98
00:06:56,459 --> 00:06:58,109
Ouvir. Sobre o jantar desta noite..

99
00:07:01,986 --> 00:07:05,766
- Você nos salvou um lugar.
- Huh?

100
00:07:05,860 --> 00:07:07,910
Ótimo. Claro. Dispare.

101
00:07:10,691 --> 00:07:13,691
Certo. Certo.
Um táxi para Crouch End.

102
00:07:19,308 --> 00:07:21,698
[motor acelerando]

103
00:07:27,925 --> 00:07:30,405
Não, não, não. Parece realmente
simples. Vejo você às 18h30.

104
00:07:30,493 --> 00:07:33,453
- Tchau. Eu vou falar com você..
- Fale com você também.

105
00:07:37,935 --> 00:07:39,845
Você vai amá-lo.

106
00:07:41,983 --> 00:07:43,773
Fim agachado?

107
00:07:43,854 --> 00:07:45,994
Esse é um nome feio.

108
00:07:55,170 --> 00:07:57,480
- Você me deve.
- Grande momento.

109
00:07:57,564 --> 00:07:59,134
- Sim.
- Obrigado.

110
00:07:59,217 --> 00:08:00,777
De nada.

111
00:08:02,873 --> 00:08:04,313
Preciso do banheiro feminino.

112
00:08:04,396 --> 00:08:06,486
- Eles chamam isso de banheiro aqui.
- Oh!

113
00:08:06,573 --> 00:08:08,713
- Está ali.
- OK.

114
00:08:18,193 --> 00:08:19,723
Você sabe o que eu estava pensando?

115
00:08:19,803 --> 00:08:21,113
No ritmo em que estamos
gastando dinheiro, eu vou

116
00:08:21,196 --> 00:08:22,456
tenho que trabalhar até os 90?

117
00:08:22,545 --> 00:08:24,495
[risos]

118
00:08:24,591 --> 00:08:26,901
Não, não, eu estava pensando

119
00:08:26,984 --> 00:08:28,774
que se você pensasse que tínhamos tempo

120
00:08:28,856 --> 00:08:30,066
talvez pudéssemos voltar
para o hotel

121
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
e renovar nossos votos de casamento.

122
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
- Quais votos?
- Você sabe..

123
00:08:33,295 --> 00:08:35,245
...aqueles que vão
"Eu faço você, você faz comigo

124
00:08:35,340 --> 00:08:36,390
até que a morte nos separe."

125
00:08:36,472 --> 00:08:37,732
- Esses votos.
- Uh-huh.

126
00:08:37,821 --> 00:08:40,081
Eu amo esses votos. Ei!

127
00:08:42,260 --> 00:08:43,350
Com licença.

128
00:08:43,435 --> 00:08:44,565
O que posso fazer por você, cara?

129
00:08:44,654 --> 00:08:45,964
Minha esposa e eu estamos tentando
para descobrir

130
00:08:46,047 --> 00:08:47,787
quanto tempo nos levará
para chegar a algum lugar.

131
00:08:47,875 --> 00:08:50,305
- Aonde você quer ir?
- Ah, Grande Hotel.

132
00:08:50,399 --> 00:08:53,319
Esta hora do dia,
com trânsito, 30 minutos.

133
00:08:53,402 --> 00:08:55,102
Ok, e quanto tempo
isso nos levará

134
00:08:55,186 --> 00:08:58,316
para chegar do hotel
para Crouch End?

135
00:08:58,407 --> 00:09:00,057
Tenho certeza de que não posso ajudar.

136
00:09:00,148 --> 00:09:02,018
É um lugar para estranhos
não ir.

137
00:09:02,106 --> 00:09:04,936
Não. Eu tenho um amigo
que mora na periferia.

138
00:09:05,022 --> 00:09:08,242
Ouça o que eu digo, cara.
Não vá para Crouch End.

139
00:09:08,330 --> 00:09:10,720
[rotações do motor]

140
00:09:13,074 --> 00:09:15,164
O que aconteceu?

141
00:09:15,250 --> 00:09:17,030
Não sei.

142
00:09:17,121 --> 00:09:19,251
Eu mencionei Crouch End
e ele ficou todo estranho comigo.

143
00:09:19,341 --> 00:09:20,821
O que ele disse?

144
00:09:20,908 --> 00:09:24,038
Algo sobre estranhos
não vá lá.

145
00:09:24,128 --> 00:09:26,348
Entre o sotaque jamaicano
e o reggae

146
00:09:26,435 --> 00:09:27,775
Eu estou... eu perdi alguma coisa.

147
00:09:27,871 --> 00:09:30,001
Oh.

148
00:09:30,091 --> 00:09:32,181
O que você quer fazer?

149
00:09:33,398 --> 00:09:36,788
[risos]
Além disso.

150
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
Ainda temos tempo.
Falta pouco para as cinco.

151
00:09:39,491 --> 00:09:41,761
Vou pegar um táxi.
Você relaxa.

152
00:09:44,627 --> 00:09:47,537
[música instrumental]

153
00:10:08,912 --> 00:10:10,442
Nós esperamos mais
30 minutos para um táxi.

154
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
Isso não é um pouco estranho?

155
00:10:12,089 --> 00:10:13,789
Uma pitada incomum, senhor.

156
00:10:13,874 --> 00:10:17,184
Incomum? Eu digo que está perto
inédito, meu amigo.

157
00:10:17,268 --> 00:10:18,838
Sim, senhor. Para onde então?

158
00:10:18,922 --> 00:10:20,402
Crouch End, por favor.

159
00:10:23,361 --> 00:10:25,281
- Crouch End, você diz.
- Certo.

160
00:10:27,365 --> 00:10:29,015
Olá para Crouch End.

161
00:10:29,106 --> 00:10:30,976
[risos]

162
00:10:42,119 --> 00:10:45,599
Pare com isso.
Isso é bom demais.

163
00:10:45,688 --> 00:10:48,338
- Acho que esse é o ponto.
- Pare com isso.

164
00:10:48,430 --> 00:10:50,350
E o motorista?

165
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
Dou uma boa gorjeta para ele, ele não vê nada.

166
00:10:54,479 --> 00:10:57,309
Lonnie, qualquer um pode ver.

167
00:10:57,395 --> 00:11:00,915
- Ah!
- OK. Tudo bem.

168
00:11:01,008 --> 00:11:03,708
Mas lembre-se se acontecer de eu cair
no meio do jantar..

169
00:11:03,793 --> 00:11:06,363
- Não diga isso. Leve de volta.
- O que?

170
00:11:06,448 --> 00:11:08,278
Você não brinca
sobre algo como morrer.

171
00:11:08,363 --> 00:11:09,763
Leve de volta.

172
00:11:11,235 --> 00:11:15,015
- Multar. Eu retiro o que disse.
- Bom.

173
00:11:15,109 --> 00:11:17,239
Perdoe-me, senhor.
Você tem um endereço?

174
00:11:17,328 --> 00:11:18,848
Sim.

175
00:11:18,939 --> 00:11:20,069
Em algum lugar.

176
00:11:28,992 --> 00:11:31,912
- Lonnie, você viu isso?
- O que?

177
00:11:31,995 --> 00:11:34,865
Dizia "Sessenta perdidos
no terror subterrâneo."

178
00:11:34,955 --> 00:11:36,905
Não é isso que eles
ligue para o metrô aqui?

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,530
Sim. Isso ou o tubo.
Foi um acidente?

180
00:11:40,612 --> 00:11:42,402
Não sei.

181
00:11:42,484 --> 00:11:45,794
Senhor, houve um acidente de metrô
aqui recentemente?

182
00:11:45,879 --> 00:11:48,659
Colisão, senhora?
Nenhum que eu saiba.

183
00:11:48,751 --> 00:11:50,491
- Esquisito.
- Não sei onde coloquei.

184
00:11:50,579 --> 00:11:52,839
- Eu dei para você?
- O que?

185
00:11:52,929 --> 00:11:55,669
O guardanapo que escrevi
o endereço em.

186
00:11:55,758 --> 00:11:59,238
- Não.
- O que está incomodando você?

187
00:11:59,327 --> 00:12:03,197
Essa manchete. "Sessenta perdidos
no terror subterrâneo."

188
00:12:03,287 --> 00:12:05,457
É como marinheiros
afogado no mar.

189
00:12:05,550 --> 00:12:08,730
Ah! Arrepio.

190
00:12:08,815 --> 00:12:10,425
Minha avó sempre disse
que alguém

191
00:12:10,512 --> 00:12:12,952
estava caminhando
qual será o seu túmulo.

192
00:12:13,036 --> 00:12:15,646
Querida, a vovó era uma maluca.

193
00:12:15,735 --> 00:12:19,215
[ambos rindo]

194
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
Não seja mau.

195
00:12:20,870 --> 00:12:25,140
Ela pode ser um pouco excêntrica,
mas ela é doce.

196
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
Pense nisso.

197
00:12:26,789 --> 00:12:29,919
A mulher só vai plantar
sua horta

198
00:12:30,010 --> 00:12:32,970
à meia-noite
quando a lua está cheia.

199
00:12:33,056 --> 00:12:35,666
Doce ou não, ela não é
da nossa dimensão.

200
00:12:35,755 --> 00:12:38,055
[Dóris]
Ela é um pouco estranha, não é?

201
00:12:38,148 --> 00:12:42,108
Perdoe-me, senhor.
Você disse "Dimensão"?

202
00:12:42,196 --> 00:12:45,416
Para onde você está indo, Crouch End..

203
00:12:45,503 --> 00:12:49,163
É um lugar onde há
um ponto fraco é o que eles dizem.

204
00:12:49,246 --> 00:12:51,206
O que diabos é um "ponto fino"?

205
00:12:51,292 --> 00:12:55,432
Um ponto tênue entre o que vemos
como o nosso mundo e o outro.

206
00:12:55,513 --> 00:12:58,783
- Uh-huh.
- Outro?

207
00:12:58,865 --> 00:13:01,255
O que o cavalheiro disse.

208
00:13:01,345 --> 00:13:02,645
Dimensões.

209
00:13:05,349 --> 00:13:07,919
A única coisa fina por aqui
é o seu domínio da realidade.

210
00:13:09,745 --> 00:13:14,135
Ah, perfeito. Além de um baixo
bateria, não tenho sinal.

211
00:13:14,228 --> 00:13:16,398
Tudo bem, quando chegarmos
para o final agachado

212
00:13:16,491 --> 00:13:18,841
Vou ligar novamente e pegar o endereço do Squales

213
00:13:18,928 --> 00:13:20,888
diga a ele que você perdeu.

214
00:13:20,974 --> 00:13:22,544
- Eu perdi?
- Sim.

215
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
Um bom advogado
nunca aceita culpa.

216
00:13:24,194 --> 00:13:26,464
Então, amor, você está
vai ser ótimo.

217
00:13:30,287 --> 00:13:31,937
[Lonnie]
Finalmente.

218
00:13:38,295 --> 00:13:41,165
[música dramática]

219
00:13:43,605 --> 00:13:45,995
[vocalização]

220
00:13:48,305 --> 00:13:51,175
[música intensa]

221
00:14:00,796 --> 00:14:02,096
O que é isso?

222
00:14:03,973 --> 00:14:05,193
Nada.

223
00:14:05,279 --> 00:14:06,409
Nada, eu acho.

224
00:14:06,497 --> 00:14:08,407
Chefe.

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,809
Você está aqui. Fim agachado.

226
00:14:10,893 --> 00:14:13,813
[música intensa]

227
00:14:22,600 --> 00:14:24,390
[música misteriosa]

228
00:14:36,919 --> 00:14:39,099
- Senhor.
- É Archibald, senhora.

229
00:14:39,182 --> 00:14:41,052
Mas todo mundo me chama de Archie.

230
00:14:43,404 --> 00:14:47,804
Archie, é Crouch End
um bom lugar para morar?

231
00:14:47,887 --> 00:14:50,367
Bem, eles tentaram, senhora.
Eles tentaram torná-lo agradável.

232
00:14:50,454 --> 00:14:52,504
Uh, tinha seu próprio
estação de metrô uma vez.

233
00:14:52,587 --> 00:14:54,937
Ferrovia EH e L,
eles construíram pontes

234
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
e estradas e áreas de armazenamento.

235
00:14:57,331 --> 00:14:59,861
Mas então eles..

236
00:14:59,942 --> 00:15:03,292
Bem, digamos apenas
eles seguiram em frente.

237
00:15:03,380 --> 00:15:04,640
- Quando foi isso?
- Bem..

238
00:15:04,729 --> 00:15:08,079
Eles pararam de usar
no final da década de 1930.

239
00:15:08,168 --> 00:15:09,868
Oh. Por que?

240
00:15:09,952 --> 00:15:12,092
Bem, eles afirmam
foi a segunda guerra

241
00:15:12,172 --> 00:15:17,052
mas esse não é o verdadeiro motivo.
Não, não, não foi.

242
00:15:17,133 --> 00:15:18,833
Foi quando eles
estavam fazendo alguns reparos

243
00:15:18,918 --> 00:15:21,788
para a plataforma da estação e ..

244
00:15:21,877 --> 00:15:26,137
Bem, a história que ouvi
foi que encontraram uma vala comum.

245
00:15:26,229 --> 00:15:29,149
Sim, bem, você vê, Londres é
definido como nenhuma outra cidade.

246
00:15:29,232 --> 00:15:31,102
Mais como se tivesse chocado
e serpenteava

247
00:15:31,191 --> 00:15:32,931
um padrão de rua
do que planejou.

248
00:15:33,019 --> 00:15:36,669
Uh, é porque as ruas
foram pavimentados sobre barreiras.

249
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
Barreiras entre o que
é racional e o que não é.

250
00:15:40,983 --> 00:15:43,383
Crouch End foi construído
no topo de uma cidade.

251
00:15:43,464 --> 00:15:46,084
- Uma cidade?
- Não, senhora. A-a-a cidade.

252
00:15:46,162 --> 00:15:48,252
Towen. É uma palavra druida.

253
00:15:48,338 --> 00:15:51,818
Significa um lugar
de sacrifício ritual.

254
00:15:51,907 --> 00:15:54,387
Sim, está dito
que Crouch End descansa

255
00:15:54,475 --> 00:15:56,645
em cima do druida
cidade do massacre.

256
00:15:58,044 --> 00:15:59,314
Então foi isso que eles encontraram

257
00:15:59,393 --> 00:16:01,483
quando eles estavam construindo
a estação de metrô?

258
00:16:01,569 --> 00:16:04,009
- Um cemitério druida?
- Não, não, não, senhora.

259
00:16:04,093 --> 00:16:07,623
Os corpos que encontraram eram
fresco, não centenário

260
00:16:07,705 --> 00:16:10,315
Você está inventando isso.

261
00:16:10,404 --> 00:16:12,064
Como o Senhor como minha testemunha

262
00:16:12,145 --> 00:16:14,755
Eu estou te dizendo
o que eu sei ser verdade.

263
00:16:14,843 --> 00:16:17,933
Aconteceu aqui
na cidade do abate.

264
00:16:20,327 --> 00:16:22,417
Você está apenas sendo bobo.

265
00:16:22,503 --> 00:16:24,943
Senhora..

266
00:16:25,027 --> 00:16:28,807
Você me perguntou se Crouch End's
um bom lugar para morar.

267
00:16:28,900 --> 00:16:31,950
Para você, parece bom e normal.

268
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
Mas não é o que parece.

269
00:16:34,471 --> 00:16:37,341
Agora, o que eu te disse antes
é verdade.

270
00:16:37,431 --> 00:16:41,481
Este mundo é como ser
dentro de uma enorme bola de couro.

271
00:16:41,565 --> 00:16:44,565
E fora da bola
são outras dimensões.

272
00:16:44,655 --> 00:16:47,085
E há arranhões,
cortes no couro

273
00:16:47,180 --> 00:16:49,490
que fazem os pontos finos.

274
00:16:49,573 --> 00:16:52,973
E de vez em quando,
o couro rasga

275
00:16:53,055 --> 00:16:55,745
direto pela parte fina.

276
00:16:55,840 --> 00:16:58,800
É então o outro
dimensão flui

277
00:16:58,887 --> 00:17:02,797
e respira e deseja..

278
00:17:02,891 --> 00:17:04,851
... aqui mesmo em Crouch End.

279
00:17:07,635 --> 00:17:10,375
Você e seu marido
não deveria estar aqui.

280
00:17:16,209 --> 00:17:18,209
[Lonnie]
Sim, carne assada parece boa.

281
00:17:18,298 --> 00:17:20,038
Eu gosto de carne assada.

282
00:17:20,126 --> 00:17:24,606
Eu-eu-eu não vejo nenhuma razão
não deveríamos estar lá às 18h30.

283
00:17:24,695 --> 00:17:27,345
Sim, quero dizer, você..
Quer dizer, eu tenho..

284
00:17:34,662 --> 00:17:35,972
Ech.

285
00:17:38,231 --> 00:17:39,711
Eca. Ech.

286
00:17:44,585 --> 00:17:47,455
[música suave]

287
00:17:58,555 --> 00:18:00,945
[música dramática]

288
00:18:10,001 --> 00:18:12,481
[música se intensifica]

289
00:18:14,615 --> 00:18:17,355
Ok.
Tenho o endereço do Squales.

290
00:18:19,924 --> 00:18:21,104
[vento uivando]

291
00:18:23,232 --> 00:18:25,842
- Onde está o táxi?
- Não sei.

292
00:18:25,930 --> 00:18:29,240
Ah, cara.
Já são seis e dez.

293
00:18:29,325 --> 00:18:30,535
O que ele fez,
apenas levantar e sair?

294
00:18:30,631 --> 00:18:31,981
Você pagou a ele?

295
00:18:32,067 --> 00:18:34,107
Não. Ainda havia
12h50 no taxímetro.

296
00:18:34,200 --> 00:18:36,030
[crianças gritando]

297
00:18:36,115 --> 00:18:37,585
Ei, crianças!

298
00:18:39,988 --> 00:18:41,378
Olá!

299
00:18:43,165 --> 00:18:45,725
Ei, estou falando com vocês dois.

300
00:18:45,820 --> 00:18:47,600
[música intensa]

301
00:18:47,691 --> 00:18:51,651
- Você é americano, senhor?
- Sim.

302
00:18:51,739 --> 00:18:54,049
Havia um táxi aqui.
Você viu para onde foi?

303
00:18:54,133 --> 00:18:57,613
Vá embora, Joe!

304
00:18:57,701 --> 00:18:59,831
Senhor! Senhor! Senhor!

305
00:19:01,792 --> 00:19:04,012
[rindo]

306
00:19:04,099 --> 00:19:06,539
[risos]

307
00:19:06,623 --> 00:19:08,233
Acho que algumas das crianças
em Crouch End

308
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
não são muito loucos
sobre os americanos.

309
00:19:10,149 --> 00:19:12,239
Pirralhos rudes.

310
00:19:12,325 --> 00:19:14,325
Você viu isso
mão de menino, entretanto?

311
00:19:14,414 --> 00:19:16,464
Coitadinho.

312
00:19:16,546 --> 00:19:20,286
Querida, parece que vamos caminhar.

313
00:19:20,376 --> 00:19:21,986
Não tenho certeza se quero.

314
00:19:22,073 --> 00:19:23,903
E se essas crianças fossem
para pegar seus irmãos mais velhos?

315
00:19:23,988 --> 00:19:26,428
Bem, não há
muito mais podemos fazer.

316
00:19:26,513 --> 00:19:29,733
A rua não é exatamente
transbordando de táxis, não é?

317
00:19:29,820 --> 00:19:32,170
Isso foi tão estranho
que ele acabou de sair.

318
00:19:32,258 --> 00:19:35,218
Ele parecia legal.
Um pouco assustador, mas legal.

319
00:19:35,304 --> 00:19:38,444
O taxista era estranho
era o que ele era.

320
00:19:38,525 --> 00:19:40,605
- Oh.
- Dimensões.

321
00:19:40,701 --> 00:19:42,491
Manchas finas.
Honestamente.

322
00:19:45,184 --> 00:19:47,714
[Lonnie ri]

323
00:19:47,795 --> 00:19:50,745
Eu disse que era uma esquerda
em Petrie ou certo?

324
00:19:50,841 --> 00:19:52,971
Nossa, Lonnie, não me lembro.

325
00:19:53,061 --> 00:19:55,761
Por que você não liga para Squales
e fazer com que ele nos encontre?

326
00:19:55,846 --> 00:19:59,236
Não, ele pensando que eu não posso
siga instruções simples

327
00:19:59,328 --> 00:20:01,458
não vai ajudar minha carreira.

328
00:20:01,548 --> 00:20:03,198
O que há com os caras
e direções

329
00:20:03,289 --> 00:20:04,459
que eles nunca podem perguntar?

330
00:20:04,551 --> 00:20:06,291
O que é isso?

331
00:20:06,379 --> 00:20:07,769
Primeiro de tudo

332
00:20:07,858 --> 00:20:10,558
eu pediria direções
se eu estivesse perdido.

333
00:20:10,644 --> 00:20:12,124
Mas eu não estou.

334
00:20:12,211 --> 00:20:14,131
Eu só estou tentando
para descobrir as coisas.

335
00:20:14,213 --> 00:20:17,433
Em segundo lugar, cresci numa cidade.

336
00:20:17,520 --> 00:20:18,910
Estou programado para orientação.

337
00:20:19,000 --> 00:20:21,570
[risos]
O quê?

338
00:20:21,655 --> 00:20:23,475
Qualquer pessoa nascida e criada em uma cidade

339
00:20:23,570 --> 00:20:25,700
tem um embutido
uma espécie de sistema de orientação

340
00:20:25,789 --> 00:20:28,749
que sempre os leva
para a terra prometida.

341
00:20:28,836 --> 00:20:32,406
- Oh.
- Oh.

342
00:20:32,492 --> 00:20:34,492
Mas, querido, você cresceu
em Madison, Wisconsin.

343
00:20:34,581 --> 00:20:35,971
- Oh.
- Não Manhattan.

344
00:20:36,060 --> 00:20:37,280
E isso dificilmente é uma cidade.

345
00:20:37,366 --> 00:20:40,406
Uma cidade é uma cidade, Doris

346
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
e não estamos perdidos.

347
00:20:43,590 --> 00:20:46,380
Hum, querido

348
00:20:46,462 --> 00:20:49,072
você simplesmente iria
naquela delegacia

349
00:20:49,160 --> 00:20:52,030
e pergunte-lhes direções
para a pista 'Brass Butt'?

350
00:20:52,120 --> 00:20:53,900
Por favor. Para mim.

351
00:20:55,471 --> 00:20:56,821
OK.

352
00:20:56,907 --> 00:21:00,217
E é 'Fim de Bronze'
não 'Brass Butt'.

353
00:21:00,302 --> 00:21:02,442
- OK.
- Espere aqui.

354
00:21:05,786 --> 00:21:08,656
[música intensa]

355
00:21:17,058 --> 00:21:18,278
Olá.

356
00:21:22,759 --> 00:21:23,849
Olá?

357
00:21:36,556 --> 00:21:37,986
Alguém aqui?

358
00:21:55,966 --> 00:21:57,446
[suspiros]

359
00:21:57,533 --> 00:21:59,063
Não faça isso.
Você me assustou.

360
00:21:59,143 --> 00:22:00,673
Dóris, relaxe.

361
00:22:00,754 --> 00:22:02,584
Não há ninguém aqui, ok?

362
00:22:02,669 --> 00:22:04,759
Você está me deixando nervoso.

363
00:22:06,586 --> 00:22:07,936
Você recebeu instruções?

364
00:22:08,022 --> 00:22:10,682
Sim.
Eu errei em Hillfield.

365
00:22:10,764 --> 00:22:14,294
Era um, um direito,
não à esquerda, em Petrie.

366
00:22:14,376 --> 00:22:15,596
Não, viramos à direita na Petrie.

367
00:22:15,682 --> 00:22:17,212
Não, acho que não.

368
00:22:17,292 --> 00:22:19,822
- Sim, Lonnie, nós fizemos...
- Querida.

369
00:22:19,903 --> 00:22:21,913
Não vamos nos atrasar para o jantar.

370
00:22:28,477 --> 00:22:31,257
Área agradável. eu amo
esse estilo de arquitetura.

371
00:22:33,090 --> 00:22:36,400
Sim.
Me lembra do Alasca.

372
00:22:38,182 --> 00:22:41,492
Você não pode simplesmente ver os cães de trenó
brincando na neve

373
00:22:41,577 --> 00:22:44,577
pequenas bolas de gelo
agarrados ao seu pelo?

374
00:22:44,667 --> 00:22:46,967
- O que?
- Ah, você está de volta.

375
00:22:47,061 --> 00:22:49,761
- Senti a sua falta.
- Lonnie, isso não é engraçado.

376
00:22:52,588 --> 00:22:55,328
Todas aquelas coisas do taxista,
isso realmente te incomoda?

377
00:22:55,417 --> 00:22:58,117
Sim, é verdade. Tudo
por aqui é assustador.

378
00:22:58,202 --> 00:22:59,292
- Repugnante.
- Sim.

379
00:22:59,378 --> 00:23:01,818
Eu vejo.

380
00:23:01,902 --> 00:23:06,212
Doris... há algo
que você deveria saber.

381
00:23:06,297 --> 00:23:07,687
Com toda a justiça,
é algo que eu

382
00:23:07,777 --> 00:23:09,687
Eu deveria ter te contado
antes de nos casarmos.

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,042
E-eu não sou apenas um advogado.

384
00:23:14,131 --> 00:23:16,611
Eu tenho outro emprego.

385
00:23:16,699 --> 00:23:18,349
É muito importante.

386
00:23:18,440 --> 00:23:20,880
Na verdade é mais
como outra vida completamente.

387
00:23:22,183 --> 00:23:25,583
No vasto mundo das trevas

388
00:23:25,665 --> 00:23:27,875
sou mais conhecido como..

389
00:23:27,971 --> 00:23:30,761
...Lonnie, o matador de criaturas.

390
00:23:30,844 --> 00:23:34,334
[risos]
Você é um idiota.

391
00:23:34,413 --> 00:23:38,113
Talvez, mas foi você
quem me convocou.

392
00:23:38,199 --> 00:23:42,859
Agora, onde estão esses
arrepios que ameaçam você?

393
00:23:42,943 --> 00:23:45,603
Eu estou andando em seguida
para o maior.

394
00:23:45,685 --> 00:23:49,945
Ah. Obviamente
o líder dos arrepios.

395
00:23:50,037 --> 00:23:52,337
Formidável, malvado

396
00:23:52,431 --> 00:23:55,561
mas inegavelmente bonito

397
00:23:55,651 --> 00:23:57,221
e extraordinariamente brilhante.

398
00:23:57,305 --> 00:23:58,915
Você é incomumente alguma coisa.

399
00:23:59,002 --> 00:24:00,962
- Sim.
- Uh-huh.

400
00:24:04,965 --> 00:24:06,485
Eu acho que ele vive
em algum lugar perto daqui.

401
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
[geme]

402
00:24:12,276 --> 00:24:13,446
- Você ouviu isso?
- Hum-hmm.

403
00:24:13,539 --> 00:24:15,499
[gemendo]

404
00:24:17,891 --> 00:24:19,551
Não. Lonnie, não.

405
00:24:19,632 --> 00:24:21,422
O que você quer dizer com não?
Alguém pode estar ferido.

406
00:24:21,503 --> 00:24:24,163
Vamos apenas ver
se precisarem de ajuda.

407
00:24:27,988 --> 00:24:30,858
[música dramática]

408
00:24:33,254 --> 00:24:36,044
- Isso é estranho.
- O que é aquilo?

409
00:24:36,126 --> 00:24:38,476
Deve ter sido
um acidente ou algo assim.

410
00:24:43,351 --> 00:24:45,961
Não. Lonnie, por favor, não faça isso.

411
00:24:46,049 --> 00:24:47,959
E-Se alguém está ferido, eu deveria,
Eu deveria dar uma olhada.

412
00:24:48,051 --> 00:24:50,451
Lembre-se do que li
e o que eu vi?

413
00:24:50,532 --> 00:24:52,672
Sobre "Sessenta perdidos
no terror subterrâneo"?

414
00:24:52,752 --> 00:24:54,322
Talvez estivéssemos sendo
avisado sobre isso.

415
00:24:54,405 --> 00:24:56,445
- Isso foi sobre um metrô.
- Não, não foi.

416
00:24:56,538 --> 00:24:57,968
- Archie disse...
- Archie?

417
00:24:58,061 --> 00:25:00,191
- Quem diabos é Archie?
- O motorista de táxi.

418
00:25:00,281 --> 00:25:01,981
E se esse for um ponto fraco?

419
00:25:02,065 --> 00:25:04,015
Ele disse que eles
coloque-os em Crouch End.

420
00:25:04,111 --> 00:25:08,721
Um lugar subterrâneo onde
as coisas se rompem e se cruzam.

421
00:25:08,811 --> 00:25:10,991
"Ruptura e cruzamento"?

422
00:25:11,074 --> 00:25:14,564
Ah, querido. Ele acabou de conseguir
sua imaginação indo.

423
00:25:14,643 --> 00:25:16,783
Não, ele não fez isso.

424
00:25:16,863 --> 00:25:18,693
Só vou demorar um minuto.

425
00:25:22,564 --> 00:25:28,744
[Dóris]
Lonnie, por favor.
Por favor, volte!

426
00:25:28,831 --> 00:25:30,961
[Lonnie]
Ah, tem outra trilha.

427
00:25:31,051 --> 00:25:34,751
Essa coisa dispara
pela lateral da casa.

428
00:25:34,837 --> 00:25:38,357
Droga. Seja lá o que for
a coisa é que é pegajoso.

429
00:25:40,756 --> 00:25:44,326
- Ah, tem outro buraco.
- Tome cuidado.

430
00:25:44,412 --> 00:25:46,412
[Lonnie]
Sim.

431
00:25:46,501 --> 00:25:48,551
Há algo
lá embaixo.

432
00:25:50,157 --> 00:25:53,897
[Lonnie gritando]

433
00:25:53,987 --> 00:25:55,117
Socorro!

434
00:25:56,729 --> 00:25:57,859
Lonnie!

435
00:26:02,082 --> 00:26:04,002
Lonnie, estou indo!
Aguentar!

436
00:26:04,084 --> 00:26:05,354
Dóris!

437
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
[música dramática]

438
00:26:12,005 --> 00:26:14,395
[suspiros]

439
00:26:21,580 --> 00:26:23,410
Lonnie!

440
00:26:23,494 --> 00:26:26,594
[Lonnie]
Dóris, socorro!

441
00:26:26,672 --> 00:26:27,722
Lonnie.

442
00:26:29,936 --> 00:26:31,236
Lonnie!

443
00:26:31,328 --> 00:26:33,718
[música intensa]

444
00:26:39,249 --> 00:26:40,379
Lonnie!

445
00:26:44,907 --> 00:26:46,607
Dóris, corra.

446
00:26:52,654 --> 00:26:54,664
Correr. Correr!

447
00:26:58,834 --> 00:27:00,104
Vamos.

448
00:27:02,446 --> 00:27:04,836
[vocalização]

449
00:27:09,062 --> 00:27:11,192
Pare, pare, pare, pare, pare.
Eu não consigo acompanhar.

450
00:27:11,281 --> 00:27:12,591
Você tem que ficar
comigo, Dóris.

451
00:27:12,674 --> 00:27:13,684
Eu sou.
Onde estamos?

452
00:27:15,938 --> 00:27:18,768
Uh, Crouch Lane e Norris Road.

453
00:27:18,854 --> 00:27:20,424
Seja lá onde for.

454
00:27:22,118 --> 00:27:23,988
Os idiotas nem sabem soletrar cidade.

455
00:27:24,077 --> 00:27:26,687
Não. Essa é uma palavra druida.

456
00:27:26,775 --> 00:27:28,945
[Lonnie]
Eu não reconheço nada.

457
00:27:29,038 --> 00:27:32,168
Perdi minha jaqueta também.
Essa é uma nota incrível.

458
00:27:32,259 --> 00:27:33,869
- Não, você tirou.
- Onde está cada...

459
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Lonnie, estava coberto de gosma.
Você não perdeu...

460
00:27:35,654 --> 00:27:39,794
Eu não tirei.
Eu perdi. Isso é tudo.

461
00:27:39,875 --> 00:27:41,305
Lonnie, o que aconteceu?

462
00:27:41,398 --> 00:27:42,788
O que estava do outro
lado da cerca viva?

463
00:27:42,878 --> 00:27:44,398
Nada. eu não
quero falar sobre isso.

464
00:27:44,488 --> 00:27:46,318
- Lonnie, fale comigo.
- Nada. Eu não me lembro.

465
00:27:46,403 --> 00:27:47,403
Está tudo em branco.

466
00:27:49,189 --> 00:27:53,189
Nós estávamos lá.
Ouvimos um som.

467
00:27:53,280 --> 00:27:56,810
E eu estava correndo.
Isso é tudo que me lembro.

468
00:27:56,892 --> 00:27:58,332
Por que eu jogaria
minha jaqueta?

469
00:27:58,415 --> 00:28:00,155
Quer dizer, eu gostei daquele.

470
00:28:00,243 --> 00:28:02,993
Afinal, aconteceu
combinar com minhas calças.

471
00:28:03,072 --> 00:28:04,202
[risos]

472
00:28:06,641 --> 00:28:08,431
Ok, temos
para sair daqui.

473
00:28:08,512 --> 00:28:10,912
Não. Não, nós vamos
para jantar na casa de John Squales.

474
00:28:10,993 --> 00:28:12,343
- Eu prometi.
- Bebê.

475
00:28:12,429 --> 00:28:14,339
Nós nem sabemos
onde ele mora.

476
00:28:14,431 --> 00:28:15,821
Por que não apenas
volte para o hotel

477
00:28:15,911 --> 00:28:17,221
e podemos ligar para ele de lá?

478
00:28:17,304 --> 00:28:18,834
Quebrar uma promessa?
Eu não acho.

479
00:28:18,914 --> 00:28:21,224
Multar. Então ligue para ele.
Diga a ele para vir nos buscar.

480
00:28:21,308 --> 00:28:22,788
Sim, não me lembro
o número dele. Foram cinco...

481
00:28:22,875 --> 00:28:25,435
[Dóris]
Estará no seu celular.

482
00:28:25,529 --> 00:28:27,619
Agora, há uma boa ideia.

483
00:28:29,751 --> 00:28:32,891
Oh! Eu nunca consegui
essa coisa carregada.

484
00:28:35,714 --> 00:28:38,244
Entendi.

485
00:28:38,325 --> 00:28:41,495
Ah, ele tem que estar lá.
Ele está guardando um lugar para nós.

486
00:28:41,589 --> 00:28:44,459
João, graças a Deus.
É Lonnie.

487
00:28:44,548 --> 00:28:47,808
Sim.
Sim, é isso mesmo, John.

488
00:28:47,900 --> 00:28:50,030
Estou tendo um pouco
de problemas para encontrar você.

489
00:28:50,119 --> 00:28:51,119
John?

490
00:28:52,905 --> 00:28:53,985
John?

491
00:28:55,298 --> 00:28:56,598
Por que ele me colocaria em espera?

492
00:28:56,691 --> 00:28:59,741
- O telefone está mudo?
- Morto?

493
00:28:59,825 --> 00:29:02,695
Está morto.
O telefone está mudo.

494
00:29:02,784 --> 00:29:04,264
Não pode ser.

495
00:29:12,011 --> 00:29:14,671
[música dramática]

496
00:29:14,753 --> 00:29:18,233
- Aonde você vai?
- Na casa do João. Para jantar.

497
00:29:18,321 --> 00:29:21,761
Esqueça João.
Isso está errado.

498
00:29:21,847 --> 00:29:23,667
Tudo sobre isso está errado.

499
00:29:23,762 --> 00:29:26,032
Eu só quero pegar um táxi
e vá agora.

500
00:29:26,112 --> 00:29:28,812
Como podemos fazer isso, Doris?

501
00:29:28,897 --> 00:29:32,027
Como podemos voltar para o hotel
quando estamos perdidos?

502
00:29:43,129 --> 00:29:44,519
Ou talvez..

503
00:29:46,741 --> 00:29:48,831
...talvez seja mais
como se estivéssemos presos.

504
00:29:53,792 --> 00:29:56,492
Crouch End ficava... leste..

505
00:29:59,885 --> 00:30:03,235
...para o hotel, então se formos,
se formos para oeste..

506
00:30:05,281 --> 00:30:07,331
...voltaremos para o hotel.

507
00:30:07,414 --> 00:30:11,854
Não, mas isso significa que
temos que voltar, uh..

508
00:30:11,940 --> 00:30:14,550
Isso significa que temos que ir
de volta por onde viemos.

509
00:30:14,638 --> 00:30:16,338
Não, vai ficar tudo bem.

510
00:30:16,423 --> 00:30:18,773
Querida, vamos ficar bem.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,560
Vamos.

512
00:30:20,644 --> 00:30:21,734
Vamos.

513
00:30:23,647 --> 00:30:26,557
[música intensa]

514
00:30:36,617 --> 00:30:39,527
[música se intensifica]

515
00:30:42,318 --> 00:30:43,668
Você está bem?

516
00:30:43,754 --> 00:30:46,584
Estou um pouco cansado, só isso.

517
00:30:46,670 --> 00:30:49,370
Eu também.
Precisamos continuar caminhando.

518
00:30:49,456 --> 00:30:51,976
O que dizemos a eles de volta
o hotel sobre o que aconteceu?

519
00:30:53,547 --> 00:30:55,937
Não diga nada.

520
00:30:56,028 --> 00:30:57,898
Bem, querido, olhe para nós.
Eles vão perguntar.

521
00:30:57,986 --> 00:30:59,946
Você não pode dizer nada
sobre o que aconteceu.

522
00:31:00,032 --> 00:31:02,382
Isso só iria piorar as coisas.

523
00:31:02,469 --> 00:31:04,249
OK.

524
00:31:04,340 --> 00:31:06,260
Prometa-me que você não vai
conte o que aconteceu.

525
00:31:07,604 --> 00:31:08,824
Eu prometo.

526
00:31:08,910 --> 00:31:10,350
Eu prometo.

527
00:31:17,571 --> 00:31:19,971
[música dramática]

528
00:31:22,663 --> 00:31:24,673
Eu não irei por aqui.

529
00:31:24,752 --> 00:31:26,282
Lonnie, é o mais curto
caminho de volta ao calor...

530
00:31:26,362 --> 00:31:27,492
Não.

531
00:31:30,062 --> 00:31:31,062
Lonnie.

532
00:31:32,499 --> 00:31:35,109
[suspiros]
Eu não irei por aqui!

533
00:31:39,506 --> 00:31:41,506
Vamos tentar esta rua.

534
00:31:41,595 --> 00:31:43,635
Veremos se isso
nos leva de volta.

535
00:31:43,727 --> 00:31:46,167
Vamos. Vamos tentar desta forma.

536
00:31:55,304 --> 00:31:56,924
Eu estava pensando..

537
00:31:57,002 --> 00:32:00,012
E isso é tudo
O que estou fazendo é pensar.

538
00:32:00,092 --> 00:32:02,442
Se o taxista estivesse certo

539
00:32:02,529 --> 00:32:04,309
sobre esses rasgos
nos pontos finos

540
00:32:04,400 --> 00:32:07,270
que permite que as coisas aconteçam..

541
00:32:07,360 --> 00:32:10,580
...então eles teriam
ir embora também.

542
00:32:10,667 --> 00:32:12,317
Quero dizer, eles não poderiam
ser permanente

543
00:32:12,408 --> 00:32:15,758
ou coisas estranhas seriam
acontecendo o tempo todo, certo?

544
00:32:15,846 --> 00:32:19,806
Então talvez..

545
00:32:19,894 --> 00:32:22,204
...eles vieram e se foram.

546
00:32:22,288 --> 00:32:24,028
Talvez tudo esteja normal agora.

547
00:32:24,116 --> 00:32:26,636
Onde estão todas as pessoas, Doris?

548
00:32:32,428 --> 00:32:35,338
[vocalização]

549
00:32:35,431 --> 00:32:37,131
A torre do relógio.

550
00:32:37,216 --> 00:32:38,956
Eu vi isso.

551
00:32:39,044 --> 00:32:41,054
Na cabine, ao entrar.

552
00:32:45,615 --> 00:32:48,485
[música misteriosa]

553
00:33:12,816 --> 00:33:15,726
[música intensa]

554
00:33:32,314 --> 00:33:34,714
[crianças rindo]

555
00:33:41,845 --> 00:33:44,755
[música se intensifica]

556
00:33:58,862 --> 00:34:01,782
[a música continua]

557
00:34:09,308 --> 00:34:12,178
[vocalização]

558
00:34:20,884 --> 00:34:23,804
[música dramática]

559
00:34:30,285 --> 00:34:32,675
[Lonnie ofegante]

560
00:34:34,376 --> 00:34:35,546
Lonnie?

561
00:34:39,990 --> 00:34:40,950
[grita]

562
00:34:42,210 --> 00:34:44,650
Temos que ir.
Você prometeu.

563
00:34:46,823 --> 00:34:48,653
Lonnie, me deixe ir!

564
00:34:48,738 --> 00:34:50,648
Lonnie, me deixe ir!

565
00:34:52,177 --> 00:34:53,737
Pare com isso. O que você está fazendo?
Deixe ir...

566
00:34:53,830 --> 00:34:55,920
Temos que ficar juntos
como prometemos.

567
00:34:56,006 --> 00:34:57,176
É a única maneira.

568
00:34:57,269 --> 00:34:59,009
[grunhidos]

569
00:35:00,315 --> 00:35:02,705
[respirando pesadamente]

570
00:35:11,935 --> 00:35:13,585
Por que você me deu um tapa?

571
00:35:14,721 --> 00:35:17,121
[trem puxando]

572
00:35:21,945 --> 00:35:24,505
[respira pesadamente]

573
00:35:24,600 --> 00:35:28,300
Deus, sinto muito, Doris.

574
00:35:28,387 --> 00:35:31,127
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

575
00:35:36,569 --> 00:35:38,349
Estou com medo, Lonnie.

576
00:35:38,440 --> 00:35:40,090
Eu também.

577
00:35:40,181 --> 00:35:42,581
[música instrumental]

578
00:35:46,796 --> 00:35:50,096
[ofegante]
Ah!

579
00:35:51,627 --> 00:35:53,977
[veículos buzinando]

580
00:35:54,064 --> 00:35:56,944
[suspiros]
Você ouviu isso?

581
00:35:57,024 --> 00:35:59,464
Os carros?

582
00:35:59,548 --> 00:36:02,458
Devemos estar perto do trânsito.

583
00:36:02,551 --> 00:36:04,381
Vamos.

584
00:36:04,466 --> 00:36:07,336
[música instrumental]

585
00:36:11,647 --> 00:36:12,997
[sino tocando]

586
00:36:13,083 --> 00:36:14,393
[motor acelerando]

587
00:36:15,825 --> 00:36:18,645
Lonnie, você viu isso?

588
00:36:18,741 --> 00:36:21,921
Você viu o táxi
logo à frente?

589
00:36:22,005 --> 00:36:24,915
[música dramática]

590
00:36:31,580 --> 00:36:33,840
Lonnie.

591
00:36:33,930 --> 00:36:35,370
Lonnie, volte!

592
00:36:35,454 --> 00:36:37,894
Lonnie, por favor, volte!

593
00:36:37,978 --> 00:36:39,938
Lonnie!

594
00:36:40,023 --> 00:36:42,943
[a música continua]

595
00:36:44,724 --> 00:36:46,034
Lonnie!

596
00:36:53,298 --> 00:36:55,868
Lonnie, volte!

597
00:36:55,952 --> 00:36:57,742
Eu sei o caminho para sair daqui!

598
00:36:57,824 --> 00:36:59,744
Por favor, eu quero ir!

599
00:36:59,826 --> 00:37:00,776
[vocalização]

600
00:37:00,870 --> 00:37:03,830
Não, Dóris.

601
00:37:03,917 --> 00:37:07,047
É por aqui.
Eu vi o outro lado.

602
00:37:07,137 --> 00:37:09,437
Você está errado.
É o contrário.

603
00:37:11,577 --> 00:37:13,927
Você prometeu não me deixar.

604
00:37:14,928 --> 00:37:16,538
Você me prometeu.

605
00:37:18,061 --> 00:37:20,981
[a música continua]

606
00:37:26,592 --> 00:37:28,592
Você disse que me amava.

607
00:37:34,687 --> 00:37:35,947
Dóris.

608
00:37:41,389 --> 00:37:44,259
[música instrumental]

609
00:38:05,370 --> 00:38:07,760
[gritando]

610
00:38:09,330 --> 00:38:10,460
[rosnando]

611
00:38:11,550 --> 00:38:13,940
[ofegante]

612
00:38:16,163 --> 00:38:18,563
[música intensa]

613
00:38:21,168 --> 00:38:23,688
Dê-nos um cigarro, amor.

614
00:38:23,779 --> 00:38:26,169
[ofegante]

615
00:38:27,087 --> 00:38:29,997
[música intensa]

616
00:38:33,702 --> 00:38:36,582
[uivando]

617
00:38:50,328 --> 00:38:53,238
[ofegante]

618
00:38:56,159 --> 00:38:59,079
[música se intensifica]

619
00:39:02,296 --> 00:39:03,556
Lonnie!

620
00:39:06,126 --> 00:39:07,906
Lonnie, me responda!

621
00:39:10,391 --> 00:39:12,701
[macho
Cthulu Kryon.

622
00:39:17,267 --> 00:39:19,747
Yogsoggoth.

623
00:39:21,097 --> 00:39:23,137
R'yeleh.

624
00:39:23,230 --> 00:39:25,890
Nrtesn nyarlahotep.

625
00:39:25,972 --> 00:39:27,152
Lonnie!

626
00:39:32,195 --> 00:39:35,105
[música dramática]

627
00:39:41,553 --> 00:39:44,343
- É a mulher americana.
- Ela está perdida.

628
00:39:44,425 --> 00:39:46,855
- Perdeu o marido.
- Perdeu o caminho.

629
00:39:46,949 --> 00:39:48,729
Encontrei o caminho mais sombrio.

630
00:39:48,821 --> 00:39:51,611
[garota
A estrada que leva
no funil.

631
00:39:51,693 --> 00:39:52,833
Perdeu a esperança.

632
00:39:52,912 --> 00:39:55,962
Encontrei o assobiador
das estrelas.

633
00:39:56,045 --> 00:39:58,175
Comedor de dimensões.

634
00:39:58,265 --> 00:40:00,045
O flautista cego.

635
00:40:01,486 --> 00:40:03,176
Onde está meu marido?

636
00:40:05,141 --> 00:40:07,751
Ele foi para baixo.

637
00:40:07,840 --> 00:40:10,190
Foi para a cabra
com mil jovens.

638
00:40:10,277 --> 00:40:12,317
O que você fez com ele?

639
00:40:12,410 --> 00:40:14,760
Ele não poderia não ir, não é?

640
00:40:14,847 --> 00:40:16,627
A marca estava nele.

641
00:40:16,718 --> 00:40:18,588
Você também irá.

642
00:40:18,677 --> 00:40:21,067
[vocalização]

643
00:40:23,290 --> 00:40:26,160
[gritando em língua estrangeira]

644
00:40:38,174 --> 00:40:41,004
[Lonnie]
Faça-o-r-é!

645
00:40:44,180 --> 00:40:46,010
Você conseguiu, querido.

646
00:40:46,095 --> 00:40:47,655
Você manteve sua promessa.

647
00:40:47,749 --> 00:40:50,229
Agora ficaremos juntos..

648
00:40:50,317 --> 00:40:51,617
...para sempre.

649
00:40:52,580 --> 00:40:55,450
[quebrando o chão]

650
00:40:55,540 --> 00:40:57,930
[rosnando]

651
00:41:02,155 --> 00:41:04,455
[Lonnie geme]

652
00:41:13,514 --> 00:41:15,914
[rosna]

653
00:41:21,217 --> 00:41:23,607
[grita]

654
00:41:26,309 --> 00:41:28,699
[música dramática]

655
00:41:43,370 --> 00:41:45,760
[crianças rindo]

656
00:41:50,116 --> 00:41:52,546
[grunhidos]

657
00:41:55,556 --> 00:41:58,466
[música intensa]

658
00:42:02,084 --> 00:42:04,224
[macho
O que em nome de..

659
00:42:07,220 --> 00:42:10,790
Pode me ajudar?
Eu preciso da polícia.

660
00:42:10,876 --> 00:42:12,566
O que aconteceu então, querido?

661
00:42:12,660 --> 00:42:15,140
Você parece que foi colocado
através de um espremedor, você faz.

662
00:42:15,228 --> 00:42:17,538
Acidente de carro?

663
00:42:17,622 --> 00:42:19,672
A rua se abriu.

664
00:42:20,625 --> 00:42:22,975
[sirene tocando]

665
00:42:23,062 --> 00:42:25,282
Eles levaram meu marido.

666
00:42:25,368 --> 00:42:27,588
Aconteceu de novo.

667
00:42:27,675 --> 00:42:29,845
A estação fica lá embaixo.

668
00:42:29,938 --> 00:42:33,028
Há globos
pendurado na frente.

669
00:42:33,115 --> 00:42:34,545
Não queremos você perto de nós

670
00:42:34,639 --> 00:42:37,029
não se você já esteve
para massacrar Towen.

671
00:42:38,817 --> 00:42:41,207
[motor acelerando]

672
00:42:46,781 --> 00:42:49,651
[música misteriosa]

673
00:42:59,707 --> 00:43:01,007
[telefone toca]

674
00:43:03,319 --> 00:43:05,539
Cuidado, senhora.
Está muito quente.

675
00:43:06,801 --> 00:43:08,061
Você estava dizendo?

676
00:43:10,109 --> 00:43:11,979
Meu marido é..

677
00:43:13,199 --> 00:43:14,239
...perdido.

678
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
Ele-ele está desaparecido.

679
00:43:17,377 --> 00:43:19,987
Aqui em Crouch End?

680
00:43:20,075 --> 00:43:22,375
- Sim.
- Aconteceu hoje?

681
00:43:26,212 --> 00:43:29,002
Por que você continua me perguntando
as mesmas perguntas?

682
00:43:29,084 --> 00:43:31,354
Eu já te contei
o que aconteceu.

683
00:43:31,434 --> 00:43:32,574
[gato mia]

684
00:43:32,653 --> 00:43:33,703
[suspiros]

685
00:43:33,785 --> 00:43:34,915
[vidro quebra]

686
00:43:36,614 --> 00:43:38,144
Sinto muito, senhora.

687
00:43:38,224 --> 00:43:40,844
Ele realmente não é tão ruim.
Você é, Lonnie?

688
00:43:44,230 --> 00:43:45,930
- O que você disse?
- Ah, eu estava...

689
00:43:46,014 --> 00:43:48,104
Eu estava apenas conversando
para o gato, senhora.

690
00:43:49,757 --> 00:43:51,277
Diga de novo.

691
00:43:51,367 --> 00:43:54,457
Eu estava apenas dizendo isso
ele realmente não é tão ruim.

692
00:43:54,544 --> 00:43:56,944
- Quem?
- Lonnie.

693
00:43:57,025 --> 00:44:00,585
Chamamos o gato de Lonnie.
Nós o encontramos como um vira-lata.

694
00:44:00,681 --> 00:44:02,381
Foi esta manhã.

695
00:44:03,771 --> 00:44:04,821
[soluçando]

696
00:44:04,903 --> 00:44:07,303
[música intensa]

697
00:44:09,472 --> 00:44:12,392
[música misteriosa]

698
00:44:24,313 --> 00:44:26,193
[música intensa]