1 00:00:09,641 --> 00:00:11,438 NAVAJO 2 00:00:48,041 --> 00:00:51,317 Tamamen Rezerv'de çekildi Navajo Hindistan'ın işbirliğiyle 3 00:00:51,561 --> 00:00:54,678 Hindistan İşleri Bürosu ve Tabiat Parkları Hizmeti 4 00:00:54,881 --> 00:00:57,839 İçişleri Bakanlığı Amerika Birleşik Devletleri. 5 00:01:16,801 --> 00:01:20,430 Benim adım Avcının Oğlu ve koyun ve keçilerle ilgileniyorum. 6 00:01:21,641 --> 00:01:25,429 Yılın bu zamanında iyi Burada, Blue Mountain'da meralar var. 7 00:01:33,921 --> 00:01:38,039 Büyükbabam diyor ki eğer kaçarsam Güneş her sabah doğduğunda beni görecek. 8 00:01:39,641 --> 00:01:44,431 Rüyamda bir at gördüğüm için koşmuyorum Yakında bir tane alacağım. 9 00:02:40,201 --> 00:02:45,150 Bu benim büyükbabam: Gri Şarkıcı. Aslında o benim büyükbabam değil. 10 00:02:45,401 --> 00:02:50,077 ama annemin bir ailesi olmadığı için Bizimle yaşamasını söyledi. 11 00:02:53,961 --> 00:02:56,555 O çok bilge bir adamdır, O bir şifacıydı. 12 00:02:57,561 --> 00:03:02,840 Kum ve tonla resim yapmayı biliyor iyi şans getiren ilahiler. 13 00:03:09,121 --> 00:03:13,239 Ona 3 kez öten baykuşu anlattım. Montaía Azul'da gün ışığında. 14 00:03:15,121 --> 00:03:18,431 Bana bunun bir uyarı olduğunu söyledi. Bu onu oraya götürmemem gerektiği anlamına geliyordu 15 00:03:18,641 --> 00:03:20,518 bir daha asla koyunlarımıza. 16 00:03:22,161 --> 00:03:26,871 Ama yaşadığımız yerde yok iyi meralar ve orada evet, dedim ona. 17 00:03:27,801 --> 00:03:30,873 O zaman başka bir yere gitmeliyiz, dedi büyükbabam. 18 00:03:31,121 --> 00:03:35,911 Baykuşun uyarısını asla göz ardı etmeyin, ve bana koyunları eve getirmemi emretti. 19 00:03:56,281 --> 00:03:59,193 Annem Rio Bueno, şafaktan akşam karanlığına kadar çalışıyor çünkü, 20 00:03:59,481 --> 00:04:02,393 babam gittiğinden beri biz çok fakiriz. 21 00:04:04,321 --> 00:04:07,393 babam şirkette çalışıyor beyaz adamın demiryolu 22 00:04:07,601 --> 00:04:10,957 güneydeki uzak diyarlarda ve uzun zamandır oradaydı. 23 00:04:11,721 --> 00:04:13,677 Nadiren acıktık. 24 00:04:14,881 --> 00:04:18,954 Grey Singer bunu anneme anlattı Başka bir yere gitmemiz gerekecekti. 25 00:04:20,281 --> 00:04:23,273 Kardeşlerimin yapabileceğini söyledi biz sürerken sürüye göz kulak ol 26 00:04:23,601 --> 00:04:26,354 bir yer arıyorduk kışı geçirmek için. 27 00:04:26,921 --> 00:04:30,391 Eminim çok fazla çam fıstığı vardır. Büyük Kanyon'un ötesinde. 28 00:04:31,041 --> 00:04:33,430 eğer annem beni terk ederse dedem beni oraya götürürdü 29 00:04:34,121 --> 00:04:36,919 ve yol boyunca arardık yaşanacak bir yer. 30 00:04:37,681 --> 00:04:40,912 Çok heyecanlandım çünkü Büyük Kanyon'u hiç görmemiştim. 31 00:04:50,721 --> 00:04:54,236 Uzun süre seyahat ettik, bazen neredeyse hiç uyumadan, 32 00:04:54,921 --> 00:04:57,674 ama iyi bir şey bulamadık hiçbir yerde mera yok. 33 00:05:00,441 --> 00:05:03,911 Sonunda harika bir noktaya geldik hareketli kum tepeleri 34 00:05:04,281 --> 00:05:06,875 ve büyükbabam bana bunu söyledi zaten çok yakındık. 35 00:05:10,881 --> 00:05:13,998 Durduktan kısa bir süre sonra büyük bir taş yığınının yanında, 36 00:05:14,321 --> 00:05:17,393 Cantor Gris'e göre oradaydı 100 yıldan fazla. 37 00:05:38,561 --> 00:05:43,430 Bana dedi ki: "Bir dal al, bir dal at yığına taş at ve bir dilek tut, 38 00:05:43,721 --> 00:05:46,519 çünkü bunu kim yaparsa yapsın "Bunun yerine geldiğini göreceğim." 39 00:05:49,161 --> 00:05:52,995 Keşke çok şey bulsaydık çam fıstığı ve beklemek zorunda kalmamak 40 00:05:53,161 --> 00:05:55,197 bir ata sahip olmaya uzun zaman oldu. 41 00:06:00,161 --> 00:06:03,836 Daha sonra gördüklerime inanamadım. Nefesim kesilmişti. 42 00:06:04,481 --> 00:06:09,271 Büyük bir uçurumun kenarındaydım O kadar derin ki dibini zar zor görebiliyordum. 43 00:06:19,201 --> 00:06:21,920 Grey Singer harabeleri işaret etti atalarımızın 44 00:06:22,121 --> 00:06:25,272 çok uzun zaman önce yaşayan artık kimsenin hatırlamadığını, 45 00:06:26,601 --> 00:06:30,150 ama ölülerin ruhları Hala orayı dolduruyorlardı. 46 00:06:31,121 --> 00:06:34,397 Bu Kanyon her zaman öyleydi Navajo'ların kalesi. 47 00:06:35,481 --> 00:06:38,837 Yıllar önce beyaz adam bizimle savaş halindeydi, 48 00:06:39,121 --> 00:06:41,430 ve insanlarımız buraya sığınmak için geldiler. 49 00:06:46,401 --> 00:06:49,757 Grey Singer bana da öğretti içeriye giden bir yol 50 00:06:49,921 --> 00:06:53,072 topun ve bizim kullandığımız uçuşlarında kasaba. 51 00:06:54,001 --> 00:06:56,754 Kanyon bize asla ihanet etmedi düşmanla karşı karşıya. 52 00:06:57,441 --> 00:07:01,639 Ulaşılamaz bir sığınaktı. Bizimki mağaralarda saklandı 53 00:07:01,801 --> 00:07:06,079 ve kornişler o kadar yüksekti ki hiçbir asker onlara ulaşamadı. 54 00:07:06,721 --> 00:07:10,157 Ama suya inemediler ve askerler koyunlarını öldürdü 55 00:07:10,761 --> 00:07:13,833 ve sonunda Navajolar yenik düştü Açlığa teslim olup teslim oldu 56 00:07:14,121 --> 00:07:16,954 yakalanıp götürülüyor uzak diyarlara. 57 00:07:17,321 --> 00:07:18,720 Sadece birkaçı kaçtı. 58 00:07:32,001 --> 00:07:36,199 Uçurumun ötesinde bir noktaya ulaşıyoruz Spider Rock'ı görebileceğiniz yer, 59 00:07:36,681 --> 00:07:40,674 büyük örümceğin evi. Çocuklar kötü olduğunda 60 00:07:41,121 --> 00:07:45,558 büyük örümcek onları saçlarından yakalar ve Onları bu kayanın ucuna götürüyor. 61 00:07:55,721 --> 00:07:59,634 Grey Singer daha sonra beni görmeye götürdü. Kanyonun doğduğu köşe. 62 00:08:00,401 --> 00:08:03,632 Annesi birkaç kişi arasındaydı askerlerden kaçmayı başaran kişi. 63 00:08:04,561 --> 00:08:07,758 Üç yıl aynı evde yaşadılar gizli gizli mağara, 64 00:08:08,121 --> 00:08:11,238 sadece köklerle beslenmek ve yabani otlar. 65 00:08:12,481 --> 00:08:16,554 Askerler geri döndüğünde kanyon ve bir gece üçümüz 66 00:08:16,801 --> 00:08:20,111 cesur adamlar onları soydu onların yiyecekleri ve suları. 67 00:08:20,681 --> 00:08:24,037 Daha fazla olmalarına ve silahlı olmalarına rağmen, askerler kısa süre sonra birbirlerini gördüler 68 00:08:24,281 --> 00:08:28,240 tamamen çaresiz ve onları biz yaptık sadece taşlarla silahlanmış olarak kaçarlar. 69 00:08:28,681 --> 00:08:31,070 Bu Navajoların kastı ve ırkıdır. 70 00:08:43,961 --> 00:08:47,033 Çam fıstığı toplarken durmadım askerleri düşünmek 71 00:08:47,281 --> 00:08:50,751 Şehrimizi kuşatmışlardı neredeyse açlık sınırında, 72 00:08:51,681 --> 00:08:54,673 ve büyükbabama nefret ettiğimi söyledim o beyaz adamlara. 73 00:08:55,801 --> 00:08:58,520 Ama bana sığınmamamı söyledi kötü düşünceler çünkü 74 00:08:59,161 --> 00:09:02,676 yüksek sesle söylenmese bile, düşünceler gerçektir. 75 00:09:03,441 --> 00:09:07,400 Onlar karanlık bir adımdır Bu sadece karanlığa yol açar, dedi. 76 00:09:08,601 --> 00:09:11,195 Daima yürümek zorundayız ışık yoluna doğru, 77 00:09:11,441 --> 00:09:13,557 tüm güzellikleri düşün bizi çevreleyen. 78 00:09:15,681 --> 00:09:21,358 Mavi gökyüzü, kutsal dağlar, güneş ve ay ve yeşil çimen 79 00:09:21,521 --> 00:09:22,954 baharda filizlenen. 80 00:09:25,241 --> 00:09:28,392 Kutsama şarkısının söylediği gibi, arazi çok güzel. 81 00:09:30,001 --> 00:09:34,517 Doğuda şafakla aydınlanır, Batı'da solgunlaşır ve kaybolur. 82 00:09:35,201 --> 00:09:36,680 Arazi çok güzel. 83 00:09:40,921 --> 00:09:43,515 her zaman anlamadım Gray Singer'ın sözleri, 84 00:09:43,921 --> 00:09:47,072 ama her zaman mutlu hissettim onları dinledikten sonra. 85 00:10:02,201 --> 00:10:04,078 O gece bir kabus gördüm. 86 00:10:04,721 --> 00:10:08,157 Rüyamda halkımızın saklandığını gördüm yine Büyük Kanyon'da. 87 00:10:14,761 --> 00:10:18,879 Rüzgar bir sese benziyordu ve ben Tekrar uyuyamadım. 88 00:10:22,281 --> 00:10:25,591 Dedemi uyandırmayı düşündüm ama derin bir uykuya daldı. 89 00:10:35,041 --> 00:10:39,478 Rüzgâr giderek güçleniyordu O zavallı insanları düşünmeyi bıraktım 90 00:10:39,641 --> 00:10:44,271 mağaralarında açlıktan ölüyorlar ve beyaz adama olan nefretimden. 91 00:10:45,041 --> 00:10:49,000 düşüncelerimin olduğunu biliyordum kötü ve bana kötü şans getirecek 92 00:10:49,361 --> 00:10:52,034 ve iyi şeyler düşünmeye çalıştım onları yönlendirmek için 93 00:10:52,241 --> 00:10:55,916 ışığın yolu ama karanlık her şeyi sarmıştı. 94 00:10:56,681 --> 00:11:00,515 Geceden hiç korkmadım ama o karanlıklar beni korkuttu 95 00:11:00,841 --> 00:11:04,436 ve şeytanlar tarafından kuşatıldığımı hissettim gözleri bana sabitlenmişti. 96 00:11:13,881 --> 00:11:16,634 Rüzgarın sesi duyuldu giderek daha güçlü, 97 00:11:17,081 --> 00:11:20,278 sanki beni bir şey hakkında uyarıyormuş gibi bu olmak üzereydi. 98 00:11:21,641 --> 00:11:25,680 Kötü düşüncelerim büyüdü yılan ısırığının zehri. 99 00:11:35,121 --> 00:11:37,999 Korkumun avına çıktım, yapmak üzereydim korkunç bir şey yapmaktan. 100 00:11:39,761 --> 00:11:43,595 Çünkü öldüremeyiz veya incitemeyiz hayvanlara da, kuşlara da, 101 00:11:44,001 --> 00:11:45,832 yılanlar bile değil. 102 00:11:46,481 --> 00:11:49,314 Büyükbabam bana bir şarkı söylememi söyledi telafi etmek için şarkılarının 103 00:11:49,641 --> 00:11:51,359 yılanın ruhuna. 104 00:11:56,041 --> 00:11:59,158 Bir tedarik istasyonunda durduk. Büyük Kanyon'dan çok uzakta değil, 105 00:11:59,401 --> 00:12:01,312 nereden alıp satabilirsin. 106 00:12:09,721 --> 00:12:13,680 Benimle mağazaya gitmek istedim büyükbaba ama ata bakmak zorundaydı. 107 00:12:17,561 --> 00:12:21,349 Daha sonra bir grup insanın konuştuğunu duydum. Bunu bir adam söylüyordu 108 00:12:21,561 --> 00:12:26,237 Washington'daki Büyük Patron zorlayacaktı 6 ila 12 yaş arasındaki tüm çocuklara 109 00:12:26,601 --> 00:12:27,829 okula gitmek için. 110 00:12:29,921 --> 00:12:32,719 Ben de onlardan biriydim çünkü 7 yaşındayım. 111 00:12:35,121 --> 00:12:39,592 Başka bir adam hiçbirinin olmadığını söyledi çocuklar asla bu okullardan birine gitmeyeceklerdi, 112 00:12:39,841 --> 00:12:44,073 çünkü saçlarını kestiler kollarına iğne batırdılar 113 00:12:44,441 --> 00:12:47,114 ve onları konuşmaya zorladılar beyaz adamlar gibi. 114 00:12:49,561 --> 00:12:52,553 Bu beni endişelendirdi. İçime iğne batmasını istemiyorum 115 00:12:52,841 --> 00:12:56,038 Saçımı bile kestirmiyorum ne de beyaz adam gibi konuş. 116 00:12:57,601 --> 00:13:02,072 Daha sonra dedem esnafla birlikte dışarı çıktı. Ona gözlüklü adam diyorlardı. 117 00:13:06,961 --> 00:13:12,877 Bu yakından gördüğüm ilk beyazdı. Dilimizi konuşuyordu ve iyi görünüyordu. 118 00:13:13,201 --> 00:13:15,761 olmasını istememe rağmen bana çok yaklaşma. 119 00:13:28,521 --> 00:13:32,480 Biraz beklememizi istedi ve Ne yapacağımı merak ediyordum. 120 00:13:33,241 --> 00:13:36,472 Beyaz adamlar beni korkutuyor Onlar tuhaf. 121 00:14:08,881 --> 00:14:12,317 O gece yanında kamp kurduk Erect Rock adında bir yer. 122 00:14:12,961 --> 00:14:16,237 Dedem yıldızlarla konuştu böylece ona nerede bulacağını söyleyebilirlerdi 123 00:14:16,481 --> 00:14:19,598 su ve çim ile yeni bir ev sürümüz için. 124 00:14:20,961 --> 00:14:23,475 Nasıl yapabileceğimi merak ediyordum yıldızlarla konuş, 125 00:14:24,121 --> 00:14:26,589 onlara da baktım ama Benimle konuşmadılar. 126 00:14:35,961 --> 00:14:39,237 Nefret etmeyi bırakmaya karar verdim ama ne olursa olsun, 127 00:14:39,521 --> 00:14:42,399 beni asla okula göndermezler beyaz adamın. 128 00:14:47,481 --> 00:14:49,711 Kabinimize döndük ertesi gece. 129 00:14:50,201 --> 00:14:53,273 Yıldızlar Gray Singer'a söyledi kendimizi aramamız gerektiğini 130 00:14:53,521 --> 00:14:55,352 Güneybatı'da yeni ev. 131 00:14:56,361 --> 00:14:59,558 Yani ertesi sabah Koyunları ağıldan çıkarırız çünkü, 132 00:14:59,761 --> 00:15:03,879 Eğer Mavi Dağ'da otlayamasalardı, Kıştan sağ çıkamayacaklardı. 133 00:15:18,161 --> 00:15:21,198 Annem evden çıkmakta isteksizdi babamla birlikte yaşadığım yer 134 00:15:21,721 --> 00:15:23,996 ama başka bir sebep yoktu neden orada kalsın? 135 00:15:54,761 --> 00:15:57,753 Günlerce yolculuk yaptık sadece dinlenmek için durmak 136 00:15:58,001 --> 00:16:00,117 Karanlık yolu görmemize izin vermiyordu. 137 00:16:00,921 --> 00:16:04,596 Grey Singer bizimle çok konuşmuştu Güneybatının Kutsal Dağları'nın, 138 00:16:05,201 --> 00:16:09,911 ama ne su ne de çimen gördük; sadece kum, kaya ve kuru çalılar. 139 00:16:11,001 --> 00:16:14,630 Koyunlar su için meledi ve bir gece birkaç kuzu 140 00:16:14,841 --> 00:16:17,116 Geriye düştüler ve çakallar tarafından yutuldular. 141 00:17:27,521 --> 00:17:31,400 Sonunda bir öğleden sonra Cantor Gris bize rehberlik etti. küçük bir geçide kadar 142 00:17:31,641 --> 00:17:33,711 ve bize şunu söyledi: "Bakın orada ne var." 143 00:17:40,641 --> 00:17:45,510 Gerçek olamayacak kadar güzeldi. Önümüzde büyük bir gölet vardı 144 00:17:45,761 --> 00:17:50,789 hayal ettiğimiz gibi kayın ağaçlarıyla çevrili. Orada kimse yaşamıyor gibi görünüyordu. 145 00:18:04,841 --> 00:18:08,197 Annem buna çok sevindi harika bir yer buldum 146 00:18:08,841 --> 00:18:12,231 ve dedi ki babam bunu öğrendiğinde bize geri dönecekti. 147 00:18:12,961 --> 00:18:16,795 Gidip ona söylememi istedi ama Gray Singer, şehrin 148 00:18:17,041 --> 00:18:21,831 beyaz adam çocuklara göre bir yer değildi bir koyun ağılı kurar kurmaz 149 00:18:22,041 --> 00:18:25,033 ve kendisinin gideceği bir kulübe babamı aramaya. 150 00:18:27,161 --> 00:18:33,191 Annem ve ben bunu sevdik, Yeniden bir aile olacaktık. 151 00:19:08,481 --> 00:19:11,598 Üç gün sonra büyükbabam gitti beyaz adamın şehrine 152 00:19:11,801 --> 00:19:13,120 babamı aramaya. 153 00:19:18,681 --> 00:19:22,469 Çevreyi incelemeye karar verdim olası bir komşu arıyoruz, 154 00:19:23,321 --> 00:19:27,951 ama tuhaftı: en ufak bir şey yoktu insan varlığının izi. 155 00:19:28,561 --> 00:19:31,200 Geldiğimizden beri görmemiştik orada hiç kimseye. 156 00:20:09,521 --> 00:20:13,116 Zirvenin üstündeki o kaya Bende büyük bir merak uyandırdı. 157 00:20:13,681 --> 00:20:15,672 Orada nasıl kalabilirdi? 158 00:20:21,001 --> 00:20:24,516 Sonra aklıma geldi: Bu bir çakal tuzağıydı. 159 00:20:26,841 --> 00:20:30,470 Navajo'ları öldürmeyiz ama, Şans eseri kendilerini öldürüyorlar. 160 00:20:30,761 --> 00:20:33,673 tuzaklarımıza düştüğümüzde Sığırlarımızı dolaştırıyorlar. 161 00:20:48,441 --> 00:20:52,434 Duvarlarda tuhaf tablolar vardı uzun zaman önce yapıldı 162 00:20:52,681 --> 00:20:54,433 insanlarımız buraya geldi. 163 00:20:55,761 --> 00:20:58,594 Bu resimlerin her biri bir hikaye anlattı. 164 00:21:25,761 --> 00:21:28,673 Anneme bu konuda hiçbir şey söylemedim düşen o kayalar 165 00:21:28,841 --> 00:21:30,479 çünkü onu korkutmak istemedim. 166 00:21:32,521 --> 00:21:35,672 Ama kız kardeşlerime söyledi kim kabus görmüştü 167 00:21:35,841 --> 00:21:41,438 önceki gece. Kabusta, Gri Şarkıcı atından düştü ve 168 00:21:41,681 --> 00:21:44,434 sonra bir çığ çığı üzerine düştü. 169 00:21:45,961 --> 00:21:48,077 Bana verdiği her şey çok kötü bir diken. 170 00:21:48,401 --> 00:21:51,313 Gri Şarkıcı ayrılmıştı uzun zaman oldu ve geri dönmedi. 171 00:21:53,081 --> 00:21:54,355 Ona bir şey olmuş olmalı. 172 00:21:55,481 --> 00:22:00,396 O günden sonra her şey daha da kötüye gitmeye başladı Hava soğuktu ve zar zor yemek yiyebiliyorduk. 173 00:22:07,521 --> 00:22:11,275 Sonra gölet kurudu, bazı koyunlar çok zayıftı 174 00:22:11,681 --> 00:22:13,194 ve kısa bir süre sonra öldüler. 175 00:22:22,321 --> 00:22:24,881 Oraya kimse gelmedi tüm bu zaman boyunca. 176 00:22:25,481 --> 00:22:29,315 Ne olacağını merak ediyordum Yazan: Gray Singer, belki de kabus 177 00:22:29,601 --> 00:22:33,276 gerçek olmuştu ve Gri Şarkıcı Direnemeyecek kadar yaşlıydım 178 00:22:33,521 --> 00:22:34,715 bu kadar uzun bir yolculuk. 179 00:22:36,041 --> 00:22:40,717 Babamın ne yapacağını merak ediyordum Keşke bizi düşünseydi. 180 00:22:43,601 --> 00:22:47,196 Sonra, uzun bir süre sonra, Büyükbabam biraz yiyecekle geri döndü. 181 00:22:48,921 --> 00:22:50,877 ama babam onunla gelmedi. 182 00:23:14,921 --> 00:23:19,517 Gri Şarkıcı kötü haberi getirdi: Avcı olan babam geri dönmeyecekti. 183 00:23:20,001 --> 00:23:22,959 Artık başka bir karısı vardı. melez bir kadın. 184 00:23:24,761 --> 00:23:29,437 Gray Singer onun kötü bir kadın olduğunu söyledi ve babamın bir aptal haline geldiğini: 185 00:23:30,201 --> 00:23:34,399 viskiyle sarhoş olmuştu beyaz adamın ve onu tutukladılar ve 186 00:23:34,601 --> 00:23:36,353 Onu hapishaneye kapattılar. 187 00:23:37,601 --> 00:23:40,513 Umurunda bile değildi Ailesine ne olmuştu? 188 00:23:42,401 --> 00:23:47,270 İnanmak istemedim ama duyduktan sonra Bu beyaz adamdan daha da nefret ediyordu. 189 00:23:48,601 --> 00:23:53,755 Annem cesurdu. geri dönmeyeceğiz Adını telaffuz et, dedi. 190 00:23:54,121 --> 00:23:57,397 Hayatta kalmak için çalışmalıyız kışlamak ve koyunlara bakmak 191 00:23:57,841 --> 00:24:02,756 onların çoğalması için biz yapmalıyız onu unut ve ileriye bak. 192 00:24:20,561 --> 00:24:25,157 Büyükbabam çok yorgun hissettiğini söyledi ve uzun yolculuktan dolayı biraz hastayım 193 00:24:25,401 --> 00:24:29,713 ama iyileşir iyileşmez oradan ayrılmak zorunda kaldık çünkü 194 00:24:29,961 --> 00:24:33,954 Bunu yıllar önce duymuştum erkekler pusuya düşürüldü 195 00:24:34,161 --> 00:24:37,949 orada yaşayan bir Navajo ailesi ve ölülerin ruhları 196 00:24:38,201 --> 00:24:40,112 Hala etrafta dolaşıyorlardı. 197 00:24:42,281 --> 00:24:44,476 Bu yüzden biz vardı çok kötü şans 198 00:24:45,121 --> 00:24:48,591 Bu yüzden korkularım bitmedi gündüz bile değil. 199 00:24:53,201 --> 00:24:56,193 Ama büyükbabamız hiç gelmedi tamamen iyileşmek için. 200 00:24:56,601 --> 00:25:01,117 En güzel elbiselerini ona giydirdik ve Bizi yalnız ve tenha bir yere götürüyoruz. 201 00:25:01,561 --> 00:25:04,519 Ona 4 gün boyunca yiyecek ve su bıraktık. 202 00:25:06,721 --> 00:25:11,397 Navajo ayinleri şunları sağlar: Birisi sevdiklerinizin yakınında ölürse, 203 00:25:11,681 --> 00:25:14,434 Orada kalamazlar bir gün bile değil. 204 00:25:15,361 --> 00:25:18,990 Zor ama biz de yapardık Küçük kız kardeşim olursa ne yapmalıyım? 205 00:25:19,241 --> 00:25:21,436 çok hasta olduğunu, O da öldü. 206 00:25:38,961 --> 00:25:42,920 Grey Singer veda etti ve şunları söyledi: onun atını öldürmeyeceğiz 207 00:25:43,481 --> 00:25:47,394 çünkü bu Navajo'ların geleneğidir ölecek olanlar atlarından vazgeçerler 208 00:25:47,561 --> 00:25:50,314 bunu ayarlayabilecek biri hayvan ölene kadar. 209 00:25:51,681 --> 00:25:55,117 Gri Şarkıcı atı istiyordu Bu benim içindi çünkü gençtim 210 00:25:55,281 --> 00:25:56,999 ve önünde bütün bir hayat vardı. 211 00:25:58,761 --> 00:26:02,674 Gri Şarkıcı Ölmeyi Umursamadı çünkü o da yeniden genç olacaktı. 212 00:26:03,801 --> 00:26:06,076 Hiçbir şey ölmez, dedi bize. 213 00:26:06,481 --> 00:26:09,871 Ceset yalnızca bize ödünç verilir. yeryüzünde kalışımız, 214 00:26:10,201 --> 00:26:15,639 sonra onunla ve ruhlarla birleşir Bizi geldiğimiz topraklara yönlendiriyorlar. 215 00:26:16,161 --> 00:26:20,279 Sonunda bana şunları söyledi: "Her zaman devam et ışığın yolu ve asla izin verme 216 00:26:20,521 --> 00:26:24,992 kötü düşünceler sana hakim oluyor", ve bizden uzaklaşmamızı istedi. 217 00:26:43,601 --> 00:26:49,870 Arkama bakmadım, bu bizim geleneğimizdi. ama onu özleyecektik. 218 00:26:50,121 --> 00:26:52,760 O gerçek bir dedeydi bizim için. 219 00:27:06,561 --> 00:27:11,954 Dört gün geçmesine rağmen şafak vakti gelmedi saniyesinde büyükbabam cansız yatıyordu, 220 00:27:12,241 --> 00:27:14,596 Yemeğine dokunmadan aşağıya indi. 221 00:27:29,881 --> 00:27:35,160 Akbabalar gökyüzünde geziniyordu, Kendimi Gray Singer'dan ayırmak istemedim. 222 00:27:59,401 --> 00:28:02,677 Annem köye gitmemi söyledi birini aramaya en yakın 223 00:28:02,881 --> 00:28:04,314 büyükbabamı gömmek için. 224 00:28:05,041 --> 00:28:08,954 Cesede dokunamadık Çünkü ölülerimize saygı duyuyoruz. 225 00:28:10,001 --> 00:28:13,676 ama çakalları istemedik Grey Singer'ı yediler. 226 00:28:16,801 --> 00:28:22,273 Olabildiğince hızlı sürdüm kendime sahip olmayı nasıl dilediğimi düşünmeyi bırak 227 00:28:22,601 --> 00:28:27,675 taş yığınının önünde kendi atı, ama buna bu şekilde ulaşmak istememiştim. 228 00:29:14,721 --> 00:29:17,554 Bir adamla bir polis buldum bizim kabilemizden. 229 00:29:18,961 --> 00:29:24,035 Polis adımı öğrenmek istedi ve nerede yaşadığımı, sonra yaşımı sordu. 230 00:29:26,561 --> 00:29:30,918 Ona yalan söyledim ama soruyu tekrarladı 4 kez, bu yüzden artık ona yalan söyleyemedim 231 00:29:31,161 --> 00:29:36,189 çünkü eğer öyle olmasaydı yalan bana geri dönerdi 4 taraftan da beni yakalayacaktı. 232 00:29:37,121 --> 00:29:40,511 Sonra onunla gitmem gerektiğini söyledi beyaz adamın okuluna. 233 00:29:40,961 --> 00:29:43,998 Ve ona büyükbabamın yeni ölmüştü bana bunu söyledi 234 00:29:44,201 --> 00:29:47,591 Misyonerlerden birini gönderirdim bir atla ve ona ne söyleyeceğiyle 235 00:29:47,841 --> 00:29:52,471 bulunduğum yerdeki anneme. Ama o okula gitmek istemiyordum. 236 00:30:07,281 --> 00:30:10,956 Ben de esir düştüm askerlerle aynı şekilde 237 00:30:11,201 --> 00:30:14,637 İnsanlarımızı evlerinden söküp attılar eski günlerdeki kasaba. 238 00:30:15,201 --> 00:30:18,159 Bazıları gelmedi bile beyaz adamın ülkesine. 239 00:30:30,441 --> 00:30:31,112 34 kilo. 240 00:30:36,881 --> 00:30:37,518 İsim? 241 00:30:41,681 --> 00:30:45,959 Onlara adımı söylememin hiçbir yolu yok Çünkü bana bir tane daha vereceklerini biliyordum. 242 00:30:46,641 --> 00:30:49,109 İki dil konuşan adam Yarı Ute'ydi. 243 00:30:49,601 --> 00:30:52,035 Ute'ler her zaman düşmanlarımız. 244 00:30:53,161 --> 00:30:53,593 Yanıt vermiyor. 245 00:30:54,881 --> 00:30:59,511 Bir adı olmalı, ona bir tane vereceğiz. Richard Digate'e ne dersiniz? 246 00:31:03,041 --> 00:31:06,556 Kendime bir erkek ismi vermek istedim beyaz ama kabul etmeyecektim. 247 00:31:07,161 --> 00:31:08,992 Ben Avcının Oğluyum! 248 00:31:57,841 --> 00:32:00,514 Neye başladığın önemli değil Kursun ortasındaki dersler, 249 00:32:01,001 --> 00:32:03,595 meslektaşlarınız size yardımcı olacaktır seni güncellemek için. 250 00:32:04,761 --> 00:32:08,720 Her şeyin sana tuhaf ve yeni göründüğünü biliyorum. ama ben de yeniyim 251 00:32:09,601 --> 00:32:13,150 yavaş yavaş alışacağız birbirimiz ve okul rutinimiz. 252 00:32:14,681 --> 00:32:17,798 Dün kaldığımız yerden başlayacağız İngilizce dersleri ile. 253 00:32:21,161 --> 00:32:22,230 küçük bir at 254 00:32:24,201 --> 00:32:25,475 bizi alıp götürüyor 255 00:32:28,521 --> 00:32:29,840 sırtında. 256 00:32:31,761 --> 00:32:32,238 Harika. 257 00:32:33,201 --> 00:32:33,951 Büyükbaba. 258 00:32:35,121 --> 00:32:35,678 Çok daha iyi. 259 00:32:36,201 --> 00:32:37,600 Doğum günün kutlu olsun. 260 00:32:39,321 --> 00:32:40,800 Bunlardan hiçbirini anlamadım. 261 00:32:41,361 --> 00:32:45,798 Utes ırkımıza ihanet etti beyaz adamın dilini konuşuyor. 262 00:32:49,561 --> 00:32:53,395 Wilson, burada bir şeyim var bu senin için değerli olabilir. 263 00:32:55,921 --> 00:32:57,036 Hadi senin üzerinde deneyelim. 264 00:33:03,121 --> 00:33:03,837 Sana kötü görünmüyor. 265 00:33:05,201 --> 00:33:06,554 Şimdi bir şapka bulalım. 266 00:33:17,521 --> 00:33:18,715 Korkarım bu küçük. 267 00:33:20,641 --> 00:33:21,676 Bu senin büyüklüğün. 268 00:33:23,881 --> 00:33:26,520 Sana çok yakışıyor. Artık gidebilirsin. 269 00:33:32,241 --> 00:33:34,357 Richard, gel, yaklaş. 270 00:33:47,241 --> 00:33:48,515 Hoşuna gitti, değil mi? 271 00:33:52,121 --> 00:33:54,510 Bakalım bulabilecek miyiz sana yakışan bir ceket. 272 00:33:58,841 --> 00:33:59,318 Richard! 273 00:34:02,281 --> 00:34:03,475 Hadi Richard, hadi. 274 00:34:05,121 --> 00:34:08,909 O oyunları oynamayacaktım beyaz adam beni öldürseler bile olmaz. 275 00:34:55,641 --> 00:34:59,759 Gece gündüz düşündüğüm tek şey Oradan kaçmanın bir yoluydu bu. 276 00:35:00,361 --> 00:35:03,000 Bir gün önce bir çocuk bunu denedi. kahvaltıdan sonra, 277 00:35:03,201 --> 00:35:04,634 ama onu yakalayıp cezalandırdılar. 278 00:35:05,441 --> 00:35:09,559 Daha akıllı olmam gerekiyordu Kaçtığımda beni asla yakalayamazlardı. 279 00:35:15,881 --> 00:35:16,393 Birer birer. 280 00:36:02,041 --> 00:36:05,078 Şu yeni çocuk için endişeleniyorum Köy Büyük Kanyonundan, 281 00:36:05,601 --> 00:36:07,751 onunla bağlantı kuramıyorum ne kadar çabalarsam çabalayayım. 282 00:36:09,001 --> 00:36:11,720 Burada olduğu süre boyunca hiç Tek bir İngilizce kelime öğrendim, 283 00:36:12,081 --> 00:36:15,198 Diğer çocuklarla oynamıyor ve Tek bir arkadaş edinmedi. 284 00:36:15,881 --> 00:36:16,996 Evet, fark ettim. 285 00:36:19,121 --> 00:36:23,478 Hiçbir ilerleme kaydedemiyoruz. Onunla zamanımızı boşa harcadığımızı mı düşünüyorsun? 286 00:36:24,001 --> 00:36:26,993 Biraz daha zaman ver, ben de öyleydim Buraya geldiğimde onun gibi. 287 00:36:27,361 --> 00:36:31,593 Beyaz adamdan nefret ediyordu çünkü Ben de o çocuk gibi korkuyordum. 288 00:36:54,721 --> 00:36:59,158 Sen yalnız bir kurtsun, değil mi? Anladım. 289 00:36:59,641 --> 00:37:04,431 Bir sürü tuhaf insan, tuhaf bir dil. Ne hissettiğini tam olarak biliyorum. 290 00:37:05,121 --> 00:37:08,193 Yine de dilini bilmek isterim bir anlığına dışarı çıktım. 291 00:37:10,041 --> 00:37:11,713 O şapkayı beğendin, değil mi? 292 00:37:12,801 --> 00:37:15,156 Sanırım biraz sakızım var bir yerde. 293 00:37:18,601 --> 00:37:23,038 Bu bıçağı görüyor musun? babam onu bana verdi ben seninle aynı yaştayken. 294 00:37:25,081 --> 00:37:30,280 Konserve açacağı var, bu da bıçak. bu bir tornavida 295 00:37:33,001 --> 00:37:34,229 ve bu bir yumruk. 296 00:37:35,761 --> 00:37:36,671 İstiyor musun? 297 00:37:37,521 --> 00:37:39,398 Devam et ve al. 298 00:37:42,441 --> 00:37:43,351 Ben senin arkadaşınım. 299 00:39:00,961 --> 00:39:04,556 -Dün gece çocuk yatağında mıydı? - Evet, hiçbiri eksik değildi. 300 00:39:05,041 --> 00:39:06,269 Tamam, teşekkür ederim. 301 00:39:08,321 --> 00:39:10,277 Richard bunu planladı uzun zamandır. 302 00:39:10,641 --> 00:39:12,359 -Benimle gelir misin Billy? -Nerede? 303 00:39:12,601 --> 00:39:15,354 Buraya yalnız geldiğini biliyoruz. Bitter Springs yakınlarında bir yerde, 304 00:39:15,921 --> 00:39:18,481 belki Fransisken misyonunda daha önce nerede yaşadığını biliyor. 305 00:39:41,761 --> 00:39:47,119 Evet, hangi aileden bahsettiğinizi biliyorum, onlar vadinin yanında yaşayan tek kişi. 306 00:39:48,041 --> 00:39:51,431 Birkaç hafta önce küçük bir kız bize annesinin olduğunu söylemeye geldi 307 00:39:51,601 --> 00:39:53,159 ve kız kardeşi çok hastaydı. 308 00:39:55,121 --> 00:39:59,717 Oraya çok geç vardım. Onları gömdükten sonra yakıyoruz 309 00:39:59,921 --> 00:40:02,879 tüm eşyaların, tıpkı geleneklerinin gerektirdiği gibi. 310 00:40:03,641 --> 00:40:06,155 bunun gibi talihsizlikler Burada sık sık bulunuyorlar. 311 00:40:06,321 --> 00:40:09,438 Rezerv çocuklarla dolu yetim kalanlar. 312 00:40:10,721 --> 00:40:14,157 Küçük kız rahibelerin yanında kalacak biz bulana kadar San Miguel'de 313 00:40:14,401 --> 00:40:15,436 bazı akrabalara. 314 00:40:17,081 --> 00:40:20,118 Çocuğun eve döndüğünü düşünüyoruz. Nerede yaşadığını biliyor musun? 315 00:40:21,401 --> 00:40:24,393 Evet yapamayacaklar tüm yolu arabayla. 316 00:40:24,801 --> 00:40:28,919 Bu yolu takip et ulaşacaksın yıkılmış eski bir köprü. 317 00:40:59,921 --> 00:41:02,196 Bu nasıl olabilir? ben yokken mi? 318 00:41:02,801 --> 00:41:05,634 Tüm mutfak eşyaları anneminki kırıldı 319 00:41:05,881 --> 00:41:07,837 ve kabinden geriye sadece küller kaldı. 320 00:41:09,361 --> 00:41:12,114 Bu ancak şu durumlarda yapılır: içeride biri öldü. 321 00:41:15,201 --> 00:41:20,434 Geriye hiçbir şey kalmamıştı: koyun bile keçiler değil, köpeğimiz bile değil. 322 00:41:21,441 --> 00:41:26,037 Hiçbir şey yoktu! Kötü düşüncelerden başka bir şey değil. 323 00:41:32,001 --> 00:41:35,630 Aniden bir şey duydum, Bu yine Rüzgar'ın sesiydi. 324 00:41:36,801 --> 00:41:39,440 Sesi gittikçe daha yüksek geliyordu, birlikte geçirdiğimiz o gece gibi 325 00:41:39,681 --> 00:41:44,550 büyükbabamla Roca Erguida'ya. Kulağa kötü bir alametmiş gibi geldi. 326 00:42:31,321 --> 00:42:33,357 Bunu açıklayamam Billy. Bizi görmemişti. 327 00:42:33,641 --> 00:42:36,713 Evet ama altıncı hissi var O bir Navajo'dur. 328 00:42:47,681 --> 00:42:50,115 Nereye gitmiş olabilir? Bu benim vicdanıma ağır geliyor. 329 00:42:51,601 --> 00:42:54,069 Biri onu evlat edinecek Navajo'lar çocuklara bayılır. 330 00:42:54,401 --> 00:42:55,834 Onun açıklamasını dağıttınız mı? 331 00:42:56,121 --> 00:42:59,955 Evet, tüm Navajo çekirdekleri için bölgenin. Onu bulacağız. 332 00:43:00,281 --> 00:43:02,920 Ama binlerce Hintli çocuk var bu ona benziyor. 333 00:43:03,801 --> 00:43:06,634 -Onu şapkasından tanıyabilirsin. -Ondan kurtulacak. 334 00:43:07,361 --> 00:43:09,158 Sanmıyorum, hatta onunla yattım. 335 00:43:09,521 --> 00:43:12,160 Kesinlikle şu anda Nerede olursa olsun onu giyer. 336 00:43:37,281 --> 00:43:40,796 O gece yine kamp kurdu Roca Erguida dedikleri yer. 337 00:43:41,201 --> 00:43:46,070 Çok üzüldüm, hatırladım dedem yıldızlarla konuşuyor. 338 00:43:48,281 --> 00:43:53,230 Belki yanılıyorlardı ya da belki artık onları göremiyordu. 339 00:43:53,721 --> 00:43:56,155 Çok yaşlıydı ve gözleri Pek iyi değildi. 340 00:43:59,521 --> 00:44:04,072 Ben de annemi düşünüyordum ve kız kardeşlerime, onlara bir şey olmuştu. 341 00:44:05,721 --> 00:44:07,757 Küçük kız çok hastaydı. 342 00:44:09,441 --> 00:44:14,151 Ama sonra hiçbir şeyin ölmediğini hatırladım gerçekten ve biliyordum ki Gri Şarkıcı 343 00:44:14,401 --> 00:44:19,634 Öbür dünyada yine gençtim bir gün hepimizin geri döneceği yer 344 00:44:19,841 --> 00:44:20,910 birlikte olmak 345 00:44:26,361 --> 00:44:29,671 Ertesi sabah mağazaya gittim Gray Singer'ın satın aldığı yer 346 00:44:29,921 --> 00:44:32,674 Çam fıstığı ve birçok güzel şey ailem için. 347 00:44:35,161 --> 00:44:38,278 Dedem her zaman iyi konuşurdu gözlüklü beyaz adamın 348 00:44:38,481 --> 00:44:39,675 ve çok açtım. 349 00:44:44,721 --> 00:44:47,713 İçeride kimseyi bulmayı beklemiyordum ama çok kişi vardı. 350 00:44:48,801 --> 00:44:52,840 Sonra garip bir beyaz adam kılsız bana ne istediğimi sordu. 351 00:44:54,321 --> 00:44:56,073 Ona bir şeyler yemek istediğimi söyledim. 352 00:44:59,761 --> 00:45:02,833 Gülerek bana olup olmadığımı sordu. değişecek bir şey. 353 00:45:06,961 --> 00:45:10,192 Kabul etmesini istemedim çünkü iyi bir bıçaktır. 354 00:45:11,801 --> 00:45:14,713 Saklamamı söyledi ve sordu Ne yemek istiyordum? 355 00:45:17,281 --> 00:45:20,193 Sonra gözlüklü adam Beni tanıdı. 356 00:45:22,681 --> 00:45:24,399 Sen Gray Singer'ın torunu değil misin? 357 00:45:29,081 --> 00:45:33,120 Sana Grey Singer'ın olduğunu söylemedim. eğer bilselerdi diye korktuğu için öldü 358 00:45:33,521 --> 00:45:34,840 Bana güvenmek istemezler. 359 00:45:36,681 --> 00:45:39,320 Bu küçük Navajo aradıkları kişi. 360 00:45:44,121 --> 00:45:47,636 Kılsız adam beklemeni söyledi yiyecek bir şeyler ararken 361 00:45:48,201 --> 00:45:51,671 ama onun bir oyun oynadığını biliyordum ve arkalarını döndükleri anda... 362 00:46:12,281 --> 00:46:13,953 En kısa sürede telefon etmelisiniz o okula, 363 00:46:14,161 --> 00:46:16,550 Eminim o çocuktur aradıkları kişi. 364 00:46:54,121 --> 00:46:55,679 Dün bir ara buradan geçtim. 365 00:46:56,081 --> 00:46:57,309 Richard'a ait olduklarını nereden biliyorsun? 366 00:46:58,041 --> 00:47:01,954 Burada kimse o ayakkabıyı giymiyor. Çocukların okulda kullandığı bir üründür. 367 00:47:02,601 --> 00:47:03,795 Bir sonraki şehre gidelim mi? 368 00:47:04,001 --> 00:47:06,469 Çocuk kanyona gitti, gidebiliriz kenarına doğru sürün. 369 00:47:18,161 --> 00:47:21,676 Yerde son ayak izleri görülüyor. Akşam karanlığında buraya gelmiş olmalı. 370 00:47:22,521 --> 00:47:23,556 Sizce burada olabilir mi? 371 00:47:24,401 --> 00:47:26,392 Emin değilim Belki bu seni korkutuyor. 372 00:47:30,601 --> 00:47:32,273 Tavanı boyuyorum ve zaten baş dönmesi yaşıyorum. 373 00:47:34,081 --> 00:47:35,150 Bak, aşağıda. 374 00:47:37,801 --> 00:47:39,234 O kadar uzağı göremiyorum. 375 00:47:42,441 --> 00:47:44,318 Onun Richard olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 376 00:47:46,281 --> 00:47:50,593 Kafasında bir şey var ve bu bir şey değil siperlikli şapka, şapkaya benzer. 377 00:47:50,761 --> 00:47:52,080 Neden aşağıya ineyim ki? kanyonun dibi mi? 378 00:47:52,481 --> 00:47:55,120 Navajolar her zaman aradılar bu kanyona sığınmak. 379 00:47:55,601 --> 00:47:58,513 -Oraya nasıl gidebildi? -Orada bir yol var. 380 00:47:59,761 --> 00:48:00,910 Bu çok uzun bir yol. 381 00:48:02,561 --> 00:48:05,394 -O olmadan mı gitmek istiyorsun? -Hayır, istemiyorum. 382 00:48:05,641 --> 00:48:07,199 -Peki gidelim. -O matarayı getirdiğimiz için şanslıyız. 383 00:48:52,161 --> 00:48:55,437 Yanından geçerken korktum antik kalıntılar çünkü bunlarda yerleşim var 384 00:48:55,601 --> 00:48:57,353 ölülerin ruhları tarafından. 385 00:49:29,121 --> 00:49:32,033 Bu çocuk bizden çok korkuyor olmalı buraya kadar gelmiş olmak. 386 00:49:34,321 --> 00:49:36,789 Bir kere kaçtı Artık geri dönemez. 387 00:49:37,281 --> 00:49:38,873 -Gurur? -Bilmiyorum. 388 00:50:21,321 --> 00:50:23,881 Yorgundum, çok yorgundum. 389 00:50:29,041 --> 00:50:33,717 Orada başka bir top daha vardı, o da olsa gerek Ca�� del Muerto dedikleri. 390 00:50:34,721 --> 00:50:37,918 Halkımın geldiğini biliyordum Burada askerlerden kaçarken 391 00:50:38,481 --> 00:50:40,119 Bu yüzden konuyu derinlemesine incelemeye karar verdim. 392 00:51:14,561 --> 00:51:16,358 Çocuk Deadman Kanyonu'na gitti. 393 00:51:23,721 --> 00:51:28,158 Boyalı renklerde antiloplar vardı duvarda ve diğer garip figürlerde 394 00:51:28,481 --> 00:51:32,269 burada yaşayan erkekler tarafından yapıldı çok çok uzun zaman önce. 395 00:52:23,001 --> 00:52:25,196 Merhaba Bill! Bu resimler neler? 396 00:52:27,961 --> 00:52:30,395 İlk İspanyolları temsil ediyorlar buraya kim geldi, 397 00:52:30,961 --> 00:52:32,758 Cübbeli olan bir rahip. 398 00:52:59,361 --> 00:53:02,751 Su çıkarmak için kazdı ama bizi görmüş olmalı. 399 00:54:37,641 --> 00:54:38,869 Yaklaşıyorlardı. 400 00:54:39,641 --> 00:54:42,599 Eğer o yönde devam edersem Er ya da geç bana yetişeceklerdi. 401 00:54:48,201 --> 00:54:50,317 Onları yanıltmayı başarmak zorunda kaldım bir şekilde. 402 00:55:17,761 --> 00:55:21,800 Topun çıkışı yoktu, Eğer beni orada görselerdi kaçışım olmazdı. 403 00:55:22,281 --> 00:55:25,717 Bir tuzağa doğru yürüyordum, ama eğer mağaralara ulaşmayı başarabilirse 404 00:55:26,001 --> 00:55:27,957 ve kimsenin beni bulamayacağı çıkıntılar. 405 00:56:02,441 --> 00:56:04,636 Geriye doğru yürüdü böylece izimizi kaybederiz. 406 00:56:04,961 --> 00:56:05,871 Zekice, değil mi? 407 00:56:07,321 --> 00:56:07,992 Evet. 408 00:56:28,881 --> 00:56:31,600 Kesinlikle burada. Ve kaçacak hiçbir yeri yok. 409 00:57:23,961 --> 00:57:25,155 Artık yolu takip edecek ışık yok. 410 00:57:25,361 --> 00:57:29,070 O zaman burada kamp kuralım. Belki ateş görse yanımıza gelir. 411 00:58:01,761 --> 00:58:02,477 Neydi o? 412 00:58:05,241 --> 00:58:09,393 Yukarıda bir yerlerde. Ama onu bu gece bulamayacağız. 413 00:59:28,721 --> 00:59:30,552 Bill, eğer onu ararsan Richard seni duyacaktır. 414 00:59:31,561 --> 00:59:35,270 Onun kaçması umurumda değil. Ailesini özlediğini biliyorum. 415 00:59:36,201 --> 00:59:38,669 Ona onu cezalandırmayacağıma söz verdiğimi söyle eğer bize geri dönersen. 416 00:59:42,401 --> 00:59:44,790 Sorun nedir? Bir faydası olmayacağını mı düşünüyorsun? 417 00:59:45,001 --> 00:59:46,593 Evet hiçbir faydası olmayacaktı. 418 00:59:47,281 --> 00:59:50,000 Peki, o zaman uyu. izleyeceğim. 419 01:00:08,641 --> 01:00:12,350 Üşüyordum, susamıştım ve açtım. Ama kasabamızı düşündüm. 420 01:00:12,641 --> 01:00:15,155 bu mağaralarda saklanmış olan uzun zaman önce. 421 01:00:15,601 --> 01:00:19,833 Vücutlarını çamurla ısıttılar ve kökleri yediler. Ve 3 yıl boyunca bu şekilde yaşadılar. 422 01:00:20,481 --> 01:00:21,470 Bir gece hiçbir şeydi. 423 01:00:34,601 --> 01:00:38,958 Melez ve öğretmenin olduğunu biliyordum Benim için geri geleceklerdi, ben de kendimi hazırladım. 424 01:00:51,201 --> 01:00:52,190 -Bir dakika. -Neler oluyor? 425 01:00:52,681 --> 01:00:53,397 Bir şey duydum. 426 01:01:03,241 --> 01:01:06,313 -Sanırım orada, harabelerin arasında. -Oraya gidemezsin. 427 01:01:06,561 --> 01:01:09,997 Bunu onlarınki yaptı, Navajolar Uzun süre orada yaşadılar. 428 01:01:17,641 --> 01:01:19,871 Dikkatli ol, kafanı kıracaksın. 429 01:01:21,001 --> 01:01:23,310 Korkarım başka seçenek yok. 430 01:04:38,561 --> 01:04:39,038 Neredesin? 431 01:05:48,521 --> 01:05:50,910 -Bacağımı hareket ettiremiyorum. -Merak etme. 432 01:06:05,961 --> 01:06:07,872 Richard! Beklemek. 433 01:06:11,361 --> 01:06:14,831 Billy yaralandı. Bir bacağı sıkıştı. 434 01:06:16,281 --> 01:06:17,953 Onu buradan tek başıma çıkaramam. 435 01:06:21,561 --> 01:06:24,200 Richard, git yardım getir. 436 01:06:43,601 --> 01:06:47,196 Tekrar özgürdüm. İstediğim yere gitmekte özgürüm. 437 01:06:47,601 --> 01:06:51,389 Biraz koyun bulup yaşamak için halkımın her zaman yaptığı gibi. 438 01:06:54,041 --> 01:06:58,114 Melez ağır yaralanabilir. Ama sonunda bunu kendisi istedi. 439 01:06:58,641 --> 01:07:01,360 Eğer beni kovalamasaydın ona hiçbir şey olmazdı. 440 01:07:02,801 --> 01:07:05,713 Ve beyaz adam geri dönemedi yiyecek ve su olmadan. 441 01:07:10,361 --> 01:07:13,717 Ama orası karanlık düşünceler gibi. 442 01:07:14,361 --> 01:07:17,558 Grey Singer'ın olduğu gece gibi Öleceğimi biliyordum. 443 01:07:34,721 --> 01:07:37,918 Düşmanlarımı unutmaya çalışıyordum geride bıraktığı şey. 444 01:07:38,841 --> 01:07:41,514 Hava soğuktu ve gece çöküyordu. 445 01:07:43,041 --> 01:07:46,829 Ateşle ısınamadılar Yiyecek bir şeyleri bile yoktu. 446 01:08:01,401 --> 01:08:06,521 Rüzgar fısıldamaya başladı: Hiç bu şekilde duymamıştım. 447 01:08:08,401 --> 01:08:13,839 Dedemin sesine benziyordu ama aynı zamanda yumuşak müziği de severim. 448 01:08:15,761 --> 01:08:18,594 Bana işi bırakmamı söylüyordu o kötü düşünceler 449 01:08:18,841 --> 01:08:20,593 Beni karanlığa götürüyorlardı. 450 01:08:27,681 --> 01:08:30,559 Ama onlar benim düşmanım. Bırakın ölsünler! 451 01:08:46,681 --> 01:08:47,352 Hayır. 452 01:08:49,281 --> 01:08:53,797 Hayır, onlar benim düşmanım değiller. Onlar benim arkadaşlarım ve gitmeliyim 453 01:08:54,121 --> 01:08:56,237 onları kurtarmak için yardım istemek. 454 01:08:56,841 --> 01:08:59,833 Sadece bir iyi düşünce Rüzgar bana şunları söyledi: 455 01:09:00,241 --> 01:09:04,280 Başkaları için de iyidir ve güzel olan her şey için. 456 01:09:05,281 --> 01:09:07,192 Dünya çok güzel!