1 00:00:53,960 --> 00:00:55,121 Scendere! 2 00:01:21,320 --> 00:01:22,481 Uno! 3 00:01:58,320 --> 00:02:01,688 -Rosa! Rosa! -Quica... 4 00:02:03,080 --> 00:02:08,166 Dimmi chi ha parlato con la polizia! Chi ha parlato con loro? Eh? 5 00:02:08,240 --> 00:02:12,131 Doveva essere quella puttana nel mercato. Per favore, Quica! 6 00:04:21,720 --> 00:04:23,085 Immagina questo: 7 00:04:23,200 --> 00:04:26,522 Il presidente della Colombia va in TV e lo dice al mondo intero 8 00:04:26,600 --> 00:04:28,443 non farà mai un patto con te. 9 00:04:29,320 --> 00:04:32,005 Ora una persona normale pensa: "Sono fottuto". 10 00:04:32,960 --> 00:04:35,850 Ma Pablo Escobar, pensa che sia solo la tua offerta di apertura. 11 00:04:37,120 --> 00:04:39,122 Quindi l'uomo trova il modo di rispondere. 12 00:04:42,040 --> 00:04:44,202 Grazie per aver accettato l'invito. 13 00:04:46,080 --> 00:04:48,447 Perdonami per il cappuccio. 14 00:04:48,520 --> 00:04:50,648 E' per ragioni di sicurezza. 15 00:04:50,720 --> 00:04:53,610 - Spero che tu capisca. - Capisco. 16 00:04:54,120 --> 00:04:56,566 Posso offrirti qualcosa? Caffè, acqua? 17 00:04:57,560 --> 00:04:59,927 No, sto bene, grazie. 18 00:05:00,000 --> 00:05:01,604 Cominciamo, allora. 19 00:05:15,680 --> 00:05:19,651 - Ti penti di essere andato in prigione un anno fa? - Assolutamente no. 20 00:05:19,720 --> 00:05:24,567 In effetti, quello che mi dispiace di meno è scappato. 21 00:05:24,640 --> 00:05:27,246 Sono intervenute le forze speciali e ha aperto il fuoco. 22 00:05:27,320 --> 00:05:30,005 Non potevo rischiare di mettere a repentaglio la mia vita nelle loro mani, vero? 23 00:05:31,480 --> 00:05:32,811 Tuttavia... 24 00:05:33,680 --> 00:05:37,241 Spero che questa intervista lo dice chiaramente al presidente... 25 00:05:38,560 --> 00:05:42,724 Sono disposto a tornare in qualsiasi prigione nel distretto di Antioquia. 26 00:05:43,680 --> 00:05:46,331 Il più modesto e il più umile. 27 00:05:46,400 --> 00:05:49,165 Ma prima devo esaminare le condizioni in cui mi metteranno 28 00:05:49,240 --> 00:05:53,962 perché, guarda, sarebbe facile, per esempio, che qualcuno predisponga un'autobomba 29 00:05:54,080 --> 00:05:55,844 sarebbe esploso al mio arrivo. 30 00:05:56,760 --> 00:05:59,411 E come ha accolto Gaviria l'offerta di Pablo? 31 00:06:01,200 --> 00:06:04,443 Penso che sia sicuro dirlo che non gli importava davvero. 32 00:06:04,520 --> 00:06:08,002 Ma non era solo Gaviria Pablo stava parlando. 33 00:06:08,080 --> 00:06:11,607 Nella sua mente, stava anche negoziando con il leader del mondo libero. 34 00:06:11,680 --> 00:06:16,766 Si scopre che il mio problema trasformato in un problema politico. 35 00:06:17,680 --> 00:06:19,444 Sembra che io sia molto importante 36 00:06:19,520 --> 00:06:21,727 alla rielezione del presidente degli Stati Uniti. 37 00:06:21,800 --> 00:06:26,408 Vedi, il problema era... George Bush aveva i suoi piani per Escobar. 38 00:06:26,480 --> 00:06:27,970 Faremo, per la prima volta, 39 00:06:28,040 --> 00:06:32,250 mettere a disposizione le risorse adeguate delle forze armate americane. 40 00:06:32,320 --> 00:06:36,041 E per i signori della droga, la pena di morte. 41 00:06:36,120 --> 00:06:40,489 E con un comandante in capo che era il capo della CIA, 42 00:06:40,560 --> 00:06:42,164 beh, puoi usare la tua immaginazione 43 00:06:42,240 --> 00:06:45,687 su quali "risorse adeguate" potrebbe significare. 44 00:06:47,080 --> 00:06:49,560 Ha iniziato nominando un nuovo ambasciatore. 45 00:06:50,680 --> 00:06:53,604 Il tosto ex uomo della Marina, Arthur Crosby... 46 00:06:54,320 --> 00:06:59,042 specializzato in affari latinoamericani e antiterrorismo. 47 00:07:01,680 --> 00:07:04,923 Successivamente, ha scavato nel suo vecchio Rolodex della CIA, 48 00:07:05,000 --> 00:07:08,447 dove i ragazzi non mancavano che sapeva combattere sporco. 49 00:07:10,400 --> 00:07:12,721 E ce ne ha mandato uno anche. 50 00:07:15,680 --> 00:07:20,720 Infine, e come piace a me e Peña chiamarlo il suo personale "vaffanculo" per noi... 51 00:07:21,480 --> 00:07:26,122 ci ha mandato qualcosa pensava che avessimo bisogno di: un capo. 52 00:07:26,920 --> 00:07:31,721 Ora, per quanto tempo quella persona sarebbe rimasto da vedere il mio capo. 53 00:07:31,800 --> 00:07:37,967 Sarò sempre pronto a pagare i miei errori e accetto un'umile cella di prigione 54 00:07:38,040 --> 00:07:41,249 quando i miei diritti saranno rispettati 55 00:07:41,320 --> 00:07:46,201 e mi garantiscono che non lo farò essere trasferito ovunque per qualsiasi motivo. 56 00:07:47,800 --> 00:07:51,930 Lo riconosci? hai commesso crimini in passato, 57 00:07:52,000 --> 00:07:54,162 o che hai ordinato la morte di qualcuno? 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,766 Questa risposta si potrebbe dare solo a un prete. 59 00:08:04,880 --> 00:08:06,928 In un confessionale. 60 00:08:14,360 --> 00:08:15,327 Marietta. 61 00:08:15,400 --> 00:08:17,402 - Che cosa succede? - Quello che è successo? 62 00:08:17,480 --> 00:08:22,486 Sembra che li abbiano uccisi. Penso che ci fossero sei o sette ragazze. 63 00:08:22,560 --> 00:08:24,642 Chi farebbe qualcosa di così orribile? 64 00:08:34,760 --> 00:08:38,128 Sei per natura violento e orgoglioso? 65 00:08:39,080 --> 00:08:42,323 Quelli che mi conoscono so di avere un grande senso dell'umorismo. 66 00:08:43,760 --> 00:08:46,764 Direi che sono un uomo felice. 67 00:08:46,880 --> 00:08:49,008 Sono sempre stato felice. Sono sempre stato ottimista. 68 00:08:49,080 --> 00:08:50,889 Ho sempre avuto fiducia nella vita. 69 00:08:52,400 --> 00:08:53,561 Canto sempre sotto la doccia. 70 00:08:53,640 --> 00:08:56,849 Come pensi che la storia? di Pablo Escobar finirà? 71 00:09:01,440 --> 00:09:06,606 Beh... non si può mai sapere. Posso solo sperare per il meglio. 72 00:09:12,680 --> 00:09:15,001 Vorrei morire con le mie gambe. 73 00:09:17,560 --> 00:09:19,881 Nell'anno 3047. 74 00:09:21,920 --> 00:09:23,570 Il mio titolo potrebbe essere "ambasciatore" 75 00:09:23,640 --> 00:09:26,246 ma è una stronzata parola di politico. 76 00:09:26,320 --> 00:09:28,607 So cosa significa essere in prima linea. 77 00:09:28,680 --> 00:09:34,403 E tutti in questa stanza lo vogliono la stessa cosa: abbattere Escobar. 78 00:09:35,280 --> 00:09:38,921 Ora, come veterano di numerosi conflitti, Ho imparato una verità immutabile: 79 00:09:40,040 --> 00:09:41,849 l'unico modo per avere successo è lavorare insieme, 80 00:09:41,920 --> 00:09:44,810 comunicando, condividendo intelligenza e collaborando. 81 00:09:44,880 --> 00:09:46,405 Inteso? 82 00:09:47,880 --> 00:09:51,805 Ehm, lei è Claudia Messina. È la nuova addetta nazionale della DEA. 83 00:09:51,880 --> 00:09:55,089 Si occuperà di tutte le operazioni della DEA nel paese. Messina? 84 00:09:55,160 --> 00:09:56,969 Grazie, Ambasciatore. 85 00:09:57,040 --> 00:10:02,809 La DEA aprirà uffici sul campo a Cali, Cartagena e Barranquilla. 86 00:10:02,880 --> 00:10:05,326 Per quanto riguarda la squadra di Medellin, 87 00:10:05,400 --> 00:10:09,200 saranno ospitati fuori Sede del CNP fino a nuovo avviso. 88 00:10:09,280 --> 00:10:11,931 Ma solo dopo alcuni cambi di personale sono stati realizzati. 89 00:10:12,000 --> 00:10:14,731 Va bene, ora per quanto riguarda l’intelligenza a lungo termine è preoccupata, 90 00:10:14,840 --> 00:10:18,845 è di competenza della CIA, il capo della stazione, Bill Stechner. 91 00:10:18,920 --> 00:10:20,490 Bill, hai qualcosa che vorresti aggiungere? 92 00:10:20,560 --> 00:10:21,971 Sto bene. 93 00:10:25,360 --> 00:10:28,967 - Va bene, chi viene da Centra Spike? - Lo sono, signore. Edoardo Jacoby. 94 00:10:29,040 --> 00:10:31,327 Va bene, prendiamo Centra Spike di nuovo in aria immediatamente. 95 00:10:31,440 --> 00:10:33,488 Voglio sapere ogni parola dicono questi stronzi 96 00:10:33,560 --> 00:10:36,404 e tutte le informazioni fluiscono attraverso di me e lo diffonderò come ritengo opportuno. 97 00:10:36,480 --> 00:10:37,606 Sì, signore. 98 00:10:37,680 --> 00:10:42,322 Quando Escobar mette fuori la testa, cazzo, inchioderemo quel figlio di puttana. 99 00:10:42,920 --> 00:10:46,208 E lui? Altro che il fatto che non fosse qui oggi. 100 00:10:46,280 --> 00:10:48,442 Beh, gli ho suggerito di restare a casa. 101 00:10:49,400 --> 00:10:52,051 Hai menzionato alcune modifiche. Cosa significa esattamente? 102 00:10:52,800 --> 00:10:54,529 Vuol dire che sto apportando dei cambiamenti. 103 00:10:54,600 --> 00:10:56,921 Murphy è un buon agente. Ha fatto un ottimo lavoro quaggiù. 104 00:10:57,000 --> 00:10:58,081 Sì. 105 00:11:00,680 --> 00:11:02,045 Sembra di sì. 106 00:11:06,640 --> 00:11:09,211 Hai qualche idea? i fili che sono stati tirati 107 00:11:09,280 --> 00:11:10,964 convincere quel tizio a non sporgere denuncia? 108 00:11:11,040 --> 00:11:13,361 Mi sembra il ragazzo si sarebbe fatto fiutare un cane nel culo 109 00:11:13,440 --> 00:11:15,488 prima di salire sull'aereo. Forse Steve gli ha fatto un favore. 110 00:11:16,320 --> 00:11:17,560 Era un ringraziamento? 111 00:11:20,640 --> 00:11:23,166 Sii sincero con me, agente Peña, e sarò sincero con te. 112 00:11:23,240 --> 00:11:25,971 Non ho bisogno di un ragazzo così rendendomi la vita più difficile. 113 00:11:26,080 --> 00:11:28,082 - E mettere in cattiva luce la DEA. - Signora... 114 00:11:28,160 --> 00:11:31,243 Messina. O capo. 115 00:11:31,320 --> 00:11:32,924 Siamo qui da molto tempo. 116 00:11:33,000 --> 00:11:35,002 Sei stato qui per tutto il tempo, due ore? 117 00:11:39,240 --> 00:11:41,004 Magari non finirà in prima pagina, ma... 118 00:11:41,720 --> 00:11:44,041 molte delle informazioni che abbiamo è a causa di Steve. 119 00:11:45,480 --> 00:11:48,006 È un brav'uomo. Sta attraversando un periodo di merda in questo momento. 120 00:11:48,800 --> 00:11:49,926 Sai, era all'aeroporto 121 00:11:50,000 --> 00:11:52,970 per impedire a sua moglie di lasciare il paese con il loro bambino. Non ce l'ha fatta. 122 00:11:55,080 --> 00:11:57,208 Aggiungilo al guardare Escobar costruire una prigione a cinque stelle 123 00:11:57,320 --> 00:11:59,084 e poi uscire dalla porta sul retro. 124 00:12:02,360 --> 00:12:04,647 Meritiamo entrambi di portare a termine questa cosa... 125 00:12:05,880 --> 00:12:07,166 capo. 126 00:12:18,040 --> 00:12:21,522 Hai... mangiato qualcosa? nelle ultime 24 ore? 127 00:12:21,600 --> 00:12:25,161 Questo nuovo capo... Messina... 128 00:12:26,160 --> 00:12:27,241 cosa sai di lei? 129 00:12:28,400 --> 00:12:30,721 Solo quello che ho sentito. È fuori New York. 130 00:12:31,640 --> 00:12:34,962 Non sopporta niente. 131 00:12:35,040 --> 00:12:38,123 Fanculo! Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 132 00:12:38,200 --> 00:12:39,361 Sono fuori? 133 00:12:41,120 --> 00:12:42,406 Non lo so. 134 00:12:43,720 --> 00:12:48,521 Beh, non sono ancora pronto per tornare a casa, Javi. Te lo dirò. 135 00:12:49,520 --> 00:12:51,443 Accidenti! Sta fottutamente... 136 00:12:53,560 --> 00:12:57,042 Fatti una doccia. Torna sobrio. 137 00:12:57,120 --> 00:12:58,326 Parla con te. 138 00:13:04,280 --> 00:13:07,409 Guarda dietro di te. Attento a quel ragazzo. 139 00:13:09,480 --> 00:13:10,481 Questo è tutto. 140 00:13:11,240 --> 00:13:12,844 Distruggi la cabina telefonica. 141 00:13:13,680 --> 00:13:15,250 Prendi la pipa. 142 00:13:15,320 --> 00:13:17,209 Lo so già, papà. 143 00:13:17,280 --> 00:13:19,123 Devi ottenerlo. 144 00:13:19,920 --> 00:13:22,685 E cos'è quella, una donna? 145 00:13:22,760 --> 00:13:24,842 Sto per combattere contro una donna o cosa? 146 00:13:24,920 --> 00:13:28,083 - Si chiama Nora. - Oh, sì, come si chiama? 147 00:13:28,200 --> 00:13:29,645 Nora. 148 00:13:29,720 --> 00:13:32,724 Capo, scusa l'interruzione. Un momento, per favore. 149 00:13:32,800 --> 00:13:35,167 Come fai...? 150 00:13:43,800 --> 00:13:45,564 E i laboratori? 151 00:13:45,640 --> 00:13:49,406 È stato difficile per trovare i laboratori Moncada, capo. 152 00:13:49,480 --> 00:13:52,370 E quelli che troviamo, non possiamo entrare. 153 00:13:52,440 --> 00:13:55,410 Ci sono posti di blocco della polizia ovunque. 154 00:13:55,520 --> 00:13:58,364 Abbiamo perso quattro uomini cercando di superarne uno. 155 00:14:00,240 --> 00:14:01,730 Figli di puttana. 156 00:14:03,120 --> 00:14:05,122 E che dire di Judy Moncada? 157 00:14:07,560 --> 00:14:10,450 Non riusciamo a trovarla da nessuna parte. Oppure Don Berna. 158 00:14:10,520 --> 00:14:11,931 Trovala. 159 00:14:12,880 --> 00:14:14,120 Sì, signore. 160 00:14:17,680 --> 00:14:19,523 E voi, ragazzi? 161 00:14:19,600 --> 00:14:22,649 - Va tutto bene, capo. - Tutto bene, capo. 162 00:14:22,720 --> 00:14:25,041 - Come stai, Limon? - Molto bene, signore. 163 00:14:25,120 --> 00:14:26,929 - Come ti senti? - Molto bene, capo. 164 00:14:27,000 --> 00:14:28,764 - Comodo? - Grazie. Molto bene. 165 00:14:28,840 --> 00:14:29,841 Bene. 166 00:14:31,240 --> 00:14:33,208 Ti insegnerò qualcosa. 167 00:14:35,280 --> 00:14:38,204 Non c'è niente di più basso di un topo. 168 00:14:40,200 --> 00:14:46,048 E se lasciamo correre i topi liberi, le strade ne saranno piene. 169 00:14:46,120 --> 00:14:48,088 - Mi capisci? - Sì, capo. 170 00:14:49,480 --> 00:14:52,051 Dammi un secondo. Un secondo. 171 00:14:52,160 --> 00:14:53,969 Capo, scusami. È Fernando. 172 00:14:55,640 --> 00:14:59,611 - Dimmi, Fernando. - La tua intervista ha chiaramente funzionato, Don Pablo. 173 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Palace vuole incontrarmi subito. 174 00:15:03,160 --> 00:15:04,969 Hai sentito, fratello? Ehm? 175 00:15:06,240 --> 00:15:10,211 - Dobbiamo finire il nostro lavoretto. - Ma l'abbiamo già finito, vero? 176 00:15:10,280 --> 00:15:13,489 No, fratello, ce n'è ancora uno. 177 00:15:13,600 --> 00:15:15,841 Ma hai già ucciso tutte le puttane. 178 00:15:15,920 --> 00:15:18,400 Non sto parlando di puttane, fratello. 179 00:15:20,080 --> 00:15:21,844 Perché lei? 180 00:15:21,920 --> 00:15:25,208 - Ha fatto tutto quello che le abbiamo detto. - Qualcuno ha parlato con la polizia. 181 00:15:25,320 --> 00:15:27,766 Sì, sono state quelle fottute puttane. 182 00:15:27,840 --> 00:15:31,208 È una persona di cui mi posso fidare, amico. 183 00:15:31,280 --> 00:15:34,602 Puoi fidarti di lei, ma io no. 184 00:15:34,680 --> 00:15:36,091 Muovilo. 185 00:15:38,720 --> 00:15:39,881 Quica. 186 00:15:42,440 --> 00:15:46,445 Non te lo dirò di nuovo, fratello. E abbiamo delle cose che dobbiamo fare prima. 187 00:15:46,520 --> 00:15:48,488 - Buona giornata. - Buona giornata. 188 00:15:48,560 --> 00:15:52,121 Ho un incontro con il presidente. 189 00:15:52,200 --> 00:15:53,770 Sono Fernando Duque. 190 00:15:58,200 --> 00:16:01,249 Il tuo incontro no con il presidente, il signor Duque. 191 00:16:01,320 --> 00:16:02,560 Come va? 192 00:16:03,960 --> 00:16:07,965 - Con il viceministro, allora? - No, signore. 193 00:16:08,040 --> 00:16:11,647 Le informazioni che ho qui dicono il tuo incontro è con il procuratore generale. 194 00:16:14,360 --> 00:16:16,169 Le mie scuse, signor Duque. 195 00:16:19,280 --> 00:16:21,203 Ora, Gaviria lo aveva chiarito 196 00:16:21,280 --> 00:16:24,409 che il governo non era negoziare con Escobar. 197 00:16:24,480 --> 00:16:26,926 Ma il procuratore generale della Colombia Gustavo de Greiff 198 00:16:27,000 --> 00:16:29,606 non gliene fregava niente quello che voleva il presidente. 199 00:16:31,760 --> 00:16:35,810 A differenza degli Stati Uniti, dove il procuratore generale è nominato dal presidente 200 00:16:35,880 --> 00:16:39,805 in Colombia, la Corte Suprema sceglie il procuratore generale, 201 00:16:39,880 --> 00:16:42,281 che piaccia o no al presidente. 202 00:16:43,640 --> 00:16:48,521 E nel caso di Gustavo de Greiff, puoi scommetterci che Gaviria non l'ha fatto. 203 00:16:49,080 --> 00:16:51,128 Signor Duque... 204 00:16:51,200 --> 00:16:56,684 Credo che il mondo intero ha diritto ad un giusto processo. 205 00:16:57,960 --> 00:17:03,171 Pablo Escobar ha gli stessi diritti come qualsiasi altro colombiano. 206 00:17:04,280 --> 00:17:09,241 Se ha commesso un crimine, deve essere giudicato e incriminato. 207 00:17:09,400 --> 00:17:12,324 Non può essere cacciato e ucciso like an animal. 208 00:17:14,000 --> 00:17:15,729 Signor De Greiff, 209 00:17:15,800 --> 00:17:21,807 tutto quello che mi dici lo trovo... affascinante. 210 00:17:23,560 --> 00:17:25,881 Tuttavia, non... 211 00:17:25,960 --> 00:17:30,170 Non cedo sotto la pressione degli americani... 212 00:17:31,560 --> 00:17:34,131 come Gaviria, signor Duque. 213 00:17:35,120 --> 00:17:36,246 Uh-eh. 214 00:17:36,320 --> 00:17:38,561 Allora vuol dire che... 215 00:17:39,640 --> 00:17:44,043 considereresti... fare un patto con Pablo. 216 00:17:44,120 --> 00:17:47,966 Sto dicendo che la Colombia... 217 00:17:48,640 --> 00:17:51,530 è in guerra da troppo tempo. 218 00:17:52,440 --> 00:17:53,566 Ovviamente. 219 00:18:00,240 --> 00:18:02,971 Gli americani stanno portando nuove persone. 220 00:18:03,960 --> 00:18:07,601 Volti diversi ma, in definitiva, con la stessa motivazione. 221 00:18:09,720 --> 00:18:12,724 Ci stanno usando per portare avanti la loro agenda politica. 222 00:18:13,200 --> 00:18:14,770 Forse. 223 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 Ma la realtà è che dobbiamo accettare l’aiuto da qualunque parte provenga. 224 00:18:20,800 --> 00:18:23,371 E proprio adesso, i gringos sono molto limitati, 225 00:18:23,440 --> 00:18:25,522 confinato a Carlos Holguín e l'ambasciata. 226 00:18:25,600 --> 00:18:30,322 D'altra parte, Pablo Escobar sta guadagnando terreno, raccogliendo più consensi. 227 00:18:30,400 --> 00:18:32,562 Tutti lo aiutano a Medellin. 228 00:18:32,640 --> 00:18:36,281 - Una lunga caccia all'uomo gioca a suo favore. - Parliamo di Medellín. 229 00:18:42,280 --> 00:18:45,523 Fondamentalmente il colonnello Pinzón ha circondato Escobar. 230 00:18:48,080 --> 00:18:49,730 Pensi che ci riusciremo? 231 00:18:56,080 --> 00:18:58,606 Ascolta, grazie per aver parlato a Messina, amico. 232 00:18:59,800 --> 00:19:01,768 Voglio dire che. Mi hai salvato il culo. 233 00:19:06,400 --> 00:19:08,129 Un'altra stronzata, Murphy... 234 00:19:08,960 --> 00:19:10,450 Oh, lo so. 235 00:19:11,920 --> 00:19:13,490 Succederà di nuovo? 236 00:19:16,080 --> 00:19:17,411 Non lo so. 237 00:19:19,600 --> 00:19:23,161 La politica della DEA non lo era l'unica cosa su cui dovevamo navigare. 238 00:19:23,960 --> 00:19:25,883 Il piano Pinzón era pienamente operativo. 239 00:19:27,000 --> 00:19:29,924 Stava raddoppiando la presenza della polizia. 240 00:19:32,120 --> 00:19:35,283 Medellin era sotto la legge marziale e la base di Carlos Holguín 241 00:19:35,400 --> 00:19:37,050 sembrerebbe Fort Apache. 242 00:19:38,320 --> 00:19:42,086 Io e Javi eravamo ufficialmente ospiti del CNP. 243 00:19:42,760 --> 00:19:44,330 Con tutti i comfort e i servizi 244 00:19:44,400 --> 00:19:48,200 che ospite della Nazionale La polizia colombiana potrebbe aspettarsi. 245 00:19:48,280 --> 00:19:50,123 Che era zero. 246 00:19:52,000 --> 00:19:53,490 E non eravamo soli. 247 00:19:55,320 --> 00:20:00,121 La DEA, la CIA, Centra Spike e l'esercito, tutto sotto lo stesso tetto. 248 00:20:01,600 --> 00:20:04,922 Era uno sportello unico per tutto ciò che riguarda Pablo Escobar. 249 00:20:08,120 --> 00:20:14,401 Dopo che Gaviria ha annunciato un nuovo Ricompensa di 1,4 milioni di dollari per la cattura di Pablo, 250 00:20:14,480 --> 00:20:17,563 Il colonnello Pinzón ha attivato una nuova linea di segnalazione. 251 00:20:17,640 --> 00:20:21,770 E a quanto pare pensava che io e Javi erano proprio i ragazzi a supervisionarlo. 252 00:20:21,840 --> 00:20:24,923 Dimentica il fatto che il mio spagnolo era una merda. 253 00:20:25,000 --> 00:20:28,721 Ci stava mettendo da parte e non c'era niente potremmo fare al riguardo. 254 00:20:30,360 --> 00:20:33,330 Pablo avrebbe addirittura fatto chiamare i suoi uomini solo per prenderci per il culo. 255 00:20:35,040 --> 00:20:36,883 Linea di punta. Cosa vuoi segnalare? 256 00:20:41,400 --> 00:20:43,607 Non sono sicuro di cosa ci aspettassimo. 257 00:20:43,720 --> 00:20:46,166 Per molte persone, Escobar era un eroe. 258 00:20:46,960 --> 00:20:50,567 Era come chiedere a Chicago per denunciare Michael Jordan. 259 00:20:50,640 --> 00:20:55,168 E quelli che non adoravano Escobar, erano semplicemente troppo spaventati per chiamare. 260 00:20:55,240 --> 00:20:56,969 Ma avevamo comunque un sistema. 261 00:20:57,040 --> 00:21:00,044 Un consiglio in una posizione particolare non significava un cazzo. 262 00:21:00,120 --> 00:21:04,523 Una seconda chiamata con le stesse informazioni potrebbe comunque non valere la pena agire. 263 00:21:04,600 --> 00:21:07,570 Ma tre chiamate nella stessa posizione da tre fonti diverse? 264 00:21:07,640 --> 00:21:09,244 - Agente Pena? - Sì. 265 00:21:11,720 --> 00:21:13,643 Bisognava verificarlo. 266 00:21:27,440 --> 00:21:29,442 Ehi, ho detto che era un sistema. 267 00:21:30,600 --> 00:21:31,965 Non ho detto che funzionasse. 268 00:21:33,000 --> 00:21:34,411 Fanculo a me. 269 00:21:34,520 --> 00:21:37,330 Viole del pensiero! 270 00:21:38,960 --> 00:21:42,043 La nostra incapacità di catturare Escobar è stato frustrante. 271 00:21:42,120 --> 00:21:45,522 Ma torniamo a Bogotà, stava diventando una vera responsabilità. 272 00:21:51,280 --> 00:21:53,089 Il procuratore generale De Greiff. 273 00:21:53,160 --> 00:21:56,687 Mi hanno detto che vi siete incontrati con il signor Fernando Duque. 274 00:21:57,400 --> 00:21:58,481 Giusto. 275 00:21:59,680 --> 00:22:01,250 Il presidente è stato molto chiaro 276 00:22:01,320 --> 00:22:05,405 quando ha detto che nessuno era comunicare con la gente di Escobar. 277 00:22:05,480 --> 00:22:09,724 Sfortunatamente per il presidente, Non lavoro per lui. 278 00:22:10,760 --> 00:22:13,764 Lavoro per il popolo della Colombia. 279 00:22:13,840 --> 00:22:18,164 E, proprio come il presidente, Lavoro anche per il popolo della Colombia. 280 00:22:18,240 --> 00:22:21,449 E stiamo lavorando tutti insieme, in fronte unito, contro Escobar. 281 00:22:21,520 --> 00:22:24,490 - Questa non è una sola guerra... - Hai paura di quello che potrei trovare? 282 00:22:24,560 --> 00:22:27,291 se parlo con lui, signor Sandoval? 283 00:22:27,360 --> 00:22:30,603 - Mi scusi? - Dimmi qualcosa. 284 00:22:30,680 --> 00:22:34,127 Perché avevi bisogno di essere lì? quella notte alla Catedral? 285 00:22:34,920 --> 00:22:39,448 Perché era la presenza di necessario il viceministro della Giustizia 286 00:22:39,520 --> 00:22:40,885 trasferire un prigioniero? 287 00:22:45,160 --> 00:22:47,970 Perché non stiamo parlando qualsiasi prigioniero, procuratore generale. 288 00:22:48,040 --> 00:22:50,281 Stiamo parlando di Pablo Escobar. 289 00:22:50,360 --> 00:22:53,170 E stavo solo eseguendo gli ordini del presidente. 290 00:22:53,240 --> 00:22:55,288 Non penso che sia vero. 291 00:22:58,080 --> 00:23:00,242 Stai insinuando qualcosa? Procuratore generale? 292 00:23:00,320 --> 00:23:04,928 - Mi stai accusando di qualcosa? - No, non ti sto accusando di nulla. 293 00:23:05,000 --> 00:23:07,128 Almeno, non ancora. 294 00:23:08,240 --> 00:23:13,565 Ma aprirò un'indagine sulle accuse... 295 00:23:14,560 --> 00:23:19,600 che, forse, hai aiutato Pablo Escobar a fuggire. 296 00:23:21,720 --> 00:23:23,643 Sai una cosa, procuratore generale? 297 00:23:26,080 --> 00:23:26,922 Mangia merda. 298 00:23:34,440 --> 00:23:37,523 - Che diavolo stiamo facendo qui? - Sto facendo una commissione, fratello. 299 00:23:37,600 --> 00:23:40,922 - Quale commissione? - Per Don Pablo, fratello. 300 00:23:42,880 --> 00:23:43,961 Ciao, ciao. 301 00:23:44,040 --> 00:23:46,327 Salve, signori, posso aiutarti con qualcosa? 302 00:23:46,400 --> 00:23:50,530 Certo, fratello, sono qui per rispondere un pacco, sotto il nome di Alvarez. 303 00:23:50,600 --> 00:23:52,728 Ah, sì, signore. Subito, con piacere. 304 00:23:52,800 --> 00:23:54,131 Andare avanti. 305 00:23:55,760 --> 00:24:00,322 Fratello... rinunciamo alla ragazza. Non tornerà. Ehm? 306 00:24:00,400 --> 00:24:03,370 Hai paura o cosa, Limón? Eh? 307 00:24:07,040 --> 00:24:09,486 Chiudi quella cazzo di bocca e fai quello che dico. 308 00:24:21,240 --> 00:24:24,130 Signor Alvarez. 309 00:24:24,200 --> 00:24:25,122 Quica! 310 00:24:25,200 --> 00:24:28,761 Questo è il miglior bagno che fanno. Sai davvero il fatto tuo. 311 00:24:28,840 --> 00:24:30,001 Fratello! 312 00:24:30,800 --> 00:24:32,643 È di questo che sto parlando, fratello. 313 00:24:32,720 --> 00:24:34,085 Bene. 314 00:24:35,080 --> 00:24:38,004 Ragazzi, mettetelo in macchina. Abbiamo degli affari di cui occuparci. 315 00:24:38,840 --> 00:24:43,607 Le caverò gli occhi e farglieli mangiare, quella stronza di ratto. 316 00:24:51,440 --> 00:24:55,240 - Che numero? - Stanza tre. Te l'ho già detto. 317 00:25:10,680 --> 00:25:12,808 Figlio di puttana. Me l'hai detto che sarebbe stata qui. 318 00:25:12,880 --> 00:25:16,202 Non lo so, fratello. Penso che sia qui che vive. 319 00:25:20,400 --> 00:25:22,562 Lei non è lì. Comunque domani è meglio. 320 00:25:22,640 --> 00:25:24,005 Torneremo più tardi. 321 00:25:25,240 --> 00:25:27,208 Fanculo, fratello. 322 00:25:30,920 --> 00:25:32,081 Quica! 323 00:25:41,560 --> 00:25:42,925 Laggiù, fratello. 324 00:25:58,960 --> 00:26:00,644 Ho qualcosa, fratello. 325 00:26:12,560 --> 00:26:17,088 Quella stronza. La farò a pezzi lingua e infilarglielo nel culo, fratello. 326 00:26:18,160 --> 00:26:21,687 Te l'avevo detto che non era qui. A quest'ora sta già lavorando. 327 00:26:21,760 --> 00:26:24,081 - Questa è una stronzata, fratello. - Non è qui. 328 00:26:24,160 --> 00:26:26,049 Torneremo più tardi, allora. 329 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 Se il presidente non è d'accordo con l'accordo, 330 00:26:32,520 --> 00:26:35,000 allora non abbiamo vinto nulla. Giusto? 331 00:26:35,840 --> 00:26:41,643 Pablo, abbiamo trovato un'ottima opzione. 332 00:26:41,720 --> 00:26:43,165 Decisamente. 333 00:26:44,080 --> 00:26:47,289 Se mi permetti di negoziare con De Greiff 334 00:26:47,360 --> 00:26:50,409 - e creare qualche dissenso tra i ranghi... - Oh, Fernando. 335 00:26:50,480 --> 00:26:52,721 Non è per questo che ti pago, Fernando. 336 00:26:52,840 --> 00:26:56,970 Mi paghi per fare strategie ed è esattamente quello che sto facendo. 337 00:26:58,440 --> 00:27:00,602 Pablo, devi capire... 338 00:27:02,080 --> 00:27:06,324 Il momento... La posizione in cui si trova Gaviria in questo momento... 339 00:27:06,400 --> 00:27:12,043 Cosa è successo alla Catedral fu per lui un umiliante fallimento. 340 00:27:13,440 --> 00:27:17,684 In questo momento, sta pensando che catturarti è la sua unica opzione. 341 00:27:19,600 --> 00:27:21,250 E non ci sta pensando 342 00:27:21,320 --> 00:27:27,043 cercando di trovare un modo per parlare con noi, ma... 343 00:27:30,080 --> 00:27:33,766 De Greiff è disposto a parlare. 344 00:27:34,920 --> 00:27:37,890 E ha l’autonomia per fare affari. 345 00:27:44,840 --> 00:27:46,444 Va bene, va bene. 346 00:27:47,480 --> 00:27:48,720 Proviamolo. 347 00:27:50,080 --> 00:27:53,846 Non ci crederai, ma il procuratore generale 348 00:27:53,920 --> 00:27:56,048 sostiene la legalizzazione delle droghe. 349 00:27:56,120 --> 00:27:58,327 - Non prendermi in giro. - E' vero. 350 00:27:59,680 --> 00:28:05,130 Fidati di me, Pablo, a poco a poco, con pazienza, con tempo... 351 00:28:05,200 --> 00:28:07,407 Ciò che non abbiamo è il tempo, Fernando. 352 00:28:11,120 --> 00:28:13,726 Fernando, scusaci. 353 00:28:13,800 --> 00:28:15,643 - Sì, signore. - Grazie. 354 00:28:15,720 --> 00:28:17,085 - Negro. - Sì, signore. 355 00:28:18,400 --> 00:28:19,925 Grazie mille, Fernando. 356 00:28:20,840 --> 00:28:22,842 - Grazie mille. - SÌ. 357 00:28:22,920 --> 00:28:24,081 Mi scusi. 358 00:28:35,560 --> 00:28:36,800 Cosa c'è che non va? 359 00:28:39,320 --> 00:28:41,129 Non possiamo vivere così, Pablo. 360 00:28:41,840 --> 00:28:45,049 Correndo da un posto all'altro, nascondendosi, 361 00:28:45,160 --> 00:28:46,924 sperando che il governo voglia negoziare. 362 00:28:47,000 --> 00:28:49,162 Gaviria negozierà, Tata. 363 00:28:50,760 --> 00:28:54,526 È troppo intelligente e troppo debole per non farlo. 364 00:28:57,240 --> 00:28:59,163 Come fai a essere così calmo, eh? 365 00:29:01,000 --> 00:29:05,767 Pablo, se Gaviria non ti vuole in prigione allora sappiamo perfettamente cosa vuole. 366 00:29:11,080 --> 00:29:13,765 Penso che sia giunto il momento per noi lasciare la Colombia. 367 00:29:15,680 --> 00:29:18,889 So che eravamo d'accordo che non saremmo mai andati via, ma le cose sono cambiate. 368 00:29:18,960 --> 00:29:20,849 No, non è cambiato nulla. 369 00:29:29,920 --> 00:29:34,403 Amore mio, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 370 00:29:34,480 --> 00:29:37,404 Prendiamo i bambini e andare in qualche altro posto. 371 00:29:38,320 --> 00:29:40,846 Un posto dove non dobbiamo nasconderci. 372 00:29:42,400 --> 00:29:45,927 Non lo faremo passiamo la nostra vita nascosti. 373 00:29:51,720 --> 00:29:53,609 Te lo prometto. 374 00:30:10,160 --> 00:30:12,845 Preparati a farti tagliare le palle. 375 00:30:16,600 --> 00:30:20,241 Quindi... tua moglie se n'è andata. 376 00:30:21,840 --> 00:30:24,764 Sei arrabbiato, ne ho buttati indietro alcuni per intorpidire il dolore 377 00:30:24,840 --> 00:30:28,447 e poi decidi di toglierlo su qualche pezzo di merda di Wall Street. 378 00:30:29,920 --> 00:30:31,649 Sì, qualcosa del genere. 379 00:30:33,400 --> 00:30:35,368 Incidente isolato? 380 00:30:36,480 --> 00:30:37,766 Sì. 381 00:30:39,680 --> 00:30:44,129 Senti, so di essere stato in Colombia per tutto circa 20 secondi. 382 00:30:44,200 --> 00:30:45,645 Mm. 383 00:30:47,720 --> 00:30:51,850 Prima di ciò, tu e Peña l'avevate fatto completa autonomia per prendere le decisioni che preferisci. 384 00:30:51,920 --> 00:30:55,322 Ti ci vorrà un minuto abituarsi al nuovo ordine. 385 00:30:55,400 --> 00:30:57,528 Non ti fidi ancora di me? Va bene. 386 00:30:58,320 --> 00:31:01,290 Ma se voglio proteggerti le spalle, Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te. 387 00:31:01,360 --> 00:31:04,603 Altrimenti non ho problemi rimandarti da tua moglie a Miami. 388 00:31:05,560 --> 00:31:07,688 Mi sono spiegato? 389 00:31:07,800 --> 00:31:09,564 Forte e chiaro. 390 00:31:09,680 --> 00:31:10,761 Eccellente 391 00:31:12,440 --> 00:31:13,851 Sei licenziato. 392 00:31:33,120 --> 00:31:36,681 Ortiz, non permetterglielo fuori dalla tua vista. Sopra. 393 00:31:38,200 --> 00:31:40,202 Hanno visto La Quica comprare un bagno. 394 00:31:40,280 --> 00:31:43,966 Ho preso "La Quica" e "WC". 395 00:31:44,040 --> 00:31:46,122 Non un bagno qualsiasi. 396 00:31:46,200 --> 00:31:49,363 Lo stesso che aveva Pablo alla Cattedrale. Un Kohler. 397 00:31:49,440 --> 00:31:51,841 Va bene, bene, ora ho capito. 398 00:31:52,480 --> 00:31:55,370 Non possiamo portarlo a Pinzón. Ci riderà fuori dall'ufficio. 399 00:31:55,440 --> 00:31:57,169 Abbiamo bisogno di più. 400 00:31:57,800 --> 00:32:00,485 - Ma cos'altro, Peña? - Dove l'hanno visto? 401 00:32:00,560 --> 00:32:02,767 Andando verso le colline su San Isidro Road. 402 00:32:04,640 --> 00:32:07,120 Forse possiamo fai fare un cavalcavia a Centra Spike, 403 00:32:07,200 --> 00:32:08,531 vedere cosa escogitano. 404 00:32:08,600 --> 00:32:10,762 Sii molto meglio della fottuta mancia. 405 00:32:11,840 --> 00:32:13,251 Torno subito. 406 00:32:17,400 --> 00:32:19,528 - Un bagno? - E' una lunga storia. 407 00:32:20,360 --> 00:32:22,522 - Dammi i CliffsNotes. - Senti, fammi solo un favore 408 00:32:22,600 --> 00:32:25,649 e chiedi loro di spazzare quella zona specifica. 409 00:32:25,720 --> 00:32:29,327 Stiamo cercando qualsiasi chiacchierata dai sicari di Escobar. Qualsiasi cosa. 410 00:32:30,200 --> 00:32:33,044 Riconosci una voce, vieni a prendermi. 411 00:32:33,160 --> 00:32:37,927 Duvall 1-4-4-3-6, abbiamo sentito delle chiacchiere a 1600 megahertz. 412 00:32:38,000 --> 00:32:38,887 Sii informato. 413 00:32:38,960 --> 00:32:40,849 Tesoro, quando vieni? 414 00:32:40,920 --> 00:32:42,365 Mi hai lasciato tutto solo. 415 00:32:42,480 --> 00:32:44,926 Non posso adesso. E' troppo pericoloso. 416 00:32:45,000 --> 00:32:47,082 Ma hai detto che saresti venuto. 417 00:32:47,160 --> 00:32:51,290 Lascia che le cose si calmino un po'. Ti farò divertire. 418 00:32:52,480 --> 00:32:55,211 Questo è sicuramente Velasco. Nessun documento d'identità della ragazza. 419 00:32:56,040 --> 00:32:57,849 Qual è il problema con l'altra chiamata? 420 00:33:02,120 --> 00:33:04,282 La qualità è troppo scarsa per il riconoscimento vocale. 421 00:33:08,600 --> 00:33:12,650 Va bene... queste sono state scattate circa due ore fa. 422 00:33:13,600 --> 00:33:16,251 Quello che c'è qui sono finca, finca. 423 00:33:16,320 --> 00:33:19,767 Tutto il resto sono solo case più piccole qui, qui e qui, e la periferia. 424 00:33:19,840 --> 00:33:23,003 Probabilmente puoi eliminare quelli più piccoli, non nello stile di Escobar. 425 00:33:24,320 --> 00:33:27,608 Quale delle finca ha accesso stradale sia ad est che ad ovest? 426 00:33:28,960 --> 00:33:30,007 Questo qui. 427 00:33:30,080 --> 00:33:32,811 C'è un terreno accidentato sul retro della montagna, ma è guidabile. 428 00:33:32,880 --> 00:33:34,041 Dev'essere quello giusto. 429 00:33:34,120 --> 00:33:36,600 Avremmo buone possibilità se lo attaccassimo da entrambe le parti. 430 00:33:36,680 --> 00:33:37,761 Questo è buono. 431 00:33:37,840 --> 00:33:39,604 Grande. E Pinzon? 432 00:33:40,560 --> 00:33:42,801 Avremo bisogno di veicoli, avremo bisogno di uomini. 433 00:33:44,200 --> 00:33:45,770 Lascia a me Pinzon. 434 00:33:47,680 --> 00:33:50,047 Correggetemi se sbaglio... 435 00:33:51,360 --> 00:33:55,410 Nell'ultimo raid, i tuoi due uomini sono riusciti a catturare 436 00:33:55,480 --> 00:33:59,804 il presidente degli Stati Uniti, George Bush. 437 00:34:01,560 --> 00:34:04,848 Questo era basato su molte chiamate diverse dalla linea di mancia. 438 00:34:04,920 --> 00:34:09,323 Questa è la voce di Velasco. 439 00:34:09,440 --> 00:34:13,650 La signora Messina, a quanto pare pensi che i miei uomini lavorino per te. 440 00:34:13,720 --> 00:34:17,042 Ti sbagli. Non lavoro per te. 441 00:34:17,120 --> 00:34:20,522 Decido io come andremo lavorare insieme. È chiaro? 442 00:34:22,160 --> 00:34:25,050 E so già cosa è successo all'ultimo uomo che ha lavorato con te, 443 00:34:25,120 --> 00:34:27,088 Colonnello Carrillo. 444 00:34:27,160 --> 00:34:28,969 Fu esiliato in Spagna. 445 00:34:34,320 --> 00:34:35,526 Cosa ha detto? 446 00:34:36,400 --> 00:34:37,970 Ha detto di no. 447 00:34:41,960 --> 00:34:45,726 Oh, non durerà. Si arrende piuttosto facilmente. 448 00:34:46,840 --> 00:34:49,446 Ma il Messina non si arrende facilmente. 449 00:34:49,520 --> 00:34:50,806 Ha chiamato Crosby. .. 450 00:34:52,560 --> 00:34:54,324 Crosby ha chiamato Gaviria... 451 00:34:55,040 --> 00:34:56,485 e in meno di 15 minuti... 452 00:34:56,560 --> 00:34:59,530 - Capisco. - Pinzón stava prendendo un calcio nel culo. 453 00:34:59,600 --> 00:35:02,922 Colonnello, c'è il generale Silva al telefono. 454 00:35:03,000 --> 00:35:04,286 Mi scusi, colonnello. 455 00:35:08,840 --> 00:35:11,081 Immagino che tutti lavorino per qualcuno. 456 00:35:13,160 --> 00:35:14,730 Generale? 457 00:35:15,920 --> 00:35:18,241 Solo perché potremmo far ballare Pinzón 458 00:35:18,320 --> 00:35:20,368 non significava che potessimo decidere noi la melodia. 459 00:35:22,880 --> 00:35:26,123 Saremmo andati di nascosto. Circondalo quello stronzo e poi prendilo. 460 00:35:26,200 --> 00:35:30,205 Pinzón non ha fatto un cazzo in quel modo. Gli piaceva buttare giù a calci la porta d'ingresso, 461 00:35:30,280 --> 00:35:32,009 svegliare l'intero dannato quartiere. 462 00:35:33,480 --> 00:35:36,086 Muovete i culi! Sta arrivando la polizia! 463 00:35:36,160 --> 00:35:39,881 Prepara le macchine e i soldi Proprio adesso. Sono vicini, adesso! 464 00:35:39,960 --> 00:35:41,530 Capo! 465 00:35:43,200 --> 00:35:45,009 Capo, perdonami, è urgente. 466 00:35:47,120 --> 00:35:47,962 Capo. 467 00:35:49,280 --> 00:35:50,486 E' la polizia. 468 00:35:50,560 --> 00:35:53,530 Stanno risalendo la collina. Dobbiamo andarcene adesso, capo. 469 00:35:56,680 --> 00:35:59,081 Pablo. Pablo! 470 00:36:03,840 --> 00:36:05,285 Figli di puttana. 471 00:36:05,360 --> 00:36:07,488 Vengono da anche dall'altra parte, signore. 472 00:36:07,600 --> 00:36:09,682 - Quello che è successo? - Dobbiamo partire adesso. 473 00:36:09,760 --> 00:36:11,125 Sta arrivando la polizia. 474 00:36:11,840 --> 00:36:13,330 - Prepara le auto. - Sì, capo. 475 00:36:13,440 --> 00:36:15,124 - Aspetta fuori. - Sì, capo. 476 00:36:15,200 --> 00:36:16,281 Pablo! 477 00:36:16,400 --> 00:36:18,926 Vai a prendere i bambini. Dobbiamo partire adesso. 478 00:36:39,400 --> 00:36:42,051 Fretta. Qui, attraverso il tunnel. 479 00:36:49,360 --> 00:36:52,489 Circonda la casa! Andiamo! 480 00:37:30,840 --> 00:37:32,604 Se ne sono andati, signore. 481 00:37:33,960 --> 00:37:38,648 Colonnello, non c'è nessuno in casa, nessun segno di vita, signore. 482 00:37:40,880 --> 00:37:42,291 Merda. 483 00:37:43,640 --> 00:37:44,801 A mio agio. 484 00:37:47,760 --> 00:37:50,411 Non dimenticare che Pablo ha fatto carriera 485 00:37:50,480 --> 00:37:52,130 di stare al passo con la polizia. 486 00:37:52,840 --> 00:37:57,164 Ha usato molte delle finca fece costruire dei tunnel proprio per questo scopo. 487 00:37:57,240 --> 00:37:59,129 Anche se non gli piaceva usarli. 488 00:38:00,560 --> 00:38:04,007 Immagino che potresti dirlo era paranoico, ma poi di nuovo, 489 00:38:04,080 --> 00:38:09,291 se le persone ti stanno davvero cercando, non è paranoico. È semplicemente intelligente. 490 00:38:09,360 --> 00:38:12,330 Peña! Messina! 491 00:38:34,640 --> 00:38:36,210 Era qui. 492 00:38:44,360 --> 00:38:46,249 Vai avanti, entra. 493 00:38:51,040 --> 00:38:52,371 Le camere da letto... 494 00:38:54,560 --> 00:38:56,164 sono a destra. 495 00:39:10,040 --> 00:39:11,963 Va tutto bene, Tata. 496 00:39:12,040 --> 00:39:15,442 No, Pablo. Questa volta non va tutto bene. 497 00:39:15,520 --> 00:39:18,967 Tesoro, se Pablo dice che va tutto bene, 498 00:39:19,040 --> 00:39:21,088 - è perché tutto è... - Stavo parlando con te? 499 00:39:23,480 --> 00:39:25,642 Sto parlando con mio marito. 500 00:39:27,640 --> 00:39:29,881 C'è mancato molto, Pablo. 501 00:39:29,960 --> 00:39:31,883 E domani, cosa? 502 00:39:31,960 --> 00:39:34,281 Vuoi i tuoi figli guardare quegli uomini che ti uccidono? 503 00:39:34,360 --> 00:39:36,408 Nessuno morirà, Tata. 504 00:39:38,040 --> 00:39:39,644 Me ne sto occupando. 505 00:39:40,680 --> 00:39:41,920 Come, Pablo? 506 00:39:42,720 --> 00:39:44,085 Dimmi come. 507 00:39:45,880 --> 00:39:47,325 Negoziare? 508 00:39:48,400 --> 00:39:50,767 Ieri ti hanno quasi ucciso per negoziare. 509 00:39:52,440 --> 00:39:55,250 Se hai intenzione di sistemare tutto, sistemarlo per sempre. 510 00:40:07,640 --> 00:40:09,290 Non preoccuparti. 511 00:40:21,800 --> 00:40:24,849 lo sai, in tutti gli anni in cui ho inseguito Escobar, 512 00:40:24,920 --> 00:40:28,049 Potevo contare su una mano le volte in cui lo abbiamo quasi avuto. 513 00:40:28,120 --> 00:40:30,361 E ogni volta ce ne siamo dimenticati le due cose più importanti 514 00:40:30,440 --> 00:40:32,249 lo conoscevamo già: 515 00:40:32,320 --> 00:40:34,084 La chiusura non conta. 516 00:40:34,200 --> 00:40:38,250 E Pablo non è mai più pericoloso di quando lo hai quasi preso. 517 00:41:06,320 --> 00:41:09,642 Con tutti i poliziotti per strada, era facile dimenticarlo... 518 00:41:11,520 --> 00:41:13,682 questa era ancora la città di Escobar. 519 00:41:17,360 --> 00:41:21,331 Ha tollerato tutto nell'interesse dei negoziati. 520 00:41:23,320 --> 00:41:25,368 Inseguendo un uomo e la sua famiglia fuori casa 521 00:41:25,440 --> 00:41:27,204 nel cuore della notte? 522 00:41:27,280 --> 00:41:29,328 Non era una trattativa. 523 00:41:29,400 --> 00:41:30,367 Per Escobar... 524 00:41:31,720 --> 00:41:33,324 beh, quello è stato un atto di guerra. 525 00:41:33,400 --> 00:41:34,367 Pronto. 526 00:41:37,680 --> 00:41:40,729 Capo, sono tutti pronti. Qual è l'ordine? 527 00:41:41,600 --> 00:41:42,761 Fallo. 528 00:41:43,680 --> 00:41:44,886 Sì, signore. 529 00:41:48,000 --> 00:41:49,968 - Eh? Che cosa succede? - Pronto. 530 00:41:50,040 --> 00:41:51,485 - Va bene. - Va bene. 531 00:41:54,480 --> 00:41:56,209 Siamo pronti, signore. 532 00:42:24,920 --> 00:42:26,206 Venire. 533 00:42:59,480 --> 00:43:01,960 Calpestalo! 534 00:43:54,040 --> 00:43:55,451 Fallo, fratello. 535 00:43:56,760 --> 00:43:58,728 Fa freddo, frocio del cazzo! 536 00:43:58,800 --> 00:44:02,327 Uccidilo! Fallo, stronza! Uccidilo! 537 00:44:02,400 --> 00:44:03,606 Ah! 538 00:45:20,480 --> 00:45:21,402 Peña!