1
00:00:18,070 --> 00:00:20,906
[המון מריע]

2
00:00:20,989 --> 00:00:23,200
[גלאן מדבר ספרדית]
בני ארץ אהובים,

3
00:00:23,367 --> 00:00:26,828
מפלגת הליברליזם החדש
הוא הכוח היחיד בקולומביה

4
00:00:26,912 --> 00:00:29,373
שלא מפחד מסוחרי נרקו.

5
00:00:29,540 --> 00:00:32,876
[גביריה מדקלמת נאום] "יש
שלוש דרכים לסוחרי הנרקו...

6
00:00:33,043 --> 00:00:37,089
- לנסות להחליש את ההסגרה".
- [גלאן] ...נסה להחליש את ההסגרה.

7
00:00:37,256 --> 00:00:38,549
- [גביריה] "שוחד..."
- שוחד...

8
00:00:38,632 --> 00:00:40,426
[גביריה]
"...הפחדה באמצעות אלימות..."

9
00:00:40,509 --> 00:00:42,511
הפחדה באמצעות אלימות...

10
00:00:42,595 --> 00:00:44,680
- [גביריה] "...וסחיטה".
- [גלאן] ...וסחיטה!

11
00:00:44,846 --> 00:00:45,889
[לחיים ומחיאות כפיים]

12
00:00:45,972 --> 00:00:50,018
– "מכת אפלה ונוראה".
- [גלאן] נגע אפל ונורא.

13
00:00:50,102 --> 00:00:52,145
- מה אתה עושה?
- [גלאן ממשיך בנאום בקרבת מקום]

14
00:00:52,229 --> 00:00:54,523
רק לוודא שהוא יבין נכון.

15
00:00:56,483 --> 00:00:59,445
- [גבר] אתה כתבת את זה, אתה צריך לדעת.
- [גביריה נאנחת]

16
00:01:02,489 --> 00:01:05,284
- ממ.
תראה, הבאתי לך את זה.

17
00:01:05,367 --> 00:01:06,786
מה זה?

18
00:01:06,868 --> 00:01:11,582
גרביים נקיים.
אשתך הורידה אותם לפני שיצאנו.

19
00:01:13,793 --> 00:01:15,085
מה שלום גלאן?

20
00:01:16,336 --> 00:01:18,547
- בסדר.
- [גלאן ממשיך בחוסר ברור]

21
00:01:18,631 --> 00:01:22,134
הלוואי שהוא לא היה מתמקד כל כך
על הסגרת נרקוס.

22
00:01:22,217 --> 00:01:25,011
- [קהל מוחא כפיים]
- יש עוד דברים להזכיר.

23
00:01:26,138 --> 00:01:27,765
לגלאן יש כמה ביצים.

24
00:01:27,931 --> 00:01:32,436
[מצחקק]
לגברים אמיצים יש דרך למות במהירות.

25
00:01:32,603 --> 00:01:38,400
טוב, אז אתה לא צריך לדאוג...
אתה?

26
00:01:38,567 --> 00:01:40,611
[מצחקק]

27
00:01:41,403 --> 00:01:42,780
אה...

28
00:01:43,697 --> 00:01:44,990
תעביר לי את הגרביים.

29
00:01:47,033 --> 00:01:49,995
[מוזיקת נושא גיטרה לטינית מתנגנת]

30
00:03:15,831 --> 00:03:17,207
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

31
00:03:17,290 --> 00:03:20,544
[מדבר אנגלית] דבר ראשון
זה שאנחנו מוציאים אותך מבוגוטה.

32
00:03:20,627 --> 00:03:23,046
- בסדר.
יש בית יתומים בקומארל.

33
00:03:23,129 --> 00:03:26,216
זה מחוץ לאזור הגרילה
והרחק מהנרקוס.

34
00:03:26,299 --> 00:03:27,634
ואז מה?

35
00:03:28,802 --> 00:03:30,136
נביא לך דרכון.

36
00:03:32,013 --> 00:03:34,975
ממדינה אחרת, אנחנו יכולים להדיח אותך
על אסקובר והמצור.

37
00:03:36,184 --> 00:03:39,772
יכול להיות שברחת מהמדינה שלך,
אבל אני לא בורח משלי.

38
00:03:52,993 --> 00:03:55,036
זה על להשאיר אותך בחיים.

39
00:03:57,581 --> 00:03:59,833
[מדבר ספרדית]
האם אתה שוכב עם כל המודיעים שלך?

40
00:04:02,878 --> 00:04:04,755
אני לא באחריותך.

41
00:04:09,342 --> 00:04:13,305
אם פבלו אסקובר ימצא אותך...
הוא יהרוג אותך בדופק.

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,310
לא אם אהרוג אותו קודם.

43
00:04:22,314 --> 00:04:24,232
- [תקלות במעלית]
כן, היא רימון יד חי.

44
00:04:24,316 --> 00:04:27,360
היא העדה היחידה שיש לנו את זה
יכול לקשור את אסקובר לטבח בארמון.

45
00:04:27,444 --> 00:04:29,863
קשה להביא אותה מתי
היא מוסרת לקולומביאנים

46
00:04:29,947 --> 00:04:32,365
והיא נעלמת.
האם אתה מוכן לזה?

47
00:04:32,449 --> 00:04:33,659
לא.

48
00:04:33,742 --> 00:04:35,535
אז מה האפשרויות שלנו,
מכיוון שאין לנו?

49
00:04:35,619 --> 00:04:37,496
ובכן, אנחנו מסתירים אותה
עד שהדברים מתקררים,

50
00:04:37,579 --> 00:04:39,498
ולקבל את החסינות שלה
בתמורה לעדות שלה--

51
00:04:39,581 --> 00:04:41,875
אתה הולך להשיג לנו חסינות?

52
00:04:41,959 --> 00:04:44,461
[ברכות] אנחנו הולכים לכלא
אם נתפס עם האישה הזו.

53
00:04:44,544 --> 00:04:47,380
ובכן, בפעם הבאה שאשתך תחליט
להביא הביתה רימון יד אנושי,

54
00:04:47,464 --> 00:04:49,257
מה דעתך שהיא תמסור לך את זה?

55
00:04:51,802 --> 00:04:53,762
אתה מזיין אותה?

56
00:04:55,014 --> 00:04:56,598
לשכב עם קומוניסט?

57
00:04:57,599 --> 00:04:59,643
זה יהיה ממש לא אמריקאי.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,232
[נונן]
כל מידע לתמיכה בתיאוריית ה-DEA

59
00:05:06,316 --> 00:05:09,361
שאסקובר נמצא מאחור
המצור על ארמון המשפט?

60
00:05:09,444 --> 00:05:10,904
לא, גברתי.

61
00:05:10,988 --> 00:05:13,949
הסוכן פניה טוען שיש לו מודיע
שיכול להעיד על כך,

62
00:05:14,115 --> 00:05:15,784
אבל הוא לא הקדים אותו.

63
00:05:15,868 --> 00:05:18,161
[גבר] בספר שלי,
יש רק שניים מהם שיודעים את זה.

64
00:05:19,329 --> 00:05:22,624
ואחת מהן היא אליסה אלוורו,
חברה של אלחנדרו איילה.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,878
השני הוא ארנסטו סוברינו,

66
00:05:25,961 --> 00:05:31,174
כומר רדיקלי שנתן מחסה
לבורחי M-19 בקומונה של לוס אלטוס.

67
00:05:31,341 --> 00:05:33,510
האם אחד מהאנשים האלה הוא המודיע שלך?

68
00:05:33,677 --> 00:05:37,806
שגריר, זה...
מידע לא רשמי של האזנת סתר.

69
00:05:38,849 --> 00:05:41,184
אנחנו, אה, יירטנו
דיון בין נרקוסים.

70
00:05:41,351 --> 00:05:43,854
[נונן] מה? איזה נרקוס?

71
00:05:44,938 --> 00:05:47,524
- נשמע כמו פבלו אסקובר.
- [חוויאר] אנחנו כמעט בטוחים.

72
00:05:47,691 --> 00:05:49,985
זה היה, אה-- [מכחכח גרון]
היה קשה לדעת.

73
00:05:50,069 --> 00:05:52,445
החיבור היה גרוע.
הם התקשרו מפנמה.

74
00:05:52,612 --> 00:05:54,364
- פנמה?
הם יודעים שגלאן ינצח

75
00:05:54,447 --> 00:05:56,408
והם יודעים
שהוא יתמוך בהסגרה,

76
00:05:56,491 --> 00:05:59,327
והם לא הולכים לשבת
ומחכה להישלח בחזרה לארה"ב.

77
00:05:59,494 --> 00:06:02,873
שגריר, המילה היא מנואל נורייגה
מספק נמל בטוח עבור הנרקוסים,

78
00:06:02,956 --> 00:06:05,667
ואולי נקודות משלוח
על הקוקאין שלהם.

79
00:06:05,751 --> 00:06:07,920
[נונן] הם זזים
פעולות הסמים שלהם לפנמה?

80
00:06:08,003 --> 00:06:10,547
זה חרא, פניה.
סלח לי, שגריר.

81
00:06:10,630 --> 00:06:14,467
מצד אחד, אתה אומר של אסקובר
במיטה עם קומוניסטים שמאלנים.

82
00:06:14,551 --> 00:06:16,762
עכשיו אתה אומר
הוא במיטה עם מנואל נורייגה.

83
00:06:17,596 --> 00:06:19,347
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים, בן.

84
00:06:19,431 --> 00:06:24,061
השגריר, מנואל נורייגה עזר לנו
להילחם בקומוניזם בכל רחבי אמריקה הלטינית

85
00:06:24,144 --> 00:06:25,311
בשני העשורים האחרונים.

86
00:06:25,478 --> 00:06:29,733
אני נעלב מאוד בכל ניסיון
על ידי ה-DEA למרוח את שמו הטוב.

87
00:06:30,316 --> 00:06:33,112
[Steve chuckles]
לא יכולתי שלא לצחוק.

88
00:06:33,278 --> 00:06:35,196
כנף ימין, כנף שמאל...

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,742
עבור מנואל נורייגה,
הכל היה בגלל הכסף.

90
00:06:39,659 --> 00:06:43,371
כשבוש היה ראש ה-CIA,
נורייגה התחזה לשונאת קוממיות

91
00:06:43,455 --> 00:06:48,376
so the US would ignore the fact that he
היה מעורב מאוד בתור סוחר סמים.

92
00:06:48,460 --> 00:06:52,213
כשנוריגה הבין שהוא יכול
להרוויח עוד יותר כסף במשלוח הסמים שלו

93
00:06:52,380 --> 00:06:55,759
על ידי התייצבות עם קומוניסטים,
הוא החליף קבוצה.

94
00:06:55,842 --> 00:06:59,930
אז, פלשנו לפנמה,
ועצרו את "פני אננס ישן".

95
00:07:00,931 --> 00:07:02,599
אבל, זה היה מאוחר יותר.

96
00:07:02,682 --> 00:07:06,770
לעת עתה, החבר ובעל ברית האמין
היה נכס של ה-CIA הימני

97
00:07:06,853 --> 00:07:10,190
מי לקח כסף מבוש...
וישר מהנרקוס.

98
00:07:10,356 --> 00:07:13,318
[מוזיקת רוק מתנגנת]

99
00:07:15,487 --> 00:07:19,908
פאבלו הפיל חצי מהקולומביאני
בית המשפט העליון יילחם בהסגרה.

100
00:07:19,992 --> 00:07:22,828
ועכשיו, הוא הציע
לשלם את החוב הלאומי של קולומביה

101
00:07:22,911 --> 00:07:24,121
בתמורה להפוגה.

102
00:07:25,497 --> 00:07:27,082
מניח שהוא התגעגע הביתה.

103
00:07:29,835 --> 00:07:32,462
[המוזיקה נמשכת, מושתקת]

104
00:07:43,932 --> 00:07:47,602
[גאצ'ה מדבר ספרדית] תראה את זה
חרא. אנחנו מוציאים מיליוני דולרים,

105
00:07:47,686 --> 00:07:51,982
ואפילו לא יכול לקבל ארוחה הגונה בשום מקום.

106
00:07:52,065 --> 00:07:57,612
תשמע, הבעיה היא לא האוכל,
הבעיה היא נורייגה.

107
00:07:57,737 --> 00:08:01,158
הזדמנות ראשונה שהוא מקבל,
הוא ימכור אותנו לאמריקאים.

108
00:08:01,241 --> 00:08:02,575
אתם תהיו רגועים.

109
00:08:02,659 --> 00:08:05,662
ברגע שנגיע להסכמה עם
הממשלה, נחזור למולדתנו.

110
00:08:05,871 --> 00:08:10,500
[חורחה] שלם לקולומביאני
חוב לאומי לחנינה?

111
00:08:11,210 --> 00:08:13,545
אני מעדיף ללכת לגור בספרד.

112
00:08:13,628 --> 00:08:18,091
אני אומר שנחזור ונלחם.

113
00:08:18,175 --> 00:08:21,344
לא, אדוני, שום דבר מזה.
מלחמה זה רע לעסקים.

114
00:08:21,427 --> 00:08:23,722
אנחנו ננהל איתם משא ומתן
כפי שפאבלו הסכים.

115
00:08:26,766 --> 00:08:28,393
[מקשקש]

116
00:08:28,476 --> 00:08:32,480
תראה, גוסטבו,
שום דבר מזה לא היה קורה

117
00:08:32,564 --> 00:08:34,607
אם הוא לא היה מתחיל
להרוג פוליטיקאים ושופטים.

118
00:08:34,691 --> 00:08:37,027
[גוסטבו]
אז תגיד לי מה אנחנו אמורים לעשות.

119
00:08:37,194 --> 00:08:40,280
אתה רוצה לשבת כאן
ולבכות על חלב שנשפך?

120
00:08:40,947 --> 00:08:42,074
אתה יודע משהו, פאבלו?

121
00:08:44,284 --> 00:08:48,413
לפעמים, אני חושב שאתה הורג את האנשים האלה
כי הם לא יתנו לך להיכנס למועדון שלהם.

122
00:08:48,621 --> 00:08:51,332
כדאי שתשמור על הפה שלך, אידיוט.

123
00:09:08,183 --> 00:09:09,392
[מכחכח גרון]

124
00:09:09,475 --> 00:09:13,730
ממשלת קולומביה
סירב להצעת החנינה שלנו.

125
00:09:15,398 --> 00:09:18,068
תתרגלו לאוכל, רבותיי.

126
00:09:20,195 --> 00:09:22,030
זה לא בטוח לחזור הביתה.

127
00:09:45,553 --> 00:09:48,056
הם דחו את הסכם החנינה שלנו.

128
00:09:51,392 --> 00:09:53,270
אולי נצטרך להישאר.

129
00:09:57,816 --> 00:09:59,484
אני שונא את המקום הזה.

130
00:10:02,612 --> 00:10:04,781
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר.

131
00:10:04,864 --> 00:10:08,285
- שמעתי ששוויץ יפה מאוד.
- [צחקוק רך]

132
00:10:08,368 --> 00:10:10,703
בשוויץ,
אנחנו אף אחד, פאבלו.

133
00:10:11,788 --> 00:10:15,208
מה טוב שיש את כל הכסף
בעולם אם אתה לא יכול ללכת הביתה?

134
00:10:23,008 --> 00:10:27,262
אם נחזור...
אני אצטרך להילחם.

135
00:10:35,395 --> 00:10:37,981
תעשה כל מה שצריך,
אהבה שלי.

136
00:10:49,826 --> 00:10:51,786
[סטיב] אז הנה זה היה.

137
00:10:52,704 --> 00:10:55,165
ההחלטה שתהיה
לשנות את קולומביה לנצח.

138
00:10:55,248 --> 00:11:00,212
- [צעקות נרגשות, שורק]
- [להקה מנגנת מנגינה בקצב גבוה]

139
00:11:00,295 --> 00:11:02,505
[מדבר ספרדית]
אתה הרבה יותר קדימה בסקרים.

140
00:11:03,631 --> 00:11:06,676
לדעתי,
התוצאה מוכרעת.

141
00:11:06,759 --> 00:11:10,013
השאלה שלי היא... למה אתה
להמשיך להסתבך עם הנרקוס?

142
00:11:11,264 --> 00:11:13,141
אני רוצה מדינה שלווה.

143
00:11:14,184 --> 00:11:15,935
ואם אני לא אעשה את זה, מי יעשה זאת?

144
00:11:16,811 --> 00:11:18,438
אתה מגבה אותם לפינה.

145
00:11:19,814 --> 00:11:21,733
אני לובש אפוד.

146
00:11:22,734 --> 00:11:24,861
אני חושש שאפוד חסין כדורים...

147
00:11:24,944 --> 00:11:28,365
לא מספיק כדי להבטיח
שיש לך עתיד.

148
00:11:30,616 --> 00:11:34,079
אל תדאג, ידידי.
יהיה עתיד.

149
00:11:36,497 --> 00:11:39,376
[המון מזמר]

150
00:11:40,710 --> 00:11:43,422
[הקהל מוחא כפיים, מריע]

151
00:11:46,299 --> 00:11:51,012
[סטיב] לואיס קרלוס גלאן
עלה לבמה בסוצ'ה ב-18 באוגוסט,

152
00:11:51,096 --> 00:11:54,849
נגד העצה
של מנהל הקמפיין שלו, סזאר גביריה.

153
00:11:55,016 --> 00:11:56,726
[פטפוט חופף]

154
00:11:59,896 --> 00:12:02,523
[ירי אוטומטי]

155
00:12:02,607 --> 00:12:06,819
[סטיב] הכדורים נכנסו ממש מתחת
האפוד שלו והוא מת תוך דקות.

156
00:12:06,903 --> 00:12:09,906
לרגע זוהר קצר,
הייתה תקווה...

157
00:12:10,865 --> 00:12:13,493
נכבה במשיכה
של טריגר של מתנקש.

158
00:12:15,495 --> 00:12:20,959
להתאבל על מותו של גלאן, כל צריף ב-
הכפר הדליק נר לזכר...

159
00:12:21,960 --> 00:12:26,089
ובערים, אלפים לקחו
לרחובות בצעדת הדוממים,

160
00:12:26,256 --> 00:12:29,675
מחאה אילמת
נגד האלימות של הנרקוסים.

161
00:12:31,344 --> 00:12:35,807
עם הרצח של גלאן... הגיע הסוף
של תקווה לעתיד שקט.

162
00:12:36,766 --> 00:12:38,101
[פאביו מרחרח]

163
00:12:40,603 --> 00:12:42,481
[מדבר ספרדית]
בוא נדבר ברור, אחי.

164
00:12:45,733 --> 00:12:47,402
גלאן מת.

165
00:12:48,236 --> 00:12:50,113
הרגת אותו,
לא?

166
00:12:51,156 --> 00:12:53,492
לא אמרת לנו שטויות,
והרגת אותו, בן זונה.

167
00:12:53,574 --> 00:12:56,286
אני רוצה ללכת הביתה, פאביו.
- הביתה?

168
00:12:56,453 --> 00:12:58,913
למה אנחנו הולכים הביתה?
אז הם יכולים ללכוד אותנו?

169
00:13:00,748 --> 00:13:05,170
כל החרא הזה שאתה מדבר על שותפות,
ואז אתה עושה את זה לבד? הא?

170
00:13:11,217 --> 00:13:13,970
גלאן היה האיום היחיד.

171
00:13:14,720 --> 00:13:17,765
לא נשאר מי שיאתגר אותנו.

172
00:13:17,849 --> 00:13:19,309
ואתה יודע למה, פאביו.

173
00:13:20,268 --> 00:13:23,313
כי אף אחד
יש את הביצים שיש לנו.

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,234
- [מרחרח]
- הולכים הביתה.

175
00:13:32,197 --> 00:13:33,990
- [סטיב] פבלו צדק.
- [מרחרח]

176
00:13:34,073 --> 00:13:36,742
למי יהיו הביצים
למלא את נעליו של גלאן?

177
00:13:38,036 --> 00:13:39,620
[צלצול פעמון]

178
00:13:39,704 --> 00:13:42,248
[איש מדבר ספרדית]
...הכנות הייחודית הזו.

179
00:13:42,457 --> 00:13:45,418
ככל שהעם קם עכשיו
וקוראים לצדק,

180
00:13:45,626 --> 00:13:49,506
אני מתפלל לאלוהים
שהקורבן הזה ישרת סוף סוף...

181
00:13:50,923 --> 00:13:55,470
כמוטיבציה לחברה
להגיב ולהתחבר...

182
00:13:55,554 --> 00:14:00,892
לתמוך בממשלה...
ומוסדות...

183
00:14:00,975 --> 00:14:05,646
תוך שהוא גם תובעני
מנהיגות יעילה יותר,

184
00:14:05,730 --> 00:14:09,734
אחד שלא נרתע על ידי הרוצחים,
החטיפות,

185
00:14:09,817 --> 00:14:13,363
או כל ביטוי אחר של אלימות.

186
00:14:13,446 --> 00:14:16,533
אבי, לואיס קרלוס גלאן,

187
00:14:16,616 --> 00:14:18,868
ייזכר
להעיר את העם הקולומביאני

188
00:14:18,951 --> 00:14:22,080
לסכנת הנרקוס.

189
00:14:23,998 --> 00:14:28,294
הכדורים של המתנקש...
לא יפסיק את מה שאבי התחיל.

190
00:14:29,254 --> 00:14:33,383
כשהוא נפל,
אחר עולה במקומו.

191
00:14:33,592 --> 00:14:37,345
אני רוצה לספר לד"ר סזאר גביריה...

192
00:14:38,471 --> 00:14:41,433
בשם תושבי קולומביה,
והמשפחה שלי...

193
00:14:42,392 --> 00:14:47,146
שאנו מפקידים בידיו את האידיאלים של אבי,
ושהוא יכול לסמוך על תמיכתנו...

194
00:14:47,355 --> 00:14:51,401
להפוך לנשיא
קולומביה רוצה וצריכה.

195
00:14:54,362 --> 00:14:57,907
ד"ר סזאר גביריה, הצילו את קולומביה!

196
00:14:57,990 --> 00:14:59,909
[המון מריע]

197
00:14:59,992 --> 00:15:03,329
[המון מזמר]
גביריה! גביריה! גביריה!

198
00:15:08,167 --> 00:15:09,502
[מריע]

199
00:15:09,586 --> 00:15:14,549
[סטיב] ד"ר סזאר גביריה...
התקווה החדשה של קולומביה.

200
00:15:14,757 --> 00:15:18,637
אם הוא לקח את עמדתו של גלאן לגבי
הסגרה, הנרקוס יכריז מלחמה.

201
00:15:18,803 --> 00:15:22,515
אם הוא לא עשה זאת,
המדינה תהפוך למדינת נרקו.

202
00:15:23,975 --> 00:15:25,893
[טלפון מצלצל]

203
00:15:31,524 --> 00:15:32,900
[אישה דוברת ספרדית]
טלפון!

204
00:15:34,777 --> 00:15:37,196
תן לזה ללכת למשיבון.

205
00:15:40,866 --> 00:15:45,288
- המכונה מלאה.
- [מכונת קליקים, צפצופים]

206
00:15:45,371 --> 00:15:47,540
הלוואי שזה יפסיק לצלצל.

207
00:15:47,624 --> 00:15:51,085
זה החברים שלך.
הם מתקשרים להציע תמיכה.

208
00:15:52,795 --> 00:15:56,174
או דעות לגבי מה עלי לעשות.

209
00:15:58,176 --> 00:16:00,595
למה אתה לא יכול לרוץ
בלי גיבוי להסגרה?

210
00:16:05,600 --> 00:16:08,728
אני כתבתי את הנאומים האלה.
- כן...

211
00:16:09,979 --> 00:16:11,481
אבל אתה בכלל מאמין בהם?

212
00:16:15,151 --> 00:16:17,069
אני לא יודע במה אני מאמין.

213
00:16:18,738 --> 00:16:21,491
אני לא רוצה שלנרקו יהיה שלטון חופשי.

214
00:16:23,284 --> 00:16:26,705
אבל אני לא רוצה את ארצות הברית
מעורב בעניינינו.

215
00:16:27,747 --> 00:16:29,499
אז אל תגיד כלום.

216
00:16:31,334 --> 00:16:33,628
זו הדרך הטובה ביותר להישאר בחיים.

217
00:16:37,382 --> 00:16:40,218
[מטוס ממריא]

218
00:16:46,265 --> 00:16:48,768
[מוזיקה לטינית בקצב מהיר מתנגנת ברדיו]

219
00:16:50,019 --> 00:16:51,145
[פאבלו] רבותי.

220
00:16:51,979 --> 00:16:55,567
פרננדו, תתעודד. תשתה משקה.

221
00:16:55,734 --> 00:16:57,527
אנחנו הולכים הביתה!

222
00:17:02,365 --> 00:17:04,867
- מה שלומך? הממ?
- בסדר, אהובי.

223
00:17:06,786 --> 00:17:08,371
מה איתך?

224
00:17:08,454 --> 00:17:09,497
תן לי אחד.

225
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
מרגריטה, נכון?

226
00:17:13,876 --> 00:17:15,044
בוא נראה.

227
00:17:17,213 --> 00:17:19,215
בן זונה, זה טוב.
- נכון?

228
00:17:19,298 --> 00:17:23,094
תודה לך.
תקשיב, יש לי שאלה בשבילך.

229
00:17:23,177 --> 00:17:25,388
[ברכות] למה אנחנו חוזרים?

230
00:17:26,305 --> 00:17:28,767
אנחנו נכנסים לעולם של חרא.

231
00:17:28,849 --> 00:17:31,977
תירגע אחי.

232
00:17:32,061 --> 00:17:36,566
ספרד רחוקה מדי
כדי להגן על האינטרסים שלנו.

233
00:17:36,649 --> 00:17:40,152
יש לנו סיכוי טוב יותר
של השפעה על פאבלו בבית.

234
00:17:40,236 --> 00:17:45,533
אנחנו צריכים להיות קרובים.
לְהִרָגַע. [מצחקק]

235
00:17:45,617 --> 00:17:47,744
אתה לא מבין?

236
00:17:49,579 --> 00:17:52,998
[מרחרח] נוח לו רק במלחמה.

237
00:17:53,207 --> 00:17:55,501
הוא לוקח אותנו לטבח.

238
00:17:59,589 --> 00:18:02,842
[גאצ'ה מפטפטת בצורה לא ברורה בספרדית]

239
00:18:23,738 --> 00:18:25,197
איך העסק?

240
00:18:25,281 --> 00:18:30,829
נורייגה המזוינת גובה מאיתנו הון,
אבל קיבלנו 175 טון למיאמי.

241
00:18:31,621 --> 00:18:35,207
המסלולים המקסיקנים של גאצ'ה
פותחים את לוס אנג'לס.

242
00:18:36,709 --> 00:18:39,838
אבל האם אתה יודע מה הכי חשוב
לעסק שלנו, פאבלו?

243
00:18:41,005 --> 00:18:44,759
שהמצב בבית יישאר רגוע.
יודע למה אני מתכוון?

244
00:18:44,843 --> 00:18:46,093
בַּטוּחַ.

245
00:19:00,941 --> 00:19:03,653
[ברכות] היית צריך
התייעץ איתי לגבי גלאן.

246
00:19:04,863 --> 00:19:07,866
היית מנסה לשכנע אותי לצאת מזה.

247
00:19:07,948 --> 00:19:09,325
כֵּן.

248
00:19:11,661 --> 00:19:12,995
הייתי מנסה.

249
00:19:15,581 --> 00:19:18,710
כמות הכסף שאנחנו מפסידים
זה בגלל השטויות האלה.

250
00:19:22,380 --> 00:19:23,715
אתה מקשיב?

251
00:19:24,924 --> 00:19:26,967
תראה את הפסגות האלה, גוסטבו.

252
00:19:32,932 --> 00:19:36,936
אני אמות...
לפני שאעזוב שוב את קולומביה.

253
00:19:42,024 --> 00:19:44,402
[טלפון מצלצל]

254
00:19:44,485 --> 00:19:46,070
[בספרדית]
מה קורה, קאריו?

255
00:19:46,153 --> 00:19:47,446
[באנגלית]
תודה שבאת.

256
00:19:47,530 --> 00:19:49,198
אני מבין את הנרקוס
חזרו מפנמה.

257
00:19:49,281 --> 00:19:51,075
[בספרדית]
אז אתה מתאמן איתי על האנגלית שלך?

258
00:19:51,158 --> 00:19:53,661
[באנגלית] כי הגברים האלה
אינם מסולקים, ואם אנחנו מדברים ספרדית,

259
00:19:53,745 --> 00:19:55,162
זה יכול לחזור לפאבלו.

260
00:19:56,997 --> 00:19:59,959
אז התחלתי את זה כדי לפקח
התקשורת של הסיקאריוס של פבלו.

261
00:20:00,042 --> 00:20:02,628
טלפונים SAT, קווים, אתה שם את זה.

262
00:20:02,712 --> 00:20:04,046
יש לי עשרות האזנות סתר,

263
00:20:04,129 --> 00:20:07,091
אבל הצלחתי רק לתפוס
כעשרה קילו בחודש האחרון.

264
00:20:07,174 --> 00:20:10,302
כנראה בגלל שהקשבתי
לגברים שלי שמעבירים את הנרקוס.

265
00:20:10,386 --> 00:20:11,804
אז נאלצתי להתחיל לפקח עליהם.

266
00:20:12,722 --> 00:20:15,349
אני מקשיב להם
תגיד לחברות שלהם שהם חוששים...

267
00:20:15,433 --> 00:20:18,018
לבכות לאמהות שלהם
כשאחד מאנשינו מופל.

268
00:20:19,353 --> 00:20:22,440
אבל מדי פעם...
אני שומע אותם סודות מסחריים עם פבלו.

269
00:20:23,733 --> 00:20:25,818
האם הבוסים שלך יודעים שאתה עושה את זה?

270
00:20:26,611 --> 00:20:28,112
אני סומך עליהם אפילו פחות.

271
00:20:28,988 --> 00:20:30,740
רוב האנשים שלי הם מכאן,

272
00:20:30,823 --> 00:20:34,118
איפה הם יכולים להגיע לאמא שלך,
דודה שלך, בת דודה שלך.

273
00:20:34,911 --> 00:20:39,582
איך אני נלחם... כשהחיילים שלי
כבר עובדים עבור אסקובר?

274
00:20:41,166 --> 00:20:43,127
ובכן, הם חייבים להיות ממדלין?

275
00:20:51,093 --> 00:20:52,511
[מדבר ספרדית] כן.

276
00:20:52,595 --> 00:20:54,680
אני בהחלט הכי אוהב את האדום.

277
00:20:55,514 --> 00:20:57,934
- באמת?
- ממ.

278
00:20:58,017 --> 00:20:59,435
אני מעדיף את האפור.

279
00:21:00,394 --> 00:21:03,188
אדום הוא הצבע של המסיבה,

280
00:21:03,272 --> 00:21:07,067
וזה עושה אותך יותר...
חברותי וקרוב לאנשים.

281
00:21:07,151 --> 00:21:10,237
- זה חשוב.
- ממ.

282
00:21:10,321 --> 00:21:12,031
[נאנח]

283
00:21:12,114 --> 00:21:14,575
מעניין מה לואיס קרלוס
היה בוחר?

284
00:21:16,285 --> 00:21:19,497
אתה יודע, אנחנו צריכים
לשכור גם יועץ תדמית.

285
00:21:20,414 --> 00:21:26,295
אנחנו חייבים להפוך אותך למושך יותר
לנוער, לתת לך מראה מודרני יותר.

286
00:21:26,462 --> 00:21:28,380
עכשיו אתה הולך לתת לי עצות תדמיתיות?

287
00:21:28,464 --> 00:21:30,299
אני רק חושב על הסקרים.

288
00:21:32,010 --> 00:21:33,302
בכל מקרה...

289
00:21:35,262 --> 00:21:40,142
לגלאן היו אנשי מקצוע לצדו,
אבל על מי הוא יכול לסמוך?

290
00:21:40,225 --> 00:21:42,020
הממ?

291
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
ואתה יודע מצוין
שאתה יכול לסמוך עליי, נכון?

292
00:21:45,564 --> 00:21:47,025
ממ-ממ.

293
00:21:48,943 --> 00:21:51,821
ובכן, מה אתה הולך לבחור,
אדום או אפור?

294
00:21:55,324 --> 00:21:56,742
[נאנח]

295
00:22:00,538 --> 00:22:03,374
לואיס קרלוס אמר לי משהו
לפני שהוא מת.

296
00:22:05,250 --> 00:22:06,752
"יהיה עתיד".

297
00:22:10,255 --> 00:22:12,466
עכשיו בואו נראה איזה סוג של עתיד זה.

298
00:22:19,098 --> 00:22:21,141
[Duque]
עבדנו יחד במשרד.

299
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
הרעיון ש
הוא מועמד לנשיאות

300
00:22:23,728 --> 00:22:26,022
מראה לך את מצב העניינים העצוב שלנו.

301
00:22:27,439 --> 00:22:29,608
אני צריך לדעת באיזה צד הוא.

302
00:22:30,818 --> 00:22:33,738
הוא מדבר עם
העיתונות הזרה בשבוע הבא.

303
00:22:33,821 --> 00:22:35,781
הם בוודאי ישאלו את עמדתו.

304
00:22:35,865 --> 00:22:38,576
אל תדאג, פאבלו.
יהיה לו קל להשפיע.

305
00:22:38,659 --> 00:22:40,078
- לא, אני לא מסכים.
- למה?

306
00:22:40,285 --> 00:22:43,956
עשיתי איתו ראיון פעם,
כשהיה יועץ כלכלי.

307
00:22:44,040 --> 00:22:47,543
מצאתי אותו יושב במגרש החניה
ברנו המוכה שלו,

308
00:22:47,626 --> 00:22:53,091
אוכלים שקית תפוחים...
וקריאת ספרי לימוד לרפורמה כלכלית.

309
00:22:53,298 --> 00:22:55,968
הוא העיד בפני הקבינט
ורצה להיות מוכן.

310
00:22:56,052 --> 00:22:59,388
הוא תולעת ספרים, לא מנהיג.

311
00:22:59,471 --> 00:23:01,766
- לא-- לא--
- לא, לא, לא, אתה מפספס את הנקודה שלי.

312
00:23:01,849 --> 00:23:03,809
- לא.
הוא לא אוליגרך.

313
00:23:05,019 --> 00:23:06,896
הוא מנסיבות צנועות.

314
00:23:06,979 --> 00:23:08,898
כמוך,
הוא עבד על כל מה שיש לו.

315
00:23:10,066 --> 00:23:12,359
אתה צריך להיות זהיר
עם אנשים כאלה.

316
00:23:21,619 --> 00:23:23,788
[מתח קול]
אני רוצה שתעביר הודעה.

317
00:23:25,164 --> 00:23:27,249
[חורחה] הרווחנו הרבה כסף.

318
00:23:27,332 --> 00:23:32,797
מה שאנחנו צריכים להחליט זה האם נעמוד
עם פבלו... או להתוות מסלול משלנו?

319
00:23:33,881 --> 00:23:35,716
[סוסים מייללים]

320
00:23:35,800 --> 00:23:38,094
אנחנו צריכים לדבר עם החברים שלנו בדרום.

321
00:23:38,260 --> 00:23:42,765
לא, לא. זה לא הזמן. לא. ממ?

322
00:23:42,974 --> 00:23:45,643
- מה שתגיד.
- [מצחקק]

323
00:23:45,726 --> 00:23:47,311
ראית את מרינה?

324
00:23:47,394 --> 00:23:48,980
היא אמרה לי שכן
הולך לקנות מברשת חדשה.

325
00:23:49,063 --> 00:23:51,816
אתה מכיר את אחותך.

326
00:23:51,899 --> 00:23:56,195
- משלחות הקניות שלה נמשכות שבועות.
- [שניהם צוחקים]

327
00:23:56,403 --> 00:23:58,697
[שיר לטיני בקצב מהיר מתנגן]

328
00:24:02,618 --> 00:24:04,954
אין לך מושג כמה
רציתי לרדת עליך בפנמה.

329
00:24:05,037 --> 00:24:06,371
- כן?
- כן.

330
00:24:06,455 --> 00:24:09,875
יכולתי לומר שבאמת רצית.

331
00:24:09,959 --> 00:24:12,461
בוא הנה, מותק.
- אתה מאוד סבלני.

332
00:24:12,544 --> 00:24:13,838
כן, כמובן.

333
00:24:14,797 --> 00:24:17,800
כל האנשים שלך היו שם,
האחים שלך...

334
00:24:18,425 --> 00:24:20,136
[גונח]

335
00:24:21,512 --> 00:24:22,805
[גוסטבו נושף]

336
00:24:24,473 --> 00:24:26,184
[נאנח]

337
00:24:26,266 --> 00:24:29,020
האחים שלי משגעים אותי.

338
00:24:29,103 --> 00:24:30,688
[נהנה]

339
00:24:31,981 --> 00:24:33,107
- אתה יודע מה?
- מה?

340
00:24:33,191 --> 00:24:35,651
- הם יכולים ללכת לזיין את עצמם.
- [צוחק]

341
00:24:35,776 --> 00:24:38,070
אם הם רוצים,
הם יכולים ללכת לגור בספרד...

342
00:24:38,154 --> 00:24:40,990
- [שניהם נהנים]
אבל אתה נשאר כאן איתי.

343
00:24:48,539 --> 00:24:50,208
בואו לא נתחבא יותר.

344
00:24:50,833 --> 00:24:53,252
- כבר לא.
- [גונח]

345
00:24:54,294 --> 00:24:55,546
בסדר.

346
00:24:57,548 --> 00:25:00,092
מה אנחנו עושים עם אשתי?
- [שניהם נהנים]

347
00:25:03,512 --> 00:25:05,305
תבקש מפאבלו לעשות לנו טובה.

348
00:25:06,640 --> 00:25:09,977
בדיוק כמו שהוא טיפל בגלאן,
הוא יכול לדאוג לאשתך.

349
00:25:15,524 --> 00:25:16,734
[נהמות]

350
00:25:18,277 --> 00:25:19,737
אתה...

351
00:25:20,571 --> 00:25:23,282
הם מאוד מרושעים עבור ילדה צעירה כל כך.

352
00:25:23,407 --> 00:25:24,992
[נהנה]

353
00:25:28,162 --> 00:25:30,706
עלית למעלה, פרננדו.

354
00:25:32,332 --> 00:25:37,755
משר הממשלה
לנער השליחויות של פבלו אסקובר.

355
00:25:39,381 --> 00:25:41,884
אני מניח שהשכר הרבה יותר טוב.

356
00:25:42,676 --> 00:25:44,553
אני לא עושה את זה בשביל הכסף.

357
00:25:45,512 --> 00:25:50,184
איזו מדינה שולחת את האזרחים שלה
לקבר ברזל בארצות הברית?

358
00:25:51,102 --> 00:25:52,770
אני מבין את הדילמה שלך.

359
00:25:52,853 --> 00:25:58,734
דבר בעד, אתה נתפס כארה"ב
בובה ואולי לא תנצח בבחירות.

360
00:25:59,777 --> 00:26:03,239
לדבר נגד,
אתה מכעיס את ארה"ב...

361
00:26:04,282 --> 00:26:07,285
וזוכים לביקורת מהתקשורת שלנו
כמו גבעה של הנרקוס.

362
00:26:07,367 --> 00:26:10,871
סזאר, חשבתי שאאהב
להקדיש תוכנית למסע הפרסום שלך.

363
00:26:11,038 --> 00:26:14,792
זה יהיה כבוד עבורי,
ויועיל לשנינו.

364
00:26:16,835 --> 00:26:18,254
איזה רעיון נהדר.

365
00:26:19,088 --> 00:26:21,757
אתם ממש חסרי בושה,
נכון?

366
00:26:22,925 --> 00:26:26,720
- איך אתה ישן בלילה?
סזאר, זה לא חייב להיות ככה.

367
00:26:26,887 --> 00:26:30,641
אם לואיס היה חכם כמוך,

368
00:26:30,724 --> 00:26:32,851
אולי יכולנו להימנע
הטרגדיה הנוראית הזו.

369
00:26:35,437 --> 00:26:36,772
יכולנו להיות שלום.

370
00:26:36,939 --> 00:26:38,190
קַל.

371
00:26:43,195 --> 00:26:44,363
לָצֵאת.

372
00:26:45,614 --> 00:26:47,407
קרא את המכתב של פבלו.

373
00:26:48,533 --> 00:26:50,619
אולי יהיה לך עתיד.

374
00:26:53,038 --> 00:26:54,581
[דלת נפתחת]

375
00:26:56,334 --> 00:26:57,542
[דלת נסגרת]

376
00:27:01,339 --> 00:27:02,340
[דופק]

377
00:27:02,923 --> 00:27:06,302
[מדבר אנגלית] הם פשוט הרימו
הכומר הקומוני הזה, האב סוברינו.

378
00:27:06,385 --> 00:27:10,264
הוא הולך לדבר. וכשהוא עושה זאת,
אני מקווה שאתם נערי DEA מבינים

379
00:27:10,348 --> 00:27:12,016
מה חשוב בחצי הכדור הזה.

380
00:27:12,933 --> 00:27:15,519
ובכן, מה איתך, אה...
לרמז לנו?

381
00:27:15,602 --> 00:27:19,106
סוחרי סמים, זאת אומרת, גרועים ככל שהם,
הם רוצים את הכסף שלך.

382
00:27:19,898 --> 00:27:21,233
הקומוניסטים רוצים הכל.

383
00:27:21,859 --> 00:27:26,738
אני לא יודע מה איתך, פניה, אבל אני...
אני אוהב להחזיק חרא.

384
00:27:26,947 --> 00:27:28,199
יָמִינָה.

385
00:27:29,616 --> 00:27:30,868
שיחה טובה, לו.

386
00:27:30,951 --> 00:27:33,954
-מאוד, אה... מאיר עיניים.
- כן.

387
00:27:35,039 --> 00:27:36,123
אה...

388
00:27:38,250 --> 00:27:41,128
הכומר הזה?

389
00:27:41,962 --> 00:27:45,465
אם יתברר שהוא היה המודיע שלך
והגנת עליו...

390
00:27:46,591 --> 00:27:48,260
אני הולך לוודא
נשפטת על בגידה.

391
00:27:54,599 --> 00:27:57,936
[סטיב] פניה היה צריך להבין
איך להשיג ניירות מזויפים עבור אליסה.

392
00:27:58,896 --> 00:28:00,814
אז הוא עשה את מה שהוא עושה הכי טוב.

393
00:28:01,023 --> 00:28:03,984
תן לי לנחש: זה מאוד
מצב עצוב ומסובך

394
00:28:04,068 --> 00:28:05,610
מערב אותך ומקומי יפהפה.

395
00:28:05,694 --> 00:28:09,448
עשית את הציפורניים שלך.
זה-- זה הצבע שלך, קולין.

396
00:28:10,699 --> 00:28:12,243
מה אתה רוצה, חוויאר?
- זה פשוט.

397
00:28:12,326 --> 00:28:14,786
אני רק צריך את החתימה שלך...
ממש שם.

398
00:28:16,080 --> 00:28:18,290
אתה רוצה שאיצור מזהה שגרירות?

399
00:28:18,374 --> 00:28:20,167
- מי זאת האישה הזאת?
מה אני רוצה שתעשה

400
00:28:20,334 --> 00:28:23,212
זה לעקוף קצת בירוקרטיה שטות
ולעזור למישהו להישאר בחיים.

401
00:28:24,713 --> 00:28:27,507
אתה באמת חושב שאני אשאל אותך
אם זה לא היה חשוב?

402
00:28:27,591 --> 00:28:29,301
היא המודיעה שלי.

403
00:28:29,385 --> 00:28:31,803
והיא יכולה להיות המפתח להפיל
כל קרטל מדין,

404
00:28:31,887 --> 00:28:34,014
אז קדימה, קולין,
בצד של מי אתה

405
00:28:50,489 --> 00:28:52,324
[מדבר ספרדית]
בן דוד, מה קרה?

406
00:28:53,409 --> 00:28:54,701
איפה היית?

407
00:28:55,869 --> 00:28:57,496
- במשרד.
- במשרד?

408
00:28:57,579 --> 00:28:58,705
כֵּן.

409
00:28:59,539 --> 00:29:01,333
זה המקום שבו היית?

410
00:29:04,586 --> 00:29:06,088
זה מוזר...

411
00:29:07,047 --> 00:29:10,384
כי התקשרתי
ואמרו שלא הייתם כל היום.

412
00:29:10,592 --> 00:29:14,346
אני לא יודע לאיזה משרד התקשרת,
אבל הייתי שם.

413
00:29:14,430 --> 00:29:16,932
הם תופסים הכל, פאבלו.
כל החשבונות--

414
00:29:17,015 --> 00:29:19,559
ידענו שיהיה
תהיה תגובה עם גלאן, נכון?

415
00:29:19,768 --> 00:29:21,645
כֵּן.

416
00:29:21,728 --> 00:29:23,605
תירגע, גוסטבו.

417
00:29:25,065 --> 00:29:27,859
תירגע, כי הכל
יירגע אחר כך.

418
00:29:30,112 --> 00:29:32,281
[פיוז שורק]

419
00:29:37,828 --> 00:29:40,664
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוג את שנינו?

420
00:29:40,747 --> 00:29:43,875
- אתה מפחד למות?
- לא. אתה?

421
00:29:52,176 --> 00:29:54,636
תוציא את זה.
- איפה היית?

422
00:29:54,845 --> 00:29:56,555
תכבה את זה, פאבלו.

423
00:29:58,140 --> 00:29:59,517
שים את זה, פאבלו!

424
00:30:08,484 --> 00:30:09,776
אתה איתי או מה?

425
00:30:12,571 --> 00:30:14,448
ומתי לא הייתי איתך?

426
00:30:18,494 --> 00:30:21,455
מההתחלה,
זה היית אתה ואני.

427
00:30:24,333 --> 00:30:26,877
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

428
00:30:31,256 --> 00:30:33,675
אתה מפקפק בנאמנותי, פאבלו?

429
00:30:36,470 --> 00:30:37,888
לא.

430
00:30:40,891 --> 00:30:44,603
אבל יש לי ספקות רציניים
על האוצ'ואס.

431
00:30:45,687 --> 00:30:46,855
[מטיח דינמיט על השולחן]

432
00:30:50,901 --> 00:30:52,528
[דלת נפתחת]

433
00:30:54,821 --> 00:30:56,532
- [נשיפה]
- [דלת נסגרת]

434
00:31:08,293 --> 00:31:10,754
[סטיב] גביריה קרא את המכתב של פבלו.

435
00:31:13,632 --> 00:31:15,759
התנאים היו פשוטים.

436
00:31:15,967 --> 00:31:19,721
הוא הבטיח שלום
אם הנרקוסים היו נשארים לבד...

437
00:31:19,930 --> 00:31:23,767
ואם לא...
הוא הבטיח מלחמה כוללת.

438
00:31:23,850 --> 00:31:25,185
[נאנח]

439
00:31:29,523 --> 00:31:34,236
קאריו עם האזנות הסתר שלו
ידע שסערה באופק.

440
00:31:35,112 --> 00:31:38,240
פאבלו הפך לחובתו
והאובססיה שלו.

441
00:31:38,865 --> 00:31:41,326
הוא זיהה את קולו של פבלו,

442
00:31:41,410 --> 00:31:44,329
דפוסי השינה שלו,
מה הוא אהב לאכול,

443
00:31:44,413 --> 00:31:47,916
הטעם שלו באמנות,
אהבתו ליריעות משי,

444
00:31:47,999 --> 00:31:49,460
והמוזיקה האהובה עליו.

445
00:31:49,668 --> 00:31:52,963
[מוזיקה לטינית בקצב מהיר מתנגנת]

446
00:32:02,139 --> 00:32:03,932
[סטיב] הוא ימות
לאהבת אשתו

447
00:32:04,015 --> 00:32:05,476
כשהיית שומע אותו מעל גלי האתר.

448
00:32:09,854 --> 00:32:13,150
אבל האם היא ידעה
באיזו קלות הוא הורה לאנשיו להרוג?

449
00:32:13,233 --> 00:32:14,276
[מדבר ספרדית]

450
00:32:14,359 --> 00:32:16,945
[סטיב] הוא הבין
שפאבלו דיבר בקוד.

451
00:32:17,112 --> 00:32:18,489
[פאבלו בספרדית]
הגיע הזמן לדלל את העדר.

452
00:32:18,572 --> 00:32:21,866
[סטיב] "בקר" היו שופטים
או פוליטיקאים שתמכו בהסגרה.

453
00:32:22,075 --> 00:32:23,868
אבל הבקענו שער?

454
00:32:23,952 --> 00:32:25,870
- הכתב, נכון.
- [ילד מפגין בספרדית]

455
00:32:28,206 --> 00:32:30,501
בואו נוודא
אנחנו מבקיעים גם עליו שער.

456
00:32:30,584 --> 00:32:32,711
[סטיב]
"מטרה" הייתה התנקשות ממוקדת.

457
00:32:33,671 --> 00:32:34,672
קדימה, קדימה.

458
00:32:34,754 --> 00:32:37,257
אם דיברת נגדו,
היית מת.

459
00:32:37,341 --> 00:32:39,468
- הרשימה גדלה משבוע לשבוע.
- [פאבלו] אוהו!

460
00:32:40,177 --> 00:32:43,763
[סטיב]
גיירמו קאנו, עורך El Espectador,

461
00:32:43,847 --> 00:32:46,224
והכתב שלו, לואיס קמאצ'ו.

462
00:32:46,933 --> 00:32:51,689
חיימה רודריגז, הראש לשעבר
של החוליה נגד הסמים לפני קאריו.

463
00:32:51,771 --> 00:32:54,232
הלמות התופים נמשכו ונמשכו.

464
00:32:54,316 --> 00:32:57,027
עבור קאריו,
המלחמה כבר התחילה.

465
00:32:57,110 --> 00:32:59,029
אבל הוא פשוט לא יכול היה לסמוך על הצבא שלו.

466
00:32:59,112 --> 00:33:02,574
[מדבר ספרדית] אתה מודע
שאוכל לסיים את הקריירה הצבאית שלך?

467
00:33:02,658 --> 00:33:04,409
- לא אכפת לי.
- סליחה?

468
00:33:04,493 --> 00:33:07,412
הוראסיו... אל תוותר.

469
00:33:08,288 --> 00:33:11,958
תמיד היית המנהיג
על הרדיפה של פבלו אסקובר.

470
00:33:12,042 --> 00:33:14,169
האם כך אתה מראה את הערכתך
על כל מה שעשינו?

471
00:33:14,252 --> 00:33:16,296
המבצע הזה
יכול להיות כישלון לפני שהוא מתחיל.

472
00:33:16,380 --> 00:33:18,674
אני לא כאן בשביל הכיף.

473
00:33:18,757 --> 00:33:20,384
מה הולך לקרות
הוא שר הביטחון

474
00:33:20,467 --> 00:33:23,887
ייתן לך קרדיט על ההוכחות
שמצאנו ב- Hacienda Nápoles.

475
00:33:23,970 --> 00:33:28,016
אז... אז אם תתפטר,
אני אראה ממש רע.

476
00:33:28,099 --> 00:33:30,227
זה מה שאתה עושה?
זה מה שאתה רוצה?

477
00:33:30,310 --> 00:33:32,437
הוראסיו...
אתה זוכר מתי היו צוערים,

478
00:33:32,521 --> 00:33:37,234
מעולם לא חשבנו שיתקשרו אלינו
להוביל את היחידה החשובה ביותר במדינה.

479
00:33:38,068 --> 00:33:41,154
הוראסיו, בתור חבר שלך...
אני מבקש ממך לחשוב על זה.

480
00:33:41,238 --> 00:33:43,782
רודריגו, אני אפילו לא יודע מי פבלו משלם.

481
00:33:44,616 --> 00:33:46,159
זה יכול להיות כל אחד מאיתנו שלושתנו.

482
00:33:46,910 --> 00:33:50,914
הוראסיו, בבקשה.
סיכנתי את המשפחה שלי.

483
00:33:50,997 --> 00:33:54,543
אם תהיה מלחמה,
אני צריך את הכלים הנכונים.

484
00:33:55,877 --> 00:33:57,504
בְּסֵדֶר.

485
00:33:57,588 --> 00:33:58,838
מוּשׁלָם.

486
00:34:00,424 --> 00:34:02,509
אז תגיד לי מה אתה צריך.
הממ?

487
00:34:04,261 --> 00:34:06,388
גברים בלתי מושחתים.

488
00:34:06,597 --> 00:34:09,307
[סטיב]
וכך נוצר גוש החיפוש.

489
00:34:09,474 --> 00:34:10,684
[צועק]

490
00:34:21,486 --> 00:34:22,696
[צועק בספרדית]

491
00:34:22,780 --> 00:34:25,449
[סטיב] אבל קאריו
לא היה היחיד שגייס חיילים.

492
00:34:31,705 --> 00:34:34,625
[מדבר ספרדית] היי, פאנקיסט.
אתה בסדר?

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,794
- בטח.
בוא הנה.

494
00:34:38,378 --> 00:34:41,632
[סטיב] לה קיקה ורעל
שילדים שולחים חבילות.

495
00:34:41,715 --> 00:34:43,258
ואם הם לא הביטו פנימה,

496
00:34:43,467 --> 00:34:47,137
זה אומר שאפשר לסמוך עליהם
לספק כל דבר מקוקאין ועד...

497
00:34:48,472 --> 00:34:49,473
ובכן, כל דבר אחר.

498
00:34:49,681 --> 00:34:51,891
[מריע]

499
00:34:51,975 --> 00:34:54,185
[פטפוט בספרדית]

500
00:34:58,440 --> 00:35:00,108
[מלמול בספרדית]

501
00:35:05,113 --> 00:35:06,698
[פאבלו] מה שלומך, בן?

502
00:35:08,325 --> 00:35:10,327
- מה שלומך?
- טוב.

503
00:35:23,965 --> 00:35:26,926
- [רעם רעם]
- [פטפוט לא ברור באנגלית בטלוויזיה]

504
00:35:28,970 --> 00:35:31,306
[מדבר ספרדית]
אני חייב להרוג את הבן זונה הזה.

505
00:35:33,057 --> 00:35:37,646
קאריו הוא שוטר.
תמיד אפשר לקנות שוטר בכסף.

506
00:35:37,729 --> 00:35:41,191
- ניסיתי, תאמין לי.
- אז תציע יותר.

507
00:35:41,775 --> 00:35:46,738
או שאני יכול להשאיל לך את נאווגנטה.
הוא יעשה כל מה שאבקש.

508
00:35:50,283 --> 00:35:51,827
[מתח קול] זה נכון.

509
00:35:52,828 --> 00:35:58,124
זה כסף או עופרת.
זו הבחירה של הממזר הזה.

510
00:35:58,208 --> 00:36:03,213
אם כבר מדברים על עופרת,
אני מקבל משלוח של כלי נשק.

511
00:36:03,296 --> 00:36:05,131
עוזי, רימונים...

512
00:36:05,215 --> 00:36:11,137
אם הייתי יכול למצוא נשק גרעיני...
אבל עכשיו אני מנהל משא ומתן על טיל מזוין.

513
00:36:11,221 --> 00:36:14,307
- טיל? אין דרך לעזאזל.
כן.

514
00:36:14,391 --> 00:36:15,684
- בוס.
- אה?

515
00:36:15,767 --> 00:36:19,187
[הנשיא בוש] זה קראק קוקאין,
נתפס לפני מספר ימים

516
00:36:19,270 --> 00:36:21,439
על ידי גורמי אכיפת סמים,

517
00:36:21,523 --> 00:36:24,735
בפארק ממש מעבר לרחוב
מהבית הלבן.

518
00:36:24,943 --> 00:36:28,196
והמסר שלנו
לקרטלי הסמים זה:

519
00:36:28,405 --> 00:36:29,907
הכללים השתנו.

520
00:36:30,073 --> 00:36:32,283
- [בוש ממשיך בצורה לא ברורה]
- הוא מציק, נכון?

521
00:36:32,450 --> 00:36:36,663
הוא מעשן את החרא הזה.
אני מבטיח את זה.

522
00:36:37,915 --> 00:36:39,165
[נאנח]

523
00:36:39,249 --> 00:36:41,459
[גאצ'ה] בן זונה.

524
00:36:43,628 --> 00:36:45,630
ממ...

525
00:36:50,009 --> 00:36:54,639
גברת קווירוגה אמרה לי
השכנים בבלוק עשו הצבעה.

526
00:36:54,723 --> 00:36:56,015
הם רוצים שנזוז.

527
00:36:56,224 --> 00:37:00,604
אבל יש לנו שומרים מוצבים
מחוץ לבית 24 שעות ביממה.

528
00:37:00,687 --> 00:37:02,230
זה מה שמפחיד אותם.

529
00:37:05,776 --> 00:37:07,277
בוא הנה.

530
00:37:09,195 --> 00:37:11,740
זה לא תמיד יהיה ככה,
אהבה שלי.

531
00:37:11,823 --> 00:37:13,742
[דופק בדלת]

532
00:37:23,961 --> 00:37:25,420
[אקדח זין]

533
00:37:36,598 --> 00:37:38,224
- רודריגו.
שלום, הוראסיו.

534
00:37:38,308 --> 00:37:40,226
- הכל בסדר?
- אפשר לדבר איתך?

535
00:37:40,310 --> 00:37:41,895
כן, בטח. תיכנס, תיכנס.

536
00:37:43,688 --> 00:37:45,482
[רודריגו]
בואו נדבר על הבלתי מושחתים.

537
00:37:47,233 --> 00:37:48,652
אני מקשיבה.

538
00:37:54,783 --> 00:37:55,909
[נאנח]

539
00:37:55,993 --> 00:38:00,038
קיבלתי הוראה להגיד לך את זה
אם תפסיק ותפסיק את הפעולות שלך,

540
00:38:00,121 --> 00:38:03,625
אתה תקבל
תשלום חד פעמי של שישה מיליון.

541
00:38:04,835 --> 00:38:07,462
הוראסיו... זה דולר אמריקאי,
לא פזו.

542
00:38:10,214 --> 00:38:11,883
הוראה על ידי מי?

543
00:38:13,844 --> 00:38:15,762
אני חושב שאתה יכול לנחש.

544
00:38:17,973 --> 00:38:19,098
אמור את השם.

545
00:38:19,265 --> 00:38:20,934
אתה יודע מי.

546
00:38:22,352 --> 00:38:23,603
אמור את השם, רודריגו.

547
00:38:26,105 --> 00:38:27,148
[נאנח]

548
00:38:28,358 --> 00:38:29,567
אסקובר.

549
00:38:35,281 --> 00:38:39,202
אל תסתכל עליי ככה, הוראסיו.
תמיד דאגתי לך.

550
00:38:39,285 --> 00:38:43,665
אני מציע את ההצעה הזו כדי לשמור
אתה ומשפחתך מצער נורא.

551
00:38:46,084 --> 00:38:48,169
[נאנח] לאיש הזה יש מחושים.

552
00:38:48,252 --> 00:38:51,089
אני מופתע
הוא לא הרג אותך כבר.

553
00:38:53,008 --> 00:38:54,133
לָצֵאת.

554
00:38:56,427 --> 00:38:58,013
הוראסיו, בבקשה--

555
00:39:06,521 --> 00:39:07,647
הוראסיו...

556
00:39:12,569 --> 00:39:13,695
[נאנח]

557
00:39:16,406 --> 00:39:17,657
תיזהר.

558
00:39:21,202 --> 00:39:24,247
[דלת נפתחת, נסגרת]

559
00:39:24,414 --> 00:39:27,876
[חוויאר באנגלית]
נסעתי לכנסייה.

560
00:39:27,959 --> 00:39:30,712
היה עם החבר שלי, ג'ון.
הוא היה האיש הכי טוב שלי.

561
00:39:31,922 --> 00:39:34,799
- איחרנו. [נאנח]
- [רעם רעם]

562
00:39:34,883 --> 00:39:37,928
בחוץ היה לוהט,
110 מעלות.

563
00:39:38,011 --> 00:39:41,180
כל מסיבת הכלה הייתה שם
להזיע את הביצים שלהם, אני בטוח.

564
00:39:42,766 --> 00:39:46,019
- ופתאום, עצרתי את המכונית.
- [צחקוק רך]

565
00:39:46,103 --> 00:39:48,146
בבקשה אל תגיד לי
השארת אותה ליד המזבח.

566
00:39:49,064 --> 00:39:50,941
אני לא יודע אם היא באמת
הגיע למזבח.

567
00:39:51,024 --> 00:39:52,692
[צוחק]

568
00:39:54,360 --> 00:39:57,196
ובכן, הצלת אותה
חיים שלמים של גיהנום.

569
00:39:57,280 --> 00:40:00,951
כן, היא סלחה לי. בסופו של דבר.

570
00:40:01,034 --> 00:40:04,537
- התחתן עם סוכן מניות מדאלאס.
- הממ.

571
00:40:04,621 --> 00:40:07,498
רנדי... אני חושב.

572
00:40:10,961 --> 00:40:13,171
תאמין לי, מצבה טוב יותר.

573
00:40:16,633 --> 00:40:19,636
[נאנח]
מה אם האב סוברינו מדבר?

574
00:40:21,512 --> 00:40:23,056
הוא הולך לדבר.

575
00:40:25,558 --> 00:40:27,435
[סטיב נאנח]

576
00:40:53,003 --> 00:40:55,379
[חוויאר מדבר ספרדית]
הגיע הזמן, Navegante.

577
00:40:57,298 --> 00:40:58,800
[נאנח]

578
00:40:58,883 --> 00:41:02,762
[מדבר אנגלית רצוצה]
סליחה שאני מאחר. לא יכולתי לבוא קודם.

579
00:41:03,471 --> 00:41:04,848
[חוויאר]
מה יש לך?

580
00:41:06,224 --> 00:41:08,267
גאצ'ה נוסע הלילה לקרטחנה.

581
00:41:12,897 --> 00:41:14,649
אני יכול לעזור לך להשיג אותו.

582
00:41:14,732 --> 00:41:17,318
אמרת שיש לך מידע.
לא אמרת גאצ'ה.

583
00:41:19,029 --> 00:41:20,822
אני מניח שזה יום המזל שלך.

584
00:41:28,079 --> 00:41:30,581
- מה המניע של המודיע?
- יכול להיות כסף.

585
00:41:30,748 --> 00:41:34,127
הפרס עבור Gacha הוא מיליון ארה"ב.
הייתי אומר שזו מוטיבציה די טובה.

586
00:41:34,211 --> 00:41:37,047
הוא מבלה את חייו בריצה
אם לא נתפוס אותו.

587
00:41:37,130 --> 00:41:40,050
משהו אחר קורה עם הבחור הזה.
- שווה לקחת סיכון.

588
00:41:43,220 --> 00:41:47,473
פניה, אתה הולך לקרטחנה.
אך ורק בכושר תצפית.

589
00:41:47,557 --> 00:41:51,186
אנחנו רוצים שהאיש הזה ייתפס בחיים,
אם אפשר.

590
00:41:51,269 --> 00:41:52,603
מרפי נשאר כאן בבוגוטה.

591
00:41:52,812 --> 00:41:55,065
מסיבת העיתונאים של גביריה היא הערב,

592
00:41:55,148 --> 00:41:58,985
ואני רוצה להיות בטוח בכל דבר
הוא מתכנן לומר, הוא יכול להגיד את זה.

593
00:42:01,238 --> 00:42:02,739
כן, גברתי.
[מכחכח גרון]

594
00:42:02,822 --> 00:42:05,116
זו שמלה יפה,
השגריר נונן.

595
00:42:05,992 --> 00:42:07,160
[פתיחת דלת]

596
00:42:07,368 --> 00:42:10,288
- [לו] קדימה, אבא. אה, כן. לְדַבֵּר!
- [סוברינו נוהם]

597
00:42:10,454 --> 00:42:13,124
[גניחה עמומה]

598
00:42:13,208 --> 00:42:15,960
- [לו] הא?
- [נהמות נאבקות]

599
00:42:19,964 --> 00:42:21,925
- [מקרטע]
- [לו] הא?

600
00:42:22,133 --> 00:42:25,178
[מתנשף] עוד? אתה רוצה עוד?

601
00:42:25,262 --> 00:42:28,639
לֹא! לא יותר, בבקשה! לא יותר!

602
00:42:28,723 --> 00:42:30,850
[מתייפחת] לא עוד!

603
00:42:31,059 --> 00:42:33,436
אה, הוא כולו שלך.
הוא מוכן לדבר.

604
00:42:34,395 --> 00:42:35,563
אַבָּא...

605
00:42:37,065 --> 00:42:39,943
איך אליסה אלווארו התרחקה?

606
00:42:40,777 --> 00:42:42,445
[מתנשף]

607
00:42:42,528 --> 00:42:43,863
[מדבר ספרדית]

608
00:42:48,910 --> 00:42:51,454
- [סוברינו מתייפח]
היא עזבה עם האישה האמריקאית.

609
00:42:53,497 --> 00:42:56,500
- [נאנח]
אשתו של מרפי.

610
00:42:57,501 --> 00:43:02,090
אני פשוט לא מבין.
איך הסתבכת עם קומוניסטים?

611
00:43:02,173 --> 00:43:04,175
האם באמת פגשת קומוניסט?

612
00:43:04,259 --> 00:43:06,636
כן, יש לי, בעצם...
והיא שיקרה לי.

613
00:43:06,719 --> 00:43:08,554
ובכן, אני לא קומוניסט, קוני.

614
00:43:08,763 --> 00:43:12,183
אני נלחם נגד העוני,
שחיתות, אי צדק ותאוות בצע.

615
00:43:12,391 --> 00:43:14,894
אבל אני מניח שאמריקאים
אין את אותה בעיה.

616
00:43:14,978 --> 00:43:16,271
אנחנו לא?

617
00:43:16,354 --> 00:43:17,897
זה לא אותו דבר.

618
00:43:17,981 --> 00:43:20,233
תראה, אני רק רוצה
היית סטרייט איתי.

619
00:43:21,692 --> 00:43:22,944
אני מצטער.

620
00:43:23,653 --> 00:43:24,988
אולי כדאי שאלך.

621
00:43:26,156 --> 00:43:29,993
אתה לא יכול פשוט ללכת.
תראה, אם הם ימצאו אותך, הם יהרגו אותך.

622
00:43:31,828 --> 00:43:34,998
התאהבתי בגבר...
עם איש טוב.

623
00:43:35,081 --> 00:43:37,667
ואני קיוויתי
לעשות משהו טוב.

624
00:43:37,750 --> 00:43:42,672
אבל במקום זה, נפלתי למשהו...
אחרת, משהו אלים יותר.

625
00:43:44,465 --> 00:43:46,592
כן, זה עושה שניים מאיתנו.

626
00:43:49,095 --> 00:43:51,014
[סטיב ממלמל בצורה לא ברורה]

627
00:43:52,682 --> 00:43:53,975
אני אראה אותך כשאגיע הביתה.

628
00:43:59,689 --> 00:44:01,732
הנה, תעודת הזהות של אליסה.

629
00:44:01,816 --> 00:44:04,902
- מה אני אמור לעשות עם זה?
קח אותה לקומארל.

630
00:44:04,986 --> 00:44:06,487
איש הקשר שלי שם הסכים להסתיר אותה.

631
00:44:06,570 --> 00:44:07,989
[לגלג] בזמן שאתה נוסע לקרטחנה?

632
00:44:08,072 --> 00:44:10,200
[ממלמל] אני לא מאמין לשטויות האלה.

633
00:44:10,283 --> 00:44:12,994
- מי הכין את זה?
- אח, מה אתה מציע שנעשה?

634
00:44:13,077 --> 00:44:14,537
לקפוץ מהחלון?

635
00:44:16,998 --> 00:44:18,291
תראה, היא...

636
00:44:20,293 --> 00:44:22,795
- היא חשובה.
- למי?

637
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
אֶלֵינוּ.

638
00:44:28,968 --> 00:44:30,511
[נאנח]

639
00:44:32,555 --> 00:44:37,227
אני דואג לאליסה...
עדיף לך לעזאזל להשיג את Gacha.

640
00:44:43,566 --> 00:44:44,775
[אישה מצחקקת]

641
00:44:45,651 --> 00:44:47,653
[מדבר ספרדית]
סוף סוף, דייט רומנטי.

642
00:44:48,654 --> 00:44:50,281
עבר הרבה זמן
מאז שהיינו לבד.

643
00:44:50,365 --> 00:44:55,870
ממ. רק אתה, אני...
ושומר הראש שלנו.

644
00:44:55,953 --> 00:44:58,706
[מצחקק]

645
00:44:58,789 --> 00:45:02,501
כמו בימים ההם כשהיינו צעירים
ואביך צפה בנו.

646
00:45:02,585 --> 00:45:06,089
- ממ. אבא שלי העריץ אותך.
- [ברכות] כן, נכון.

647
00:45:06,172 --> 00:45:08,966
- [מצחקק]
- [אופנוע סרק בחוץ]

648
00:45:14,097 --> 00:45:16,307
- [ירי אוטומטי]
- [פטרונים צורחים]

649
00:45:19,102 --> 00:45:20,061
[נהמות]

650
00:45:23,689 --> 00:45:25,024
[גניחות]

651
00:45:25,942 --> 00:45:28,069
- גרסיה...
- [פטפוט כאוטי בספרדית]

652
00:45:29,612 --> 00:45:31,739
[מתנשף]

653
00:45:32,865 --> 00:45:34,700
[טלפון מצלצל]

654
00:45:43,334 --> 00:45:45,628
שלום? כֵּן.

655
00:45:50,049 --> 00:45:51,259
כֵּן.

656
00:45:54,095 --> 00:45:55,638
אבל הוא בסדר?

657
00:45:58,641 --> 00:45:59,976
בְּסֵדֶר.

658
00:46:06,357 --> 00:46:08,526
[נושפת]

659
00:46:11,904 --> 00:46:14,532
[קשקש רך]

660
00:46:16,534 --> 00:46:18,328
אנה?

661
00:46:18,411 --> 00:46:20,455
[הקשקושים נמשכים]

662
00:46:29,422 --> 00:46:30,465
אנה?

663
00:46:39,765 --> 00:46:40,975
אנה?

664
00:46:45,188 --> 00:46:46,356
אנה!

665
00:46:49,526 --> 00:46:53,821
- ציפור קטנה... נכנסה הביתה.
- [ציוץ]

666
00:46:53,904 --> 00:46:55,532
אני עוזר לזה.

667
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
מַה?

668
00:47:13,257 --> 00:47:15,301
היה ניסיון התנקשות...

669
00:47:17,387 --> 00:47:19,847
על קולונל קאריו.

670
00:47:19,930 --> 00:47:21,224
מישהו מת?

671
00:47:22,433 --> 00:47:24,852
[נאנח] אחד מאנשיו.

672
00:47:26,937 --> 00:47:29,190
- [רעם רעם]
זה בטח נורא,

673
00:47:29,273 --> 00:47:31,484
העמדה בה אתה נמצא.

674
00:47:31,609 --> 00:47:34,862
אני רוצה שתדע
אני חושב שאתה מאוד אמיץ.

675
00:47:37,698 --> 00:47:41,452
אני לא אמיץ. לא כמו גלאן.

676
00:47:42,661 --> 00:47:44,747
הפחד הזה מחזיק אותך בחיים.

677
00:47:46,332 --> 00:47:48,876
זה מה שאף אחד מהם לא מבין.

678
00:47:52,713 --> 00:47:56,259
אני אתמוך בכל החלטה שתקבל.

679
00:48:03,682 --> 00:48:07,478
[סטיב] אמרו את זה
שום דבר לא נותן לפחדן יותר אומץ...

680
00:48:08,354 --> 00:48:10,398
מאשר פחד של אחר.

681
00:48:10,607 --> 00:48:12,816
[קהל ממלמל]

682
00:48:13,776 --> 00:48:19,031
לואיס קרלוס גלאן
קיבל החלטה שעלתה בחייו.

683
00:48:19,115 --> 00:48:20,950
[מתקרב לצעדים]

684
00:48:21,033 --> 00:48:23,953
ועכשיו, הגיע תורה של גביריה.

685
00:48:24,912 --> 00:48:25,996
[משוב]

686
00:48:26,080 --> 00:48:29,083
[מדבר אנגלית]
ברוך הבא, עיתונות אמריקאית.

687
00:48:29,166 --> 00:48:32,169
הלילה, יש לי העונג הגדול

688
00:48:32,378 --> 00:48:36,257
של הצגת המועמד סזאר גביריה.

689
00:48:47,435 --> 00:48:51,105
- [מכחכח גרון]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

690
00:48:56,152 --> 00:49:00,156
[מדבר אנגלית] זה כבר מזמן
מדיניות הממשלה שלנו...

691
00:49:01,491 --> 00:49:07,788
להתמודד עם כל גבר בצורה שווה...
בעיני החוק.

692
00:49:09,873 --> 00:49:11,167
אז...

693
00:49:19,216 --> 00:49:22,011
- [לחישות שקטות]
- [נאנח]

694
00:49:28,767 --> 00:49:30,102
[צחקוק רך]

695
00:49:31,646 --> 00:49:33,189
הקולומביאנים אומרים...

696
00:49:35,107 --> 00:49:37,652
אלוהים עשה את הארץ שלנו כל כך יפה...

697
00:49:38,736 --> 00:49:41,238
זה היה לא הוגן כלפי שאר העולם.

698
00:49:43,240 --> 00:49:45,117
אז לשקול את הציון...

699
00:49:46,619 --> 00:49:52,208
אלוהים איכלס את הארץ...
עם גזע של אנשים מרושעים.

700
00:49:55,211 --> 00:50:00,633
[גביריה בטלוויזיה] המכשול העיקרי
לעתיד חופשי וחסר עכבות

701
00:50:00,841 --> 00:50:06,681
זה האלימות והטרור
שאוחזת כרגע בארצנו האהובה.

702
00:50:08,098 --> 00:50:12,853
אלימות שיזמו האנשים המרושעים האלה...

703
00:50:13,937 --> 00:50:16,357
יובא לדין...

704
00:50:18,817 --> 00:50:20,944
בשם ההגינות...

705
00:50:23,531 --> 00:50:26,033
ולזכר לואיס קרלוס גלאן.

706
00:50:26,242 --> 00:50:28,661
אנחנו נמסור.

707
00:50:29,412 --> 00:50:33,916
ההחלטה הזו...
לא יבוא מפחד.

708
00:50:35,167 --> 00:50:38,837
זה בא מבהירות שיפוט...

709
00:50:39,838 --> 00:50:43,718
משוחרר מענן האימה
שמקיף אותנו

710
00:50:43,801 --> 00:50:45,261
ומטשטש את הראייה שלנו.

711
00:50:47,888 --> 00:50:52,393
אני יכול לומר רק דבר אחד לקולומביאנים
בזמני סכנה אלה:

712
00:50:56,814 --> 00:50:59,442
יהיה עתיד.

713
00:51:04,655 --> 00:51:07,491
תודה לך.
- [מחיאות כפיים]

714
00:51:07,700 --> 00:51:10,119
[מחיאות כפיים נמשכות בטלוויזיה]

715
00:51:30,139 --> 00:51:32,600
[פטפוט בספרדית]

716
00:51:37,313 --> 00:51:39,982
[גברים מריעים]

717
00:51:57,958 --> 00:51:59,209
[פאבלו] שלום?

718
00:52:00,377 --> 00:52:02,630
[מדבר ספרדית]
אתה חושב שאתה חרא חם?

719
00:52:02,713 --> 00:52:05,090
אתה צריך להחליף את הטלפון הלוויין שלך.

720
00:52:06,967 --> 00:52:08,385
מי זה?

721
00:52:08,469 --> 00:52:12,055
אמא שלך בריונגרו
עם הגיגית הזאת של שומן חזיר שאתה קורא לבן שלך.

722
00:52:13,182 --> 00:52:16,477
ואשתך הייתה בקאררה 11 היום,
קניות בגדים.

723
00:52:16,560 --> 00:52:19,605
בן זונה ממזר,
אתה חושב ש--

724
00:52:19,689 --> 00:52:22,525
מה, אתה חושב בגלל שאתה שוטר
אני מפחד ממך או משהו?

725
00:52:22,608 --> 00:52:25,862
אתה יודע איפה המשפחה שלי, סבבה,
ובכן, גם אני יודע איפה שלך.

726
00:52:25,944 --> 00:52:27,946
- אל תשכח את זה.
- זיבה ממזר בן זונה.

727
00:52:28,030 --> 00:52:30,199
למה שלא תיקח כסף
כמו כולם?

728
00:52:30,282 --> 00:52:33,035
יכולתי לגרום לך לחיות כמו מלך.
אבל עכשיו, נחשו מה?

729
00:52:33,118 --> 00:52:38,541
הגיע הזמן להרוג את אבא שלך, אמא שלך,
הילדים שלך, כל המשפחה שלך,

730
00:52:38,624 --> 00:52:40,835
ואתה צריך להיות חכם מספיק כדי להבין

731
00:52:40,918 --> 00:52:45,422
I have each and every one of them
תחת שמירה, ממזר מזוין.

732
00:52:45,506 --> 00:52:48,008
לא כולם למכירה, פאבלו.

733
00:52:48,091 --> 00:52:50,928
אתה רק ממשיך להתחבא,
ואני אמצא אותך.

734
00:52:51,011 --> 00:52:52,388
לא יודע מתי...

735
00:52:52,596 --> 00:52:54,390
אבל אני אמצא אותך.

736
00:52:55,182 --> 00:52:56,851
וכשאמצא אותך...

737
00:52:57,852 --> 00:52:59,645
אני הולך להרוג אותך.
אני הולך להרוג אותך

738
00:52:59,729 --> 00:53:02,147
וכל המשפחה שלך,
בן זונה!

739
00:53:02,231 --> 00:53:03,733
[קו מתנתק]

740
00:53:15,452 --> 00:53:16,913
[נושפת]

741
00:53:23,544 --> 00:53:25,629
אז זו מלחמה.

742
00:53:33,512 --> 00:53:37,182
[מוזיקת ​​גיטרה לטינית איטית מתנגנת]