1 00:00:12,880 --> 00:00:15,216 Berapa angka 20mu, kawan? 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,389 Ada yang tidak beres. 3 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 Ini dia. 4 00:00:33,501 --> 00:00:35,103 Apakah Anda tidak menanggapi panggilan? 5 00:00:35,203 --> 00:00:38,272 Tidak ketika tanganku penuh dengan coklat dan Cronuts. 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,325 Menurutku ini bagus restoran sepanjang malam 7 00:00:40,408 --> 00:00:41,542 tepat di sudut. 8 00:00:41,675 --> 00:00:42,876 Hanya Anda yang bisa. 9 00:00:43,010 --> 00:00:45,963 -Aku punya bakat untuk ngemil. -Mm. 10 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 Dan, hei, itu sajak nomor tiga. 11 00:00:49,016 --> 00:00:52,420 Oh, kamu berhasil, Kendrick. 12 00:00:53,221 --> 00:00:56,557 Jadi... apa yang tidak enak? 13 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 Oh. Aku tidak tahu. 14 00:00:58,492 --> 00:01:01,312 Biasa saja paranoia pengintaian. 15 00:01:01,395 --> 00:01:02,563 Tentang? 16 00:01:02,663 --> 00:01:04,265 Anda tahu itu perasaan seram itu 17 00:01:04,364 --> 00:01:06,800 entah bagaimana kamulah orangnya sedang diawasi? 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,069 Meski aku benci mengakuinya, 19 00:01:09,203 --> 00:01:11,239 pengintaian berikan padaku para willie juga. 20 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Eh... siapa ini? 21 00:01:20,548 --> 00:01:21,949 Apakah itu... 22 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 -Torres? -Apa? nama panggilan? 23 00:01:25,719 --> 00:01:27,705 Oh, wah. 24 00:01:27,788 --> 00:01:30,090 -Menjauh darinya. -Nick, apa yang kamu lakukan? 25 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 Jangan sentuh dia! 26 00:01:31,425 --> 00:01:33,678 -Lolos! -Nik! 27 00:01:33,761 --> 00:01:35,380 Wah! 28 00:02:08,295 --> 00:02:09,630 Selamat pagi, tuan-tuan. 29 00:02:09,729 --> 00:02:10,964 "Tuan-tuan." Wow. 30 00:02:11,098 --> 00:02:12,500 Itu cara yang bagus untuk memulai hari. 31 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 Ya, dan hari yang menyenangkan itu benar, McGee. 32 00:02:15,169 --> 00:02:17,255 Eh, Direktur Vance meneleponku lebih awal hari ini 33 00:02:17,338 --> 00:02:19,890 untuk menawarkanku peluang yang cukup manis. 34 00:02:19,973 --> 00:02:22,310 Jangan beri tahu kami kamu berangkat lagi. 35 00:02:22,410 --> 00:02:23,777 Oh, tidak, tidak mungkin. 36 00:02:23,877 --> 00:02:26,480 Eh, meskipun itu memang melibatkan beberapa pelatihan khusus 37 00:02:26,579 --> 00:02:30,351 untuk misi masa depan dengan NCIS Elite. 38 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 -Bagus. Itu bagus. -Hei, ya. 39 00:02:32,920 --> 00:02:36,241 Mereka mulai memulai si-gugus tugas lagi, jadi... 40 00:02:36,324 --> 00:02:37,825 saya masih tidak bisa mempercayainya. 41 00:02:37,925 --> 00:02:39,177 Ya, kamu harus melakukannya. Anda pantas mendapatkannya. 42 00:02:39,260 --> 00:02:40,861 Ya, dan jika itu bukan aku, 43 00:02:40,961 --> 00:02:41,995 Aku senang itu kamu. 44 00:02:42,095 --> 00:02:43,564 Apa maksudmu? 45 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 Oh, uh, Vance menawarkannya padaku, juga, tapi aku harus mengatakan tidak. 46 00:02:47,401 --> 00:02:50,204 Tunggu, itukah sebabnya dia menahanmu di kantornya setelah kami pergi? 47 00:02:50,338 --> 00:02:51,839 Itulah alasannya. 48 00:02:51,939 --> 00:02:54,675 Anda sebenarnya tidak bermaksud demikian itulah satu-satunya alasan 49 00:02:54,775 --> 00:02:58,763 mengapa Vance menawariku pekerjaan itu apakah karena kamu menolaknya? 50 00:02:58,846 --> 00:03:00,214 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 51 00:03:00,348 --> 00:03:01,732 Bukan itu, bukan itu apa yang saya maksud. Itu... 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,218 Anda pantas mendapatkannya, tentu saja. Nah, seperti... 53 00:03:05,085 --> 00:03:06,604 A-aku seharusnya tidak melakukannya mengatakan apa pun. 54 00:03:06,687 --> 00:03:08,273 Namun, Anda melakukannya. 55 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 Petugas kecil yang mati di Arlington. Ayo lakukan ini. 56 00:03:13,794 --> 00:03:16,063 Jess, aku tidak bermaksud seperti itu. 57 00:03:16,196 --> 00:03:17,498 Tidak, tidak apa-apa. 58 00:03:17,598 --> 00:03:19,667 Kami baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 59 00:03:19,767 --> 00:03:21,286 Eh, Parker dapat Bandiumnya juga. 60 00:03:21,369 --> 00:03:22,620 Saya rasa dia akan melakukannya temui kami di sana. 61 00:03:22,703 --> 00:03:23,788 Sudah? 62 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 Ya, Anda akan berpikir yang akan diambil pria itu 63 00:03:25,606 --> 00:03:27,887 beberapa hari lagi yang pribadi setelahnya semua yang dia lalui. 64 00:03:30,511 --> 00:03:31,796 Percayalah, aku lebih baik 65 00:03:31,879 --> 00:03:34,382 sibuk di tempat kerja daripada beristirahat di rumah. 66 00:03:34,515 --> 00:03:36,684 Anda tahu, tangan kosong dan semua itu. 67 00:03:36,784 --> 00:03:37,951 Ya, tentu saja, saya mengerti. 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,720 -Ya, aku juga. -Aku, tiga. 69 00:03:39,853 --> 00:03:41,555 Dan Vance keren dengan itu? 70 00:03:41,655 --> 00:03:42,972 Aku bahkan tidak bertanya. 71 00:03:43,055 --> 00:03:45,826 Jadi, siapa korban kita? 72 00:03:45,926 --> 00:03:48,128 Perwira Kecil Kelas Tiga 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 Steven Keogh, 24 tahun. 74 00:03:49,663 --> 00:03:52,566 Ditempatkan di luar Pangkalan Bersama Anacostia-Bolling. 75 00:03:52,666 --> 00:03:54,067 Hei, Nick, bantu aku di sini? 76 00:03:54,167 --> 00:03:57,704 Keogh terdaftar sebagai U.A. pada pukul 07.00 setelah gagal 77 00:03:57,805 --> 00:03:58,989 untuk melapor untuk bertugas. 78 00:03:59,072 --> 00:04:00,358 Ugh, sungguh berantakan. 79 00:04:00,441 --> 00:04:03,194 Anak malang pasti terkena pukulannya trotoar dengan keras. 80 00:04:03,277 --> 00:04:04,445 Perkelahian di gang belakang? 81 00:04:04,545 --> 00:04:06,331 Uh, tidak, tangannya terlalu bersih. 82 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Mungkin dia terkena pukulan bodoh. 83 00:04:08,416 --> 00:04:09,534 Anda mencium bau alkohol? 84 00:04:09,617 --> 00:04:11,519 Tidak, saya tidak melakukannya. 85 00:04:11,619 --> 00:04:13,371 Eh, narkoba, mungkin? 86 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Tidak dengan wajah bayi itu. 87 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 Eh, Agen Sawyer. 88 00:04:17,224 --> 00:04:20,428 Agen Parker, senang bertemu denganmu kembali. 89 00:04:20,560 --> 00:04:22,430 Tangan kosong, benar kan? 90 00:04:22,530 --> 00:04:24,515 Sejak kapan kru malam dapatkan peringatan Bandium kami? 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,166 Oh, kami tidak melakukannya, McGee. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,901 Aman untuk mengatakan NCIS 93 00:04:28,001 --> 00:04:30,187 kru siang dan malam masih menerima Bandium terpisah. 94 00:04:30,270 --> 00:04:32,039 Lalu apa yang membawamu di luar sini, Dale? 95 00:04:32,139 --> 00:04:34,525 Baiklah, Nicky-boy, aku baru saja mengemudi melewati setelah malam yang panjang 96 00:04:34,608 --> 00:04:37,528 untuk mengejar petunjuk pada kemungkinan kasus pemerasan. 97 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 Mm, kedengarannya menarik. 98 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 Tidak semenarik ini. 99 00:04:41,382 --> 00:04:42,850 Dan di siang hari bolong, tidak kurang. 100 00:04:42,950 --> 00:04:45,453 Sepertinya ini sedikit melewati waktu tidurmu. 101 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 Itu tergantung. 102 00:04:46,920 --> 00:04:48,373 Apa, menurutmu mungkin ada hubungannya? 103 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Jika ada, kami akan memberi tahu Anda. 104 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 Nah, apa yang kita ketahui sejauh ini? 105 00:04:51,925 --> 00:04:53,327 Apa yang kita ketahui sejauh ini, Sawyer, 106 00:04:53,427 --> 00:04:57,164 apakah ini kasus kita untuk mencari tahu. Tim A. 107 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Ayolah. Aku pikir kita sudah lewat 108 00:04:58,899 --> 00:05:00,200 semua omong kosong musuh yang sempurna itu. 109 00:05:00,300 --> 00:05:02,235 Oh, tidak, benar. Tidak, kami semua Gucci. 110 00:05:02,336 --> 00:05:04,204 Tidak ada lagi, eh, musuh. 111 00:05:05,473 --> 00:05:08,542 Saya hanya berpikir bahwa Tim B harus tetap berpegang pada pemerasan. 112 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Saya akan berhenti sementara kamu unggul, Sawyer, 113 00:05:10,444 --> 00:05:13,080 karena, eh, Nick sedang bersemangat hari ini. 114 00:05:13,180 --> 00:05:14,860 Nah, Ksatria, karena kamu satu-satunya 115 00:05:14,948 --> 00:05:18,185 anggota A-Team yang keren, Saya mungkin menerima nasihat itu. 116 00:05:18,318 --> 00:05:20,454 Apa, kamu mengatakan itu kami tidak keren? 117 00:05:20,554 --> 00:05:22,523 Sebanyak yang aku benci untuk menghentikan ini, eh, 118 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 percakapan dewasa... 119 00:05:24,091 --> 00:05:26,444 -Ada apa, Jimmy? -Uh, beberapa hal. 120 00:05:26,527 --> 00:05:27,661 Yang tampak adalah darah 121 00:05:27,761 --> 00:05:29,113 merembes dari kita hidung petugas kecil 122 00:05:29,196 --> 00:05:31,248 juga keluar dari kedua telinganya. 123 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 Itu tidak bagus. 124 00:05:32,832 --> 00:05:35,068 Apa, katamu, "Apa yang tampak seperti darah"? 125 00:05:35,168 --> 00:05:36,770 Ya, itu hal kedua. 126 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 Saya tidak berpikir ini hanya darah sama sekali. 127 00:05:40,140 --> 00:05:41,842 Menurutmu apa itu? 128 00:05:41,942 --> 00:05:43,761 Eh, ingat, aku masih harus membawanya kembali ke otopsi 129 00:05:43,844 --> 00:05:48,181 untuk mengkonfirmasinya, tapi sepertinya sangat buruk bagiku seperti... 130 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 masalah otak. 131 00:05:50,250 --> 00:05:52,470 - Masalah otak? -Dari hidungnya? 132 00:05:52,553 --> 00:05:53,787 Dari telinganya? 133 00:05:53,887 --> 00:05:55,523 Wah. eh... 134 00:05:55,623 --> 00:05:58,025 Saya tidak mengerjakan otak-hidung, oke? 135 00:05:58,158 --> 00:06:01,929 Tenang, A-Team. Semoga harimu menyenangkan. 136 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Ya, dia tidak melakukannya melakukan otak sama sekali. 137 00:06:14,141 --> 00:06:18,612 Saya berharap saya memiliki lebih banyak jawaban, tapi yang ini benar-benar membuatku bingung. 138 00:06:18,712 --> 00:06:22,249 Tidak banyak masalah otak yang mimisan dalam pengalamanmu yang luas? 139 00:06:22,349 --> 00:06:23,834 Atau apa sebutan Sawyer? 140 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 Otak hidung. Dan tidak, saya belum melihatnya. 141 00:06:25,986 --> 00:06:28,088 Lobus frontalnya sangat bengkak, 142 00:06:28,221 --> 00:06:31,058 itu praktis dicairkan korteks serebralnya. 143 00:06:31,191 --> 00:06:32,693 Dan apa-apaan ini akan menyebabkan hal itu? 144 00:06:32,793 --> 00:06:34,394 Itulah yang saya harapkan sedikit lagi 145 00:06:34,528 --> 00:06:35,680 darahnya akan memberitahu kita. 146 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 Ini dia. 147 00:06:36,864 --> 00:06:38,182 Apa yang disampaikannya kepada Anda sejauh ini? 148 00:06:38,265 --> 00:06:39,266 Tidak cukup. 149 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 Alkohol dalam darah adalah 0,03%, jadi mungkin 150 00:06:41,835 --> 00:06:44,304 satu atau dua bir, tapi tidak cukup untuk diminum, 151 00:06:44,404 --> 00:06:46,491 a-dan aku tidak menemukannya tanda bahaya genetik apa pun 152 00:06:46,574 --> 00:06:48,325 itu akan menyebabkan ini, jadi... 153 00:06:49,909 --> 00:06:51,479 Akhirnya. 154 00:06:51,579 --> 00:06:53,481 Torres melacak istrinya. 155 00:06:53,581 --> 00:06:55,199 Jes, kamu ikut? 156 00:06:55,282 --> 00:06:58,218 Sebenarnya aku berharap dia bisa membantuku menyisir 157 00:06:58,318 --> 00:06:59,670 rekaman kamera lalu lintas tadi malam 158 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 dekat dimana mayat itu ditemukan. 159 00:07:01,354 --> 00:07:03,423 Baiklah, kedengarannya bagus. Terus kabari saya. 160 00:07:03,557 --> 00:07:05,125 Akan dilakukan. 161 00:07:07,060 --> 00:07:08,962 Rekaman kamera lalu lintas? Benar-benar? 162 00:07:09,096 --> 00:07:11,849 Ya benar sekali. Tapi juga, Saya perlu tahu berapa lama 163 00:07:11,932 --> 00:07:13,834 kami berencana mempertahankan Parker dalam kegelapan. 164 00:07:13,934 --> 00:07:15,402 Berapa lama kita berencana? 165 00:07:15,503 --> 00:07:16,970 Itu adalah idemu untuk tidak memberitahunya. 166 00:07:17,070 --> 00:07:18,706 Dan saya tidak pernah mengatakannya itu ide yang bagus. 167 00:07:18,806 --> 00:07:22,275 Dengar, aku peduli pada Parker. Ini adalah rahasia yang sulit untuk disimpan. 168 00:07:22,409 --> 00:07:24,277 Tidak tidak tidak. Aku sudah membingkai ulangnya, Kasie. 169 00:07:24,377 --> 00:07:25,946 Itu sama sekali bukan rahasia. 170 00:07:26,046 --> 00:07:28,399 Oke, kami melindungi teman yang baru saja kehilangan ayahnya. 171 00:07:28,482 --> 00:07:30,067 Parker tidak perlu tahu apa yang kita ketahui 172 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 sampai kita yakin, Anda tahu, apa yang kami ketahui. 173 00:07:34,387 --> 00:07:37,190 Dan untuk lebih yakin, apa yang kita ketahui? 174 00:07:37,290 --> 00:07:38,692 Oh, ada perbedaan besar 175 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 antara laporan otopsi pada ibu Parker 176 00:07:40,894 --> 00:07:41,995 dan sertifikat kematiannya. 177 00:07:42,129 --> 00:07:43,330 Seberapa besar? 178 00:07:43,463 --> 00:07:45,416 Uh, cukup, sampai saya dapat memverifikasi 179 00:07:45,499 --> 00:07:47,017 catatan tulisan tangan itu dari M.E. yang lama, 180 00:07:47,100 --> 00:07:48,636 tidak mungkin Aku bisa memberitahu Parker. 181 00:07:48,736 --> 00:07:51,471 Begitu pula dengan apa yang kita ketahui... atau lebih tepatnya tidak tahu... 182 00:07:51,572 --> 00:07:53,507 tentang lipstik itu yang ada di kaca itu. 183 00:07:53,641 --> 00:07:55,008 Masih belum ada kecocokan DNA? 184 00:07:55,108 --> 00:07:56,376 Tidak untuk Carla Marino. 185 00:07:56,476 --> 00:07:59,112 Tapi seseorang sedang minum anggur dengan ayah Parker 186 00:07:59,212 --> 00:08:00,681 malam dia dibunuh. 187 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Sampai kita tahu siapa... 188 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 Oh, itu menghasilkan dua rahasia. 189 00:08:04,151 --> 00:08:05,470 Anda baru saja berkata itu bukan rahasia. 190 00:08:05,553 --> 00:08:07,033 Oke, baiklah, apapun itu, 191 00:08:07,120 --> 00:08:08,272 Saya sarankan kita menyimpannya antara kami bertiga 192 00:08:08,355 --> 00:08:09,607 sampai kita mendapat jawaban lagi. 193 00:08:09,690 --> 00:08:11,458 Ya, atau setidaknya sampai Parker punya waktu 194 00:08:11,559 --> 00:08:12,777 untuk pulih dari kehilangannya. 195 00:08:12,860 --> 00:08:14,612 Ya ampun, aku sungguh berharap keduanya segera datang, 196 00:08:14,695 --> 00:08:16,997 tapi oke, antara kami bertiga. 197 00:08:18,098 --> 00:08:19,667 Mm. 198 00:08:20,634 --> 00:08:22,335 Apakah kamu mencari untuk sumpah kelingking? 199 00:08:22,435 --> 00:08:26,173 Jika pernah ada situasi yang menyerukannya, ini dia. 200 00:08:31,879 --> 00:08:34,414 Dimana Anda sekarang, Ny. Keogh? 201 00:08:34,514 --> 00:08:37,885 Sally, tolong. Saya di Seattle, mengunjungi ibu saya. 202 00:08:38,018 --> 00:08:41,855 Tahukah Anda apa yang terjadi? Apakah kamu yakin itu Stevie-ku? 203 00:08:41,955 --> 00:08:43,890 Saya khawatir kami yakin, 204 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 tapi kami masih bekerja tentang apa yang terjadi. 205 00:08:46,259 --> 00:08:48,028 Sally, aku Agen Khusus Parker. 206 00:08:48,161 --> 00:08:51,531 Anda keberatan jika saya bertanya kepada Anda kapan terakhir kali kamu melihat suamimu? 207 00:08:51,632 --> 00:08:55,319 Saat dia menurunkanku di bandara kemarin. 208 00:08:55,402 --> 00:08:58,906 Dia terlambat bekerja atau sesuatu yang harus dia lakukan, 209 00:08:59,039 --> 00:09:00,407 tapi sepertinya dia baik-baik saja. 210 00:09:00,507 --> 00:09:03,577 Baik-baik saja atau ada masalah kesehatan? Ada konflik? 211 00:09:03,677 --> 00:09:06,113 Tidak, tidak satupun dari itu. 212 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 Maksudku, aku tidak akan melakukannya sebut saja itu konflik, 213 00:09:08,315 --> 00:09:10,134 tapi dia dan aku sedikit berdebat akhir-akhir ini, 214 00:09:10,217 --> 00:09:11,819 seperti yang dilakukan kebanyakan pasangan, tapi... 215 00:09:11,919 --> 00:09:14,839 -Bagaimana dengan? -Uang, sebagian besar. 216 00:09:14,922 --> 00:09:17,057 Cek Angkatan Lautnya tidak berhasil sejauh dulu, 217 00:09:17,157 --> 00:09:18,475 dan itu benar-benar membuatnya stres. 218 00:09:18,558 --> 00:09:21,361 Itu sebabnya saya harus pergi sebentar. 219 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 Tidak berpikir Saya tidak akan pernah... 220 00:09:24,998 --> 00:09:27,635 Saya mungkin harus melihatnya mendapatkan penerbangan kembali, ya? 221 00:09:27,735 --> 00:09:30,503 Kami akan memiliki kantor Northwest kami menghubungi Anda 222 00:09:30,604 --> 00:09:31,639 untuk membantu mengaturnya. 223 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 Saya menghargainya. Terima kasih. 224 00:09:33,607 --> 00:09:35,275 Terima kasih kembali. 225 00:09:37,077 --> 00:09:38,445 Hanya seorang anak kecil. 226 00:09:38,578 --> 00:09:41,532 Dan dia tidak bercanda tentang masalah uang. 227 00:09:41,615 --> 00:09:42,950 Catatan bank Keogh menunjukkan 228 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 semakin banyak uang yang keluar daripada masuk. 229 00:09:45,085 --> 00:09:47,688 Untuk membayar untuk apa? Hutang perjudian? 230 00:09:47,788 --> 00:09:49,206 Atau mungkin pacar. 231 00:09:49,289 --> 00:09:52,259 Lihatlah apa yang saya temukan dalam folder di ponsel Keogh. 232 00:09:53,927 --> 00:09:57,264 Ups. Istrinya tidak berambut pirang. 233 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 Dan belum sepenuhnya warna kulit yang sama. 234 00:09:59,867 --> 00:10:02,903 Nah, masih banyak lagi kulitnya di sini untuk membandingkannya. 235 00:10:03,003 --> 00:10:05,305 Hei, yi, yi. 236 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Ya. Ya, Anda bisa mengatakannya lagi. 237 00:10:09,476 --> 00:10:10,878 Ya, Ksatria? 238 00:10:10,978 --> 00:10:12,296 Anda tahu, jika istrinya melihat foto-foto ini, 239 00:10:12,379 --> 00:10:13,513 dia pasti tersangka. 240 00:10:13,613 --> 00:10:15,082 Ya, mari kita pastikan ekstra 241 00:10:15,182 --> 00:10:17,785 bahwa dia naik penerbangan itu kembali ke D.C. 242 00:10:17,885 --> 00:10:19,452 Oke. Terima kasih. 243 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Knight menemukan orang kita dari kamera lalu lintas, 244 00:10:21,722 --> 00:10:23,123 tersandung keluar dari bar. 245 00:10:23,223 --> 00:10:25,042 Beri kami teriakan jika Anda membutuhkannya. 246 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 Oke, kirim foto-foto itu ke Knight. 247 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 Ya ampun, oh, ya ampun, oh, ya ampun. 248 00:10:34,601 --> 00:10:35,803 Ya, itulah yang saya katakan. 249 00:10:35,903 --> 00:10:37,087 Anda tahu, ini agak aneh 250 00:10:37,170 --> 00:10:39,006 bagaimana setiap foto yang sangat telanjang dari Keogh 251 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 menunjukkan wajahnya tapi bukan milik wanita itu. 252 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 Benar-benar? Tidak menyadarinya. 253 00:10:42,743 --> 00:10:43,744 Tidak dapat membayangkan alasannya. 254 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Permisi. 255 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 Apakah ada yang sebenarnya "Dave Berbulu" di sini? 256 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Itu aku. Pemilik dan operator. 257 00:10:59,259 --> 00:11:01,729 Saya melihat nama itu ironis. 258 00:11:01,829 --> 00:11:04,581 Anda tidak akan menanyakan hal itu kepada saya jika kamu pernah melihat punggungku. 259 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 Apakah kamu mau? 260 00:11:06,266 --> 00:11:09,002 -Tidak terima kasih. -Mungkin nanti. 261 00:11:09,102 --> 00:11:10,804 Apa kamu tidak penasaran? 262 00:11:10,904 --> 00:11:12,589 Kami berharap itu Anda mungkin telah melayani 263 00:11:12,672 --> 00:11:14,007 petugas kecil ini tadi malam. 264 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 Berangkat dari sini sekitar pukul 12:30. 265 00:11:15,909 --> 00:11:17,077 Oh ya, menurutku begitu. 266 00:11:17,177 --> 00:11:18,879 Setengah dari urusanku adalah militer muda. 267 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 Kebanyakan anak-anak baik. Hanya ingin mengeluarkan tenaga. 268 00:11:21,648 --> 00:11:23,650 Apa pun yang dapat Anda ingat tentang dia? 269 00:11:23,751 --> 00:11:25,719 Mungkin minum satu atau dua bir. 270 00:11:25,819 --> 00:11:27,955 Dan mungkin dengan seorang wanita pada suatu saat? 271 00:11:28,055 --> 00:11:30,724 Itu saya tidak tahu, tapi mengeluarkan tenaga 272 00:11:30,858 --> 00:11:32,760 biasanya mencakup mencari cinta 273 00:11:32,860 --> 00:11:35,162 atau apa pun yang menyerupai itu. 274 00:11:35,262 --> 00:11:37,364 Eh, kita tidak punya sudut apa pun dari wajah wanita ini, 275 00:11:37,497 --> 00:11:41,434 tapi mungkin kamu bisa mengenalinya dari sisa tubuhnya? 276 00:11:41,534 --> 00:11:42,870 Yowza. 277 00:11:43,003 --> 00:11:44,154 Ya, kami tahu. 278 00:11:44,237 --> 00:11:46,439 Dengar, aku tidak ingin ada masalah. 279 00:11:46,539 --> 00:11:48,659 Seperti yang kukatakan pada temanmu, Saya menjalankan sambungan yang bersih di sini 280 00:11:48,742 --> 00:11:51,711 tanpa kendali atas apa yang dilewati oleh riff-raff. 281 00:11:51,812 --> 00:11:54,547 -Paling tidak, ada pemeras. -Teman kita? 282 00:11:54,647 --> 00:11:55,783 Pemeras? 283 00:11:55,883 --> 00:11:57,267 Ya, agenmu yang lain pagi ini. 284 00:11:57,350 --> 00:11:58,819 Dia memiliki jenis gambar yang sama 285 00:11:58,919 --> 00:12:00,871 tapi dengan anak Angkatan Laut yang berbeda diperas. 286 00:12:00,954 --> 00:12:03,556 Uh, dia meninggalkan kartunya. 287 00:12:08,929 --> 00:12:12,817 Nah, foto-foto itu sekarang menunjukkan lebih dari sekedar perselingkuhan. 288 00:12:12,900 --> 00:12:14,100 Anda pikir mereka sedang dimanfaatkan 289 00:12:14,201 --> 00:12:15,686 untuk memeras Petugas Kecil Keogh? 290 00:12:15,769 --> 00:12:19,072 Nah, kami bermaksud mencari tahu, tapi kru Agen Sawyer, 291 00:12:19,172 --> 00:12:21,041 rupanya, sudah menangani kasus itu, 292 00:12:21,141 --> 00:12:24,611 dan sejak kasus pembunuhan kami cocok dengan milik mereka, 293 00:12:24,744 --> 00:12:26,163 kita secara alami berasumsi demikian 294 00:12:26,246 --> 00:12:28,715 kru harian kita harus mengambil alih kedua kasus. 295 00:12:28,816 --> 00:12:30,350 Tentu saja? 296 00:12:30,450 --> 00:12:33,854 Apa aku baru saja menjebakmu untuk itu kalimat lama, eh, "saat Anda berasumsi"? 297 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 Oh tidak. Tidak perlu untuk itu. 298 00:12:35,688 --> 00:12:38,125 Namun menurutku, sejak kru malam 299 00:12:38,225 --> 00:12:41,045 terlibat dalam kasus pemerasan sebelum pembunuhan itu, 300 00:12:41,128 --> 00:12:44,597 kedua kasus tersebut akan terjadi secara alami jatuh ke tangan mereka dan bukan kamu. 301 00:12:44,731 --> 00:12:47,885 Dengan segala hormat, apapun kebenciannya 302 00:12:47,968 --> 00:12:51,021 kamu dan aku mungkin masih memilikinya sejak kasus Marino, 303 00:12:51,104 --> 00:12:53,306 jangan bawa itu ke timku. 304 00:12:53,440 --> 00:12:55,308 Kamu pikir aku menyimpan dendam? 305 00:12:55,408 --> 00:12:57,244 Maksudku, kita semua manusia, Leon. 306 00:12:57,344 --> 00:13:01,081 Dan kita semua melakukan kesalahan, Agen Parker, seperti kamu sekarang. 307 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 Saya mempunyai kekhawatiran yang jauh lebih besar di piringku 308 00:13:03,450 --> 00:13:06,453 itu tidak memberiku waktu untuk balas dendam pribadi. 309 00:13:06,586 --> 00:13:07,587 Apakah itu jelas? 310 00:13:07,687 --> 00:13:10,090 Jelas, Direktur. 311 00:13:13,093 --> 00:13:14,962 Agen. 312 00:13:17,898 --> 00:13:19,750 Seperti yang mungkin Anda dengar melalui pintu, 313 00:13:19,833 --> 00:13:22,002 kru malam akan mengambil kedua kasus tersebut, 314 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 tapi bukan berarti begitu kamu tidak akan terlibat 315 00:13:24,271 --> 00:13:25,389 dalam memecahkannya. 316 00:13:25,472 --> 00:13:26,891 Tidak sejak jam dua dari agen malam 317 00:13:26,974 --> 00:13:28,842 baru saja ditugaskan kembali, 318 00:13:28,976 --> 00:13:31,311 yang meninggalkan Agen Sawyer tim bertangan pendek, 319 00:13:31,411 --> 00:13:34,264 jadi kita akan membutuhkan dua anggota tim Anda untuk diisi. 320 00:13:34,347 --> 00:13:36,683 -Bekerja malam? -Mm-hmm. 321 00:13:36,783 --> 00:13:37,817 Sawyer punya tim? 322 00:13:37,918 --> 00:13:40,520 Kita bisa mematikannya. Kalian berdua malam ini. 323 00:13:40,653 --> 00:13:41,939 Aku dan McGee besok. 324 00:13:42,022 --> 00:13:45,125 Selama itu tidak masalah bersamamu, Direktur. 325 00:13:45,225 --> 00:13:47,560 Itu timmu, Agen Parker. Panggilan Anda. 326 00:13:50,097 --> 00:13:52,532 Uh, apakah aku datang lebih awal, atau aku melewatkannya? 327 00:13:52,665 --> 00:13:55,002 Anda tepat waktu, Agen Sawyer. 328 00:13:55,102 --> 00:13:56,536 Ah. Dengar, teman-teman, 329 00:13:56,669 --> 00:13:58,605 aku tidak akan melakukannya panggil siapa saja "probie," 330 00:13:58,705 --> 00:14:01,841 dan aku tidak membutuhkan siapa pun memanggilku "bos". 331 00:14:02,976 --> 00:14:05,045 Jadi bagaimana menurut Anda, B-Teamers? 332 00:14:05,145 --> 00:14:06,947 Ayo kita tangkap beberapa orang jahat. 333 00:14:20,393 --> 00:14:21,812 Selamat datang di shift malam. 334 00:14:21,895 --> 00:14:23,964 Oh, sepertinya seperti shift siang hari. 335 00:14:25,398 --> 00:14:27,434 Ooh, kecuali untuk pencahayaan suasana hati. 336 00:14:27,567 --> 00:14:30,203 Sekarang, sekarang, jangan mengerti terlalu nyaman di sana. 337 00:14:31,104 --> 00:14:33,173 Masuklah ke dalam cahaya dari bullpen Tim B 338 00:14:33,273 --> 00:14:34,674 dan lihat bagaimana kehidupan kru malam. 339 00:14:34,774 --> 00:14:36,076 Eh, tidak, aku baik-baik saja. 340 00:14:36,176 --> 00:14:37,644 -Aku baik-baik saja di sini. -Kamu yakin, Nick? 341 00:14:37,744 --> 00:14:39,746 Kami punya satu outlet utuh untuk mengisi daya ponsel kita. 342 00:14:39,846 --> 00:14:42,382 Dan, tentu saja, Wi-Fi tidak sebaik itu, tapi, hei, 343 00:14:42,482 --> 00:14:43,917 kru malam berhasil. 344 00:14:44,017 --> 00:14:45,718 Sekarang, itu adalah sebuah slogan. 345 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Bukan sajak yang buruk, ya? 346 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Mungkin harus mengatakan itu pada kaus oblong. 347 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Oke. Aku akan bermain bola. 348 00:14:51,324 --> 00:14:52,926 Itulah yang menjadikan Anda seorang gamer. 349 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 Yang mengingatkan saya, 350 00:14:54,394 --> 00:14:57,214 selamat atas kejutannya kepada NCIS Elite. 351 00:14:57,297 --> 00:14:59,599 Operasi rahasia, anti terorisme. 352 00:14:59,732 --> 00:15:00,934 Bagus untukmu. 353 00:15:01,034 --> 00:15:02,936 Anda mendengar tentang itu, ya? 354 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Terima kasih. 355 00:15:05,472 --> 00:15:06,639 Anda bercanda? 356 00:15:06,739 --> 00:15:07,975 Saya mengejarnya sendiri. 357 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 Saya mengajukan permohonan dua kali, tetapi tidak ada dadu. 358 00:15:09,977 --> 00:15:11,811 Dan, hei, itu sajak nomor dua. 359 00:15:11,911 --> 00:15:14,081 Saya seorang penyair, dan aku tidak mengetahuinya. 360 00:15:15,615 --> 00:15:17,617 Bagaimanapun, mari kita bicara tentang pemerasan. 361 00:15:17,717 --> 00:15:19,186 Apa yang Anda miliki di sini adalah beberapa kualitas 362 00:15:19,286 --> 00:15:21,688 pekerjaan detektif shift malam. 363 00:15:21,788 --> 00:15:23,240 Detail kedua file 364 00:15:23,323 --> 00:15:26,893 wawancara saya dengan tiga personel Angkatan Laut. 365 00:15:26,994 --> 00:15:28,378 Tiga orang Angkatan Laut 366 00:15:28,461 --> 00:15:31,464 siapa bilang mereka sedang diperas. 367 00:15:31,564 --> 00:15:32,716 -Kaki. -Ah. 368 00:15:32,799 --> 00:15:35,602 Eh, diperas dengan foto eksplisit 369 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 dengan wanita lain. 370 00:15:37,037 --> 00:15:39,506 -Penggergaji. Penggergaji! -Apa? 371 00:15:39,639 --> 00:15:40,507 Dengan serius? 372 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 Oh, itu hanya Greta. 373 00:15:42,342 --> 00:15:44,344 Bagaimana sekarang, Sawyer? saya sibuk. 374 00:15:44,477 --> 00:15:46,313 Oh, maaf, Greta. Itu hanya mitra baru saya 375 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 belum terbiasa suasana malam. 376 00:15:48,581 --> 00:15:51,018 Kami sudah terbiasa dengan Greta, kami bahkan hampir tidak menyadarinya. 377 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 Dia seperti keluarga. 378 00:15:52,585 --> 00:15:54,487 Itu "Gerta." 379 00:15:54,587 --> 00:15:55,989 Benar-benar? Seperti keluarga? 380 00:15:56,123 --> 00:15:56,990 Mm. 381 00:15:58,858 --> 00:16:00,227 Oh. 382 00:16:04,331 --> 00:16:05,632 Oh. Besar. 383 00:16:05,732 --> 00:16:08,401 Saya mendapatkan salah satu korbannya setuju untuk datang berbicara dengan kami. 384 00:16:08,501 --> 00:16:09,602 Ayo pergi. 385 00:16:09,702 --> 00:16:10,837 Selarut ini? 386 00:16:10,937 --> 00:16:12,289 Anda pasti sangat menawan. 387 00:16:12,372 --> 00:16:15,208 Saya tidak terkejut Anda menyadarinya. 388 00:16:16,176 --> 00:16:17,977 Menghargai Anda berada di sini setelah jam kerja, 389 00:16:18,078 --> 00:16:19,296 Petugas Kecil Mathis. 390 00:16:19,379 --> 00:16:22,215 Ya. Hari yang panjang, tapi jangan khawatir. 391 00:16:22,315 --> 00:16:23,516 Anda haus? 392 00:16:23,616 --> 00:16:24,684 Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu. 393 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 Saya menemukan kasus seperti ini 394 00:16:26,653 --> 00:16:28,288 di laboratorium forensik beberapa tahun yang lalu. 395 00:16:28,388 --> 00:16:32,059 Jenis rasa yang didapat, tapi mereka benar-benar membuat Anda terus maju. 396 00:16:34,627 --> 00:16:35,728 Mm. 397 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Oke, kita mengerti pernyataanmu, Mathis, 398 00:16:37,664 --> 00:16:38,865 tapi mari kita mendengarnya dari Anda. 399 00:16:38,965 --> 00:16:39,899 Eh, ya, tentu saja. 400 00:16:39,999 --> 00:16:41,568 Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 401 00:16:41,668 --> 00:16:43,936 Eh, awalnya adalah tempat yang bagus untuk memulai. 402 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 Ya tentu saja. eh... 403 00:16:45,505 --> 00:16:47,740 Itu beberapa bulan yang lalu. Saya sedang cuti. 404 00:16:47,840 --> 00:16:50,660 Setelah minum sedikit, Anda tahu, di beberapa bar. 405 00:16:50,743 --> 00:16:51,962 Rambut Dave yang berbulu? 406 00:16:52,045 --> 00:16:53,213 Mungkin. 407 00:16:53,313 --> 00:16:54,881 Ya, aku memukul semuanya. 408 00:16:54,981 --> 00:16:56,783 Bagaimanapun, aku bertemu gadis ini. 409 00:16:56,883 --> 00:16:57,784 Sangat indah. 410 00:16:57,884 --> 00:16:59,419 berambut merah. Maksudku, dia punya... 411 00:16:59,552 --> 00:17:02,222 Bagaimanapun, uh, dia butuh tumpangan. 412 00:17:02,322 --> 00:17:03,856 Jadi, masuklah ke dalam vanku. 413 00:17:03,956 --> 00:17:05,641 Dan hal berikutnya yang saya ingat 414 00:17:05,724 --> 00:17:07,627 terbangun dalam keadaan telanjang bulat di belakang. 415 00:17:07,727 --> 00:17:09,146 Dan di mana si rambut merah? 416 00:17:09,229 --> 00:17:10,813 Hilang. 417 00:17:10,896 --> 00:17:13,633 Begitulah, sampai saya mendapatkannya teks yang indah dengan banyak 418 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 foto berperingkat X dan ancaman untuk mengirimkannya kepada istri saya 419 00:17:17,369 --> 00:17:21,525 kecuali saya membayar 500 sebulan ke beberapa akun pembayaran otomatis yang aneh. 420 00:17:21,608 --> 00:17:24,160 Setiap upaya untuk melacak akun itu tidak memberi kita apa-apa 421 00:17:24,243 --> 00:17:26,479 tapi virus dan firewall. 422 00:17:26,579 --> 00:17:28,915 Dan saya punya telah membayar sejak saat itu. 423 00:17:29,015 --> 00:17:31,918 Menendang diriku sendiri karena begitu bodohnya. 424 00:17:32,018 --> 00:17:33,986 Korban kami menerimanya foto yang sama. 425 00:17:35,655 --> 00:17:39,126 Kecuali si rambut merahnya adalah seorang pirang. 426 00:17:40,693 --> 00:17:42,212 Jadi, satu pertanyaan. 427 00:17:42,295 --> 00:17:45,182 Anda awalnya mengklaim hal itu kamu masuk ke dalam mobil wanita itu. 428 00:17:45,265 --> 00:17:49,386 Tapi tadi, kamu mengatakan itu wanita itu masuk ke dalam van Anda. 429 00:17:49,469 --> 00:17:51,838 Tangkapan bagus, NCIS Elite. 430 00:17:53,273 --> 00:17:54,641 Benar-benar? 431 00:17:54,741 --> 00:17:55,942 Apakah itu yang saya katakan? 432 00:17:56,075 --> 00:17:57,894 Nah, Mathis, 433 00:17:57,977 --> 00:17:59,563 versi mana yang benar? 434 00:17:59,646 --> 00:18:00,947 Oke, dengar, aku tidak... 435 00:18:01,047 --> 00:18:02,482 Saya tidak bermaksud berbohong. aku bersumpah. 436 00:18:02,582 --> 00:18:04,151 Saya hanya mencoba untuk mengusir Nana-ku 437 00:18:04,251 --> 00:18:05,285 dari wawancara pertama itu. 438 00:18:05,418 --> 00:18:06,353 Nana? 439 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 Saya-nenek saya. 440 00:18:08,355 --> 00:18:10,190 Itu adalah vannya yang kami... 441 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 yang saya pinjam malam itu. 442 00:18:12,859 --> 00:18:14,244 Nan Van. 443 00:18:14,327 --> 00:18:17,897 Ada kemungkinan si rambut merahmu mungkin meninggalkan beberapa DNA 444 00:18:17,997 --> 00:18:20,767 di, eh... Nan Van? 445 00:18:20,867 --> 00:18:24,471 Jika ya, kita tidak bisa memberi tahu Nana. 446 00:18:26,339 --> 00:18:28,741 Tolong jangan beri tahu Nana. 447 00:18:28,841 --> 00:18:30,277 Dimana vannya? 448 00:18:30,377 --> 00:18:32,312 Itu ada di tempat parkir Anda. 449 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 Saya meminjamnya lagi untuk sampai ke sini. 450 00:18:38,918 --> 00:18:43,122 Oke. Nan Van sudah siap dan menunggu di garasi bukti. 451 00:18:43,223 --> 00:18:45,024 Besar. Kasie sedang dalam perjalanan untuk menyisirnya. 452 00:18:45,158 --> 00:18:47,294 Sekali lagi, pujian atas penangkapannya 453 00:18:47,394 --> 00:18:48,995 perbedaan tersebut dalam pernyataan anak itu. 454 00:18:49,095 --> 00:18:51,281 Oh, tidak ada yang tidak akan kamu lakukan akhirnya tertangkap. 455 00:18:51,364 --> 00:18:53,083 Terima kasih. 456 00:18:56,203 --> 00:18:57,804 Apa itu tadi? 457 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 Mungkin hanya Henry. 458 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Siapa Henry? 459 00:19:01,107 --> 00:19:02,509 Anda tidak tahu? 460 00:19:03,343 --> 00:19:05,044 -Hantu itu? -Di Sini? 461 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 Oke, ini tidak bisa hanya menjadi kru malam. 462 00:19:07,380 --> 00:19:08,715 Kami mendengarnya terus-menerus. 463 00:19:08,848 --> 00:19:10,088 A-Team Anda mungkin terlalu sibuk 464 00:19:10,183 --> 00:19:12,452 dengan kasus-kasus yang sangat penting untuk memperhatikan. 465 00:19:12,552 --> 00:19:14,604 Ayolah. Dengan serius? 466 00:19:14,687 --> 00:19:16,856 Gerta, dukung aku di sini. 467 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Kami mendengar Henry sepanjang waktu, bukan? 468 00:19:19,158 --> 00:19:20,560 Dengarkan dia, lihat dia. 469 00:19:20,693 --> 00:19:23,963 Minggu lalu, saya mematikan lampu dan dia duduk di meja. 470 00:19:24,063 --> 00:19:25,282 Di Sini? mejaku? 471 00:19:25,365 --> 00:19:26,866 Tenang, Nicky-nak. 472 00:19:26,999 --> 00:19:28,318 Henry tidak berbahaya. 473 00:19:28,401 --> 00:19:30,287 Dia semua mencemooh dan tidak menggigit. 474 00:19:30,370 --> 00:19:33,373 Dan saya bisa menggunakan Caf-POW yang lain. 475 00:19:34,707 --> 00:19:36,843 Semua boo dan tidak ada gigitan? 476 00:19:36,943 --> 00:19:39,946 Oke, Anda tidak serius membeli ke dalam hal itu, bukan? 477 00:19:40,046 --> 00:19:43,850 Ya, tidak sampai Gerta mulai mengatakannya juga. 478 00:19:43,950 --> 00:19:46,052 Ya, keduanya diantaranya bersekongkol. 479 00:19:46,152 --> 00:19:49,389 Maksudku, itu jelas semacam itu inisiasi kru malam. 480 00:19:49,489 --> 00:19:51,958 Hantu NCIS? Dengan serius? 481 00:19:52,825 --> 00:19:54,461 Ya, menurutku, eh, kurang tidur 482 00:19:54,561 --> 00:19:57,096 -membuatku, eh, sedikit mudah tertipu. -Mm. 483 00:19:57,196 --> 00:19:58,615 Yah, mungkin kamu harus melakukannya pergi tidur siang, 484 00:19:58,698 --> 00:20:00,567 menangkap beberapa kedipan mata di laboratorium Kasie. 485 00:20:00,667 --> 00:20:02,986 Ya. Kedengarannya seperti ide yang bagus. 486 00:20:03,069 --> 00:20:06,005 Meskipun aku benci untuk meninggalkannya kamu di sini bersama sahabat barumu. 487 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 -Saya apa? -Sahabat baru kami. 488 00:20:07,907 --> 00:20:10,410 -Aku bermaksud mengatakan "sahabat baru kita." -Oh. Oh. 489 00:20:11,210 --> 00:20:12,612 Saya pikir saya harus berbaring. 490 00:20:12,712 --> 00:20:14,046 Ya, kamu harus melakukan itu. 491 00:20:14,146 --> 00:20:15,865 Dan aku akan, eh, membangunkanmu ketika Kasie mulai bekerja 492 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 -di Nan Van. -Mm-hmm. 493 00:20:18,685 --> 00:20:20,036 Berpikirlah cepat. 494 00:20:20,119 --> 00:20:21,254 Hai. 495 00:20:21,388 --> 00:20:23,155 Sekarang, itu adalah beberapa refleks elit. 496 00:20:23,256 --> 00:20:25,725 Nah, Anda mengenal saya. Lilin menyala, lilin lepas. 497 00:20:25,825 --> 00:20:27,126 Mm. Karate? 498 00:20:27,226 --> 00:20:28,895 Sedikit dari segalanya. 499 00:20:28,995 --> 00:20:31,097 Tapi, tahukah Anda, Saya akan mengatakan tidak, terima kasih. 500 00:20:31,230 --> 00:20:32,899 Aku masih gelisah dari yang terakhir. 501 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 Ya, sama. 502 00:20:35,868 --> 00:20:37,103 Dimana Torresnya? 503 00:20:37,203 --> 00:20:39,272 Eh, dia menangkap tidur siang sebentar di Kasie's. 504 00:20:39,372 --> 00:20:41,408 Namun dalam hal ini, Saya tahu cara yang sempurna 505 00:20:41,508 --> 00:20:44,944 untuk kita bakar kegelisahan Caf-POW itu. 506 00:20:49,749 --> 00:20:50,867 Kasie, ada apa? 507 00:20:50,950 --> 00:20:52,385 Eh, Knight tadi seharusnya membangunkanku. 508 00:20:52,485 --> 00:20:54,003 Oh, sudah kubilang padanya untuk membiarkanmu beristirahat. 509 00:20:54,086 --> 00:20:55,622 Setidaknya sampai aku mendapatkannya beberapa hasil. 510 00:20:55,755 --> 00:20:56,989 Ada yang belum? 511 00:20:57,123 --> 00:20:58,791 Menarik beberapa cetakan. Kita lihat saja nanti. 512 00:21:01,361 --> 00:21:02,795 Apa itu tadi? 513 00:21:02,895 --> 00:21:04,096 Mungkin Henry mengikutimu ke sini. 514 00:21:04,196 --> 00:21:05,715 Dia memang cenderung untuk terikat pada orang lain. 515 00:21:05,798 --> 00:21:07,600 -Tunggu, kamu kenal Henry? -Ketika Anda dipanggil 516 00:21:07,700 --> 00:21:09,469 oleh kru malam sebanyak yang saya lakukan, 517 00:21:09,602 --> 00:21:10,803 kamu tahu Henry. 518 00:21:12,972 --> 00:21:14,507 -Itu tidak mungkin Henry. -Oh. 519 00:21:14,607 --> 00:21:16,192 -Itu. Itu Knight dan Sawyer. -Lagi? 520 00:21:16,275 --> 00:21:17,694 Mereka sudah melakukannya untuk sementara waktu. 521 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 -Melakukan apa? -Angkat kakimu 522 00:21:19,846 --> 00:21:21,981 -dan remas dengan pinggulmu. -Seperti ini? 523 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 Ya, ya. Sedikit lebih sulit. 524 00:21:24,016 --> 00:21:25,369 Oh, kamu yakin bisa menerimanya? 525 00:21:25,452 --> 00:21:26,736 -Ya. -Halo? 526 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 Oh. Hei, Nick. Hanya mengerjakan, eh, 527 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 beberapa pengganti untuk tersedak darah. 528 00:21:31,090 --> 00:21:32,075 Maksudmu tempat tidurnya? 529 00:21:32,158 --> 00:21:33,393 Potayto, pot ah ke. 530 00:21:33,493 --> 00:21:35,194 Bagaimanapun, kami tidak melakukannya lagi. 531 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 Oke. 532 00:21:40,132 --> 00:21:41,401 Anda ingin mencoba? 533 00:21:43,169 --> 00:21:45,037 Punya kecocokan cetak. 534 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 Dan itu bukan Nana. 535 00:21:48,675 --> 00:21:49,942 Apa yang kamu punya, Kase? 536 00:21:50,042 --> 00:21:51,210 Olga Bergamot. 537 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Ditangkap pada tahun 2015 karena melewati cek yang buruk. 538 00:21:54,481 --> 00:21:57,850 Sekarang pemilik saat ini dari ramalan sepanjang malam 539 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 dan cocok dengan bar di Reston? 540 00:21:59,786 --> 00:22:02,054 Kami turun untuk beberapa pertandingan a? 541 00:22:02,154 --> 00:22:04,591 Mungkin setelah kalian berdua lepas handuk. 542 00:22:12,198 --> 00:22:13,733 Menurutmu Henry berbelanja di sini? 543 00:22:13,866 --> 00:22:17,937 Mm. Tampaknya terlalu seram, bahkan untuk dia. 544 00:22:22,241 --> 00:22:24,544 Hentikan! 545 00:22:24,644 --> 00:22:26,212 Bantu aku! 546 00:22:26,345 --> 00:22:27,497 Menjadi lebih menakutkan. 547 00:22:30,650 --> 00:22:32,351 Agen federal! 548 00:22:32,452 --> 00:22:33,520 Tolong bantu dia. 549 00:22:33,620 --> 00:22:35,472 Silakan! saya tidak bisa. 550 00:22:35,555 --> 00:22:36,556 Itu Dreq. 551 00:22:36,689 --> 00:22:37,890 Keluarkan dia dari kepalaku. 552 00:22:38,024 --> 00:22:41,060 Dreq membunuhku! 553 00:22:41,160 --> 00:22:42,829 Tuan, Tuan, Tuan, Tuan! 554 00:22:42,929 --> 00:22:44,631 Jaga dia tetap di sisinya. 555 00:22:46,165 --> 00:22:48,151 -Tetap bernapas. -Siapa yang dia bilang membunuhnya? 556 00:22:48,234 --> 00:22:49,201 Eh, D-Dreq? 557 00:22:49,301 --> 00:22:50,236 Dia orang Albania. 558 00:22:50,369 --> 00:22:51,655 Artinya "setan". 559 00:22:51,738 --> 00:22:53,773 Aku takut kamu akan mengatakan itu. 560 00:23:05,051 --> 00:23:06,486 Oh, itu terjadi begitu cepat. 561 00:23:06,586 --> 00:23:07,787 Tepat setelah kamu tiba di sini. 562 00:23:07,887 --> 00:23:10,757 Arben menyerbu masuk, berteriak tentang Dreq. 563 00:23:10,857 --> 00:23:12,609 Iblis. 564 00:23:12,692 --> 00:23:15,327 Dia memohon padaku untuk pengusiran setan. 565 00:23:15,428 --> 00:23:17,697 Dari saya. aku hanya... 566 00:23:17,830 --> 00:23:20,332 Saya hanya seorang pembaca garis tangan. Dan bahkan bukan yang bagus. 567 00:23:20,433 --> 00:23:22,902 Mm. Bagaimana dengan, eh, merayu pelaut? 568 00:23:23,002 --> 00:23:24,737 Sepertinya kamu cukup baik pada itu. 569 00:23:25,872 --> 00:23:27,123 Berapa banyak yang telah Anda peras? 570 00:23:27,206 --> 00:23:28,274 Pemerasan? 571 00:23:28,374 --> 00:23:30,376 Tidak. Itu bukan aku. 572 00:23:30,477 --> 00:23:31,795 Ya kamu. 573 00:23:31,878 --> 00:23:34,180 Kami memiliki sidik jari Anda di dalamnya dari van korban Anda. 574 00:23:34,280 --> 00:23:36,132 Tapi saya tidak memeras. 575 00:23:36,215 --> 00:23:37,550 Itu saja Arben. 576 00:23:37,650 --> 00:23:39,168 Dia penjahatnya. 577 00:23:39,251 --> 00:23:41,137 Aku hanya... Dia membayarku untuk melakukan itu untuknya. 578 00:23:41,220 --> 00:23:43,723 Adakah orang lain yang berakhir seperti ini? 579 00:23:43,823 --> 00:23:45,592 Anak malang itu. 580 00:23:45,725 --> 00:23:48,461 Mereka menginginkan lebih dari sekedar uang dari dia. 581 00:23:48,561 --> 00:23:49,428 "Mereka"? 582 00:23:49,562 --> 00:23:51,314 Arben dan rekannya. 583 00:23:51,397 --> 00:23:53,933 Mereka memaksa anak itu untuk mencuri semacam... 584 00:23:54,033 --> 00:23:55,968 senjata dari markasnya. 585 00:23:56,969 --> 00:23:58,237 Senjata apa? 586 00:23:58,337 --> 00:23:59,338 Dan siapa "mereka"? 587 00:23:59,438 --> 00:24:00,524 Aku tidak tahu. 588 00:24:00,607 --> 00:24:02,325 Olga, kamu harus tahu sesuatu. 589 00:24:02,408 --> 00:24:05,144 Saya tahu mereka sedang merencanakannya untuk menjualnya nanti malam 590 00:24:05,244 --> 00:24:07,363 di belakang beberapa gudang di Fairfax. 591 00:24:07,446 --> 00:24:09,415 Hei, bisakah kita mendapatkan bantuan lagi kembali ke sini? 592 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Apakah Anda punya lokasinya? gudang ini? 593 00:24:12,885 --> 00:24:14,353 eh... 594 00:24:15,221 --> 00:24:18,542 Um, itu salah satu toko itu yang menjual komputer 595 00:24:18,625 --> 00:24:20,927 dan telepon dan... 596 00:24:22,261 --> 00:24:23,996 Olga? 597 00:24:25,131 --> 00:24:27,166 Olga? 598 00:24:32,772 --> 00:24:34,974 Uh, sedikit bantuan di sini, teman-teman! 599 00:24:36,809 --> 00:24:38,428 -Apa-apaan? -Apa yang telah terjadi? 600 00:24:38,511 --> 00:24:39,996 Aku tidak tahu. Saya sedang berbicara dengannya, 601 00:24:40,079 --> 00:24:42,181 dan dua detik kemudian, A-aku berbalik dan... 602 00:24:46,553 --> 00:24:47,453 Oh! 603 00:24:47,587 --> 00:24:49,255 Jangan katakan itu. 604 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 Anda tidak perlu masuk, teman-teman. 605 00:24:57,229 --> 00:24:58,330 Anda bercanda? 606 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 Berapa kali apakah kata "pengusiran setan" 607 00:25:00,232 --> 00:25:02,418 muncul dalam semalam Peringatan bandium? 608 00:25:02,501 --> 00:25:04,671 Tidak mungkin aku kembali ke tempat tidur setelah itu. 609 00:25:05,471 --> 00:25:06,806 Kedengarannya gila, 610 00:25:06,906 --> 00:25:09,058 ada sesuatu yang meninggalkan Olga dalam keadaan koma di rumah sakit 611 00:25:09,141 --> 00:25:11,443 dan Arben di meja Jimmy. 612 00:25:12,244 --> 00:25:14,513 Ini dia? Arben Bardhi? 613 00:25:14,614 --> 00:25:16,248 gangster Albania. 614 00:25:16,348 --> 00:25:17,684 Lembar rap panjang. 615 00:25:17,784 --> 00:25:20,186 Anda tahu, kita bisa menyebutnya gila, tapi kita semua melihatnya 616 00:25:20,319 --> 00:25:22,755 pria Arben ini berteriak tentang Dreq, 617 00:25:22,855 --> 00:25:24,908 -iblis. -Oke, ini dia. 618 00:25:24,991 --> 00:25:29,528 Jadi, bagaimana jika yang dilihat Torres adalah sebenarnya Dreq melompat ke Olga? 619 00:25:29,629 --> 00:25:32,699 Yang saya lihat adalah Olga membeku dan... 620 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 bergerak sedikit. 621 00:25:34,233 --> 00:25:36,135 Mm, tapi kamu memang melihatnya pecahan kaca di tangannya 622 00:25:36,235 --> 00:25:37,336 tepat sebelum dia terjatuh. 623 00:25:37,436 --> 00:25:38,537 Kata Jimmy kejang 624 00:25:38,671 --> 00:25:39,856 bisa dengan mudah diberikan padanya kekuatan. 625 00:25:39,939 --> 00:25:41,941 Dan kejang yang luar biasa menyebabkan hidung-otak? 626 00:25:42,041 --> 00:25:43,693 Oke, tolong berhenti menyebutnya begitu? 627 00:25:43,776 --> 00:25:45,544 Baiklah, bisakah kita melupakannya tentang semua itu 628 00:25:45,678 --> 00:25:47,814 dan fokus pada apa yang Olga sebenarnya memberitahu kami? 629 00:25:47,914 --> 00:25:49,465 Anda akan mengira markas Keogh akan melaporkan 630 00:25:49,548 --> 00:25:50,717 senjata curian sekarang. 631 00:25:50,817 --> 00:25:52,035 Baiklah, jadi apa yang dikatakan Olga ini 632 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 tentang rencana mereka untuk mencurinya malam ini? 633 00:25:54,086 --> 00:25:57,724 Uh, aku baru saja menemukan satu-satunya gudang komputer di Fairfax. 634 00:25:57,824 --> 00:25:59,191 Mudah-mudahan kita tidak melewatkannya. 635 00:25:59,325 --> 00:26:01,144 Ada hanya satu cara untuk mengetahuinya. 636 00:26:01,227 --> 00:26:02,979 Siapa yang siap untuk pengintaian? 637 00:26:03,062 --> 00:26:05,148 Oh, ya. Ayo pergi. 638 00:26:05,231 --> 00:26:06,532 Baiklah. Kami akan, eh... 639 00:26:06,633 --> 00:26:08,935 -kami akan terus menggali di sini. -Nick, kamu ikut? 640 00:26:10,369 --> 00:26:11,470 Oh. 641 00:26:11,570 --> 00:26:12,605 Tunggu sebentar, Jess. 642 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 Kita semua pernah melihat The Exorcist. 643 00:26:14,473 --> 00:26:17,576 Bagaimana jika iblis itu melompat dari Arben ke Olga, 644 00:26:17,677 --> 00:26:19,545 lalu dari Olga ke Torres? 645 00:26:19,679 --> 00:26:21,080 Apakah kita benar-benar menginginkannya di mobil kita? 646 00:26:21,180 --> 00:26:22,815 -Oke, maukah kamu menghentikannya? -Apa? 647 00:26:22,915 --> 00:26:23,967 Dia tahu aku bercanda. 648 00:26:24,050 --> 00:26:25,051 Oh ya. 649 00:26:25,151 --> 00:26:26,185 Aku tahu dia bercanda. 650 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik. 651 00:26:27,820 --> 00:26:29,472 Tapi kalian silakan saja. 652 00:26:29,555 --> 00:26:31,007 Aku akan memeriksa Jimmy. 653 00:26:31,090 --> 00:26:32,391 Periksa Jimmy? 654 00:26:32,491 --> 00:26:34,978 Bagaimana kalau Arben itu, eh, setan melompat ke dia? 655 00:26:35,061 --> 00:26:36,696 Dia mungkin membutuhkan pengusir setan. 656 00:26:36,796 --> 00:26:39,165 Hei, hati-hatilah terhadap Henry di bawah sana juga, Nicky-boy. 657 00:26:39,265 --> 00:26:41,200 Ya. 658 00:26:41,300 --> 00:26:45,237 Henry. Ya, aku dan Henry dapat berbagi lift. 659 00:26:46,739 --> 00:26:48,440 Siapa sebenarnya Henry? 660 00:26:56,282 --> 00:26:57,984 Saya berharap Nick mau bergabung dengan kami. 661 00:26:58,851 --> 00:27:00,619 Kuharap bukan apa-apa yang kukatakan. 662 00:27:00,720 --> 00:27:01,705 Dengan serius? 663 00:27:01,788 --> 00:27:03,322 Sekarang kamu berharap? 664 00:27:03,422 --> 00:27:06,092 Tuan I Razz Torres Setiap Kesempatan yang Saya Dapatkan? 665 00:27:06,192 --> 00:27:07,677 Wah. Bukan aku. 666 00:27:07,760 --> 00:27:09,428 -Aku tidak membodohi siapa pun. -Mm. 667 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 Itu adalah Sawyer tua. 668 00:27:10,997 --> 00:27:12,431 Oh, dan ini Sawyer yang baru? 669 00:27:12,531 --> 00:27:14,901 Mungkin tidak terlihat jauh berbeda bagi mata yang tidak terlatih, 670 00:27:15,001 --> 00:27:16,468 tapi semuanya menyenangkan sekarang. 671 00:27:16,568 --> 00:27:18,738 Lelucon dan pukulan antara mantan rival 672 00:27:18,838 --> 00:27:20,606 seperti itulah Nick dan aku bergulir hari ini. 673 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 Saya tidak yakin begitulah cara Nick melihatnya. 674 00:27:23,275 --> 00:27:25,111 Saya harap Anda salah. 675 00:27:25,211 --> 00:27:28,197 Maksudku, aku mencoba untuk sadar tentang bagaimana aku bertemu, tapi... 676 00:27:28,280 --> 00:27:31,283 ketidakamanan pasti bisa berkabut penglihatanmu kadang-kadang. 677 00:27:31,383 --> 00:27:33,853 Anda? Ketidakamanan? 678 00:27:33,953 --> 00:27:37,623 Masalahnya adalah masalah saya menjadi lebih buruk sekitar kru harian. 679 00:27:37,724 --> 00:27:39,158 Apalagi dengan pria seperti Nick. 680 00:27:39,258 --> 00:27:41,377 Semua omong kosong 'A-Team' itu memaksaku untuk mengatakan sesuatu 681 00:27:41,460 --> 00:27:42,628 untuk membuatnya tetap rendah hati. 682 00:27:42,729 --> 00:27:44,213 Oh, dia lebih rendah hati daripada dia membiarkannya. 683 00:27:44,296 --> 00:27:46,165 Di balik penampilan luarnya yang sombong itu 684 00:27:46,298 --> 00:27:49,301 jauh lebih hangat dan interior lebih kabur. 685 00:27:49,401 --> 00:27:51,054 Ngomong-ngomong, Nick tidak pernah harus mendengar semua ini. 686 00:27:51,137 --> 00:27:52,756 Dan jika kamu memberitahunya, Saya akan menyangkalnya. 687 00:27:55,274 --> 00:27:57,543 Dia sangat berarti bagimu, bukan? 688 00:27:58,778 --> 00:28:00,412 Lebih dari yang dia tahu. 689 00:28:00,512 --> 00:28:02,481 Atau perlu tahu. 690 00:28:03,282 --> 00:28:06,185 Artinya kami berdua punya rahasia yang harus dijaga. 691 00:28:07,086 --> 00:28:09,455 aku sudah menyimpannya terlalu banyak rahasia. 692 00:28:09,555 --> 00:28:11,390 Mm, selalu ada ruang untuk satu lagi. 693 00:28:12,158 --> 00:28:14,360 Dua kelingking bersumpah dalam satu hari? 694 00:28:19,198 --> 00:28:20,599 Apakah kamu suka coklat panas? 695 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 Ya. 696 00:28:31,710 --> 00:28:34,013 Ya. otak Arben terlihat sangat banyak 697 00:28:34,113 --> 00:28:36,148 seperti Petty Officer Keogh's. 698 00:28:36,248 --> 00:28:37,850 Dan, eh... 699 00:28:37,950 --> 00:28:40,319 Dan kamu bahkan tidak di sini saat ini, kan? 700 00:28:41,253 --> 00:28:43,255 Apakah Anda punya aspirin? 701 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 -Sakit kepala? -Dua, sebenarnya. 702 00:28:45,457 --> 00:28:46,859 Yang membuat kepalaku berdebar-debar, 703 00:28:46,959 --> 00:28:49,428 dan yang satu lagi keluar sedang pengintaian dengan rekanku. 704 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 Oh, itu dia. 705 00:28:51,330 --> 00:28:55,434 Kondisi yang terlalu umum dikenal di bidang medis sebagai... 706 00:28:55,534 --> 00:28:56,452 kecemburuan. 707 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Oh. Tidak. Bukan aku. 708 00:28:58,170 --> 00:29:00,256 Ya, cemburu bukanlah sebuah perasaan pernah saya alami. 709 00:29:00,339 --> 00:29:04,210 Jika benar, itulah alasannya kamu tidak mengenalinya. 710 00:29:05,044 --> 00:29:06,312 Oke, Jimmy, 711 00:29:06,412 --> 00:29:09,248 Saya tidak punya perasaan romantis untuk Ksatria. 712 00:29:09,381 --> 00:29:10,749 Tidak bermaksud menyinggung. 713 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Tidak ada yang diambil. 714 00:29:12,551 --> 00:29:14,854 Tapi kecemburuan profesional bisa sama beracunnya. 715 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 Saya bisa membayangkan kekalahan pasangan Anda ke agen lain, 716 00:29:18,490 --> 00:29:19,725 khususnya saingan 717 00:29:19,826 --> 00:29:22,561 seperti Sawyer, maksudku, itu pasti menyakitkan. 718 00:29:22,661 --> 00:29:23,695 Maksudnya itu apa? 719 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 "Simpan Tarian Terakhir untukku." 720 00:29:26,999 --> 00:29:28,700 Oke, apa maksudnya? 721 00:29:28,801 --> 00:29:29,986 Itu sebuah lagu. 722 00:29:30,069 --> 00:29:33,072 Dengar, Nick, ya pernah berpikir bagaimana perasaanku? 723 00:29:33,172 --> 00:29:36,308 Sepanjang siang dan malam itu, di sini dan di rumah, 724 00:29:36,408 --> 00:29:38,410 sedangkan wanita yang kucintai sedang keluar memerangi kejahatan 725 00:29:38,510 --> 00:29:41,413 di samping yang luar biasa agen khusus? 726 00:29:41,513 --> 00:29:44,083 Tapi dia selalu kembali padaku. 727 00:29:44,183 --> 00:29:46,886 Saya selalu mendapatkan tarian terakhir, kamu tahu? 728 00:29:48,354 --> 00:29:49,505 Sampai aku tidak melakukannya. 729 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 Kapan kamu putus? 730 00:29:52,724 --> 00:29:54,593 Ya. Itu terjadi. 731 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Ya... 732 00:29:57,063 --> 00:29:58,714 yang membuat sakit kepalaku semakin parah. 733 00:29:58,797 --> 00:30:02,869 Nick, ambil tiga ini, telepon aku besok pagi. 734 00:30:03,903 --> 00:30:05,604 Ini sudah pagi. 735 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 Aku bilang pulanglah, Nick. 736 00:30:07,239 --> 00:30:09,641 Harimu melelahkan, malam yang panjang. 737 00:30:11,610 --> 00:30:12,945 Baiklah. Ya. 738 00:30:13,045 --> 00:30:14,697 Malam yang panjang. 739 00:30:14,780 --> 00:30:16,215 Terima kasih. 740 00:30:16,315 --> 00:30:17,716 Ya. 741 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Berapa angka 20mu, kawan? 742 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Ada yang tidak beres. 743 00:31:10,169 --> 00:31:12,338 Meski aku benci mengakuinya, 744 00:31:12,438 --> 00:31:14,673 pengintaian berikan padaku para willie juga. 745 00:31:21,447 --> 00:31:23,849 Eh, siapa ini? 746 00:31:23,950 --> 00:31:25,101 Apakah itu... 747 00:31:25,184 --> 00:31:26,685 Torres? 748 00:31:26,818 --> 00:31:28,287 Persetan? nama panggilan? 749 00:31:28,921 --> 00:31:31,590 -Hai! Torres! -Wah. 750 00:31:31,690 --> 00:31:33,960 -Menjauh darinya. -Nick, apa yang kamu lakukan? 751 00:31:34,060 --> 00:31:35,194 Jangan sentuh dia! 752 00:31:35,294 --> 00:31:37,429 -Lolos! -Nik! 753 00:31:37,529 --> 00:31:39,115 Wah! 754 00:31:40,499 --> 00:31:41,867 -Torres, tidak! -Wah! 755 00:31:41,968 --> 00:31:44,903 -Berhenti! -Apa-apaan ini, Nick? Berhenti! 756 00:31:45,037 --> 00:31:46,372 Torres! 757 00:31:53,712 --> 00:31:54,713 Wah! 758 00:31:59,085 --> 00:32:00,286 Torres, hentikan! 759 00:32:00,386 --> 00:32:01,587 Menjauh darinya! 760 00:32:09,996 --> 00:32:10,997 TIDAK! 761 00:32:11,097 --> 00:32:12,298 Lakukan, Jess! Anda harus! 762 00:32:12,398 --> 00:32:14,266 Maaf, Nick. 763 00:32:21,140 --> 00:32:23,042 Mimpi indah. 764 00:32:23,842 --> 00:32:25,311 Apa itu tadi? 765 00:32:25,411 --> 00:32:26,778 Saya tidak tahu. 766 00:32:26,912 --> 00:32:30,382 Aku sedang bercanda semua hal jahat itu, tapi... 767 00:32:30,482 --> 00:32:31,984 itu gila. 768 00:32:46,132 --> 00:32:50,469 Jadi, scan otak Nick menunjukkan trauma otak tingkat ringan. 769 00:32:51,237 --> 00:32:52,938 Oh, sepertinya tidak terlalu ringan. 770 00:32:53,039 --> 00:32:55,141 Ya, apapun yang kurang ringan, dan dia akan berada di lab saya 771 00:32:55,274 --> 00:32:56,642 daripada di sini di Kasie's, 772 00:32:56,742 --> 00:32:58,810 elektrolit utama dan anti inflamasi. 773 00:32:58,910 --> 00:33:00,312 Eh, berpikir di luar kotak, Jimmy, 774 00:33:00,412 --> 00:33:02,148 apa yang bisa kita lakukan sedang melihat ke sini? 775 00:33:02,281 --> 00:33:04,533 Eh, virus? Parasit? 776 00:33:04,616 --> 00:33:06,752 Nah, sekarang saya punya Pemindaian otak langsung Nick 777 00:33:06,852 --> 00:33:08,404 untuk dibandingkan dengan korban kami yang lain, 778 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 Aku akan pergi jauh di luar kotak dan katakan... 779 00:33:11,057 --> 00:33:12,458 gelombang suara akustik. 780 00:33:12,558 --> 00:33:13,625 Maafkan aku, apa? 781 00:33:13,725 --> 00:33:15,578 Nah, kerusakan ini 782 00:33:15,661 --> 00:33:19,165 dilakukan dengan frekuensi ekstrim suara. 783 00:33:19,298 --> 00:33:20,432 Ledakan sonik? 784 00:33:20,532 --> 00:33:22,668 Dalam hal ini, itu lebih seperti bisikan. 785 00:33:22,801 --> 00:33:26,472 Jadi, otak manusia mulai mendengar pada 20 hertz. 786 00:33:26,572 --> 00:33:29,608 Tapi 19 hertz diketahui sebagai frekuensi ketakutan. 787 00:33:29,708 --> 00:33:31,343 Ini akan menimbulkan kerusakan serius. 788 00:33:31,443 --> 00:33:33,212 Maksudmu seperti sindrom Havana. 789 00:33:33,312 --> 00:33:34,646 Ya, seperti kasus yang parah. 790 00:33:34,746 --> 00:33:36,048 Apa itu sindrom Havana? 791 00:33:36,148 --> 00:33:38,117 Para ahli percaya akan hal itu hampir tidak terdengar, 792 00:33:38,217 --> 00:33:39,602 gelombang suara frekuensi rendah 793 00:33:39,685 --> 00:33:41,987 ditujukan pada diplomat Amerika di Kuba, 794 00:33:42,088 --> 00:33:44,990 menyebabkan sakit kepala parah, halusinasi 795 00:33:45,091 --> 00:33:46,558 dan beberapa kehancuran yang hebat. 796 00:33:46,658 --> 00:33:48,894 Tapi tidak satu pun dari diplomat itu meninggal, bukan? 797 00:33:48,994 --> 00:33:51,997 Tidak, tapi dengan langsung paparan terhadap LRAD apa pun 798 00:33:52,098 --> 00:33:54,466 menembakkan gelombang suara itu, mereka yakin bisa. 799 00:33:54,566 --> 00:33:56,668 LRAD. Itu jarak yang jauh, eh... 800 00:33:56,802 --> 00:33:58,270 -Perangkat akustik. -Mm. 801 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 Ya, ini sedikit fiksi ilmiah tapi senjata yang sangat nyata. 802 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 Seperti yang sangat rahasia itu dicuri dari markas Keogh? 803 00:34:04,443 --> 00:34:06,378 Bisa saja dikeluarkan petugas kecil kami, 804 00:34:06,512 --> 00:34:07,930 gangster Albania kami... 805 00:34:08,013 --> 00:34:09,614 Dan Olga. 806 00:34:09,715 --> 00:34:12,217 Artinya jika Nick tidak melangkah ke samping sebelum dia turun... 807 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 Baiklah, aku perlu memberitahu McGee. 808 00:34:14,953 --> 00:34:16,388 Dia bangun. 809 00:34:16,487 --> 00:34:18,924 Tidak ada otak bagimu, sobat. 810 00:34:21,025 --> 00:34:22,828 Siapa di antara kalian yang mengajakku keluar? 811 00:34:24,330 --> 00:34:26,281 Oh, oke, bagus. 812 00:34:26,364 --> 00:34:29,067 Apakah kamu punya ingatan, Nick? 813 00:34:29,168 --> 00:34:31,870 Tahu apa yang menyebabkan Anda... 814 00:34:32,003 --> 00:34:33,472 berperilaku seperti ini? 815 00:34:34,505 --> 00:34:38,344 Saya mulai melihat sesuatu, seperti... seperti monster besar. 816 00:34:38,444 --> 00:34:39,844 Di mobilmu. 817 00:34:39,945 --> 00:34:41,179 Pria yang hebat. 818 00:34:41,280 --> 00:34:43,215 Bahkan dengan otak yang kacau, 819 00:34:43,315 --> 00:34:45,851 dia masih berusaha untuk melindungi mitranya. 820 00:34:49,588 --> 00:34:52,924 Oke. Basis Keogh sekarang mengakuinya bahwa itu adalah jangka panjang 821 00:34:53,058 --> 00:34:55,327 prototipe perangkat akustik itu dicuri. 822 00:34:55,427 --> 00:34:56,479 -Kasie menyebutnya. -Ya. 823 00:34:56,562 --> 00:34:57,796 Dan, uh, mereka masih belum melakukannya 824 00:34:57,896 --> 00:34:59,215 -mengirimkan foto kepada kami karena... -Ya. 825 00:34:59,298 --> 00:35:00,599 -Sangat rahasia. Mengerti. -Benar. 826 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Sekarang, mungkin terlihat sesuatu seperti LRAD ini 827 00:35:03,635 --> 00:35:06,489 saat ini digunakan oleh militer dan penegakan hukum. 828 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 Ini sebagian besar digunakan untuk 829 00:35:07,839 --> 00:35:09,275 komunikasi dan pengendalian massa. 830 00:35:09,375 --> 00:35:11,660 Dalam kasus mereka, eh, prototipe yang berharga, 831 00:35:11,743 --> 00:35:12,995 otak yang mencair. 832 00:35:13,078 --> 00:35:14,997 Sungguh keajaiban bagi Nick tidak berakhir seperti Olga. 833 00:35:15,080 --> 00:35:18,817 Knight berpikir bahwa dia berbalik pergi pada waktu yang tepat. 834 00:35:18,917 --> 00:35:20,619 Apakah kita tahu jam berapa tepatnya itu? 835 00:35:20,752 --> 00:35:22,754 3:30? 04.00? Mengapa? 836 00:35:22,888 --> 00:35:24,623 Ya, karena LRAD dapat menembus dinding. 837 00:35:24,756 --> 00:35:27,759 Dan jika kita tahu tepatnya jam berapa Olga dipukul, 838 00:35:27,859 --> 00:35:29,299 kamera apa pun di luar yang cocok dengan toko 839 00:35:29,428 --> 00:35:30,908 harus bisa untuk memberi tahu kami siapa yang menggunakannya. 840 00:35:30,996 --> 00:35:32,331 Kamu jenius, McGee. 841 00:35:32,431 --> 00:35:34,271 Anda tahu, Saya tidak peduli apa yang Sawyer katakan... 842 00:35:34,366 --> 00:35:35,601 kami juga keren. 843 00:35:47,779 --> 00:35:49,748 Caf-POW Sawyer melemah. 844 00:35:49,848 --> 00:35:52,484 Itu bukan Caf-POW miliknya. 845 00:35:52,618 --> 00:35:53,952 Itu milik Abby. 846 00:35:54,085 --> 00:35:56,388 Kamu membuatku takut, kawan. 847 00:35:57,323 --> 00:35:59,742 Maaf, saya tidak tahu yang mana pasangan yang Anda ajak bicara. 848 00:35:59,825 --> 00:36:00,926 Ah. 849 00:36:01,026 --> 00:36:02,294 Saya mengetahuinya. 850 00:36:02,394 --> 00:36:04,663 Saya tahu ada sesuatu yang terjadi bersamamu. 851 00:36:04,796 --> 00:36:06,798 Sesuatu seperti, eh... 852 00:36:06,898 --> 00:36:08,717 membuat otakku kacau? 853 00:36:08,800 --> 00:36:10,669 Maksudku sebelumnya. 854 00:36:11,470 --> 00:36:14,840 Semua itu hal-hal "kamu dan sahabat barumu". 855 00:36:14,973 --> 00:36:17,175 Itu bukanlah suatu kesalahan. Maksudmu itu. 856 00:36:19,177 --> 00:36:20,812 Bagaimana jika saya melakukannya? 857 00:36:21,680 --> 00:36:22,648 Apakah saya salah? 858 00:36:22,748 --> 00:36:24,250 Mm. 859 00:36:24,350 --> 00:36:26,752 Jika saya tidak tahu yang lebih baik, kamu tahu menurutku kamu siapa? 860 00:36:26,852 --> 00:36:27,903 Jangan katakan itu. 861 00:36:27,986 --> 00:36:29,071 -Oh, aku-aku akan mengatakannya. -Jangan katakan itu. 862 00:36:29,154 --> 00:36:30,155 -Dimulai dengan "J." -TIDAK. 863 00:36:30,256 --> 00:36:31,296 -Diakhiri dengan huruf "S." -Hentikan. 864 00:36:31,390 --> 00:36:32,630 -S-S-S-S. -La-la-la-la! 865 00:36:32,724 --> 00:36:34,143 -La-la-la-la-la! -Maukah kalian berdua diam? 866 00:36:35,261 --> 00:36:36,579 Mencoba untuk tidur siang di sini. 867 00:36:36,662 --> 00:36:38,364 Punya Impala hitam! 868 00:36:43,201 --> 00:36:44,836 Rekaman ATM menunjukkan mobil itu 869 00:36:44,936 --> 00:36:48,874 berhenti di luar rumah Olga cocok dengan toko tepat pada pukul 3:26 pagi. 870 00:36:49,675 --> 00:36:51,427 Bukankah itu mobil yang sama yang terkelupas 871 00:36:51,510 --> 00:36:52,628 dari pengintaian kita? 872 00:36:52,711 --> 00:36:54,212 Eh, sulit untuk mengatakannya. 873 00:36:54,313 --> 00:36:56,282 Aku sedang sibuk mencoba agar tidak tertabrak. 874 00:36:57,883 --> 00:36:59,217 Jendelanya terlalu gelap 875 00:36:59,351 --> 00:37:01,086 untuk melihat pengemudinya atau, eh, senjatanya. 876 00:37:01,186 --> 00:37:04,590 Dia pergi. Izinkan saya mengganti kamera. 877 00:37:07,493 --> 00:37:10,462 Oke, mengemudi di bawah lampu jalan. 878 00:37:10,562 --> 00:37:12,197 Dan... 879 00:37:12,331 --> 00:37:14,065 Apakah kita tidak kenal orang itu? 880 00:37:17,703 --> 00:37:19,371 Aku tidak sabar menunggumu tadi malam. 881 00:37:19,505 --> 00:37:22,274 Saya pikir FBI sedang mengincar saya. 882 00:37:24,510 --> 00:37:26,412 Aku akan meneleponmu kembali. 883 00:37:26,545 --> 00:37:27,746 Eh, hei! eh... 884 00:37:27,846 --> 00:37:29,214 Aku perlu mengambil kunciku! 885 00:37:29,315 --> 00:37:31,149 Tetap di sana! 886 00:37:31,249 --> 00:37:32,751 aku datang! 887 00:37:33,985 --> 00:37:35,120 Tidak, Dave. 888 00:37:36,422 --> 00:37:37,556 kamu pergi. 889 00:37:37,656 --> 00:37:38,957 Biarkan aku melihat tanganmu. 890 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 Itu tadi kalian di gudang? 891 00:37:44,330 --> 00:37:45,831 Ya. 892 00:37:45,931 --> 00:37:49,901 Saat itulah aku berada di tempat Olga kamu menembakkan benda itu padanya. 893 00:37:50,001 --> 00:37:51,169 Anda? 894 00:37:51,269 --> 00:37:53,772 -Aku bersumpah aku tidak tahu. -Berbalik. 895 00:38:02,714 --> 00:38:04,616 Bagus. 896 00:38:04,750 --> 00:38:06,585 Anda pantas mendapatkannya. 897 00:38:18,897 --> 00:38:20,366 Wah, itu saja? 898 00:38:22,934 --> 00:38:24,269 Jadi hanya itu saja, ya? 899 00:38:24,403 --> 00:38:26,221 Ya, itulah yang kami katakan. 900 00:38:26,304 --> 00:38:29,274 Mm. Tampaknya sama menakutkannya sebagai pemutar MP3 saya. 901 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 Yang membuatnya bahkan lebih berbahaya. 902 00:38:30,909 --> 00:38:33,945 Dave yang sangat berbulu dan teman gangster Albania-nya 903 00:38:34,045 --> 00:38:37,683 memeras Petty Officer Keogh untuk mencuri benda ini. 904 00:38:37,783 --> 00:38:40,903 Dan kemudian mereka menggunakan ini untuk membunuh Keogh agar dia tidak berbicara. 905 00:38:40,986 --> 00:38:43,154 Dave berbulu membunuh rekannya dengan itu 906 00:38:43,254 --> 00:38:44,790 untuk menyimpan semua uangnya untuk dirinya sendiri. 907 00:38:44,923 --> 00:38:47,158 Itu hal yang bagus kami menemui Dave ketika kami melakukannya. 908 00:38:47,292 --> 00:38:49,461 Pembeli di telepon punya kode area Moskow. 909 00:38:49,595 --> 00:38:51,797 Oh. Tentu saja. Rusia. 910 00:38:51,897 --> 00:38:55,300 Perhatian, Agen Khusus, Saya dengan senang hati mengumumkannya 911 00:38:55,434 --> 00:38:58,837 bahwa LRAD dicuri telah kembali dengan selamat ke pangkalan. 912 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 Dan, hei, serius, 913 00:39:01,640 --> 00:39:03,609 Saya tidak bisa melakukannya tanpa A-Team di sini. 914 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Benar sekali. 915 00:39:05,143 --> 00:39:06,645 Sekali lagi, saya bisa. 916 00:39:06,745 --> 00:39:08,480 Tapi itu tidak akan terjadi sama menyenangkannya. 917 00:39:08,580 --> 00:39:09,765 Yah, aku senang kamu bersenang-senang. 918 00:39:09,848 --> 00:39:11,567 Aku senang kamu baik-baik saja dan mantan musuhku 919 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 bisa kembali berkompetisi bersamaku seperti saudara. 920 00:39:14,352 --> 00:39:16,372 -Baiklah, baiklah. -Uh, bagaimana dengan saudara perempuannya? 921 00:39:16,455 --> 00:39:18,089 Eh, saudara perempuan juga. 922 00:39:18,189 --> 00:39:21,393 Meskipun aku tidak memikirkan egoku bisa menangani kekalahan dari seorang gadis. 923 00:39:22,528 --> 00:39:25,897 Sama seperti Henry... semuanya boo, tidak ada gigitan. 924 00:39:25,997 --> 00:39:27,332 Siapa Henry ini? 925 00:39:27,433 --> 00:39:29,000 Kalian percaya pada hantu? 926 00:39:29,134 --> 00:39:30,702 eh... 927 00:39:30,836 --> 00:39:33,338 Saya pastinya orang yang salah untuk bertanya. 928 00:39:33,439 --> 00:39:35,720 Tapi, dengar, kenapa tidak kalian bertiga saja pulanglah dan tidurlah. 929 00:39:35,841 --> 00:39:37,175 Tidur? Ya. 930 00:39:37,308 --> 00:39:39,177 -Kemana kamu pergi? -Aku akan memukul 931 00:39:39,310 --> 00:39:40,979 kursi malas yang nyaman itu di laboratorium Kasie 932 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 sebelum shift malamku dimulai lagi. 933 00:39:44,282 --> 00:39:45,751 Ciao, sayang. 934 00:39:45,851 --> 00:39:47,269 -Pergi saja. -Sampai jumpa, Sawyer. 935 00:39:47,352 --> 00:39:48,754 ciao. 936 00:39:48,854 --> 00:39:50,806 Baiklah, selamat malam. 937 00:39:50,889 --> 00:39:52,858 Ya. Itu tadi. 938 00:39:52,958 --> 00:39:55,026 Saya lebih suka hari itu. 939 00:39:55,126 --> 00:39:57,195 Seratus persen. 940 00:39:59,698 --> 00:40:01,567 -Hei, Ksatria. -Bagaimana kabarmu masih berdiri? 941 00:40:01,667 --> 00:40:05,336 Aku tidak tahu. Tapi aku ingin untuk membicarakan hal ini denganmu, uh... 942 00:40:05,437 --> 00:40:07,155 -Kata-kata itu. -Oh. 943 00:40:07,238 --> 00:40:09,091 Nick, itu bukan apa-apa kecuali Anda menjadikannya sesuatu. 944 00:40:09,174 --> 00:40:13,645 Maksudku, cemburu itu wajar tanggapan untuk manusia biasa. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,986 Oke, saya mengakuinya. 946 00:40:21,753 --> 00:40:24,473 Mengawasimu dan Sawyer potongan dada dan... 947 00:40:24,556 --> 00:40:26,925 bergulat di lantai seperti, eh... 948 00:40:27,025 --> 00:40:30,228 seperti sepasang saudara, baiklah, kamu tahu... 949 00:40:30,361 --> 00:40:32,030 Tapi kenapa begitu dua pria bisa melakukan itu 950 00:40:32,130 --> 00:40:34,733 dan mereka dianggap saudara, tapi sekarang seorang pria dan seorang wanita melakukannya, 951 00:40:34,833 --> 00:40:35,901 sekarang ada hal lain? 952 00:40:36,034 --> 00:40:37,669 Bukan itu. Aku tahu. Itu tidak masuk akal. 953 00:40:37,769 --> 00:40:39,471 Aku tahu. Aku tahu. 954 00:40:40,238 --> 00:40:42,073 Lihat, inilah yang masuk akal. 955 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 Setidaknya bagi saya. 956 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Saat kamu berkencan dengan adikku, 957 00:40:47,913 --> 00:40:50,081 yang aku rasakan adalah rasa cemburu 958 00:40:50,215 --> 00:40:55,286 sebenarnya adalah ketakutan Robin entah bagaimana akan merugikanku... 959 00:40:56,888 --> 00:40:58,256 ...Anda. 960 00:41:00,425 --> 00:41:04,129 Teman dan mitra saya yang berharga. 961 00:41:07,432 --> 00:41:10,135 Aku tak ingin siapa pun, Jess... 962 00:41:10,936 --> 00:41:14,606 ...atau apa pun yang membuatku harus mengeluarkan biaya sebesar ini. 963 00:41:14,706 --> 00:41:17,709 Entah itu Sawyer, NCIS atau pertunjukan Elite, 964 00:41:17,809 --> 00:41:19,244 yang, omong-omong, pantas Anda dapatkan. 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,613 Tidak ada hubungannya denganku. Saya sangat senang untuk Anda. 966 00:41:21,747 --> 00:41:23,065 Aku tahu kamu memang begitu. 967 00:41:23,148 --> 00:41:26,818 Jadi... silakan. 968 00:41:26,952 --> 00:41:30,989 Misalnya, Anda ingin berlatih jiujitsu dengan Sawyer, 969 00:41:31,122 --> 00:41:32,991 lakukan itu. 970 00:41:34,125 --> 00:41:38,964 Hanya, uh... jangan lupa siapa yang benar-benar memiliki keenammu. 971 00:41:39,097 --> 00:41:42,834 Dan mungkin menyimpan tarian terakhir untuk pria itu. 972 00:41:43,735 --> 00:41:44,636 Oke. 973 00:41:44,770 --> 00:41:46,104 Kesepakatan? 974 00:41:46,204 --> 00:41:48,907 -Oh, ada apa dengan sumpah kelingking itu? -Hai. 975 00:41:49,007 --> 00:41:51,843 Jika suatu saat nanti, ini dia. 976 00:41:54,646 --> 00:41:56,247 Kesepakatan. 977 00:42:01,319 --> 00:42:03,271 Selamat malam, Henry. 978 00:42:04,823 --> 00:42:06,858 Ciao, sayang. 979 00:42:10,128 --> 00:42:13,164 Teks disponsori oleh CBS 980 00:42:13,264 --> 00:42:15,934 dan TOYOTA. 981 00:42:16,034 --> 00:42:19,470 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org