1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>ก่อนที่จะสิ้นสุด
ของฤดูกาลปีที่แล้ว</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>แล้วทำให้บาดเจ็บอีกครั้ง
ในการฝึกอบรมฤดูใบไม้ผลิ</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>การเล่นเกมประหยัดที่ยอดเยี่ยม</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>คุณก็รู้ ฉันกำลังคุยกับ</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
เรื่องนี้จะกี่โมงคะ?
07.30 น. เป็นช่วงก่อนเกม

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- คุณบอกว่าใครเป็นคนขว้างคืนนี้?
- การขว้างของเทียนต์

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- ไอ้บ้าคิวบาเพื่อน เขาขว้างมันได้
- ฉันไม่อยากเผชิญหน้ากับเขา

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- พวกเขากำลังเล่นกับใครแยงกี้?
- แยงกี้

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
ลองนึกภาพฟาสต์บอลระยะทาง 92 ไมล์ต่อชั่วโมง
ลงมาที่คุณ

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- คุณไม่มีเวลาคิด
- เฮ้พวก!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
คืนแบบไหน.
คุณคิดว่าฟิสก์จะมีไหม?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
ช่วงนี้เขาร้อนแรง

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
คืนนี้เขาจะขึ้นฐานสองครั้ง
ขึ้นฐานสองครั้ง ฉันจะทาสีระเบียงบ้านคุณ

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
อ่า!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
บันทึก.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
ท่อระบายน้ำ.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
เดี๋ยวก่อนฉันจะได้รับมัน

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
ขอโทษนะเพื่อน ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ
รู้จักความแข็งแกร่งของตัวเอง

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
คุณรู้อะไรไหมเดฟ? นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
เฮ้

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
พวกคุณรู้อะไรไหม
จะเจ๋งจริงๆเหรอ?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- อะไร?
- ขับรถ.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
คุณรู้ไหมว่าอยู่แถวๆ บล็อก

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
ใช่?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
ใครก็ตามที่อยู่บนถนนสายนี้
เก็บกุญแจไว้ในรถเหรอ?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
ฉันขโมยรถ พ่อจะฆ่าฉัน

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
เพียงรอบบล็อก ใครบอกว่าขโมย?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
พ่อของคุณฆ่าคุณ
ที่เขียนชื่อของคุณด้วยเหรอ?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
ดูสิ ตอนนี้มันจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
ฉันด้วย.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
ตลอดไป.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
ไอ้สารเลวคิดว่ามันไม่เป็นไรที่จะทำลาย
ทรัพย์สินของเทศบาล?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
ฮะ?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
มานี่..

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
มาที่นี่

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
แล้วคุณละ?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- ไม่ครับ.
- ไม่ครับ.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- ไม่
- ไม่อะไร?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
ท่าน.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
คุณเป็นคดียากของกลุ่มใช่ไหม?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
แพ็คฟังก์ใช่มั้ย?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
ตรงนั้น.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
คุณ?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
อยู่ตรงนั้น.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
แล้วคุณล่ะ
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนลูกชาย?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- ถนนเรสเตอร์
- แม่ของคุณอยู่บ้านไหม?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
เราจะไป
พูดคุยกับเธอ

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
บอกเธอว่าเธอเป็นอะไร
punk kid ไปแล้ว

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
เข้ามา.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
เข้าไปข้างในกันเถอะ

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
ใน.

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
ลูกไปบอกแม่สิ
สิ่งที่คุณทำอยู่

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
และอย่าให้ฉันจับคุณอึ
ทำลายทางเท้าของฉันอีกครั้ง

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาเอาเดฟขึ้นรถเหรอ?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
ใครเอาเดฟขึ้นรถ?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
ตำรวจ. เขามีตราทอง

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
รู้ได้ไงว่าเป็นตำรวจ?
เขาอยากได้ชุดทองเหรอ?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
คุณเห็นไหม
มีอะไรบนป้ายไหม?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- ไม่ ไม่มีการเขียน
- เขาสวมเครื่องแบบเหรอ?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
เหมือนชุดตำรวจทั่วไปเหรอ?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- เขาเป็นตำรวจ.
- เขาพาเดวีย์ไป

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกัน
ทำอย่างนั้นพวกเขาก็หยุดคุณเหรอ?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
เราเขียนชื่อของเราลงในซีเมนต์

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
คุณแค่เขียนด้วยซีเมนต์และ
เล่นฮ็อกกี้ แต่พวกเขาพาเดฟออกไปเหรอ?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย มาเร็ว.
- มีอะไรผิดปกติพ่อ?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
โปรด.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
ไม่มีอีกแล้ว

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
โปรด.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
ไม่มีอีกแล้ว ได้โปรด

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ดูเหมือนสินค้าเสียหายสำหรับฉัน

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
พระเยซู

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
วันนี้คุณแกว่งตัวได้ดี

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
พ่อครับ ผมตีออกแล้ว

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
แม้ว่าวงสวิงที่ดี
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักบอลที่ดี

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
เฮ้ คุณเป็นลูกชายของฉัน ฉัน เดฟ บอยล์

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
สตาร์ชอร์ตสต็อป, โรงเรียนมัธยมทรินิตี้,
1978 ถึง 82

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
คุณจะเป็นนักบอลที่เก่ง

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
เฮ้.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- เห็นรางระบายน้ำตรงนั้นไหม?
- ใช่.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
ฉันเคยเล่นบนถนนสายนี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
ท่อระบายน้ำนั้นกลืนลูกบอลทุกลูกที่เรามี

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
เบสบอล ลูกฮอกกี้ข้างถนน พิ้งกี้

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
ถ้าเราปกปิดท่อระบายน้ำนั้นได้

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
อาจเป็น 1,000 ลูกข้างล่างนั่น

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
จริงหรือ มาลองกัน

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
เข้ามา.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
เอาล่ะพ่อ
มาช่วยฉันล่าลูกบอล

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
บางทีพรุ่งนี้ กลับบ้านกันเถอะ
ก่อนที่แม่จะเริ่มกังวล

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
จิมมี่. จิมมี่.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Earth ถึง Mr. Markum

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- คุณต้องการอะไรตอนนี้พีท?
- เหมือนฉันเป็นนายขัดสนในทันใด?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
เราออกจากมาร์ลโบรอสแล้ว
และพวกวินสตันก็ดูเคร่งขรึม

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- ดังนั้น?
- นั่นหมายถึงกำไรน้อยลง

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
และกำไรที่มากขึ้นหมายถึงฉันได้เพิ่ม

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
แล้วทำไมไม่สั่งเพิ่มล่ะ..

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
ก็ได้ แต่ถ้า.
ศัลยแพทย์ทั่วไปโทรมา คุณคือข้อแก้ตัวของฉัน

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- เฮ้คุณ
- เฮ้นั่น

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
ฉันจะออกไปคืนนี้
กับอีฟและไดแอน เวลา 7:30 น.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
อย่าอยู่ข้างนอกสายเกินไป

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
คุณได้รับศีลมหาสนิทครั้งแรกของพี่สาวคุณ
พรุ่งนี้.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- คริสต์ฉันฟังดูเหมือน
- พ่อของใครบางคน?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
ใช่แล้ว ของใครบางคน ไม่ใช่ของฉัน

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- ต่อมาพ่อ
- ภายหลัง.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
มีความสุข.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- ภายหลัง.
- ภายหลัง.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
เบรนแดน.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
- ขอโทษที ฉันไม่อยากให้พ่อคุณเห็นฉัน

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
เขาเห็นคุณด้อม
ขึ้นรถของฉัน เขาจะยิงคุณ

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
ถ้าเขาเห็นสิ่งนี้เขาจะทำอย่างไร?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
ยิงคุณแล้วฆ่าคุณ

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
หกชั่วโมงแล้ว

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
ฉันต้องเจอคุณ

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
ฉันจะไปสายเพื่ออีฟกับไดแอน

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
พรุ่งนี้?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
เหมือนที่เราวางแผนไว้เหรอ?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
พรุ่งนี้.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
วางฉันไว้ตรงหัวมุม

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
ใจเย็นๆ นะ
เขายังคงตัดฉันออก!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
เขายังคงตัดฉันออก!
เขายังคงตัดฉันออก!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
เขาติดตามฉันตลอดทาง
จากเจ้าบ้าลินน์ฟิลด์

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
ไอ้สารเลวนั่น!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
โอ้คุณเชื่อไหมผู้ชายคนนี้
สารภาพไปเรื่อยๆ?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
ฉันไม่รู้. บางทีเราควรคว้าไว้
ทนายจากหนึ่งในรถ BMW แถวนี้ ฮะ

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
เฮ้ เดไวน์?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-ย่านเมืองเก่า.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
เราไปกันหมดแล้วนะนั่น
ฉันก็สบายดี

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
ฉันสามารถอยู่เฉยๆได้
หากคุณต้องการอะไร

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
ไม่ ฉันคิดว่าเราสบายดี ขอบคุณ

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
อืม พวกเราบางคนกำลังจะไป
ถึง Cantab หลังจากนั้น

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เจน
ขอบคุณ. ขอบคุณนะ

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
ใช่.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- ภรรยาทิ้งคุณไปเมื่อหกเดือนที่แล้วเหรอ?
- ดังนั้น?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
เจนนี่ คัฟลินอยู่ตรงนั้น
ด้วยร่างกาย เสียง และข้อมือ

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
ผู้หญิงคนนี้ เธอทำให้เป็นเกย์
พวกคิดใหม่การวางแนวของพวกเขา

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
ผู้หญิงคนนั้นแค่อยากจะนอนคุณ
เธอไม่อยากแต่งงานกับคุณ

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
คุณไม่กระพริบตาเหรอ?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
เธอต้องการบูชา
ที่วิหารของฌอน เดวีน

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- ฉันแต่งงานแล้ว ไวท์ตี้
- บิล คลินตันก็เช่นกัน ไม่ได้หยุดเขา

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
อีกอย่างคุณยังไม่มีเลย
คุยกับลอเรนในอีกหกเดือน

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
เธอโทรมาตลอดเวลา

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
และไม่พูดอะไรอย่างแน่นอน

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
วันหนึ่งโทรศัพท์
จะดังแล้ว ฉันจะหยิบมันขึ้นมา

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
เธอจะพูด.
เธอจะบอกฉันว่าทำไมเธอถึงจากไป

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
ใช่? บางทีเธออาจจะกำลังรออยู่
เพื่อให้คุณพูดอะไรบางอย่าง

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
มาเลย มาเลย มาเลย

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
สนาม ชิงช้าและ
เส้นขับเข้าไปในสนามด้านขวา ตีฐาน

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น
พวกเขาจะชนะอันนี้

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
เราขอเบียร์สามขวดได้ไหม?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
ใช่มาเลย

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
คุณเชื่อลูกไก่พวกนั้นไหม?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- มาเร็ว.
- โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
เฮ้.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
นั่นสาวของจิมมี่ มาร์คัมไม่ใช่เหรอ?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- เราอยู่ตรงนี้แล้ว หนุ่มๆ
- ใช่.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
ใช่.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
ลูกบอลและการโจมตีสองครั้ง สองต่อ สองออก

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
เดฟ.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
ตี 3 ครับ

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
คุณเคยไปที่ไหน?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
โอ้พระเจ้า

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
ฉันระยำขึ้น

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
เกิดอะไรขึ้น

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
ผู้ชายคนนี้พยายามจะแกล้งฉัน
และฉันก็เหวี่ยงเขาแล้วเขาก็ฟันฉัน

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
แต่ดูมือของคุณสิ
เราต้องไปโรงพยาบาล

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
ไม่ ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
ฉันแค่.. เลือดแทบตกนรกเลย
ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
โอ้พระเจ้า เดฟ

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
มาเร็ว. มานี่..

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
ฉันก็เลยเดินไปที่รถ แล้วก็นี่
ผู้ชายมาหาฉันเขาขอแสงสว่าง

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
ฉันบอกว่าฉันไม่สูบบุหรี่
เขาบอกว่าเขาไม่ทำเช่นกัน

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
หัวใจของฉันเริ่มตอกบัตรห้าสิบเพราะว่า
ไม่มีใครอยู่รอบๆ มีแต่ฉันและเขา

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- โอ้พระเจ้า
- นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมีด

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
เขาพูดว่า "กระเป๋าสตางค์ของคุณหรือชีวิตของคุณ นังสารเลว
ฉันจะออกไปพร้อมกับหนึ่งในนั้น”

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?
- ใช่.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
ดังนั้นฉันจึงพยายามปัดผ่านเขาไป
นั่นคือตอนที่เขาเชือดฉัน

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเหวี่ยงเขาก่อน

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
พระเยซู เซเลสเต้ ได้เลย
ฉันเล่าเรื่องโคตรๆเหรอ?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
ฉันขอโทษที่รัก

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
จุ๊ๆ

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
ฉันแทบบ้าใส่เขาแล้วที่รัก ฉัน.

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
ฉันออกไป.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
ฉันทุบหัวเขาที่ลานจอดรถ

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
มีเลือดอยู่ทุกที่

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
ฉันอาจจะฆ่าเขาไปแล้ว

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
ฆ่าเขาเหรอ?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
มันทำให้คุณรู้สึก

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
อยู่คนเดียว คุณก็รู้ว่ากำลังทำร้ายใครบางคน

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
ใช่ แต่คุณต้องทำ ใช่ไหม?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
มันทำให้คุณรู้สึก

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
คนต่างด้าว

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
ตกลง.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
ที่รัก คุณไปอาบน้ำได้แล้ว

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
และฉันจะดูแลเสื้อผ้าของคุณ

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- ใช่?
- ใช่.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
ที่นี่.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911 บริการตำรวจ
เหตุฉุกเฉินของคุณมีลักษณะอย่างไร?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
มีรถคันนี้ที่มีเลือดอยู่ในนั้น
ฉันหมายถึงประตูเปิดอยู่

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
-รถอยู่ตำแหน่งไหน?
- อา ถนนซิดนีย์

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
อยู่ในแฟลตบายเพ็ญพาร์ค
ฉันและเพื่อนของฉัน เราเพิ่งพบมัน

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- ลูกชายคุณชื่ออะไร?
- เขาต้องการทราบชื่อของเธอ

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
ชื่อของคุณลูกชาย คุณชื่ออะไร?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
เราโคตรจะออกไปจากที่นี่เลย
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
หน่วยจัดส่ง นี่คือหน่วยที่ 33

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
เราต้องการทีมเทคโนโลยีที่เกิดเหตุ
และคุณอาจต้องการแจ้งการฆาตกรรม

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
สามสิบสาม มีคุณ
พบศพหรือยัง? เกิน.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
ไม่ แต่ดูจากหน้าตาแล้ว
ของรถคันนี้เราจะพบไม่ช้าก็เร็ว

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
ใช่?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
ฉันอยู่ในวัชพืชข้างล่างนี้
ที่ร้านจิมมี่

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
คุณและเคธี่รับมือไม่ไหว 6 คน
คุณจะจัดการอย่างไร 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
เมื่อคริสตจักรแรก
ฝูงชนเข้ามาเหรอ?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
นั่นสิ เคธี่ไม่อยู่ที่นี่
- เดี๋ยว.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
แค่โทรหาซัล ให้แน่ใจว่าเขาทำได้
ไปถึงที่นั่นตอน 8 แทนที่จะเป็น 10

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
ไม่แสดงตัวในที่ทำงาน
แล้วถ้าเธอไม่มาโบสถ์ล่ะ?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
เธอจะอยู่ที่นั่น

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
คุณรู้ไหมเธอจะ
พลาดวันนี้เหมือนกัน

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
อ้าว วันไหนอีกล่ะ
เธอทำพลาดเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
คุณมีลูกสาวอีกสองคน
อย่าลืมมัน

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
ฉันจะอยู่ที่โบสถ์ก่อนใคร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- พีท มีใครแสดงไหม?
- ไม่

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
เคธี่ไม่โทรมาเหรอ?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
ไม่

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- สวัสดี?
- ดรูว์, จิมมี่.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น ฟัง.
ฉันกำลังมองหาเคธี่

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
ใช่ เธออยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
รอสักครู่
ให้ฉันไปตรวจสอบ

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
ขอให้เป็นวันที่ดี.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
ไม่ นั่นคือไดแอน เชสตรา
ใครหลับไปแล้ว ไม่มีเคธี่

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
อีฟบอกว่าเธอไปส่งเธอ
เวลาประมาณ 01:00 น.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
ไม่ได้บอกว่าเธอจะไปไหน

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะตามล่าเธอ

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
เธอเห็นใครอาจจะหรือ?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
ดรูว์ เด็กหญิงอายุ 19 ปี
ใครสามารถเก็บคะแนนได้บ้าง?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- นั่นคือความจริงอันเย็นชานะเพื่อน
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
ฉันจะเอาโสเภณี
เหนือหญิงชราทุกวัน

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะไปสูบบุหรี่?
-สูบได้ทั้งซอง

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
ขอบคุณ.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
ฉันช่วยคุณได้ไหม เบรนแดน?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
ไม่ คุณมาร์คัม ฉันแค่กำลังมองหาอยู่
สำหรับชาที่แม่ของฉันชอบ

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- นั่นของแบร์รี่ ช่องทางถัดไป.
- ขอบคุณ.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- เมื่อไหร่ซัลจะมาถึงที่นี่?
- ถึงเวลาแล้ว

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- นั่นสินะ เบรน?
- ลูกโลก

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
ฉันคิดว่าเคธี่ทำงานในวันอาทิตย์

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
คุณน่ารักไหม
กับลูกสาวคนของฉัน เบรน?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
ไม่ ฉันแค่เห็นเธอที่นี่เป็นบางครั้ง

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
น้องสาวคนเล็กของเธอกำลังทำ
การรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของเธอในวันนี้

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
โอ้.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
ขอบคุณ. เอาล่ะเรย์

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยจิมมี่?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
ยิง.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
ทำไมคุณถึงเกลียดเด็กคนนั้นนักล่ะ?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
มันไม่ใช่ความเกลียดชัง

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
นั่นไม่ใช่ไอ้เวรนั่นใบ้สักหน่อย
บางครั้งทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
ไม่ ไม่ใช่ไซเลนท์ เรย์ เบรนแดน

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
เขาเป็นเด็กดี เขาพูดภาษามือ
กับพี่ชายของเขา

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
แม้ว่าเขาจะไม่จำเป็นต้องก็ตาม

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
เหมือนไม่ต้องการเขา
รู้สึกโดดเดี่ยว

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
แต่คุณจิมมี่...
คุณมองเบรนแดนเหมือน

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
คุณอยู่ห่างจากการตัดเพียงสองขั้นตอน
จากจมูกของเขาแล้วป้อนให้เขา

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- ไม่ จริงเหรอ?
- ตรงขึ้น.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
นี่ ซัล. เกี่ยวกับเวลาร่วมเพศ

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- นี่ไง ไอ้เด็กเลว
- ซาร์จ.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
นี่ควรเป็นของเมือง
แต่เป็นเขตอำนาจของอุทยานฯ

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
ถ้าร่างกายอยู่ในนั้น
กรณีนี้เป็นของเรา

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
แล้วคุณคิดว่ามีหลักฐานมากน้อยเพียงใด
จนถึงตอนนี้พวกเขาทำลายล้างไปแล้วเหรอ?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
ไปหาคำตอบกันเถอะ

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
วิคเกอร์ ฮิลล์ วิคเดินเข้าไปในห้องฉุกเฉิน
ด้วยตัวเขาเอง

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
เขาต้องมีมีดสเต็กยื่นออกมา
ของกระดูกไหปลาร้าของเขา

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
เขาถามพยาบาลว่า "เฮ้ พวกเขาอยู่ไหน"
เก็บเครื่องโค้กไว้รอบๆ เจ้าหมาตัวนี้เหรอ?”

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- เธอบอกเขาหรือเปล่า?
- เราได้อะไรบนรถจนถึงตอนนี้?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
เราพบการลงทะเบียน
ในกล่องถุงมือ

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
เจ้าของคือแคทเธอรีน มาร์คัม

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- โอ้อึ
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
อาจจะ. อาจจะเป็นลูกสาว.
ของผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
เราพบกระเป๋าสตางค์และใบอนุญาต
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังที่อยู่บนพื้น เธออายุ 19 ปี

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นเธอเอง
- มันเป็นปัญหาหรือไม่? คุณสนิทกับผู้ชายเหรอ?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
เมื่อเรายังเป็นเด็ก ตอนนี้ก็แค่
"สวัสดี" รอบๆ บริเวณนั้น

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
สิบเก้า.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
เพศสัมพันธ์มนุษย์

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
เขาอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวด

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
อย่าทำให้เธอหัวเราะ

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
ประตูแง้มไว้เมื่อเราพบมัน
เปิดไฟหน้า

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
เรามีเลือดที่ประตูคนขับ ลำโพง
เลือดบนพวงมาลัยมากขึ้น

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
รอบรูกระสุนนี้ ทะลุผ่าน.
พนักพิงคนขับระดับไหล่

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
โอเค เพิร์พยืนอยู่นอกรถ

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
สาวมาร์คุมกระแทกประตูเขา
เพอร์พ์ออกรอบแล้ว

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
กระทบไหล่เธอ
บางทีลูกหนู

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
เธอวิ่งไปหามัน
ผ่านวัชพืชที่ถูกเหยียบย่ำ

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- คุณคิดอย่างไร?
- ใช่ ฉันขุดเรื่องนั้น

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
พระกายของพระคริสต์.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- พระกายของพระคริสต์.
- สาธุ

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
พระเจ้า จิมมี่ ลูกของเรา

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
พระกายของพระคริสต์.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
พระกายของพระคริสต์.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
ฉันเลยคิดว่าเธอซ่อนตัวอยู่
ออกไปที่นี่สักหน่อย

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
ฆาตกรแสดงตัว เธอรีบเลย

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
เธอไปอีกด้านหนึ่ง
เธอเริ่มวิ่งอีกครั้ง

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
เราควรเรียกนักดำน้ำมาบ้างดีกว่า
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
พระกายของพระคริสต์.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
พระกายของพระคริสต์.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
ดังนั้นคุณไม่เห็นเขา
ในเวลานานหรืออะไร?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
ไม่ ฉันไม่เห็น
เขาตั้งแต่เรายังเด็ก

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
สักพักฉันก็วิ่งเข้าไปหาเขา
คุณรู้รอบละแวกใกล้เคียง

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
แน่นอนว่าเขาดูน่ารักใช่ไหมล่ะ?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- พ่อ พ่อ!
- เฮ้ที่รัก วันดีเหรอ?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
ชุดนี้คันเลย

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ใส่มันด้วยซ้ำ
และมันทำให้ฉันคัน

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- เดฟ

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์
ฉันตรวจสอบสามครั้ง

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
มันสายแล้ว สายจริงๆ

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- อรุณสวัสดิ์ ไมกี้
- อรุณสวัสดิ์พ่อ

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- คุณพร้อมจะตี Wiffle Balls บ้างไหม?
- ใช่ มาเลย ไปกันเถอะ

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
มาเร็ว.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
ใส่เสื้อคลุมของคุณไมค์

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
ขอบคุณแม่

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- เฮ้ จิมมี่
- ว่าไงเอ็ด?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
พวกเขาได้ปิดกั้นซิดนีย์
พระจันทร์เสี้ยวไปจนถึง Dunboy

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Boo Bear Durkin บอกว่าเขาเห็นมนุษย์กบกำลังไป
เข้าไปในปากกา ทำไมคุณถึงแต่งตัวออกมาทั้งหมด?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- ศีลมหาสนิทครั้งแรกของนาดีน
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
สงสัยแค่อยากรู้

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
นั่นคือรถของลูกสาวฉัน

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
เราได้สุนัขดมอะไรบางอย่าง
ข้างกรงหมีเก่าที่ถูกทิ้งร้าง

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- คุณอยากจะเดินเล่นไหม?
- ใช่. มาดูกันดีกว่า

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- ทรูปเปอร์ เดวีน?
- ใช่ไปข้างหน้า

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่ซิดนีย์พูดว่า
เขาเป็นพ่อของเด็กผู้หญิง

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
โอ้อึ

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- คุณมีนักจิตวิทยาประจำที่เกิดเหตุแล้วหรือยัง?
- ระหว่างทาง.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
เอาล่ะ แค่ทำให้เขาสงบลง
จนกว่าตัวหดตัวจะมาถึงที่นี่

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
คุณรู้สว่าน

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
เขากำลังถามคุณเดวีน
บอกว่าเขารู้จักคุณ

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
ไม่ใช้การไม่สำหรับคำตอบ

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
และเขามีผู้ชายอยู่ด้วย

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- พวกอะไร?
- พวกหน้าตาบ้าๆบอๆ

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
พี่น้องชาวซาเวจ.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
ใช่ แค่ทักทายเฉยๆ
บริเวณใกล้เคียงใช่ไหม?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
เฮ้พวก

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
นั่นคือหลานสาวของเราที่นั่น
ไอ้เหี้ยเอ้ย

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- ให้เราเข้าไป
- เรากำลังทำหน้าที่ของเรา.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- ให้เราเข้าไป
- เชี่ยเอ้ย!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
ด้วยความเคารพ
ร้านโดนัทอยู่ทางนั้น!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- นิค วาล ใจเย็นๆ
- ไอ้หัวเน่า

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- เพียงพอ.
- นิค.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
ไปที่บ้านของ Drew Pigeon
พูดคุยกับลูกสาวและเพื่อนของเธอ

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
เคธี่อยู่กับพวกเขาเมื่อคืนนี้

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- เควินไปกันเถอะ
- แล้วพวกคุณล่ะ?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
สาวๆเหล่านี้เป็นเพื่อนกัน
ดังนั้นอย่ารุนแรงกับพวกเขา

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- แต่ได้คำตอบ
- คุณได้รับมัน.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ ใช่.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
เฮ้ จิมมี่ เฮ้เพื่อน

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
เธออยู่ในนั้นฌอนเหรอ?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
โอ้เราไม่รู้
ทั้งหมดที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้คือการมองหา

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
เฮ้ เลิกอาบแดดซะที
ขึ้นตูดของเขาแล้วมาดูกัน

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
นั่นคือรถของลูกสาวฉัน

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
ฉันเข้าใจ.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
นั่นคือรถของลูกสาวฉัน
มันมีเลือดอยู่ในนั้น

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
คุณมีสุนัขร่วมเพศอยู่ที่นี่

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
ทำไมคุณถึงมีสุนัข
ตามหาลูกสาวของฉัน ฌอนเหรอ?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
เพราะเราเป็น
กำลังมองหาจิมมี่ โอเค?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
ตอนนี้ทั้งหมดของเธอ
หายไป โอเค?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- ทรูปเปอร์ เดวีน?
- ใช่พูดอีกครั้ง

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
จ่าสิบเอกบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อจะได้เข้ามาที่นี่โดยเร็วที่สุด ตอนนี้.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
ตำแหน่งของคุณ?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
กรงหมีเก่า.
ไอ้นี่มันโคตรยุ่งเลย

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
ใช้ได้.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ผ่าน

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
คุณยังมีเครื่องตัดสลักเกลียวอยู่
กลับมาอยู่ในรถของคุณเหรอ?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
ฉันจะพาเราผ่านไปได้
รั้วถนนซิดนีย์นั้น

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
ไป.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
มีการค้นหาครั้งใหญ่
สำหรับผู้หญิงที่หายตัวไปในบัคกิงแฮมแฟลตส์

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
ทั้งหมดที่เรารู้ตอนนี้
คือมีสัญญาณการเล่นผิดกติกา

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
ในรถที่ถูกพบถูกทิ้งร้าง
ด้านนอกของ Pen Park

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ย้ายเข้ามาแล้ว
อย่างรวดเร็วและปิดล้อมบริเวณนั้น

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
แต่ถึงแม้ในขณะที่เราพูด
มีผู้ชมจำนวนมากมารวมตัวกัน

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
และเราไม่รู้มากกว่านั้น
แต่เราจะอยู่ในเรื่องราวนี้อย่างแน่นอน

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
จนกระทั่งต่อมา นี่คือจิม สมิธ
รายงานข่าว WB 56, 10:00 น.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
พร้อม? ค้างคาวกลับมา

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
ตลอดทางกลับ.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
เราได้อะไร?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
โอ้คริสต์

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
นั่นคือเธอเหรอ?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
ใช่.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
เอาล่ะ เราจะได้พ่อแล้ว
ทำบัตรประจำตัวที่เป็นบวกที่ห้องดับจิต

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
เลือดมาจากรอยแยก
บนกระหม่อมของเธอ

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
เธอถูกทุบตีด้วยไม้เรียว
แต่นั่นไม่ได้ฆ่าเธอ

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
เธอถูกยิงเป็นครั้งที่สอง
ดูเหมือน .38 นะ

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
ฉันจะบอกเขาเรื่องอะไรล่ะ?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
“เฮ้ จิมมี่.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
พระเจ้าบอกว่าคุณเป็นหนี้เครื่องหมายอีกอัน
เขามาเก็บ”

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- เฮ้.
- เดี๋ยว!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- จับเขา. หยุดผู้ชายคนนั้น
- เฮ้คุณ!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- ฉันจะบ้าไปแล้ว!
- ใจเย็นๆ นะ!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- คว้าแขนของเขา
- จับเขาไว้ มาเร็ว.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- ให้ฉันเข้าไปนะไอ้สารเลว!
- ใจเย็นๆ.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
ให้ฉันเข้าไป!
เธออยู่ในนั้นใช่ไหม!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- ฌอน ลูกสาวฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า!
- ให้ฉันเข้าไป! ไอ้พวกเวร!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้นเหรอ!
เธออยู่ในนั้นใช่ไหม! เธออยู่ในนั้นใช่ไหม!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ! นั่นคือพ่อ

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้นเหรอ! ไอ้เวร!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
นั่นลูกสาวฉันอยู่ในนั้นเหรอ!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
มองตาฉันสิ! เธออยู่ในนั้นใช่ไหม!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- ออกไปจากฉัน!
- ฌอน นั่นคือลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
นั่นลูกสาวฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
เลขที่! เลขที่!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
ไม่นะ!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
ไม่ พระเจ้า!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
โอ้พระเจ้า ไม่!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
ไม่มีใครพูดอะไรเลยใช่ไหม?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
คุณหมายความว่าอย่างไร?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
คุณยังไม่เห็นเธอใช่ไหม?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
คงไม่ใช่เธอใช่ไหม?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
จิมมี่?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- จิมมี่ ได้โปรด.
- กรุณาอะไร?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- โปรด.
- ได้โปรดอะไรที่รัก? กรุณาอะไร?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
นั่นคือเคธี่

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
นั่นคือลูกสาวของฉัน

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
ชงสด.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
เราจึงต้องทำงานตามไทม์ไลน์

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
มันเป็นรายละเอียด มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่สร้างกรณี

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณทำได้
ลืมไปหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองวัน

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าเพียงเล็กน้อย
ทางเลือกสามารถเปลี่ยนทั้งชีวิตได้เหรอ?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
ฉันได้ยินแม่ของฮิตเลอร์
ต้องการทำแท้งเขา

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
ในนาทีสุดท้าย
เธอเปลี่ยนใจ

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
คุณหมายถึงอะไรจิมมี่?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณหรือฉันได้รับ
เข้าไปในรถคันนั้นแทนที่จะเป็น Dave Boyle?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- รถอะไร?
- คุณกำลังสูญเสียฉันที่นี่จิมมี่

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
หากวันนั้นฉันได้ขึ้นรถคันนั้น

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
ชีวิตของฉันก็คงเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่แตกต่างกัน

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
ภรรยาคนแรกของฉัน มาริต้า แม่ของเคธี่

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
รีกัล.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
อย่างที่ผู้หญิงลาตินจำนวนมากเป็น
และเธอก็รู้เรื่องนี้

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
คุณต้องมีลูก
เพียงเพื่อจะได้เข้าไปใกล้เธอ และฉันก็ทำได้

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
อายุสิบแปดปีเราสองคน
เธอกำลังอุ้มเคธี่

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
เอาละนี่คือสิ่งที่ฌอน

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
ถ้าวันนั้นฉันขึ้นรถคันนั้น
ฉันจะเป็นกรณีตะกร้า

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
ฉันไม่เคยจะมีน้ำผลไม้
ที่จะเข้าไปใกล้เธอ

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
และเคธี่ก็คงไม่มีวันเกิดมา

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
และเธอก็ไม่เคยจะเป็น
ถูกฆาตกรรม คุณรู้?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- ดู?
- ใช่.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- คุณเคยเห็นเดฟบ้างไหม?
- เขาแต่งงานกับเซเลสต์ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
เคธี่ถึงบ้านกี่โมง
จากงานเมื่อวานเหรอ?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
ประมาณ 07.30 น.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
สิ่งใดที่ไม่ธรรมดา
นอกเส้นทางเกี่ยวกับเธอเหรอ?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
ไม่ เธอนั่งกับเรา
กับฉันและสาวๆ ในขณะที่เรากินข้าว

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
เธอกำลังทานอาหารเย็นกับเพื่อนของเธอ

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- อีฟ พิเจียน และ ไดแอน เชสตรา?
- ใช่.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
เธอคุยกับนาดีน
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอ

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
แล้วเธอก็คุยโทรศัพท์อยู่
ในห้องของเธอสักพัก

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
และแล้วประมาณ 8 โมงเธอก็จากไป

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- คุณรู้ไหมว่าเธอคุยกับใคร?
- เลขที่.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
คุณรังเกียจไหมถ้าเรามีบริษัทโทรศัพท์
หมายศาลเพื่อบันทึกบรรทัดนั้นเหรอ?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- ไม่ เอาเลย
- ดี.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
คุณมาร์คัมคุณว่าคุณ
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในวันเสาร์

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
กับลูกสาวของคุณ
ร้านค้า ถูกต้องไหม?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
ใช่และไม่ใช่ ฉันอยู่ด้านหลังเป็นส่วนใหญ่

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม? การเผชิญหน้า
กับลูกค้า อะไรไหม?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
ไม่ เธอคือตัวเธอเอง
เธอมีความสุข เธอ.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
เธออะไร?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
มันไม่มีอะไร

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
ฟังนะ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
อาจเป็นอะไรบางอย่างในตอนนี้

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
แค่ตอนที่เธอยังเด็ก
ทันทีหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
ฉันเพิ่งออกจากคุก
เธอไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
ไม่ว่าเธอจะร้องไห้หรือไม่ก็ตาม
มันไม่สำคัญ

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
แต่เธอก็มองเป็นบางครั้งเช่น
เธอกำลังเตรียมที่จะไม่ได้พบคุณอีก

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
ไม่กี่วินาทีในวันเสาร์
เธอมองมาที่ฉันแบบนั้น

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- ตกลง.
- มันเป็นเพียงการดู

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
มันเป็นข้อมูล เรารวบรวมมันใส่มัน
ร่วมกันดูว่าอะไรเหมาะสม สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
คุณบอกว่าคุณอยู่ในคุก?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- โอ้พระเยซู
- เอาล่ะ.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- ไวท์ตี้.
- ฉันแค่ถาม.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
สิบหกปีที่แล้ว ฉันทำสองปีสักหน่อย
สำหรับการปล้นที่เกาะเดียร์

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
นั่นจะช่วยคุณได้เหรอ.
หาฆาตกรฆ่าลูกสาวฉันเหรอ?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
ฉันหมายถึงฉันแค่ถาม

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
เรามาลืมเรื่องนั้นกันเถอะ
กลับมาที่ประเด็นกันดีกว่า

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
โอเค คุณมาร์คัม

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- ตกลง.
- ตกลง. ใช้ได้. ดังนั้นจิมมี่

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
นอกจากรูปลักษณ์ที่เคธี่ให้คุณแล้ว
มีอะไรอีกไหม?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
มีเด็กคนนี้

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นคือเมื่อเช้านี้

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
อะไร เอาล่ะ
จำไว้ว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
เด็กแถวนี้
เบรนแดน แฮร์ริส เข้ามาที่ร้าน

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
เช้านี้ตามหาเคธี่เหมือนเขา
คาดหวังว่าจะได้เห็นเธอ

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- พวกเขาแทบไม่รู้จักกันเลย
- คุณแน่ใจเหรอ? พวกเขาสามารถออกเดทได้หรือไม่?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- ไม่
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
ฌอน คุณจะย่างฉันเหรอ?
พ่อคนหนึ่งรู้

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
คุณนายมาร์คัม เคธี่เจอใครหรือเปล่าคะ?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
ตอนนี้ไม่มีใคร เท่าที่เรารู้

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- ฉันหมายถึงรู้แล้ว
- ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการพรุ่งนี้

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
ตอนนี้เรามีสาวน้อยสองคนที่
ที่บ้านอยากรู้ว่าพี่สาวอยู่ไหน

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
เอาล่ะ จะมีทหารอยู่
ชั้นล่างเพื่อพาคุณกลับบ้าน

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
และถ้าคุณคิดอะไรออกไป

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
มีอะไรก็โทรหาเราได้เลย

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
เขาบอกว่าคุณเกือบจะขึ้นรถแล้ว
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
มันเกี่ยวกับอะไร?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
อึ. มันคือรถคันนี้

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
ฉัน จิมมี่ และเด็กชื่อบอยล์
กำลังเล่นอยู่หน้าบ้านของฉัน

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
และรถคันนี้ก็มาบนถนน
และพาเดฟออกไป

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- การลักพาตัว?
- ใช่แล้ว พวกที่แกล้งทำเป็นตำรวจ

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
โน้มน้าวให้เดฟขึ้นรถก็เก็บเขาไว้
เป็นเวลาสี่วันก่อนที่เขาจะหลบหนีได้

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- พวกเขาจับคนพวกนี้ได้ไหม?
- คนหนึ่งเสียชีวิต.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
อีกคนหนึ่งถูกจับประมาณหนึ่งปีต่อมา
ไปตามเส้นทางบ่วงในห้องขังของเขา

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยเพื่อนของคุณ
จิมมี่ มาร์คัม,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
ทันทีที่ฉันสบตาเขา
ฉันบอกได้เลยว่าเขาทำเวลาเสร็จแล้ว

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
พวกเขาไม่เคยสูญเสียเธอไป ความตึงเครียดนั้น
มันเกาะอยู่รอบไหล่

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
เขาเพิ่งสูญเสียลูกสาวของเขาไป

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ตกลงบนไหล่ของเขา

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
ไม่ นั่นมันอยู่ในท้องของเขา
ความตึงเครียดบนไหล่ของเขา นั่นคือคุก

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
สาเหตุการตาย: น่าจะเป็นบาดแผลจากกระสุนปืน
ที่ด้านหลังศีรษะ

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
ไม่ใช่บาดแผลจากการถูกทุบตี

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
ใช้ได้. อะไรอีก?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
เธอและเพื่อนๆ กำลังชอปปิ้ง

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
สี่แห่ง. เรากำลังสัมภาษณ์ใครก็ตาม
ที่อาจได้พบเห็นและพูดคุยกัน

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
อีกประการหนึ่ง
กระเป๋าเป้สะพายหลังในรถของเธอ

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
มีแผ่นพับเกี่ยวกับลาสเวกัส
และรายชื่อโรงแรมในเวกัส

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
มันฟังดูเหมือนไม่มาก

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
คุณว่าไงเดวีน?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
เราจะไปหาผู้ชายครับท่าน

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
ถูกต้องแล้ว เอาล่ะ เรามาทำกัน

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
สี่ปีในวิทยาลัยและนั่นก็ดีที่สุด
คุณคิดขึ้นมาได้ไหม?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
มันทำให้เขามีความสุขใช่ไหม?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
นี่คือฌอน

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
สวัสดี? ลอเรนเหรอ?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
ดังนั้นคุณอยู่ในแมนฮัตตัน
ฉันบอกได้เลยจากเสียงการจราจร

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
นั่นลูกเหรอ?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
คริส ลอเรน อย่างน้อยก็บอกชื่อเธอมาด้วย

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
ใช่ ดีใจที่ได้คุยกับคุณเหมือนกัน

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
เฮ้.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
มันจะทำให้คุณประหลาดใจไหม?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
คงไม่ใช่ครั้งแรก

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
คุณเห็นเธอไหม?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- ฉันได้ยินเสียงรถชนอะไรบางอย่าง
- ตีอะไร? รถคันอื่น?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- โอ้ ไม่ ไม่ดังแบบนั้น
- ชอบชนขอบถนนเหรอ?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
ใช่อาจจะ.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
จากนั้นมันก็หยุดลง และมีคนพูดว่า "สวัสดี"

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- มีคนพูดว่า "สวัสดี"?
- "สวัสดี."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
จากนั้นก็มีเสียงแตกดัง

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- อาจจะเป็นกระสุนปืนหรือเปล่า?
- ใช่อาจจะ.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
ตอนนี้คุณเคยสังเกตบ้างไหม
หน้าต่างของคุณ คุณนายไพรเออร์?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
ไม่นะ.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
ตอนนั้นฉันอยู่ในชุดคลุมของฉัน

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
ฉันไม่มองออกไปนอกหน้าต่าง
ในชุดคลุมของฉัน

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
เสียงที่ท่านได้ยินนั้น
นั่นเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
หญิง.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
ฉันคิดว่า.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- ดูเหมือนหญิงสาวจะรู้จักคนร้ายดี
- ใช่.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
ขออภัยที่รบกวนคุณ

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- จิมมี่.
- ธีโอ.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?
แอนนาเบธเป็นยังไงบ้าง?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- เธอกำลังพยายาม.
- มาเอาสิ่งเหล่านี้บนน้ำแข็งกันเถอะ

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
คุณมีคูลเลอร์สักสองสามอันไหม?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
อยู่ตรงนี้ก็ดี..

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
แล้วคุณจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- มันไม่ได้จมลงไปจริงๆ ธีโอ
- ใช่?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
มันจะเจ็บเหมือนนรกเมื่อมันทำ

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
เมื่อเจนี่ของฉันเสียชีวิต
ฉันไม่ดีเป็นเวลาหกเดือน

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
แต่ลูกๆ ของฉันเป็น
ทุกคนโตขึ้น ฉันมีความหรูหรานั้น

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
คุณ คุณมีความรับผิดชอบภายในบ้าน

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
ความรับผิดชอบภายในประเทศ?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
ใช่แล้ว คุณต้องดูแล
ลูกสาวของฉันและสาวน้อยเหล่านั้น

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
นั่นต้องเป็นของคุณ
ความสำคัญอันดับแรกในขณะนี้

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
โอ้คุณคิดว่าอาจ
สติของฉันหลุดไปแล้วเหรอ?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
มันก็ต้องบอกว่าก็แค่นั้นแหละ

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
เฮ้คุณจะผ่านมา
เพราะคุณเป็นผู้ชาย

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
อย่างที่ฉันพูดกับแอนนาเบธว่า
วันแต่งงานของคุณ

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
ฉันพูดว่า: "คุณมีตัวเอง
เป็นคนแก่จริงๆ ที่นั่น”

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- เหมือนเอาเธอใส่ถุง
- นั่นคืออะไร?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
นั่นคือสิ่งที่เคธี่ดูเหมือน
เมื่อฉันเห็นเธอในห้องดับจิต

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
เหมือนเอาเธอใส่ถุง
แล้วพวกเขาก็ทุบถุงด้วยท่อ

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- ฉันไม่รู้
- เจนี่ย์เสียชีวิตขณะหลับด้วยความเคารพ

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
เธอไปนอนแล้ว
เธอไม่เคยตื่นเลย สงบ.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเจนี่
- ลูกสาวของฉันถูกฆาตกรรม

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
พวกเขาจ่อปืนให้เธอ
ขณะที่เรายืนอยู่ที่นี่ เธออยู่บนแผ่นชันสูตรพลิกศพ

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
ถูกตัดออกด้วยมีดผ่าตัด
และเครื่องกระจายหน้าอก

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
และคุณกำลังคุยกับฉัน
เกี่ยวกับความรับผิดชอบบ้าๆ ในบ้านเหรอ?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
ดีใจที่ได้พบคุณธีโอ

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
อีฟ แค่บอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็นอะไร
อยากรู้.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- เธอออกเดทกับใคร?
- เราได้บอกพวกอำมหิตแล้ว

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- พี่น้องซาเวจเหรอ?
- พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
ดีเลย ลองเราดูสิ
เธอออกเดทกับใคร?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
ไม่มีใครพิเศษ

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
พวกคุณมี
มื้อเย็นอำลาใช่ไหม?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
อะไร

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
เธอกำลังจะจากไปแล้ว
เมืองใช่ไหมเธอ?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- กำลังจะไปลาสเวกัสเหรอ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
เธอปิดบัญชีธนาคารของเธอ
เธอมีหมายเลขโทรศัพท์ของโรงแรม

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
เธอต้องการออกจากกองขยะนี้
เธอต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
ก็เด็กหญิงอายุ 19 ปี
ไม่ได้ไปลาสเวกัสคนเดียว

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
แล้วเธอไปกับใครล่ะ?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
เอาล่ะสาวๆ
เธอไปกับใคร?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
เบรนแดน.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
ขออนุญาต?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- เบรนแดน.
- เบรนแดน แฮร์ริส?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
เบรนแดน แฮร์ริส ใช่แล้ว

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
คุณมีที่อยู่เหรอ?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
เฮ้ เดฟ

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
เฮ้ จิมมี่

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
ขอโทษที ฉันออกมาสูบบุหรี่

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
เอาล่ะนั่งลง นั่งลง

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อคุยกับคุณทั้งวัน

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
เป็นยังไงบ้าง?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
นี้?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
ฉันกำลังช่วยเพื่อนย้ายโซฟา
ฉันกระแทกมันเข้าที่วงกบประตู

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
วิธีที่คุณสามารถจัดการได้
ที่จะทำร้ายตัวเองใช่ไหม?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
ดีใจที่ได้พบคุณ

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
ใช่?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
สาวๆของเราเป็นยังไงกันบ้างคะ?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดี

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
เซเลสต์นั่น เธอมาจากสวรรค์
คุณขอบคุณเธอสำหรับฉันใช่ไหม?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
มันดีใช่มั้ย? เพียงเพื่อจะนั่งอยู่ที่นี่

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
ใช่.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
ฉันทนไม่ได้ที่จะมองผ่าน
ตู้เย็นพยายามหาที่ว่างสำหรับอาหารทั้งหมดนั้น

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
เราจะโยนทิ้งไป
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- ขยะเยอะใช่ไหม?
- ใช่.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไรพังทลายได้
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
เพราะมันเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น
จะจำเกี่ยวกับเธอ

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
มีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถพูดเกี่ยวกับเคธี่ได้
แม้ว่าเธอจะยังเด็กก็ตาม

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
ผู้หญิงคนนั้นเรียบร้อย

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
เมื่อฉันออกจากข้อต่อ

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
คุณรู้ไหม หลังจากที่มาริต้าเสียชีวิต

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
ฉันจำได้ว่าฉันกลัวมากกว่า
ของลูกสาวตัวน้อยของฉัน

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
ยิ่งกว่าที่ฉันเคยอยู่ในคุก

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
ฉันรักเธอ

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
มากที่สุด

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
เพราะเมื่อเรานั่งอยู่ตรงนั้น
ห้องครัวในคืนนั้น

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
มันเหมือนกับว่าเราเป็นสองคนสุดท้าย
ผู้คนบนโลก รู้แล้วลืม.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
ไม่เป็นที่ต้องการ

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
และมันก็เริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ
เดฟ เพราะฉันไม่สามารถร้องไห้เพื่อเธอได้

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
ลูกสาวตัวน้อยของฉันเอง
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะร้องไห้เพื่อเธอได้

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
จิมมี่.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
คุณกำลังร้องไห้ตอนนี้

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
ใช่แล้ว ไอ้บ้า

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
ฉันแค่อยากจะกอดเธออีกครั้งหนึ่ง

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
เธออายุ 19 ปีโคตรๆ

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
คุณต้องการให้ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นี่สักครู่
ถ้ามันเจ๋ง

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
ใช่แน่นอน จิมมี่ มันเจ๋งมาก

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเคธี่ มาร์คัมไหม?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- คุณไม่คิดว่าฉันจะทำร้ายเธอใช่ไหม?
- เธอไม่เจ็บนะ เบรนแดน เธอตายแล้ว

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
- ขอย้ำอีกครั้ง ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
ประมาณ 8
คืนวันเสาร์ เวลาประมาณ 08.00 น.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
ประมาณ 8 เบรนแดน หรือ 8 โมงล่ะ?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
ประมาณ 8. อืม.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
เรามีสองสามชิ้นที่ Hi-Fi
และเธอต้องไปพบกับอีฟและไดแอน

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
ใช่. ทำไมจิมมี่ มาร์คัมไม่
ชอบคุณเหรอ?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
ฉันไม่รู้.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
แต่เขาบอกเคธี่ว่าเขาไม่เคยต้องการเธอ
เพื่อพบฉันหรือแฮร์ริสคนอื่นๆ

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
อะไร โจรคนนั้นคิดว่าเขาดีกว่า
มากกว่าครอบครัวของเราเหรอ?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
เขาไม่ใช่ขโมย

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
เขาเป็นขโมย! หัวขโมยขี้โกง.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
ลูกสาวน่าจะ.
มียีนที่ไม่ดีเหมือนกัน

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
คุณนับว่าตัวเองโชคดีนะ เบรน

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
เคธี่จึงมีโบรชัวร์สำหรับเวกัส
เราได้ยินมาว่าเธอจะไปที่นั่นกับคุณ

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
เราจะออกเดินทางวันอาทิตย์

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
เรากำลังจะแต่งงานกัน
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
นั่นคือแผนใช่ไหม?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
ไม่มีคำพูด?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- แม่ฉันจะบอกคุณ
- เหมือนพ่อของคุณเหรอ?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
นั่นคือน้องชายของฉัน เรย์
และจอห์นเพื่อนของเขา

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- เฮ้ หนุ่มๆ
- เฮ้.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
เขาไม่พูด

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
พ่อหุบปากไม่ได้
แต่ลูกชายของเขาเป็นใบ้

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
โอ้ ใช่แล้ว ชีวิตช่างยุติธรรม

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
พวกเขามาที่นี่เกี่ยวกับเคธี่ ทำไมคุณไม่
ไปดูทีวีหรืออะไรสักอย่าง

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
แล้วคุณอยู่ที่ไหนระหว่าง 12.30 น
และตี 2 ของเช้าวันอาทิตย์ เบรนแดน?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
ฉันกำลังหลับอยู่

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
คุณช่วยยืนยันได้ไหม คุณแฮร์ริส?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
ฉันสามารถยืนยันได้ว่าเขา
ปิดประตูของเขาเวลา 10.00 น.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
เขาลงมาทานอาหารเช้าตอน 9 โมง

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
ฉันไม่สามารถยืนยันได้ว่าเขาไม่ได้เปิด
หน้าต่างของเขาแล้วลงไปตามทางหนีไฟ

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
โอเค เบรนแดน เราจะ
ขอให้คุณทำโพลีกราฟ

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วหรือยัง?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
ฉันรักเธอมาก

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
ฉันจะไม่รู้สึกแบบนั้นอีกต่อไป

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
มันไม่ได้เกิดขึ้นสองครั้ง

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
ไม่ได้เกิดขึ้นครั้งเดียวส่วนใหญ่

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
เซเลสเต้.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- ขอโทษจิมมี่ คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
- คุณยังทำอะไรที่นี่?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
เอ่อ

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
ฉันไม่รู้.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
ฉันไม่รู้ ฉันแค่

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
แอนนาเบธหลับแล้วเหรอ?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
ใช่ ฉันโน้มน้าวให้เธอกินยา

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
- ใช่.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
อันหนึ่งสำหรับถนนแล้วกลับบ้าน

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
จิมมี่ ฉันสามารถอยู่ต่อได้ถ้าคุณต้องการ
ลุกขึ้นนั่งกับแอนนาเบธ

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
คุณทำมามากพอแล้ว

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
ถึงคุณและเดฟที่มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
โอเค จิมมี่ ฉันจะกลับมา.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
ฉันจะไปถึงสิ่งแรกพรุ่งนี้
แล้วพบกันสิ่งแรก..

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
ราตรีสวัสดิ์.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- ราตรีสวัสดิ์.
- ใช่ ราตรีสวัสดิ์

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
สวัสดี?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
โอ้คริสต์ ลอเรน พูดอะไรบางอย่าง

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
“โอเค เฮ้ ฌอน วันนี้เป็นยังไงบ้าง?”

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
โอ้ฉัน? ฉันเหนื่อยกับความปรารถนา
สิ่งต่าง ๆ สมเหตุสมผล

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
ฉันเหนื่อยกับการใส่ใจ
ผู้หญิงที่ตายแล้ว

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
และก็จะมีแค่นั้น
อีกอันหนึ่งหลังจากเธอ

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
การส่งฆาตกรเข้าคุกก็คือ
ส่งพวกเขากลับบ้านถึงที่

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด
ตลอดชีวิตอันน่าสมเพชของพวกเขา

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
คนตายก็ยังคงตาย

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
พระเยซูฉัน

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
คืนนี้ทำไม่ได้

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
ฉันแค่.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
ฉันทำไม่ได้

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
ลาก่อนที่รัก

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
เพราะ

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
บางครั้งผู้ชาย
ไม่ใช่ผู้ชายเลย

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
เด็กชายผู้หนีจากหมาป่า

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
สัตว์แห่งราตรี

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
ล่องหน.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
เงียบ.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
อาศัยอยู่ในโลก

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
คนอื่นไม่เคยเห็น

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
โลกแห่งหิ่งห้อย

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
มองไม่เห็นยกเว้นเป็นเปลวไฟ
ที่หางตาของคุณ

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
หายไปตามกาลเวลา.
คุณหันศีรษะไปทางนั้น

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
ฉันแค่ต้องได้รับหัวของฉันถูกต้อง

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
นอนหลับฝันดีและยาวนาน

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
และเด็กชายจะกลับเข้าไปในป่าของเขา

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
กลับมาที่หิ่งห้อยของเขา

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
เขาหลับแล้วเหรอ?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
จิมมี่และทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
ตกลง.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
มันแปลก.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
เอาสิ่งนี้มาให้ฉันและเขา
เพื่อกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
เดฟ? เดฟ.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
ยังไม่มีอะไรอยู่ในกระดาษเลย

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
เกี่ยวกับอะไร?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
ฉันไม่รู้ที่รัก บางทีฉันอาจจะไม่ได้
ทำร้ายเขาอย่างที่ฉันคิด

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
เขาเป็นคนร้าย เขาไม่ไป
ไปโรงพยาบาล

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
ใช่.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
ขวา.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอกใช่ไหม?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
ฉันหมายถึงเคธี่ มาร์คัมตายแล้ว

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
นั่นดูเหมือนสำคัญกว่าในตอนนี้

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
ฉันรู้ว่าฉันมีส่วนในจิตวิญญาณของฉัน
ถึงความตายของคุณ

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
เบรนแดน แฮร์ริส ทำโพลีกราฟของเขา

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
ดี. ฉันไม่ชอบเขาเพราะเรื่องนั้น
และไม่ต้องการให้เขาทำอย่างนั้น

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
ใช่. เด็กร่วมเพศที่น่าสงสาร

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
เฮ้ ขีปนาวุธนี้จะกลับมา
ภายในสองสามชั่วโมง

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
ระหว่างนี้เราก็มีรายการของ
ลูกค้าบาร์

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
ทุกคนที่ฉันมั่นใจว่า
กำลังจะตายที่จะร่วมมือ

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
เมื่อพิจารณาถึงอาชญากรรมแล้วบางที

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
เดฟ บอยล์?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
เฮ้ นั่นผู้ชายที่คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ
ตอนเป็นเด็กเหรอ? ไอ้รถเหรอ?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
อาจจะเป็น.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
เขาจะเป็นคนคุยด้วย
เขารู้จักคุณ

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
เขาจะไม่ปฏิบัติต่อเราเหมือนตำรวจ

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- หุบปากโดยไม่มีเหตุผลใช่ไหม?
- เราจะเห็น.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
เฮ้ บอยล์!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- เจ็ดแปดปีเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
ใช่. เป็นยังไงบ้าง?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
นี่คือลูกชายของฉัน ไมเคิล

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
เฮ้ ไมเคิล. เป็นยังไงบ้าง?
ฉันชื่อฌอน

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของพ่อคุณ

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- สวัสดี.
- สวัสดี.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
แล้วคุณยังอยู่กับสเตตัสเหรอ?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
ใช่ การฆาตกรรม
จริงๆแล้วนี่คือคู่ของฉัน

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- อำนาจจ่า. คุณเป็นอย่างไร?
- เดฟ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
เราอยากจะถามคุณ
คำถามสั้นๆ สองสามข้อ

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
จริงๆแล้วฉันกำลังจะเดิน
ไมเคิลไปโรงเรียน

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
ฉันจะกลับมาได้ภายในไม่กี่นาที

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
อ่า บอกคุณว่าอะไร
เราจะเดินไปกับคุณ โอเค?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
แน่นอน.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
ดังนั้นคุณจึงดูดี

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- ฉันได้ยินมาว่าค่าเช่ากำลังเพิ่มขึ้น
- ใช่แล้ว พวก yuppies กำลังมา

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
พวกเขากำลังตัดบ้านเก่าของพ่อฉัน
ขึ้นคอนโด.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
ฉันกับไมเคิลเดินผ่านที่นั่นเมื่อวันก่อน

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
คงเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อหยุดพวกเขา

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
เพื่อนของฉันคนหนึ่งพูดว่าเมื่อวันก่อน
เขาพูดว่า:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
“ย่านนี้ต้องการ
คลื่นอาชญากรรมที่ดี

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
รับมูลค่าทรัพย์สินกลับคืนมาในที่ที่มันอยู่”

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
เด็กสาวถูกฆ่ากันอย่างต่อเนื่องในเพ็ญ
ปาร์ค คุณบอยล์ คุณอาจจะได้ความปรารถนาของคุณก็ได้

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
เดฟ. เรียกฉันว่าเดฟ

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
คุณพูดคำ F พ่อ

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
ใช่ฉันรู้
เดินไปข้างหน้านะไมเคิล

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
พวกเราต้องคุยกันหน่อย ไปต่อ.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- แล้วไงล่ะฌอน?
- ใช่ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเคธี่ มาร์คัมไหม?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
ใช่ เมื่อวานฉันอยู่ที่บ้านจิมมี่ทั้งวัน
ตอนนี้เซเลสเต้อยู่ที่นั่นแล้ว

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- เซเลสต์คือใคร?
- ภรรยาของฉัน.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- จิมมี่เป็นยังไงบ้าง?
- มันยากที่จะบอก คุณรู้จักเขา

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- ใช่แล้ว เหตุผลที่เรามา
- ฟังนะฉันเห็นเธอ

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
เคธี่. ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่
ที่บ้านแมคกิลล์ คืนที่เธอเสียชีวิต

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่
คืนนั้นสองสามบาร์

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
และชื่อของคุณก็ปรากฏ
รายชื่อคนที่ McGill's

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
ฉันเข้าใจเธอและเพื่อน ๆ ใส่
การแสดงเต้นรำบนบาร์ค่อนข้างมาก

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- พวกเขาเมามากใช่ไหม?
- ใช่ แต่มันไม่เป็นอันตราย

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
พวกเขาไม่ได้เปลื้องผ้าหรือไม่มีอะไรเลย
พวกเขาเพิ่งอายุ 19 ปี

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
พวกเขาออกไปกี่โมง?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
ฉันออกตอนตี 1 พวกเขาคงไปแล้ว
15 นาทีก่อนฉัน

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- งั้นเราจะบอกว่า 12:45 น.?
- ฟังดูถูกต้อง

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
คุณเห็นอะไรผิดปกติ
หรือใครก็ตาม?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
ไมเคิล.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
ผู้ชายกำลังดูสาวๆเหรอ?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
ผู้ชายที่มีความเกลียดชังในสายตาของเขา?
เกลียดผู้หญิงเหรอ?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
ไม่ ไม่ ถ้าพวกเขาไม่ได้เต้นรำบนบาร์
มันก็คงจะเป็นธุรกิจตามปกติ

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
แล้วเจอกันนะพ่อ

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- คุณมีเงินค่านมไหม?
- เอ่อ..

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดโรงเรียน

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
อะไร

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
โอ้เอ่อ

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฌอน

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
เอ่อ อีกเรื่องหนึ่ง คุณบอยล์
คุณไปที่ไหนหลังจากออกจากร้านแมคกิลล์?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- บ้าน.
- ถึงบ้านภายใน 1:15 คุณจะว่าไหม?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- ประมาณ. แน่นอน.
- ใช้ได้.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
ใช่แล้ว ขอบคุณมากนะเดฟ
เราจะดื่มเบียร์สักครั้งไหม?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- ใช่ ฉันต้องการแบบนั้น ฌอน
- ใช้ได้.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
อะไร

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
เกิดอะไรขึ้นกับเขาในรถคันนั้น?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
เพื่อน มันเหมือนกับ Dunkin' Donuts เลย
มีค่าใช้จ่าย 15 เท่าของราคา

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
ใช่แล้ว

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
คุณรู้ไหมว่าคุณพรากความรักไป
เงินหรือความเกลียดชังเป็นแรงจูงใจ

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
คุณไม่เหลืออะไรมากมาย

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
ถ้าของมาร์คัมนี่สุ่ม
ฉันหมายถึงอึ

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่หญิงชรา
ก่อนหน้านี้เธอไม่ได้ยินเสียงกรีดร้อง

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
ได้ยินเสียงปืน,
ก่อนหน้านั้นก็ "สวัสดี"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
ซึ่งบอกฉันว่าสาวมาร์คัมก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นมิตรมากหรือเธอรู้จักเขา

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
เธอหันไปทางขอบถนนไม่เร็วเกินไปหรือเธอ
กระโดดมัน เท้าหลุดจากคลัตช์ เธอแผงลอย

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
เธอพูดว่า "สวัสดี" เขายิงเธอ

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
เธอกระแทกประตู
เข้าไปหาเขาแล้ววิ่งออกไป

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
อะไรทำให้เธอต้องหลบเลี่ยง.
โดยไม่ต้องเหยียบเบรก?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
ฉันไม่รู้.
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างอยู่บนถนน

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
อาจจะ.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
แต่สาวมาร์คัมคนนี้เธอไม่มี
หนักกว่าอะไร 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
แล้วเธอจะตีแรงได้ยังไง
มากพอที่จะกระโดดใส่เขาเหรอ?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
บางทีเขาอาจจะเคาะ
กลับมาบนส้นเท้าของเขา

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
เพื่อนของคุณ Dave Boyle โจมตีฉันเหมือนคนประเภทหนึ่ง
ของผู้ชายที่กลับมายืนหยัดอย่างถาวร

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
ว้าว ว้าว ว้าว เดฟ บอยล์.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
รอสักครู่ เราได้มาอย่างไร
ถึงเดฟ บอยล์ในทันใด?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- เราเพิ่งไปถึงเขา
- เขาเป็นแค่ผู้ชายที่อยู่ในบาร์

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
สถานที่สุดท้าย ฌอนนี่
สถานที่สุดท้ายที่เธออยู่

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
ผู้ชายคนนั้นผิด คุณเห็นมือของเขา

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
ใช่ ฉันเห็นมือของเขา คุณจริงจัง
อยากดู Dave Boyle ไหม?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
เพียงเล็กน้อย

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
ผมขอแนะนำสองชุดครับ
เวลาเยี่ยมชมตั้งแต่ 3 ถึง 5 และ 7 ถึง 9

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- แน่นอน
- ดี.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- คุณเคยคิดถึงดอกไม้บ้างไหม?
- ฉันจะโทรหาคนอฟเลอร์ตอนบ่ายนี้

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
ดี.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
และการแจ้งเตือน?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
สังเกต?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
ใช่ ข่าวมรณกรรม เราก็ดูแลได้
ถ้าคุณให้ข้อมูลพื้นฐานแก่เรา

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
หรือหากต้องการบริจาค
แทนดอกไม้เหรอ?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
ชั้นล่างในห้องใต้ดิน

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
ฉันอยากเจอเธอ

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
ฉันจะไปหาเขา เคธี่

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
ฉันจะไปหาเขาก่อนที่ตำรวจจะพบ

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
ฉันจะไปหาผู้ชายคนนั้น
และฉันจะฆ่าเขา

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
คุณพูดอะไรหรือเปล่าคุณมาร์คัม?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
ประกาศ.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
ควรอ่านว่า: "แคทเธอรีน มาร์คัม

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
ลูกสาวที่รัก
ของเจมส์และมาริต้าถึงแก่กรรม

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
ลูกสาวของแอนนาเบธ น้องสาวของ”

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
“น้องสาวของซาร่าและนาดีน”

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- พวกคุณอีกแล้วเหรอ?
- ใช่. เราเป็นเหมือนเพนนีที่ไม่ดีสองเพนนี

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- คุณตกหลุมรักจิมมี่เหรอ?
- ใช่.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
คุณมีบางอย่าง อะไร
แตกในกรณี?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
ไม่หรอก แค่แสดงความเคารพ
คุณออกไปไหน?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
แอนนาเบธมีความอยากบุหรี่

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
ฉันจะไปหาบ้าง
เจอกันในอีกสักครู่

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
ว่าแต่คุณบอยล์ เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณตรงนั้นเหรอ?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
เอ่อ การกำจัดขยะ มันติดขัด
ฉันยื่นมือเข้าไป มันก็เริ่มอีกครั้ง

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- โง่.
- ใช่ เจ็บปวด

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
การกำจัดขยะ ไร้สาระ

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
ใช่. มันไม่ได้หมายความว่า
เขาฆ่าใครก็ได้เช่นกัน มาเร็ว.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- ได้ยินมาว่าคุณสามารถใช้อันหนึ่งได้
- ขอบคุณ.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- ฉันเลิกไปเมื่อ 10 ปีที่แล้วคุณเชื่อไหม?
- สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
เข้ามาฉันจะไปหาจิมมี่

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
ฉันมีธุระสองสามอย่างที่ฉันต้องทำ
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
ไม่ต้องกลับมาแล้ว เซเลสเต้
ฉันจะสบายดี

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เซเลสต์ บอยล์?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
เอ่อใช่

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
เป็นยังไงบ้าง? ฉันฌอน เดวีน
เพื่อนเก่าของเดฟ

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
นี่คือพลังไวท์ตี้

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- นางบอยล์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- อะไร?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
ฉันทิ้งแผ่นรายงานไว้ในเรือลาดตระเวน

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- คุณไปรับมันดีกว่า
- ใช่.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
มาเร็ว.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
เฮ้ เซเลสต์ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
มีคำถามสั้นๆ เหรอ?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
ฉัน?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
ใช่. เดฟทำกี่โมง
กลับบ้านคืนวันเสาร์เหรอ?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- อะไร?
- มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
เรากำลังดำเนินการตามไทม์ไลน์ในทุกสิ่ง
ที่เกี่ยวข้องกับเคธี่ ฉันแน่ใจว่า

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
เดฟบอกคุณว่าเขาเห็นเธอ
ที่ McGill's ในคืนวันเสาร์

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
คุณคิดว่าเดฟฆ่าเคธี่เหรอ?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
ไม่นะ. พระเจ้า. ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
ฉันไม่รู้.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง
ที่เราหาได้

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
เธออยู่บนถนนกี่โมง
ถ้าเรารู้ว่าเดฟถึงบ้านกี่โมง

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
เห็นไหม มันเป็น 5 นาที
จากที่ของคุณสู่ร้านแมคกิลล์

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
และเคธี่ก็ออกไป 15 นาที
ก่อนที่เดฟจะทำ คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- ฉันหลับแล้ว
- ฮะ?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
คืนวันเสาร์ เมื่อเดฟเข้ามา
ฉันกำลังหลับอยู่

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
ตกลง. ขอบคุณ

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
ไร้สาระ

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
ไม่ เขากำลังเดทกับเคธี่ จิม

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
พวกเขาจะ
หนีไปลาสเวกัส

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
เราพบตั๋วด้านล่าง
ชื่อของพวกเขากับยูไนเต็ด

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
เบรนแดน แฮร์ริส ยืนยันแล้ว

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
เธอมองคุณเมื่อวันเสาร์อย่างไร
เธอกำลังเตรียมที่จะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- เบรนแดน แฮร์ริส ฆ่าลูกสาวของฉันหรือเปล่า?
- ไม่

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
คุณแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
ผ่านโพลีของเขาด้วยสีบินบวกมัน
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขารักเธอจริงๆ

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
จิมมี่ ฉันแค่อยากรู้นะเพื่อน

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
ทำไมคุณถึงตายได้ขนาดนี้
กับเด็กคนนั้นเหรอ?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
เขาบอกว่าเคธี่บอกเขาว่าคุณจะปฏิเสธ
เธอถ้าเธอเคยเดทกับแฮร์ริส

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
ฉันรู้จักพ่อของเขา พวกเขาโทรหาเขา
"แค่เรย์" แฮร์ริส

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
มีรังสีมากมาย
ในบริเวณใกล้เคียง

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
คุณมี "เครซี่ เรย์" บูเช็ค
"ไซโคเรย์" โดเรียน

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
ฉันเดาว่าชื่อเล่นเจ๋ง ๆ ทั้งหมดถูกนำไปใช้
เขาจึงติดอยู่กับ "จัสต์เรย์"

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
ฉันไม่เคยเข้ากับเขาได้
ฉันออกจะไม่ชอบเขา

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
และเขาเลิกยุ่งกับภรรยาของเขาตอนที่เธอยังเป็นอยู่
ท้องกับใบ้ตัวน้อยของเธอ

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
ฉันไม่รู้.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
ฉันแค่คิดว่าแอปเปิ้ลไม่ตก
ห่างไกลจากต้นไม้

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
ฉันไม่ต้องการเบรนแดน แฮร์ริส
หรือแฮร์ริสคนอื่นๆ

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
ออกเดทกับเคธี่หรืออะไรก็ตาม
ลูกสาวอีกคนของฉัน

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังพูดถึง
แค่เรย์ แฮร์ริส

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
แล้วคุณมาร์คัมคนนี้ล่ะ?
เรากำลังสัมภาษณ์พยานอยู่

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
สำรวจผู้คน
ที่อาจเคยอยู่ในบาร์

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
เราพบปัญหามากกว่าสองสามข้อ
ที่ถูกสอบสวน

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
ต่อหน้าเราทีละคนหรือมากกว่านั้น
ของพี่น้องชาวซาเวจ

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
ดังนั้น?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
พวกป่าเถื่อนก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ตำรวจจิม

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
ใช่ บางคนไม่พูด
ถึงตำรวจ ฌอน

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
ด้วยความเคารพครับคุณมาร์คัม

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
และเพื่อให้เราชัดเจน
นี่เป็นกรณีของเรา

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- นานแค่ไหน?
- นานแค่ไหน?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
อีกนานไหมกว่าจะจับได้.
ฉันต้องรู้ฆาตกรที่ฆ่าลูกสาวฉันเหรอ?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
คุณต่อรองกับเราเหรอ?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
การต่อรองราคา?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
คุณให้กำหนดเวลากับเราเหรอ?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
เราจะพูดแทนเคธี่ คุณมาร์คัม
ถ้ามันโอเคกับคุณ

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
คุณแค่เจอฆาตกรจ่าสิบเอกนักฆ่าลูกสาวฉัน
ฉันไม่ได้ยืนขวางทางคุณ

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือจิมมี่ มาร์คุมและ
พี่น้องซาเวจวิ่งไปรอบๆ

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
ใส่ความเกรงกลัวพระเจ้าเข้าไป
พื้นที่ใกล้เคียง

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
มันเป็นพี่น้องกันนะ เราโตมาด้วยความหวาดกลัว
ของพี่น้องเหล่านั้น

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
ห่างกันสิบเดือนเหมือนแม่
เปิดโรงงานปืนใหญ่หลวม

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
หัวกะโหลกร่วมเพศ

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
เฮ้พวก. ขีปนาวุธคือ
ในคดีฆาตกรรมมาร์คัม

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- ใช่คุณมีการแข่งขันเหรอ?
- อืม คุณจะรักมัน.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
กันเป็น.38 สมิธ

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
ส่วนหนึ่งของล็อตที่ถูกขโมยไปจากพ่อค้าปืน
ในรัฐนิวแฮมป์เชียร์เมื่อปี พ.ศ. 2525

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
ปืนแบบเดียวกับที่ฆ่าแคทเธอรีน มาร์คัม
ถูกนำมาใช้ในร้านขายเหล้าในปี พ.ศ. 2527

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- อยู่ที่บัคกิ้งแฮม
- เดอะแฟลตส์?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
ลุ่มน้ำโรม สถานที่ที่เรียกว่าเหล้า Looney
ฉันดึงไฟล์.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
มันเป็นงานสองคน
พวกเขายิงปืนเตือนเข้าที่กำแพง

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- นั่นคือจุดที่กระสุนถูกดึง
- งานดี.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
คิดว่าคุณต้องการสิ่งนั้น

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
ไม่เป็นไรนะเรย์

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
แม่บอกอย่างนั้นเหรอ?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
ว่าฉันดีกว่าเหรอ?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
ฉันรักเธอ! คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
ฮะ?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
ฉันเสียใจ.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
ไม่ คุณคิดผิด

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
ฉันจะไม่รู้สึกแบบนั้นอีก

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
ตรงนั้น. เข้ามาทางขวด.
ของแจ็คและติดอยู่ในกำแพงตรงนั้น

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- น่ากลัวใช่มั้ย?
- น่ากลัวกว่านมสักแก้วใช่ไหม?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
แล้วทำไมคุณไม่พาฉันผ่านมันไปล่ะ
สองคนนี้เข้ามา

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
ในหน้ากากยาง
พวกเขาเข้ามาทางนี้

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- นั่นคือห้องเก็บของ
- เอ่อ..

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
มีประตูอยู่ด้านหลังนั่น
ที่นำไปสู่ท่าเรือบรรทุกสินค้า

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
ฉันมักจะล็อคประตูนั้นไว้เสมอ

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมีกุญแจ

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
กุญแจเหรอ? ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด
มันเป็นงานภายในเหรอ?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น หนึ่งในนั้นอย่างน้อย
ทำงานให้ฉันในบางจุด

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
เหตุผลเดียวที่พวกเขาไล่ไอ้นั่นออกไป
ยิงเตือนเพราะพวกเขาต้องรู้

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ใต้เคาน์เตอร์

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- และคุณบอกตำรวจตอนนั้น
- ใช่.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
แน่นอนว่าพวกเขาผ่านมาหมดแล้ว
บันทึกการจ้างงานของฉัน

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
ถามทุกคนแล้ว
ที่เคยทำงานให้ฉัน

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- ไม่เคยออกหมายจับ
- ยังมีสำเนาบันทึกเหล่านั้นอยู่หรือไม่?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
ใช่ มันอยู่ในกล่องในออฟฟิศตรงนั้น
แต่ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
โอ้ใช่?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- ผู้ชายคนนี้ที่ฉันไล่ออกเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
- อืม

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
ไอ้สารเลวเข้ามาที่นี่
ไม่กี่วันหลังจากการปล้น

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
เขามีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์นี้
บนใบหน้าของเขา

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
และฉันเพิ่งรู้

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
ไปบอกยิ้มให้คณะลูกขุนใช่ไหม?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
ฉันดูแก่สำหรับคุณหรือเปล่า?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- ไม่ครับ.
- ชื่อ

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
คือเรย์ แฮร์ริส

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
เราเคยเรียกเขาว่า "แค่เรย์"

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
คุณบอกว่าพวกเขาใช้ปืนเดียวกัน
สำหรับอาชญากรรมอื่น?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
ถูกต้องครับท่าน

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
ขอบคุณมากสำหรับ
ความช่วยเหลือของคุณคุณลูนี่ย์

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
คุณเคยไปที่ไหน?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
ออก.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
หนังแวมไพร์บางเรื่อง

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
กายเพิ่งจะโดนฉีกหัว

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
คุณไปไหนมา เซเลสเต้?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถของฉัน

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
ลงตามช่อง
คุณรู้ไหม

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
กำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?
- โอ้คุณรู้ไหม

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
ไม่ อันที่จริงฉันไม่รู้

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
สิ่งของ. คุณรู้ไหมว่าวันนั้น

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
เกี่ยวกับเคธี่ที่กำลังจะตาย

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
และแอนนาเบธและจิมมี่ผู้น่าสงสาร
คุณรู้ไหม

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
สิ่งเหล่านั้น

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
สิ่งเหล่านั้น

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ใช่มั้ย?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
แวมไพร์.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
แล้วพวกเขาล่ะ?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
พวกเขาไม่ตาย

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
แต่ฉันคิดว่าอาจจะมี
สิ่งที่สวยงามเกี่ยวกับมัน

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
บางทีวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา
และคุณลืมไปว่ามันเป็นอย่างไร

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
จะเป็นมนุษย์
บางทีมันอาจจะโอเค

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
คุณพูดบ้าอะไรเดฟ?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
แวมไพร์ที่รัก มนุษย์หมาป่า

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
คุณคิดว่าฉันฆ่าเคธี่เหรอ?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- เซเลสเต้.
- อะไร?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
นั่นแหละความรู้สึก
เรากำลังทำทุกวันนี้เหรอ?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
คุณคิดเรื่องนี้มาจากไหน?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
คุณแทบไม่ได้มองฉันเลยตั้งแต่คุณ
พบว่าเคธี่เสียชีวิตแล้ว

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
ที่จริงแล้ว คุณดูเหมือนรังเกียจฉันเลย

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- เดฟ!
- อะไร?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
ฉันไม่คิดอะไร
ฉันสับสน โอเคไหม?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
แม้แต่เพื่อนของคุณ
ฌอนถามถึง

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ในกรณีที่คุณยังไม่ได้คิดออก

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
เขาถามฉันเกี่ยวกับคุณ
ถึงบ้านกี่โมง.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันบอกว่าฉันหลับแล้ว

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- นั่นเป็นความคิดที่ดีนะที่รัก
- พระเยซูคริสต์ เดฟ!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอก
พวกเขาเกี่ยวกับคนร้ายเหรอ?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
คนร้าย?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
คนร้าย! ฉันเห็นวิธีการ
จิตใจของคุณกำลังทำงานอยู่ ฉันทำ.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
ฉันกลับบ้านพร้อมกับเลือดที่อาบอยู่
คืนเดียวกันนั้นเคธี่ก็ถูกฆ่า

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
ฉันคงฆ่าเธอไปแล้วใช่ไหม?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
เชี่ยเอ้ย!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
เฮนรี่.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
อะไร เฮนรี่?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
เฮนรี่และจอร์จ

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อน

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
นั่นคือชื่อของพวกเขา

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
มันไม่ตลกเลยเหรอ?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขา
เรียกตัวเองว่าแต่

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
พวกเขาเป็นหมาป่าและเดฟ

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
คือเด็กชายที่หลบหนี
จากหมาป่า

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
คุณกำลังพูดถึงอะไรเดฟ?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
ฉันกำลังพูดถึงเฮนรี่และจอร์จ

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
พวกเขาพาฉันไปเที่ยวสี่วัน

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
พวกเขาฝังฉันไว้ในห้องใต้ดินเก่าแก่อันแสนสกปรกแห่งนี้
พร้อมถุงนอน

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
และเพื่อน Celeste

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
พวกเขาสนุกไหม

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
แล้วไม่มีใครมาช่วยเดฟเฒ่าเลย

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
เดฟต้องแกล้งทำเป็น
คนอื่น

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
คุณหมายถึงเมื่อหลายปีก่อน

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
เดฟ.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
เดฟตายแล้ว

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนออกมา
ห้องใต้ดิน แต่ที่แน่ๆ นั่นไม่ใช่เดฟ!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
คุณเห็นไหมที่รัก

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
เชี่ยเอ้ย!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
มันเหมือนกับแวมไพร์

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
เมื่อมันอยู่ในตัวคุณแล้ว

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
มันยังคงอยู่

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
อะไรยังคงอยู่?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
คุณรู้ไหมว่ามี
โสเภณีเด็กในลุ่มน้ำกรุงโรม?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
อะไร

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
เชี่ยเอ้ย!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
ฉันไม่อาจเชื่อใจตัวเองได้อีกต่อไป เซเลสต์

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
ฉันเตือนคุณแล้ว

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
ฉันไม่สามารถเชื่อใจตัวเองได้

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
ฉันต้องออกไปแล้ว
พยายามจะเข้าใจมัน

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
ตกลง.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
ฉันแค่คิดว่าปืนส่งเรามา
ในทิศทางที่แตกต่าง

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
แล้วปืนของจัสต์เรย์ แฮร์ริสคืออะไร
เกี่ยวอะไรกับเดฟ บอยล์ล่ะ?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ถูกส่งผ่านไป

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
แค่เรย์ แฮร์ริสอาจจะทำให้เมืองพัง
แต่ปืนของเขาไม่เคยทำ

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
ฉันว่าเราคุยกันอีกนะ
เบรนแดน แฮร์ริส สิ่งแรกในตอนเช้า

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
และฉันก็พูดว่าเดฟ บอยล์ เรื่องมือ.
ภรรยาเธอคงกลัวแน่ๆ

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
พวกเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
แต่ฉันคิดว่า Dave Boyle เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
นักฆ่ามากที่สุดเท่าที่ฉันเดา
เบรนแดน แฮร์ริส นั่นเอง

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
เฮ้ บอยล์เหมาะกับโปรไฟล์ ไอ้ที
อายุ 30 กลางๆ เป็นคนผิวขาว มีงานทำเล็กน้อย

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
ถูกล่วงละเมิดทางเพศตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
คุณจริงจังไหม?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
บนกระดาษผู้ชายคนนี้
ควรจะอยู่ในคุกแล้ว

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
เคธี่ มาร์คัมไม่ใช่
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ เห็นไหม?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
ในสมการนั้น
การปล่อยทางเพศเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
คุณเป็นเพื่อนกันเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
นี่ทำให้คุณต้องรับผิดร่วมเพศ

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
เฮ้ เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
ใช้ได้?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
ปรากฎว่าคุณพูดถูก ฉันจะสวมข้อมือ
ออกจากสะโพกของฉันเร็วกว่าของคุณ

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
เฮ้ จิมมี่

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
คุณออกช้า

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
มันหนาวใช่มั้ย?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
ใช่ฉันเดา

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
คุณรู้ไหมฉัน

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
ฉันนั่งอยู่ข้างนอกนี่

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
รอเคธี่กลับมา
จากที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่รู้.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
ประมาณเที่ยงคืน ฉันจะบอกกับแอนนาเบธว่า
“ฉันจะไปนั่งที่ระเบียงสักพัก”

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
สิ่งที่แปลกก็คือ

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
ดูเหมือนว่าจะพาเธอกลับมา

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
ฉันเห็นเธอนะรู้ไหม

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
เห็นใคร?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
เคธี่. ฉันอยู่ที่คืนวันเสาร์ของแมคกิลล์

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- คุณเห็นเคธี่คืนวันเสาร์ไหม?
- ไม่เคยกล้าที่จะบอกคุณเลย

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
แค่พยักหน้าสวัสดีตอนหนึ่ง

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
ครั้งต่อไปที่ฉันเงยหน้าขึ้นเธอก็หายไป

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
แต่เอ่อ

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
จิมมี่

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
เธอมอง อืม

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
มีความสุข

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
เอ่อ ฉันยังต้องเดินอีกมาก
ราตรีสวัสดิ์.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- คุณขโมยรถของเขา
- รถของเขาถูกลากอย่างเป็นทางการ

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- จากหน้าบ้านของเขา
- เลขที่! รถถูกทิ้งร้างในลุ่มน้ำกรุงโรม

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
ติดกับสวนสาธารณะ

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
โชคดีสำหรับพวกเรา.
เขตอำนาจศาลของรัฐปาร์คเวย์

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
ดูสิ เด็กบางคนพวกเขาขึ้นรถ

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- พวกเขาพามันไปเที่ยวอย่างสนุกสนาน
- อะไร? ทำไมคุณทำมัน?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
หลังจากที่ฉันทิ้งคุณไปเมื่อคืนนี้ ฉันตัดสินใจ
คุยกับบอยล์ด้วยตัวเอง ใส่ความกลัวในตัวเขาบ้าง

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
ฉันไปถึงบ้านของเขา

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
ฉันตัดสินใจมองเข้าไปในรถของเขา
ดูว่าเขามีอะไรอยู่ในนั้น

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
ฉันพบเลือด

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
เลือด?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
ที่นั่งด้านหน้าของเพื่อนของคุณ
รถของเดฟ. B-ลบ

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
เท่าไร?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
นิดหน่อย พบมากขึ้น
ในท้ายรถ อีกมากมาย

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
ประเภท O ประเภทเดียวกับ Katie Markum

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
รอสักครู่. รอสักครู่.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
เคธี่ มาร์คัมไม่เคย
ไปอยู่ในท้ายรถของใครก็ได้

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
เธอถูกไล่ล่าผ่านสวนสาธารณะ
ที่เธอเสียชีวิตในสวนสาธารณะ

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
ฉันคิดว่าพอจะถามได้แล้ว
ผู้ชายถามคำถามสองสามข้อ

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
เพื่ออะไร? การค้นหารถของคุณคือ
จะถูกโยนออกไป

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
ไม่ ไม่ ไม่ พบและทิ้งในรัฐ
เขตอำนาจศาลเพื่อวัตถุประสงค์ในการประกันภัย

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- และเพื่อประโยชน์สูงสุดของเจ้าของ
- รับการตรวจค้นทางกายภาพและยื่นรายงาน

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
บิงโก

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
แล้วคุณอยากคุยกับเขาไหม
หรือฉันควรส่งเขากลับบ้านดี?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- เดฟอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันขังเขาไว้ในกล่องมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
ส่งทหารที่ใหญ่ที่สุดและน่าเกลียดที่สุดของฉันสองคนไป
เพื่อรับเขาขึ้นมา

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
เอาน่า คุณบอยล์!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
เรารู้ว่าคุณไม่บวมขนาดนั้น
มือมันติดอยู่ในถังขยะ

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
โอ้ใช่?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
ทำไมภรรยาคุณถึงทำแบบนั้น.
เธอกลัวคุณใช่ไหม?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ถึงมือคุณเหรอ?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
แล้วสไปรท์หรืออะไรล่ะ?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
แล้วคุณจะบอกเราว่าอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นคืนวันเสาร์ คุณบอยล์?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
คุณโกหก

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
ซึ่งคุณมีสิทธิ์ได้รับ ฉันเดานะ

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- เฮ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันเหนื่อย ฉันเมาค้าง

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
ไม่ใช่แค่รถของฉันถูกขโมยเมื่อคืนนี้

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
แต่ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
คุณจะไม่ปล่อยมันให้ฉัน

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
ตกลง.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
ใช้ได้.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
บอกเราหน่อย คุณบอยล์
คุณมีเลือดอยู่ในรถของคุณได้ยังไง?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- เลือดอะไร?
- เริ่มจากเบาะหน้ากันก่อน

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
คุณมองเขาเพื่ออะไร?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
เฮ้ คุณคิดว่าฉันจะได้
สไปรท์นั่นเหรอฌอน?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
แน่นอน.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
คุณเป็นตำรวจที่ดี

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
แล้วลูกชิ้นย่อยล่ะ
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของคุณเดฟ
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องรอ

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
ใช่ แต่คุณเป็นผู้หญิงเลวของใครบางคน
ไม่ใช่คุณฌอนเหรอ?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
เลือดบนเบาะหน้าคุณ เดฟ
ตอบท่านจ่า.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
เรามีรั้ว chainlink
ในสวนหลังบ้านของเรา

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
ฉันและลูกเล่น Wiffle Ball
ทุกบ่ายหลังเลิกเรียน

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
เขาเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ ส่วนใหญ่แล้ว
ลูกบอลอยู่อีกด้านหนึ่งของรั้ว

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
ดังนั้นฉันจึงปีนขึ้นไป
ยกเว้นฉันลื่นล้ม

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
เชือดตัวเองตรงที่ลิงก์ขดตัวอยู่
ที่นี่

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
เลือดออกเหมือนตกนรก

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
สิบนาทีต่อมา
ฉันต้องไปรับไมเคิลที่โรงเรียน

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
คงจะยังมีเลือดออกอยู่
เมื่อฉันขึ้นไปนั่งเบาะหน้า

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
คุณเป็นคนเลือดกรุ๊ปไหน?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
B-ลบ

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
ใช่? นั่นคือการแข่งขันที่เราได้รับ

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
-เอาล่ะไปได้แล้ว
- ไม่มาก.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
เลือดในท้ายรถ
ไม่เป็นลบ B

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเลือดในท้ายรถ

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
ไม่รู้ว่าเลือดครึ่งไพน์แค่ไหน
เข้าไปในท้ายรถของคุณเหรอ?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- ไม่มี.
นี่ไม่ใช่ทางที่คุณอยากไป เดฟ

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
ฉันหมายถึงว่ามันจะดูเป็นอย่างไรในศาล?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
คุณไม่รู้ว่าคนอื่นเป็นอย่างไร
เลือดเข้าท้ายรถคุณเหรอ?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
คงจะดูดีนะผมว่า
คุณยื่นรายงาน

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
รายงานอะไร?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
รายงานรถที่ถูกขโมย.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
รถไม่ได้เข้า
สมบัติของฉันเมื่อคืนนี้

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
ดังนั้นไม่ว่าโจรรถจะใช้มันเพื่ออะไรก็ตาม
คุณควรรู้

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
เพราะมันฟังดูเหมือนพวกเขา
ไม่ดีเลย

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
สิ่งต่างๆดูดีขึ้น
บนสไปรท์เหรอ ฌอน?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
ใช่. คุณก็แค่
ฉลาดเกินไปแล้ว

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
รถเข้าไม่ได้.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
มีอะไรอยู่ในนั้น ทนายความของเขาจะพูด
ถูกขโมยรถนำไปไว้ที่นั่น

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
ฉันสามารถทำลายเขาได้

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
คุณสามารถทำลายเขาได้หรือไม่?
เขาแค่เตะก้นเราเข้าไปตรงนั้น!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
ใช่. แต่คุณยังคิดว่าคุณ
เพื่อนเก่าเดฟคงไม่ทำร้ายแมลงวันหรอก

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- นั่นคือประเด็นเหรอ? เลขที่
- อะไรคือจุดที่น่าสนใจ ฌอน?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
เราสามารถทำลายช่องเปิดของปืนได้
มันคือปืน

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
ตกลง. อาจจะ.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
แล้วเราจะทำยังไงกับเดฟล่ะ?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
โคตรมันเลย เตะเขาหลวมๆ

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
อาจจะเป็นไม้กางเขนเซลติก
นั่นเป็นตัวเลือกยอดนิยมเสมอ

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
หรือหินอ่อนสีแดงน่ารักนี่

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
หรือเป็นรูปเป็นร่าง

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
อันนั้น

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
ดีมาก. ดีและเรียบง่าย

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
เฮ้ จิมมี่!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
แอนนาเบธบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
เราถามไปแล้วอย่างที่คุณบอก

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- ใช่?
- ใช่.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
จิมมี่ มันไม่เกี่ยวกับสองปีสักหน่อย
คุณทำเพื่อฉัน

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
และมันไม่เกี่ยวกับฉันที่เสียสมองไป
กำลังดำเนินการอยู่เช่นกัน

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
ฉันรู้.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
เคธี่เป็นหลานสาวของฉัน

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
อาจไม่ใช่โดยกำเนิด แต่เธอก็เป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวของเรา เรารักเธอ

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
ฉันไม่ถามคุณแล้ววาล
ว่าไง?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
ตำรวจหมดเรื่องเลย

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
ทำงานร่วมเพศของพวกเขาสักครั้ง
บาร์ การค้าริมถนน ทุกสิ่งทุกอย่าง

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
โสเภณีทุกคนที่เราคุยด้วย บาร์เทนเดอร์ทุกคน
พวกเขาถูกสอบสวนแล้ว

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- กฎบ้าๆ ตกต่ำลงแล้ว จิมมี่
- แล้วลูกของจัสท์เรย์ล่ะ?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
เงียบเหมือนหนู
ลูกไม่เดือดร้อนใคร

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
ฉันคุยกับไดแอนและอีฟ
พวกเขาบอกว่าเขารักเธอ

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
จิมมี่ พวกเขาบอกว่าเธอรักเขา

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- คุณอยากให้เราวิ่งไปหาเขาเหรอ?
- ไม่

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
พักไว้ก่อน
มีอะไรอีกไหม?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
อะไร

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
วาล คุณอยากจะถ่มน้ำลายอะไรสักอย่าง ถุยมันออกมา

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
บอกเขา.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Sean Devine และคู่หูของเขาเดินผ่านไป
และได้เห็นเดฟ บอยล์

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Dave อยู่ที่ร้าน McGill's
คืนวันเสาร์.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
พวกเขาคงจะตั้งคำถาม
เขาเหมือนคนอื่นๆ

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
เช้านี้ฉันก็ได้ยินอย่างอื่นเหมือนกัน

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- มีรัฐสองคนเข้ามาในเครื่องแบบ
- บางทีลืมถามอะไรเขา

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
ไม่ เมื่อพวกเขาจากไป
พวกเขาพาเขาไปด้วย

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
พวกเขาวางเขาไว้ในรถ

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
พวกเขาวางเขาไว้ที่เบาะหลัง
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
“เรย์มอนด์ แมทธิว แฮร์ริส
เกิดวันที่ 9-6-2500

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
ลูกคนแรก เบรนแดน เชมัส เกิดปี 1983”

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
ในปีเดียวกับที่จัสต์เรย์ถูกฟ้อง
กลโกงเพื่อยักยอกโทเค็นรถไฟใต้ดิน

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
ข้อกล่าวหาถูกยกเลิก และเขาถูกไล่ออก

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
มีงานแปลก ๆ หลังจากนั้น
รวมถึงเสมียนที่ Looney Liquors

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
สอบสวนในการปล้นครั้งนั้น เข้ามาสอบถาม
และในปีเดียวกันคือ Blanchard Liquors

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
มิดเดิลเซ็กซ์เคาน์ตี้ เปิดตัวเมื่อ
ขาดหลักฐานอีกครั้ง

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- เริ่มเป็นที่รู้จักแล้ว
- เฮ้ เขากำลังได้รับความนิยม

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
โอ้. “เพื่อนร่วมงานที่รู้จัก
เอ็ดมันด์ รีส คนหนึ่ง นิ้วของเรย์มอนด์

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
ในการปล้นปี 1985
ของคอลเลกชันหนังสือการ์ตูนหายาก"

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
หนังสือการ์ตูน? ไปได้แล้วเรย์

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ
หนังสือการ์ตูนมูลค่า 150,000 ดอลลาร์

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
โอ้ขอโทษด้วย

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
“เรย์มอนด์กลับวรรณกรรมดังกล่าว
ไม่เป็นอันตราย” ภายในหนึ่งปีมีความมั่นคง

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
โอ้. จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ .

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
ออกมาจากคุกด้วยความอ่อนแอ
ปัญหาการพึ่งพาสารเคมี

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
ได้งานที่ซื่อสัตย์
เพื่อสนับสนุนนิสัยใช่ไหม?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
อืม เห็นได้ชัดว่าไม่

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
หยิบขึ้นมาในข้อต่อ
ปฏิบัติการต่อยของ MCU-FBI

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
การค้ามนุษย์ถูกขโมย
สินค้าข้ามสายรัฐ

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
ขโมยบุหรี่ไปเต็มรถบรรทุก

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- เด็กชายมีสไตล์
- ก็มีเรื่องเศร้าโศกมากมายเช่นกัน

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
ขโมยรถบรรทุกในโรดไอส์แลนด์
ขับรถไปที่แมสซาชูเซตส์

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- ดังนั้นแร็พระหว่างรัฐของรัฐบาลกลาง
- ดังนั้น พวกเขาจึงจับลูกบอลได้ แต่

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
เขาไม่มีเวลา ไม่มีวัน..

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
เขากลิ้งทับใครบางคน

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
ใช่. มันดูเป็นอย่างนั้น
หลังจากนั้นเขาก็สะอาด

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- ส.ค. 2532 โป้ เขาหายตัวไป
- คนหนึ่งเสียชีวิต สองคนอยู่ในการคุ้มครองพยาน

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
สาม เขาลงไปใต้ดินแล้ว
เขาเพิ่งกลับขึ้นมาในละแวกนั้น

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
เพื่อฆ่าลูกชายของเขา
แฟนสาวอายุ 19 ปี?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
เอาล่ะ ฉันหมายความว่าเราไม่ได้อะไรเลย

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยคนสำคัญแล้ว
ในการปล้นเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
ในช่วงเวลานั้น
มีการใช้อาวุธสังหาร

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
ลูกชายของผู้ชายคนนั้นเดทกับเหยื่อ
ฉันบอกว่าเราได้มาก

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
มีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง
แค่เพื่อนร่วมงานของเรย์เหรอ?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
มาดูกันดีกว่า
“ผู้เกี่ยวข้องทางอาญาที่รู้จัก:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
เรจินัลด์ 'ดูกี้' นีล, เควิน
'Whackjob' ซีร์ราซี, นิโคลัส ซาเวจ

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
แอนโทนี่ แว็กซ์แมน”

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
อา.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
และเจมส์ มาร์คัมหนึ่งคน

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
และเพลงฮิตก็ยังมาอย่างต่อเนื่อง

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
พวกคุณตามหาฉันเหรอ?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
อ๋อ.. ฉันฌอน เดวีน
นี่คือพลังไวท์ตี้

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
ฉันต้องกลับแล้ว

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
ดังนั้นคุณจึงทำงานเป็นคณะทำงานเฉพาะกิจ
กับอาชญากรรมร้ายแรงในยุค 80?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
พวงของพวกเขา

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
ใช่คุณเอาลง
เครื่องจับเวลาขนาดเล็ก เรย์ แฮร์ริส

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
เขาขโมยบุหรี่จำนวนหนึ่งรถบรรทุกมาจาก
แวะพักในเมืองแครนสตัน รัฐโรดไอส์แลนด์

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Trucker ไปฉี่
ผู้ชายแฮร์ริสแจ็ครถบรรทุก

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
ฉันคิดว่าเราดึงเขาไปแล้ว
ในนิวเบดฟอร์ด

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
แต่แฮร์ริสก็เดิน

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
เขาไม่ได้เดินเขากลิ้ง

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
หน่วยต่อต้านแก๊งค์ตำรวจบอสตัน
เข้ามาหาข้อมูลอีกคดีหนึ่ง

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
เขารีดเพื่อพวกเขา

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
กับใคร?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
ชื่ออะไรวะ?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
เขาและอีกสามคนล้มลง
ห้องนับ MBTA 60 แกรนด์

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
จิมมี่ มาร์คัม.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
เด็กอายุ 19, 20 เนียนสุดๆเลยเพื่อน
คุมทีมไม่เคยโดนจับ

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
แฮร์ริสเคยเป็นพยานในศาลที่เปิดกว้างหรือไม่?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
ไม่เคยไปขึ้นศาลเลย มาร์คัมหุ่นเชิดขึ้น
กับคนที่เขาร่วมงานด้วย

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
และ DA ก็กลัวว่าเขาจะทำไม่ได้
ที่จะตัดสิน เขาจึงตัดข้อตกลง

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
สองปีข้างใน
ถูกระงับอีกสองสามรายการ

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
ดังนั้นจิมมี่ มาร์คัมไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
เรย์ แฮร์ริส ไล่เขาออกเหรอ?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
เรย์ แฮร์ริส หายตัวไปจาก.
พื้นโลกประมาณสองเดือน

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
หลังจากที่จิมมี่ มาร์คัมหมุนตัวกลับ
สู่โลกเสรี

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
นั่นบอกอะไรคุณ?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
เฮ้ จิมมี่ เฮ้ วาล

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- เฮ้ เพราะคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดี.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
ตกลง. เฮ้.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- เฮ้ เซเลสต์
- เฮ้ จิมมี่ เฮ้.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ฉันจะติดต่อคุณในอีกสักครู่

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
วันที่สวยงามใช่มั้ย?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
อะไรก็ได้ เซเลสเต้ ไม่เป็นไร

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
ฉันพาไมเคิลเมื่อคืนนี้

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
และฉันก็ไปที่โมเทลแห่งหนึ่ง

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
ตกลง.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
ฉันไม่รู้จิม

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
ฉันอาจจะทิ้งเดฟไปตลอดกาล

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
คุณทิ้งเดฟไปแล้วเหรอ?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
ใช่.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
เอาล่ะ

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
ช่วงนี้เขาทำตัวบ้าๆบอๆ

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
ฉันเกือบจะกลัวเขาแล้ว

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
ฉันรู้ว่าเขาถูกตำรวจจับตัวไป
เช้านี้

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
ฉันรู้ว่าเขาเห็นเคธี่ตอนกลางคืน
เธอถูกฆาตกรรม

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
ไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
จนกระทั่งตำรวจสอบปากคำเขาแล้ว

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
ฉันรู้ว่าเขามีมือที่ดูเหมือน
มันเจาะกำแพงโคตรๆ

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
มานี่..

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
ตกลง.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
เวลา 3 โมงเช้า

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
เมื่อวันอาทิตย์ เดฟกลับมาที่
อพาร์ทเมนต์ที่เปื้อนเลือดของคนอื่น

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
เขาพูดว่าเกิดอะไรขึ้น?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
ว่าเขาถูกปล้น
ว่าเขา.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
เขาทุบหัวคนร้าย
บนถนน

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
ที่.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
ว่าเขาอาจจะฆ่าเขาได้

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
แต่ไม่มีอะไรในกระดาษ

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- เซเลสต์?
- ใช่?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
เซเลสต์?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
คุณคิดว่าเดฟฆ่าเคธี่ของฉันหรือเปล่า?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
ตกลง. ใช้ได้.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
ตกลง.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
โอ้พระเจ้า

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
ตกลง.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
โอ้พระเจ้า

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- เล่าเรื่องพ่อของคุณหน่อยสิ เบรนแดน?
- อะไร?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
พ่อของคุณ เรย์ ซีเนียร์
คุณจำเขาได้

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- ตอนที่เขาจากเราไปฉันอายุ 6 ขวบ
- แล้วคุณจำผู้ชายคนนั้นไม่ได้เหรอ?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
ฉันจำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ได้

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
เขามีกลิ่นเหมือนชลิตซ์และเดนไทน์

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
เขา...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
เขาอะไร?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
เขาพกเงินทอนจำนวนมากไว้ในกระเป๋าของเขา
มันสั่นเมื่อเขาเดิน

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
คุณจะได้ยินเขาเสมอ
กำลังกลับบ้าน

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
และถ้าฉันเดาว่าเขามีมากแค่ไหน
แม้ว่าฉันจะอยู่ใกล้เขาก็จะให้ฉัน

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
แล้วปืนล่ะ?
คุณจำพ่อของคุณมีปืนได้ไหม?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
ไม่

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
ดูเหมือนคุณจะมั่นใจมาก
คนที่อายุ 6 ขวบเมื่อเขาจากไป

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
ว่าไง?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือสิ่งที่คุณขอ

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
รายงาน CSS, Ballistics, ลายนิ้วมือ
การวิเคราะห์เทป 911 ของเยอะมาก.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- เอาล่ะขอบคุณ
- ใช่.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
เรากำลังพูดถึงปืนของพ่อคุณ

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
ฉันบอกคุณแล้วพ่อของฉัน
ไม่มีปืน

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
โอ้ฉันเดา
เราได้รับข้อมูลที่ผิด

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับเขาเหรอ?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
ไม่เคย.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
ไม่เคย?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
เขาบอกว่าเขาจะออกไปดื่ม
และเขาก็ไม่เคยกลับมา

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
แต่แม่คุณไม่เคยยื่นเรื่องเลย
รายงานผู้สูญหาย ทำไมไม่?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
เพราะเขาไม่ขาด..

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- เขาส่งเงินทุกเดือน
- ส่งเงิน?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
ห้าร้อยเหรียญทุกเดือน
เหมือนเครื่องจักร

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- จากที่ไหน?
- Postmark พูดว่าบรูคลิน

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?
- มันจะเป็นใครอีก?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
มีใครจะส่งอีกมั้ย?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
แม่ของฉันบอกว่านั่นคือวิธีที่เขาเป็น

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
ทำอะไรบ้าๆนะ
แล้วเขาก็จะพยายามชดเชยมัน

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉัน
ถ้าพ่อของฉันมีปืน?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
คุณรู้ไหมว่าทำไมเด็กน้อย

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
ไม่ ฉันไม่ทำ

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
ปืนที่ฆ่าแฟนสาวของคุณ

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
เป็นปืนแบบเดียวกับที่พ่อของคุณใช้
ในการปล้นเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
ดังนั้น...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
คุณอยากบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
พ่อของฉันไม่มีปืน

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
คุณกำลังโกหก!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
หรือคุณจะเรียกเก็บเงินจากฉัน
กับการฆาตกรรมของเคธี่เหรอ?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
เฮ้! แดนดี้ เดฟ บอยล์,
มันแขวนยังไง?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
เฮ้ วาล

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
นิค. พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- ใช้ได้.
- มันพังแล้ว

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
เคธี่.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
โศกนาฏกรรมร่วมเพศ

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
ใช่.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
เฮ้ เราหิวแล้ว

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
อยากไปหาคู่.
เบียร์และของกิน

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
ใช่?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
ใช่. คุณพูดอะไรผู้ชาย? หืม?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
แล้วการออกไปเที่ยวกลางคืนของเด็กผู้ชายล่ะ
ตอนกลางวันเหรอ?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- อีกสักพักฉันต้องกลับบ้าน
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ? เอาล่ะ เข้ามาโลด

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
-เอาล่ะ

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
รอบแรกเป็นของฉันแล้ว

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
ตอนนี้คุณกำลังพูด

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
ฉันคิดว่าเด็กกำลังโกหกเรื่องปืน
คุณคิดอย่างไร?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
อย่างแน่นอน. ฉันบอกคุณแล้ว
สามครั้งแล้ว

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
แล้วพ่อล่ะ?
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเขา?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
ฉันไม่รู้.
บางทีเรย์อาจจะยังมีชีวิตอยู่

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
แปดสิบแกรนด์. ฉันหมายถึง

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
จะส่งใครอีก.
เงินแบบนั้นถ้าไม่ใช่พ่อล่ะ?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
ฟังนะ กลับบ้านไปดื่ม

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- ปล่อยมันไปสักพัก.
- ใช่. ใช่.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
เฮ้ มีอะไรดีๆ บน 911 บ้างไหม?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- ฉันคิดว่าคุณฟังแล้ว
- ฉันคิดว่าคุณฟังแล้ว

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911 บริการตำรวจ
เหตุฉุกเฉินของคุณมีลักษณะอย่างไร?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
มีรถคันนี้ที่มีเลือดอยู่ในนั้น
และฉันหมายถึงประตูเปิดอยู่

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
-รถอยู่ตำแหน่งไหน?
- ถนนซิดนีย์

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
อยู่ในแฟลตบายเพ็ญพาร์ค
ฉันและเพื่อนของฉัน เราเพิ่งพบมัน

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- ลูกชายคุณชื่ออะไร?
- เขาต้องการทราบชื่อของเธอ

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- คุณชื่อคุณชื่ออะไร?
- เราโคตรจะออกไปจากที่นี่เลย

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
เกี่ยวกับการแตกคดี
ไม่ใช่เหรอ?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
เอาล่ะ ไปซื้อเบอร์เกอร์กันเถอะ
หรืออะไรสักอย่าง โอเค?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
ของเธอ.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- อะไร?
- เด็กติดเทป

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- ลูกชายคุณชื่ออะไร?
- เขาต้องการทราบชื่อของเธอ

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
เขาพูดว่า "เธอชื่อ"

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
เธอเป็นสาวที่ตายแล้ว
คุณเรียกเธอว่าเป็นเธอ

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
เด็กรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
เด็กสาวเสียชีวิตในสวนสาธารณะ

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
เขารู้ได้อย่างไรว่าเลือดในรถ
มาจากผู้หญิงเหรอ?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
เล่นอีกครั้ง

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
ครั้งนี้กลับเลย
ในวันนั้นใช่ไหม?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
เราจะเอา
ลงสะสมแสตมป์นี้

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- มัดเขา ปล้นเขา เราออกไปแล้ว
- ที่นี่.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
ฉันเอง นิคกี้ และเด็กคนนี้
คาร์สัน เลเวอเรตต์.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
อืม ไอ้คาร์สัน

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
ฉันสาบาน เด็กคนนี้ผูกเชือกของตัวเองไม่ได้
รองเท้าโคตรๆ ถ้าคุณไม่แสดงให้เขาดู

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
ดังนั้นเราทุกคนจึงสวมชุดสูท
เพราะเราต้องการที่จะเข้ากัน

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
เราอยู่ในลิฟต์กำลังจะลง
ลิฟต์หยุด

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
หญิงชราคนนี้เข้ามา

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
เธอเริ่มกรีดร้องโคตรๆ!
ฉันหมายถึงกรีดร้อง!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
ตอนนี้วาลหันมาหาฉัน
แต่ฉันกำลังดูคาร์สัน

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
ฉันกำลังคิดว่า "ขอโทษนะ! อะไรวะเนี่ย?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
เพราะไอ้กระดูกหัวเน่านั่น
ยังคงสวมหน้ากาก Ronald Reagan อยู่!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
หน้ากากยิ้มโคตรๆ!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
งี่เง่า!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
แล้วพวกคุณไม่ได้สังเกตจนถึงตอนนั้นเหรอ?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
เรื่องบ้าๆแบบนั้นเกิดขึ้น
ตลอดเวลาในการทำงาน

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
นั่นเป็นเหตุผลที่จิมมี่คิดถึงมาก

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
เขาเห็นเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น
ก่อนที่มันจะลงไปด้วยซ้ำ

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาตรงไป?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
บอกได้คำเดียวว่าบริสุทธิ์และเรียบง่าย เคธี่.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
แล้วพวกคุณล่ะ?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
อะไร เรา? ตรงไปมั้ย?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
มันตลกโคตรๆ!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
เราก็เหมือนค้างคาวสองสามตัว
เราชอบกลางคืนมากเกินไป

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
วันเป็นเพียงที่ดี
สำหรับการหลับใหล

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
อยากยิงอีกไหม?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
คุณรู้ไหมฉันควรจะช้าลง
จนกว่าเราจะกิน

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
เอาน่า อย่าไปนะ
ไอ้หีร่วมเพศกับเราเพื่อน!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
อยู่สักหน่อยเหรอ?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
เลื่อนไปเดฟ

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- เดฟ
-เอาล่ะ วาล! ตอนนี้คุณกำลังพูด

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเมานิดหน่อย.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
ให้กับลูกหลานของเรา

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- ฉันชอบบาร์นี้มาโดยตลอด
- ใช่.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
ใช่ ไม่มีใครรบกวนคุณ

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
อย่างที่ควรจะเป็น
ไม่มีใครมารบกวนคุณในชีวิตนี้

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
ไม่มีใครร่วมเพศกับคุณ
หรือคนที่คุณรัก ใช่ไหมเดฟ?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแน่นอน.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
ผู้ชายคนนี้เป็นคนสุดฮอต
เขาสามารถพาคุณไปต่อได้จริงๆ

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
ใช่.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
โอ้ ใช่แล้ว เดฟ เพื่อนของฉัน

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
เควิน คุณจะเอาขวดมาให้เราไหม?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- ดื่มให้หมดเดฟ
- มาเร็ว.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
ขอบคุณเควิน

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
จำไว้ว่าเราพาเรย์ แฮร์ริสมาที่นี่
ครั้งนั้น?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
ใครๆ ก็เรียกผู้ชายคนนี้ว่า "แค่เรย์"
แต่วาลที่นี่เรียกเขาว่า "เรย์ จิงเกิลส์"

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
ผู้ชายคนนี้เดินไปมาด้วย
เงินทอน 10 เหรียญในกระเป๋าของเขา

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
ในกรณีที่เขาต้องโทรออก
ไปอิรักหรืออะไรสักอย่าง

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
คุณสบายดีไหม เดฟ? เดฟ?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- คุณสบายดีไหม?
- อึ ฉันจะป่วย.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
มาเร็ว. เอาล่ะตอนนี้

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
เดฟ ใช้ประตูหลังนะ

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
ฮิวอี้ไม่ชอบการทำความสะอาด
มันออกจากขอบโถส้วม

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
เฮ้ เรย์

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
พวกคุณมาเพื่อให้แน่ใจ
ฉันไม่ได้ตกหลุม?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
มาที่นี่สักครู่

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
นั่งลง

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเรย์ แฮร์ริส

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เขาเคยมาเยี่ยมฉันในคุก

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
เขาเช็คอินกับมาริต้าและเคธี่
แม่ของฉัน ถ้าพวกเขาต้องการอะไร

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
เขายังเป็นคนที่ใส่ฉันเข้าไป
เขารังแกฉัน

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- ให้ตายเถอะ มันแย่มาก
- ภรรยาของผมเป็นมะเร็งในขณะนั้น

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- ใช่ ฉันจำได้
- เรย์ แฮร์ริส ปล้นฉันจากการได้อยู่กับเธอ

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
เมื่อเธอกำลังจะตาย

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
ฉันหมายถึง ส่วนความตายที่คุณทำคนเดียว
แต่ฉันสามารถช่วยเธอได้

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
กับผู้ที่กำลังจะตาย
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
ฉันคุกเข่าเรย์ แฮร์ริสลง
ตรงนั้นแล้วฉันก็ยิง

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
เขาสองครั้ง ครั้งหนึ่งในตัวเขา
ลำคอและครั้งหนึ่งที่หน้าอกของเขา

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- เราทั้งคู่ร้องไห้ตอนที่ฉันทำมัน
- จิมมี่.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
เขากำลังขอทาน

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
รู้ไหม ภรรยาท้อง เบรนแดนตัวน้อย

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
เขาบอกว่าเขารู้จักฉัน
เขาบอกว่าฉันเป็นคนดี

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
คุณคิดอย่างไรเดฟ?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดีเหรอ?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
คุณเกลียดใคร?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
เอาน่า ใครล่ะ?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
ไม่มีใคร.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
ตลอดเวลา. อย่างที่ฉันเป็น
อุ้มเขาไว้ใต้น้ำ

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
ฉันสัมผัสได้ว่าพระเจ้าทรงเฝ้าดูฉัน
ส่ายหัว ไม่โกรธ

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
แต่อย่างที่คุณทำถ้าเป็นลูกสุนัข
บนพรม

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
คุณรักใคร?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
คุณรักฉัน.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
แล้วแม่ล่ะ?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
คุณรักฉันมาก,
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- คุณคิดว่าฉันฆ่าเคธี่ใช่ไหม?
- อย่าพูดนะ เดฟ อย่าพูด.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
ไม่ ฉันฆ่าใครบางคน
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเคธี่

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
นี่คือเรื่องราวของคนร้าย

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
เขาไม่ใช่คนร้าย
เขาเป็นคนลวนลามเด็ก

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
เขากำลังมีเซ็กส์ด้วย
เด็กคนนี้อยู่ในรถของเขา

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
เขาเป็นหมาป่าโคตรๆ!
เขาเป็นแวมไพร์!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
ออกไปจากที่นี่

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
วิ่ง!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
เดฟ วิ่ง!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- คุณฆ่าคนลวนลามเด็ก
- ใช่. ฉันและเด็กชาย

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- เด็กที่ถูกลวนลามช่วยคุณ
- ไม่นะ. ไม่

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณกับเด็กผู้ชาย!
- ไม่ ลืมไปซะ!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- หัวของฉันก็เละเทะเป็นบางครั้ง
- ภรรยาของคุณคิดว่าคุณฆ่าลูกสาวของฉัน

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
คุณอยากให้เธอคิดแบบนั้นมากกว่า
กว่าที่คุณฆ่าเด็กที่ชอบลวนลาม?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
คนส่วนใหญ่ไม่สนใจ
หากผู้ลวนลามเด็กเสียชีวิต

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
ทำไมไม่บอกเธอไปล่ะ
ความจริงเหรอ?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะคิด
ฉันกลายเป็นเขา

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
ฉันไม่ได้ฆ่าเคธี่

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
พบศพของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
ฉันใส่เขาเข้าไป
ท้ายรถของฉัน

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
จิมมี่ คุณล้อเล่นอะไรฉันเหรอ?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
ปล่อยเรื่องบ้าๆ แบบนี้ไปเถอะ
อธิบายตัวเองเหรอ?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- ให้ตายเถอะ จิมมี่ ไอ้เขา! ทำเขา!
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
หุบปาก! หุบปากไปเลย!
ทุกคนหุบปาก!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
นี่คือลูกสาวของฉันที่ฉันกำลังพูดถึง!
หุบปาก!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- เชี่ยเอ้ย!
หุบปาก!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
อายุสิบเก้าปี.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- ฉันไม่ได้ฆ่าเคธี่!
- อายุสิบเก้าปี!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- มองฉันสิจิมมี่!
- ฉันกำลังมองคุณเดฟ

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
ฉันกำลังมองคุณอยู่

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
ทำไมคุณทำมัน?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
ฉันและลูกชายของฉัน ฉันและเซเลสเต

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เราต้องทำให้ถูกต้อง

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
ทำมันตอนนี้เลย เริ่มตอนนี้.
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป ไม่มีความลับอีกต่อไป

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
ฉันอยากกลับบ้านไปหาเซเลสเต้
ฉันอยากรู้สึกถึงเซเลสเต้

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
ทันทีหลังจากที่คุณทำเวลาของคุณ

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
ฉันทำของฉัน คุณทำของคุณ
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- เด็กชาย.
- อีกครั้งเกี่ยวกับเด็กชาย

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
และฉันจะเปิดเรื่องบ้าๆ ให้กับคุณ

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
ฉันหมายถึงการฆ่าคน
และทิ้งพวกมันลงแม่น้ำ

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
คุณยอมรับสิ่งที่คุณทำเดฟ
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
แค่พูดออกมาดังๆว่า
และฉันจะปล่อยให้คุณหายใจ

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
และเราจะมอบชีวิตให้กับคุณ

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
ยอมรับสิ่งที่คุณทำเดฟ

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
ฉันรู้ว่าคุณพูดได้

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
ดังนั้นพูดมัน บอกว่าคุณรักฉัน

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
อย่ามองเขา มองมาที่ฉัน

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
ตอนนี้คุณพูดมัน
คุณบอกว่าคุณรักฉัน

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- พี่ชายของฉันไม่เคยทำอะไรเลยหากไม่มีคุณ!
- ไม่ปล่อยฉันไป! หยุด!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
ฉันกลับมาแล้ว!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
คุณรักฉันมาก,
คุณต้องฆ่าแฟนร่วมเพศของฉันใช่ไหม?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
พูดสิ ไอ้ตัวประหลาด
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
พูดชื่อของเธอ พูดมัน.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
พูดสิ! เคธี่!
พูดไม่งั้นจะตาย!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
ไอ้หนู คุณต้องการชี้ให้เห็นว่า
ไปทางพื้น โอเคไหม?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
นั่นคือซิกใช่ไหม?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
คุณไม่อยากวาดมันใส่ฉันเหรอ?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
ไม่ ฉันไม่อยากทำร้ายเด็ก

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
แถมยังดูเหมือนเป็นคนอื่นอีกด้วย
เอาชนะฉันไป

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
เบรนแดน ไอ้เพื่อน เขาชกฉันโคตรๆ

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- เขาหักจมูกของฉัน
- เราจะจับกุมเขา

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- ลากตูดของเขาเข้าคุกถ้าคุณต้องการ
- ฉันไม่อยากให้เขาถูกจับ

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
ฉันอยากให้เขาตายซะ!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
ไอ้สารเลว.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
ยอมรับสิ่งที่คุณทำเดฟ

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
แค่พูดออกมาดังๆว่า
และฉันจะปล่อยให้คุณหายใจ

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
คุณจะเข้าคุก

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
แต่ฉันจะให้ชีวิตของคุณ
ยอมรับเลยเดฟ

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ ยอมรับมัน.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
ใช่.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
ใช่ฉันทำมัน

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
ทำไม

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
คืนนั้นที่บ้านแมคกิลล์

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
เธอทำให้ฉันนึกถึงความฝันที่ฉันมี

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
ความฝันอะไร?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
ความฝันของเยาวชน

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
ฉันจำไม่ได้ว่ามีอันหนึ่ง

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
แล้วมันคือความฝันเหรอ?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
ความฝันใช่เลย

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ถ้าคุณขึ้นรถคันนั้นแทนฉัน

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
แต่ฉันไม่ได้ขึ้นรถคันนั้นเดฟ

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
รอก่อน มานี่.. คุณทำ.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
เราฝังบาปของเราไว้ที่นี่ เดฟ

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
เราล้างให้สะอาด

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- ริมฝีปากร่วมเพศของเขายังคงขยับอยู่
- ฉันได้ตาแล้ว วาล

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
ฉันยังไม่พร้อม

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
มันเหมือนกับที่ฉันพูดเดฟ

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
ส่วนนี้คุณทำคนเดียว

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
คืนที่ยากลำบาก?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
เห็นกระสุนที่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
เราเข้าใจแล้ว จิม

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
เจอใคร?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
นักฆ่าของเคธี่ ทำให้พวกเขาหนาว

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
นักฆ่า พหูพจน์

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
ใช่แล้ว เด็กๆ จริงๆ แล้ว

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
เรย์ จูเนียร์ ลูกชายของเรย์ แฮร์ริส และ
เด็กอีกคน จอห์น โอเชีย

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
พวกเขาเพิ่งสารภาพเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
ไม่ต้องสงสัยเลย?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
ไม่มี.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
ทำไม

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
พวกเขาไม่รู้

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
พวกเขาเล่นปืนกัน
เห็นรถกำลังมา

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
เด็กคนหนึ่งนอนอยู่บนถนน
รถหักเลี้ยว คลัตช์หลุด เคธี่.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
O'Shea บอกว่าพวกเขาตั้งใจจะทำให้เธอกลัว
และปืนก็ดับลง

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
แต่เธอตีเขาด้วยประตูของเธอวิ่ง

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
และพวกเขาก็ไล่ล่าเธอ
เธอจึงไม่บอกใคร

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
และการทุบตีที่พวกเขาให้เธอเหรอ?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
เรย์ จูเนียร์ถือไม้ฮ็อกกี้

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
ใช้ได้. ง่ายไป.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
หายใจเข้า

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
มองมาที่ฉัน

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
มองมาที่ฉันจิมมี่

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเซเลสเต้ บอยล์

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
เธอเป็นคนตีโพยตีพาย บอกว่าเดฟหายไป
บอกว่าคุณอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
เราต้องคุยกับเขา

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
บอสตัน พี.ดี. พบศพผู้ชายคนหนึ่ง
ในป่าหลังร้านแมคกิลล์

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
ร่างกาย? ร่างกายของผู้ชายเหรอ?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
ใช่ เฒ่าหัวงูที่มีนักบวชสามคน

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
พวกเขาต้องการคุยกับเดฟเกี่ยวกับเรื่องนี้

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
ดังนั้นจิมมี่

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นเดฟไหม?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเดฟ

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
ใช่. เดฟ บอยล์.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- เดฟ บอยล์.
- ใช่จิมมี่ เดฟ บอยล์.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
นั่นคือเมื่อ 25 ปีที่แล้วกำลังขึ้นไป
ถนนสายนี้ที่อยู่ด้านหลังของรถคันนั้น

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
จิมมี่ คุณทำอะไรลงไป?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
ขอบคุณที่หา
ฌอน นักฆ่าลูกสาวฉัน

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
ถ้าเพียงแต่คุณจะเร็วขึ้นอีกหน่อย

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
คุณจะส่งเซเลสเต้ บอยล์ไปไหม
เดือนละ 500 ด้วยเหรอ?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
บางครั้งฉันก็คิด

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
ฉันคิดว่าเราทั้งสามคนขึ้นรถคันนั้นแล้ว

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน
คุณรู้ไหม?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
ความฝันแน่นอน

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
ในความเป็นจริง

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
เรายังเป็นเด็กชายอายุ 11 ขวบ
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
จินตนาการว่าชีวิตของเราเป็นอย่างไร
คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าเราหลบหนี

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
ใครวะรู้วะ?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
ใช่แล้ว นี่คือฌอน

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
ฉันเสียใจ. ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
ฉันผลักคุณออกไป

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
ฉันขอโทษด้วย

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
สิ่งต่างๆ วุ่นวายไปหมด

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
รักคุณเกลียดคุณ

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
กลับบ้านเหรอ?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
คุณเปลี่ยนล็อคหรืออะไร?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
ไม่

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
ไม่ ทุกอย่างเป็นเพียงวิธีที่คุณจากไป

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- โนรา
- นั่นคืออะไร?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
โนรา. นั่นคือลูกสาวของเราชื่อฌอน

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
โนราเหรอ?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
ฉันชอบแบบนั้น โนรา.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
ฉันฆ่าเดฟ

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
ฉันฆ่าเขาแล้วโยนเขาทิ้ง
ในมิสติก

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
แต่ฉันฆ่าคนผิด

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- และฉันไม่สามารถยกเลิกได้
- ชู่

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
จิมมี่.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
จุ๊ๆ

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
ฉันอยากจะรู้สึกถึงหัวใจของคุณ

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
เมื่อคืน

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
เมื่อฉันส่งสาวๆเข้านอน
ฉันบอกพวกเขาว่าหัวใจของคุณใหญ่แค่ไหน

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณรักเคธี่มากแค่ไหน
- แอนนาเบธ.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
เพราะคุณสร้างเธอขึ้นมา

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
และบางครั้ง
ความรักของคุณที่มีต่อเธอนั้นยิ่งใหญ่มาก

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- รู้สึกเหมือนหัวใจของคุณกำลังจะระเบิด
- กรุณาหยุด.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
ฉันบอกพวกเขาว่าพ่อของพวกเขา
รักพวกเขามากเช่นกัน

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
ว่าเขามีหัวใจสี่ดวง
และพวกเขาก็เต็มไปหมด

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
และเจ็บปวดกับความรักที่มีความหมาย
เราจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
และที่พ่อของพวกเขาจะทำ
สิ่งใดที่เขาต้องทำเพื่อคนที่เขารัก

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
และนั่นก็ไม่เคยผิด

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
นั่นไม่เคยจะผิดเลย
ไม่ว่าพ่อของพวกเขาจะต้องทำอะไรก็ตาม

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
และสาวๆ เหล่านั้นก็หลับไปอย่างสงบ

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
คุณพูดว่า "เมื่อคืนนี้" คุณรู้ไหม?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
เซเลสต์โทรมาหาคุณ

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
เธอกังวลว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเดฟ

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
บอกฉันว่าเธอบอกคุณอะไร
ภรรยาแบบไหน.

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
พูดสิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับสามีของเธอเหรอ?
แล้วทำไมเธอถึงวิ่งไปหาคุณ?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- ทำไมไม่โทรมา?
- เพราะเหมือนอย่างที่ฉันบอกสาวๆ

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
พ่อของพวกเขาเป็นกษัตริย์

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
และกษัตริย์ก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และทำมัน

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
ถึงแม้จะยากก็ตาม

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
และพ่อของพวกเขาจะทำทุกอย่าง
เขาต้องทำเพื่อคนที่เขารัก

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
เพราะทุกคนอ่อนแอจิมมี่

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
ทุกคนยกเว้นเรา

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
เราจะไม่มีวันอ่อนแอ

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
และคุณ.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
คุณสามารถปกครองเมืองนี้ได้

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
และหลังจากนั้นจิมมี่

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
พาสาวๆไปขบวนพาเหรดกันเถอะ

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
เคธี่คงจะชอบแบบนั้น

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
ไมเคิล!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
ไมเคิล! ไมเคิล!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
ไมเคิล!