1
00:00:01,000 --> 00:00:02,440
Emilio Gordón.
¿Te conozco?

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,896
cual es la historia
con Westside Trucking?

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,016
¿Emilio Gordon?
Construyó esa empresa de transporte.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,376
¿Cómo?

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,136
El señor Lindwall no responderá.
más preguntas.

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Venga conmigo.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,096
DYLAN: Di lo que quieras.
No le corté la cabeza.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,216
¿Quién dijo algo sobre
¿A Clarry le cortan la cabeza?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
¡Tony, no, no sé nada!

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,016
SANDRA:
Esto justifica toda la excavación.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,496
AMOS: ¿Qué más escondes aquí?

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,936
Eso es un gran problema, un gran problema.
ese. Ese lamentable asunto.

13
00:00:38,960 --> 00:00:41,496
Alguien puso eso ahí.
Con este no juegas.

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,536
(PANTALONES)

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,736
FRAN: Encontramos los restos.
de un cuerpo, en una bolsa en la iglesia.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,936
Es mi prima Zoe.

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,440
(sollozos)

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,240
♪ Y el diablo ha estado mirando

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,936
♪ Puedo sentir sus ojos

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,256
♪ Y su ejército ha estado marchando

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,656
♪ A través de mis sueños en la noche

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,336
♪ Voces y visiones

23
00:01:19,360 --> 00:01:22,896
♪ Bailando a través de mi mente

24
00:01:22,920 --> 00:01:29,736
♪ Y todo lo que veo es el sol poniente
en un cementerio lleno de sueños

25
00:01:29,760 --> 00:01:32,816
♪ He tenido la intención de continuar

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,960
♪ Pero el diablo me puso las manos encima.

27
00:01:37,440 --> 00:01:40,616
♪ Y la batalla está en pleno apogeo

28
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
♪ Y mi cuerpo se enfría

29
00:01:44,520 --> 00:01:47,016
♪ Cuando los muertos despiertan

30
00:01:47,040 --> 00:01:50,376
♪ Que el cielo nos ayude, por favor.

31
00:01:50,400 --> 00:01:53,576
♪ Porque he estado queriendo decir
para cruzar ese puente

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,896
♪ Donde el agua corre demasiado profundo

33
00:01:56,920 --> 00:02:00,376
♪ He tenido la intención de continuar

34
00:02:00,400 --> 00:02:03,520
♪ Pero el diablo
me puso las manos encima. ♪

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
(MUJER DEL GANADO)

36
00:02:13,760 --> 00:02:16,760
(CANTO DE PÁJARO)

37
00:02:43,280 --> 00:02:48,896
El número de matrícula del vehículo ha sido
rayado. Sin platos. Quemado.

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
¿Podría ser este el indicado?
¿Eso recogió a Dylan?

39
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
HOMBRE: ¡Oye!

40
00:03:58,560 --> 00:04:00,616
¿Quieres algo?

41
00:04:00,640 --> 00:04:03,176
Tienes un vehículo blanco de cuatro ruedas.
conduce, ¿no?

42
00:04:03,200 --> 00:04:05,616
Se lo presté a un compañero hace unas semanas.

43
00:04:05,640 --> 00:04:07,616
Oh, no te importa darme
el nombre de tu pareja y su número

44
00:04:07,640 --> 00:04:09,296
y puedo verificar eso?

45
00:04:09,320 --> 00:04:12,360
No lo tengo.
Bueno, encuéntralo.

46
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
¿Sabes por qué estoy en la ciudad, Emilio?

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,016
¿Nuestra famosa puesta de sol?

48
00:04:20,040 --> 00:04:25,976
Los últimos años he investigado
algunos casos de asesinato. Pueblos del interior.

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,336
La cosa es que todos giraron
alrededor de la distribución del hielo.

50
00:04:29,360 --> 00:04:33,480
Camiones usados. Policías sucios.

51
00:04:34,560 --> 00:04:36,016
Negocio sofisticado.

52
00:04:36,040 --> 00:04:37,576
HOMBRE: ¡Date prisa! ¡Apresúrate!

53
00:04:37,600 --> 00:04:40,816
lo que no he podido
La cuestión es ¿quiénes son los jefes?

54
00:04:40,840 --> 00:04:42,456
O el jefe.

55
00:04:42,480 --> 00:04:45,136
Esa es una historia interesante.

56
00:04:45,160 --> 00:04:46,456
Y luego vengo aquí.

57
00:04:46,480 --> 00:04:49,136
Población transitoria.

58
00:04:49,160 --> 00:04:51,136
Muchos barcos, entrando y saliendo.

59
00:04:51,160 --> 00:04:55,240
Y aquí estás,
y eres dueño de un negocio de transporte por carretera.

60
00:04:58,280 --> 00:05:00,536
(suspiros)

61
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
Pregunta por mí en el sur.

62
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
Haré lo mismo contigo.

63
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Veamos dónde nos encontramos.

64
00:05:16,040 --> 00:05:18,616
Sólo necesito hacer una verificación de antecedentes.
sobre un ex policía.

65
00:05:18,640 --> 00:05:21,296
(LA PUERTA SE ABRE)
Simón Rowland.

66
00:05:21,320 --> 00:05:23,336
Sí. No.

67
00:05:23,360 --> 00:05:26,136
Sí, gracias. (TERMINA LA LLAMADA)

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,456
Los abogados de Alkemi
han presentado denuncias contra usted

69
00:05:28,480 --> 00:05:31,416
por invasión, acoso
e intimidación.

70
00:05:31,440 --> 00:05:35,216
He tenido estándares profesionales
en la pantalla del teléfono...

71
00:05:35,240 --> 00:05:37,256
¿Me estás escuchando?

72
00:05:37,280 --> 00:05:39,896
Necesitas contestar tu teléfono.
Estás en muchos problemas.

73
00:05:39,920 --> 00:05:42,496
¿Sabes que los equipos tecnológicos
que tenía Alkemi?

74
00:05:42,520 --> 00:05:45,976
Parecía tecnología de vigilancia.
para el seguimiento de envíos.

75
00:05:46,000 --> 00:05:48,296
Estuvo en fuerzas especiales en Timor,

76
00:05:48,320 --> 00:05:50,616
y volvió allí
después de que dejó el ejército.

77
00:05:50,640 --> 00:05:54,296
Tiene una especie de caridad ahora. Envía
todo tipo de equipos allí arriba.

78
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
(EL TELÉFONO SUENA DE FONDO)

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
OWEN: Policía de Gedeón.
Arrendajo.

80
00:06:04,240 --> 00:06:05,856
Necesito tu ayuda.
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

81
00:06:05,880 --> 00:06:07,360
OWEN: Sigue probando con su móvil.

82
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
¿Son estándares profesionales?
¿Qué deseas?

83
00:06:20,840 --> 00:06:23,176
Es mi prima Zoe.
(EL TELÉFONO SUENA DE FONDO)

84
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Esos huesos son de ella. Lo sé.

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,296
OWEN: Sí. Está bien, amigo.
Este es un caso sin resolver.

86
00:06:30,320 --> 00:06:32,176
Actualmente estamos trabajando
en una investigación de asesinato.

87
00:06:32,200 --> 00:06:34,616
Ella era familia.
Entiendo.

88
00:06:34,640 --> 00:06:37,816
Pero haz que Perth lo active. ellos
Envía algunos detectives de casos sin resolver.

89
00:06:37,840 --> 00:06:40,656
No les importará
Otra niña aborigen muerta.

90
00:06:40,680 --> 00:06:42,496
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

91
00:06:42,520 --> 00:06:46,360
Yo haré todo el trabajo. solo necesito
pasar algunas cosas por delante de ti. Eso es todo.

92
00:06:49,200 --> 00:06:50,856
Detective Cisne.

93
00:06:50,880 --> 00:06:53,856
DNI 65489.

94
00:06:53,880 --> 00:06:57,016
Sí, necesito algunos registros.
sobre compañeros de celda y asociados conocidos

95
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
de Clarry Stewart, ex reclusa.

96
00:07:00,280 --> 00:07:02,536
Gracias.

97
00:07:02,560 --> 00:07:05,496
Zoe tenía 17 años cuando desapareció.

98
00:07:05,520 --> 00:07:07,696
Sé que te importa una mierda.

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,056
Sólo necesito un poco de orientación.

100
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Por favor.

101
00:07:13,640 --> 00:07:15,856
tienes
hasta que me lleguen las correcciones

102
00:07:15,880 --> 00:07:17,576
o encontramos el paradero de Dylan.

103
00:07:17,600 --> 00:07:19,136
Vamos.

104
00:07:19,160 --> 00:07:21,520
(JANGLE DE TECLAS)

105
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
¡Joder!
(La pluma suena en el suelo)

106
00:07:31,200 --> 00:07:34,536
Entonces, cuando Zoe se fue,
¿Quién denunció su desaparición?

107
00:07:34,560 --> 00:07:36,016
Nadie.

108
00:07:36,040 --> 00:07:37,576
¿Qué pasa con su familia?

109
00:07:37,600 --> 00:07:41,576
Oh, ella no había estado con ellos por un
mientras. Estaba con Amos y Pansy.

110
00:07:41,600 --> 00:07:43,896
¿Son familia?
No, nada.

111
00:07:43,920 --> 00:07:45,976
Ella era la esposa número dos.

112
00:07:46,000 --> 00:07:48,256
¿Esposa número dos?

113
00:07:48,280 --> 00:07:51,216
Los viejos,
se la prometieron a Amós.

114
00:07:51,240 --> 00:07:54,776
También Amós y su esposa
denunciar su desaparición?

115
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
No.

116
00:08:01,760 --> 00:08:03,416
Hola?

117
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
(LLAMA)

118
00:08:06,720 --> 00:08:08,776
Franny.
(RISAS)

119
00:08:08,800 --> 00:08:10,696
¿Y ahora qué?

120
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
Sólo quiero tener un hilo.
¿Qué pasa?

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,320
Zoé.

122
00:08:16,320 --> 00:08:18,520
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

123
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
Gran detective. Mirar.
(RISAS)

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,496
(CANTO DE PÁJARO)

125
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
hice todo lo que pude
para darle la bienvenida a nuestra casa.

126
00:08:31,560 --> 00:08:33,056
(RISAS)

127
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Fue una cosita bonita.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,936
Pero enseguida nos hizo saber
que quería huir hacia el sur.

129
00:08:40,960 --> 00:08:43,136
¿Paradero?

130
00:08:43,160 --> 00:08:45,616
Hablaba mucho de Perth.

131
00:08:45,640 --> 00:08:49,440
¿Se trata de los huesos?
que fueron llevados a la iglesia?

132
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
¿Crees que es Zoe?

133
00:08:53,960 --> 00:08:55,416
No sabemos de quién son.

134
00:08:55,440 --> 00:08:57,896
¿Crees que podrían ser los de Zoe?

135
00:08:57,920 --> 00:08:59,856
No sé qué pensar.

136
00:08:59,880 --> 00:09:01,976
Espero que no lo sean.

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,096
También nos gustaría hablar con Amos.

138
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
Está en el sitio de excavación.

139
00:09:08,320 --> 00:09:10,440
Esa pobre chica.

140
00:09:12,320 --> 00:09:13,896
¿Habló con el reverendo Tom?

141
00:09:13,920 --> 00:09:16,776
Él y Zoe eran cercanos.

142
00:09:16,800 --> 00:09:20,200
Ella una vez habló de él.
queriendo que ella se mude con él.

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,816
¿Crees que algo estaba pasando?
entre ellos dos?

144
00:09:24,840 --> 00:09:26,376
(RISAS)

145
00:09:26,400 --> 00:09:29,096
Nunca dije nada parecido.

146
00:09:29,120 --> 00:09:30,856
Es un buen hombre.

147
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
¿Cómo te sientes acerca de que Amós trajera
¿Otra mujer en tu casa?

148
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Es nuestra ley.

149
00:09:37,560 --> 00:09:39,960
Nadie nos la impuso.

150
00:09:44,320 --> 00:09:47,296
♪ estoy bajando

151
00:09:47,320 --> 00:09:50,016
♪ Hasta el río

152
00:09:50,040 --> 00:09:55,336
♪ Donde mi alma puede estar en paz

153
00:09:55,360 --> 00:09:58,056
♪ estoy bajando

154
00:09:58,080 --> 00:10:01,136
♪ Hasta el río

155
00:10:01,160 --> 00:10:05,936
♪ Y siente esa dulce liberación

156
00:10:05,960 --> 00:10:09,136
♪ Todos mis amigos

157
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
♪ Ven y únete a mí

158
00:10:12,120 --> 00:10:16,776
♪ Vamos a dejar nuestras cargas

159
00:10:16,800 --> 00:10:20,976
♪ Pon mis cenizas
en ese río... ♪

160
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
¡Oye!

161
00:10:23,320 --> 00:10:27,176
♪ De vuelta en mi antigua ciudad

162
00:10:27,200 --> 00:10:30,056
♪ estoy bajando

163
00:10:30,080 --> 00:10:33,376
♪ Hasta el río... ♪

164
00:10:33,400 --> 00:10:35,656
SANDRA: Sí, aquí.

165
00:10:35,680 --> 00:10:37,136
JESSICA: ¿Estabas buscando pan?

166
00:10:37,160 --> 00:10:39,976
Hornos molidos y restos de grano.

167
00:10:40,000 --> 00:10:43,056
¿Puedo grabar esto?
Será sólo para mi tarea universitaria.

168
00:10:43,080 --> 00:10:44,736
Sí.
(EL DISPOSITIVO SONORA)

169
00:10:44,760 --> 00:10:48,696
Entonces, los sumerios fueron llamados
los primeros panaderos del mundo.

170
00:10:48,720 --> 00:10:52,376
Y llegué a este sitio de mujeres.
probar una teoría

171
00:10:52,400 --> 00:10:56,896
que los pueblos indígenas locales
hornos de tierra usados para hornear pan

172
00:10:56,920 --> 00:10:59,856
miles de años
ante los sumerios.

173
00:10:59,880 --> 00:11:05,056
Encontramos, o encontré, uh,
una piedra de afilar del Pleistoceno

174
00:11:05,080 --> 00:11:08,136
que pone este sitio
entre los más antiguos del mundo.

175
00:11:08,160 --> 00:11:10,296
(CANTO DE PÁJARO)

176
00:11:10,320 --> 00:11:13,496
♪ Me caí... ♪
(CHARLA)

177
00:11:13,520 --> 00:11:17,056
♪ De la montaña

178
00:11:17,080 --> 00:11:21,416
♪ Toda la culpa fue mía

179
00:11:21,440 --> 00:11:27,256
♪ fui buscando algo

180
00:11:27,280 --> 00:11:31,616
♪ Sabía que no se puede encontrar

181
00:11:31,640 --> 00:11:34,896
♪ fui a buscar

182
00:11:34,920 --> 00:11:38,056
♪ Por algo

183
00:11:38,080 --> 00:11:42,600
♪ Pero el Dreamtime fue todo lo que encontré

184
00:11:45,480 --> 00:11:47,376
Hola tíos.

185
00:11:47,400 --> 00:11:49,016
¿Qué tienes, tío?

186
00:11:49,040 --> 00:11:52,216
Es para ustedes, amigos.
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

187
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
Gracias, tío.
DE ACUERDO.

188
00:12:02,640 --> 00:12:06,336
Y aquí encontramos huesos de canguro.
eso se ha comido.

189
00:12:06,360 --> 00:12:08,416
Todo el camino de regreso.

190
00:12:08,440 --> 00:12:10,776
Cultura ininterrumpida.

191
00:12:10,800 --> 00:12:13,256
No puedo creerlo.
Es como si estuviéramos parados en la historia.

192
00:12:13,280 --> 00:12:14,856
Mmm. Lo sé.

193
00:12:14,880 --> 00:12:18,480
(CHOQUES DE TIERRA)
¡Guau! ¡Ey! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

194
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
¿Por qué tomaste esos huesos?
a la iglesia?

195
00:12:42,600 --> 00:12:46,776
Había un crucifijo.
Parecía lo correcto.

196
00:12:46,800 --> 00:12:49,016
Ella hizo mal. Ella tiene que irse.

197
00:12:49,040 --> 00:12:52,416
Mira, si necesito
más permisos, señor...

198
00:12:52,440 --> 00:12:55,720
No, te vamos a cerrar, mujer.
¿Qué?

199
00:12:56,840 --> 00:12:58,296
No. ¡No, no puedes!

200
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
(EL METAL CRUJA)

201
00:13:15,520 --> 00:13:18,376
Escucha, Amós,
sabes lo importante que es esto.

202
00:13:18,400 --> 00:13:20,136
Por favor, devuélvemelos.

203
00:13:20,160 --> 00:13:22,440
Eso es asunto de blackfella.

204
00:13:23,880 --> 00:13:26,040
(PRIETA LA SIRENA)

205
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Mantén la boca cerrada.

206
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
¿Todo bien?

207
00:13:46,480 --> 00:13:47,960
Sí, estamos bien.

208
00:13:49,640 --> 00:13:52,336
¿Puedo ayudarte con algo?

209
00:13:52,360 --> 00:13:54,536
Sólo estoy aquí para contarle a Amós.

210
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Disculpe entonces.

211
00:13:58,920 --> 00:14:01,056
Este Jimmy 2. El gran jefe.

212
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
Detective Jay Swan.

213
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
Tienes que pedir permiso
antes de visitar el país de alguien.

214
00:14:07,880 --> 00:14:11,200
Obtuve permiso.
No de mí, no lo hiciste, muchacho.

215
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
Encantado de conocerte, Jimmy 2.

216
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
¿Qué quieres, Mook-Mook?

217
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
Quiero hablar de Zoe Mead.

218
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
(suspiros)

219
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
Detective Cisne.

220
00:14:56,920 --> 00:14:58,616
¿Qué estás haciendo?

221
00:14:58,640 --> 00:15:00,480
Siguiéndote.

222
00:15:02,480 --> 00:15:04,616
Así que llamé un poco.

223
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Parece que no tienes amigos.

224
00:15:07,240 --> 00:15:09,576
No en la aplicación de la ley,
no en tu propia comunidad.

225
00:15:09,600 --> 00:15:11,296
¿Estás intentando herir mis sentimientos?

226
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
No. No tus sentimientos.

227
00:15:15,680 --> 00:15:17,736
Pero he estado pensando en
esta imagen más grande tuya.

228
00:15:17,760 --> 00:15:19,936
Drogas.

229
00:15:19,960 --> 00:15:22,616
Policías sucios. Distribución masiva.

230
00:15:22,640 --> 00:15:24,736
Y para un policía como tú,

231
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
simplemente parece
una posición peligrosa, eso es todo.

232
00:15:29,040 --> 00:15:31,336
Nadie te extrañará.
Nadie te llorará.

233
00:15:31,360 --> 00:15:33,896
Y estás cabreando a alguien
¿Quién tiene los medios y la voluntad?

234
00:15:33,920 --> 00:15:35,696
para desaparecerte bastante rápido.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
Sentí pena por ella.

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,336
Estaba confundida.
Ella no quería estar con nosotros.

237
00:15:42,360 --> 00:15:44,776
ella era de otro tipo
haciendo estupideces.

238
00:15:44,800 --> 00:15:46,736
¿Qué tipo de cosas?

239
00:15:46,760 --> 00:15:48,976
Drogas. Chicos.

240
00:15:49,000 --> 00:15:50,816
Tenemos ladrillos a través de la ventana.
ahí en casa.

241
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
¿Sabes por qué?

242
00:15:55,400 --> 00:15:57,616
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

243
00:15:57,640 --> 00:16:01,136
Le compré un boleto allí
La subí a un autobús a Perth.

244
00:16:01,160 --> 00:16:03,936
¿La pusiste en un autobús?

245
00:16:03,960 --> 00:16:05,816
¿Para qué?

246
00:16:05,840 --> 00:16:07,936
Hay demasiados problemas aquí para ella.

247
00:16:07,960 --> 00:16:10,176
¿Cuándo fue eso?

248
00:16:10,200 --> 00:16:12,016
No sé. Mucho tiempo.

249
00:16:12,040 --> 00:16:14,016
Pansy te lo dirá.
Acabo de hablar con Pansy.

250
00:16:14,040 --> 00:16:16,616
ella nunca dijo nada
sobre que la subiste a un autobús.

251
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
Bueno, lo hice.

252
00:16:21,360 --> 00:16:22,896
¿Nunca se puso en contacto contigo desde entonces?

253
00:16:22,920 --> 00:16:25,376
No, nada. ¿Por qué haría eso?
Ella me odiaba.

254
00:16:25,400 --> 00:16:27,456
Cortamos a esa chica dos veces.

255
00:16:27,480 --> 00:16:29,976
Pobrecita.

256
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Necesitaba que la cuidaran.

257
00:16:35,720 --> 00:16:37,816
¿Zoe intentó suicidarse?

258
00:16:37,840 --> 00:16:40,136
Sí, como muchos niños aquí.
Estaba confundida.

259
00:16:40,160 --> 00:16:41,656
Sólo estábamos tratando de ayudarla.

260
00:16:41,680 --> 00:16:45,496
¿No pensaste en contárselo a su familia?
No hicieron nada por ella.

261
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Y ese reverendo Tom
estaba husmeando.

262
00:16:49,440 --> 00:16:52,416
Entonces, ¿qué estaba pasando?
entre ella y el reverendo Tom?

263
00:16:52,440 --> 00:16:54,400
Hemos terminado.

264
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
Amós, nos vamos.

265
00:17:14,840 --> 00:17:17,016
Tu hija está en Sydney, ¿sí?

266
00:17:17,040 --> 00:17:19,000
Y tu esposa está aquí en la ciudad.
¿no es ella?

267
00:17:22,960 --> 00:17:26,216
(SUSPIRA) De todos modos.

268
00:17:26,240 --> 00:17:28,736
Cuida a tu familia.

269
00:17:28,760 --> 00:17:31,016
Acabas de cometer un gran error.

270
00:17:31,040 --> 00:17:33,576
Ya veremos.

271
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

272
00:17:37,080 --> 00:17:39,696
Detective Cisne.

273
00:17:39,720 --> 00:17:42,720
(Zumbido de helicóptero)

274
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
No, gracias.

275
00:17:57,000 --> 00:18:00,120
(INaudible)

276
00:18:02,520 --> 00:18:04,456
Gran cocodrilo.

277
00:18:04,480 --> 00:18:07,656
Acabo de llegar a la orilla
y regurgitó eso.

278
00:18:07,680 --> 00:18:09,136
Él también es un gran bastardo.

279
00:18:09,160 --> 00:18:10,616
Él todavía está ahí afuera.

280
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Quiere volver y conseguirlo.

281
00:18:14,640 --> 00:18:17,336
estoy un poco sorprendido
Verle aquí, detective.

282
00:18:17,360 --> 00:18:19,656
Pensé que estabas prohibido
de mi propiedad.

283
00:18:19,680 --> 00:18:22,016
Revisé tu trabajo en Timor.

284
00:18:22,040 --> 00:18:26,080
Proyectos de ayuda. Escuelas.
Trabajo humanitario.

285
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
Fue un privilegio ayudar.
Son buena gente.

286
00:18:32,920 --> 00:18:35,136
Parece el invitado de tu casa, Dylan.

287
00:18:35,160 --> 00:18:36,976
Entonces no fue al sur.

288
00:18:37,000 --> 00:18:38,776
No pensé que se iría.

289
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Al hombre le faltaba imaginación.

290
00:18:44,240 --> 00:18:49,080
Si hay algo más que necesitas
De mi parte, detective, simplemente cante.

291
00:19:26,560 --> 00:19:28,640
Ey.
Ey.

292
00:19:31,520 --> 00:19:33,096
Sólo estoy aquí para ver a mamá.

293
00:19:33,120 --> 00:19:35,736
Oh. ¿Es así?

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,856
Podría haber tenido otra agenda.

295
00:19:37,880 --> 00:19:39,600
¿Cena esta noche?

296
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
Bueno, es viernes por la noche.
Quizás estoy ocupado.

297
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
¿Te recogeré a las 7:30?

298
00:19:48,280 --> 00:19:50,240
7:35.

299
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Anda, vete a la mierda. Tengo que trabajar.

300
00:20:13,640 --> 00:20:16,616
FRAN: Un joven encontrado
Otra parte del cuerpo esta mañana.

301
00:20:16,640 --> 00:20:18,416
JAY: ¿Dylan?

302
00:20:18,440 --> 00:20:20,216
No, lo dudo.

303
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
ese cocodrilo
No habría llegado tan lejos.

304
00:20:36,000 --> 00:20:39,720
Alkemi podría haber rescatado a Dylan
para mantenerlo alejado de alguien.

305
00:20:42,720 --> 00:20:46,520
¿Estás diciendo Emilio y Alkemi?
están uno contra el otro?

306
00:20:53,880 --> 00:20:56,240
Ahí tienes. Sangre.

307
00:20:58,000 --> 00:21:00,296
(ZUMBO DE INSECTOS)

308
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Necesitamos traer a los forenses aquí.

309
00:21:13,680 --> 00:21:15,136
Fran.

310
00:21:15,160 --> 00:21:16,880
(CLIC DE LA CÁMARA)

311
00:21:21,280 --> 00:21:23,080
(CLIC DE LA CÁMARA)

312
00:21:25,000 --> 00:21:26,736
¿Es eso...?

313
00:21:26,760 --> 00:21:28,520
(suspiros)

314
00:21:33,480 --> 00:21:35,080
¡Ah! (Se aclara la garganta)

315
00:21:36,680 --> 00:21:40,496
Sí. La cabeza de Clarry Stewart.

316
00:21:40,520 --> 00:21:43,016
(suspiros)

317
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
¿Qué es eso?

318
00:21:45,840 --> 00:21:48,840
Nunca has dejado un recibo en
¿El fondo de una bolsa de compras antes?

319
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
(CANTO DE PÁJARO)

320
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

321
00:22:21,000 --> 00:22:22,456
(LA PUERTA SE CIERRA)

322
00:22:22,480 --> 00:22:24,656
Entonces...

323
00:22:24,680 --> 00:22:26,736
..encontraste un brazo, una cabeza.

324
00:22:26,760 --> 00:22:30,000
Solo necesito una pierna
y tienes la trifecta. (RISAS)

325
00:22:31,680 --> 00:22:33,176
(suspiros)

326
00:22:33,200 --> 00:22:34,656
El forense está en camino.

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,800
Estos vinieron por ti.

328
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
De nada.

329
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
Está todo grabado.

330
00:22:52,800 --> 00:22:54,496
¿Puedes encargarte de esto por mí?
Mmm.

331
00:22:54,520 --> 00:22:56,456
¿Qué es eso?
En la bolsa con la cabeza.

332
00:22:56,480 --> 00:22:58,136
Encontré un recibo.

333
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
Échanos un vistazo.

334
00:23:02,600 --> 00:23:05,376
Maldito infierno. Hardware de Big D.

335
00:23:05,400 --> 00:23:07,760
Franny, baja ahí. Échale un vistazo.

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
Sí, jefe.

337
00:23:13,120 --> 00:23:15,016
Entonces dime,

338
00:23:15,040 --> 00:23:17,656
¿Alguien a quien le hayas echado el ojo?

339
00:23:17,680 --> 00:23:19,736
Nada concreto.

340
00:23:19,760 --> 00:23:21,216
Sí, pero...

341
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
..¿alguien de quien sospeches?

342
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
Todo el mundo es sospechoso, Owen.

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,136
Jesús, ustedes los detectives son unos idiotas.

344
00:23:37,160 --> 00:23:40,160
(LA VIDA ESTÁ EN OTRA PARTE
POR EL TREN DEL CEMENTERIO SUENA EN RADIO)

345
00:23:51,880 --> 00:23:54,336
♪ Dulces pensamientos
de consuelo y gracia

346
00:23:54,360 --> 00:23:56,480
♪ Nunca hace falta mucho... ♪

347
00:24:02,440 --> 00:24:05,336
Hola, Flo.
Buenos días, Franny. ¿Cuál es la noticia?

348
00:24:05,360 --> 00:24:07,616
solo me preguntaba
si estuvieras trabajando el martes pasado.

349
00:24:07,640 --> 00:24:09,216
Lo hubiera sido.

350
00:24:09,240 --> 00:24:11,216
¿A eso de las 13 horas?
Sí.

351
00:24:11,240 --> 00:24:13,456
Entonces alguien entró a las 1:14.

352
00:24:13,480 --> 00:24:15,336
y compré alicates para cercar,
cuerda de triple trenza,

353
00:24:15,360 --> 00:24:17,976
Línea de 100 libras y bobinas para mosquitos.

354
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
¿Cómo sabes eso?

355
00:24:21,560 --> 00:24:23,096
¿Sabes quién fue?

356
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
No sé. hubiésemos tenido
Algunos clientes, creo.

357
00:24:27,520 --> 00:24:29,456
¿Estaba Emilio Gordon en ese día?

358
00:24:29,480 --> 00:24:30,920
Eh, tal vez.

359
00:24:43,360 --> 00:24:47,816
Flo, ¿puedo ver las imágenes de CCTV?
del martes pasado?

360
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
¿Está Emilio en problemas?

361
00:24:51,440 --> 00:24:53,120
Puedo esperar.

362
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
(CANTO DE PÁJARO)

363
00:26:02,880 --> 00:26:04,616
FRAN: Entonces, si lo ves, simplemente, eh...
(CAMPANILLAS DE ALERTA)

364
00:26:04,640 --> 00:26:06,896
...solo llámanos, ¿eh?

365
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Gracias. Disfruta tu día.

366
00:26:12,560 --> 00:26:15,736
Perdón por interrumpir. estamos
Sólo estoy buscando a este individuo.

367
00:26:15,760 --> 00:26:17,376
¿Lo viste en alguna parte?
MUJERES: No.

368
00:26:17,400 --> 00:26:19,736
MUJER: No, lo siento.
Gracias. Que tengas buenos días.

369
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
MUJER: Tú también.
MUJER 2: Gracias.

370
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
¡Palmadita!

371
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
¡Detener! ¡Owen!

372
00:26:36,120 --> 00:26:38,080
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

373
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
¡Pat!

374
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
¡Palmadita! ¡Detener!

375
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
(SUENA LA SIRENA)

376
00:26:53,720 --> 00:26:56,816
(PANTALONES)

377
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
¡Ah!

378
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
(suspiros)

379
00:27:03,400 --> 00:27:05,336
PAT: ¿Así me veo?

380
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Jesús, la metanfetamina es mala.

381
00:27:08,440 --> 00:27:10,696
Esa bolsa con el recibo dentro...

382
00:27:10,720 --> 00:27:13,216
...lo encontramos en el pozo de agua

383
00:27:13,240 --> 00:27:15,816
con la cabeza de Clarry Stewart en ella.

384
00:27:15,840 --> 00:27:17,576
¡No!

385
00:27:17,600 --> 00:27:20,096
no lo sé
nada de eso, ¿vale?

386
00:27:20,120 --> 00:27:21,816
Un tipo nos acaba de decir
para conseguir algunas cosas.

387
00:27:21,840 --> 00:27:24,136
Eso es todo. ¿Está bien?

388
00:27:24,160 --> 00:27:26,416
Luego nos dio 50 dólares a cada uno.

389
00:27:26,440 --> 00:27:28,160
¿OMS?

390
00:27:29,720 --> 00:27:33,720
Pat, vas a caer por
cómplice de asesinato, si no de asesinato.

391
00:27:56,360 --> 00:27:58,016
¿Cómo está el río Ross?

392
00:27:58,040 --> 00:28:00,056
Es una pesadilla.

393
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Los guardias están reteniendo mis medicamentos.

394
00:28:03,680 --> 00:28:05,656
Entonces estoy deprimido, pero, ya sabes,

395
00:28:05,680 --> 00:28:07,976
Ese podría ser simplemente este lugar,
¿no podría ser así?

396
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
¿Cuánto tiempo llegaste?

397
00:28:11,240 --> 00:28:14,576
Como si no lo supieras. (RISAS)

398
00:28:14,600 --> 00:28:16,176
Buen comportamiento.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,440
Faltan cuatro. Esa es una cadena perpetua.

400
00:28:20,280 --> 00:28:22,016
¿Qué deseas?

401
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Clary Stewart.

402
00:28:26,520 --> 00:28:28,840
¿Qué pasa con él?
¿Él es tu compañero?

403
00:28:32,360 --> 00:28:34,136
Clarry está muerta.

404
00:28:34,160 --> 00:28:37,600
Encontré su cabeza hoy
en una bolsa de plástico en el matorral.

405
00:28:40,200 --> 00:28:41,656
Bien.

406
00:28:41,680 --> 00:28:43,616
¿Qué puedes decirme sobre él?

407
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
Era un buen tipo.

408
00:28:47,440 --> 00:28:50,440
Apostó demasiado. el
Traté de mezclarlo con los grandes.

409
00:28:53,120 --> 00:28:57,400
Nunca lastimó a nadie. Él no...
No merecía morir así.

410
00:29:00,040 --> 00:29:01,776
¿De dónde lo sacaron?

411
00:29:01,800 --> 00:29:03,576
Gedeón.

412
00:29:03,600 --> 00:29:05,440
¿Conoces a alguien ahí arriba?

413
00:29:08,280 --> 00:29:11,280
Cruce de Iain.
Sam Bailey, Pete Bailey.

414
00:29:12,520 --> 00:29:13,976
Mahmud Stephens.

415
00:29:14,000 --> 00:29:15,456
Benny Munro.

416
00:29:15,480 --> 00:29:17,736
¿Sabes quiénes son?
Sí, son los motociclistas que mataste.

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,896
Está todo envuelto en tu
El pequeño mundo del tráfico de hielo, Errol.

418
00:29:19,920 --> 00:29:21,136
¿no es así?

419
00:29:21,160 --> 00:29:25,240
Tú y tu mejor amiga, Clarry,
que ya no está con nosotros.

420
00:29:26,560 --> 00:29:28,736
Verás, creo que...

421
00:29:28,760 --> 00:29:30,776
..todos trabajáis para la misma gente.

422
00:29:30,800 --> 00:29:33,040
Vuelve a subir por la cadena,
Volvamos a Gedeón.

423
00:29:34,760 --> 00:29:36,816
Negocio de camiones, ¿eh?

424
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
¿El negocio de camiones de Emilio Gordon?

425
00:29:43,600 --> 00:29:45,256
Nunca lo atraparás.
¿Por qué no?

426
00:29:45,280 --> 00:29:46,736
Porque es demasiado grande.

427
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
Oh, bueno, entonces hemos terminado aquí.

428
00:29:51,680 --> 00:29:54,576
Estoy harto de esto.
Estoy harto... estoy harto de este lugar.

429
00:29:54,600 --> 00:29:57,736
Estoy harto de esta vida.
Sólo quiero salir.

430
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
¿Irás como testigo?

431
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
¿Qué digo?

432
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Dices quién es el jefe.

433
00:30:07,360 --> 00:30:09,016
¿Puedes darme protección?

434
00:30:09,040 --> 00:30:10,480
Tienes mi palabra.

435
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
Voy a ser testigo.

436
00:30:55,240 --> 00:30:59,376
Sospeché que Zoe estaba involucrada
en cosas que no debería haber sido.

437
00:30:59,400 --> 00:31:03,400
Pero nunca la presioné
para contarme al respecto.

438
00:31:04,960 --> 00:31:07,496
¿Sabes?
¿Intentó suicidarse?

439
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
Dos veces.

440
00:31:10,760 --> 00:31:12,816
Estaba perdida.

441
00:31:12,840 --> 00:31:16,256
Intenté ayudarla.
Intenté protegerla.

442
00:31:16,280 --> 00:31:17,896
¿De quién?

443
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
Sí misma.

444
00:31:23,240 --> 00:31:26,400
Pansy me dijo que le preguntaste
para mudarme contigo.

445
00:31:28,000 --> 00:31:29,856
No fue así.

446
00:31:29,880 --> 00:31:34,136
Dije que podía quedarse en el repuesto.
habitación por un tiempo si quería.

447
00:31:34,160 --> 00:31:36,856
En tu casa. A solas contigo.

448
00:31:36,880 --> 00:31:38,776
Yo la cuidé.

449
00:31:38,800 --> 00:31:41,376
No hice nada más que intentar ayudarla.

450
00:31:41,400 --> 00:31:44,416
Quiero decir... estaba perdida.

451
00:31:44,440 --> 00:31:46,136
ella no estaba entendiendo
el apoyo que necesitaba.

452
00:31:46,160 --> 00:31:48,736
No sabía que me iban a tratar
Como un sospechoso, Franny.

453
00:31:48,760 --> 00:31:51,136
¿Necesito... llamar a un abogado?

454
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
Eso depende de ti.

455
00:31:54,400 --> 00:31:56,440
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

456
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
(suspiros)

457
00:32:05,000 --> 00:32:07,960
La última vez que la vi, nosotros...

458
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
...fue desagradable.

459
00:32:14,280 --> 00:32:17,776
Había oído que ella había estado bajando
a la parada de camiones.

460
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
ya sabes
¿Qué hacen las chicas ahí abajo?

461
00:32:22,200 --> 00:32:25,376
Prostituyen sus cuerpos.

462
00:32:25,400 --> 00:32:28,016
Por dinero, por alcohol, por drogas.

463
00:32:28,040 --> 00:32:30,856
Estaba... ¡furiosa!

464
00:32:30,880 --> 00:32:34,160
Yo... yo... yo fui implacable.

465
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
Y ella se fue.

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,400
Ah, lo siento. ¿Estás bien?

467
00:32:47,920 --> 00:32:51,600
Siempre he tenido esta idea de ella.
en mi cabeza.

468
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Durante años.

469
00:32:56,040 --> 00:32:59,856
Ahora todos me dicen
No tengo idea de quién era ella.

470
00:32:59,880 --> 00:33:03,216
Este pueblo siempre ha estado destrozado.

471
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
lo unico
gente como tú y yo podemos hacer es...

472
00:33:08,120 --> 00:33:09,760
..todo lo que podamos.

473
00:33:11,680 --> 00:33:13,176
(suspiros)

474
00:33:13,200 --> 00:33:15,896
¿Quieres un whisky?
No.

475
00:33:15,920 --> 00:33:17,936
Entonces puedes irte.

476
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
Porque necesito uno.

477
00:33:22,880 --> 00:33:24,640
(suspiros)

478
00:34:01,880 --> 00:34:04,976
♪ Tiene ganas de levantarse

479
00:34:05,000 --> 00:34:08,496
♪ Se mira en el espejo.

480
00:34:08,520 --> 00:34:14,240
♪ Pero la cara que ve
No perteneces a una estrella del rock'n'roll.

481
00:34:16,800 --> 00:34:20,416
♪ Habitaciones con poca luz
y el agua esta fria

482
00:34:20,440 --> 00:34:23,936
♪ Necesito salir
y cambiar algunas cosas

483
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
♪ He estado viviendo esta escena

484
00:34:27,280 --> 00:34:29,600
♪ Por demasiado tiempo

485
00:34:31,520 --> 00:34:34,496
♪ He estado viviendo esta escena

486
00:34:34,520 --> 00:34:36,816
♪ Por demasiado tiempo... ♪

487
00:34:36,840 --> 00:34:38,720
SUZI-JOHN: Hola, cariño.

488
00:34:39,880 --> 00:34:42,456
Hay un pequeño y agradable bar de vinos.
por el camino.

489
00:34:42,480 --> 00:34:45,056
Podría hacerte sentir
Un poquito más en casa.

490
00:34:45,080 --> 00:34:46,896
Tomaré un gin tonic doble.

491
00:34:46,920 --> 00:34:49,616
No hago servicio de mesa.
Mierda.

492
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Oye, este corre por mi cuenta.

493
00:34:52,600 --> 00:34:54,496
No, estoy bien.

494
00:34:54,520 --> 00:34:57,216
Sólo quiero decir, um...

495
00:34:57,240 --> 00:34:59,056
..eres muy bonita.

496
00:34:59,080 --> 00:35:01,696
¡Vete a la mierda!
(RISAS)

497
00:35:01,720 --> 00:35:05,016
¡Oye! Ya la escuchaste, Cluney.
Ya, pin-polla.

498
00:35:05,040 --> 00:35:06,496
Ya basta, monstruo.

499
00:35:06,520 --> 00:35:08,176
estaré esperando
para que tu sequía termine.

500
00:35:08,200 --> 00:35:09,656
Seguir.

501
00:35:09,680 --> 00:35:12,056
Te traeré una bebida. No te muevas.

502
00:35:12,080 --> 00:35:15,896
¡Oye, oye, oye! ¡Suzi, Suzi!
¡No seas así!

503
00:35:15,920 --> 00:35:20,216
♪ quiero ser
paseando por la calle

504
00:35:20,240 --> 00:35:23,576
♪ En un gran Cadillac blanco

505
00:35:23,600 --> 00:35:27,896
♪ quiero comer
en todos esos lugares elegantes

506
00:35:27,920 --> 00:35:30,616
♪ Que sólo podía mirar

507
00:35:30,640 --> 00:35:36,096
♪ Porque esto no es vida
para una estrella del rock'n'roll. ♪

508
00:35:36,120 --> 00:35:38,656
(Aplausos y aplausos)

509
00:35:38,680 --> 00:35:40,800
¿Puedo unirme a ustedes?

510
00:35:47,120 --> 00:35:51,976
Escuchar. Yo... no debería haber puesto
los huesos en la iglesia. Lo lamento.

511
00:35:52,000 --> 00:35:55,216
Si pudiera retirarlo, lo haría.

512
00:35:55,240 --> 00:35:57,816
No perteneces aquí.

513
00:35:57,840 --> 00:36:01,696
(LAS BOTELLAS CINCAN)

514
00:36:01,720 --> 00:36:04,120
¡Está bien, zorras!

515
00:36:05,360 --> 00:36:07,656
Compórtense.

516
00:36:07,680 --> 00:36:09,976
Mira como una auténtica zorra mortal
lo hace.

517
00:36:10,000 --> 00:36:12,976
MUJER: ¡Oye, sexy!
¡Ey!

518
00:36:13,000 --> 00:36:14,496
¡Te amo, Suzi!

519
00:36:14,520 --> 00:36:16,440
(Aplausos)

520
00:36:17,880 --> 00:36:21,296
♪ Naciste para ser un vaquero.

521
00:36:21,320 --> 00:36:25,376
♪ Montar en lo alto del rodeo

522
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
♪ Persiguiendo el circuito

523
00:36:29,000 --> 00:36:33,776
♪ Dondequiera que vaya
Es una vida muy, muy dura... ♪

524
00:36:33,800 --> 00:36:35,656
Tengo $3.000.

525
00:36:35,680 --> 00:36:39,336
No estoy tratando de comprarte
ni insultarte ni nada,

526
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
Sólo necesito que me devuelvan esos artefactos.

527
00:36:49,600 --> 00:36:51,096
Ten cuidado.

528
00:36:51,120 --> 00:36:53,376
Estos valen tres mil dólares, ¿crees?

529
00:36:53,400 --> 00:36:56,016
Sí lo son.

530
00:36:56,040 --> 00:36:58,520
¿Por qué son importantes para ti?

531
00:36:59,800 --> 00:37:02,776
porque me dejaron ver
en el tiempo profundo.

532
00:37:02,800 --> 00:37:04,696
¿Tiempo profundo?
Mmm.

533
00:37:04,720 --> 00:37:07,496
El tiempo no existe.

534
00:37:07,520 --> 00:37:10,856
El tiempo os ayuda, muchachos blancos.
ponerle una medida a algo

535
00:37:10,880 --> 00:37:13,000
no tienes control sobre

536
00:37:17,360 --> 00:37:19,736
Ambos queremos lo mismo.

537
00:37:19,760 --> 00:37:22,776
No quiero que la policía rastree
esos huesos hasta el sitio de excavación

538
00:37:22,800 --> 00:37:24,936
Porque destruirán todo mi trabajo.

539
00:37:24,960 --> 00:37:28,216
y tu estas involucrado
con esos huesos de alguna manera.

540
00:37:28,240 --> 00:37:29,976
No quiero saberlo.

541
00:37:30,000 --> 00:37:32,656
Creo que estos serían mejores
permanecer en el país.

542
00:37:32,680 --> 00:37:35,456
¡Hay mucho más en ese sitio!

543
00:37:35,480 --> 00:37:37,136
¿Por qué quieres que pare?

544
00:37:37,160 --> 00:37:38,680
Porque la cagaste.

545
00:37:40,600 --> 00:37:43,176
No quieres que cave porque...

546
00:37:43,200 --> 00:37:44,656
...hay más ahí abajo.

547
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
¿Es eso todo?

548
00:37:47,760 --> 00:37:50,016
¿Qué es?

549
00:37:50,040 --> 00:37:51,496
¡¿Qué es?!

550
00:37:51,520 --> 00:37:54,256
¡Ah!
Ahora escúchame.

551
00:37:54,280 --> 00:37:57,256
Te he estado aguantando,
pero no más.

552
00:37:57,280 --> 00:38:01,856
Te vas mañana
o iré por ti.

553
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
SUZI-JOHN: ¡Oye, oye, oye!
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ey!

554
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
¡Déjala ir, viejo!

555
00:38:07,840 --> 00:38:10,016
Tengo dos canciones más para cantar.

556
00:38:10,040 --> 00:38:13,176
Esta multitud viene a vigilarme a mí, no a ti.

557
00:38:13,200 --> 00:38:16,120
(PANTALONES)

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,560
FRAN: ¿Hola?

559
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
¡Oh! Mierda, Felipe.

560
00:39:17,200 --> 00:39:18,656
Me asustaste.

561
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
¿Es verdad? ¿Son esos sus huesos?

562
00:39:23,040 --> 00:39:24,496
No lo sabemos todavía.

563
00:39:24,520 --> 00:39:26,376
¡No me mientas!

564
00:39:26,400 --> 00:39:29,296
¡Todo el mundo lo dice!
¿La asesinaron?

565
00:39:29,320 --> 00:39:31,856
¿Quién la asesinó?
No voy a lidiar con esta mierda.

566
00:39:31,880 --> 00:39:34,576
Oye, vamos. Cálmate. Puedo ayudar.

567
00:39:34,600 --> 00:39:36,376
¿Cómo vas a ayudar, Mook-Mook?

568
00:39:36,400 --> 00:39:38,296
Sólo siéntate.
Hablemos de esto.

569
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
¿Acerca de?

570
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
Sé que estás atrapado
en algo.

571
00:39:43,880 --> 00:39:45,336
¿Conocías a Clary?

572
00:39:45,360 --> 00:39:47,136
¿El cuerpo que encontramos en el manglar?

573
00:39:47,160 --> 00:39:48,856
¡Yo no tuve nada que ver con eso!

574
00:39:48,880 --> 00:39:50,336
¿Sabes quién lo hizo?

575
00:39:50,360 --> 00:39:53,016
mi hermana esta muerta
¡¿Y me estás poniendo esto?!

576
00:39:53,040 --> 00:39:55,096
¿Sabes?
¿Por qué me pongo este uniforme?

577
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
¿Por qué?
¡Por Zoé!

578
00:39:58,480 --> 00:40:01,576
Seguí haciendo preguntas.
Todos me dijeron que me callara.

579
00:40:01,600 --> 00:40:03,936
Entonces pensé,
"Haré que me escuches.

580
00:40:03,960 --> 00:40:06,720
"¡Tendrás que escucharme ahora!"

581
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
¿Sabes entonces quién la mató?

582
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Felipe.

583
00:41:29,120 --> 00:41:30,760
(EL MOTOR SE PARA)

584
00:42:05,120 --> 00:42:07,920
(gruñidos)

585
00:42:10,240 --> 00:42:13,496
(gruñidos, suspiros)

586
00:42:13,520 --> 00:42:16,520
(PANTALONES)

587
00:43:49,880 --> 00:43:52,480
(CLIC DE LA CÁMARA)

588
00:44:27,200 --> 00:44:28,816
MUJER:
¿Qué crees que estás haciendo?

589
00:44:28,840 --> 00:44:30,736
(LA PUERTA SE CIERRA)

590
00:44:30,760 --> 00:44:33,336
¿Dónde está tu jefe?
Se fue a Perth.

591
00:44:33,360 --> 00:44:34,816
¿Puedo ayudarte, amigo?

592
00:44:34,840 --> 00:44:37,976
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

593
00:44:38,000 --> 00:44:39,456
Jay Swan.

594
00:44:39,480 --> 00:44:41,576
Puedes irte ahora, ¿vale?
Sí.

595
00:44:41,600 --> 00:44:43,296
Está bien. Manténgase por debajo de 100.
Claro.

596
00:44:43,320 --> 00:44:44,800
Bien por ti.

597
00:44:47,480 --> 00:44:49,536
¿Cómo te fue, Trent?

598
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
¿Está seguro?

599
00:44:52,960 --> 00:44:55,040
DE ACUERDO. Gracias.

600
00:44:57,280 --> 00:44:59,040
¿Cómo va tu caso?

601
00:45:01,840 --> 00:45:05,296
Entonces, ¿fuiste un buen policía?
Sí, lo estaba.

602
00:45:05,320 --> 00:45:07,336
Porque escuché de un amigo mío
y no hay registro

603
00:45:07,360 --> 00:45:09,896
de cualquier oficial
con el nombre de Simon Rowland.

604
00:45:09,920 --> 00:45:12,616
Entonces, ¿quién diablos eres realmente?
Sí, ese no es mi nombre.

605
00:45:12,640 --> 00:45:14,416
Porque tengo uno nuevo
cuando salí encubierto.

606
00:45:14,440 --> 00:45:16,720
Entonces tú y tu buen amigo
se puede joder.

607
00:45:18,880 --> 00:45:20,776
María merece algo mejor que tú.

608
00:45:20,800 --> 00:45:22,256
Dices que trabajaste con drogas,

609
00:45:22,280 --> 00:45:24,256
pero no puedes ver
¿Qué está pasando en este pueblo?

610
00:45:24,280 --> 00:45:26,920
El negocio del transporte por carretera,
¿La meta que sale de aquí?

611
00:45:28,400 --> 00:45:31,056
Hay 20 tipos diferentes de drogas.
que fluyen por este pueblo

612
00:45:31,080 --> 00:45:32,760
y mantienes la cabeza gacha.

613
00:45:33,880 --> 00:45:37,656
Perdí a mi esposa, a mis hijos,
todo a ese trabajo.

614
00:45:37,680 --> 00:45:39,176
Así que sí, mantengo la cabeza gacha.

615
00:45:39,200 --> 00:45:41,200
porque es mejor
que recibir una patada.

616
00:45:45,280 --> 00:45:46,800
(suspiros)

617
00:45:49,200 --> 00:45:51,456
Puede que no haya sido el mejor policía,

618
00:45:51,480 --> 00:45:53,976
pero sé dónde buscaría primero.

619
00:45:54,000 --> 00:45:56,280
Bueno, muéstramelo tú.

620
00:46:03,960 --> 00:46:06,240
Sólo da una vuelta por allí.

621
00:46:07,240 --> 00:46:09,656
Entonces ha sido una mala temporada,
los langostinos no están ahí afuera,

622
00:46:09,680 --> 00:46:12,016
los langostinos están luchando,
excepto estos chicos.

623
00:46:12,040 --> 00:46:14,976
Tienen barcos entrando y saliendo,
camiones yendo y viniendo.

624
00:46:15,000 --> 00:46:18,296
Sus empleados vienen a la ciudad.
Consiguieron la mirada, los tatuajes.

625
00:46:18,320 --> 00:46:19,800
Están todos cobrados.

626
00:46:21,120 --> 00:46:23,256
Y no mencionaste esto
a alguien?

627
00:46:23,280 --> 00:46:24,800
No.

628
00:46:32,040 --> 00:46:35,456
Oye, espera, vaquero. Llámalo.

629
00:46:35,480 --> 00:46:37,976
Llama al escuadrón antidrogas, ya sabes.
Trae a los federales aquí.

630
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Nup.

631
00:46:40,960 --> 00:46:42,856
Son personas serias, amigo.

632
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
Necesitas respaldo.

633
00:46:48,080 --> 00:46:49,576
Sostenme la escalera,
¿Quieres, jefe?

634
00:46:49,600 --> 00:46:51,040
Seguro.

635
00:47:07,320 --> 00:47:09,520
HOMBRE: Voy a continuar,
hacer lo que hago.

636
00:48:31,160 --> 00:48:34,160
(FLUJOS DE LÍQUIDO)

637
00:48:59,640 --> 00:49:02,640
(BURBUJA)

638
00:49:23,680 --> 00:49:26,200
(GRIFO HUECO)

639
00:49:34,840 --> 00:49:38,440
(CONTINÚA TOQUEANDO)

640
00:49:50,960 --> 00:49:52,520
(Grifos)

641
00:50:14,120 --> 00:50:17,120
(BURBUJA)

642
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
(GEMIDOS)

643
00:50:40,400 --> 00:50:43,136
(ESTUCHES DE ARMAS)
(GEMIDOS)

644
00:50:43,160 --> 00:50:45,120
Podrías haberme agradado, Jay Swan.

645
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
Mataste a Dylan. Y Clary.

646
00:50:52,760 --> 00:50:54,560
(DISPARO)

647
00:50:55,560 --> 00:50:57,016
(GIME) ¡Emilio!

648
00:50:57,040 --> 00:50:59,016
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
(Ahogo)

649
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo, Emilio!

650
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
Quédate conmigo.
¡Respira, respira! ¡Respirar! Respirar.

651
00:51:13,760 --> 00:51:15,520
(Jadeos)

652
00:51:35,000 --> 00:51:37,736
tomé este trabajo
porque las mujeres negras desaparecen

653
00:51:37,760 --> 00:51:39,216
y hombres que piensan que son vaqueros

654
00:51:39,240 --> 00:51:42,976
están demasiado ocupados teniendo concursos de meadas
¡Me importa una mierda!

655
00:51:43,000 --> 00:51:44,896
¡Aléjate de ella!

656
00:51:44,920 --> 00:51:46,696
Tú te ocupas de tus propios asuntos.

657
00:51:46,720 --> 00:51:48,496
Aléjate de ella.
SHEVORNE: Necesito más tiempo.

658
00:51:48,520 --> 00:51:49,976
Shevorne, escúchame.

659
00:51:50,000 --> 00:51:51,456
Es sólo una llamada telefónica.

660
00:51:51,480 --> 00:51:54,296
Te preocupas por Ava, ¿no?
Deja a mi hija fuera de esto.

661
00:51:54,320 --> 00:51:57,336
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

662
00:51:57,360 --> 00:51:59,936
Tírate al suelo ahora.
¡Vamos, dispárame!

663
00:51:59,960 --> 00:52:02,616
(Disparos)

664
00:52:02,640 --> 00:52:04,280
(PANTALONES)