1
00:00:04,400 --> 00:00:05,856
¿Para quién trabajaba Clarry, Carole?

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,856
Ya sabes, si pudiera tirar
el gatillo, lo haría.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,656
La mierda que Clarry
estaba atrapado en

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,496
era de la
Patio de camiones del lado oeste.

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,296
Un tipo llamado Dylan
le estaba haciendo pasar un mal rato.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,296
Di lo que quieras,
No le corté la cabeza.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,576
¿Quién dijo algo sobre Clarry?
¿Que le corten la cabeza?

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,696
Simón.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,816
¿Ustedes dos se conocen?

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,416
Jay es mi ex marido.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,656
Entonces, ¿cuándo conseguiste
fuera de la fuerza?

12
00:00:25,680 --> 00:00:28,656
Es mi prima Zoe.
Desaparecida, digamos que desapareció.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,296
¿No lo crees?

14
00:00:30,320 --> 00:00:33,816
Esta excavación es del mundo.
importancia histórica.

15
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
Estamos intentando reescribir la historia.
Tu historia.

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,456
No te necesito a ti ni a nadie más
tratando de desenterrarlo,

17
00:00:39,480 --> 00:00:41,760
escribe sobre ello o ponlo
en un nuevo museo.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
¡Eh!

19
00:01:01,520 --> 00:01:06,080
♪ Lo ves en sus ojos.
como las llamas de un fuego, ahora

20
00:01:09,480 --> 00:01:14,360
♪ Rompiendo paredes,
sólo míranos ir

21
00:01:17,000 --> 00:01:21,360
♪ No mires atrás porque
lo estamos llevando más alto ahora

22
00:01:24,240 --> 00:01:29,600
♪ Nunca voy a vencerla,
así que únete al espectáculo

23
00:01:32,120 --> 00:01:34,416
♪ Oh, sí, nos levantaremos

24
00:01:34,440 --> 00:01:35,896
♪ Oh, sí

25
00:01:35,920 --> 00:01:38,056
♪ Oh, sí, nos levantaremos

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
♪ Oh, sí

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,856
♪ Oh, sí, nos levantaremos

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,296
♪ Oh, sí

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,536
♪ Oh, sí, nos levantaremos

30
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
♪¡Oh!

31
00:02:00,680 --> 00:02:05,320
♪ Ha tardado mucho en llegar,
ahora dominamos el camino. ♪

32
00:02:09,520 --> 00:02:12,296
Entonces, ¿podemos ponerlo aquí?

33
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
¿Aquí mismo?
Sí, aquí está bien.

34
00:02:14,040 --> 00:02:15,056
Bien.

35
00:02:15,080 --> 00:02:16,896
Gracias, Jéssica.
Nos vemos en el desayuno.

36
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
DE ACUERDO.

37
00:03:10,720 --> 00:03:13,240
(EL AGUA CORRE)

38
00:03:20,600 --> 00:03:21,640
¿Taza?

39
00:03:33,760 --> 00:03:35,160
Que tengas un buen día, papá.

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
Oye, esa es una buena cola.

41
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
Que tengas un buen día también, hermana.

42
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
¿Qué te pasó anoche?

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Vamos.

44
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
Deberías aprender a
defiéndete por ti mismo.

45
00:04:59,960 --> 00:05:02,936
Este es un negocio familiar.
Lo arreglaré.

46
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
El negocio familiar nunca se arregla.

47
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
(SONAJEROS DE POLEA)

48
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
¿Qué estamos haciendo aquí?

49
00:05:55,360 --> 00:05:57,960
Cuando Clarry se separó de su ex,
aquí es donde instaló el campamento.

50
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
¿Cómo conseguiste una orden judicial?
el fin de semana?

51
00:06:12,560 --> 00:06:15,256
Vaya. ¿Qué es ese olor?

52
00:06:15,280 --> 00:06:16,680
(TOS)

53
00:06:26,240 --> 00:06:27,856
(MURMUROS) Oh, amigo.

54
00:06:27,880 --> 00:06:29,776
Él debe dinero.

55
00:06:29,800 --> 00:06:31,976
Deuda de cocaína, deuda de juego.

56
00:06:32,000 --> 00:06:33,856
¿Cómo lo sabes?

57
00:06:33,880 --> 00:06:37,120
O le gustan las películas.
Bueno, vendió su televisor.

58
00:06:45,480 --> 00:06:47,656
(TOS)
(EL TELÉFONO VIBRA)

59
00:06:47,680 --> 00:06:50,136
Jay Swan.
¿Dónde diablos estás?

60
00:06:50,160 --> 00:06:52,576
No puedo mantener a este tipo aquí
sin cargo.

61
00:06:52,600 --> 00:06:55,376
Usa tu imaginación.
¿Qué acabas de decir?

62
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
Escucha, tú no...
(DESCONECTA LA LLAMADA)

63
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Vaya.

64
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
Mira esto.

65
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
¿Crees que esto es un porro?
¿Dónde un hombre podría perder su salario?

66
00:07:15,360 --> 00:07:19,960
(SUENA MÚSICA, LA GENTE CHARLA)

67
00:07:33,880 --> 00:07:36,120
Hola, Suzi. ¿Te importa si hablamos?

68
00:07:37,480 --> 00:07:39,520
Si es necesario.

69
00:07:42,560 --> 00:07:43,920
¿Reconoces a este tipo?

70
00:07:45,640 --> 00:07:46,896
Oh, es un buen tipo.

71
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
¿Como una batea?

72
00:07:49,760 --> 00:07:51,296
¿Por qué lo preguntas?

73
00:07:51,320 --> 00:07:52,816
Sólo intento crear un perfil.

74
00:07:52,840 --> 00:07:54,936
Oh, solía ser crónico.

75
00:07:54,960 --> 00:07:57,096
Se había excluido de aquí
una docena de veces.

76
00:07:57,120 --> 00:08:00,520
Recientemente, ha venido bien.
¿Le debe dinero a alguien?

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,176
¿Qué clase de problema es él?

78
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
Está muerto.

79
00:08:06,920 --> 00:08:09,176
No fue sólo un accidente.

80
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
Lo siento. No sé nada.

81
00:08:13,320 --> 00:08:15,456
¿Alguna vez habló de
¿Una fulla llamada Dylan?

82
00:08:15,480 --> 00:08:18,056
Si no vas a pedir una bebida,
Estoy ocupado.

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,176
Entonces, ¿no conoce a Dylan Lindwall?

84
00:08:20,200 --> 00:08:24,040
Mira, tengo cien vaqueros peludos.
que cuidar y un bar que regentar.

85
00:08:27,160 --> 00:08:29,296
Te dije que estoy ocupado.

86
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
Simplemente responde la pregunta.

87
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
Entonces, ¿qué será?

88
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
tomaré algunos
chips de sal y vinagre.

89
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
No desayuné.

90
00:09:10,560 --> 00:09:12,456
¿Y ahora qué?
¡Oh!

91
00:09:12,480 --> 00:09:13,936
Me asustaste.

92
00:09:13,960 --> 00:09:16,040
¿Ese lugar siempre estuvo ahí?

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Sí. Desde el primer día.

94
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
Parece nuevo para mí.

95
00:09:24,200 --> 00:09:28,736
Uh... a menos que fuera cuando el
Los manifestantes derribaron todo.

96
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Tuve que restablecer las clavijas.

97
00:09:35,120 --> 00:09:36,896
Pensé que habías terminado de cavar.

98
00:09:36,920 --> 00:09:41,256
Sí, así parecía, pero yo
encontré una nueva área que vale la pena explorar,

99
00:09:41,280 --> 00:09:45,880
así que con la gran marea que viene,
Necesito quedarme atrapado mientras pueda.

100
00:09:53,400 --> 00:09:54,936
¿Taza de té?

101
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
¿Tienes un hilo o qué?
Perfecto.

102
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
Yo... puedo conseguirte una silla.
No, no, tienes razón.

103
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a tardar?

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
No lo sé, hasta que termine.

105
00:10:20,080 --> 00:10:22,416
Déjame conseguirte una silla.
Mejor que esa caja.

106
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
No, no, tienes razón.

107
00:10:27,160 --> 00:10:29,576
Cuidado, necesitas
manténgase alejado del sol.

108
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Te has puesto todo rojo.

109
00:10:34,200 --> 00:10:37,056
¿Cómo lo tomas?
Negro.

110
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Negro.

111
00:11:08,480 --> 00:11:10,080
Estaba tratando de hacerlo hablar.

112
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Justo después de que le dijiste
que Clarry estaba muerta.

113
00:11:15,440 --> 00:11:17,616
Estaba siendo el policía bueno y el policía malo.
Yo estaba siendo el bueno...

114
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
Sí, sé qué policía eras.

115
00:11:20,360 --> 00:11:23,976
Palabras dichas sobre una persona.
quién sigue vivo, eso es chisme.

116
00:11:24,000 --> 00:11:27,360
Cuando están muertos, eso es evidencia.
A la gente no le gusta dar pruebas.

117
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
Lo lamento.

118
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Mirar.

119
00:11:52,640 --> 00:11:54,120
Vi a Clarry el martes por la noche.

120
00:11:55,600 --> 00:11:57,520
en los arbustos
cerca del pozo de agua.

121
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Estaba recibiendo una flagelación.
de estas dos fullas blancas.

122
00:12:02,840 --> 00:12:05,616
Uno que conocía, el que dijiste,
Dylan.

123
00:12:05,640 --> 00:12:07,976
El que dice que es un héroe de guerra.

124
00:12:08,000 --> 00:12:10,056
¿El otro?

125
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
No pude ver. Estaba demasiado oscuro.

126
00:12:13,880 --> 00:12:16,416
Pero te digo esto,
no estaban tonteando.

127
00:12:16,440 --> 00:12:19,376
¿Puedo hablar con tu pareja?
con quien estuviste esa noche?

128
00:12:19,400 --> 00:12:21,216
Él no era mi socio.

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
¿Qué estabas haciendo entre los arbustos?

130
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
¿Qué crees que pasa?
¿En los arbustos por la noche, niña?

131
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Asuntos de veteranos.

132
00:12:44,880 --> 00:12:47,120
Estoy buscando el historial de servicio.
de un ex soldado.

133
00:12:48,440 --> 00:12:50,936
Dylan Lindwall.

134
00:12:50,960 --> 00:12:52,200
Sí, puedo aguantar.

135
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
(La puerta se cierra de golpe)

136
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Bonito.

137
00:13:12,720 --> 00:13:14,776
Buen trabajo.

138
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
¿Cuándo dejaste el ejército?

139
00:13:18,680 --> 00:13:21,016
Puedo decirlo por cierto
te sostienes.

140
00:13:21,040 --> 00:13:22,120
Tu porte.

141
00:13:24,800 --> 00:13:26,976
¿Estás en el arenero?

142
00:13:27,000 --> 00:13:29,736
Sí, tuve dos giras. '08 y '12.

143
00:13:29,760 --> 00:13:31,456
Oh, años difíciles.

144
00:13:31,480 --> 00:13:33,400
Mmm. Cuéntamelo.

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Agente Davis.

146
00:13:41,800 --> 00:13:44,056
Entrevista en curso
con Dylan Lindwall.

147
00:13:44,080 --> 00:13:46,816
Es el 13 de octubre a las 13:28.

148
00:13:46,840 --> 00:13:49,240
El detective Swan y el agente Davis
presente.

149
00:13:50,400 --> 00:13:52,576
Volviendo a su declaración,

150
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
dijiste que estabas en casa
esa noche viendo...

151
00:13:56,160 --> 00:13:57,360
..porno.

152
00:13:59,400 --> 00:14:00,936
Sí.

153
00:14:00,960 --> 00:14:02,976
¿Algún testigo de este visionado?

154
00:14:03,000 --> 00:14:04,656
(RISAS)

155
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
Bueno, la próxima vez te invitaré.

156
00:14:10,680 --> 00:14:11,936
¿En casa toda la noche?

157
00:14:11,960 --> 00:14:13,160
Mmm.

158
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
no saliste
y estirar las piernas?

159
00:14:19,040 --> 00:14:20,776
Responde la pregunta
en el micrófono.

160
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Oh.

161
00:14:23,720 --> 00:14:27,136
No, no salí
para estirar las piernas.

162
00:14:27,160 --> 00:14:30,880
Porque tenemos un testigo
quien te lleva al abrevadero de Carter.

163
00:14:33,840 --> 00:14:36,416
Nosotros, los blancos,
todos nos vemos iguales.

164
00:14:36,440 --> 00:14:39,496
Y ese mismo testigo
Te identifiqué por tu nombre.

165
00:14:39,520 --> 00:14:40,960
¿Mmm? ¿Sí?

166
00:14:42,800 --> 00:14:45,936
¿OMS?
Y no estabas solo.

167
00:14:45,960 --> 00:14:48,096
Estabas con un compañero.

168
00:14:48,120 --> 00:14:50,256
Y tú y este compañero estaban
agrediendo a Clarry Stewart

169
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
mientras yacía en el suelo.

170
00:14:53,800 --> 00:14:56,096
Oh, eso es una tontería.

171
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
Al igual que tu carrera militar,
Hola, Dylan?

172
00:14:59,160 --> 00:15:02,536
Tienes una infección crónica de oído en
Townsville y te dieron el alta.

173
00:15:02,560 --> 00:15:04,616
Nunca sirvió en el extranjero.

174
00:15:04,640 --> 00:15:08,056
Pero no te importa que la gente piense
que lo hiciste. Eres un mentiroso.

175
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Con quién estuviste esa noche?

176
00:15:16,040 --> 00:15:17,120
¿Las patatas fritas te dan sed?

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,640
¿Es tu jefe de
la empresa de transporte?

178
00:15:23,240 --> 00:15:25,976
El señor Lindwall no responderá.
más preguntas.

179
00:15:26,000 --> 00:15:28,296
Venga conmigo.
¿Owen?

180
00:15:28,320 --> 00:15:30,720
Ya lo hemos retenido durante 12 horas.
sobre el cargo de posesión.

181
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Espera afuera.

182
00:15:35,960 --> 00:15:38,896
No hay nada que podamos hacer.
Eres un jodido inútil, Owen.

183
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Estoy siguiendo el protocolo, detective.

184
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
¿Puedo tomar estos?

185
00:15:50,960 --> 00:15:52,760
(EL MOTOR ARRANCA)

186
00:16:41,240 --> 00:16:43,456
¿Cómo supo el abogado?
¿Lo teníamos encerrado?

187
00:16:43,480 --> 00:16:45,416
Villa.

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,216
¿Quién es esta turba?

189
00:16:47,240 --> 00:16:51,176
Se hace llamar Alkemi.
El verdadero nombre es Tony Pearce.

190
00:16:51,200 --> 00:16:53,256
Es un ex soldado,
pero el verdadero negocio.

191
00:16:53,280 --> 00:16:56,496
Ya sabes, Irak, Afganistán,
Salomón.

192
00:16:56,520 --> 00:17:00,096
La historia es que después de su última gira,
tuvo una especie de crisis nerviosa.

193
00:17:00,120 --> 00:17:01,416
Vino aquí para encontrarse a sí mismo.

194
00:17:01,440 --> 00:17:04,216
Compré una antigua granja ganadera,
Gideon Downs, lo hizo.

195
00:17:04,240 --> 00:17:07,976
Luego se metió en el negocio de las perlas,
ganó mucho dinero,

196
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
Empezó a emplear a mucha gente...

197
00:17:11,640 --> 00:17:13,896
..ya sabes, empuñando un montón de
poder por aquí.

198
00:17:13,920 --> 00:17:15,616
¿Por qué un cultivador de perlas
pagar por los legales

199
00:17:15,640 --> 00:17:16,976
de un empleado de un depósito de camiones?

200
00:17:17,000 --> 00:17:18,320
No sé.

201
00:17:19,520 --> 00:17:21,840
Sólo un tonto policía local.

202
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
DYLAN: Gracias.

203
00:18:02,520 --> 00:18:04,136
¿Qué estoy haciendo aquí?

204
00:18:04,160 --> 00:18:06,496
TONY: Todo sucederá
tenga sentido pronto. Sólo espera.

205
00:18:06,520 --> 00:18:08,176
Pero...

206
00:18:08,200 --> 00:18:10,720
(gruñidos y gemidos)

207
00:18:12,680 --> 00:18:14,000
Átalo.

208
00:18:43,080 --> 00:18:44,760
(LA PUERTA SE ABRE)

209
00:18:48,920 --> 00:18:50,736
¡Oye, mafia!

210
00:18:50,760 --> 00:18:52,200
Hola.

211
00:18:55,160 --> 00:18:56,536
¿Qué haces ahí, amigo?

212
00:18:56,560 --> 00:18:58,016
Estoy coloreando.

213
00:18:58,040 --> 00:19:00,216
Oh, eso es realmente bueno.

214
00:19:00,240 --> 00:19:02,496
Gracias.
¿Ya tuviste una alimentación?

215
00:19:02,520 --> 00:19:04,416
No.

216
00:19:04,440 --> 00:19:07,536
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hambre?
Estoy bien.

217
00:19:07,560 --> 00:19:12,296
Oye... ¿crees que podrías
¿Cuidarás a Ava esta noche?

218
00:19:12,320 --> 00:19:13,816
Sí.

219
00:19:13,840 --> 00:19:16,376
¿Estás poniéndote al día con un amigo?

220
00:19:16,400 --> 00:19:17,736
No lo conoces.

221
00:19:17,760 --> 00:19:20,200
¿Trabaja en la granja de perlas?

222
00:19:21,320 --> 00:19:22,696
(TOCA LA BOCINA)

223
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Ah, con clase.

224
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
No llegaré tarde.

225
00:19:42,640 --> 00:19:44,656
¿Esa es tu mamá?

226
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
Esa no es mi mamá.

227
00:19:47,880 --> 00:19:51,240
María es una vieja amiga. ella es solo
cuidándonos por un tiempo.

228
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
(LA PUERTA SE CIERRA FUERA)

229
00:23:01,000 --> 00:23:03,216
HOMBRE: Entonces...

230
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
..dinos quién mató a Clarry.

231
00:23:06,160 --> 00:23:07,360
No sé.

232
00:23:08,400 --> 00:23:09,856
No sé.

233
00:23:09,880 --> 00:23:11,816
Él cree que no lo sabe.

234
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
Tony, no lo sé.

235
00:23:14,920 --> 00:23:16,640
(Arrepentimientos)

236
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
No lo sé, Tony.

237
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
No, Tony, no. ¡No sé nada!

238
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
¡No sé nada!

239
00:23:32,200 --> 00:23:35,216
No, no, no, no, no.

240
00:23:35,240 --> 00:23:36,776
No.

241
00:23:36,800 --> 00:23:40,016
¡Tony! No... no.

242
00:23:40,040 --> 00:23:43,936
No, no tienes que hacer esto.
No tienes que hacerlo.

243
00:23:43,960 --> 00:23:45,336
(GRITOS) No.

244
00:23:45,360 --> 00:23:46,456
(GRITOS)

245
00:23:46,480 --> 00:23:49,360
(LOS PÁJAROS LLAMAN RUIDOS)

246
00:24:41,960 --> 00:24:43,800
(La puerta suena)

247
00:25:00,600 --> 00:25:02,536
Entonces, ¿recibo una explicación?

248
00:25:02,560 --> 00:25:04,936
Bueno, no estaba seguro de si serías libre.
siendo un fin de semana y todo.

249
00:25:04,960 --> 00:25:06,176
Eres increíble.

250
00:25:06,200 --> 00:25:08,696
Entonces, que sea policía está bien.
¿Qué, porque es blanco?

251
00:25:08,720 --> 00:25:09,976
¿Vas a jugar esa carta?

252
00:25:10,000 --> 00:25:11,416
¿Sabías que era policía?
ante ti...

253
00:25:11,440 --> 00:25:13,696
¿Por qué estás aquí, Jay?
¿Por qué elegiste este caso?

254
00:25:13,720 --> 00:25:16,440
Tienes 800 millas de costa
para elegir y lo lanzas hasta aquí.

255
00:25:17,640 --> 00:25:20,136
Porque recibí un consejo sobre esa metanfetamina.
estaba pasando por esta ciudad.

256
00:25:20,160 --> 00:25:21,936
La misma red que en el norte.

257
00:25:21,960 --> 00:25:24,416
Y que el jefe de todo
iba a estar aquí también.

258
00:25:24,440 --> 00:25:27,416
Ahora, esa pista se convirtió en un asesinato.
¿vale?

259
00:25:27,440 --> 00:25:29,656
Un asesinato por venganza contra las drogas.
¿Y crees que es esta mafia?

260
00:25:29,680 --> 00:25:30,936
Bueno, no lo sé.

261
00:25:30,960 --> 00:25:32,976
Pero el tipo que fue asesinado,
solía trabajar en este patio,

262
00:25:33,000 --> 00:25:34,840
así que parecía
un buen lugar para empezar.

263
00:25:37,560 --> 00:25:39,240
¿Sabías que estaba en la ciudad?

264
00:25:40,640 --> 00:25:42,080
¿Importaría?

265
00:25:45,240 --> 00:25:46,856
parece importar
cuando te metes en problemas

266
00:25:46,880 --> 00:25:49,200
y me llamas,
No tu nuevo socio.

267
00:25:51,760 --> 00:25:53,176
Tengo que irme.

268
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
Mira, tengo una niña en casa.
solo. ¿Te suena familiar?

269
00:26:16,440 --> 00:26:18,120
(PARA EL MOTOR)

270
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
detective.

271
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:26:33,160 --> 00:26:34,440
Sólo estoy caminando.

273
00:26:36,280 --> 00:26:38,376
¿Conseguiste ese negocio?
¿Con el portaloo solucionado?

274
00:26:38,400 --> 00:26:41,936
Oh, sí, llegamos a un acuerdo.

275
00:26:41,960 --> 00:26:43,736
Entonces...

276
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
¿Estás bien?

277
00:26:46,800 --> 00:26:49,136
Pareces un poco conmocionado.

278
00:26:49,160 --> 00:26:51,736
No has sido amenazado
¿tienes? Porque necesito saberlo.

279
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
Es más bien una crisis de fe.

280
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
¿Qué es lo peor?
¿Qué ha hecho alguna vez, detective?

281
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
¿Hay algo
¿quieres decirme?

282
00:27:09,480 --> 00:27:11,136
HOMBRE: Dáselo. Aplastarlo.

283
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
Seguir. ¡Dáselo!

284
00:27:14,360 --> 00:27:16,496
Dáselo. ¡Dáselo!

285
00:27:16,520 --> 00:27:18,496
Vamos. Sí, ese es él.

286
00:27:18,520 --> 00:27:20,056
Sí, lo tienes. Ese es él.

287
00:27:20,080 --> 00:27:21,576
Sí.

288
00:27:21,600 --> 00:27:23,456
Lo tienes.
Ya basta, ustedes dos.

289
00:27:23,480 --> 00:27:24,976
Lo tienes. Ese es él.

290
00:27:25,000 --> 00:27:27,776
(gruñidos)
Aplastalo, primo. Dáselo.

291
00:27:27,800 --> 00:27:28,896
¡Ey!

292
00:27:28,920 --> 00:27:30,816
Mierda.

293
00:27:30,840 --> 00:27:32,736
(gruñidos)

294
00:27:32,760 --> 00:27:35,936
Ay, Shaney. Shaney. Él me tiene
hombre! ¡Me va a matar!

295
00:27:35,960 --> 00:27:38,120
Oye, oye, oye. Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

296
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
Tómalo con calma.

297
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
(Jadeos)

298
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
Gracias. Gracias por
sacándolo de encima, hombre.

299
00:27:49,760 --> 00:27:51,240
¿Qué estás tomando?

300
00:27:52,640 --> 00:27:54,296
¿Quieres drogarte?

301
00:27:54,320 --> 00:27:55,976
Sí, lo hago. ¿Qué tienes?

302
00:27:56,000 --> 00:27:58,496
¿Eh? Rojos pequeños, hombre.

303
00:27:58,520 --> 00:28:00,336
Sí, hermanos. Sí, hermanos.
Es la mierda.

304
00:28:00,360 --> 00:28:01,760
¿Tienes alguno contigo ahora?

305
00:28:03,160 --> 00:28:05,496
Sí, hombre. Sí.

306
00:28:05,520 --> 00:28:07,136
En mi bolsillo trasero.
El brazo no funciona.

307
00:28:07,160 --> 00:28:08,736
Ir. Aquí, mira.
¿En tu bolsillo trasero?

308
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Sí, sí. Sí, hombre. Ah...

309
00:28:13,160 --> 00:28:15,320
Ah, sí.

310
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
Mmm... nos vemos luego.

311
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
Adiós. ¿Mmm?

312
00:28:25,840 --> 00:28:29,000
(Suena música a todo volumen,
LA GENTE GRITA Y Aplaude)

313
00:28:59,880 --> 00:29:01,616
¡Oye! ¿Dónde has estado?

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,240
En todos lados.

315
00:29:09,960 --> 00:29:11,696
¿Quieres una bebida?
No, estoy bien.

316
00:29:11,720 --> 00:29:13,096
¿Qué tal una pastilla?

317
00:29:13,120 --> 00:29:14,840
¿Qué?
Una pastilla.

318
00:29:20,600 --> 00:29:21,920
Vamos.

319
00:29:32,520 --> 00:29:33,896
MUJER: ¡Vaya!

320
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
MUJER 2: ¡Esto fue increíble!

321
00:29:39,520 --> 00:29:42,560
Son de Indonesia.
¿Cuáles son?

322
00:29:43,920 --> 00:29:45,320
Son mortales. Confía en mí.

323
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Vamos.

324
00:31:29,840 --> 00:31:31,320
HOMBRE: ¿Qué hay en esa caja?

325
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
Visto la forma en que lo estabas mirando.

326
00:31:39,800 --> 00:31:41,856
Ahora, hablas de permiso,
ese permiso soy yo.

327
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
Encuentras algo aquí
me lo muestras.

328
00:31:45,160 --> 00:31:46,440
¿Qué encontraste?

329
00:31:51,360 --> 00:31:53,600
Estaba esperando hasta el momento adecuado.

330
00:32:15,960 --> 00:32:18,296
Esto va a hacer nuestro nombre.

331
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
Mmm.
Esto justifica toda la excavación.

332
00:32:22,800 --> 00:32:24,160
¿Caliza?
Mmm.

333
00:32:25,600 --> 00:32:29,136
Bajo el microscopio hay
eran fibras vegetales, semillas,

334
00:32:29,160 --> 00:32:31,760
sangre, hueso y ocre.

335
00:32:34,200 --> 00:32:36,376
Sí. ¿Qué más escondes aquí?
No.

336
00:32:36,400 --> 00:32:37,976
¿Qué pasa con este?
No, no, no.

337
00:32:38,000 --> 00:32:39,056
¿Qué hay ahí en la bolsa?

338
00:32:39,080 --> 00:32:40,816
No tiene nada que ver con
el trabajo que estamos haciendo aquí.

339
00:32:40,840 --> 00:32:42,336
Ni siquiera sabía que estaba allí.

340
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
(ABRE LA BOLSA)

341
00:32:47,200 --> 00:32:50,016
¡Eh! ¡Quítame esa cosa!

342
00:32:50,040 --> 00:32:51,576
Mira... mira...

343
00:32:51,600 --> 00:32:54,320
Eso es un gran problema. Gran problema,
ese. Ése es un asunto lamentable.

344
00:32:55,400 --> 00:32:56,896
Mira... Mira, mira, mira, Amos.

345
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
Amós... Amós...

346
00:32:59,720 --> 00:33:02,496
..unas pocas semanas no importarán, ¿verdad?

347
00:33:02,520 --> 00:33:06,456
Tan pronto como termine la excavación,
Entrégalo en el lugar, lo prometo.

348
00:33:06,480 --> 00:33:08,056
Oye, la excavación ha terminado.
No más. Finalizado.

349
00:33:08,080 --> 00:33:10,616
No, no, no, no.
Amos, no podemos cerrarlo.

350
00:33:10,640 --> 00:33:14,480
Esto es trágico, lo sé, pero,
Por favor, hemos trabajado muy duro.

351
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Alguien puso eso ahí.
Con este no juegas.

352
00:33:20,160 --> 00:33:22,696
Este hallazgo pone este sitio de excavación

353
00:33:22,720 --> 00:33:24,936
entre los más antiguos del mundo.

354
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Estamos hablando de tiempo profundo, aquí.

355
00:33:33,560 --> 00:33:36,056
No.
Piensa en...

356
00:33:36,080 --> 00:33:38,456
..la financiación de proyectos
esto traerá a la comunidad.

357
00:33:38,480 --> 00:33:40,136
La atención.

358
00:33:40,160 --> 00:33:42,016
Gideon estará en el mapa.

359
00:33:42,040 --> 00:33:44,960
Y todo por lo que hicimos aquí.

360
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
(PARA EL MOTOR)

361
00:34:26,120 --> 00:34:28,320
Hola, Mook-Mook. donde esta
¿El gran protector?

362
00:34:32,440 --> 00:34:34,200
¿Qué es esto?
Es estofado de roo.

363
00:34:35,960 --> 00:34:38,656
Si me tocas de nuevo, lo hará.
se tú quien entre en la olla.

364
00:34:38,680 --> 00:34:41,200
(OTROS SE RÍEN)

365
00:34:51,840 --> 00:34:53,936
(LA PUERTA SE ABRE)

366
00:34:53,960 --> 00:34:55,576
HOMBRE: Buenos días.

367
00:34:55,600 --> 00:34:57,240
En realidad es por la tarde.

368
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
Ah, entra entonces.

369
00:35:01,960 --> 00:35:04,016
Mi tía tenía un lugar como este.

370
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
El mismo trabajo de pintura, de todos modos.

371
00:35:07,840 --> 00:35:08,880
Ah, aquí.

372
00:35:10,240 --> 00:35:12,200
Te tengo esto.
¿Qué es?

373
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
¿Robaste esto?

374
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Lo siento.

375
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Ah, gracias.

376
00:35:29,120 --> 00:35:31,040
¿Dónde está el dormitorio? Quiero verlo.

377
00:35:33,760 --> 00:35:35,456
María está en el trabajo.

378
00:35:35,480 --> 00:35:37,696
De vuelta a las cuatro.
Oh.

379
00:35:37,720 --> 00:35:39,136
¿Cuál es la hora ahora?

380
00:35:39,160 --> 00:35:40,320
¿A quién le importa?
¿Sí?

381
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
(LA PUERTA SE ABRE)

382
00:35:57,960 --> 00:35:59,520
(LA PUERTA SE CIERRA)

383
00:36:06,120 --> 00:36:07,896
Oye, amigo.

384
00:36:07,920 --> 00:36:10,536
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
Bien.

385
00:36:10,560 --> 00:36:12,216
Hicimos pintura.

386
00:36:12,240 --> 00:36:14,400
Puedo ver. Ve a limpiar eso, cariño.

387
00:36:16,440 --> 00:36:18,456
Ey. Gracias por recogerla.

388
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Sí.
Me sentí un poco enfermo.

389
00:36:21,560 --> 00:36:24,440
¿Qué hiciste?
Simplemente relajado.

390
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
DE ACUERDO.

391
00:36:51,320 --> 00:36:52,960
Otro puto policía, ¿eh?

392
00:36:55,360 --> 00:36:57,696
(gruñidos)

393
00:36:57,720 --> 00:37:00,336
(gruñidos, gemidos)

394
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Dámelo aquí.

395
00:37:05,040 --> 00:37:06,696
Levántalo.

396
00:37:06,720 --> 00:37:09,520
Sí.
(gruñidos, gemidos)

397
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
¡Aarggh!

398
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
(TOS)

399
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Vete a la mierda.

400
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
(Jadeos, tos)

401
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
(GEMIDOS)

402
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
¡Ah!

403
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
¿Qué estabas haciendo allí?

404
00:37:51,280 --> 00:37:52,680
Vine a charlar.

405
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
¿Tienes algo de beber?

406
00:38:02,360 --> 00:38:04,520
No te tomó mucho tiempo
para ganarse algunos enemigos.

407
00:38:07,160 --> 00:38:09,936
Algunas personas no necesitan una razón
darle un golpe a un policía.

408
00:38:09,960 --> 00:38:11,760
Sí, lo recuerdo.

409
00:38:14,360 --> 00:38:16,240
Te dedicas principalmente a delitos relacionados con las drogas, ¿verdad?

410
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
Hice algunas llamadas.

411
00:38:22,040 --> 00:38:24,440
Hay laboratorios de metanfetamina en el monte.
aquí. Todo el mundo lo sabe.

412
00:38:25,760 --> 00:38:29,120
Los ciclistas van donde está la metanfetamina.
Lo mismo en la ciudad que aquí.

413
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
¿Crees que hay metanfetamina detrás de ese asesinato?

414
00:38:35,800 --> 00:38:37,640
Eres tú quien habla todo.

415
00:38:39,080 --> 00:38:41,776
Muy bien, es justo.

416
00:38:41,800 --> 00:38:44,296
yo era el mismo cuando
Yo estaba en el trabajo.

417
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Pero puedo ser un recurso para ti, Jay.

418
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Está bien.

419
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
Mira, ¿alguna vez vamos a hablar?
¿sobre María?

420
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
No.

421
00:39:24,200 --> 00:39:26,320
(GEMIDOS)

422
00:39:27,920 --> 00:39:30,016
HOMBRE: (AL TELÉFONO) Dejé mi bolso allí,
¿no?

423
00:39:30,040 --> 00:39:33,016
SHEVORNE: Sin drama. ¿Quieres encontrarnos?

424
00:39:33,040 --> 00:39:34,496
Te lo daré.

425
00:39:34,520 --> 00:39:37,256
¿Puedes dejarlo ahí?
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

426
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
DE ACUERDO.

427
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
¡Oh!

428
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
(LA BOLSA SE ABRE)

429
00:41:52,080 --> 00:41:53,840
Oh, querido Dios.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,400
HOMBRE: Oye, cuidado.

431
00:42:35,800 --> 00:42:37,360
(GEMIDOS)

432
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
¿Alguien que conozca?

433
00:42:42,720 --> 00:42:44,976
Viejo.

434
00:42:45,000 --> 00:42:46,736
Te encantan los cangrejos, ¿eh?

435
00:42:46,760 --> 00:42:49,920
¿Tienes más?
Sí, tal vez.

436
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
¿Qué puedes contarme sobre
¿Esa mafia de Alkemi, su granja?

437
00:42:56,360 --> 00:43:00,016
Ooh, no hagas preguntas
sobre ese tipo. No, muchacho, no.

438
00:43:00,040 --> 00:43:01,976
(IMITA DISPARO)

439
00:43:02,000 --> 00:43:04,696
Pero la granja de Alkemi solía ser,
Como estaciones ganaderas, ¿sí?

440
00:43:04,720 --> 00:43:06,856
Ese, todos ellos.

441
00:43:06,880 --> 00:43:09,816
Uno contra el otro,
a lo largo de esa costa.

442
00:43:09,840 --> 00:43:12,080
¿Por qué haces preguntas?
Sólo curiosidad.

443
00:43:13,920 --> 00:43:16,080
Quieres entrar ahí, ¿eh?

444
00:43:17,880 --> 00:43:21,296
Marea baja, vaya por la playa.

445
00:43:21,320 --> 00:43:23,816
Una pequeña pista allí también.

446
00:43:23,840 --> 00:43:25,656
Solía llevar a mis mujeres allí
para un picnic.

447
00:43:25,680 --> 00:43:27,816
Shh.

448
00:43:27,840 --> 00:43:30,856
Esa pista te lleva justo allí.

449
00:43:30,880 --> 00:43:32,480
Puedes ver esos Robinson
allá arriba.

450
00:43:41,800 --> 00:43:43,656
¿Por qué salgo?

451
00:43:43,680 --> 00:43:45,696
Necesito que consigas todo
puedes hacerlo en Alkemi,

452
00:43:45,720 --> 00:43:47,256
la granja de perlas y Gideon Downs.

453
00:43:47,280 --> 00:43:50,560
Mientras realiza una búsqueda ilegal
para un laboratorio de drogas?

454
00:44:05,680 --> 00:44:07,600
(ARRANCA EL MOTOR)

455
00:46:47,280 --> 00:46:50,000
(GEMIDOS)

456
00:47:20,400 --> 00:47:21,520
¡Papá!

457
00:47:25,440 --> 00:47:26,440
Tellé.

458
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
Vuelve adentro.

459
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
¡Estela!

460
00:47:39,840 --> 00:47:41,560
Tienes algo de descaro
viniendo a mi propiedad.

461
00:47:43,840 --> 00:47:45,696
¿Me vas a decir lo que has
¿Tienes en estas cajas?

462
00:47:45,720 --> 00:47:48,376
No tengo que decirte una mierda.

463
00:47:48,400 --> 00:47:50,280
No tienes motivos para invadir la propiedad.

464
00:47:53,440 --> 00:47:57,120
Ten cuidado, hay una televisión.
estación en esa caja.

465
00:48:01,280 --> 00:48:02,696
Sabes lo primero
eso pasa

466
00:48:02,720 --> 00:48:05,256
¿Bajo una dictadura, detective?

467
00:48:05,280 --> 00:48:07,296
Búsquedas ilegales.

468
00:48:07,320 --> 00:48:11,016
Y lo segundo, lo desmantelan.
la emisora estatal.

469
00:48:11,040 --> 00:48:14,080
Eso es lo que le pasó a un país.
no tan lejos de mí.

470
00:48:15,600 --> 00:48:17,416
Le quitaron la voz al pueblo

471
00:48:17,440 --> 00:48:19,736
y se convirtieron en presa de la ignorancia

472
00:48:19,760 --> 00:48:21,880
y las mentiras de las empresas extranjeras.

473
00:48:25,040 --> 00:48:26,480
(gruñidos)

474
00:48:30,360 --> 00:48:31,520
¿A quién le robaste esto?

475
00:48:32,680 --> 00:48:36,496
¿Quién dijo que lo robé?
Es un regalo de libertad.

476
00:48:36,520 --> 00:48:39,016
Lo estoy asimilando.
No, no lo eres.

477
00:48:39,040 --> 00:48:41,096
No veo una orden judicial, así que...

478
00:48:41,120 --> 00:48:43,320
(EL MOTOR ARRANCA)

479
00:49:16,800 --> 00:49:19,160
(RISAS) ¡Vamos!

480
00:50:22,640 --> 00:50:24,760
(EL TELÉFONO VIBRA)

481
00:50:28,640 --> 00:50:30,440
Felipe, ¿qué está pasando?

482
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
Sólo háblame.

483
00:50:38,520 --> 00:50:40,576
Dejaste drogas en mi casa.

484
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
Mi hija podría haber encontrado eso.
¿Pensaste siquiera en eso?

485
00:50:44,640 --> 00:50:45,960
Felipe.

486
00:50:49,160 --> 00:50:50,360
¿Qué está pasando?

487
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
¿Qué?

488
00:51:36,360 --> 00:51:38,120
HOMBRE: Trae la bolsa aquí.

489
00:51:39,840 --> 00:51:41,680
No me jodas, Shevorne.

490
00:51:52,240 --> 00:51:53,240
¡Ahora!

491
00:52:04,560 --> 00:52:06,656
¡Aarggh!

492
00:52:06,680 --> 00:52:10,600
(LOS HOMBRES TOS)

493
00:52:51,560 --> 00:52:53,176
DAVIS: Entonces, ¿a qué hora fue esto?

494
00:52:53,200 --> 00:52:54,976
HOMBRE: Temprano.

495
00:52:55,000 --> 00:52:56,616
Seis.

496
00:52:56,640 --> 00:53:01,040
Escuché el auto detenerse
y luego encontré esto.

497
00:53:07,480 --> 00:53:08,880
Échale un vistazo.

498
00:54:34,240 --> 00:54:35,840
Encontramos los restos de un cuerpo...

499
00:54:37,200 --> 00:54:38,680
..en una bolsa en la iglesia.

500
00:54:39,880 --> 00:54:41,120
¿Reciente?

501
00:54:43,440 --> 00:54:45,000
Creo que sé quién es.

502
00:54:47,400 --> 00:54:50,520
Es mi prima Zoe.

503
00:55:04,680 --> 00:55:07,000
(sollozos)

504
00:55:51,120 --> 00:55:52,120
HOMBRE: Sigue adelante.

505
00:55:55,680 --> 00:55:57,480
Eso servirá.
HOMBRE 2: Oh, joder, pesa mucho.

506
00:56:02,320 --> 00:56:05,120
¿A dónde va? ¿Ponerlo ahí?
No, ponlo en la cadera.

507
00:56:21,000 --> 00:56:22,976
Entonces yo tenía 17 años cuando ella desapareció.

508
00:56:23,000 --> 00:56:24,376
Sé que te importa una mierda.

509
00:56:24,400 --> 00:56:26,240
Necesitamos traer a los forenses aquí.

510
00:56:31,200 --> 00:56:33,736
Tu chica está en Sydney, ¿sí? y
Tu esposa está aquí en la ciudad, ¿no?

511
00:56:33,760 --> 00:56:35,640
Acabas de cometer un gran error.

512
00:56:37,040 --> 00:56:38,576
¿Por qué quieres que pare?

513
00:56:38,600 --> 00:56:39,856
Porque la cagaste.

514
00:56:39,880 --> 00:56:42,840
Te vas mañana
o iré por ti.

515
00:56:46,960 --> 00:56:49,680
Mantengo la cabeza gacha porque es
mejor que recibir una patada.