1
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
ഫാകുമ ഷോട്ടൻ സമ്മാനിക്കുന്നു

2
00:00:30,572 --> 00:00:38,572
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ടോട്ടോറോ

3
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
Υasuyοshi Τοkuma

4
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
നിർമ്മിച്ചത്
Τatsumi Υamashita, Hideo Ogata

5
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഓനിമേറ്റർ
Υoshiharu Sato

6
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Αrt ഡയറക്ടർ
കസുവോ ഓഗ

7
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
സംഗീതം
ജോ ഹിസൈഷി

8
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
നിർമ്മാതാവ്
οരു ഹര

9
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
രചനയും സംവിധാനവും
ഹയാവോ മിയാസാക്കി

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരമൽ വേണോ?

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
നന്ദി. തളർന്നില്ലേ?

12
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
ശരിയാണ്.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
മേയ്, മറയ്ക്കുക!

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
അതൊരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

16
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമീപത്തുണ്ടോ?

17
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
നന്ദി.

18
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
ഞാൻ കുസാകാബെ! ഞങ്ങൾ എത്തി!

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!

20
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
സ്വാഗതം!

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
നന്ദി.

22
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

23
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
കാത്തിരിക്കൂ!

24
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
മേയ്, അവിടെ ഒരു പാലമുണ്ട്!

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Α പാലം?

26
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
ആ ഫ്ലാഷ് കണ്ടോ? മീനും!

27
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

28
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
അച്ഛാ, അതിഭയങ്കരം!

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
നോക്കൂ, മരങ്ങളുടെ ഒരു തുരങ്കം!

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
അതാണോ നമ്മുടെ വീട്?

31
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
വരിക!

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
ഇത് ഒരു തകർച്ചയാണ്!

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
നാശം!

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
ഒരു പ്രേതഭവനം പോലെ തോന്നുന്നു!

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
പ്രേതബാധയോ?

36
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
അതെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
അത് വീഴാൻ പോകുന്നു!

38
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
താഴെ വീഴുക!

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
നോക്കൂ, മേയ്!

40
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
കണ്ടോ?

41
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
അത് വളരെ വലുതാണ്.

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
അച്ഛാ, ഒരു വലിയ മരമുണ്ട്!

43
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
അതൊരു കർപ്പൂര മരമാണ്.

44
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
കർപ്പൂര മരം...

45
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
അയ്യോ!

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,265
ഓൺ ഏക്കൺ!

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
എന്നെ കാണിക്കൂ.

48
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
മറ്റൊന്ന്!

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
എനിക്കായി ഒന്ന്!

50
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
എനിക്ക് സ്ക്രീനുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
കോണുകൾ!

52
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
വീട്ടിൽ അക്കോൺ ഉണ്ട്.

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
ഹേയ് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

54
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ അണ്ണാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

55
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
അണ്ണാൻ, ശരിക്കും?

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
അല്ലെങ്കിൽ എലികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എലികൾ.

57
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
എനിക്ക് അണ്ണാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്!

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വെക്കും?

59
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തരാം.
സത്സുകി, അടുക്കള തുറക്കൂ.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
അത് പിന്നിൽ വട്ടമേയുള്ളൂ.

61
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
മേയ്, വരൂ!

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

63
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
വേഗം!

64
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
തയ്യാറാണോ?

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
ബാത്ത് ടബുകൾ.

66
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

67
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
അതാണ് ബാത്ത്റൂം.

68
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
അച്ഛാ, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

69
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
Α അണ്ണാൻ?

70
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
അറിയില്ല. ഒരു കൂട്ടം കറുത്ത വസ്‌തുക്കൾ
അല്ലാതെ പാറ്റയോ എലിയോ അല്ല.

71
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
ശരിക്കും?

72
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
അവർ പൊടിപടലങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
"ഡസ്റ്റ്ബണ്ണീസ്"?
എൻ്റെ ഫോട്ടോയിലെ പോലെ?

75
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
അത് ശരിയാണ്. പ്രേതങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.

76
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
പുറത്ത് നിന്ന്,

77
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മങ്ങിയതും
അങ്ങനെ പൊടിപടലങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

79
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
പൊടിപടലങ്ങളേ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!

80
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം! നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് കയറാം.

81
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
അവിടെ കയറി
എല്ലാ ജനലുകളും തുറക്കുക.

82
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
തീർച്ചയായും!

83
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
ഞാൻ വരുന്നു, അതിലേക്ക്!

84
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
οilet!

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
ഇവിടെ ഇല്ല!

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

87
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
ഒന്നുമില്ല!

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
മേയ്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
ഇത് കടുത്ത കറുപ്പാണ്!

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
ഡസ്റ്റ്ബണ്ണീസ്...

91
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
മറ്റൊരു അക്രോൺ.

92
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
പുറത്തു വരൂ, പൊടിപടലങ്ങൾ!

93
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഡസ്റ്റ്ബണ്ണി?

94
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
അച്ഛാ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും!

95
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
അത് ആവേശകരമാണ്! ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു പ്രേതഭവനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
ഞാൻ വരുന്നു!

97
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
എനിക്കത് കിട്ടി. സത്സുകി!

98
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
മെയ്.

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതാണ്!

100
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
അവൻ "നാനി" ആണ്. അവൾ പിന്നാലെ നോക്കുന്നു
വീട് സഹായിക്കാൻ വന്നു.

101
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
ഞാൻ സത്സുകി ആണ്
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, മേ.

102
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

103
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയേനെ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആകുമായിരുന്നു.

104
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെയ്തു.

105
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
ഈയിടെയായി ഞാൻ ചോറിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നെല്ല്, ഞാൻ കുറച്ച് പൊടി പൊടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്...

106
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

107
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
ഡസ്റ്റ്ബണ്ണി രക്ഷപ്പെട്ടു...

108
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ!

109
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
എൻ്റേതും കറുത്തതാണ്!

110
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Τhat "മണം പരത്തുന്നവർ" ആയിരിക്കണം.

111
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
ചെറിയ, കറുപ്പ്,
പറക്കുന്ന അവ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ?

112
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
അത് ശരിയാണ്.
ഒഴിഞ്ഞ പഴയ വീടുകളിൽ പ്രജനനം നടത്തുക,

113
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
അവയെ പൊടിയും പൊടിയും കൊണ്ട് മൂടുക.

114
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് അവരെ കാണാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

115
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
അവർ ഗോബ്ലിനുകളെപ്പോലെയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
അല്ല, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല.

117
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
അവർ ഉടൻ വീട് വിടും.

118
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
അവർ ഒരുപക്ഷേ തീരുമാനിക്കുന്നു
അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം, ഇപ്പോൾ.

119
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
മേ, അവർ പോകുകയാണ്.

120
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
അത് രസകരമല്ല.

121
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
വലിയ ഒന്നാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
പുറത്തു വരുന്നു, ഇതുപോലെ?

122
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

123
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല
രാത്രിയിൽ കുളിമുറി.

124
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
ശരി, വൃത്തിയാക്കൽ സമയം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
തോട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം?

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
സ്ട്രീമിൽ നിന്നോ?

126
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
ഞാൻ വരുന്നു, അതിലേക്ക്!

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
മേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

128
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
നിനക്ക് മീൻ കിട്ടിയോ?

129
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
നാനി, ഇത് പുറത്തുവരുന്നു!

130
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
ശരി, വെള്ളം വരെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
തണുക്കുന്നു.

131
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
ശരി!

132
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

133
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
ഹോ... എൻ്റെ അമ്മേ... മുത്തശ്ശിക്ക്.

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
അതെ?

135
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

136
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
അത് നിങ്ങളാണോ, കാന്താ?

137
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതഭവനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!

138
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
കാന്ത, നിർത്തുക!

139
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

140
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നാനിയുടെ അരി ദോശ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്!

141
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

142
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
നന്ദി!

143
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

144
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
വിട!

145
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
അച്ഛാ, വീട് ഇടിഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.

146
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നതേയുള്ളൂ.

147
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
വരൂ, നമുക്ക് ചിരിക്കാം
ബോഗിമാൻ അകലെ!

148
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

149
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എനിക്ക് പേടിയില്ല!

150
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്...

151
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
വരൂ, തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ...

152
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
ശരി! കഴുകൽ... തീർന്നു!

153
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

154
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
നാനി!

155
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
നരകം!

156
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
ജോലിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

157
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

158
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
ആശുപത്രിയിൽ മമ്മിയെ സന്ദർശിക്കൂ!

159
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
അത് കൊള്ളാം.
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക!

160
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
ഈ വഴിയേ.

161
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
നരകം.

162
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
അവിടെ നരകം.

163
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
അമ്മേ!

164
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
പ്രിയേ, നീ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

165
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
ഡാഡി തെറ്റായ റോഡ് എടുത്തു.

166
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
ശരിക്കും? ഹലോ, സത്സുകി.

167
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
ഇന്ന് സ്കൂൾ അവധിയാണ്.

168
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
എത്ര മനോഹരം.

169
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
ഡാഡി ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുന്നു.

170
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

171
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
നിങ്ങൾ പുതിയ വീട്ടിൽ താമസമാക്കിയോ?

172
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
പ്രേതബാധയുള്ള വീട്?

173
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
അമ്മേ, നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

174
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
അവരെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

175
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് മേയോട് പറഞ്ഞു.

176
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
അതുകേട്ട് മേനി വിഷമിച്ചു
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

177
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

178
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല!

180
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
നിങ്ങൾ മെയ്യുടെ മുടി ശരിയാക്കുകയാണോ, സത്സുകി?

181
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഭാഗ്യവതി, മെയ്.

182
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നോട് എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

183
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
അത് 'നിങ്ങൾ നിശ്ചലമാകാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

184
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
ഇവിടെ വരൂ, സത്സുകി.

185
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
നിങ്ങളുടേത് വളരെ ചെറുതല്ലേ?

186
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

187
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
എൻ്റെ, മമ്മി! എൻ്റേത്, വരെ!

188
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക!

189
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
എൻ്റേത് പോലെ അലകളുടെ മുടി
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാകുമോ?

191
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
ഒരുപക്ഷേ. നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്ക്.

192
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
അമ്മ ശരിക്കും നന്നായി കണ്ടു.

193
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

194
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
ഉടൻ? നാളെ പോലെ?

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്.

196
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
മറ്റൊരാൾ കുറച്ച് കാര്യമാണ്.

197
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

198
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
നീ പറയുകയായിരുന്നില്ലേ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ നീ വലുതാണോ?

199
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
അമ്മ പ്രത്യേകമാണ്!

200
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി!

201
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
ഉണരുക!

202
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങിപ്പോയി...

203
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു പെട്ടി ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണം.

204
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

205
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

206
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
കത്തുന്നു!

207
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
ഞാൻ വരുന്നു.

208
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മേ.

209
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

210
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
മേ, ഇരുന്നു കഴിക്കൂ!

211
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
ഇതാ, നിങ്ങളുടേത് പൊതിയുക.

212
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
സത്സുകി!

213
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
ഓഹ്.

214
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
ഞാൻ വരുന്നു!

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

216
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

217
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
ഓ, അതാണ് മിച്ചിക്കോ.

218
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
പോകണം!

219
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
കാണാം!

220
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
പിന്നീട് കാണാം!

221
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
പ്രഭാതം!

222
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
ഹായ്, നമുക്ക് പോകാം.

223
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
അച്ഛാ!

224
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
ഞാൻ എല്ലാവരും വളർന്നവരാണോ?

225
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
അതെ പ്രിയ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

226
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

227
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
അച്ഛാ, ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണമായോ?

228
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
ഇതിനകം?

229
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
നീ പൂക്കട ആവുക, അച്ഛാ.

230
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
പോൾ-ടാഡ്സ്!

231
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
അടി കിട്ടിയില്ല.

232
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
ഗൊച്ച!

233
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്? Α ബിഗ് ഡസ്റ്റ്ബണ്ണി?

234
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-ടു-റോ? നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്!

235
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

236
00:35:46,788 --> 00:35:47,788
കാണാം!

237
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
ശരി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം!

238
00:35:51,251 --> 00:35:52,251
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

239
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത്ര വൈകിയോ?

240
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
മീ എവിടെ? ഞാൻ മിച്ചിക്കോവിലേക്ക് പോയി.

241
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
മെയ് പൂന്തോട്ടത്തിലാണോ?

242
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
മേയ്!

243
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
അച്ഛാ, ഞാൻ അവളുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി!

244
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
ഉണരൂ, മേ!

245
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല!

246
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
ഒട്ടോറോ എവിടെയാണ്?

247
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
ഏതോ?

248
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
എവിടെ?

249
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?

250
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
ഒട്ടോറോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
ആ ട്രോൾ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചിത്ര പുസ്തകത്തിൽ?

252
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
അതെ. അവൻ ആകെ രോമാവൃതനായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു വലിയ വായ.

253
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയതും ചെറുതുമാണ്
ഇതുപോലൊരു ഭീമാകാരവും.

254
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
നിങ്ങൾ ഇതാ.
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

255
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
വലിയ ഒളിത്താവളം!

256
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
ഡാഡ്, മേയി പറഞ്ഞു, താൻ ഇവിടെ ഒരു ഒട്ടോറോയെ കണ്ടുമുട്ടി.

257
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Α Τotoro?

258
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

259
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

260
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
ഹോ?!

261
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
ഇവിടെ?

262
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
ഇല്ല.

263
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
അത് ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

264
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
പക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

265
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
മേയ്! മടങ്ങിവരിക!

266
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്! ഒട്ടോറോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

268
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
എനിക്കറിയാം, മേ.

269
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

270
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളാരും കരുതുന്നില്ല.

271
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ വനത്തിലെ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

272
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
അവൻ പലപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

273
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
നമുക്ക് ആദരവ് നൽകണം
ശ്രീകോവിലിൽ.

274
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് നൽകണോ?

275
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
ഈ കാട്.

276
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
മേയ്, നിനക്ക് ഭാരം കൂടുകയാണ്.

277
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
അച്ഛാ, നോക്കൂ! അത് കർപ്പൂര വൃക്ഷം!

278
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
എത്ര വലിയ മരം.

279
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

280
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
അതാണോ മരം?

281
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
അച്ഛാ, വേഗം വരൂ.

282
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
ദ്വാരം പോയി.

283
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

284
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
ദ്വാരം അപ്രത്യക്ഷമായി.

285
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ വരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാൻ.

286
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും വരുമോ?
എനിക്കും അവനെ കാണണം.

287
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഉറപ്പാണ്.

288
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
എത്ര മനോഹരമായ വൃക്ഷം.

289
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
അവൻ്റെ മരം ഇവിടെ നിന്നിരിക്കണം
വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി.

290
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
മരങ്ങളും ആളുകളും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

291
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
ആ മരം കണ്ടു ഞാൻ പ്രണയിച്ചു
വീട്. അമ്മയ്ക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
ശരി, നമുക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാം
എന്നിട്ട് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിലെത്തും.

293
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
അതെ, മിച്ചിക്കോയെ കാണാൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

294
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
എനിക്ക് പോകണം, അത്!

295
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

296
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
മേയെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

297
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
ദയവായി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

298
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മത്സരിക്കാം!

299
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
അത് ന്യായമല്ല! അച്ഛാ!

300
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
കാത്തിരിക്കൂ!

301
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
വേഗത്തിലാക്കുക!

302
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

303
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, അത്ഭുതകരമായ ഒന്ന്
ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.

304
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
മെയി ഒരു ഭീമൻ Τotoro-യെ കണ്ടുമുട്ടി.

305
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനും ഉടൻ.

306
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
കാന്ത, വേഗം വരൂ! നിങ്ങൾ വൈകും!

307
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
വരുന്നു...

308
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
മെയ്?

309
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

310
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
അതെ, സത്സുകി?

311
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
അതെൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

312
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
എന്ത് സംഭവിച്ചു നാനി?

313
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ അത് നിർബന്ധിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

314
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ദിവസമാണ്.

315
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നാനിയിലെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

316
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ക്ലാസ്സുകളുണ്ട്
നാനി ഇതിനുള്ള തിരക്കിലാണ്...

317
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
അവൾ ഇതുവരെ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

318
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
ഞാൻ ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കാം.

319
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
സത്സുകിയുടെ അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളോട് നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
എന്താണത്?

321
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

322
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
മീ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

323
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
ശരി.

324
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
ബൈ ബൈ, മേയ്!

325
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
ഇന്ന് ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

326
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
ഞങ്ങൾ ടീച്ചറെ അറിയിക്കും.

327
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
കാണാം!

328
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
വേഗം വരൂ, മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു!

329
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
ശരി.

330
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
ഇതാ വരുന്നു!

331
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
ഇവിടെ.

332
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
ഞാൻ കരയുകയില്ല. ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ?

333
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
അത് മോശമാവുകയാണ്...

334
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
പ്രിയ ഗാർഡിയൻ ആത്മാവേ,
നമുക്ക് മഴ തീരുവോളം നിൽക്കാം.

335
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
പക്ഷേ...

336
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

337
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
അതിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

338
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
അച്ഛൻ കുട മറന്നു.

339
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
ഞാൻ പോകുന്നു.

340
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
ഞാൻ അത് മറന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!

341
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
എന്ത് വിഡ്ഢി തൻ്റെ കുട മറക്കുന്നു
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ?

342
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
അയ്യോ!

343
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത് തകർത്തു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

344
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

345
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

346
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
ഹലോ സത്സുകി. ഹായ്, മെയ്. മുത്തശ്ശി!

347
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
ഇന്ന് മെയ്യെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

348
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

349
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
കാന്ത ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട കടം തന്നു.

350
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
അവൻ ചെയ്തു?
അതു പോലെ തകർന്ന പഴയ കാര്യം!

351
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
മീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

352
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
പക്ഷേ കാന്ത നനഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

353
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
ഇല്ല. അത് ഒരുപക്ഷേ
അവനെ അല്പം വൃത്തിയാക്കി.

354
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

355
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Υes.

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
നിങ്ങൾ എന്ത് നല്ല പെൺകുട്ടികളാണ്.

357
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
ബൈ ബൈ, മെയ്.

358
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
ആരായിരുന്നു അത്?

359
00:47:37,062 --> 00:47:38,062
എനിക്കറിയില്ല.

360
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
കൃത്യസമയത്ത്!

361
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
കയറുകയാണോ?

362
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

363
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
അച്ഛൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

364
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
അവൻ അടുത്തതിൽ ഉണ്ടാകും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാനിയിൽ കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?

365
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

366
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
ഉറക്കമാണോ?

367
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

368
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

369
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
നേരം വൈകി...

370
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
വരൂ.

371
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
നിങ്ങൾ ഒട്ടോറോ ആണോ?

372
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

373
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

374
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
അത് എടുക്കൂ, മെയ് വഴുതി വീഴുന്നു.

375
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

376
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
ഇതാ ബസ്!

377
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
അവൻ പപ്പയുടെ കുട എടുത്തു...

378
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
ക്ഷമിക്കണം.

379
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

380
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
ട്രെയിൻ വൈകി
എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടമായി.

381
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

382
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അച്ഛാ! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

383
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
പിന്നെ പൂച്ച ബസ്!

384
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
എന്ത്?

385
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു!

386
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
ഇതുപോലുള്ള വലിയ കണ്ണുകളോടെ!

387
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി! ഞങ്ങൾ ഒട്ടോറോയെ കണ്ടുമുട്ടി!

388
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
എത്ര മനോഹരം!

389
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
വരൂ, അച്ഛാ.

390
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ എത്ര ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

391
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
ഏറ്റവും ഭയാനകവും രസകരവുമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

392
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
ടോട്ടോറോ ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനം തന്നു...

393
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
... മുളയിലയിൽ പൊതിഞ്ഞ്
ഡ്രാഗൺ മീശ കൊണ്ട് കെട്ടി.

394
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നപ്പോൾ,
അതിൽ നിറയെ മാജിക് കായ്കളും വിത്തുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു!

395
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
"ഞങ്ങൾ അവയെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടാൻ തീരുമാനിച്ചു
മനോഹരമായ ഒരു വനം ഉണ്ടാക്കാൻ."

396
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
പക്ഷേ അവ ഇതുവരെ മുളച്ചിട്ടില്ല.
അവർക്കായി മേയി ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു.

397
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
അവൾ ഒരു ചെറിയ ഞണ്ടിനെ പോലെയാണ്.

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
ഏതാണ്ട് വേനൽക്കാല അവധിയാണ്.

399
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.
സ്നേഹം, സത്സുകി.

400
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
വരൂ. ഉറങ്ങുന്ന സമയം.

401
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്!

402
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

403
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
അച്ഛാ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാളെ തളിർക്കുമോ?

404
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
ശരി, Τotoro അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
രാത്രി രാത്രി.

405
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
മേയ്!

406
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വിത്ത് പാകിയത്.

407
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

408
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
ഞങ്ങൾ കാറ്റാണ്!

409
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
ഇവിടെ മരങ്ങളില്ല!

410
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
ഹേസ്സ്!

411
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

412
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

413
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

414
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
മിസ്റ്റർ കുസാകബെ! Τelegram!

415
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

416
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
നാനി.

417
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

418
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
അവൻ്റേത് പാകമായി.

419
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

420
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
അതും കൊള്ളാം.

421
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം ഒരു നിധി ഭവനമാണ്.

422
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.

423
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
ഇവ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

424
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

425
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
വളരെ നല്ലത്.

426
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
സൂര്യൻ അവരെ അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിച്ചു
അവ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

427
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
അവരും എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കുമോ?

428
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
തീർച്ചയായും. അവൾ എൻ്റെ പച്ചക്കറികൾ കഴിച്ചാൽ
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

429
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച അവൾ തിരിച്ചെത്തണം.

430
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
അവൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങും!

431
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
അവസാനമല്ല. അത് അതിമനോഹരമാണ്.

432
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
പുതിയ വീട് ശീലമാക്കുക.

433
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകും
പച്ചക്കറികൾ, പിന്നെ.

434
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
ഞാൻ പറിച്ചെടുത്ത ഈ ചോളം അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.

435
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

436
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
അതെ!

437
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
01:04:24,610 --> 01:04:25,610
നമുക്ക് വേണ്ടി?

439
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
അച്ഛൻ വൈകാതെ തിരിച്ചു വരില്ല.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

440
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
അത് തുറക്കുക, അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

441
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
ദയവുചെയ്ത് കോൺഗ്രാക്കോ, ഹോസ്പിയോൽ...

442
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
അത് അമ്മയുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ്!
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!

443
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
നാനി! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

444
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?

445
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
അവൻ്റെ ഓഫീസ് നമ്പർ എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ ഇല്ല.

446
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
കാന്ത, അവളെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ
പ്രധാന വീട്ടിൽ!

447
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
മേ, ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

448
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
നാനിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ, മെയ്!

449
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദീർഘദൂര കോൾ, ദയവായി.

450
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
ഇത് Τokyo 31-1382 ആണ്.

451
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, കാന്ത.

452
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
നരകം? അതെ?

453
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
ഹലോ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
അച്ഛാ... എർ... മിസ്റ്റർ കുസാകബെ?

454
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണ്, സത്സുകി.

455
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
പപ്പയോ? ഇത് ഞാനാണ്, സത്സുകി!

456
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
ഹലോ, എന്തു പറ്റി? ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ?

457
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
ശരി, ഞാൻ അവരെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

458
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

459
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

460
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവിടെ നിൽക്കൂ.

461
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
അവൻ തിരികെ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ?

462
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

463
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
സത്സുകി!

464
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
അല്ല, ഈ ധാന്യം എൻ്റെ മമ്മിക്കുള്ളതാണ്!

465
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്!

466
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
കേൾക്കൂ മേ. അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല
അവൾ ഇത്തവണ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

467
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
ഇല്ല!

468
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അവൾ കൂടുതൽ മോശമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

469
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
ഇല്ല!

470
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി മാത്രം.

471
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അവൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

472
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക! ഞാൻ പോകുന്നു.

473
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
നമുക്ക് പോകാം, മേ.

474
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, സത്സുകി!

475
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
നമുക്ക് വാഷിംഗ് കൊണ്ടുവരണം ...

476
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, സത്സുകി.
സഹായിക്കാൻ നാനി ഇവിടെയുണ്ട്, സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

477
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്താമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ.

478
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു കോൾഡ് മാത്രമാണ്;
അവൾ അടുത്ത ആഴ്ച തിരികെ വരും.

479
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
ഹേയ് ഇത് ഒരു പനി മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

480
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയപ്പോൾ.

481
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചാലോ!

482
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
വിഡ്ഢിയാകരുത്, സത്സുകി.

483
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
ഒരുപക്ഷേ അമ്മ ...

484
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
നിർത്തൂ. ആരും പോകില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരികളായ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

485
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
ഇവിടെ, അവിടെ. കരയരുത്.

486
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഡാഡി തിരികെ വരുന്നതുവരെ, ശരി?

487
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
മേയ്!

488
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
അവൾ തിരികെ വന്നോ?

489
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
അവൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

490
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൾ എവിടെ പോയി?

491
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു,
കാരണം അവൾ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു...

492
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോകുന്നുണ്ടാവാം
ആശുപത്രി!

493
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
ആശുപത്രിയോ? അത് എടുക്കും
ഒരു മുതിർന്നയാൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ!

494
01:11:26,865 --> 01:11:27,865
ഞാൻ പോയി നോക്കാം!

495
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
കാന്ത, വേഗം! നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ
മേയെ കാണാനില്ല എന്ന്!

496
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
മണ്ടൻ മേ. എപ്പോഴും വഴിതെറ്റുന്നു.

497
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

498
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

499
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

500
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

501
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
അവൾ ഈ വഴി വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

502
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
എനിക്കറിയില്ല.

503
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
ദയവായി നിർത്തുക!

504
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
ജെർക്ക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

505
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

506
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയോ?

507
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
അവൾക്ക് നാല്.
അവൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

509
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ...
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.

510
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
എന്തായാലും നന്ദി.

511
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

512
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
മാറ്റ്സുഗിൽ നിന്ന്.

513
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
ശരിക്കും?

514
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
ഭാഗ്യം.

515
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
സത്സുകി!

516
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
കാന്ത!

517
01:14:09,486 --> 01:14:10,486
അവളെ കണ്ടെത്തണോ?

518
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
അല്ല. നീയോ?

519
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
അച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും നടക്കുന്നു
അവൾക്കായി. ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം,

520
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

521
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

522
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
ഹേയ് കുളത്തിനരികിൽ ഒരു ചെരുപ്പ് കണ്ടെത്തി.

523
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
ഇത് അവളുടേതാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല!

524
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

525
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ...

526
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
ഇവിടെ വളരെ ആഴമുണ്ട്,
കൂടുതൽ അകലെ തിരയുന്നതാണ് നല്ലത്!

527
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും തൂണുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
മുത്തശ്ശി, സത്സുക്കി ഇവിടെയുണ്ട്!

529
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
നാനി!

530
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
നോക്കൂ, ഇത് അവളുടേതാണോ?

531
01:16:05,727 --> 01:16:06,727
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

532
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
ഹാങ്ക് സ്വർഗം,
അത് അവളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

533
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
ഹേയ്, നാനി ആയിരുന്നു
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

534
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
അത് അവളുടേതല്ല!

535
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെ പോയി?

536
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

537
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

538
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം, എല്ലാവർക്കും.

539
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

540
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

541
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
മെയ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കും.
അവൾ എവിടെയോ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്...

542
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
അങ്ങനെ!

543
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
മെയ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

544
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
അവൾ ഭയന്നിരിക്കണം,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

545
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

546
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
ഹേയ് ബസ് കാണുന്നില്ല.

547
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
ഫോറെസ്-സ്വാഎംപി

548
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-SHRINE

549
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

550
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
മേയ്!

551
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
മരങ്ങളാണ്
വഴിയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു!

552
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
സത്സുകി!

553
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
മേയ്!

554
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി.

555
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
ക്ഷമിക്കണം.

556
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
അമ്മയ്ക്ക് ധാന്യം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

557
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
HOSPIΤΑL

558
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

559
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

560
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
ക്ഷമിക്കണം. അയയ്‌ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു കോൾഡിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം.

561
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
പെൺകുട്ടികൾ വിഷമിക്കണം.
അവരെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

562
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
ഹേയ് സുഖമാകും.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

563
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
നമ്മൾ എല്ലാവരും സഹിക്കാൻ പഠിച്ചു.
അവൻ ആസ്വാദനം മാറ്റിവെക്കും.

564
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
ഹേയ് അത് നന്നായി സഹിച്ചു.

565
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
സത്സുകിയോട് ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു,
അവൾ വളരെ ക്ഷമയാണ്.

566
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

567
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ കുറച്ചു നേരം.

568
01:22:37,827 --> 01:22:38,827
അയ്യോ!

569
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
അവൾ ചിരിക്കുന്നു!

570
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

571
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

572
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
നോക്കൂ.

573
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

574
01:23:13,780 --> 01:23:14,780
എന്ത്?

575
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
ഞാൻ സത്സുകിയെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു എന്ന് സത്യം ചെയ്യാം
ആ മരത്തിൽ കയറി ചിരിക്കുന്ന മേയും.

576
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
ഒരുപക്ഷേ അവരും ആയിരുന്നിരിക്കാം. നോക്കൂ.

577
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
"അമ്മക്ക് വേണ്ടി"

578
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
ശബ്ദങ്ങൾ
സത്സുകി നോറിക്കോ ഹിഡാക്ക
മെയ് ചിക്ക സകമോട്ടോ

579
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
അച്ഛൻ ഷിഗെസറ്റോ ഇറ്റോയ്
അമ്മ സുമി ഷിമാമോട്ടോ
നാനി Τanie Kitabayashi

580
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
"സാംപ്"
റിക്കോ നകഗാവയുടെ വരികൾ

581
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
"ടൊനാരി നോ ടോട്ടോറോ"
ഹയാവോ മിയാസാക്കിയുടെ വരികൾ

582
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
സംഗീതം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതും ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതും
ജോ ഹിസൈഷി
Azumi Inoue നിർവഹിച്ചു

583
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ
ആയ ഫുതാമി, കെന്നഡി ടെയ്‌ലർ
സ്റ്റീഫൻ ആൽപർട്ട് എന്നിവർ

584
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
AURA യുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

585
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി ഫിലിം

586
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
അവസാനം