1
00:00:13,972 --> 00:00:17,892
Circa un'ora fa, una grande folla
ha varcato la porta del nostro palcoscenico,

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
ed era Jayne Mansfield.

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Eccola,
l'adorabile Jayne Mansfield.

4
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
I feel like Mother Goose
Ho così tanti figli.

5
00:01:42,727 --> 00:01:44,270
Quali sono i loro nomi? Chi è quello?

6
00:01:44,354 --> 00:01:45,479
Questo è Miklos.

7
00:01:45,563 --> 00:01:46,940
Ciao, Miklos.

8
00:01:47,023 --> 00:01:50,151
-Maria...
- Scusa? Chi sei?

9
00:01:54,447 --> 00:01:55,782
Questo piccoletto, come si chiama?

10
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
Come ti chiami?

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
- Zolie!
- Che cosa?

12
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Crea il tuo spettacolo, ragazzo, va bene?

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,376
Come ti chiami, tesoro?

14
00:02:10,922 --> 00:02:12,423
Maria.

15
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
Sento che se metti al mondo dei figli,

16
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
il tuo primo impegno
è per i tuoi figli,

17
00:02:23,768 --> 00:02:27,063
se sei una star del cinema
o se lavi i piatti.

18
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
Se mai dovesse succedere qualcosa
alla mia carriera,

19
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
se ho un incidente d'auto,

20
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
se il mio volto è sfregiato,
se perdo le gambe...

21
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
se dovesse succedere un terribile incidente,

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
i miei figli saranno sempre curati.

23
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
Avevo tre anni
quando mia madre morì.

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
E non ce l'ho davvero
qualche ricordo di lei.

25
00:03:34,839 --> 00:03:38,051
Ricordo una volta
mangiando una ciotola di cereali...

26
00:03:39,886 --> 00:03:42,930
e ricordo che mi toccava i capelli.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Ma non lo so
se è un ricordo vero

28
00:03:48,937 --> 00:03:52,440
o qualcosa che ho inventato
perché desideravo che accadesse.

29
00:03:56,319 --> 00:03:57,987
Dopo la sua morte,

30
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
un momento che è sempre
rimasto con me è quando

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Ho trovato il mio libro per bambini.

32
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
Tutti i miei fratelli ne avevano uno,

33
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
ma quando ho guardato attraverso il mio

34
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
era praticamente vuoto.

35
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
Quindi, oltre a non avere ricordi,

36
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
Penso che mi abbia appena dato
un senso di ulteriore perdita.

37
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Era come questo piccolo buco
nel mio cuore.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
Invecchiando,
mio padre mi diceva:

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,446
"Non leggere i libri
riguardo a tua madre.

40
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
Non leggere i libri.

41
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
Non hai bisogno di leggere quei libri."

42
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
Ha detto che erano pieni di bugie,

43
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
pieno di stronzate clamorose.

44
00:04:49,455 --> 00:04:51,707
Cose che non mi voleva
dover affrontare.

45
00:04:53,167 --> 00:04:56,713
Quindi ho fatto tutto quello che ha detto
e non ho mai letto i libri.

46
00:05:00,008 --> 00:05:03,386
A un certo punto ho cominciato
portare molta vergogna

47
00:05:03,469 --> 00:05:06,097
sulla sua immagine di sex symbol

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
e tutte le scelte
quello è arrivato con quello.

49
00:05:11,185 --> 00:05:13,187
Così ho spinto l'idea di mia madre

50
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
sempre più lontano
dalla mia vita.

51
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
Ma man mano che la mia carriera cresceva,
Ho iniziato a ricevere posta dai fan

52
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
da persone che sapevano
Ero la figlia di Jayne Mansfield.

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Forse la conoscevano
oppure hanno avuto un'interazione

54
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
oppure avevano una foto.

55
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
E... era semplicemente tanto.

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
"Cara signorina Hargitay, ho un programma

57
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
da Gli uomini preferiscono le bionde

58
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
in cui recitava tua madre."

59
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
"Cara Mariska, ci sono andato vicino
amico di tua mamma e tuo papà."

60
00:05:42,300 --> 00:05:45,178
"Ciao Mariska.
Jayne viveva nella porta accanto

61
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
e si eserciterebbe
il suo violino ogni pomeriggio."

62
00:05:48,973 --> 00:05:50,224
"Cara signora Hargitay,

63
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
dovresti avere
questi cimeli di tua madre.

64
00:05:52,852 --> 00:05:56,356
Includono il tuo annuncio di nascita
e altre cose."

65
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
Ho tenuto tutto
che mi è stato inviato,

66
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
e penso
quello è stato una specie di inizio.

67
00:06:09,660 --> 00:06:13,039
Mia madre è diventata qualcuno che pensavo
sempre di più su.

68
00:06:14,207 --> 00:06:17,835
Durante la pandemia,
Le ho anche organizzato una festa di compleanno.

69
00:06:17,919 --> 00:06:24,717
Buon compleanno, caro Jayne

70
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
Non molte persone
organizzare feste di compleanno

71
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
per le loro madri morte,

72
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
ma c'era una sorta di magia in questo.

73
00:06:35,144 --> 00:06:37,855
Era più o meno quel periodo
che cominciavo a sentirmi

74
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
In realtà volevo conoscerla.

75
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
Non come sex symbol
Jayne Mansfield,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
ma proprio come Jayne,

77
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
mia madre Jayne.

78
00:06:52,829 --> 00:06:58,501
Mio padre, che era la mia roccia,
è morto nel 2006.

79
00:06:59,627 --> 00:07:03,172
E c'erano così tante domande
che non gliel'ho mai chiesto.

80
00:07:05,174 --> 00:07:08,177
Inoltre non ho mai veramente parlato
molto ai miei fratelli

81
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
sulle loro esperienze.

82
00:07:12,306 --> 00:07:15,560
Ma voglio capirla adesso.

83
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
Perché fa parte della mia vita,

84
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
e una parte di me,

85
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
mi è sempre sembrato rinchiuso.

86
00:07:53,806 --> 00:07:55,558
Scusa, lasciamelo
porta questo qui per un secondo.

87
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
Mi piace il legno sopra.
È bello.

88
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
- Costume.
- Sì.

89
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Pronto?

90
00:08:04,775 --> 00:08:06,319
Quindi andremo qui. Attento.

91
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
Va bene.

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
Baciamoci come Danmama. Ricordare?

93
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
È così che mia nonna
baciava.

94
00:08:24,253 --> 00:08:25,338
Pronto?

95
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Va bene.

96
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Stiamo bene?

97
00:08:31,802 --> 00:08:32,886
Voglio dire...

98
00:08:33,721 --> 00:08:36,515
- Per quanto saremo bravi.
- Buono come noi...

99
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Non so come diavolo stai
mi ha fatto fare questo!

100
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Sto cercando di farti un...
Sto cercando di renderti una grande star

101
00:08:44,732 --> 00:08:46,150
con quei baby blues.

102
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
Non succederà.

103
00:08:49,820 --> 00:08:51,113
COSÌ.

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
- Eccoci qui.
- Sei pronto?

105
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
Sì, lo siamo.

106
00:08:56,202 --> 00:08:57,745
Siamo qui.

107
00:08:57,828 --> 00:09:01,582
Stavo aspettando
per questo giorno per molto tempo.

108
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
E prima di tutto,

109
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Voglio solo dire
grazie per averlo fatto,

110
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
e mi sento come se fossi nervoso adesso

111
00:09:10,132 --> 00:09:12,426
perché so che non sei un fan

112
00:09:12,510 --> 00:09:15,346
di, sai,
parlando di queste cose.

113
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Quindi vedremo dove andrà
e vedere come ci sentiamo,

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
e se non vuoi parlare
riguardo a qualsiasi cosa, non farlo.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Grazie, Marish.
Grazie per avermelo chiesto.

116
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
È un onore, sicuramente,
e qualunque cosa tu chieda,

117
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
sai che sono lì per te.

118
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
Grazie.

119
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Per prima cosa voglio parlare di
un po' la nostra infanzia.

120
00:09:35,032 --> 00:09:38,828
Perché hai tutti questi ricordi,
e ne sono invidioso.

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
Non ho ricordi.

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Beh, tu... il tuo...

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Puoi tagliare per un minuto?

124
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
immagino che

125
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
piuttosto che avere ricordi,

126
00:10:23,414 --> 00:10:27,376
sembra più come
Ricordo un'essenza.

127
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
Come una sfumatura della persona,
se ha senso.

128
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
Ricordo la sua presenza...

129
00:10:39,722 --> 00:10:43,517
e ne ricordo alcuni
dei sentimenti di allora.

130
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
Devo scavare in profondità
per trovarli.

131
00:10:51,067 --> 00:10:56,447
Ma la sensazione generale
era bello in quei primi giorni.

132
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
Allora vivevamo in Texas,

133
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
ed eravamo solo io e lei.

134
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
Voglio dire, posso solo immaginarmela,

135
00:11:24,183 --> 00:11:25,810
perché era così giovane.

136
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
Mio padre,
il suo nome era Paul Mansfield.

137
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
E all'epoca erano sposati.

138
00:11:37,947 --> 00:11:40,616
Quando ero bambino, ricordo,

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,036
guardava
a tutte le star del cinema

140
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
e andare al cinema tutto il tempo.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Voglio dire, l'ha condiviso con me.

142
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Aveva i suoi idoli.

143
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
E lei voleva
essere una di quelle stelle.

144
00:11:57,675 --> 00:12:01,929
Paolo Mansfield
era un texano molto devoto alla chiesa,

145
00:12:02,012 --> 00:12:04,849
e per niente in quello.

146
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Ma lei si era impegnata a farlo.

147
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
Lo ha perseguito nelle lezioni di recitazione.

148
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Aveva proprio quel desiderio
essere un'attrice seria.

149
00:12:20,823 --> 00:12:24,118
E lei lo era totalmente
determinato a farlo.

150
00:12:26,912 --> 00:12:30,916
Quindi, ha deciso,
"Ehi, vengo in California.

151
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
Lo farò."

152
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Paul Mansfield è uscito con noi.

153
00:12:37,798 --> 00:12:42,303
Ma si rese conto che non era così
andrò via.

154
00:12:43,053 --> 00:12:45,514
Quindi lui se n'è andato e lei e io siamo rimasti.

155
00:12:53,272 --> 00:12:56,567
All'inizio,
lei si presenterebbe per qualsiasi cosa.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
Farebbe la modella.

157
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
Ha insegnato danza.

158
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
Vendeva caramelle
al Wiltern Theatre.

159
00:13:07,953 --> 00:13:10,247
Qualsiasi cosa, per farsi notare.

160
00:13:11,749 --> 00:13:15,628
E, sai, lei mi porterebbe
con lei ovunque.

161
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Ho molti ricordi
di quei giorni,

162
00:13:21,175 --> 00:13:22,843
perché l'avevo tutta per me.

163
00:13:25,763 --> 00:13:28,766
Ma poi si è fatta notare
da un agente,

164
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
e le ha procurato alcune audizioni.

165
00:14:10,683 --> 00:14:14,478
A quel tempo vivevamo
in un appartamento a Los Angeles,

166
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
far quadrare i conti.

167
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
E poi all'improvviso...

168
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
stava ottenendo dei ruoli.

169
00:14:25,322 --> 00:14:27,324
Sei un problema, Al.
Lo sarai sempre.

170
00:14:27,449 --> 00:14:30,035
Ma sono venuto per darti
un assaggio della tua stessa medicina.

171
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
Chi ha fatto la chiamata?

172
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Ray Borden.

173
00:14:35,915 --> 00:14:37,668
- Ne sei sicuro?
- Assolutamente.

174
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
Mi ha detto il suo nome.

175
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Inoltre, era molto offensivo.

176
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Dobbiamo parlare di questo e quello

177
00:14:44,133 --> 00:14:46,552
e lei mi dice che è pazza
su Giovanni Facenda.

178
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
-Giovanni Facenda?
- E' un giornalista.

179
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
E' in televisione.
È attivo tutte le sere.

180
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
Alle 11 per 15 minuti.

181
00:15:02,401 --> 00:15:05,487
Quando te ne sei accorto
cosa stava succedendo?

182
00:15:08,157 --> 00:15:12,161
Probabilmente ho iniziato a notarlo
quando avevo circa cinque o sei anni.

183
00:15:13,954 --> 00:15:16,999
Aveva 22 anni ed era a Broadway.

184
00:15:34,558 --> 00:15:38,312
Quella commedia avrà successo
Spogliare Rock Hunter?,

185
00:15:39,229 --> 00:15:40,981
questo è ciò che l'ha messa sulla mappa.

186
00:15:46,612 --> 00:15:50,699
Voglio dire, ricordo che vivevamo
nell'Hotel Plaza.

187
00:15:52,576 --> 00:15:56,121
One time, it was Easter
ed eravamo solo io e lei,

188
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
e lei ha detto,
"Ho una sorpresa per te.

189
00:15:58,499 --> 00:16:00,000
Vai in bagno."

190
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
E entro e apro la porta

191
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
e ce ne sono centinaia
di piccoli pulcini

192
00:16:05,881 --> 00:16:09,385
e mi ricordo di noi
semplicemente sedendosi sul pavimento

193
00:16:09,468 --> 00:16:11,720
e ridere e ridacchiare.

194
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
Ho quasi voglia di piangere
perché me lo ricordo.

195
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Perché posso
sento solo che mi tiene

196
00:16:31,323 --> 00:16:33,409
e sorridere e ridere.

197
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
Dopo che mia madre morì quando aveva 34 anni,

198
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
la nostra famiglia ha dovuto affrontare
con molte cose.

199
00:16:57,433 --> 00:17:01,270
Una di quelle cose era quella
non aveva testamento.

200
00:17:02,938 --> 00:17:07,651
Quindi lo Stato ha venduto i suoi averi
per pagare i suoi debiti.

201
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
E c'erano solo
una manciata di oggetti

202
00:17:10,988 --> 00:17:13,281
che io e i miei fratelli
sono riusciti a mantenere.

203
00:17:15,034 --> 00:17:16,492
Ho le sue scarpe da bambino.

204
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
Dio mio.

205
00:17:19,663 --> 00:17:21,665
Sì. E sono anche indossati.

206
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Sì. Adoro questo.

207
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
Guarda queste scarpe.

208
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
- Sono stupendi.
- Just to share.

209
00:17:30,049 --> 00:17:31,925
- È stato bellissimo.
- Sì.

210
00:17:37,056 --> 00:17:41,143
Per me, molto di questo
significa recuperare ciò che è andato perduto.

211
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
Anche le cose fisiche.

212
00:17:45,439 --> 00:17:47,983
Così ho deciso di andare finalmente fino in fondo

213
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
il nostro magazzino familiare

214
00:17:51,403 --> 00:17:56,575
perché nessuno ha aperto
le scatole dal 1969.

215
00:18:21,016 --> 00:18:24,603
Vorrei che i miei fratelli potessero
sii qui con me per questo.

216
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Oh mio Dio.

217
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Quelli sono lei e Paul Mansfield.

218
00:18:42,371 --> 00:18:43,539
È stato tagliato fuori.

219
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Oh.

220
00:18:50,170 --> 00:18:51,797
C'è molto di questo.

221
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Chi ha tagliato fuori?

222
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
OH.

223
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
Non ricordo di averlo avuto.

224
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
C'è papà.

225
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Topolino.

226
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
Cosa ricordi a riguardo?

227
00:19:39,428 --> 00:19:41,847
Sono sicuro che non l'avesse dimenticata

228
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
quando ci siamo incontrati.

229
00:19:43,348 --> 00:19:48,645
Perché è morta
29 giugno 1967,

230
00:19:48,729 --> 00:19:52,566
e Mickey e io ci siamo sposati
nell'aprile del 1968.

231
00:19:52,649 --> 00:19:54,026
Ma li hai sempre con te.

232
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
Non c'è modo che
una volta che ami qualcuno,

233
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
che mai lasceranno il tuo cuore.

234
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Non mi interessa chi, non mi interessa
quanto sei arrabbiato,

235
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
Non mi interessa niente.

236
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
Se ami davvero qualcuno,
rimangono lì.

237
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Andiamo, amici.

238
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Mickey veniva dall'Ungheria.

239
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
Quando aveva 20 anni, lo era
un pattinatore di velocità da campionato.

240
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Era nella squadra nazionale
per il calcio.

241
00:20:33,565 --> 00:20:35,984
Era anche un ballerino di adagio.

242
00:20:38,278 --> 00:20:42,491
È venuto negli Stati Uniti
con sette dollari in tasca,

243
00:20:42,574 --> 00:20:45,202
e poi è diventato un ricevitore
per il circo.

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
E voglio dire, quello era prima
si stava allenando

245
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
diventare un bodybuilder.

246
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
È diventato il signor Indianapolis,

247
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Signor Indiana,

248
00:20:57,839 --> 00:20:59,049
Signor Midwest America,

249
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
e infine Mr. Universo.

250
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
Topolino direbbe:

251
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
"Se puoi sognarlo, puoi farlo."

252
00:21:10,227 --> 00:21:11,770
Ecco chi era Mickey.

253
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Quindi, dopo essere stato incoronato Mr. Universo,

254
00:21:18,068 --> 00:21:21,530
ha trovato un lavoro sul palco
facendo uno spettacolo a New York

255
00:21:21,613 --> 00:21:22,906
per Mae West.

256
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
E una notte,

257
00:21:27,619 --> 00:21:29,538
Jayne Mansfield era tra il pubblico.

258
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
E dopo lo spettacolo, si sono incontrati...

259
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
e quello fu l'inizio di...

260
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
un bel momento della loro vita.

261
00:21:55,272 --> 00:21:58,066
Era amore
a prima vista con Topolino,

262
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
Penso che lo sia stato davvero.

263
00:22:01,194 --> 00:22:04,197
Ed era proprio un uomo così gentile.

264
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Potresti semplicemente vedere
che era così felice.

265
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
È stato davvero un grosso problema
quando si sono sposati.

266
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
Sì, ero felice.

267
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
Le cose erano già
sto cambiando così tanto, sai.

268
00:23:04,466 --> 00:23:06,635
Jayne Mansfield e Mickey Hargitay

269
00:23:06,718 --> 00:23:10,430
ho appena lasciato questo
Aereo dell'American Airlines.

270
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
Si è radunata una folla enorme.

271
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Al momento lo è anche lei

272
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
la donna più fotografata
nel mondo dello spettacolo.

273
00:23:37,582 --> 00:23:41,211
La signora Mansfield, nel 1954,
non troppi anni fa,

274
00:23:41,294 --> 00:23:43,588
vendevi caramelle
in un teatro di Hollywood.

275
00:23:44,214 --> 00:23:48,510
Come rendi conto
la tua fulminea ascesa alla fama?

276
00:23:49,678 --> 00:23:53,056
Ebbene, Joyce,
quello che ho fatto è questo.

277
00:23:53,140 --> 00:23:55,559
Uso la mia pubblicità di tipo pinup

278
00:23:55,642 --> 00:23:58,562
per mettere piede nella porta,
per così dire,

279
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
perché mai
era davvero la mia ambizione.

280
00:24:01,440 --> 00:24:03,316
Ti piace farlo?

281
00:24:03,400 --> 00:24:05,485
Lo uso come mezzo per raggiungere un fine.

282
00:24:05,569 --> 00:24:07,446
Non lo so
se devo dire che mi è piaciuto.

283
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Ma sentivo che mi avrebbe fatto bene
alcuni buoni,

284
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
essere messo in una posizione
dove potevo proiettarmi

285
00:24:12,492 --> 00:24:14,578
a ciò che volevo davvero ottenere.

286
00:24:20,876 --> 00:24:23,837
Questa è Rita Marlowe,
stella del palcoscenico, dello schermo,

287
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
e ora la televisione in diretta.

288
00:24:27,924 --> 00:24:30,302
Penso che sia di pessimo gusto.

289
00:24:30,385 --> 00:24:31,470
Cos'è di pessimo gusto?

290
00:24:31,553 --> 00:24:33,680
Dire a tua moglie che la ami
davanti a me!

291
00:24:36,933 --> 00:24:39,394
Jayne, come ti trovi qui?
alla base aerea di Goose?

292
00:24:39,478 --> 00:24:42,439
Oh, mi piace ovunque
ci sono uomini in allerta.

293
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
Nemmeno lei sta scherzando.

294
00:24:45,650 --> 00:24:47,861
Il radar continua a funzionare
cinguettio.

295
00:25:26,399 --> 00:25:28,068
Sono nella casa di Beverly Hills

296
00:25:28,151 --> 00:25:30,820
di Jayne Mansfield
e suo marito Mickey Hargitay.

297
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
- Ti dispiacerebbe fare un piccolo giro?
- Sicuro. Seguimi, vuoi?

298
00:25:33,114 --> 00:25:35,492
- E il soggiorno?
- Ti faccio vedere il soggiorno.

299
00:25:36,535 --> 00:25:39,037
La targa lassù, Jayne,
è un dipinto di cosa?

300
00:25:39,120 --> 00:25:41,414
E' il nostro stemma.
J e M per Jayne e Mickey.

301
00:25:41,915 --> 00:25:43,750
Glenn Holse ha dipinto questo.

302
00:25:43,833 --> 00:25:45,961
SÌ. Ha realizzato i murales
anche al pianoforte,

303
00:25:46,044 --> 00:25:47,712
gli amorini dietro di te.

304
00:25:47,796 --> 00:25:49,297
Adesso hai tre figli.

305
00:25:49,381 --> 00:25:51,758
- SÌ. Questo è Mickey Jr.
- Ciao, Mickey Jr.

306
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
Scusate se lo presento prima.

307
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
- Piacere di conoscerla, signore.
- Questa è Jayne Marie,

308
00:25:54,886 --> 00:25:55,971
- la nostra piccola figlia.
- CIAO.

309
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Piacere di conoscerti.

310
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Questo è il nostro figlio più giovane,
Zoltan Antonio.

311
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Cosa ricordi di quel periodo?

312
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
La ricordo mentre giocava con noi

313
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
nella zona della piscina.

314
00:26:19,661 --> 00:26:20,954
Era una piscina a forma di cuore.

315
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
Ed è stato enorme.

316
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
E questo per te era normale.

317
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
Era normale.

318
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
Avevamo anche molti animali.

319
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
Amava gli animali.

320
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
Ricordi il gattopardo?
C'era un gattopardo...

321
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
- Non lo so.
- ...sul retro.

322
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
Era in una grande gabbia.

323
00:26:41,057 --> 00:26:42,392
L'abbiamo chiamata la "giungla" lì dietro.

324
00:26:44,269 --> 00:26:46,146
Quindi hai avuto uno zoo mentre crescevi.

325
00:26:46,229 --> 00:26:47,439
Avevamo uno zoo.

326
00:26:47,522 --> 00:26:49,774
Dico: "Avevamo uno zoo"
ma non ricordo nulla.

327
00:26:50,400 --> 00:26:51,526
Sì.

328
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
Dio, è solo che... mi chiedo cosa hai provato

329
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
vedendoli così...

330
00:27:02,746 --> 00:27:04,789
Parliamo di qualcosa di più grande della vita.

331
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Si è mai normalizzato?

332
00:27:14,674 --> 00:27:17,385
Marish, è difficile
perché quando sei bambino,

333
00:27:17,469 --> 00:27:19,095
non sai nient'altro.

334
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
Non esiste una norma.
Non c'è... lo sai.

335
00:27:21,598 --> 00:27:22,849
- Sì.
- Tu semplicemente,

336
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
"Va bene, ecco cos'è.

337
00:27:25,185 --> 00:27:26,811
Questa è la vita. Questa è la mia vita"

338
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
e questo è tutto quello che sai.

339
00:27:31,691 --> 00:27:34,986
Ma mi sentivo amata e mi sentivo al sicuro.

340
00:27:36,279 --> 00:27:38,615
E questo è ciò che ha fatto
l'impressione più grande.

341
00:27:51,419 --> 00:27:53,880
Ricordo che venne una volta

342
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
e mi ha detto buonanotte.

343
00:27:58,385 --> 00:27:59,886
E...

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,183
è tornata circa dieci minuti dopo.

345
00:28:06,142 --> 00:28:08,144
Mi ha dato come...

346
00:28:08,228 --> 00:28:09,896
un bellissimo abbraccio.

347
00:28:11,439 --> 00:28:14,150
Ma avevo gli occhi aperti su dove lei...

348
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
Ho fatto finta di dormire

349
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
e poi mi sono addormentato.

350
00:28:24,411 --> 00:28:25,620
Sì.

351
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
- Oh, grazie.
- Sì. Di sicuro.

352
00:28:41,845 --> 00:28:43,972
Nessuno crede che io sia vecchio quanto me.

353
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
L'anno prossimo compirò 100 anni.

354
00:28:51,730 --> 00:28:54,190
Allora, ti chiami Rusty o Ray?

355
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
- Arrugginito.
- Arrugginito.

356
00:28:55,650 --> 00:28:56,860
Qualunque cosa mi chiamino,

357
00:28:56,943 --> 00:28:58,820
purché non mi chiamino
tardi per la cena.

358
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
E in che anno l'hai incontrata di nuovo?

359
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
1957.

360
00:29:05,910 --> 00:29:08,621
Mi ha assunto per aiutarla con la posta dei fan,

361
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
ma alla fine lo sono diventato
il suo addetto stampa.

362
00:29:12,167 --> 00:29:15,128
Farei tutte le telefonate
e fissare appuntamenti

363
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
e cose del genere.

364
00:29:16,296 --> 00:29:17,797
Imposta la pubblicità.

365
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Sai cosa...
l'attività pubblicitaria.

366
00:29:24,304 --> 00:29:26,389
Era famosa per l'apertura di negozi.

367
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Ma era molto più di questo.

368
00:29:31,936 --> 00:29:33,354
Era sempre in mostra.

369
00:29:35,190 --> 00:29:36,649
Davanti ai tifosi.

370
00:29:37,484 --> 00:29:41,029
Ha detto: "Non voltarti mai
qualcuno che vuole un autografo

371
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
perché senza di loro
non ci sarei io."

372
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
Posso dirlo, ne sono sicuro
fosse qui stasera...

373
00:30:42,841 --> 00:30:45,009
Quindi tutto
che stavate facendo insieme

374
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
funzionava davvero.

375
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
Sì. Oh, sì.

376
00:30:50,056 --> 00:30:52,809
E ti dirò,
contò le graffette.

377
00:30:52,892 --> 00:30:54,227
Era meticolosa.

378
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
Oh sì.

379
00:30:55,895 --> 00:30:57,564
"Che cosa è successo a quello?
A questo?"

380
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
- "Non lo so!"
- Ha tenuto traccia di tutto?

381
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Teneva traccia di tutto.

382
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
Ciao, Jayne.

383
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
Lo sapevo prima, quando l'ho fatto
quella foto con te.

384
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
Il successo rovinerà Rock Hunter?

385
00:31:16,332 --> 00:31:17,625
Sì, lo era
una foto piuttosto divertente.

386
00:31:17,709 --> 00:31:19,961
Eri il più carino
protagonista che abbia mai avuto.

387
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
E anche il più vecchio, credo.

388
00:31:22,005 --> 00:31:23,715
Lo sai, in realtà sei...

389
00:31:23,798 --> 00:31:25,174
e l'ho detto ad altre persone,

390
00:31:25,258 --> 00:31:27,010
non sei quella stupida bionda
che fingi di essere.

391
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
E penso che la gente dovrebbe saperlo

392
00:31:29,012 --> 00:31:31,389
che sei davvero
un brillante, sentimentale,

393
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
e persona comprensiva.

394
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
- Grazie.
- E questa è tutta una tua facciata

395
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
su questo non si basa
quello che sei realmente.

396
00:31:38,521 --> 00:31:40,690
Beh, è ​​carino da parte tua.
Grazie mille.

397
00:31:40,773 --> 00:31:42,942
Penso che tu ne sia consapevole, Jayne.

398
00:31:43,026 --> 00:31:45,570
Questo è una specie di atto
lo fai, non è vero?

399
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Oh, è...

400
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
La maggior parte delle persone, però, non lo sa.

401
00:31:48,865 --> 00:31:50,909
Penso che sia così.

402
00:31:50,992 --> 00:31:54,829
Il pubblico paga
al botteghino

403
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
vedermi in un certo modo, e...

404
00:31:57,832 --> 00:31:59,709
E ottengono anche il valore dei loro soldi.

405
00:32:01,044 --> 00:32:02,962
Quindi penso che sia giusto
tutto fa parte del ruolo

406
00:32:03,046 --> 00:32:04,964
- Sto interpretando un'attrice.
- Uh-eh.

407
00:32:07,258 --> 00:32:12,055
Puoi parlarmi del ruolo?
che stava interpretando, il personaggio?

408
00:32:13,598 --> 00:32:15,516
Da dove pensi che provenga?

409
00:32:16,434 --> 00:32:17,852
Questo è ciò che volevano gli studi.

410
00:32:20,188 --> 00:32:23,274
E così in un certo senso ha copiato
Marilyn Monroe.

411
00:32:23,358 --> 00:32:26,277
Quello sono io, proprio lì sulla spiaggia.

412
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Allora i miei capelli erano un po' più lunghi.
Hai notato?

413
00:32:30,406 --> 00:32:32,784
Oh, Rock Huntington!

414
00:32:33,534 --> 00:32:36,037
So di essere così baciabile,

415
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
ma perché non versi?
prima lo champagne, bambola amante.

416
00:32:41,376 --> 00:32:44,754
Così ho avuto
una relazione molto complicata

417
00:32:44,837 --> 00:32:47,173
con quella voce,

418
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
perché non ho capito
cos'era quella voce,

419
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
e mi dava fastidio.

420
00:32:52,011 --> 00:32:54,222
Non credo che a Jayne sia piaciuto,

421
00:32:54,305 --> 00:32:56,432
ma lei... è questo che l'ha colpita
dov'era,

422
00:32:56,516 --> 00:32:57,725
e quindi non avrebbe...

423
00:32:57,809 --> 00:32:59,644
Lo sai, vai dove ti porta.

424
00:32:59,727 --> 00:33:01,187
Cos'altro abbiamo a casa?

425
00:33:01,270 --> 00:33:05,066
Oh, abbiamo un gattopardo
e un uccello myna.

426
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
- Un gattopardo? Uno di quei cuccioli di tigre?
- SÌ.

427
00:33:08,152 --> 00:33:11,239
"Ho un gattopardo e un uccello myna,

428
00:33:11,322 --> 00:33:13,324
e abbiamo anche un elefante e..."

429
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
E' lei.

430
00:33:15,159 --> 00:33:16,828
Ma non parlava sempre così.

431
00:33:16,911 --> 00:33:19,330
- E' quasi un personaggio.
- Sì.

432
00:33:19,414 --> 00:33:21,124
È un personaggio.

433
00:33:21,207 --> 00:33:22,834
- Questo è il personaggio di Jayne.
- Mm-hmm.

434
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
Ti ha mai parlato?
su quello che stava facendo?

435
00:33:28,464 --> 00:33:29,924
Beh, non ne abbiamo discusso.

436
00:33:30,008 --> 00:33:32,093
È stato semplicemente... l'abbiamo vissuto.

437
00:33:33,636 --> 00:33:37,348
Ma lei non si è messa
quell'aria strana a casa.

438
00:33:38,224 --> 00:33:40,685
Aveva i capelli raccolti in una sciarpa
e lei si sedeva al sole

439
00:33:40,768 --> 00:33:43,938
e senza trucco
o qualsiasi cosa del genere a casa.

440
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
E lei era, sai, semplicemente Jayne.

441
00:33:50,111 --> 00:33:52,321
Aveva un grande senso dell'umorismo.

442
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Avevamo i citofoni
in tutta la casa,

443
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
e ogni volta che ricevevo la visita di un amico,

444
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
avrebbe urlato attraverso di loro

445
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
e fai questi strani rumori.

446
00:34:04,917 --> 00:34:07,003
Ma era anche molto eloquente.

447
00:34:07,795 --> 00:34:11,090
Parlava francese, italiano,
spagnolo, ungherese.

448
00:34:12,300 --> 00:34:16,219
E voleva che fossimo smascherati

449
00:34:16,971 --> 00:34:19,474
a di più.

450
00:34:20,975 --> 00:34:23,436
Quindi mi ha portato
all'ospedale Walter Reed

451
00:34:23,518 --> 00:34:26,022
per andare a trovare i soldati
tornando dalla guerra.

452
00:34:28,065 --> 00:34:30,359
Aveva una tale compassione per loro.

453
00:34:32,027 --> 00:34:36,616
E lei voleva mostrarmelo
l'altra parte della vita.

454
00:35:08,022 --> 00:35:12,902
Quella non era una personalità
fingendo di essere qualcun altro.

455
00:35:12,985 --> 00:35:14,445
Quella era lei.

456
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
Mi chiedo solo come ti abbia fatto sentire

457
00:35:19,909 --> 00:35:22,036
sapendo chi era

458
00:35:22,120 --> 00:35:25,665
e quanto suonava diversa
in pubblico.

459
00:35:27,750 --> 00:35:31,462
Non sembrava naturale.
Non mi sembrava giusto.

460
00:35:33,089 --> 00:35:35,842
Quindi penso di aver guardato
nell'altro modo

461
00:35:35,925 --> 00:35:38,636
quando ho sentito, sai,
la voce pubblica,

462
00:35:40,221 --> 00:35:43,975
perché lo sapevo
era davvero, davvero intelligente.

463
00:36:50,082 --> 00:36:52,168
Il mio suonare il violino
e ora il pianoforte

464
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
potrebbe ricordarti una storia famosa
sul dottor Samuel Johnson.

465
00:36:56,172 --> 00:36:59,550
Una volta, quando vide un cucciolo
camminando sulle zampe posteriori,

466
00:36:59,634 --> 00:37:02,094
disse: "Non sei tu
aspettarti che lo faccia alla perfezione,

467
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
è solo che sei sorpreso
il cucciolo lo fa affatto."

468
00:37:05,389 --> 00:37:07,725
Il che lo dimostra
che non solo io

469
00:37:07,808 --> 00:37:09,101
suonare il violino e il pianoforte,

470
00:37:09,185 --> 00:37:12,480
ma lo so anche
chi è il dottor Samuel Johnson.

471
00:37:50,935 --> 00:37:52,895
Gliel'hai data
lezioni di canto e ballo,

472
00:37:52,979 --> 00:37:54,272
Lo credo, signorina Peers. Giusto?

473
00:37:54,355 --> 00:37:55,856
Sì, l'ho fatto, Ralph.

474
00:37:55,940 --> 00:37:58,317
E poi, quando è cresciuta,

475
00:37:58,401 --> 00:38:01,696
aveva lezioni di pianoforte e violino.

476
00:38:01,779 --> 00:38:06,701
E infatti, Philip Williams
della SMU ha insegnato a Jaynie

477
00:38:06,784 --> 00:38:10,413
e sperava di vederla
alla Carnegie Hall.

478
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
Era così dotata.

479
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Sai perché pianoforte e violino

480
00:38:35,313 --> 00:38:39,025
non ha giocato un ruolo più importante
in cosa ha finito per fare?

481
00:38:40,609 --> 00:38:43,404
Oh, non lo so
perché non posso parlare per lei.

482
00:38:45,781 --> 00:38:48,617
Ma so solo che il suo obiettivo

483
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
era quello che voleva
essere un'attrice seria.

484
00:38:53,080 --> 00:38:55,624
Me lo ha detto lei
fin dall'inizio,

485
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
e ci ha provato.

486
00:38:59,754 --> 00:39:01,964
Non sono affari miei, ma attenzione
se ti dico cosa ho fatto

487
00:39:02,048 --> 00:39:03,799
ad un ragazzo di cui ero innamorata una volta?

488
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
Ha rotto una sedia sopra la sua testa

489
00:39:06,677 --> 00:39:09,221
dopo averlo sorpreso a baciarsi
qualche dama a una festa.

490
00:39:12,391 --> 00:39:14,226
Scommetto che non ci ha mai più provato.

491
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
Non lo so. Non l'ho mai più visto dopo.

492
00:39:18,522 --> 00:39:21,359
Ma è sposato. Felicemente sposato.

493
00:39:23,152 --> 00:39:24,695
E mi guadagno da vivere.

494
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
Credimi, rompere una sedia
sopra la testa di un ragazzo

495
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
può sicuramente fare miracoli.

496
00:39:31,494 --> 00:39:35,247
Il tipo di miracoli
che ti rovina tutta la vita.

497
00:39:38,959 --> 00:39:41,712
Perché non l'ha fatto
più di questi ruoli?

498
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
Perché i pezzi non sono arrivati.

499
00:39:47,968 --> 00:39:49,929
Quindi ha fatto quello che doveva fare.

500
00:39:57,269 --> 00:40:00,481
Marilyn Monroe ha giocato
la sua meravigliosa vita tragica

501
00:40:00,564 --> 00:40:02,900
ad una fine drammatica a 36 anni.

502
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
Il suo famoso corpo è su ruote
dalla sua casa di Hollywood

503
00:40:06,445 --> 00:40:09,365
dove è stata trovata accanto
una bottiglia vuota di sonniferi.

504
00:40:10,157 --> 00:40:11,784
Il sex symbol che le piaceva essere,

505
00:40:11,867 --> 00:40:14,245
la stupida bionda che certamente non era,

506
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
l'attrice con una sottovalutazione
ambizione di agire.

507
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
La mamma aveva una grande ammirazione per Marilyn,

508
00:40:26,924 --> 00:40:29,760
ma penso che se ne sia accorta

509
00:40:29,844 --> 00:40:34,640
tutta quella persona bionda era una scatola.

510
00:40:36,934 --> 00:40:41,313
E in quel periodo me lo disse

511
00:40:41,397 --> 00:40:44,358
voleva invertire quell'immagine.

512
00:40:52,324 --> 00:40:55,619
SÌ. Io... non mi piace
essere chiesto troppo

513
00:40:55,703 --> 00:40:57,621
sulle mie misurazioni

514
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
perché la gente me lo ha chiesto
a riguardo prima

515
00:41:00,374 --> 00:41:02,877
e non mi piace che mi venga chiesto questo.

516
00:41:02,960 --> 00:41:06,589
Sento che la mia figura
è stato pubblicizzato

517
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
molto più del mio intelletto,

518
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
e vorrei cambiarlo.

519
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
Jayne, anche tu sei bellissima
ma stupida bionda.

520
00:41:20,019 --> 00:41:22,354
Sei un cercatore di pubblicità.

521
00:41:22,438 --> 00:41:25,649
Cosa ne pensi di queste immagini?

522
00:41:25,733 --> 00:41:27,902
Beh, non sono accurati.

523
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
All'inizio,

524
00:41:29,195 --> 00:41:31,113
Sono stato abbastanza collaborativo
dal punto di vista pubblicitario,

525
00:41:31,780 --> 00:41:35,951
ma ultimamente non ci sono riuscito
a causa dello slancio

526
00:41:36,035 --> 00:41:39,079
in cui la mia carriera
si sta muovendo in questo momento.

527
00:41:44,126 --> 00:41:46,128
Jayne, abbiamo appena parlato in modo informale

528
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
senza alcuna prova.
Ma sono preoccupato.

529
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
Sai, non sono seriamente preoccupato.

530
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Ma cos'è questo?
nuova cosa di Jayne Mansfield?

531
00:41:52,176 --> 00:41:53,260
Beh, voglio dire, perché?

532
00:41:53,344 --> 00:41:54,386
-Beh...
- Sei serio?

533
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Sì, sono piuttosto serio.

534
00:41:55,846 --> 00:41:58,015
Sono stato molto fortunato

535
00:41:58,098 --> 00:42:02,019
nell'essere esposta come una ragazza glamour
per parecchi anni.

536
00:42:02,102 --> 00:42:03,479
Sì, direi questo.

537
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
E...

538
00:42:06,982 --> 00:42:08,859
Caro me. Mi dispiace.

539
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
Ecco la mia nuova immagine.

540
00:42:12,071 --> 00:42:13,197
No, ma come puoi cambiare?

541
00:42:13,280 --> 00:42:14,573
È come cercare di nascondere un paracadute.

542
00:42:14,657 --> 00:42:16,033
Sai, voglio dire...

543
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
Beh, hai fatto bene.

544
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
C'è un punto in cui
non vai oltre...

545
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
Beh, penso che la situazione sia questa.

546
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
Penso che sia stato fatto

547
00:42:26,460 --> 00:42:28,212
e sono pronto per essere me stesso adesso.

548
00:42:28,295 --> 00:42:30,339
Sono stato qualcun altro
per alcuni anni

549
00:42:30,422 --> 00:42:31,882
e sono pronto per essere me stesso.

550
00:42:32,967 --> 00:42:34,677
Sei serio riguardo a questo violino?

551
00:42:34,760 --> 00:42:37,429
Suonerò un paio di battute
per te, ok?

552
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
Sei un buon giocatore?

553
00:42:40,099 --> 00:42:41,600
Io gioco.

554
00:42:45,938 --> 00:42:47,314
Penso che debba essere allentato.

555
00:42:47,398 --> 00:42:48,857
Il mio arco è troppo teso.

556
00:42:50,859 --> 00:42:52,820
- Direi che è così.
- Cosa c'era di divertente in questo?

557
00:42:52,903 --> 00:42:54,738
Beh, non sfidare la fortuna.

558
00:43:08,460 --> 00:43:09,795
Che importa? Baciami.

559
00:43:14,550 --> 00:43:16,594
Torneremo presto,
ma prima abbiamo un messaggio

560
00:43:16,677 --> 00:43:18,470
dal vino Mogen David.

561
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
Forse anche più della sua recitazione,

562
00:43:36,530 --> 00:43:40,326
la sua musica è questo simbolo per me

563
00:43:40,409 --> 00:43:43,412
del Jayne che sono stato
desideroso di sapere.

564
00:43:45,914 --> 00:43:49,084
Quindi qualche anno fa,
Ho rintracciato un violino

565
00:43:49,168 --> 00:43:51,211
che pensavo fosse sua.

566
00:43:52,588 --> 00:43:55,090
E si è scoperto
che probabilmente non lo era.

567
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
Ma ho anche contattato la persona

568
00:44:00,721 --> 00:44:04,933
che ha comprato la casa di mia madre
dieci anni dopo la sua morte,

569
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
il cantautore
Engelbert Humperdinck.

570
00:44:09,938 --> 00:44:12,024
Ha venduto la casa nel 2002,

571
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
e dopo fu demolito.

572
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
Ma ha mantenuto alcune cose,
compreso il pianoforte di mia madre,

573
00:44:21,033 --> 00:44:25,537
e lo spero da anni
che sarebbe disposto a separarsene.

574
00:44:29,792 --> 00:44:31,627
Ciao, Giovanni. E' Mariska.

575
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
Sei ancora amico di Louise?

576
00:44:37,132 --> 00:44:38,717
Aveva condiviso con me

577
00:44:38,801 --> 00:44:42,388
quell'Engelbert
voleva vendere il pianoforte,

578
00:44:42,471 --> 00:44:46,016
e poi non ho proprio sentito
da lei tra un mese.

579
00:44:48,352 --> 00:44:50,187
Oh, John, sarebbe fantastico.

580
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
Grazie mille.

581
00:44:57,528 --> 00:45:00,531
Voglio dire, penso la cosa
quello a cui continuo a tornare è,

582
00:45:01,365 --> 00:45:04,785
pensi che potrebbe?
l'hai fatto in un modo diverso?

583
00:45:06,745 --> 00:45:09,665
Era una ragazzina di 21 anni
quando ha iniziato,

584
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
e lei veniva modellata
da tutti coloro che la circondano.

585
00:45:13,919 --> 00:45:17,131
E, sfortunatamente, l'aveva fatto
le persone sbagliate intorno a lei.

586
00:45:19,133 --> 00:45:20,843
Tranne Topolino.

587
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
Quindi ho una domanda per te.

588
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
Mm-hmm.

589
00:45:28,350 --> 00:45:31,145
Mentre guardavo le foto
che ho trovato nel ripostiglio...

590
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
Ho trovato questo.

591
00:45:36,233 --> 00:45:37,568
Uh-eh.

592
00:45:39,153 --> 00:45:41,071
Ho trovato tutte queste foto.

593
00:45:45,075 --> 00:45:46,118
E' Topolino.

594
00:45:48,203 --> 00:45:52,207
Ricordo di essere andato lì
e vederla ritagliare le foto.

595
00:45:52,291 --> 00:45:54,209
Ha detto perché?

596
00:45:54,293 --> 00:45:55,669
Non ricordo.

597
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
Se era di cattivo umore,
Ho mantenuto le distanze.

598
00:46:00,382 --> 00:46:02,342
Sono così curioso di sapere cosa è successo.

599
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Mi chiedo quando le cose
è diventato difficile per loro.

600
00:46:19,109 --> 00:46:20,569
Sai cosa stava succedendo?

601
00:46:23,197 --> 00:46:25,616
So che avevano dei disaccordi

602
00:46:25,699 --> 00:46:27,910
su come loro
stavano allevando i bambini.

603
00:46:30,412 --> 00:46:34,124
Ma anche la sua carriera
non stava andando bene.

604
00:46:38,754 --> 00:46:41,548
Quindi è tornata a
queste parti per le bionde stupide.

605
00:46:47,679 --> 00:46:49,640
Non penso che sia stato facile per lei.

606
00:46:50,682 --> 00:46:53,977
Ma non penso che sia stato facile
for Mickey either.

607
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
Era completamente assorbita
nella negatività.

608
00:46:59,817 --> 00:47:01,944
Perché non lo stava facendo
il tipo di lavoro

609
00:47:02,027 --> 00:47:03,862
che sognava di fare.

610
00:47:05,489 --> 00:47:09,743
E credo che lo sia diventata
una vittima di...

611
00:47:10,994 --> 00:47:12,496
depressione.

612
00:47:14,706 --> 00:47:17,543
Non sei mai te stesso
quando sei depresso.

613
00:47:19,962 --> 00:47:22,923
Ma Mickey l'ha detto
ha appena iniziato a diventare

614
00:47:23,590 --> 00:47:24,967
essere davvero difficile

615
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
perché Jayne...

616
00:47:28,804 --> 00:47:31,431
Jayne... A Jayne è piaciuto davvero
essere là fuori.

617
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Le piaceva stare là fuori.

618
00:47:34,434 --> 00:47:35,936
E ha conosciuto altre persone.

619
00:47:36,019 --> 00:47:40,858
Ha incontrato altri uomini, sai,
e il matrimonio andò in pezzi.

620
00:47:44,152 --> 00:47:48,115
Penso che Topolino
è stato ferito profondamente da Jayne.

621
00:47:49,867 --> 00:47:51,285
Penso che lei...

622
00:47:53,287 --> 00:47:56,039
Penso che abbia rovinato tutto
quando ha divorziato da Mickey.

623
00:47:59,001 --> 00:48:01,879
Topolino è stato il più positivo
influenza nella sua vita.

624
00:48:03,839 --> 00:48:07,259
E anche se avrebbe potuto
ho sentito molto dolore,

625
00:48:08,677 --> 00:48:09,803
l'amava.

626
00:48:10,721 --> 00:48:12,389
L'ha sempre amata

627
00:48:12,973 --> 00:48:14,766
anche dopo aver divorziato.

628
00:48:17,102 --> 00:48:19,229
E cosa è successo
dopo che hanno divorziato?

629
00:48:21,607 --> 00:48:24,943
È tornata da Mickey
molte volte dopo.

630
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
Ed erano di nuovo insieme
per alcuni mesi

631
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
nel periodo di Jayne
era incinta di te.

632
00:48:44,796 --> 00:48:47,132
Jayne e Topolino,
benvenuto in California.

633
00:48:47,215 --> 00:48:48,926
Come ci si sente a essere a casa?

634
00:48:50,260 --> 00:48:53,305
Beh... è meraviglioso.

635
00:48:53,388 --> 00:48:55,265
È semplicemente fantastico. Lo è davvero.

636
00:48:55,349 --> 00:48:58,393
Non sono stato a casa nemmeno io
dallo scorso marzo.

637
00:48:58,477 --> 00:49:01,313
Sono stato in ogni posto
nel mondo, immagino.

638
00:49:01,396 --> 00:49:03,523
Ho appena finito una foto
chiamato Cane mangia cane

639
00:49:03,607 --> 00:49:05,233
in Jugoslavia e a Roma.

640
00:49:05,317 --> 00:49:07,819
E ora siamo di nuovo qui
affinché Topolino continui

641
00:49:07,903 --> 00:49:09,696
on his television work

642
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
e avere un bambino.

643
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
Giusto.

644
00:49:13,367 --> 00:49:17,788
A gennaio, o alla fine di dicembre,
stiamo per avere il nostro quarto figlio.

645
00:49:29,549 --> 00:49:31,551
Sono il bambino numero quattro.

646
00:49:32,761 --> 00:49:35,639
E quando sono arrivato,

647
00:49:36,765 --> 00:49:39,726
Penso che ci fossero molte cose da fare.

648
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
E quindi per me ha un senso

649
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
in alcune foto,

650
00:49:48,944 --> 00:49:51,571
sembrava proprio che
non mi teneva molto.

651
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
Come se fosse fuori a fare qualcos'altro

652
00:49:57,703 --> 00:49:59,162
e dovevo semplicemente gestirlo.

653
00:50:00,956 --> 00:50:04,751
Quindi non so se l'avevo fatto
quel momento di attaccamento con lei.

654
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Non so se l'avessi avuto.

655
00:51:03,852 --> 00:51:05,937
Posso farti una domanda?
sul mio nome?

656
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
- Sì.
- Sul mio certificato di nascita

657
00:51:07,689 --> 00:51:10,400
ovunque c'è scritto
"Mariska Magdolna."

658
00:51:10,484 --> 00:51:11,943
- Sì.
- Giusto?

659
00:51:12,027 --> 00:51:14,279
Ma poi voi ragazzi mi avete chiamato Maria.

660
00:51:14,946 --> 00:51:16,364
Giusto.

661
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
All'inizio ti chiamavi Maria.

662
00:51:19,576 --> 00:51:21,203
- Sempre Maria?
- Sì.

663
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
- All'inizio.
- Uh-eh.

664
00:51:22,829 --> 00:51:24,998
Al Merv Griffin Show,
mi chiama Maria.

665
00:51:25,082 --> 00:51:27,834
- Sì.
- Come ti chiami, tesoro?

666
00:51:29,294 --> 00:51:31,463
- Vedi, quando parlo con...
- Maureen?

667
00:51:31,546 --> 00:51:32,672
Questa è Maria.

668
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Aveva una cosa vera riguardo al tuo nome.

669
00:51:40,680 --> 00:51:42,265
Eravamo da qualche parte

670
00:51:42,349 --> 00:51:45,143
e la stampa la stava intervistando

671
00:51:45,227 --> 00:51:47,813
e il giornalista ha detto:

672
00:51:48,438 --> 00:51:50,524
"Allora, come sta la piccola Mariska?"

673
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
Jayne dice: "Il suo nome è Maria.

674
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Te lo scriverò.
M-A-R-I-A. Maria."

675
00:52:00,450 --> 00:52:02,327
Sai, hai menzionato
quel mio marito

676
00:52:02,410 --> 00:52:03,495
stava per venire.

677
00:52:03,578 --> 00:52:04,996
E' uscito solo per un minuto.

678
00:52:05,080 --> 00:52:07,165
Forse è tornato adesso.
Pensi che potremmo invitarlo?

679
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Opaco!

680
00:52:09,126 --> 00:52:10,919
Tanto vale coinvolgere la banda.

681
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
Matt Cimber!

682
00:52:13,713 --> 00:52:15,465
- Ciao, Matt.
- CIAO.

683
00:52:18,468 --> 00:52:19,678
Lo conosci.

684
00:52:20,762 --> 00:52:22,430
La signora Jayne Mansfield.

685
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
Io ti conosco. Come stai?

686
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Ricordo che entrò nella nostra vita

687
00:52:31,189 --> 00:52:34,818
e soprattutto è come se
sai, devastante,

688
00:52:34,901 --> 00:52:36,194
del tipo: "Dov'è mio padre?"

689
00:52:38,405 --> 00:52:40,657
E poi all'improvviso
siamo diventati italiani.

690
00:52:40,740 --> 00:52:42,200
Ed era come,

691
00:52:42,284 --> 00:52:45,162
"Mi chiami 'mamma'
e tu lo chiami 'papà.'"

692
00:52:45,245 --> 00:52:47,747
E io dico, che cazzo?
È come...

693
00:52:47,831 --> 00:52:49,374
-Oh, davvero?
- È stato strano. Sì.

694
00:52:51,459 --> 00:52:53,712
E poi, la vita familiare

695
00:52:53,795 --> 00:52:56,173
ha iniziato a diventare davvero impreciso.

696
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Combattevano come gatti selvatici.
Sempre in lotta.

697
00:53:02,804 --> 00:53:04,306
Matt aveva un brutto carattere,

698
00:53:05,098 --> 00:53:07,225
ma Jayne non lo ammetterebbe mai

699
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
se qualcuno avesse avuto la meglio su di lei.

700
00:53:08,768 --> 00:53:10,687
Lei direbbe
"Oh, va tutto bene."

701
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
Le chiedo a riguardo.

702
00:53:13,106 --> 00:53:16,610
"Oh, abbiamo le nostre battaglie.
Stiamo bene."

703
00:53:20,238 --> 00:53:23,950
Ma, sai,
avrebbe dei lividi.

704
00:53:25,827 --> 00:53:27,662
Perché pensi che lo abbia sposato?

705
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
Perché era un regista.

706
00:53:33,001 --> 00:53:36,630
Ma non ha fatto nulla
per la sua carriera.

707
00:53:40,508 --> 00:53:43,386
Le cose stavano cambiando per lei
negli anni '60,

708
00:53:45,388 --> 00:53:49,142
e così dovette voltarsi
a fare discoteche.

709
00:53:57,359 --> 00:53:59,152
Canto, ballo un po',

710
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
racconta qualche barzelletta,
divertirmi molto in generale.

711
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
A quel punto è arrivato l’alcol.

712
00:54:25,428 --> 00:54:28,306
E lo stesso vale per le pillole.

713
00:54:29,057 --> 00:54:31,726
E quindi me ne prenderei carico io stesso

714
00:54:31,810 --> 00:54:35,522
per nascondere il bourbon e...

715
00:54:37,107 --> 00:54:40,151
svuotare le pillole,
quel genere di cose.

716
00:54:41,569 --> 00:54:44,531
Quindi ero un custode.

717
00:54:47,826 --> 00:54:51,454
Penso che Matt sia stata la cosa peggiore
che le sia mai successo.

718
00:54:54,457 --> 00:54:56,835
È venuta fuori l'unica cosa buona
quello era Tony.

719
00:55:03,133 --> 00:55:05,802
Ora l'arrivo di un nuovo bambino

720
00:55:05,885 --> 00:55:08,722
la cui madre è la star Jayne Mansfield.

721
00:55:08,805 --> 00:55:10,640
Beh, è ​​qualcosa di speciale.

722
00:55:10,724 --> 00:55:12,600
Allora andiamo dietro le quinte di Hollywood

723
00:55:12,684 --> 00:55:14,436
e scopri questa nuova brillante aggiunta.

724
00:55:17,814 --> 00:55:22,068
Mio padre, Matt,
non ho mai veramente parlato di lei.

725
00:55:24,112 --> 00:55:26,573
Immagino che sia un po' sfortunato

726
00:55:26,656 --> 00:55:30,660
perché non te l'ho mai chiesto
e non so perché.

727
00:55:31,870 --> 00:55:34,497
Ma tuo padre e nostra madre,

728
00:55:35,707 --> 00:55:38,835
ci sono cose che
Ho sentito che sono sempre...

729
00:55:40,253 --> 00:55:43,131
paura di crescere con te.

730
00:55:43,214 --> 00:55:44,883
Lo so.

731
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Cose davvero brutte.

732
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
SÌ.

733
00:55:50,305 --> 00:55:52,432
- Della loro relazione.
- E ne sono sicuro.

734
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
E ne sono sicuro.

735
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Ma...

736
00:55:58,146 --> 00:56:00,648
Non conosco quelle brutte cose.

737
00:56:00,732 --> 00:56:03,318
Non so quello che voglio sapere.

738
00:56:04,569 --> 00:56:08,490
Perché non voglio portarmelo

739
00:56:10,575 --> 00:56:12,869
perché non lo so
a cosa serve.

740
00:56:47,654 --> 00:56:51,282
"11 aprile 1936.

741
00:56:52,033 --> 00:56:56,371
Herbert W. Palmer, 32 anni,
Avvocato di Phillipsburg

742
00:56:56,454 --> 00:56:59,290
e un nativo
di Pen Argyl, Pennsylvania,

743
00:56:59,374 --> 00:57:01,918
è morto improvvisamente nella sua automobile

744
00:57:02,001 --> 00:57:05,463
mentre guidavo sulla Morris
collina stradale, Phillipsburg,

745
00:57:05,547 --> 00:57:07,215
sabato sera.

746
00:57:08,842 --> 00:57:12,387
Mentre guidavo su per la collina,
è crollato.

747
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
La moglie ha fermato subito l'auto.

748
00:57:15,765 --> 00:57:18,935
Il medico ha pronunciato
Il signor Palmer è morto,

749
00:57:19,018 --> 00:57:20,437
vittima di un infarto.

750
00:57:22,021 --> 00:57:25,108
Gli è sopravvissuta la moglie,
Signora Vera Palmer,

751
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
e una figlia, Vera Jayne."

752
00:57:37,328 --> 00:57:39,414
Penso che sia da lì che comincio ora,

753
00:57:40,290 --> 00:57:42,792
sta guardando, che qui c'è nostra madre,

754
00:57:44,335 --> 00:57:47,213
questa bambina il cui padre è morto

755
00:57:47,297 --> 00:57:50,008
quando aveva tre anni

756
00:57:51,134 --> 00:57:53,219
e lei era in macchina con lui.

757
00:57:56,389 --> 00:57:58,516
Iniziamo da lì con Jayne.

758
00:57:59,350 --> 00:58:01,686
Iniziamo da lì con la perdita.

759
00:58:03,104 --> 00:58:04,606
E vado,

760
00:58:04,689 --> 00:58:06,733
- "Quello lo so."
- "Quello lo so."

761
00:58:09,235 --> 00:58:13,239
Quindi ti ha parlato
sulla sua infanzia?

762
00:58:15,325 --> 00:58:17,285
No, non me lo ha mai detto
sulla sua infanzia.

763
00:58:19,913 --> 00:58:22,999
Ma so che ha perso suo padre,

764
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
è qualcosa che portava
in giro con lei

765
00:58:26,836 --> 00:58:28,421
tutta la sua vita.

766
00:58:28,505 --> 00:58:31,341
Voglio dire, l'ho sorpresa a piangere
guardando la sua foto

767
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
più volte.

768
00:58:35,220 --> 00:58:37,347
La gente non conosce tutta la storia.

769
00:58:37,430 --> 00:58:39,766
Sanno solo quello che vedono.

770
00:58:41,684 --> 00:58:45,063
Non sempre ce la faceva
buone scelte con gli uomini.

771
00:58:46,481 --> 00:58:49,442
Ma tu sai una cosa, penso...

772
00:58:50,360 --> 00:58:53,112
le sue miserie hanno tutte origine
a quando suo padre morì.

773
00:58:55,073 --> 00:58:57,742
Ha trascorso il resto della sua vita
cercando suo padre,

774
00:58:57,825 --> 00:58:59,661
essendo una ragazzina
cercando suo padre.

775
00:59:06,376 --> 00:59:08,920
Così nel 1966,

776
00:59:09,879 --> 00:59:14,342
Jayne finalmente voleva ottenere
un divorzio da Matt Cimber.

777
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
E durante quel periodo,

778
00:59:20,348 --> 00:59:23,393
ha iniziato a frequentarsi
il suo avvocato divorzista,

779
00:59:24,018 --> 00:59:26,104
questo ragazzo di nome Sam Brody.

780
00:59:31,484 --> 00:59:33,528
Non mi piaceva affatto.

781
00:59:33,611 --> 00:59:34,946
Ci sono stati molti combattimenti.

782
00:59:37,407 --> 00:59:41,244
Ricordo che una volta andai
nella stanza di mamma la mattina

783
00:59:41,327 --> 00:59:44,581
e ricordo
her wearing sunglasses,

784
00:59:44,664 --> 00:59:46,791
e io pensavo, sai,

785
00:59:46,874 --> 00:59:49,961
colto di sorpresa da ciò,
sai, un ragazzino,

786
00:59:50,044 --> 00:59:52,922
perché tua madre dovrebbe?
indossare occhiali da sole?

787
00:59:53,006 --> 00:59:55,383
Ma poi ad un certo punto,
se li è tolti

788
00:59:55,466 --> 00:59:59,554
e aveva gli occhi neri,
e ricordo che faceva male.

789
01:00:03,433 --> 01:00:04,851
Sapevo che era un uomo cattivo.

790
01:00:04,934 --> 01:00:07,270
Lo sapevo, lo sai, subito.

791
01:00:10,481 --> 01:00:12,317
Era...

792
01:00:12,400 --> 01:00:14,694
Sentiva di non avere molto,

793
01:00:16,404 --> 01:00:17,405
ma...

794
01:00:20,116 --> 01:00:22,076
non si rende conto di una cosa,

795
01:00:22,160 --> 01:00:23,953
che aveva lei stessa.

796
01:00:25,830 --> 01:00:28,291
E quando una persona perde se stessa,

797
01:00:29,459 --> 01:00:32,420
sai, perdi tutto.

798
01:00:35,089 --> 01:00:38,009
E ho provato a dirglielo,
"Hai te.

799
01:00:38,092 --> 01:00:39,844
Questa è la cosa più importante."

800
01:00:41,596 --> 01:00:44,432
Perché mi ha sempre avuto.
Lo sapeva.

801
01:00:44,515 --> 01:00:46,976
Ma sembra che, a volte,
non era abbastanza.

802
01:00:50,521 --> 01:00:54,567
C'era una notte nel 1967,

803
01:00:55,526 --> 01:00:58,071
Jayne era a New York con Sam Brody

804
01:00:59,113 --> 01:01:02,575
e ha chiamato Mickey
per venire in città.

805
01:01:04,327 --> 01:01:07,330
A quel tempo, Mickey ed io
stavano già uscendo insieme.

806
01:01:08,539 --> 01:01:10,625
Quindi siamo andati insieme.

807
01:01:12,543 --> 01:01:15,380
Ed era tutta malmenata
o qualcosa del genere,

808
01:01:15,421 --> 01:01:17,382
ma non era se stessa.

809
01:01:18,883 --> 01:01:21,636
Quindi lei e Mickey sono andati a cena fuori,

810
01:01:21,719 --> 01:01:24,972
perché ci stava provando
per aiutarla con Sam.

811
01:01:27,308 --> 01:01:30,228
E poi due settimane dopo,

812
01:01:30,311 --> 01:01:33,898
è andata a Biloxi, Mississippi,
to do a show.

813
01:01:35,233 --> 01:01:37,068
E a mezzanotte

814
01:01:37,151 --> 01:01:39,237
erano programmati
per andare a New Orleans.

815
01:01:40,988 --> 01:01:44,534
Tu, Mickey e Zolie
erano in macchina con Jayne,

816
01:01:44,617 --> 01:01:47,662
l'autista e Sam Brody.

817
01:01:49,997 --> 01:01:51,749
Ed è allora che è successo.

818
01:02:01,050 --> 01:02:04,053
Voglio dire qualcosa
ma non ne parlerò

819
01:02:04,137 --> 01:02:07,223
perché erano gli ultimi minuti
della sua vita.

820
01:02:09,225 --> 01:02:10,852
Proprio così profondo.

821
01:02:18,609 --> 01:02:19,694
Mia madre.

822
01:02:21,237 --> 01:02:22,530
Sì...

823
01:02:28,411 --> 01:02:31,414
Quindi la mamma stava litigando

824
01:02:31,497 --> 01:02:33,291
con la persona
nella parte anteriore della macchina.

825
01:02:35,168 --> 01:02:36,502
Era Sam.

826
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Voleva allontanarsi da Sam.

827
01:02:41,090 --> 01:02:43,676
E ricordo
lei andò sul sedile posteriore.

828
01:02:43,760 --> 01:02:45,344
Ed è andata alla stazione di servizio.

829
01:02:45,428 --> 01:02:46,721
Penso che abbia chiamato papà

830
01:02:46,804 --> 01:02:50,725
perché papà l'ha detto
lo aveva chiamato.

831
01:02:53,603 --> 01:02:55,938
Le ho parlato un'ora prima.

832
01:02:57,815 --> 01:03:00,318
Me lo ha detto al telefono

833
01:03:00,401 --> 01:03:03,488
che: "Abbiamo solo un'altra ora,

834
01:03:03,571 --> 01:03:05,448
un'ora e mezza di corsa.

835
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
È tardi.

836
01:03:10,203 --> 01:03:12,914
Vado a prendere i bambini
sul sedile posteriore

837
01:03:12,997 --> 01:03:14,415
and let them sleep."

838
01:03:15,500 --> 01:03:18,920
E poi se ne andò
sul sedile anteriore dell'auto.

839
01:03:20,838 --> 01:03:23,508
E ci penso spesso

840
01:03:23,591 --> 01:03:26,552
why she didn't just stay
sul sedile posteriore con noi.

841
01:03:28,429 --> 01:03:30,598
Ma ricordo che mi confortava...

842
01:03:32,016 --> 01:03:33,684
dicendomi che sarei andato bene.

843
01:03:34,977 --> 01:03:37,939
Venti minuti dopo,
o mezz'ora, qualunque cosa,

844
01:03:39,065 --> 01:03:40,775
L'ho sentita urlare così forte.

845
01:03:43,986 --> 01:03:47,281
E questo è tutto. Quello semplicemente...
C'era solo silenzio.

846
01:03:59,919 --> 01:04:03,297
Le mie mani, le mie braccia erano tutte incrostate...

847
01:04:04,882 --> 01:04:09,428
e sembrava che la mia pelle non si muovesse
perché era tutto sanguinante.

848
01:04:09,512 --> 01:04:12,265
E poi ho alzato lo sguardo e ho visto il mio...

849
01:04:13,891 --> 01:04:16,644
Pensavo di aver visto mia madre
sul sedile anteriore.

850
01:04:18,855 --> 01:04:20,982
Ed era una signora bionda

851
01:04:21,065 --> 01:04:23,776
e lei si voltò e ci guardò,

852
01:04:23,860 --> 01:04:25,736
e non era mia mamma, sai,

853
01:04:25,820 --> 01:04:29,031
era stato qualcun altro a trovarci
sul lato della strada.

854
01:04:33,327 --> 01:04:36,622
Ti ricordi cosa è successo?
dopo che sono venuti a prenderti?

855
01:04:38,499 --> 01:04:39,876
Mi sono addormentato.

856
01:04:41,502 --> 01:04:43,379
Stavamo andando in ospedale.

857
01:04:45,006 --> 01:04:47,425
Ma ad un certo punto mi sono svegliato.

858
01:04:49,343 --> 01:04:53,097
E mi viene voglia di guardarmi intorno
e non ti ho visto

859
01:04:54,807 --> 01:04:57,310
E io ho detto: "Dov'è Maria?"

860
01:04:59,061 --> 01:05:00,897
E loro hanno detto: "Chi è Maria?"

861
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Quindi...

862
01:05:05,026 --> 01:05:06,611
poi abbiamo raddoppiato.

863
01:05:09,906 --> 01:05:12,575
Eri alloggiato sotto
il sedile del passeggero.

864
01:05:14,118 --> 01:05:15,620
Con un trauma cranico.

865
01:05:17,997 --> 01:05:19,498
E...

866
01:05:22,376 --> 01:05:23,836
Grazie a Dio.

867
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
Grazie a Dio Zolie si è svegliata.

868
01:06:43,874 --> 01:06:45,626
Dopo che tutto è successo,

869
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
Topolino ha chiamato...

870
01:06:51,090 --> 01:06:54,468
e ha detto per me
venire in ospedale.

871
01:07:08,566 --> 01:07:11,152
Quando Dio ci ha portato via Jayne,

872
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
Ho fatto un sogno su di lei.

873
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
Eravamo su un...

874
01:07:18,451 --> 01:07:19,994
Eravamo su un campo di calcio...

875
01:07:21,162 --> 01:07:25,875
e c'era un palco
e questa limousine si è fermata.

876
01:07:28,252 --> 01:07:30,337
La porta si apre sulla limousine,

877
01:07:30,379 --> 01:07:33,799
e lei cammina
completamente attraverso il campo,

878
01:07:36,719 --> 01:07:39,263
e lei è venuta da me e mi ha detto...

879
01:07:40,931 --> 01:07:44,518
"Sono così felice che tu lo sia
prendersi cura dei bambini.

880
01:07:44,602 --> 01:07:46,353
Stai facendo un ottimo lavoro."

881
01:07:49,440 --> 01:07:51,067
È un sogno.

882
01:07:51,984 --> 01:07:53,778
Ma significava molto.

883
01:07:55,237 --> 01:07:57,865
Ha significato molto per me.
Era la cosa più stupida.

884
01:08:01,285 --> 01:08:03,496
Ma penso che io e Mickey...

885
01:08:03,579 --> 01:08:06,832
fornito una casa molto amorevole.

886
01:08:10,795 --> 01:08:13,798
La nostra famiglia lo era
cercando di costruire una nuova vita,

887
01:08:14,840 --> 01:08:17,384
così Jayne Marie se ne andò
andare a vivere con suo zio,

888
01:08:18,551 --> 01:08:20,888
Tony è andato con suo padre,

889
01:08:20,970 --> 01:08:23,349
e ci siamo trasferiti in una nuova casa.

890
01:08:25,725 --> 01:08:28,145
Questi sono i primi ricordi
che ho.

891
01:08:30,231 --> 01:08:33,359
Ricordo di essere
attorno al tavolo della nostra cucina.

892
01:08:34,193 --> 01:08:35,653
Giocavo con mio padre.

893
01:08:35,736 --> 01:08:37,488
Se non avessi voglia di mangiare
qualcosa nel mio piatto,

894
01:08:37,571 --> 01:08:39,448
Lo farei di nascosto
e mio padre lo mangerebbe.

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,827
Abbiamo riso così tanto

896
01:08:42,910 --> 01:08:45,453
e quelli erano proprio i momenti migliori.

897
01:08:48,415 --> 01:08:53,087
Ma d'estate,
la mia famiglia sarebbe andata in Europa.

898
01:08:54,421 --> 01:08:58,759
E a volte mi mandavano
a casa di mia nonna da solo.

899
01:09:01,428 --> 01:09:05,765
E mi sentivo triste
perché mi ha fatto sentire come

900
01:09:05,850 --> 01:09:08,810
Ero separato dalla famiglia.

901
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
E poi una volta, quando avevo 12 anni,

902
01:09:16,902 --> 01:09:18,487
Ero lì

903
01:09:19,488 --> 01:09:23,576
e stavo parlando
riguardo a mio padre con tanta riverenza,

904
01:09:23,658 --> 01:09:25,161
come ho sempre fatto...

905
01:09:26,245 --> 01:09:27,955
e lei mi ha guardato

906
01:09:28,037 --> 01:09:30,499
con l'espressione più strana
e disse...

907
01:09:32,084 --> 01:09:33,711
"Sono tutto ciò che hai."

908
01:09:35,546 --> 01:09:37,923
E sapevo che significava qualcosa,

909
01:09:39,675 --> 01:09:41,343
ma non sapevo cosa.

910
01:09:54,815 --> 01:09:57,151
Quindi, quando avevo 21 anni,

911
01:09:58,527 --> 01:10:00,196
questo ragazzo di nome Sabin Gray,

912
01:10:00,279 --> 01:10:02,698
chi era capo
del Fan Club di Jayne Mansfield,

913
01:10:02,781 --> 01:10:05,618
continuava a chiamarmi
e invitandomi a casa.

914
01:10:06,952 --> 01:10:10,497
Continuava a dire: "Oh, lo avremo
come una festa di San Valentino."

915
01:10:11,999 --> 01:10:14,084
E Sabin era molto persistente.
Ha detto, sai,

916
01:10:14,168 --> 01:10:16,587
"Significherebbe davvero
il mondo per noi se venissi."

917
01:10:16,670 --> 01:10:18,214
Quindi ho pensato: "Oh, okay".

918
01:10:20,633 --> 01:10:22,343
Quando sono arrivato lì,

919
01:10:22,426 --> 01:10:25,262
avevano manifesti di film
di lei sul muro

920
01:10:25,346 --> 01:10:27,723
e ritagli a grandezza naturale

921
01:10:27,806 --> 01:10:30,517
e ogni genere di cose
aveva raccolto.

922
01:10:32,061 --> 01:10:34,605
È stato un po' strano per me.

923
01:10:35,689 --> 01:10:40,194
Ma poi, qualche anno dopo,
quando avevo 25 anni,

924
01:10:41,362 --> 01:10:43,697
Sono stato invitato di nuovo a casa di Sabin,

925
01:10:44,823 --> 01:10:46,283
ed eravamo soli.

926
01:10:48,077 --> 01:10:49,995
E poi mi dice:

927
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
"Vuoi vedere
una foto di Nelson?"

928
01:11:03,968 --> 01:11:06,387
E io ho detto: "Chi è Nelson?"

929
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Ed è allora che, tipo,

930
01:11:09,974 --> 01:11:12,268
Penso che il sangue
appena prosciugato dalla sua faccia

931
01:11:12,351 --> 01:11:15,354
e lui diventò bianco come un fantasma,

932
01:11:15,437 --> 01:11:18,816
e lui mi guardò in preda al panico,
e lui disse,

933
01:11:18,899 --> 01:11:21,110
"Beh, probabilmente non è vero.
Probabilmente non è vero."

934
01:11:21,193 --> 01:11:22,903
E io ho detto: "Cosa non è vero?"

935
01:11:25,572 --> 01:11:28,826
E abbiamo girato l'angolo
e tirò fuori questo libro...

936
01:11:30,369 --> 01:11:33,831
e ha aperto la pagina
e me lo ha mostrato,

937
01:11:36,250 --> 01:11:38,836
e io semplicemente, tipo,

938
01:11:38,919 --> 01:11:40,671
non potevo credere a quello che stavo vedendo...

939
01:11:43,382 --> 01:11:45,968
perché sembrava
la versione maschile di me.

940
01:12:04,486 --> 01:12:06,322
Ed era come se...

941
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
È stato come se fosse caduto il pavimento
da sotto di me.

942
01:12:13,912 --> 01:12:15,664
Era...

943
01:12:17,207 --> 01:12:19,752
solo il fondo
abbandonato tutto.

944
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
Era come la mia infrastruttura
disciolto.

945
01:12:24,256 --> 01:12:25,424
E...

946
01:12:26,133 --> 01:12:29,428
la vita come la conoscevo
è stato irrevocabilmente cambiato.

947
01:12:33,474 --> 01:12:36,727
Allora sono andato a trovare mio padre.

948
01:12:39,104 --> 01:12:41,106
E sono entrato,

949
01:12:41,190 --> 01:12:46,862
Stavo piangendo a dirotto e ho detto:

950
01:12:48,113 --> 01:12:50,908
"Perché non me lo hai detto
non sei mio padre?

951
01:12:50,991 --> 01:12:52,368
Mi hai mentito."

952
01:12:54,036 --> 01:12:56,955
E lui...

953
01:12:59,458 --> 01:13:02,711
è tornato da me con,
"Di cosa stai parlando?

954
01:13:02,795 --> 01:13:05,923
Ti amo. Tu sei mia figlia.

955
01:13:06,006 --> 01:13:08,550
Dove l'hai sentito?
Sono tutte stronzate."

956
01:13:10,886 --> 01:13:13,806
E lui si arrabbiò più di me.

957
01:13:15,849 --> 01:13:18,352
Più convincente di me.

958
01:13:20,354 --> 01:13:22,856
soffrivo così tanto,

959
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
ma potevo vedere il suo dolore
era quasi peggio.

960
01:13:33,158 --> 01:13:37,454
Quindi ho deciso che non avrei parlato
riparlarne ancora...

961
01:13:39,206 --> 01:13:42,042
e non lo farei mai
riproponetelo di nuovo.

962
01:13:43,961 --> 01:13:46,880
E non l'ho mai fatto.

963
01:13:56,682 --> 01:13:58,100
Ma il fatto è che

964
01:13:59,351 --> 01:14:01,270
Ho passato anni brutti dopo.

965
01:14:03,188 --> 01:14:04,815
Non l'ho detto a nessuno.

966
01:14:06,483 --> 01:14:09,361
E andrei semplicemente a letto
ogni notte piango perché...

967
01:14:10,571 --> 01:14:13,323
Mi sentivo perso.

968
01:14:14,616 --> 01:14:17,327
Ho avuto una crisi d'identità.

969
01:14:19,079 --> 01:14:21,582
Ero Mariska o Maria?

970
01:14:22,916 --> 01:14:25,669
Ero ungherese o italiano?

971
01:14:26,920 --> 01:14:29,673
Voglio dire, con chi ero imparentato?
A chi appartenevo?

972
01:14:30,966 --> 01:14:34,678
E poi, soprattutto,
Sono nato da una relazione,

973
01:14:34,761 --> 01:14:39,099
come un illegittimo,
errore peccaminoso?

974
01:14:41,101 --> 01:14:42,769
ero così...

975
01:14:44,062 --> 01:14:45,522
arrabbiato con mia madre

976
01:14:46,815 --> 01:14:48,817
per avermi lasciato in questo pasticcio.

977
01:14:51,111 --> 01:14:53,739
E per aver ferito mio padre.

978
01:14:55,449 --> 01:14:59,870
E lasciandomi sentimento
così solo e senza legami.

979
01:15:03,290 --> 01:15:06,168
E così, per sopravvivere,

980
01:15:07,461 --> 01:15:10,172
L'ho asportato, rinnegato

981
01:15:11,089 --> 01:15:14,259
la parte di me che era
la figlia di mia madre.

982
01:15:20,849 --> 01:15:24,019
Ma poi ho capito
c'è quest'altra persona.

983
01:15:24,102 --> 01:15:25,854
Chi era quest'altra persona?

984
01:15:26,813 --> 01:15:28,440
Non sa di me?

985
01:15:28,524 --> 01:15:30,442
Non stava pensando a me?

986
01:15:31,568 --> 01:15:34,446
Doveva saperlo.
Perché non mi ha reclamato?

987
01:15:36,532 --> 01:15:39,326
Era un intrattenitore.

988
01:15:40,536 --> 01:15:45,040
E così, cinque anni dopo,
quando avevo 30 anni,

989
01:15:45,123 --> 01:15:47,543
io e il mio amico siamo andati ad Atlantic City

990
01:15:48,752 --> 01:15:50,379
e siamo andati al suo spettacolo.

991
01:15:51,588 --> 01:15:55,884
E dopo lo spettacolo,
è uscito e ho detto:

992
01:15:55,968 --> 01:15:57,427
"Ciao Nelson.

993
01:15:57,511 --> 01:16:00,055
Mi chiamo Mariska Hargitay.

994
01:16:00,138 --> 01:16:02,015
Capisco che conoscevi mia madre."

995
01:16:02,975 --> 01:16:04,685
E lui...

996
01:16:05,894 --> 01:16:10,399
mi ha guardato e fondamentalmente
scoppiò in lacrime,

997
01:16:10,482 --> 01:16:12,276
e mi ha afferrato l'orecchio...

998
01:16:13,402 --> 01:16:15,737
e lui disse: "Stavo aspettando

999
01:16:15,821 --> 01:16:18,031
30 anni per questo momento."

1000
01:16:23,328 --> 01:16:27,624
And I think we stayed up
fino alle cinque del mattino

1001
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
sto solo parlando.

1002
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
Ha detto che avevo due sorelle

1003
01:16:35,048 --> 01:16:37,050
e mi ha raccontato tutta la storia.

1004
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
Questo è successo 30 anni fa.

1005
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
E da allora l'ho tenuto segreto.

1006
01:16:59,197 --> 01:17:00,741
Quindi eccoci qui.

1007
01:17:00,824 --> 01:17:02,326
Eccoci qui.

1008
01:17:06,330 --> 01:17:07,998
ero sveglio...

1009
01:17:09,249 --> 01:17:11,668
tutta la notte, praticamente, ieri sera...

1010
01:17:11,752 --> 01:17:13,754
- Sì.
- ...ci sto pensando

1011
01:17:13,837 --> 01:17:16,506
tu ed io abbiamo vissuto
con questo segreto

1012
01:17:16,590 --> 01:17:17,966
da quando avevo 25 anni.

1013
01:17:18,050 --> 01:17:19,217
Sì.

1014
01:17:20,093 --> 01:17:23,597
Ho aspettato a lungo
avere questo.

1015
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
E ti ringrazio per la pazienza.

1016
01:17:25,932 --> 01:17:27,267
Stai scherzando?

1017
01:17:27,351 --> 01:17:29,936
Quando arrivai a Las Vegas nel '65,

1018
01:17:30,020 --> 01:17:31,396
ha chiesto l'editorialista,

1019
01:17:31,480 --> 01:17:33,774
"Sei tu il Nelson Sardelli

1020
01:17:34,650 --> 01:17:37,903
che aveva una relazione
con Jayne Mansfield?"

1021
01:17:39,154 --> 01:17:41,907
Ho detto: "Stai andando
per farmi un favore."

1022
01:17:43,241 --> 01:17:44,868
Ha detto: "Cosa?"

1023
01:17:44,951 --> 01:17:46,244
"Guarda il mio spettacolo.

1024
01:17:46,995 --> 01:17:49,539
Se faccio schifo, crocifiggimi.

1025
01:17:50,499 --> 01:17:52,042
Metti fine alla mia carriera.

1026
01:17:53,043 --> 01:17:57,631
Ma non menzionare la nostra relazione."

1027
01:17:59,591 --> 01:18:02,511
Nelson Sardelli.
Diamogli un bel benvenuto.

1028
01:18:42,843 --> 01:18:44,678
Ero all'inizio della mia carriera

1029
01:18:45,637 --> 01:18:48,473
e ho fatto uno spettacolo ad Atlanta,

1030
01:18:48,557 --> 01:18:52,060
e questa notte particolare,
Ho deciso di andare a fare una passeggiata.

1031
01:18:54,855 --> 01:18:58,567
E all'improvviso vedo un trambusto
davanti al club.

1032
01:18:59,526 --> 01:19:01,278
Ed entro nel club.

1033
01:19:01,361 --> 01:19:02,904
La cameriera venne correndo da me.

1034
01:19:02,988 --> 01:19:05,073
Dice: "Jayne Mansfield è qui".

1035
01:19:06,992 --> 01:19:08,618
E mi sono avvicinato a Jayne,

1036
01:19:09,661 --> 01:19:11,329
e...

1037
01:19:11,413 --> 01:19:13,957
Jayne mi guardò
e parlava italiano,

1038
01:19:14,040 --> 01:19:15,959
sai, dice: "Buona sera".

1039
01:19:18,211 --> 01:19:19,963
Poi dice:
"Vieni a vedere il mio spettacolo."

1040
01:19:21,798 --> 01:19:22,883
Così sono andato,

1041
01:19:24,259 --> 01:19:26,178
e quando lo spettacolo finì,

1042
01:19:26,261 --> 01:19:28,138
dice "Andiamo con la tua macchina".

1043
01:19:29,473 --> 01:19:30,766
Ho detto: "Whoa-ah".

1044
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Ehi!

1045
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
Dov'era mio padre durante tutto questo?

1046
01:19:55,165 --> 01:19:59,169
C'era
qualche attrito familiare lì...

1047
01:20:00,712 --> 01:20:02,798
quindi non stavano parlando
l'uno all'altro.

1048
01:20:04,216 --> 01:20:05,967
Quindi era separata?

1049
01:20:06,051 --> 01:20:08,220
Oppure qual era il problema con mio padre?
Solo così posso...

1050
01:20:08,303 --> 01:20:10,222
Erano separati...
Avevano problemi.

1051
01:20:10,305 --> 01:20:12,432
Ma se stai andando
nei luoghi pubblici insieme.

1052
01:20:12,516 --> 01:20:13,934
Molto.

1053
01:20:16,186 --> 01:20:18,438
Siamo andati in ogni posto insieme.

1054
01:20:20,732 --> 01:20:23,026
Poi iniziamo a esibirci insieme.

1055
01:20:26,196 --> 01:20:29,074
Poi inizio a farmi presentare
ai bambini.

1056
01:20:32,619 --> 01:20:35,914
E sono andato a Juárez per il suo divorzio.

1057
01:20:36,665 --> 01:20:38,083
Ero lì con lei.

1058
01:20:44,214 --> 01:20:47,717
Dopodiché siamo andati
fare un film in Germania.

1059
01:20:50,345 --> 01:20:51,805
E poi abbiamo noleggiato un'auto,

1060
01:20:53,515 --> 01:20:55,976
e abbiamo girato tutta l'Europa.

1061
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
Dove sono queste belle foto?

1062
01:21:04,568 --> 01:21:05,902
Questo è nelle Alpi.

1063
01:21:07,779 --> 01:21:09,281
Parlami di questo.

1064
01:21:11,700 --> 01:21:14,077
Questo è il momento in cui siamo entrati in Italia.

1065
01:21:18,540 --> 01:21:20,876
Quando lo hai scoperto?
che era incinta?

1066
01:21:21,793 --> 01:21:22,919
Germania.

1067
01:21:24,170 --> 01:21:25,422
Oh...

1068
01:21:25,505 --> 01:21:27,674
Wow. Non lo sapevo. Quello è...

1069
01:21:27,757 --> 01:21:29,968
- Wow. Quello è...
- Oh sì. Oh sì.

1070
01:21:32,512 --> 01:21:35,307
"Festa del papà, 1963.

1071
01:21:36,057 --> 01:21:37,559
A Nelson.

1072
01:21:37,642 --> 01:21:41,897
Questo giorno speciale è ancora di più
speciale per ognuno di noi.

1073
01:21:41,980 --> 01:21:45,108
Il seme del nostro amore eterno cresce

1074
01:21:45,191 --> 01:21:49,696
come l'alberello che un giorno
deve essere una quercia forte.

1075
01:21:50,739 --> 01:21:54,451
Te amo al di la, Jayne."

1076
01:21:54,534 --> 01:21:56,411
"Al di la" significa...

1077
01:21:58,288 --> 01:21:59,789
"ben oltre", sai?

1078
01:22:02,584 --> 01:22:03,710
"Carissima mamma,

1079
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
Sto attraversando forse
il momento più difficile della mia vita adesso,

1080
01:22:09,174 --> 01:22:11,760
indecisione riguardo
Topolino e Nelson.

1081
01:22:13,011 --> 01:22:14,930
Ho l'amore di due uomini,

1082
01:22:16,097 --> 01:22:18,350
un amore molto profondo da parte di ciascuno di loro.

1083
01:22:19,309 --> 01:22:22,437
Spero che Dio mi mostri presto la strada,

1084
01:22:23,605 --> 01:22:26,191
perché lo sono stato davvero
depresso ultimamente."

1085
01:22:37,202 --> 01:22:40,038
Quindi, alla fine del viaggio,

1086
01:22:40,121 --> 01:22:42,540
siamo andati alla cattedrale di San Pietro.

1087
01:22:44,793 --> 01:22:46,878
E lei dice: "Facciamo alcuni voti".

1088
01:22:49,339 --> 01:22:50,715
È stato bellissimo.

1089
01:22:52,676 --> 01:22:55,512
E poi mi guarda
e lei dice: "Nelson,

1090
01:22:56,471 --> 01:22:58,682
supponiamo che ci sposiamo

1091
01:23:01,142 --> 01:23:03,728
e rimango incinta di un altro uomo...

1092
01:23:07,023 --> 01:23:08,942
mi riporteresti indietro?"

1093
01:23:11,444 --> 01:23:15,198
Non potevo crederci.
Dico: "Come osi chiedermelo?

1094
01:23:15,323 --> 01:23:17,659
una domanda del genere?"

1095
01:23:17,701 --> 01:23:18,994
Capisci?

1096
01:23:19,828 --> 01:23:20,996
E' semplicemente...

1097
01:23:21,913 --> 01:23:24,082
È... è stato un incidente.

1098
01:23:25,875 --> 01:23:28,086
E io... quello, non potevo sopportarlo.

1099
01:23:29,462 --> 01:23:30,964
Era troppo.

1100
01:23:32,048 --> 01:23:34,050
Ho detto: "Jayne, domani,

1101
01:23:34,843 --> 01:23:36,928
tu torni in America, io resto,

1102
01:23:38,555 --> 01:23:42,600
e poi tu ed io
non ci rivedremo mai più."

1103
01:23:46,187 --> 01:23:49,566
Sapevi che era incinta
con tuo figlio?

1104
01:23:50,775 --> 01:23:51,776
Sì.

1105
01:23:53,361 --> 01:23:55,405
Mariska, non lo nego.

1106
01:23:57,115 --> 01:24:00,285
E io dico che questo era
la vergogna più grande della mia vita.

1107
01:24:01,953 --> 01:24:03,204
Mi sbagliavo.

1108
01:24:06,166 --> 01:24:07,709
Le hai mai più parlato?

1109
01:24:16,342 --> 01:24:19,220
Mi divora
che ho assunto quella posizione

1110
01:24:19,304 --> 01:24:20,889
di non parlarle mai

1111
01:24:23,058 --> 01:24:27,145
perché molte persone
pagato il prezzo

1112
01:24:27,228 --> 01:24:29,606
per questa storia d'amore che abbiamo avuto.

1113
01:24:35,945 --> 01:24:38,239
Jayne e Topolino,
benvenuto in California.

1114
01:24:38,323 --> 01:24:39,866
Come ci si sente a essere a casa?

1115
01:24:40,658 --> 01:24:42,994
È semplicemente fantastico. Lo è davvero.

1116
01:24:43,078 --> 01:24:46,748
Non sono stato a casa nemmeno io
dallo scorso marzo.

1117
01:24:46,831 --> 01:24:48,750
E ora siamo di nuovo qui per Mickey

1118
01:24:48,833 --> 01:24:51,086
per continuare il suo lavoro televisivo

1119
01:24:52,045 --> 01:24:54,172
e avere un bambino.

1120
01:24:54,255 --> 01:24:55,507
Giusto.

1121
01:25:03,890 --> 01:25:06,851
Non riesco a immaginare
quello che sentiva tuo padre.

1122
01:25:11,648 --> 01:25:13,566
Ma gli sono grato.

1123
01:25:18,196 --> 01:25:20,782
Perché non l'hai mai fatto?
contattarmi dopo la mia nascita?

1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Quando tua madre morì,

1125
01:25:26,204 --> 01:25:30,750
tua nonna Vera
voleva che scuotessi la barca

1126
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
e rivendicarti o qualcosa del genere.

1127
01:25:37,173 --> 01:25:40,677
Ma a quel punto,
Mickey era il padre che conoscevi.

1128
01:25:42,345 --> 01:25:46,850
E i tuoi fratelli,
erano tuoi fratelli.

1129
01:25:48,434 --> 01:25:50,395
Cosa realizzerei

1130
01:25:50,478 --> 01:25:53,982
ti sarebbe utile?

1131
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
E con il passare degli anni,

1132
01:25:58,611 --> 01:26:02,991
Ho avuto la possibilità di parlare
a Mickey Hargitay una volta.

1133
01:26:04,784 --> 01:26:05,827
E lui mi ha detto,

1134
01:26:07,203 --> 01:26:08,329
"Nelson,

1135
01:26:09,122 --> 01:26:10,915
nessuno deve dirmelo

1136
01:26:12,208 --> 01:26:14,544
chi è il padre di mio figlio."

1137
01:26:16,045 --> 01:26:17,547
E gli ho detto,

1138
01:26:19,048 --> 01:26:21,467
"Non ti metterò in imbarazzo in nessun modo.

1139
01:26:23,344 --> 01:26:24,429
Mai."

1140
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
Jayne Mansfield aveva tre figli

1141
01:26:39,986 --> 01:26:41,487
dal suo secondo marito,
Mickey Hargitay.

1142
01:26:41,571 --> 01:26:43,531
Miklós, e spero di dirlo
questi nomi correttamente,

1143
01:26:43,615 --> 01:26:45,283
Zoltan e Mariska Hargitay

1144
01:26:45,366 --> 01:26:47,452
sono stati tutti allevati
dal padre e...

1145
01:26:47,535 --> 01:26:48,786
dopo la morte della madre.

1146
01:26:48,870 --> 01:26:50,038
- Piacere di conoscerti.
-Buongiorno.

1147
01:26:50,121 --> 01:26:51,664
- Piacere di conoscerti.
- È bello vederti.

1148
01:26:51,748 --> 01:26:53,249
Buongiorno, Davide. Piacere di vederti.

1149
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Grazie.

1150
01:26:54,751 --> 01:26:57,587
Quanto ti ha detto tuo padre?
di tua madre?

1151
01:26:57,670 --> 01:26:59,547
Che genere di cose ti ha detto?

1152
01:26:59,631 --> 01:27:03,384
Beh, voglio dire, è semplicemente così
emerge nella conversazione

1153
01:27:03,468 --> 01:27:04,886
e parliamo di tutto,

1154
01:27:04,969 --> 01:27:08,514
Voglio dire, penso che
proprio ogni volta che si presenta.

1155
01:27:12,769 --> 01:27:15,021
Prima che lo scoprissi,

1156
01:27:15,104 --> 01:27:17,148
tu e papà avete mai parlato?
riguardo Nelson?

1157
01:27:17,232 --> 01:27:19,442
Voglio dire, deve essere venuto fuori.

1158
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Se si presentasse,

1159
01:27:23,154 --> 01:27:26,658
direbbe: "Sono suo padre.

1160
01:27:26,741 --> 01:27:30,161
Sono suo padre." Periodo.

1161
01:27:32,497 --> 01:27:37,085
E non importa quale domanda
ne avevo abbastanza,

1162
01:27:38,169 --> 01:27:42,465
Volevo dare a Topolino
il rispetto di essere quello giusto

1163
01:27:42,548 --> 01:27:45,969
che in realtà ha detto quello che sapeva.

1164
01:27:47,804 --> 01:27:49,472
Quando nacque Mariska,

1165
01:27:50,306 --> 01:27:53,059
sua madre Jayne Mansfield
e sono andato in Ungheria

1166
01:27:53,142 --> 01:27:56,020
e lo abbiamo annunciato ai miei genitori

1167
01:27:56,104 --> 01:28:00,608
e mia madre voleva darle un nome,
tanto, Mariska.

1168
01:28:00,692 --> 01:28:02,235
Ed è allora che diventa Mariska.

1169
01:28:02,318 --> 01:28:04,070
È una vera ungherese.

1170
01:28:10,493 --> 01:28:12,537
Topolino è stato un padre eccezionale,

1171
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
ed era così pieno d'amore per te.

1172
01:28:19,252 --> 01:28:25,216
Ma penso che Mickey fosse tranquillo
capace di escludere il dolore.

1173
01:28:26,801 --> 01:28:29,387
Cosa che penso abbia fatto molto
con Jayne.

1174
01:28:32,265 --> 01:28:36,185
Quindi ha detto: "Mariska è mia figlia".

1175
01:28:38,646 --> 01:28:41,774
E lo ha detto
fino al giorno in cui se ne andò.

1176
01:29:02,420 --> 01:29:05,089
"Lei mi ha dato una gomitata,
"Portami quell'italiano."

1177
01:29:06,174 --> 01:29:07,508
Ho parlato con il proprietario,

1178
01:29:07,592 --> 01:29:10,053
e presto, Irwin
si avvicinò al tavolo di Jayne,

1179
01:29:10,136 --> 01:29:12,013
il bel italiano al seguito.

1180
01:29:12,722 --> 01:29:16,059
Ha introdotto l'italiano
nel ruolo di Nelson Sardelli,

1181
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
un artista che stava apparendo

1182
01:29:17,518 --> 01:29:18,978
in un altro club in fondo alla strada.

1183
01:29:20,104 --> 01:29:22,273
Anche se niente di eccezionale
conseguenza è stata detta,

1184
01:29:22,357 --> 01:29:25,610
è stato significativo
primo incontro con Jayne.

1185
01:29:25,693 --> 01:29:28,279
"Quello", disse,
mentre lasciavamo il club,

1186
01:29:28,363 --> 01:29:31,574
"sarà il padre."
del mio bambino.

1187
01:29:31,657 --> 01:29:34,660
Il mio bellissimo piccolo bambino italiano

1188
01:29:34,744 --> 01:29:36,371
L'ho sempre desiderato.""

1189
01:29:39,916 --> 01:29:42,794
Cosa ne pensi?
penserebbe al tuo libro?

1190
01:29:43,753 --> 01:29:45,713
Beh, l'avrebbe fatto
alcune domande a riguardo.

1191
01:29:45,797 --> 01:29:48,716
"Perché hai dovuto dirlo?
Avresti dovuto lasciarlo fuori."

1192
01:29:50,510 --> 01:29:53,388
Pensi che la storia
del mio padre biologico

1193
01:29:53,471 --> 01:29:55,181
spettava a te dirlo?

1194
01:29:56,933 --> 01:29:59,143
Quello che ne sapevo, sì.

1195
01:30:02,021 --> 01:30:03,189
Quando l'hai scritto,

1196
01:30:04,148 --> 01:30:08,152
hai pensato a come?
avrebbe un impatto sulla mia famiglia?

1197
01:30:09,862 --> 01:30:11,114
No.

1198
01:30:15,785 --> 01:30:18,746
Mi dispiace se le persone
sono rimasti feriti dal libro,

1199
01:30:20,415 --> 01:30:22,959
ma era veritiero
alla conoscenza che avevo.

1200
01:30:23,042 --> 01:30:25,253
Ma non ho mai deciso di ferire nessuno,

1201
01:30:25,336 --> 01:30:27,338
e mi dispiace se l'ho fatto.

1202
01:30:33,803 --> 01:30:36,097
Rivendicando la mia storia,

1203
01:30:37,473 --> 01:30:39,809
questo è ciò che conta per me.

1204
01:30:41,602 --> 01:30:44,689
Ci avevo messo 35 anni
cercando di nascondere quella storia

1205
01:30:46,107 --> 01:30:47,525
per onorare mio padre.

1206
01:30:48,526 --> 01:30:50,862
Ma qualcosa di cui ho anche realizzato

1207
01:30:51,821 --> 01:30:54,198
è che a volte mantenere un segreto

1208
01:30:54,282 --> 01:30:55,533
non onora nessuno.

1209
01:30:57,243 --> 01:30:59,328
E mi ci è voluto molto tempo
per capirlo.

1210
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Stavo pensando a...

1211
01:31:11,257 --> 01:31:14,093
il nostro viaggio, il nostro lunghissimo viaggio.

1212
01:31:14,802 --> 01:31:15,803
Sì.

1213
01:31:17,096 --> 01:31:19,390
E gli alti e bassi
di esso e delle complicazioni

1214
01:31:19,474 --> 01:31:20,850
e le gioie che ne derivano

1215
01:31:20,933 --> 01:31:22,643
e la tristezza e tutto il resto.

1216
01:31:23,394 --> 01:31:24,770
E...

1217
01:31:25,813 --> 01:31:29,609
Direi che hai aspettato
molto tempo per questo giorno.

1218
01:31:29,692 --> 01:31:30,985
Sì.

1219
01:31:31,861 --> 01:31:34,822
Ricordo quando l'ho scoperto
che avevo una sorella.

1220
01:31:35,656 --> 01:31:39,285
Penso che fosse la scuola media.

1221
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Eravamo una famiglia super aperta,

1222
01:31:42,205 --> 01:31:46,626
ma c'era un cassetto chiuso a chiave
nella sua scrivania.

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,214
Voglio dire, la verità è che
lo sai sempre

1224
01:31:51,297 --> 01:31:52,882
when there's a truth,

1225
01:31:52,965 --> 01:31:54,675
perché tutto ciò non è la verità

1226
01:31:54,759 --> 01:31:56,677
è quello che stai facendo in giro.

1227
01:31:56,761 --> 01:32:01,182
E così anche quando ero piccola
Sapevo e basta... non lo so.

1228
01:32:01,265 --> 01:32:03,142
Voglio dire, c'era qualcosa.

1229
01:32:04,268 --> 01:32:08,147
Così un giorno apro la serratura,

1230
01:32:08,231 --> 01:32:09,857
e tiro fuori il cassetto

1231
01:32:10,691 --> 01:32:13,361
e vedo una busta sul retro

1232
01:32:14,737 --> 01:32:16,822
ed era di tua nonna

1233
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
subito dopo la morte di tua madre.

1234
01:32:19,158 --> 01:32:21,827
E diceva: "Caro Nelson..."

1235
01:32:21,911 --> 01:32:24,038
Ti dirò cosa
Io, undicenne, penso che sia detto.

1236
01:32:24,121 --> 01:32:25,206
Yeah Yeah.

1237
01:32:25,289 --> 01:32:27,416
Fondamentalmente era: "Caro Nelson,

1238
01:32:27,500 --> 01:32:30,086
So che hai dei figli.

1239
01:32:31,379 --> 01:32:33,172
sono sicuro che stanno bene,

1240
01:32:33,256 --> 01:32:37,468
ma c'è questo bambino fantastico
chi è tuo.

1241
01:32:37,552 --> 01:32:40,429
Lei è migliore della tua
altri bambini..."

1242
01:32:41,722 --> 01:32:44,267
Ed è questo che intendo
Lo so, non è detto così

1243
01:32:44,350 --> 01:32:48,062
ma stavo leggendo e diceva:
"Lei è la tua famiglia."

1244
01:32:49,272 --> 01:32:53,192
E così mi precipito in cucina
con la lettera

1245
01:32:53,276 --> 01:32:56,862
e sto piangendo e dico:
"Cos'è questo?"

1246
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
E diventa davvero serio
e lui dice,

1247
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Non conosco questa ragazzina.

1248
01:33:03,536 --> 01:33:06,414
Questa ragazzina..."
Sto per piangere adesso.

1249
01:33:06,497 --> 01:33:08,958
Egli dice,
"Questa bambina ha un padre

1250
01:33:09,041 --> 01:33:10,835
che la ama come io amo te.

1251
01:33:10,960 --> 01:33:13,754
Questa ragazzina è salva."

1252
01:33:13,838 --> 01:33:17,216
"E se sta bene,
ha appena perso sua madre,

1253
01:33:17,300 --> 01:33:20,344
non puoi prendere
l'unica famiglia che conosce."

1254
01:33:20,428 --> 01:33:23,306
E quella fu la loro decisione
ed è per questo che sono rimasti in silenzio.

1255
01:33:24,473 --> 01:33:26,726
E questo aveva senso per me,

1256
01:33:26,809 --> 01:33:30,229
e quindi l'ho nascosto.

1257
01:33:31,564 --> 01:33:34,150
E poi, molti anni dopo,
Ti ho incontrato.

1258
01:33:35,568 --> 01:33:38,195
E ricordo,
era la tua festa di compleanno,

1259
01:33:38,279 --> 01:33:39,780
Dad and I were there

1260
01:33:39,864 --> 01:33:42,700
e Katie Couric era lì
e lei continuava ad andare avanti,

1261
01:33:42,783 --> 01:33:45,244
"Quindi in che modo sei imparentato con Mariska?"

1262
01:33:45,328 --> 01:33:47,580
e saremmo andati,
"No, siamo amici di famiglia."

1263
01:33:47,663 --> 01:33:52,084
Lei andava in giro, tornava,
"Mi è mancato il modo in cui siete imparentati."

1264
01:33:54,337 --> 01:33:56,088
E ricordo di averti chiamato, di essere andato,

1265
01:33:56,839 --> 01:33:58,841
- "Allora..."
- "Quindi dobbiamo parlare."

1266
01:33:58,924 --> 01:34:02,386
"Come ce la caviamo
i nostri mondi si scontrano?

1267
01:34:02,470 --> 01:34:04,513
E come lo gestiamo?"

1268
01:34:04,597 --> 01:34:07,183
Ma io... è già qualcosa
è così...

1269
01:34:08,059 --> 01:34:12,813
È così difficile, tipo
che non avevo il...

1270
01:34:12,897 --> 01:34:18,110
saggezza, immagino, in quel momento,
per dire: "Questo non è tuo da portare".

1271
01:34:19,070 --> 01:34:20,780
Il mio bisogno era così grande,

1272
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
il mio bisogno di questo
onorare Topolino era davvero enorme.

1273
01:34:24,950 --> 01:34:28,120
Ma il fatto è che mi sbagliavo.

1274
01:34:30,122 --> 01:34:32,750
Perché voi ragazzi
ha dovuto vivere tutti questi anni

1275
01:34:32,833 --> 01:34:35,628
con il segreto,
ed eri così generoso,

1276
01:34:35,711 --> 01:34:37,338
così generoso con me.

1277
01:34:39,006 --> 01:34:41,384
Quindi... grazie.

1278
01:34:56,565 --> 01:34:58,109
Ho una domanda

1279
01:34:59,193 --> 01:35:02,697
Come ti senti riguardo al fatto?

1280
01:35:02,780 --> 01:35:05,449
che stiamo dicendo la verità
con tutta la storia?

1281
01:35:06,367 --> 01:35:07,827
Ad esempio, questo sarà...

1282
01:35:07,910 --> 01:35:09,995
Ora è là fuori.
Non ci sono più segreti.

1283
01:35:11,372 --> 01:35:13,541
Tutto ciò che sta accadendo adesso,

1284
01:35:14,750 --> 01:35:16,877
tutto questo, per me, è come se...

1285
01:35:18,254 --> 01:35:21,132
un potere più forte e più elevato

1286
01:35:21,215 --> 01:35:23,801
mi sta perdonando

1287
01:35:23,884 --> 01:35:25,469
per qualunque errore abbia commesso.

1288
01:35:28,681 --> 01:35:30,391
Non c'è niente che posso cambiare,

1289
01:35:31,350 --> 01:35:35,312
ma mi pento di essermi districato

1290
01:35:35,396 --> 01:35:37,022
dalla vita di tua madre.

1291
01:35:37,732 --> 01:35:40,276
Perché penso

1292
01:35:40,985 --> 01:35:43,154
certe cose non avrebbero avuto
le è successo.

1293
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Sì. Sì.

1294
01:35:48,284 --> 01:35:50,369
Ma sai, un'altra cosa
Devo dirlo.

1295
01:35:51,036 --> 01:35:54,331
Mi sarebbe piaciuto averlo avuto
ancora una conversazione

1296
01:35:54,415 --> 01:35:56,375
con tuo padre
prima che morisse,

1297
01:35:57,042 --> 01:36:00,463
perché anche io lo vorrei
per chiedergli scusa.

1298
01:36:02,423 --> 01:36:04,341
Perché ne sono sicuro

1299
01:36:04,967 --> 01:36:09,930
Anch'io ero parte della sua sofferenza.

1300
01:36:10,014 --> 01:36:11,515
Grazie per averlo detto.

1301
01:36:11,599 --> 01:36:14,059
Beh, è... io...

1302
01:36:15,394 --> 01:36:18,022
Sono così felice di averlo fatto
la possibilità di...

1303
01:36:18,105 --> 01:36:20,566
è stata data una possibilità
dire quelle cose.

1304
01:36:22,318 --> 01:36:25,321
Beh, hai 89 anni, quindi avrai
dirglielo abbastanza presto.

1305
01:36:28,324 --> 01:36:31,410
Qual è il mio necrologio?

1306
01:36:31,535 --> 01:36:32,703
Sei il più grande!

1307
01:36:34,914 --> 01:36:36,415
Di persona!

1308
01:36:36,499 --> 01:36:38,501
- Sì!
-Oh, certo!

1309
01:36:38,584 --> 01:36:39,877
Ovviamente.

1310
01:36:39,960 --> 01:36:41,879
- No, perché...
- Oh mio Dio!

1311
01:36:41,962 --> 01:36:45,299
Dio mio. Dio mio. Sei così tanto!

1312
01:36:45,382 --> 01:36:47,051
Va bene. O si.

1313
01:36:51,430 --> 01:36:53,015
Va bene, tesoro.

1314
01:36:53,808 --> 01:36:54,892
Ti chiamo domani.

1315
01:36:54,975 --> 01:36:56,435
- Fatto.
- Va bene.

1316
01:37:06,570 --> 01:37:09,532
Quello a cui continuo a pensare è...

1317
01:37:10,199 --> 01:37:11,408
abbiamo perso nostra madre,

1318
01:37:12,910 --> 01:37:14,370
ma...

1319
01:37:15,246 --> 01:37:16,956
realizzando questo film,

1320
01:37:17,873 --> 01:37:19,750
stiamo respirando nuova vita.

1321
01:37:20,751 --> 01:37:26,090
E quindi si sente così viva adesso
per me in un modo così bello.

1322
01:37:26,882 --> 01:37:29,802
Sì. In realtà stavo chiedendo ad Alexa,

1323
01:37:29,885 --> 01:37:34,306
Stavo dicendo:
"Alexa, un'anima muore mai?"

1324
01:37:35,391 --> 01:37:37,643
E Alexa... vuoi ascoltarlo?

1325
01:37:37,726 --> 01:37:39,270
- Orologio.
- Come Alexa Alexa?

1326
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
Sì. Alexa, un'anima muore mai?

1327
01:37:42,022 --> 01:37:44,149
Da reginameredith.com.

1328
01:37:44,233 --> 01:37:45,442
L'anima non muore.

1329
01:37:45,526 --> 01:37:47,486
- Ritorna all'universo.
- Sì.

1330
01:37:47,570 --> 01:37:49,238
Ritorna nell'universo.

1331
01:37:49,321 --> 01:37:51,323
L'anima non muore mai.

1332
01:37:55,160 --> 01:37:56,912
Quindi ho fatto qualcosa per te

1333
01:37:56,996 --> 01:37:59,957
da alcune cose
nell'unità di stoccaggio.

1334
01:38:00,082 --> 01:38:01,709
E volevo dartelo.

1335
01:38:03,419 --> 01:38:06,213
Metti insieme tutto questo
così? Oh...

1336
01:38:06,839 --> 01:38:08,132
Sono io?

1337
01:38:08,215 --> 01:38:10,301
L'intero libro sei tu.

1338
01:38:10,384 --> 01:38:12,052
Dio mio.

1339
01:38:12,136 --> 01:38:13,178
Oh.

1340
01:38:14,263 --> 01:38:16,807
Sembro la signora dei Grey Gardens.

1341
01:38:16,891 --> 01:38:18,392
Sì!

1342
01:38:21,353 --> 01:38:23,188
- Sai chi intendo?
- SÌ.

1343
01:38:23,272 --> 01:38:26,108
I also found some cards
che hai scritto alla mamma.

1344
01:38:26,817 --> 01:38:30,029
"Alla mamma meravigliosa
in tutto il mondo.

1345
01:38:30,112 --> 01:38:32,781
La tua affezionata figlia, Jayne Marie."

1346
01:38:32,823 --> 01:38:36,702
Dio, chi pensava che questo esistesse
tutti questi decenni?

1347
01:38:38,078 --> 01:38:39,914
Lascia che ti legga questo.

1348
01:38:40,956 --> 01:38:44,710
"Cara mamma,
Ti amo di giorno

1349
01:38:44,793 --> 01:38:47,296
e ti amo di notte,

1350
01:38:47,379 --> 01:38:51,550
ma cosa farò?
quando esci dalla mia vista?

1351
01:38:52,176 --> 01:38:55,179
Ti amo la mattina e il pomeriggio. anche.

1352
01:38:55,262 --> 01:38:58,098
E se sei dove
Penso che tu sia...

1353
01:39:01,435 --> 01:39:05,314
Spero di non uscire
con quel vecchio Jack Paar."

1354
01:39:05,397 --> 01:39:08,901
Mi stai prendendo in giro! Mi stai prendendo in giro!

1355
01:39:08,984 --> 01:39:12,738
"Spero che tu non sia fuori
con quel vecchio Jack Paar."

1356
01:39:14,156 --> 01:39:15,908
Ok, questo è uno dei tuoi lavori migliori.

1357
01:39:26,043 --> 01:39:28,170
Sono così felice
che voi ragazzi siete qui oggi

1358
01:39:28,253 --> 01:39:30,297
perché odiavo farlo senza di te.

1359
01:39:30,923 --> 01:39:33,258
- Tutte queste scatole?
- Oh mio Dio.

1360
01:39:33,342 --> 01:39:35,260
- Va bene. Aspetta.
- Ecco.

1361
01:39:38,389 --> 01:39:40,432
Oh mio Dio. Sono i libri della stampa.

1362
01:39:43,519 --> 01:39:45,771
"Fare come Marilyn."

1363
01:39:45,854 --> 01:39:46,897
Wow.

1364
01:39:48,440 --> 01:39:49,525
Scorrevole...

1365
01:39:51,610 --> 01:39:53,487
- Oh mio Dio.
- Guarda quello.

1366
01:39:53,570 --> 01:39:55,280
Così dolce. Oh.

1367
01:39:56,156 --> 01:39:58,784
Guarda. Babbo Natale
mi sta facendo impazzire qui.

1368
01:40:00,828 --> 01:40:03,038
- E' davvero inquietante.
- Babbo Natale inquietante.

1369
01:40:03,122 --> 01:40:05,541
Ogni bambino odia Babbo Natale
a quell'età.

1370
01:40:05,624 --> 01:40:06,959
Cos'hai quello sulla gamba?

1371
01:40:07,042 --> 01:40:08,752
- Una coperta.
- Sulla gamba?

1372
01:40:09,753 --> 01:40:11,296
Oh, merda...

1373
01:40:11,380 --> 01:40:14,008
Mickey voleva che lo facessi.

1374
01:40:14,091 --> 01:40:15,801
L'ha trovato nella scatola.

1375
01:40:15,884 --> 01:40:17,469
- L'abbiamo presa.
- È proprio come ai vecchi tempi.

1376
01:40:17,553 --> 01:40:19,388
- E lo ha ripreso dalla telecamera.
- Ragazzi...

1377
01:40:19,471 --> 01:40:22,850
Torno ad essere i miei fratellini.

1378
01:40:22,933 --> 01:40:25,394
Oh, vieni, vieni, vieni.

1379
01:40:25,978 --> 01:40:27,312
Dio mio.

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,732
- Questo è un Golden Globe.
- È?

1381
01:40:29,815 --> 01:40:31,734
Associazione della stampa estera di Hollywood.

1382
01:40:31,817 --> 01:40:33,527
Aspetto. Aspettate, ragazzi.

1383
01:40:34,987 --> 01:40:36,488
"Jayne Mansfield.

1384
01:40:36,572 --> 01:40:38,615
Premio internazionale per la celebrità.

1385
01:40:38,699 --> 01:40:41,243
-20th Century Fox."
- Significant.

1386
01:40:41,326 --> 01:40:43,537
Sai cosa?
Potresti mettere questo con il tuo.

1387
01:40:43,620 --> 01:40:46,290
- Sì.
- Se me lo permettessi, mi piacerebbe.

1388
01:40:46,373 --> 01:40:49,001
- Te lo sei guadagnato.
- Mm-hmm.

1389
01:40:50,335 --> 01:40:51,503
Ce l'hai fatta.

1390
01:41:23,077 --> 01:41:24,453
Oh mio Dio...

1391
01:41:25,496 --> 01:41:27,164
Lo possediamo?

1392
01:41:28,248 --> 01:41:30,084
Sì. Buon compleanno.

1393
01:41:34,797 --> 01:41:35,881
Grazie.

1394
01:41:38,383 --> 01:41:40,552
Grazie. Grazie. Grazie.

1395
01:42:12,459 --> 01:42:15,879
Ci ho passato gran parte della mia vita
vergognarmi di mia madre.

1396
01:42:17,506 --> 01:42:20,217
Una persona di cui non avevo alcun ricordo.

1397
01:42:21,385 --> 01:42:24,638
Una persona la cui voce
Non volevo sentire.

1398
01:42:26,140 --> 01:42:30,519
Una persona la cui carriera mi ha creato
voglio farlo diversamente.

1399
01:42:33,063 --> 01:42:37,109
Una persona che l'ha fatta condividere
di scelte problematiche

1400
01:42:38,110 --> 01:42:42,197
e mi ha lasciato con perdite e segreti.

1401
01:42:44,283 --> 01:42:48,662
Ma a 60 anni
Mi sento diverso.

1402
01:42:50,080 --> 01:42:54,126
Mi rivedo in te
per la prima volta.

1403
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
Il modo in cui sorridi.

1404
01:42:58,797 --> 01:43:00,507
Il modo in cui ridi.

1405
01:43:02,968 --> 01:43:07,556
Ho anche un tale materno
sentimenti per te adesso.

1406
01:43:08,640 --> 01:43:11,935
You were 16 years old
quando sei rimasta incinta.

1407
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
Eri un bambino
quando hai iniziato questa carriera.

1408
01:43:17,691 --> 01:43:18,984
Quindi capisco.

1409
01:43:20,027 --> 01:43:22,696
Capisco quanto devi essere stato ferito.

1410
01:43:23,739 --> 01:43:27,201
Alla ricerca di qualcosa
che non hai mai trovato.

1411
01:43:27,284 --> 01:43:29,244
Sei nei guai?

1412
01:43:30,579 --> 01:43:33,582
Ma avevi così tanto dentro di te.

1413
01:43:34,208 --> 01:43:35,542
Lo sconfiggerò prima che si presenti.

1414
01:43:35,626 --> 01:43:37,920
Ed è quello che vedo adesso.

1415
01:43:39,504 --> 01:43:42,257
Ti vedo, Jayne.

1416
01:43:43,884 --> 01:43:46,428
Mia madre Jayne.

1417
01:43:48,513 --> 01:43:49,598
Ti amo.

1418
01:43:52,184 --> 01:43:53,560
E mi manchi.