1
00:00:00,000 --> 00:00:13,640
Traduzido do inglês API do Google Tradutor V1
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
Sua dose extra de branco liso.
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,440
Por que as pessoas colocam comida
em suas redes sociais?
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,720
- Bem, comida é arte, certo?
Não.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
Isso é apenas um pouco de farinha
com açúcar por cima.
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,240
Não, é especial do Reuben
pilha de waffles integrais
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
com bacon defumado crocante
e xarope de bordo de baunilha.
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
Qualquer que seja. Eles pensam
as pessoas realmente se importam?
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,440
- Bem, isso se chama compartilhamento.
- Não.
10
00:00:32,440 --> 00:00:33,920
Chama-se
auto-obsessão tóxica.
11
00:00:33,920 --> 00:00:35,880
O planeta inteiro está ligado
uma trajetória para o inferno
12
00:00:35,880 --> 00:00:39,320
e esses goobers estão compartilhando
suas formações de xarope de bordo.
13
00:00:39,320 --> 00:00:41,040
Quanto café
você já teve hoje?
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,640
-Harry, e aí?
15
00:01:01,200 --> 00:01:03,840
Oi. Que bom ver você aqui.
16
00:01:03,840 --> 00:01:05,240
Tenho ioga em meia hora.
17
00:01:05,240 --> 00:01:08,520
Se eu perder minha aula,
Estou cobrando de você.
18
00:01:08,520 --> 00:01:10,720
Você já ouviu falar
do Programa Hex?
19
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
Algo a ver com bruxas?
20
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
Não. É uma nova era
programa de autoajuda,
21
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
criado pela dupla de marido e mulher
Otto e Clarissa Klein.
22
00:01:17,160 --> 00:01:18,400
Oh sim.
23
00:01:18,400 --> 00:01:19,760
Começou
na Nova Zelândia,
24
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
agora eles têm hubs
em todo o mundo.
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,160
É uma opção para os ricos
e influente.
26
00:01:25,160 --> 00:01:28,360
Você está dizendo que preciso trabalhar
na minha personalidade?
27
00:01:28,360 --> 00:01:30,720
Sim, estou, na verdade.
28
00:01:30,720 --> 00:01:33,080
Mas isso é uma questão separada.
29
00:01:33,080 --> 00:01:37,600
Otto Klein foi encontrado morto
em um quarto de hotel há duas semanas.
30
00:01:37,600 --> 00:01:39,320
Nu e algemado a uma cama.
31
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
- Algemado.
- Por escolha.
32
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
Ele era o dono das algemas.
33
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Aparentemente o dele
preferências sexuais
34
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
cair em
a categoria "incomum".
35
00:01:47,360 --> 00:01:48,920
Causa da morte?
36
00:01:48,920 --> 00:01:53,880
A descoberta oficial é acidental
asfixia autoerótica.
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,040
Otto tinha um propósito específico
cinto desenhado que ele gostou
38
00:01:56,040 --> 00:01:58,520
para amarrar entre o pescoço
e o suporte superior da cama.
39
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
Aparentemente era a “coisa” dele.
40
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
- Diz quem?
- Dela.
41
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Sarah Halbeck.
42
00:02:05,200 --> 00:02:06,480
Diz que ela estava no quarto
com ele
43
00:02:06,480 --> 00:02:08,440
quando um alarme de incêndio disparou.
44
00:02:08,440 --> 00:02:10,040
Ele estava vivo neste momento.
45
00:02:10,040 --> 00:02:12,560
Ela tentou desalgemá-lo
mas não consegui encontrar a chave.
46
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
Bem, isso parece
como um planejamento muito ruim.
47
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Afirma que ela saiu do quarto
para obter ajuda.
48
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
E quando ela voltou, ele estava
pendurado no suporte da cama.
49
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
- E o incêndio?
- Falso alarme.
50
00:02:20,520 --> 00:02:22,160
Ela diz que tentou
para ressuscitá-lo
51
00:02:22,160 --> 00:02:24,120
mas já era tarde demais.
52
00:02:24,120 --> 00:02:25,320
Você não acredita nela.
53
00:02:25,320 --> 00:02:27,240
Não tenho certeza.
54
00:02:27,240 --> 00:02:29,320
Sarah é funcionária da Hex.
55
00:02:29,320 --> 00:02:32,280
Ela era uma cliente
e depois se juntou à equipe.
56
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
OK. E o CFTV?
57
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
Nada de dentro.
58
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
É um estabelecimento discreto.
59
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Oh, um hotel que não se pode contar.
60
00:02:38,960 --> 00:02:40,880
Legal. E lá fora?
61
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
Nada conclusivo.
62
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
- Quer ouvir mais?
- Ora, sim, eu quero.
63
00:02:44,800 --> 00:02:48,160
Isso faz de mim uma pessoa má?
64
00:02:48,160 --> 00:02:51,160
Pai de Sarah Halbeck
é o que acontecerá muito em breve
65
00:02:51,160 --> 00:02:53,320
Senhor Reginald Halbeck.
66
00:02:53,320 --> 00:02:55,840
Bem, é muito útil ter
um juiz poderoso como pai
67
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
quando seu amante casado acaba
morto algemado a uma cama.
68
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
Certamente é.
69
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
Não me diga
o pai dela participou da entrevista.
70
00:03:03,320 --> 00:03:06,920
Tudo o que ela nos deu foi um escrito
parágrafo como uma declaração.
71
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
Depois disso foi “sem comentários”.
72
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
Bem, isso sempre grita
inocência, para mim.
73
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
- Há um retrocesso.
- Traga.
74
00:03:14,520 --> 00:03:17,640
Sarah está de volta em Hex
executando programas de autoajuda.
75
00:03:17,640 --> 00:03:19,200
Negócios como sempre.
76
00:03:19,200 --> 00:03:21,360
Mas a esposa do morto
ainda está comandando o show.
77
00:03:21,360 --> 00:03:22,600
Sim.
78
00:03:22,600 --> 00:03:25,720
Ela já sabe
sobre o caso?
79
00:03:25,720 --> 00:03:29,720
Uau. Fale sobre virar
a outra bochecha, hein?
80
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
Tudo bem, conte-me mais sobre esse Hex.
81
00:03:35,000 --> 00:03:37,680
Kia ora. Bem-vindo ao Hex.
82
00:03:37,680 --> 00:03:40,400
Estamos muito felizes em ver você.
83
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Meu nome é Sara.
84
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
Eu sou seu pessoal
Diretor de jornada.
85
00:03:43,800 --> 00:03:45,560
No canto, temos Cameron,
86
00:03:45,560 --> 00:03:49,360
quem está cuidando
sistemas técnicos e segurança.
87
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
Você foi escolhido seletivamente
para este programa
88
00:03:52,560 --> 00:03:57,240
porque achamos que você tem
o que é preciso para fazer mudanças.
89
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
Quem quer mudar
suas vidas para melhor?
90
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
Perfeito.
91
00:04:04,600 --> 00:04:07,040
Hex vai te mostrar como.
92
00:04:09,960 --> 00:04:15,480
Esse processo leva tempo,
honestidade, trabalho duro e ação.
93
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
Para medir seu progresso,
94
00:04:17,120 --> 00:04:19,960
usamos um processo
chamado de "Sistema Sólon".
95
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
Existem oito níveis de Solon,
96
00:04:21,640 --> 00:04:24,280
e cada vez que você progride
para o próximo nível,
97
00:04:24,280 --> 00:04:29,360
você receberá
um desses símbolos de pureza.
98
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Eu sou um Sétimo Sólon.
99
00:04:31,400 --> 00:04:35,560
O destino final,
o oitavo nível,
100
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
é Alfa Sólon.
101
00:04:37,560 --> 00:04:41,760
Até agora, só foi
alcançado pelos nossos fundadores,
102
00:04:41,760 --> 00:04:45,160
Clarissa e Otto Klein.
103
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
E um deles
está conosco hoje.
104
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
Clarissa.
105
00:04:52,120 --> 00:04:53,760
Shh.
106
00:04:57,880 --> 00:04:59,520
Obrigado, Sara.
107
00:05:03,720 --> 00:05:08,840
Hoje você estará levando seu
primeiros passos na jornada Hex.
108
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
Como disse Sara,
envolverá dor.
109
00:05:11,400 --> 00:05:14,360
E honestidade.
110
00:05:14,360 --> 00:05:17,440
Então, deixe-me começar compartilhando
alguma honestidade com você.
111
00:05:20,360 --> 00:05:25,960
Otto, o amor da minha vida,
112
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
faleceu recentemente...
113
00:05:29,560 --> 00:05:32,080
e eu não sei
114
00:05:32,080 --> 00:05:36,120
que eu possa continuar este trabalho
sem ele.
115
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
Nos momentos de dor,
116
00:05:42,560 --> 00:05:46,440
precisamos nos render
estar interligado.
117
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
Você precisa de mim,
118
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Eu preciso de você,
119
00:05:51,600 --> 00:05:55,000
e todos nós precisamos uns dos outros.
120
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
Você receberá um dispositivo.
121
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
Nele está o seu
perfil cadastrado.
122
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
Hoje precisamos que você assine
mais um formulário.
123
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
Um acordo de não divulgação.
124
00:06:05,520 --> 00:06:06,920
Por que?
125
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
Porque nesta sala,
126
00:06:09,120 --> 00:06:12,920
divulgamos tudo
um com o outro.
127
00:06:12,920 --> 00:06:17,760
É e deve
permanecer um espaço seguro.
128
00:06:17,760 --> 00:06:22,720
O que acontece em Hex
permanece em Hex.
129
00:06:22,720 --> 00:06:24,360
Por favor.
130
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Ó meu Deus.
131
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
O que você está fazendo?
132
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
Eles precisam de uma foto.
133
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
Concentrado!
Faça doer!
134
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Encontre esse poder!
135
00:06:45,680 --> 00:06:49,560
Essa energia dentro de vocês!
136
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
Até o fim!
137
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Costas bonitas e retas.
138
00:06:54,240 --> 00:06:57,720
Duas semanas atrás, ela estava transando
O falecido marido de Clarissa.
139
00:06:57,720 --> 00:06:59,600
Agora ela ainda está
funcionário do mês?
140
00:06:59,600 --> 00:07:01,240
Eu não estaria abraçando ela.
141
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
Talvez eles sejam realmente
pessoas confiantes, abertas e hippies?
142
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Confiando?
143
00:07:05,280 --> 00:07:07,160
Você já viu quantas câmeras
estão por aqui?
144
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Já está doendo?
145
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
- Sim.
- Sim, obrigado.
146
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
Abrace isso.
147
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
É uma dor boa. Tudo muda!
148
00:07:15,360 --> 00:07:18,160
Vamos sair, entrar no circuito,
vamos lá!
149
00:07:18,160 --> 00:07:21,760
Hex é sobre
levantando-se.
150
00:07:21,760 --> 00:07:25,480
Conquistando sua mente
começa com seu corpo.
151
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Isso é um fato.
152
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
Então eu quero todos vocês
aprender algo
153
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
você atualmente pensa
é impossível!
154
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
Quem é o primeiro?
155
00:07:36,880 --> 00:07:38,600
Qual de vocês é Alexa?
156
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
Olá. Sim, olá. Meu.
157
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
eu gosto de ter
um pouco de um a um
158
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
com todos os novos homenageados.
159
00:07:45,800 --> 00:07:49,400
Prazer em conhecê-lo,
Alex Crowe.
160
00:07:49,400 --> 00:07:51,040
Prazer em te conhecer também.
161
00:07:55,880 --> 00:07:58,240
Amendoim?
162
00:07:58,240 --> 00:08:01,880
Ah, eu não gosto de amendoim.
163
00:08:01,880 --> 00:08:03,600
É ótimo para a memória.
164
00:08:03,600 --> 00:08:06,960
Bem, estou feliz que eles sejam ótimos
por alguma coisa.
165
00:08:16,240 --> 00:08:19,760
Qual é o seu maior medo?
166
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
Poxa.
Tantos para escolher.
167
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
Hum...
168
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Bem, depois que meu marido morreu,
169
00:08:31,800 --> 00:08:37,040
Temo que nunca o farei
encontre alguém para substituí-lo.
170
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
No meu âmago,
Eu sou apenas um, você sabe...
171
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
romântico louco.
172
00:08:48,440 --> 00:08:55,000
Parece que nos conhecemos em
um momento de transição compartilhada.
173
00:08:55,000 --> 00:08:57,840
Oh sim. Eu também sinto isso.
174
00:08:57,840 --> 00:09:04,280
Olha, eu sei que Hex é tudo
sobre se sentir mais forte, mas...
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
você está bem?
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,160
É muita gentileza sua perguntar.
177
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Obrigado.
178
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Sim. Estou bem.
179
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
Deve ajudar ter
bons amigos por perto.
180
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
Como Sara.
181
00:09:18,000 --> 00:09:19,640
Isso acontece.
182
00:09:22,160 --> 00:09:25,000
Eu sei por experiência vivida
183
00:09:25,000 --> 00:09:29,880
que coisas lindas
vêm de mudanças violentas.
184
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
Uau.
185
00:09:32,320 --> 00:09:35,360
Você está melhor
em alguns dias
186
00:09:35,360 --> 00:09:38,000
do que estou fazendo depois de anos.
187
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Hum.
188
00:09:39,880 --> 00:09:42,440
Eu tentei de tudo.
189
00:09:42,440 --> 00:09:44,200
Mudei de casa.
190
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
Eu persegui um grande salário.
191
00:09:46,160 --> 00:09:48,360
Eu tentei
mudar as coisas,
192
00:09:48,360 --> 00:09:52,080
mas não consigo
neste vazio.
193
00:09:54,360 --> 00:09:55,920
Perder o interesse pela caça
194
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
deve ter enfrentado
para um detetive.
195
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Bem, ex-detetive.
196
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Estou aposentado.
197
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Sim.
198
00:10:03,640 --> 00:10:06,760
Desculpe.
Eu vi isso no aplicativo.
199
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
Quando você voltou
da Austrália?
200
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
Isso não estava no aplicativo.
201
00:10:14,800 --> 00:10:18,320
Seu sotaque.
Parece Melbourne.
202
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
Droga.
Quem é o detetive aqui?
203
00:10:23,160 --> 00:10:27,720
Então, você está pronto
para o que vem a seguir?
204
00:10:27,720 --> 00:10:29,320
Sim.
205
00:10:36,280 --> 00:10:40,400
Essa jornada comigo
vai mudar sua vida.
206
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Ok, pessoal.
207
00:10:45,680 --> 00:10:48,200
Hora de subir.
208
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
Quão alto?
209
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
Vamos ver.
210
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
- Sim!
211
00:11:07,920 --> 00:11:09,320
Oi. Cameron?
212
00:11:09,320 --> 00:11:10,840
Oi.
213
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
Você filma isso
para uma boa e velha risada
214
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
ou porque você gosta
vendo pessoas sendo torturadas?
215
00:11:14,960 --> 00:11:16,760
É para a viagem.
Em um mês, ele será uma arma.
216
00:11:16,760 --> 00:11:18,800
As pessoas gostam de ver
até onde eles chegaram.
217
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Eu sou Madison.
218
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
Eu estava admirando seu computador
antes.
219
00:11:24,560 --> 00:11:28,720
É um GGPC Reaper RTX 3070,
certo?
220
00:11:28,720 --> 00:11:29,960
Uh-huh.
221
00:11:29,960 --> 00:11:31,800
- Então você é um jogador?
- Hum-hmm.
222
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
Mesmo.
223
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Como você conseguiu esse show?
224
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Meus pais me pediram para fazer isso.
225
00:11:37,240 --> 00:11:38,560
Seus pais?
226
00:11:38,560 --> 00:11:40,520
Clarissa e Otto.
227
00:11:40,520 --> 00:11:42,480
Ah, uau. Eu não percebi.
228
00:11:42,480 --> 00:11:46,920
Hum, sinto muito em saber
sobre seu pai.
229
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Obrigado.
230
00:11:53,920 --> 00:11:55,360
Ei, vocês dois.
231
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Tudo bem no bairro, Cam a lam?
232
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Ah - eu -
233
00:11:59,320 --> 00:12:01,200
Eu... já volto.
234
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
Com licença.
235
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
Madilon, Madilon.
236
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
-Madison?
- Oh sim.
237
00:12:08,560 --> 00:12:12,000
Hum, é a sua vez
para um cara-a-cara com Clarissa.
238
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Ah, claro.
239
00:12:14,360 --> 00:12:15,880
Poxa.
240
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Você deve realmente sentir falta do Otto.
241
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
Muito.
242
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
- Todos nós fazemos.
- Aposto.
243
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
Quer dizer, eu já entendi
a sensação de que este lugar
244
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
é como uma família.
245
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
Isso é.
246
00:12:31,520 --> 00:12:33,680
Então, qual é o seu maior medo?
247
00:12:37,080 --> 00:12:38,200
Sapos?
248
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
Ah, é uma coisa.
Ranidafobia.
249
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
Eu tenho isso desde criança.
250
00:12:41,800 --> 00:12:44,080
não consigo nem olhar uma foto
de um sapo sem suar.
251
00:12:44,080 --> 00:12:45,480
- Você é estranho.
- OK.
252
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
Qual você disse que era seu medo?
253
00:12:47,640 --> 00:12:50,400
Alguma besteira sobre querer encontrar
outro marido.
254
00:12:50,400 --> 00:12:52,480
Eu não contaria a essas pessoas
qualquer coisa real.
255
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Eles são comerciantes fraudulentos.
256
00:12:54,080 --> 00:12:56,320
Bem, não é uma farsa
se as pessoas pensam que funciona.
257
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
As pessoas estão mais vulneráveis
quando estão cansados.
258
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
Essa coisa Hex é apenas
programação neurolinguística
259
00:13:01,120 --> 00:13:03,400
- com uma reviravolta.
- Tradução?
260
00:13:03,400 --> 00:13:04,960
Bem, é uma confusão
de comunicação,
261
00:13:04,960 --> 00:13:07,080
desenvolvimento pessoal,
e psicoterapia.
262
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
Bem, é lucrativo
confusão.
263
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
Eles se viram
US$ 50 milhões por ano.
264
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Bem, quem recebe todo esse dinheiro
agora que Otto está morto?
265
00:13:13,840 --> 00:13:14,960
Clarissa.
266
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
E o filho?
267
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Otto mudou seu testamento
há um ano.
268
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Não deixou nada para Cameron.
269
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Agora, o que Cameron
fazer há um ano
270
00:13:21,160 --> 00:13:23,720
que fez seu pai
fazer isso com ele?
271
00:13:23,720 --> 00:13:27,280
Outro fato engraçado -
Os pais de Sarah são ricos.
272
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Oh sim. O pai dela é juiz.
273
00:13:29,480 --> 00:13:32,480
Sim. Ela está interessada nela
próprio grande dia de pagamento em algum momento.
274
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Ela é dona de sua casa,
ganha muito dinheiro na Hex.
275
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Ela realmente não precisava
seu dinheiro.
276
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
Então por que ela está fazendo sexo
com um homem
277
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
com o dobro da idade dela, quem é o chefe dela?
278
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Eu rastreei as redes sociais dela
e entrei no mensageiro dela.
279
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Ela realmente gostava dele.
280
00:13:44,880 --> 00:13:47,760
Ou foi apenas um plano bem planejado,
armadilha de mel de longo prazo?
281
00:13:47,760 --> 00:13:49,640
Você acha que
Clarissa e Sara
282
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
poderiam estar nisso juntos?
283
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
Ah, Deus.
Isso é brilhante.
284
00:13:52,200 --> 00:13:53,680
E isso explicaria
muitas coisas.
285
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
Sarah está procurando vistos para o Reino Unido
286
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
e visitando o Hex London
muito portal.
287
00:13:58,160 --> 00:14:01,400
Então ela estava tentando fugir
com Otto ou dele?
288
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
Madison. Acordar.
289
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
Que horas são?
290
00:14:22,960 --> 00:14:24,240
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
291
00:14:24,240 --> 00:14:26,360
São 3h da manhã, seu maníaco.
292
00:14:26,360 --> 00:14:27,920
Ah, Deus.
293
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
Aqui. Olhe atentamente.
294
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
O que você vê?
295
00:14:31,120 --> 00:14:32,560
São as mãos do morto.
296
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
O hematoma é
no pulso esquerdo.
297
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
A algema está à direita.
298
00:14:35,520 --> 00:14:37,040
Não há hematomas aí.
299
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
- Então?
- Ah, que bom.
300
00:14:39,080 --> 00:14:41,160
O que você está fazendo?
301
00:14:47,360 --> 00:14:49,600
Lembre-me a que horas o fogo
o alarme disparou naquela noite.
302
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
10 às 7:00.
303
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
E a mulher que estava
esta sala com o senhor Klein,
304
00:14:53,280 --> 00:14:55,440
quando ela veio para a recepção
e pedir ajuda?
305
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
Cerca de três
ou quatro minutos depois.
306
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
E ela estava estressada?
Em pânico?
307
00:14:59,160 --> 00:15:01,840
Bem, é claro.
Ela pensou que havia um incêndio.
308
00:15:01,840 --> 00:15:04,400
- Até percebermos que não havia.
- Obrigado.
309
00:15:04,400 --> 00:15:06,040
Espere, você não vai conseguir
poeira de impressão digital por toda parte
310
00:15:06,040 --> 00:15:07,920
- o lugar de novo, não é?
- Não, não, não.
311
00:15:07,920 --> 00:15:09,320
Nós só queremos ter
uma olhada ao redor.
312
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Sim, bom.
Porque isso demorou cerca de uma semana
313
00:15:10,480 --> 00:15:13,720
para limpar da última vez.
314
00:15:13,720 --> 00:15:15,680
O que você está fazendo?
315
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
Otto pesava 74 quilos.
Tudo bem?
316
00:15:20,720 --> 00:15:23,520
Ele foi pendurado pelo pescoço
desta barra.
317
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
Certo?
Pode suportar totalmente o peso dele.
318
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
Enquanto aqui a solda
é fraco na articulação.
319
00:15:27,560 --> 00:15:28,840
Nunca poderia suportar seu peso.
320
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
OK.
321
00:15:30,360 --> 00:15:33,520
Sua mão direita estava presa
para este bar algemado,
322
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
e ainda assim é o pulso esquerdo
que tem hematomas.
323
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
O que isso lhe diz?
324
00:15:37,120 --> 00:15:39,560
Para que ele seja enforcado
pelo cinto,
325
00:15:39,560 --> 00:15:41,600
a algema teve que ser trocada
do pulso esquerdo
326
00:15:41,600 --> 00:15:43,360
à sua direita.
327
00:15:43,360 --> 00:15:46,560
Eu acho que ele foi morto antes
ele estava pendurado deste lado.
328
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
Sim, mas Sarah disse isso
ela não conseguiu encontrar
329
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
a chave da algema.
330
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
É por isso que ela foi
para obter ajuda.
331
00:15:50,760 --> 00:15:52,160
Sim.
332
00:15:52,160 --> 00:15:53,760
Isso é o que ela disse.
333
00:16:05,000 --> 00:16:07,120
Este café não é tão bom
como o de Ruben.
334
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Bem, não conte a ele.
335
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Ele já pensa que faz
o melhor café do mundo.
336
00:16:10,560 --> 00:16:11,840
Como você faz com seu pão.
337
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
Sim, mas estou certo.
338
00:16:13,960 --> 00:16:16,720
Você acha que Otto
já estava morto
339
00:16:16,720 --> 00:16:19,240
quando Sarah saiu da sala
ir buscar ajuda?
340
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
Sim. Talvez.
341
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
Quero dizer, o alarme de incêndio dispara.
342
00:16:22,040 --> 00:16:24,800
Ela entra em pânico e então
ela percebe que "preciso de um álibi".
343
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
Bem, ela precisaria de um
de qualquer maneira, não é?
344
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Mesmo que o alarme
não tinha apagado.
345
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
Ela pode ter planejado
apenas para escapar.
346
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
Seja visto em algum lugar.
347
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
Você sabe, é muito difícil ser
exato sobre a hora da morte
348
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
se o corpo
é encontrado no dia seguinte.
349
00:16:35,960 --> 00:16:37,640
Então o alarme de incêndio
havia uma chave inglesa em andamento?
350
00:16:37,640 --> 00:16:39,160
Sim, parece que sim.
351
00:16:39,160 --> 00:16:41,520
Então, se Sarah o tivesse matado,
352
00:16:41,520 --> 00:16:43,240
por que não simplesmente deixá-lo
pendurado aí?
353
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
Quero dizer, por que derrubar o corpo dele
e tentar ressuscitá-lo?
354
00:16:45,440 --> 00:16:47,160
Bem, isso é o que eu faria
se eu quisesse
355
00:16:47,160 --> 00:16:48,760
fazer parecer que eu me importava.
E então eu chamaria a polícia.
356
00:16:48,760 --> 00:16:50,560
- O que ela fez.
- Certo.
357
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
Bem, como vamos
provar nada disso?
358
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Não sei.
Tenho que encontrar alguns pontos de pressão.
359
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Oh, ei, você tem que conseguir
no computador de Cameron.
360
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
É de nível militar.
361
00:17:00,360 --> 00:17:03,440
Agora, Madison, sinto que você está
experimentando alguma negatividade.
362
00:17:03,440 --> 00:17:06,520
E o que você precisa
é algum equilíbrio.
363
00:17:06,520 --> 00:17:08,560
Hex. Eu coloquei um feitiço em você!
364
00:17:08,560 --> 00:17:12,520
Oi. Ei. Você joga "GOW"?
365
00:17:12,520 --> 00:17:16,880
Você não vai almoçar
com os outros?
366
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Eu não gosto muito de pessoas.
367
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Eu prefiro, não sei...
368
00:17:20,080 --> 00:17:21,640
fazer minhas próprias coisas.
369
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Isto é realmente impressionante
370
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
peça de hardware
você tem aqui.
371
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Eu construí a maior parte disso sozinho.
372
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
Então, estou supondo pelo tamanho de
as fotos de perfil que você coleta
373
00:17:30,440 --> 00:17:33,200
que você está operando
uma réplica do sistema para o NGI.
374
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
Bem, sim.
Você conhece suas coisas.
375
00:17:36,960 --> 00:17:40,280
Ei, faça um colega geek
um sólido e me mostre?
376
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
Eu sei que provavelmente é
não feito
377
00:17:42,080 --> 00:17:45,880
mas eu assinei um NDA, certo?
378
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
Venha dar uma olhada.
379
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
Ah, oi, Sara.
380
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Ei, você mesmo. Dê uma mordida.
381
00:17:54,360 --> 00:17:59,480
Sim, só você não pode realmente morder
em salada de quinoa, pode?
382
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
Ei, é verdade que você estava
no quarto do hotel com Otto
383
00:18:01,600 --> 00:18:04,800
naquela noite em que ele morreu?
384
00:18:04,800 --> 00:18:06,280
Quem te contou isso?
385
00:18:06,280 --> 00:18:08,760
Ah, foi apenas algo
Eu li na Internet.
386
00:18:08,760 --> 00:18:10,200
Tem muita porcaria
na Internet.
387
00:18:10,200 --> 00:18:13,160
Você sabe, foi o que pensei.
388
00:18:13,160 --> 00:18:15,760
Dizem que ele era
algemado a uma cama.
389
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
- Realmente?
- Sim.
390
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
E sua algema foi trocada
do pulso esquerdo
391
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
para a direita.
392
00:18:20,560 --> 00:18:22,760
Como seria uma coisa
assim aconteceu?
393
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
- Quem é você?
- Sou apenas Neville Ninguém.
394
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
Estou tentando fazer
minha vida melhor.
395
00:18:26,360 --> 00:18:28,800
Kia ora, sou Otto Klein.
396
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
E estou muito feliz
ver todos vocês aqui hoje.
397
00:18:30,760 --> 00:18:32,480
Você está indo muito bem.
398
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
Vamos falar sobre o tipo
de compromisso
399
00:18:34,360 --> 00:18:39,160
esperamos ver de você como você
esforce-se para alcançar o nível 1...
400
00:18:46,360 --> 00:18:49,960
Querida, você está bem?
401
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Aquela mulher.
402
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
Alexa.
403
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Ela é uma policial!
404
00:18:54,000 --> 00:18:56,920
Ex-policial.
405
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
Ela sabe!
406
00:18:58,080 --> 00:19:00,160
Ela sabe o que aconteceu.
407
00:19:00,160 --> 00:19:02,880
Não importa
o que ela pensa que sabe.
408
00:19:02,880 --> 00:19:05,800
Ninguém pode tocar em você. Relaxar.
409
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
Estou tentando.
410
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
Eu não sou você.
411
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
Você não precisa ser eu,
mas você tem que aceitar -
412
00:19:11,520 --> 00:19:14,920
Eu não posso fazer isso. Eu preciso ir.
413
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
Agora!
414
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Eu quero ir para Londres,
e você sempre disse
415
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
você não me impediria
de ter sucesso.
416
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
Nós conversamos sobre isso.
417
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Isso foi antes.
418
00:19:25,120 --> 00:19:27,520
Eu preciso de você aqui comigo.
419
00:19:27,520 --> 00:19:31,320
Partir não é uma resposta
para seus problemas.
420
00:19:31,320 --> 00:19:33,680
Quantas vezes em sua vida
você fugiu?
421
00:19:33,680 --> 00:19:34,880
Isto é diferente.
422
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
Eu entendi tudo tão errado,
423
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Eu sei que sim,
424
00:19:41,960 --> 00:19:45,400
mas não posso curar aqui.
425
00:19:45,400 --> 00:19:47,720
Há muitos lembretes
do que eu fiz.
426
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Você cometeu um erro terrível.
427
00:19:50,280 --> 00:19:53,960
E as pessoas estão observando você,
esperando você escorregar.
428
00:19:53,960 --> 00:19:58,440
Por favor, não chame atenção
para você mesma, Sara!
429
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
Você a chateou.
430
00:20:04,440 --> 00:20:06,200
Oh.
431
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Acho que já foi policial, hein?
432
00:20:07,920 --> 00:20:09,400
Aposentado, você disse.
433
00:20:09,400 --> 00:20:10,880
Não quero parecer ciumento,
434
00:20:10,880 --> 00:20:13,160
mas se eu descobrisse isso
minha namorada estava dormindo
435
00:20:13,160 --> 00:20:16,120
com meu marido,
Eu ficaria um pouco irritado.
436
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Somente se o medo vencer.
437
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
Amor e compreensão
são mais poderosos.
438
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
Oh.
439
00:20:21,440 --> 00:20:23,320
Eu ainda acho estranho isso
ela parece mais chateada
440
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
sobre Otto do que você.
441
00:20:25,560 --> 00:20:27,960
As próprias ações de Otto
levou à sua morte.
442
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
O que aconteceu com ele
foi culpa dele.
443
00:20:29,960 --> 00:20:32,320
Você não é apenas
um pouco irritado?
444
00:20:32,320 --> 00:20:34,160
Fique longe de mim e da minha família.
445
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
Isso inclui Sara.
446
00:20:36,320 --> 00:20:38,880
Seu tempo aqui acabou.
447
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
Graças a Deus.
Finalmente comida de verdade.
448
00:20:49,080 --> 00:20:50,920
- Hum.
- Pelo menos não precisaremos
449
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
aguente isso
Porcaria de equilíbrio mais.
450
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
Você descobriu alguma coisa
sobre a TI de Cameron?
451
00:20:55,400 --> 00:20:57,760
Ele mesmo construiu, então
haverá um buraco em algum lugar.
452
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Eu só preciso encontrar para você.
453
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
Ótimo.
Porque lembre-se,
454
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
Eu preciso de você,
e todos nós precisamos uns dos outros.
455
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
Cameron tem uma imagem de Sarah
em sua tela inicial.
456
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
- Realmente?
- Hum-hmm.
457
00:21:07,160 --> 00:21:09,520
É definitivamente uma história de amor,
pelo menos em sua própria mente.
458
00:21:09,520 --> 00:21:12,560
Hum. Papai dormindo com ela
deve ter sido muito doloroso.
459
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
Tal pai, tal filho.
E talvez como mamãe.
460
00:21:14,640 --> 00:21:17,880
Sarah acaba por ser
a Medusa Hex. Ei.
461
00:21:17,880 --> 00:21:19,200
Vocês dois trabalharam
um apetite.
462
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Como está vendendo meu pão?
463
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Ou "Como você está, Reuben?"
464
00:21:22,600 --> 00:21:24,280
Quais são os insucessos chiques
em auxílio de?
465
00:21:24,280 --> 00:21:25,360
Bem, obrigado por notar.
466
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Um encontro? Onde você está indo?
467
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Novo café francês na estrada.
468
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Hum.
Você pode postar enquanto estiver lá?
469
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
Não, ele não pode postar
enquanto ele estiver lá.
470
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
Ele deveria estar se concentrando
em outro ser humano.
471
00:21:35,560 --> 00:21:37,520
Por que comprar 80 dólares de espuma de caracol
472
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
se você é apenas
vai fazer um foodgram?
473
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
O que? Você não quer que eu
grande ups seu pão
474
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
mais nas redes sociais?
475
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
Espere.
476
00:21:44,440 --> 00:21:46,120
Você está dizendo isso
você está divulgando meu pão online
477
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
sem que eu diga?
478
00:21:47,760 --> 00:21:50,200
Bem, eu sei que você não é grande
fã de redes sociais, então...
479
00:21:50,200 --> 00:21:51,920
Espere.
480
00:21:51,920 --> 00:21:53,280
Você está dizendo que é por isso
pessoas estão comprando meu pão?
481
00:21:53,280 --> 00:21:55,320
Ah, o dilema ético.
482
00:21:55,320 --> 00:21:58,720
O que ela odeia é como
você vende o pão dela.
483
00:22:03,640 --> 00:22:05,440
Eu estava com ela há pouco
algumas horas atrás.
484
00:22:05,440 --> 00:22:07,120
Isso não faz nenhum sentido.
485
00:22:07,120 --> 00:22:09,960
O vizinho a encontrou
a caminho da lavanderia.
486
00:22:09,960 --> 00:22:12,360
Nenhuma nota.
487
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
Seus pais disseram que ela tentou
ligar para eles algumas vezes
488
00:22:15,320 --> 00:22:16,600
logo depois do almoço.
489
00:22:16,600 --> 00:22:19,960
Não respondi.
490
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Sinto muito, Sara.
491
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
O que aconteceu com você?
492
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Isso não está certo.
493
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
Parece bem claro.
494
00:22:29,400 --> 00:22:30,880
Não há relatos de combates,
495
00:22:30,880 --> 00:22:34,560
ninguém viu entrar
ou saindo do quarteirão.
496
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
Algum vídeo de segurança?
497
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Eu tenho uma equipe coletando
todas as filmagens disponíveis
498
00:22:38,200 --> 00:22:40,120
num raio de 300 metros.
499
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
Você sabe, isso não é
como é, Harry.
500
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Ela tinha uma história complexa.
501
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
Talvez, mas isso não é
o que está em jogo aqui.
502
00:22:47,400 --> 00:22:50,720
Porque...?
503
00:22:50,720 --> 00:22:52,360
Instinto.
504
00:22:54,840 --> 00:22:58,040
Algumas horas depois de perguntar a alguns
de perguntas difíceis,
505
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Sara está morta.
506
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Coitadinho.
507
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Sim.
508
00:23:02,360 --> 00:23:04,120
Espero que você não esteja
culpando-se por isso.
509
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Bem, ela tem uma família
que nunca mais a verá.
510
00:23:06,520 --> 00:23:09,560
Então, sim, eu ficaria mais feliz
se outra pessoa estivesse na mistura,
511
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
isso é certo.
512
00:23:11,400 --> 00:23:13,920
Ok, então eu rachei
os logs de segurança hexadecimais
513
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
mostrando quem entrou e saiu hoje.
514
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
Sim. E?
515
00:23:17,600 --> 00:23:19,560
E eles foram medicados.
516
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Olha, é um pequeno detalhe,
mas se você olhar
517
00:23:21,160 --> 00:23:23,640
suficientemente próximo no código,
a pegada de segurança
518
00:23:23,640 --> 00:23:26,400
eles geraram
é de ontem, não de hoje.
519
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Quero dizer, Cameron é bom,
mas estou melhor.
520
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
Então, qual é a evidência mais antiga
521
00:23:31,320 --> 00:23:33,520
que Sarah estava tendo
um caso com Otto?
522
00:23:33,520 --> 00:23:36,600
Bem, as mensagens de texto começaram
fora do trabalho no ano passado -
523
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
- Março.
- E que data foi
524
00:23:37,960 --> 00:23:39,880
Otto altera seu testamento
interromper Cameron?
525
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Não demorou muito para isso.
526
00:23:41,920 --> 00:23:45,160
Isso não é legal.
527
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
Cameron poderia ter descoberto
sobre o caso com Otto?
528
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Ah, facilmente.
529
00:23:48,720 --> 00:23:51,400
Se eu pudesse encontrar esses textos,
então Cameron poderia.
530
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
Então talvez ele tenha confrontado
seu pai, disse-lhe para parar.
531
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
E seu pai respondeu por...
532
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
Cortando-o
da vontade.
533
00:23:56,800 --> 00:23:57,960
Sim.
534
00:23:57,960 --> 00:24:00,360
Mas por que matar Sarah
se ele a amava?
535
00:24:00,360 --> 00:24:01,880
Ela voltou ao trabalho
536
00:24:01,880 --> 00:24:04,120
e continuou sendo o foco
da atenção de sua mãe.
537
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Ela não estava interessada nele.
538
00:24:05,320 --> 00:24:07,080
Mesmo com a partida de Otto.
539
00:24:12,960 --> 00:24:14,400
Bem, não há sinal
da data de Reuben,
540
00:24:14,400 --> 00:24:17,720
mas ele é claramente
apaixonada por espuma.
541
00:24:17,720 --> 00:24:20,040
Sim, isso é legal.
542
00:24:20,040 --> 00:24:21,920
Alexa, você está bem?
543
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
Sim.
544
00:24:24,320 --> 00:24:26,560
O que você acha
o clima é como no Hex
545
00:24:26,560 --> 00:24:28,880
agora que eles tiveram
duas mortes em duas semanas?
546
00:24:28,880 --> 00:24:31,160
Bem, é uma pena
não podemos voltar e verificar.
547
00:24:34,960 --> 00:24:38,520
Eu tenho algumas dificuldades
548
00:24:38,520 --> 00:24:42,320
e notícias angustiantes.
549
00:24:42,320 --> 00:24:45,800
Nosso amigo, nosso colega...
550
00:24:45,800 --> 00:24:47,680
nossa querida Sara...
551
00:24:47,680 --> 00:24:49,720
faleceu ontem.
552
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Me desculpe, não posso te dar
qualquer informação.
553
00:24:56,360 --> 00:24:59,960
Mas por favor lembre-se
que você assinou um NDA.
554
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
Isso não é para ser discutido
com ninguém.
555
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
Eu perguntei ao grupo Hex
em todo o mundo...
556
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
...para imediatamente
pausar operações
557
00:25:13,720 --> 00:25:15,760
enquanto eu me agarro
558
00:25:15,760 --> 00:25:19,800
com essa perda para nossa família.
559
00:25:19,800 --> 00:25:22,160
Por favor me perdoe.
560
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
Entraremos em contato.
561
00:25:30,560 --> 00:25:33,040
Você não é bem-vindo aqui.
562
00:25:33,040 --> 00:25:37,240
Você falou com Sarah
depois que ela saiu ontem?
563
00:25:37,240 --> 00:25:40,400
Não.
564
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
Por favor, saia agora.
565
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
Onde está Cameron?
566
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
Por que?
567
00:25:45,920 --> 00:25:49,800
Eu quero saber onde ele estava
depois que Sarah foi embora.
568
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
Se você chegar perto de mim
ou meu filho novamente,
569
00:25:53,000 --> 00:25:55,400
Vou conseguir uma ordem de proteção.
570
00:26:05,040 --> 00:26:06,200
Olá.
571
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Como vai seu instinto?
572
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
Tão bom. Estou todo arrepiado.
573
00:26:09,400 --> 00:26:11,480
Eu tenho imagens de CCTV
das ruas
574
00:26:11,480 --> 00:26:13,080
cercando a casa de Sarah.
575
00:26:13,080 --> 00:26:14,680
Te mandei alguns links.
576
00:26:14,680 --> 00:26:16,880
Ei, a autópsia já chegou?
577
00:26:16,880 --> 00:26:18,120
Ainda não.
578
00:26:18,120 --> 00:26:21,640
Deixe-me saber quando for.
579
00:26:21,640 --> 00:26:23,560
Você já disse "por favor"?
580
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Sarah obviamente se sentiu culpada
581
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
sobre dormir com meu pai.
582
00:26:36,640 --> 00:26:38,320
Ela fez isso?
583
00:26:38,320 --> 00:26:41,720
Se isso for verdade, então por que ela
voltar a trabalhar com sua mãe?
584
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
Eu não sei.
585
00:26:44,200 --> 00:26:47,080
Ela era uma unidade curvada.
586
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
O mesmo que Otto.
587
00:26:49,160 --> 00:26:53,160
Mentirosos e trapaceiros, ambos.
588
00:26:53,160 --> 00:26:54,760
Não significa que eles mereciam
morrer, no entanto.
589
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
Não é?
590
00:26:55,880 --> 00:26:58,160
Você também é policial?
591
00:26:58,160 --> 00:27:00,040
Não.
592
00:27:00,040 --> 00:27:03,920
É uma história um pouco longa,
mas não estou mentindo sobre isso.
593
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
Estou acostumado com pessoas
tentando nos enganar.
594
00:27:08,400 --> 00:27:10,240
Olha, eu realmente sinto muito
595
00:27:10,240 --> 00:27:14,440
que você perdeu um amigo
ontem.
596
00:27:14,440 --> 00:27:16,720
Eu poderia dizer que você estava
realmente interessado em Sarah.
597
00:27:20,160 --> 00:27:22,040
Eu acho que eu estava errado
meio Klein.
598
00:27:24,600 --> 00:27:27,520
Ela só tinha olhos para Otto.
599
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
Bem, isso deve ser um pouco chato.
600
00:27:29,360 --> 00:27:32,160
Todo mundo sabia.
601
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
Além da minha mãe.
602
00:27:37,840 --> 00:27:40,760
Quero dizer, ela sabia sobre
todos os outros,
603
00:27:40,760 --> 00:27:44,200
mas acho que ela e Sarah
estavam tão perto que ela não clicou.
604
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Havia outros?
605
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
Oh sim.
606
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Ele não era exatamente um pai.
607
00:27:51,920 --> 00:27:54,760
Bem, Otto sabia
como você se sentiu em relação a Sarah?
608
00:27:54,760 --> 00:27:55,960
Claro.
609
00:27:55,960 --> 00:27:59,360
Nós brigamos por isso o tempo todo.
610
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
Ele não se importou.
611
00:28:02,040 --> 00:28:04,720
A única pessoa com quem Otto se importava
era ele mesmo.
612
00:28:11,080 --> 00:28:13,000
Onde você estava ontem?
613
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
Quando Sarah morreu?
614
00:28:15,600 --> 00:28:16,920
Em casa.
615
00:28:16,920 --> 00:28:19,920
Alguém te viu aí?
616
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Por que?
617
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
Porque você medicou
os logs de segurança hexadecimais.
618
00:28:25,640 --> 00:28:28,000
E estou meio interessado
por que você fez isso.
619
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
Ei, venha dar uma olhada nisso.
620
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
Olá, Madison.
621
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
Isso parece
como alguém que você conhece?
622
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
Cameron?
623
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
Isto foi tirado a 200 metros
624
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
da casa de Sarah
ontem à tarde.
625
00:28:46,520 --> 00:28:48,920
Isso explicaria tudo.
626
00:28:48,920 --> 00:28:50,800
- Explica o quê?
- Por que ele não me contou
627
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
a razão
ele alterou os registros de segurança.
628
00:28:52,640 --> 00:28:53,880
Foi onde você esteve?
629
00:28:53,880 --> 00:28:55,120
Falando com Cameron?
630
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
- Sim.
- Sem me contar?
631
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Deixei uma mensagem para você.
632
00:28:58,160 --> 00:28:59,480
Não é minha culpa
que você ignore seu telefone.
633
00:28:59,480 --> 00:29:01,400
Madison, ele poderia ser um assassino.
634
00:29:01,400 --> 00:29:02,560
Olha, era plena luz do dia.
635
00:29:02,560 --> 00:29:04,160
Estávamos em público. Por que?
636
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
Você teria se preocupado comigo?
637
00:29:08,880 --> 00:29:12,360
A propósito, Cameron disse que
Sarah foi apenas uma entre muitas.
638
00:29:12,360 --> 00:29:14,120
Aparentemente,
Otto tinha muitas Sarahs.
639
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Sim? Quantos?
640
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Não tenho certeza.
Mas uma coisa é certa.
641
00:29:16,880 --> 00:29:19,240
Cameron não estava
o maior fã de seu pai.
642
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
Podemos descobrir
quem eram essas outras mulheres?
643
00:29:21,320 --> 00:29:23,440
Sim, eu posso voltar
através dos registros telefônicos de Otto.
644
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
Bom. Faça isso.
645
00:29:25,320 --> 00:29:29,680
Ah, e não fique vigilante
em mim novamente.
646
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Então?
647
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
"Sem contusões, abrasões
ou lacerações consistentes
648
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
com uma altercação física
antes da morte."
649
00:29:49,200 --> 00:29:52,600
Bem, isso não significa
ela não foi pega de surpresa.
650
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
Sim, mas significa que houve
nenhuma evidência para dizer que ela era.
651
00:29:58,200 --> 00:30:00,880
Acho que o filho de Otto Klein
estava visível
652
00:30:00,880 --> 00:30:02,760
na filmagem CCTV que você me enviou.
653
00:30:02,760 --> 00:30:04,280
Você acha que ele era ou ele era?
654
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
Bem, é indistinto.
655
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
- A que distância do local?
- 200 metros.
656
00:30:08,200 --> 00:30:09,560
Bem, ele poderia ter
saí para fazer compras.
657
00:30:09,560 --> 00:30:11,320
Não seja absurdo!
658
00:30:11,320 --> 00:30:13,240
Ele estava lá.
659
00:30:13,240 --> 00:30:15,760
8 quilômetros de Hex.
10 quilômetros de sua própria casa.
660
00:30:15,760 --> 00:30:17,320
- Ele não estava fazendo compras.
- Só estou te contando
661
00:30:17,320 --> 00:30:21,400
que meio decente
diria o advogado de defesa.
662
00:30:21,400 --> 00:30:23,240
Essas roupas são dela?
663
00:30:23,240 --> 00:30:25,480
Sim.
664
00:30:25,480 --> 00:30:27,600
Eu falhei com ela?
665
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
Olha, tudo que você fez foi
vá em busca da verdade.
666
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
Se ela se sentisse culpada
matando seu amante,
667
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
isso não é culpa sua.
668
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
Mas e se ela não o matasse?
669
00:30:35,480 --> 00:30:38,680
Ela era a única
outra pessoa lá.
670
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
Isso nós sabemos.
671
00:30:40,240 --> 00:30:41,560
Posso?
672
00:30:41,560 --> 00:30:44,000
Sim.
673
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
Ela estava fora daquele quarto
por quase 10 minutos.
674
00:30:46,600 --> 00:30:48,280
E a algema no pulso de Otto
675
00:30:48,280 --> 00:30:50,280
foi trocado de sua esquerda
à sua direita.
676
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
Por que isso é significativo?
677
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
Porque se alguém entrasse
e fiz isso
678
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
enquanto Sarah estava fora da sala,
679
00:30:55,120 --> 00:30:57,600
ela teria notado
quando ela voltou.
680
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
Ela nunca disse
qualquer coisa sobre isso.
681
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Eu sei. Por que ela não faria isso?
682
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Não faz sentido. Seria
provas justificativas.
683
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Faz sentido se ela tivesse
uma ideia de quem fez isso
684
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
e estava tentando protegê-los.
685
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Ei, você pode me dar essa lâmina?
686
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
O que é isso?
687
00:31:24,200 --> 00:31:25,680
Isso é um feitiço Hex.
688
00:31:25,680 --> 00:31:27,360
Os membros os usam
para indicar seu nível
689
00:31:27,360 --> 00:31:28,680
na hierarquia.
690
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
Sim, eu li sobre isso.
691
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
Não,
mas este é um Alpha Solon.
692
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Existem apenas dois.
693
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Um deles era de Otto.
694
00:31:35,000 --> 00:31:37,400
E um de Clarissa.
695
00:31:37,400 --> 00:31:39,760
Então, por que Sarah tem isso?
696
00:31:39,760 --> 00:31:40,960
E mais importante,
697
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
por que ela se sentiu
a necessidade de escondê-lo?
698
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
De quem é?
699
00:31:46,880 --> 00:31:49,080
Bem, se fosse do Otto,
é um amuleto de amor.
700
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
Se for da Clarissa,
bem, isso se abre
701
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
- algumas questões realmente importantes.
- Sim.
702
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
- Tipo, por que Sarah tinha isso?
- Sim.
703
00:31:54,920 --> 00:31:57,680
E por que ela sentiu a necessidade
para costurá-lo em suas roupas.
704
00:31:57,680 --> 00:31:59,480
Alguma teoria?
705
00:31:59,480 --> 00:32:02,080
Eu acho que ela precisava saber disso
ela sempre o tinha com ela.
706
00:32:02,080 --> 00:32:03,440
Porque?
707
00:32:03,440 --> 00:32:06,320
Porque ela sabia
Clarissa estava procurando por isso.
708
00:32:06,320 --> 00:32:08,760
Ei, onde estava Clarissa
na tarde em que Sarah morreu?
709
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
Bem, os dados de localização dela
coloca seu telefone em Hex.
710
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
Ela poderia ter apenas
deixei lá.
711
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Sim. Ela poderia.
712
00:32:14,520 --> 00:32:16,160
Quero dizer, o telefone de Cameron
esteve na casa dele a tarde toda,
713
00:32:16,160 --> 00:32:17,560
mas sabemos que ele não estava.
714
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Alguma sorte no rastreamento
Os outros amantes de Otto?
715
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
Alguns.
Ele fez muitas ligações
716
00:32:21,600 --> 00:32:23,280
e enviei muitas mensagens
para uma mulher
717
00:32:23,280 --> 00:32:25,120
com o nome de Chantelle D'Arcy.
718
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
Outro ex-aluno da Hex.
719
00:32:26,560 --> 00:32:28,840
Onde iremos encontrá-la?
720
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Ela está conhecendo você
amanhã de manhã.
721
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Chantelelle.
722
00:32:43,560 --> 00:32:45,160
Oi. Alexa.
723
00:32:45,160 --> 00:32:47,480
Muito obrigado
por ter vindo em pouco tempo.
724
00:32:50,080 --> 00:32:51,640
Sim.
725
00:32:51,640 --> 00:32:53,760
Assim que seu amigo disse
que você era um Hexer
726
00:32:53,760 --> 00:32:56,960
e isso era sobre Sarah,
Eu queria ir.
727
00:32:56,960 --> 00:33:00,560
Eu mandei mensagens para ela muitas vezes
mas ela me cortou.
728
00:33:00,560 --> 00:33:04,440
Ela está bem?
729
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
Sarah morreu há dois dias.
730
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
E Otto Klein há duas semanas.
731
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
Ela o matou?
732
00:33:15,760 --> 00:33:18,600
Por que você diria
uma coisa assim?
733
00:33:18,600 --> 00:33:20,160
Ele estava obcecado por ela.
734
00:33:20,160 --> 00:33:22,480
Talvez ela tenha pensado isso
essa era sua única opção?
735
00:33:22,480 --> 00:33:25,520
Bem, você teve um relacionamento
com ele também?
736
00:33:25,520 --> 00:33:29,560
Sim. Não foi meu melhor momento.
737
00:33:29,560 --> 00:33:33,720
Chantelle, sou uma investigadora,
não é um ex-aluno da Hex.
738
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
Investigando o quê?
739
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
Hex ou como eles morreram?
740
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Tudo o que precede.
741
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
O que você ouviu falar
Otto e Sarah?
742
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
Ouvi dizer que ela caiu
muito difícil para ele
743
00:33:43,160 --> 00:33:46,040
mas sabia que ela era
um relacionamento sem saída.
744
00:33:46,040 --> 00:33:48,400
Ela sempre quis correr
o programa em Londres.
745
00:33:48,400 --> 00:33:51,320
Então por que ela não o fez?
746
00:33:51,320 --> 00:33:54,560
Assim que Otto se envolveu,
isso nunca iria acontecer.
747
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
Porque...?
748
00:33:56,160 --> 00:33:59,160
Otto a queria.
Clarissa precisava dela.
749
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
Se ela tivesse ido embora,
eles não teriam ninguém para fazer
750
00:34:01,360 --> 00:34:04,120
todo o trabalho duro
para eles aqui no chão.
751
00:34:04,120 --> 00:34:06,600
Você acha que talvez
Sarah queria “sair”?
752
00:34:06,600 --> 00:34:09,240
Com Hex não existe tal coisa
como "fora".
753
00:34:09,240 --> 00:34:12,440
O que significa que eles mantêm um registro
dos seus segredos mais obscuros
754
00:34:12,440 --> 00:34:14,360
e usá-los
quando eles precisam deles?
755
00:34:14,360 --> 00:34:16,280
Exatamente.
756
00:34:16,280 --> 00:34:19,640
E foi por isso que Otto gravou
cada interação com ele.
757
00:34:19,640 --> 00:34:23,160
Isso fazia parte do acordo.
758
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Otto definitivamente tinha
sem vídeos pessoais na nuvem.
759
00:34:25,640 --> 00:34:27,960
Ele sabia que Cameron os encontraria.
760
00:34:27,960 --> 00:34:29,680
Hum.
Que tal um dispositivo separado
761
00:34:29,680 --> 00:34:31,320
que grava sem fio
para uma unidade?
762
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Bem, é isso
disco rígido que queremos.
763
00:34:33,200 --> 00:34:35,840
Você pensa seriamente
ele registrou sua própria morte?
764
00:34:35,840 --> 00:34:37,960
Bem, acho que é possível.
765
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Quanto tempo vamos ficar aqui?
766
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Até eles partirem.
767
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
Como está a segurança aí?
768
00:34:42,680 --> 00:34:44,240
É difícil.
769
00:34:44,240 --> 00:34:46,160
Se eu não consigo apagar,
não há como entrarmos.
770
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Eu só tenho que esperar que haja
nenhum alerta de gatilho em seu telefone.
771
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
Eu acredito em você.
772
00:34:50,640 --> 00:34:52,560
Oh, não estaríamos sentados aqui
se você não fez isso.
773
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
Ah, aqui vão eles.
774
00:34:56,560 --> 00:34:58,680
- Como vai?
- Estou dentro!
775
00:34:58,680 --> 00:35:00,400
Certo, vamos.
776
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
Os Klein têm
gosto interessante.
777
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
Isso é tudo que estou dizendo.
778
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
Essa coisa funciona?
779
00:35:12,520 --> 00:35:15,240
Absolutamente.
É um aplicativo detector de metais.
780
00:35:15,240 --> 00:35:17,680
Eu configurei para detectar
paládio e ímãs.
781
00:35:17,680 --> 00:35:19,560
Há muitos dos dois
em discos rígidos.
782
00:35:19,560 --> 00:35:21,040
Huh.
783
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Vou apenas usar meus olhos.
784
00:35:25,280 --> 00:35:27,960
Madison.
785
00:35:27,960 --> 00:35:32,200
Ah, droga.
786
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
Ele estava apaixonado por ela.
787
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
Ei, aqui em cima.
788
00:36:00,360 --> 00:36:02,280
Realmente?
Sim.
789
00:36:02,280 --> 00:36:04,800
Ok, me ajude a pegar isso.
790
00:36:09,160 --> 00:36:11,000
OK. Mantenha-o firme.
791
00:36:16,520 --> 00:36:18,200
Ah, Deus.
792
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Ratos e aranhas.
793
00:36:23,960 --> 00:36:25,360
Oh.
794
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
Um disco rígido.
795
00:36:26,760 --> 00:36:28,400
Sim.
796
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
Ah, ah. Aqui vamos nós.
797
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
Bem, fique tranquilo, idiota.
Eles não vão sentir falta.
798
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
Sim, eles nem sequer
sei que estava lá.
799
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
Bem-vindo ao lar.
800
00:36:40,680 --> 00:36:42,240
Você perdeu a câmera do corredor.
801
00:36:42,240 --> 00:36:44,320
- Bom, mas não excelente.
O que diabos você é
802
00:36:44,320 --> 00:36:46,600
- jogando agora?
- Nada mudou.
803
00:36:46,600 --> 00:36:48,440
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu com seu marido.
804
00:36:48,440 --> 00:36:50,720
O que, em teoria, você deveria estar
também está interessado, certo?
805
00:36:50,720 --> 00:36:51,960
O que quer que você estivesse fazendo
lá dentro,
806
00:36:51,960 --> 00:36:53,080
eu serei capaz de encontrar
uma maneira de ver isso.
807
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
Infelizmente, você não vai.
808
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
estou conseguindo
uma ordem de restrição.
809
00:36:56,120 --> 00:36:58,680
se algum de vocês já pôs os pés
nesta propriedade novamente,
810
00:36:58,680 --> 00:37:00,880
Vou mandar prender você.
811
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
Espero por isso.
812
00:37:04,920 --> 00:37:06,560
Que bom ver você.
813
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Nenhuma dessas filmagens
foi gravado em um telefone.
814
00:37:12,000 --> 00:37:15,120
Tudo foi para uma câmera e
foi carregado por um sinal RF.
815
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Quantos arquivos existem?
816
00:37:16,480 --> 00:37:18,560
Cargas. Tudo etiquetado e datado.
817
00:37:18,560 --> 00:37:19,720
Ele era meticuloso.
818
00:37:19,720 --> 00:37:21,440
Esta é Chantelle.
819
00:37:21,440 --> 00:37:23,080
Apenas... Apenas pause isso.
820
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
Quantos arquivos
estão rotulados como "Sarah"?
821
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
Bastante.
Mas nenhum desde a data em que morreu.
822
00:37:31,640 --> 00:37:34,280
Porque ele nunca teve uma chance
para carregá-los.
823
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
E o Sr. Klein
sempre usar o mesmo quarto?
824
00:37:39,640 --> 00:37:41,520
Sim. Sempre.
825
00:37:41,520 --> 00:37:44,160
Este quarto.
826
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Existe alguma maneira de entrar ou sair
deste edifício
827
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
sem ser visto
pelas câmeras?
828
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
Só se eles passarem
a cozinha.
829
00:37:49,480 --> 00:37:52,760
Essa porta sai direto
para o estacionamento.
830
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Quantos alarmes de fumaça
tem em cada andar?
831
00:37:55,160 --> 00:37:56,880
Um.
832
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
E quando um sai,
todos eles disparam?
833
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
Sim.
834
00:38:00,680 --> 00:38:02,720
O que diabos você está fazendo?
835
00:38:02,720 --> 00:38:04,480
Perfume.
836
00:38:04,480 --> 00:38:07,720
Ei, posso pegar mais um
olhar dentro do quarto do Sr. Klein?
837
00:38:07,720 --> 00:38:09,320
Claro.
838
00:38:47,760 --> 00:38:49,000
Olá.
839
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
Que bom ver você batendo
para variar.
840
00:38:50,480 --> 00:38:52,160
- Isso é uma melhoria.
- Obrigado por notar.
841
00:38:52,160 --> 00:38:53,960
Posso entrar?
Não sem um mandado de busca.
842
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Não se preocupe.
Não estou procurando nada.
843
00:38:55,560 --> 00:38:58,560
Ei! Você não pode estar aqui!
Você precisa sair agora mesmo!
844
00:38:58,560 --> 00:39:01,000
Uau.
845
00:39:01,000 --> 00:39:06,360
Cameron, por que você estava na casa de Sarah
local na tarde em que ela morreu?
846
00:39:06,360 --> 00:39:09,360
Você foi visto. Então derrame.
847
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
Eu não entrei. Juro.
848
00:39:11,840 --> 00:39:13,720
Você vai lá com frequência?
849
00:39:13,720 --> 00:39:15,840
Apenas saia,
esperando ter um vislumbre?
850
00:39:15,840 --> 00:39:18,480
Veja com quem ela está saindo,
é isso?
851
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
De quem é isso?
852
00:39:25,880 --> 00:39:28,560
Clarissa ou Otto?
853
00:39:28,560 --> 00:39:29,920
Onde você conseguiu isso?
854
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
De Sara.
Estava costurado em seu jeans.
855
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
Eu não entendo.
856
00:39:34,560 --> 00:39:39,080
Cameron. Não diga uma palavra.
857
00:39:39,080 --> 00:39:43,680
Bem, cutuque o filhote
e o urso virá.
858
00:39:43,680 --> 00:39:46,520
Você realmente achou isso
você poderia entrar no meu negócio,
859
00:39:46,520 --> 00:39:49,280
minha casa, assediar a mim e ao meu filho,
860
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
e haveria
sem consequências?
861
00:39:51,200 --> 00:39:55,440
Mãe. Por que Sara
tem seu charme Alpha?
862
00:39:55,440 --> 00:39:58,400
Você pode nos deixar em paz
por um minuto, por favor?
863
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
Quem se comporta assim
na frente do filho de alguém?
864
00:40:07,760 --> 00:40:10,840
Por que Sarah teve
seu charme Alfa?
865
00:40:12,840 --> 00:40:15,560
Porque ela roubou.
866
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
Você tem certeza que ela não encontrou
no chão do quarto de hotel
867
00:40:18,040 --> 00:40:20,880
onde você deixou cair?
868
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
O que você está falando?
869
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
Estou falando sobre o que você fez.
870
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Você descobriu isso
Otto tinha um regular
871
00:40:26,880 --> 00:40:30,960
Encontro na tarde de terça-feira
no Art Hotel com Sarah.
872
00:40:30,960 --> 00:40:32,640
O mais importante
parte do plano
873
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
era pegar as chaves
para as algemas.
874
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Você entrou no hotel
pela cozinha e esperei.
875
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
Apenas o tempo suficiente para Otto
e Sarah para ficarem confortáveis.
876
00:40:46,160 --> 00:40:49,320
Porque se Otto não estivesse algemado
quando você entrou na sala,
877
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
o plano não funcionaria.
878
00:40:50,920 --> 00:40:53,760
E então você partiu
o alarme de incêndio.
879
00:40:53,760 --> 00:40:55,120
É um truque legal.
880
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
Eu mesmo fiz isso.
881
00:40:59,800 --> 00:41:01,560
E você sabia
que Sarah entraria em pânico.
882
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
Então, quando ela fez
e correu para buscar ajuda,
883
00:41:03,600 --> 00:41:07,560
você tinha apenas alguns minutos para matar
Otto e sair de lá.
884
00:41:07,560 --> 00:41:11,040
Você tem menos que isso
para sair daqui.
885
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Quando Sarah voltou para o quarto,
ela percebeu
886
00:41:13,120 --> 00:41:17,200
que Otto estava
o lado errado da cama.
887
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Sorte sua,
ela era extremamente leal.
888
00:41:20,440 --> 00:41:23,400
Você honestamente espera que alguém
acreditar em nada disso?
889
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
Sim, eu meio que quero,
890
00:41:24,960 --> 00:41:31,160
porque Otto gravou
a parte mais incriminatória.
891
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
Você sufocou Otto
com seu próprio cinto
892
00:41:33,120 --> 00:41:35,680
enquanto ele estava algemado
para a cama.
893
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
E então você o enforcou
para fazer parecer
894
00:41:37,120 --> 00:41:39,880
como se ele tivesse feito isso consigo mesmo.
895
00:41:39,880 --> 00:41:41,560
Por que? Foi o dinheiro?
896
00:41:41,560 --> 00:41:43,200
Ou a traição?
897
00:41:46,360 --> 00:41:47,840
Ambos.
898
00:41:47,840 --> 00:41:50,960
Por que não deixar Sarah
ir para Londres?
899
00:41:50,960 --> 00:41:52,760
Ela não precisava morrer.
900
00:41:52,760 --> 00:41:54,400
Mãe?
901
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Desculpe.
902
00:42:15,280 --> 00:42:17,720
Vai ficar bem?
903
00:42:17,720 --> 00:42:20,160
Eu não sei.
904
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Não.
905
00:42:21,440 --> 00:42:24,120
Olha, você é um cara talentoso.
906
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
Você pode fazer seu próprio futuro.
907
00:42:26,120 --> 00:42:29,400
Você não precisa deixar
sua família define você.
908
00:42:33,560 --> 00:42:37,200
Diga a Madison que ela pode me procurar
se ela quiser.
909
00:42:37,200 --> 00:42:38,800
Eu farei isso.
910
00:42:38,800 --> 00:42:43,560
♪ Algumas coisas são
indescritível ♪
911
00:42:43,560 --> 00:42:48,160
♪ Até você saber
o que você quer dizer ♪
912
00:42:48,160 --> 00:42:52,640
♪ Então relaxe e ♪
913
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
♪ Lembre-se ♪
914
00:42:54,960 --> 00:42:57,760
Então, quanto você gostou
Custo do jantar francês?
915
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
Bem, as pernas do sapo estão sozinhas
custa mais que o terno
916
00:42:59,920 --> 00:43:01,360
- Eu estava vestindo.
Ah, eca.
917
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
- Você devia se envergonhar.
- Olá, Alexa.
918
00:43:03,720 --> 00:43:05,880
Você está procurando
para equilíbrio ou algo assim?
919
00:43:05,880 --> 00:43:08,520
Ah, não, é uma coisa de trabalho.
Você não entenderia.
920
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Isso é... Você tem
uma conta no Instagram?
921
00:43:11,320 --> 00:43:14,160
- Ah!
- Sim!
922
00:43:14,160 --> 00:43:16,880
O maior odiador das redes sociais
vem do frio!
923
00:43:16,880 --> 00:43:18,440
Como é chamado?
924
00:43:18,440 --> 00:43:20,080
"Massa Mortal."
925
00:43:20,080 --> 00:43:22,520
- Me dê isso.
926
00:43:22,520 --> 00:43:23,560
- Eu amo isso!
- Espere, espere.
927
00:43:23,560 --> 00:43:25,000
Quantos seguidores você tem?
928
00:43:25,000 --> 00:43:26,520
Quase cem.
929
00:43:26,520 --> 00:43:27,560
Para massa mortal!
930
00:43:27,560 --> 00:43:29,400
Massa Mortal.
931
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
- Uau!
- Yay!
932
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
E não se esqueça da hashtag.
933
00:43:32,680 --> 00:43:34,160
Ótimo. Vamos tirar uma selfie!
934
00:43:34,160 --> 00:43:35,640
- Sim.
- Oh não.
935
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
Sem fotografias, por favor!