1
00:00:30,336 --> 00:00:32,336
Traduzido do inglês API do Google Tradutor V1
2
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
Pelo amor de Deus,
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
se você sabe disso
Eu sempre vou me atrasar,
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,800
seria educado
para você se atrasar também.
5
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
- Só estou dizendo.
- Por que você está respirando estranho?
6
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
Porque eu corri aqui.
E você é a luz da minha vida
7
00:00:45,640 --> 00:00:48,200
Ah, Deus. O que está errado?
8
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
Não, eu não vou aceitar isso
até você me dizer o que há de errado.
9
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Isto é o que está errado.
10
00:00:54,160 --> 00:00:56,640
Vítima de sequestro e assassinato,
Marcus Farrow.
11
00:00:56,640 --> 00:00:59,640
28. Empreendedor,
aventureiro ao ar livre.
12
00:00:59,640 --> 00:01:02,800
Proprietário da Uncharted Tours,
baseado no oeste.
13
00:01:02,800 --> 00:01:06,280
Ele se especializou em alto risco
turismo para clientes ricos
14
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
querendo uma boutique
experiência no deserto.
15
00:01:08,320 --> 00:01:10,120
Ah, sim,
Eu vi os anúncios.
16
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
A causa da morte foi
trauma contundente na cabeça.
17
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
Encontramos um tijolo
ao lado do corpo.
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,840
Sem impressões.
19
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
A polícia prendeu este homem.
20
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
Jared O'Loughlin.
21
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
Jared trabalhou para Marcus
22
00:01:22,800 --> 00:01:25,520
e estava na casa dele
na manhã em que Marcus desapareceu.
23
00:01:27,520 --> 00:01:30,560
Naquela noite, o irmão de Marcus
Connor recebeu uma chamada de resgate
24
00:01:30,560 --> 00:01:32,800
- exigindo 100
-K dinheiro...
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,520
E a voz de Jared estava ligada
o outro lado da linha?
26
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
O irmão pensa assim.
27
00:01:40,520 --> 00:01:44,880
Eles encontraram o corpo em
A garagem de Jared três dias depois.
28
00:01:46,400 --> 00:01:49,240
Eles vão acusar Jared
com assassinato em primeiro grau.
29
00:01:49,240 --> 00:01:53,520
Por que tenho a sensação
isso é pessoal?
30
00:01:53,520 --> 00:01:56,360
Ah, você conhece esse garoto.
31
00:01:56,360 --> 00:01:59,120
Sim, eu tenho orientado ele
em um programa de reabilitação
32
00:01:59,120 --> 00:02:02,360
para jovens infratores.
33
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
Ele é um bom garoto.
34
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
Ele está mudando sua vida.
35
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
"É"? Ou "era"?
36
00:02:12,480 --> 00:02:15,520
Jared tem um álibi?
Motivo?
37
00:02:15,520 --> 00:02:18,360
Dinheiro. Ele estava com raiva de
não sendo pago.
38
00:02:18,360 --> 00:02:20,320
Por que você não está fazendo
a escavação sobre isso?
39
00:02:20,320 --> 00:02:23,000
Não é o meu caso.
Conflito de interesses.
40
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
Você escolhe.
41
00:02:25,040 --> 00:02:27,080
Você quer que eu
considerá-lo inocente.
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,720
Eu quero que você encontre a verdade.
43
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Bem, presumo que você rastreou
o pedido de resgate?
44
00:02:36,200 --> 00:02:37,520
Foi feito
de um telefone pertencente
45
00:02:37,520 --> 00:02:39,040
para a noiva da vítima.
46
00:02:39,040 --> 00:02:41,400
A noiva?
47
00:02:41,400 --> 00:02:43,320
Ela diz que foi roubado
da casa.
48
00:03:03,480 --> 00:03:06,320
Sentimos muito pela sua perda.
49
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
Na primeira noite, depois,
Fiquei pensando
50
00:03:08,480 --> 00:03:12,960
todo o tempo que perdi naquele dia.
51
00:03:12,960 --> 00:03:15,800
Pensando em coisas estúpidas -
52
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
clientes,
53
00:03:19,160 --> 00:03:21,840
trabalho, jantar,
54
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
macros.
55
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
Eu não pensei nele.
56
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Todas aquelas horas perdidas.
57
00:03:29,920 --> 00:03:33,920
Não pensei nele nenhuma vez.
58
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
Açúcar?
59
00:03:36,360 --> 00:03:38,000
Não.
60
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Olha, seria muito útil
61
00:03:39,360 --> 00:03:41,320
se pudéssemos apenas começar
no início.
62
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
Em sua declaração,
você disse que deixou Jared
63
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
para casa naquela manhã.
64
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
eu...
65
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
Sim.
66
00:03:49,520 --> 00:03:52,120
Eu estava atrasado para uma sessão
com um cliente às 10h30.
67
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
eu estava...
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,920
Eu estava distraído,
correndo por aí, hum...
69
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
A que horas Jared apareceu?
70
00:03:58,600 --> 00:04:01,160
10h, 10h15.
71
00:04:03,160 --> 00:04:06,320
Ele simplesmente foi direto
para Marcus, nem disse oi.
72
00:04:06,320 --> 00:04:08,920
Ele simplesmente foi direto
em como -
73
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
como ele ainda não havia sido pago,
como ele precisava de dinheiro.
74
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
Ficou físico?
75
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
Ele é assustador quando está bravo.
76
00:04:15,440 --> 00:04:17,520
Então ele não foi físico?
77
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
Bem, ele não precisava.
Ele apenas...
78
00:04:19,040 --> 00:04:21,640
Ele continuou e continuou assim...
79
00:04:21,640 --> 00:04:23,400
Foi -
Era como se eu nem estivesse lá.
80
00:04:23,400 --> 00:04:27,640
E então eu viro as costas para
um minuto, ele pegou meu telefone.
81
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
Você o viu pegar seu telefone?
82
00:04:30,120 --> 00:04:33,440
Não, mas...
83
00:04:33,440 --> 00:04:35,560
Quero dizer, quem mais poderia ser?
84
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
Onde foi o último lugar
você se lembra de ter visto seu telefone?
85
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
Eu larguei quando o deixei entrar.
86
00:04:40,600 --> 00:04:44,360
Na mesa perto da porta.
87
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
E fui para o meu quarto.
88
00:04:46,440 --> 00:04:48,320
eu tenho...
89
00:04:48,320 --> 00:04:51,520
minha bolsa e eu voltamos
e desapareceu.
90
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
Ele era o único aqui.
91
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
E você procurou por isso?
92
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
Eu corri Encontre meu telefone
no meu laptop, ele -
93
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
Dizia que estava em casa.
94
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Eu estava -
95
00:05:01,120 --> 00:05:03,200
Eu estava atrasado,
então eu-eu deixei.
96
00:05:03,200 --> 00:05:06,720
Então você foi para a academia
às 10h30?
97
00:05:06,720 --> 00:05:09,840
Mal consegui.
98
00:05:09,840 --> 00:05:12,520
Você está procurando um álibi?
99
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
Eu só estou tentando conseguir
os detalhes direto.
100
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
Levantador de peso às 10h30.
101
00:05:18,920 --> 00:05:22,360
Duas sessões de uma hora
costas com costas me levam às 12h30,
102
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
quando almocei com um amigo.
103
00:05:23,760 --> 00:05:27,880
Depois dei duas aulas em grupo,
cheguei em casa às 3h30.
104
00:05:27,880 --> 00:05:31,240
Quando você percebeu
que Marcus não estava aqui.
105
00:05:31,240 --> 00:05:32,680
Não imediatamente.
106
00:05:32,680 --> 00:05:35,520
Presumi que ele estivesse no trabalho.
107
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
Ah, mas o carro dele ainda estava
em casa.
108
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Na garagem.
Não olhei na garagem.
109
00:05:40,280 --> 00:05:43,560
- Por que eu faria isso?
- Ah, certo.
110
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
Sua declaração diz que
você ligou para o irmão de Marcus
111
00:05:45,960 --> 00:05:49,480
às 18h quando você perceber
que Marcus ainda não estava em casa.
112
00:05:49,480 --> 00:05:54,160
Bem, como você fez isso
se seu telefone estivesse faltando?
113
00:05:54,160 --> 00:05:56,960
O que você está tentando fazer?
114
00:05:56,960 --> 00:06:01,000
Meu noivo acabou de ser encontrado morto
na garagem
115
00:06:01,000 --> 00:06:04,440
de um ex-presidiário violento.
116
00:06:04,440 --> 00:06:07,360
Jared só foi condenado por
crimes contra a propriedade,
117
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
- não pessoas.
- Oh. Você está - você está -
118
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
você está dizendo
que ele não fez isso?
119
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Não, não sei quem fez isso.
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
Só que não está de acordo
com seu registro.
121
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
Bem, você não faria
estar dizendo isso
122
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
se você o viu naquela manhã.
123
00:06:18,280 --> 00:06:21,240
E você não respondeu
minha pergunta.
124
00:06:21,240 --> 00:06:24,240
Sobre ligar para o irmão de Marcus
quando seu telefone estava faltando.
125
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
O telefone fixo.
126
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
Liguei para ele do telefone fixo.
127
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Obrigado.
128
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Para o chá.
129
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Ah...
130
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
Marcus tinha seguro de vida,
não foi?
131
00:06:40,640 --> 00:06:43,960
Vale US$ 1 milhão?
132
00:06:43,960 --> 00:06:48,160
Eu só descobri que ele tinha vida
seguro depois que ele foi morto.
133
00:06:48,160 --> 00:06:49,920
Entendi.
134
00:06:58,600 --> 00:07:01,520
10:15,
Jared aparece em casa.
135
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
Dois minutos depois,
O telefone de Dennie desaparece,
136
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
mas encontre meu telefone
coloca dentro de casa.
137
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
E seis minutos depois disso,
138
00:07:07,760 --> 00:07:10,440
ela sai para a academia
sem ele.
139
00:07:10,440 --> 00:07:12,560
- Hum-hmm.
- Você não acredita nela?
140
00:07:12,560 --> 00:07:13,840
Bem, eu acredito nela
sobre a academia
141
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
porque cerca de 40 pessoas
a vi lá.
142
00:07:15,760 --> 00:07:19,720
Mas a coisa do telefone -
não tenho tanta certeza.
143
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
Bem, a linha do tempo confere.
144
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
Quero dizer, se Jared aparecesse
às 10h15 -
145
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
O arquivo mostra que o telefone
foi desligado
146
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
enquanto Dennie estava em casa.
147
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Então, sim -
poderia ter sido Jared
148
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
quem pegou e desligou.
Mas poderia ter sido Marcus.
149
00:07:31,000 --> 00:07:33,120
Poderia ter sido a própria Dennie.
150
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Para impedir que ela seja rastreada.
151
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
A única pessoa que insiste
que Marcus foi sequestrado
152
00:07:37,680 --> 00:07:40,880
quando Dennie estava na academia
era Dennie.
153
00:07:40,880 --> 00:07:44,680
Quanto custa este caso
significa para Harry?
154
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Bastante.
155
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Vamos visitar Unchartered Tours.
156
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
Vou falar com Connor.
Você conversa com os trabalhadores.
157
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
OK.
158
00:07:55,920 --> 00:07:58,360
Escola de Negócios de Londres
Summa Cum Laude.
159
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
Isso é impressionante.
160
00:08:00,160 --> 00:08:03,760
Três anos e um caminhão carregado
da dívida, mas obrigado.
161
00:08:03,760 --> 00:08:05,040
Eu entendo que você ajudou Marcus
162
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
pegue esse lugar
levantado do chão?
163
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
Eu guardei o dinheiro.
164
00:08:08,360 --> 00:08:11,120
Investidores, comecem, lançando.
165
00:08:11,120 --> 00:08:15,280
Todas essas coisas nerds
Marcus odiava, sou eu.
166
00:08:15,280 --> 00:08:18,600
Bem, você parece eminentemente
qualificados para turismo de aventura.
167
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
Bem, eu acho
Eu sou um pau para toda obra.
168
00:08:21,520 --> 00:08:25,520
Mas Marcus – ele era especial.
169
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
Ele entra em uma sala,
todo mundo acende.
170
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
Todo mundo orbita.
171
00:08:29,560 --> 00:08:33,520
E então quando
nossos pais morreram, ele simplesmente...
172
00:08:33,520 --> 00:08:35,080
Eu... eu tive que voltar.
173
00:08:35,080 --> 00:08:38,240
Ele não estava em qualquer forma
para cuidar deste lugar,
174
00:08:38,240 --> 00:08:41,920
e se ele tivesse perdido...
175
00:08:41,920 --> 00:08:43,560
Você é um bom irmão.
176
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
Não é bom o suficiente.
177
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
Por aqui, pessoal.
178
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
Siga em frente.
179
00:08:55,680 --> 00:08:56,960
Bem-vindo, bem-vindo.
180
00:08:56,960 --> 00:09:00,440
Ah, só por ali
à sua esquerda.
181
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Madison Feliciano.
182
00:09:02,040 --> 00:09:04,760
Você deve ser Vicente.
183
00:09:04,760 --> 00:09:06,360
eu já falei
para a polícia.
184
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Bem, eu não sou a polícia.
185
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Estou com a polícia
mas não a polícia.
186
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
É um sutil
mas diferença significativa.
187
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Sinto muito pela sua perda.
188
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Então você quer chegar lá?
189
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
Você viu Marcus
no dia em que ele foi morto?
190
00:09:20,200 --> 00:09:22,960
Não.
Ah, ele deveria entrar.
191
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
Ele é um chefe prático.
192
00:09:25,560 --> 00:09:27,520
Ele ia verificar
algumas novas faixas.
193
00:09:27,520 --> 00:09:31,160
Talvez veja se podemos abrir
uma nova turnê no próximo ano e expandir.
194
00:09:31,160 --> 00:09:32,760
Ele nunca apareceu.
195
00:09:34,920 --> 00:09:37,360
Primeiros temporizadores?
196
00:09:37,360 --> 00:09:39,760
Iniciantes.
197
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
Você sabe, depois que recebemos a notícia,
Pensei em desistir.
198
00:09:42,960 --> 00:09:45,760
Ia para o sul,
arranje algum tempo.
199
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
Mas, ah, então me lembrei
200
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Marcus nunca
cancelar uma reserva
201
00:09:49,840 --> 00:09:53,240
para qualquer coisa, exceto mau tempo.
202
00:09:53,240 --> 00:09:56,720
Você estava muito perto.
203
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Sim, você pode dizer isso.
204
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Quando você aprendeu
ele estava desaparecido?
205
00:10:03,920 --> 00:10:07,440
Quando Dennie ligou.
206
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Isso foi depois do trabalho,
então isso teria sido...
207
00:10:09,880 --> 00:10:12,200
18h, 18h30?
208
00:10:12,200 --> 00:10:13,480
Ela perguntou se eu o tinha visto.
209
00:10:13,480 --> 00:10:17,200
Eu disse a ela que não, e então...
210
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
foi quando
ela começou a parecer preocupada.
211
00:10:19,160 --> 00:10:22,480
E ela ligou para você
do telefone fixo dela?
212
00:10:22,480 --> 00:10:25,720
- E veio o pedido de resgate...
- Algumas horas depois.
213
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Quase às 9:00.
214
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
Onde você estava?
215
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
Em casa.
216
00:10:29,800 --> 00:10:31,440
Com minha esposa.
217
00:10:31,440 --> 00:10:34,720
Nós dois estávamos aqui trabalhando.
218
00:10:34,720 --> 00:10:36,080
Sou freelancer.
219
00:10:36,080 --> 00:10:38,000
Muitos dos meus clientes
são internacionais,
220
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
então geralmente estamos
em horários diferentes.
221
00:10:40,000 --> 00:10:43,880
Então você trabalha em casa,
e você traz trabalho para casa.
222
00:10:43,880 --> 00:10:46,040
Apenas contabilidade.
223
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
Quando Dennie ligou para perguntar
se Marcus estivesse aqui,
224
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Eu não pensei nada sobre isso.
225
00:10:51,080 --> 00:10:55,560
E então o pedido de resgate
do telefone de Dennie entrou.
226
00:10:55,560 --> 00:10:58,240
Às 8h53.
227
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
Olhei para o relógio.
228
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
Bem, me diga
sobre o pedido de resgate.
229
00:11:03,560 --> 00:11:06,360
Não demorou muito.
230
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
Talvez apenas um minuto.
231
00:11:08,320 --> 00:11:10,240
46 segundos.
232
00:11:10,240 --> 00:11:12,160
Registros telefônicos.
233
00:11:12,160 --> 00:11:15,080
Parecia uma eternidade.
234
00:11:15,080 --> 00:11:16,960
Jared fez algo
à sua voz,
235
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
ou ele era -
ele estava colocando uma voz.
236
00:11:18,840 --> 00:11:21,960
Bem, como você sabia
foi Jared?
237
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
O que ele disse?
238
00:11:23,400 --> 00:11:27,160
- Ele queria 100
- K em dinheiro.
239
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
Ele disse para não chamar a polícia.
240
00:11:29,400 --> 00:11:34,600
E então ele...
241
00:11:34,600 --> 00:11:37,960
Coloque Marcus no telefone.
242
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
Ele estava implorando...
243
00:11:42,040 --> 00:11:43,680
Chorando.
244
00:11:48,440 --> 00:11:52,800
Então Jared disse para esperar
para obter instruções.
245
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Mas você chamou a polícia.
246
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
Eu o fiz fazer isso.
247
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
Sim.
Fiquei acordado a noite toda
248
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
tentando remendar
o dinheiro.
249
00:12:00,000 --> 00:12:03,080
Eu tinha 30 mil em uma caixa de depósito,
250
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
- Lena tinha 20
- K escondido
para emergências,
251
00:12:05,360 --> 00:12:11,160
e então eu tive que mergulhar
no cofre de Uncharted -
252
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
mas as instruções nunca chegaram.
253
00:12:16,360 --> 00:12:18,640
Eles nunca vieram.
254
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
Há outra coisa.
255
00:12:30,400 --> 00:12:34,440
Querida, você não...
você não precisa -
256
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
A culpa foi minha.
257
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
O programa para jovens infratores
Jared estava dentro,
258
00:12:41,080 --> 00:12:46,840
eles vieram fazer uma turnê,
e eu gostei dele.
259
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Eu senti pena dele.
260
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
Se não fosse por mim,
261
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Jared nunca teria sido
trabalhando para Marcus.
262
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
- Você não pode se culpar
Não posso?
263
00:12:58,480 --> 00:13:00,760
Marcus não queria
para contratar Jared.
264
00:13:00,760 --> 00:13:04,160
Eu o convenci.
265
00:13:04,160 --> 00:13:07,560
Eu matei meu irmão mais novo.
266
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
A chamada de resgate veio
daqui às 20h53.
267
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Aqui está o que eu não entendo.
268
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
A casa de Marcus é
cinco minutos assim.
269
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
O escritório de turismo fica a cinco minutos
nessa direção.
270
00:13:17,120 --> 00:13:20,040
Mas a prisão de Jared é
meia hora naquela direção.
271
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
Então por que ele viria aqui
para fazer a chamada de resgate?
272
00:13:22,040 --> 00:13:24,720
Uma diversão?
Fora de seu pescoço do bosque.
273
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Ele devia saber disso
ele seria suspeito
274
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
porque Dennie o viu
em casa.
275
00:13:28,080 --> 00:13:29,760
- Então?
Então, por que diabos
276
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
ele deixaria o corpo de Marcus
para ser encontrado em sua prisão
277
00:13:32,960 --> 00:13:35,640
se ele está tentando desviar
atenção longe de si mesmo?
278
00:13:42,320 --> 00:13:43,640
Espere. De novo não.
279
00:13:43,640 --> 00:13:45,880
Ah, não...
280
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
Não...
281
00:13:47,160 --> 00:13:49,080
- Ah, ah.
282
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Os fusíveis estão bons.
283
00:13:55,840 --> 00:13:57,720
Demorei cinco dias
para fermentar isso,
284
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
e agora não é nada
mas uma placa de Petri.
285
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Seu gremlin está debaixo da mesa!
286
00:14:01,360 --> 00:14:03,040
- Eu sinto muito.
- Está bem.
287
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Provavelmente é apenas algo
errado com a placa de distribuição.
288
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
Não, estou falando com o gato.
289
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
Olá, meu bebê.
290
00:14:11,640 --> 00:14:13,360
Olá, meu bebê.
291
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
Então, o que sabemos?
292
00:14:15,840 --> 00:14:17,640
Bem, eu só quero conversar
para Jarede.
293
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
Não, eu quis dizer sobre o poder.
294
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Que bom menino.
295
00:14:28,800 --> 00:14:30,760
Olá, Jared.
296
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Meu nome é Alexa Crowe.
297
00:14:36,480 --> 00:14:37,800
Amigo de Harry.
298
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Sim.
299
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
Como você está?
300
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
Estou bem.
301
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
Não há problema em dizer que você está com medo.
302
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
A prisão é assustadora.
303
00:14:53,880 --> 00:14:56,640
Você já esteve no reformatório antes.
304
00:14:56,640 --> 00:14:59,360
Sim.
305
00:14:59,360 --> 00:15:00,720
Isto é pior.
306
00:15:00,720 --> 00:15:02,400
Eu sei.
307
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
Eu nem deveria estar aqui.
308
00:15:04,000 --> 00:15:07,400
Eu não fiz isso.
309
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Diga-me o que
você tem mais medo.
310
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
Prisão ou confissão?
311
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Eu não vou confessar.
312
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
Por que eu faria isso?
313
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
Você sabe, eu sei que Harry
não teria me ligado
314
00:15:20,360 --> 00:15:23,560
a menos que ele tenha visto algo em você
isso valeu a pena.
315
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
E eu sei que você confia em Harry,
316
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
porque senão você não faria
concordaram em me ver.
317
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Então acho que sabemos o suficiente
um sobre o outro
318
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
ligar um para o outro
pelos nossos primeiros nomes.
319
00:15:33,760 --> 00:15:35,040
Nós?
320
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Bem, você sabe que eu confio em Harry,
321
00:15:36,360 --> 00:15:40,520
porque caso contrário
Eu não estaria aqui.
322
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Você acredita em mim?
323
00:15:41,760 --> 00:15:45,000
Digamos que eu quero.
324
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
Agora me conte sobre
O telefone de Dennie.
325
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Ela disse que você pegou.
326
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Ela está mentindo.
327
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
Ok, você me conta através do seu
versão dos acontecimentos daquela manhã.
328
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
Eu fui trabalhar,
como toda sexta-feira.
329
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Mas eu não ia fazer nada
até que ele me pagou.
330
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
E é isso que você
e Marcus discutiram sobre?
331
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Sim.
332
00:16:05,320 --> 00:16:06,520
Quero dizer...
333
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
Ele não tinha me pago
em mais de um mês.
334
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Tenho contas para pagar.
335
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
Primos que dependem de mim.
336
00:16:12,400 --> 00:16:15,560
Conseguiu -
Confesso que ficou feio.
337
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
Violento?
338
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Eu disse algumas coisas,
ele disse algumas coisas,
339
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
mas nós resolvemos isso.
340
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Eu nem sequer toquei nele.
341
00:16:21,760 --> 00:16:23,880
Classificou como?
342
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
Dennie o acalmou.
343
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
Ele prometeu me pagar mais tarde.
Então eu fui embora.
344
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
eu só estava lá
por uns 20 minutos.
345
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Espere um minuto.
346
00:16:30,640 --> 00:16:33,760
Dennie o acalmou
antes de ela sair para a academia?
347
00:16:33,760 --> 00:16:37,360
Não, depois. Ela tocou.
348
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Ele foi falar com ela e
ele estava com frio quando voltou.
349
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
Você tem certeza que foi
Dennie na linha?
350
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
Sim. Quero dizer, além
a namorada dele,
351
00:16:43,640 --> 00:16:46,880
quem mais ele chamaria de "baby"?
352
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
OK.
353
00:16:48,640 --> 00:16:53,480
Os registros telefônicos de Marcus Farrow,
senhoras e senhores e gato.
354
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
Ele recebeu uma ligação às 10h37.
355
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
Mas não veio de
O telefone de Dennie.
356
00:16:58,480 --> 00:16:59,760
Veio de um telefone fixo.
357
00:16:59,760 --> 00:17:01,640
Você tem um número?
358
00:17:01,640 --> 00:17:03,800
Sim.
359
00:17:03,800 --> 00:17:06,520
Está registrado em um endereço?
360
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
Isso é.
361
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.
362
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
- Fazendo login?
- Ah, é isso que são?
363
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
- Assine folhas, hein?
- Sim.
364
00:17:35,240 --> 00:17:37,120
Apenas no caso de perdermos
qualquer um no mato.
365
00:17:37,120 --> 00:17:38,560
- Oh.
-Alexa, certo?
366
00:17:38,560 --> 00:17:39,880
Sim. Vicente?
367
00:17:39,880 --> 00:17:41,560
Ei. Posso te interessar
em nossos três dias
368
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
Passeio de Rafting em Águas Brancas?
Está com desconto.
369
00:17:44,120 --> 00:17:46,440
Hum, isso parece
muito divertido.
370
00:17:46,440 --> 00:17:49,440
Sim. Bem, Connor disse que eu deveria
trabalhar em minha habilidade de vendas.
371
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Não, tenho certeza que você se sai muito bem.
372
00:17:51,000 --> 00:17:52,280
Jovem bonito
como você -
373
00:17:52,280 --> 00:17:53,680
Connor deveria colocar você
na capa.
374
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Isso é o que eu disse.
375
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
Então você esteve aqui na sexta, certo?
376
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
Pela manhã?
377
00:18:01,280 --> 00:18:04,240
Eu vi a folha de inscrição.
378
00:18:04,240 --> 00:18:06,760
Oh sim. Eu era.
379
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
Mais alguém?
380
00:18:08,880 --> 00:18:10,760
Não de manhã.
381
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
Não é a namorada de Marcus?
382
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Dennie?
383
00:18:13,760 --> 00:18:15,600
Não que eu tenha visto.
384
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
Veja, houve um telefonema
para Marcus
385
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
daquele telefone
por volta das 10h30.
386
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
10h37, para ser exato.
387
00:18:23,760 --> 00:18:26,720
4 minutos e 32 segundos de duração.
388
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
- Toca uma campainha?
- Ah, sim.
389
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
Esse fui eu.
390
00:18:30,160 --> 00:18:31,840
Não sei quando exatamente.
391
00:18:31,840 --> 00:18:36,240
Mas ele estava entrando,
então acabei de pedir um HEC.
392
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
Bem, você não contou a Madison
ou a polícia isso.
393
00:18:38,800 --> 00:18:40,200
É importante?
394
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
Sim, talvez.
395
00:18:41,720 --> 00:18:43,400
Isso significa que você poderia ter sido
a última pessoa
396
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
falar com Marcus
antes de ser sequestrado.
397
00:18:45,600 --> 00:18:47,480
Espere.
398
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
Você está bem?
399
00:18:53,600 --> 00:18:56,640
Vicente...
400
00:18:56,640 --> 00:18:59,680
Marcus te chamou de "baby"?
401
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
O que? "Bebê"?
402
00:19:02,320 --> 00:19:04,920
- Mesmo de brincadeira.
403
00:19:04,920 --> 00:19:06,400
Não.
404
00:19:06,400 --> 00:19:08,640
Não, ele acabou de me chamar de "Vince".
405
00:19:18,640 --> 00:19:21,200
Homem Macchiato!
Você quer um dinamarquês?
406
00:19:21,200 --> 00:19:22,960
Estou cuidando do meu açúcar.
407
00:19:22,960 --> 00:19:24,600
Provavelmente é inteligente.
408
00:19:26,640 --> 00:19:29,560
Então, isso é conversa fiada suficiente?
409
00:19:29,560 --> 00:19:31,760
Eu quero ver Jared.
410
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
Já é difícil convencê-lo
para se encontrar com Alexa.
411
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Estou com pouca boa vontade.
412
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
Alexa te contou
como entrei no trabalho policial?
413
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
O mais novo
analista de dados forenses
414
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
na história do departamento.
415
00:19:41,920 --> 00:19:45,120
- Pare de se gabar.
- Sim, mas ela te contou como?
416
00:19:45,120 --> 00:19:47,960
Eu tinha 16 anos.
417
00:19:47,960 --> 00:19:51,600
E acessado ilegalmente
um inquérito governamental
418
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
- sobre as alterações climáticas.
- Então furto em lojas para nerds.
419
00:19:54,120 --> 00:19:57,160
Ah, desculpe,
roubo de banco para nerds.
420
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Desculpe.
421
00:19:58,880 --> 00:20:00,840
O cara que me pegou,
422
00:20:00,840 --> 00:20:04,360
ele me sentou
e ele me deu uma escolha.
423
00:20:04,360 --> 00:20:07,400
Uma longa sentença de prisão
e um registro permanente,
424
00:20:07,400 --> 00:20:12,400
ou um trabalho bom e respeitável
onde eu poderia ajudar as pessoas.
425
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
Ter alguém estendendo a mão
quando você precisar...
426
00:20:14,640 --> 00:20:16,280
é raro.
427
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
Esse cara fez isso por mim.
Você fez isso por Jared.
428
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
E eu gostaria de me juntar a esse clube.
429
00:20:25,840 --> 00:20:29,080
Você me diria se pensasse
Eu estava errado sobre Jared, certo?
430
00:20:29,080 --> 00:20:31,600
Você acha que pode ser?
431
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
Quando o conheci,
432
00:20:33,440 --> 00:20:35,080
Eu pensei que ele era apenas
outra criança
433
00:20:35,080 --> 00:20:38,360
na via rápida
para uma frase longa.
434
00:20:38,360 --> 00:20:41,640
Então eu descobri que ele pegou
a queda por seu tio
435
00:20:41,640 --> 00:20:44,680
para que seus primos
não teria que entrar em uma casa.
436
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Então talvez você não esteja errado.
437
00:20:47,120 --> 00:20:50,160
É fácil acreditar no pior
nas pessoas.
438
00:20:50,160 --> 00:20:52,560
Acreditando no melhor -
isso é difícil.
439
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
Mas vale a pena fazer.
440
00:20:54,760 --> 00:20:57,200
vou dar uma facada
no escuro e dizer
441
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Alexa não mandou você aqui
com meu fermento.
442
00:20:59,160 --> 00:21:01,480
Estamos tendo problemas elétricos
no apartamento.
443
00:21:01,480 --> 00:21:04,000
Certo. Cachorro comeu seu dever de casa.
444
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
Ei. Eu mentiria para você?
445
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
- Sim.
- Sim.
446
00:21:08,120 --> 00:21:10,200
Você está pagando.
447
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Multar.
448
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Você é um pouco jovem
para ser um detetive.
449
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
Sim eu sou.
Obrigado por notar.
450
00:21:23,600 --> 00:21:25,120
Então você trabalha para Alexa.
451
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Não, eu trabalho com Alexa.
452
00:21:26,760 --> 00:21:28,800
OK.
453
00:21:28,800 --> 00:21:32,040
Então?
454
00:21:32,040 --> 00:21:35,360
Jared, nada disso
está gravado em pedra.
455
00:21:40,400 --> 00:21:46,400
Alexa perguntou se tinha conseguido
violento com Marcus.
456
00:21:46,400 --> 00:21:47,680
Eu disse não.
457
00:21:47,680 --> 00:21:49,360
Mas quase aconteceu.
458
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
O que você quer dizer?
459
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Parado em sua bela casa.
460
00:21:53,040 --> 00:21:57,200
Esse cara que nunca teve que pular
uma refeição para que outra pessoa possa comer.
461
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
Eu queria colocar meu punho
na cara dele.
462
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
Mostre a ele com quem ele está mexendo.
463
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
Mas você não fez isso.
464
00:22:06,080 --> 00:22:07,800
Antes de conhecer Harry,
Eu teria.
465
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
A única razão pela qual eu não fiz
foi porque
466
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
Eu não queria decepcioná-lo.
467
00:22:12,480 --> 00:22:15,520
Então fui para o norte.
468
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Acalme-se.
469
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
Nós vamos tirar você daqui.
470
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
Nós três.
471
00:22:24,280 --> 00:22:28,840
Obrigado. Mas eu não quero
aumentar minhas esperanças.
472
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
- Como foi com Vincent?
- Ah, meu...
473
00:22:40,240 --> 00:22:41,480
Não faça isso!
474
00:22:41,480 --> 00:22:42,800
Bem, eu não queria
acenda a luz
475
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
e tem que
acione o alarme novamente.
476
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
Portanto, ainda temos energia por enquanto.
477
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
Se você apenas me deixasse
chame um eletricista...
478
00:22:49,240 --> 00:22:50,560
Você sabe o que é estranho?
479
00:22:50,560 --> 00:22:53,480
O que?
- Vincent ligou para Marcus
480
00:22:53,480 --> 00:22:55,600
enquanto Jared ainda estava no
casa - algo sobre trabalho.
481
00:22:55,600 --> 00:22:57,280
Ao mesmo tempo,
Jared ouviu o suficiente
482
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
da conversa
estar convencido
483
00:22:58,800 --> 00:23:01,160
que era Dennie
do outro lado da linha.
484
00:23:01,160 --> 00:23:04,160
Alguém está sendo
um grande mentiroso.
485
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Bem, eu não acho
Jared é um mentiroso.
486
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Como você sabe?
487
00:23:07,600 --> 00:23:10,200
Fui vê-lo.
488
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
Você me disse
você ia fazer isso?
489
00:23:12,080 --> 00:23:13,840
Olha, eu tenho uma teoria.
490
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
Jared estava discutindo com Marcus
sobre não receber o pagamento, certo?
491
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
Se ele pegou o telefone de Dennie
492
00:23:17,840 --> 00:23:19,320
e desliguei
três minutos depois,
493
00:23:19,320 --> 00:23:21,640
isso tinha que ter acontecido
enquanto eles estavam discutindo.
494
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
Sim, vá em frente.
495
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Bem, quem formula
um plano de sequestro e resgate
496
00:23:24,480 --> 00:23:27,000
no meio
de uma discussão explodida?
497
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
Então crime passional
ou um crime de premeditação -
498
00:23:29,440 --> 00:23:30,720
- não pode ser os dois.
- Exatamente.
499
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
E adivinhe o que mais?
500
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
As finanças de Marcus.
501
00:23:34,160 --> 00:23:35,880
- Insolvência?
502
00:23:35,880 --> 00:23:38,040
Os insolventes não aceitam
viagens de duas semanas a Paris
503
00:23:38,040 --> 00:23:41,800
e fique no Hôtel Valdaro
por 600 euros por noite em --
504
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
Ah, a Suíte dos Amantes.
505
00:23:43,280 --> 00:23:44,920
- Hum.
- O que?
506
00:23:47,120 --> 00:23:48,520
Então com quem ele estava?
507
00:23:50,240 --> 00:23:52,080
De novo?
508
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
Por que os alarmes de incêndio disparam
509
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
toda vez
o poder sangrento sopra?
510
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
Porque imita os efeitos
de fumaça no ar,
511
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
o que reduz a corrente.
512
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
- Então, quando o poder...
- Retórica, Madison.
513
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Jared gosta de você.
514
00:24:06,800 --> 00:24:08,560
Bem, isso levou ele
um minuto para aquecer.
515
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
Mas, ah...
516
00:24:10,400 --> 00:24:12,760
Ele gosta mais de Madison.
517
00:24:12,760 --> 00:24:16,720
As comparações são odiosas.
518
00:24:16,720 --> 00:24:18,640
Então você acha que ele é inocente?
519
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Eu não sei ainda.
520
00:24:20,240 --> 00:24:22,600
Mas há alguns
formação de dúvidas razoáveis.
521
00:24:22,600 --> 00:24:25,080
Quer mais?
522
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Sim.
523
00:24:26,480 --> 00:24:27,800
Houve um roubo
524
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
no Hôtel Valdaro em Paris
ano passado,
525
00:24:30,040 --> 00:24:33,040
então a equipe começou a dar
os convidados a opção
526
00:24:33,040 --> 00:24:36,200
de deixar seus objetos de valor
no cofre industrial.
527
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
O que Marcus e seu convidado fizeram.
528
00:24:38,600 --> 00:24:43,120
O gerente de segurança tirou fotos
dos seus passaportes.
529
00:24:43,120 --> 00:24:46,120
Sim, quem é o convidado?
530
00:24:46,120 --> 00:24:49,240
Você sabe quem é?
531
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
- Esta é Alexa Crowe.
532
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
Você pode me ligar de volta
quando você consegue isso?
533
00:24:55,280 --> 00:24:58,200
Obrigado.
534
00:24:58,200 --> 00:25:00,120
OK. Não, sinto muito.
Estou com pressa.
535
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
O levantador de peso?
536
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
Sim. Ela tem uma competição
semana que vem.
537
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
- São nacionais.
- Ah, nacionais. Legal.
538
00:25:05,920 --> 00:25:09,240
Ei, por que Marcus foi para Paris
há dois meses?
539
00:25:09,240 --> 00:25:10,920
O que - para os investidores
convenção?
540
00:25:10,920 --> 00:25:14,280
Uh, você sabe,
encontrar um investidor?
541
00:25:14,280 --> 00:25:16,320
Olha, eu sei que você está apenas
tentando fazer seu trabalho.
542
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
Mas você realmente precisa
para me deixar em paz.
543
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Tem uma criança apodrecendo
numa cela agora, Dennie.
544
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
E eu preciso saber
se ele merece estar lá.
545
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
Jared merece morrer lá.
546
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Agora, se você me der licença.
547
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
Marco não
ir para Paris sozinho.
548
00:25:33,120 --> 00:25:34,760
Quem?
549
00:25:36,880 --> 00:25:38,520
Com quem ele estava?
550
00:25:43,800 --> 00:25:45,520
Eles ficaram na Suíte dos Amantes.
551
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Você e Marcus tiveram
um relacionamento aberto?
552
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
Nós fechamos
depois que ficamos noivos.
553
00:25:54,440 --> 00:25:57,280
Então você sabia que ele era
dormindo com Vincent?
554
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
Não especificamente.
555
00:25:59,280 --> 00:26:00,960
Ele dormiu com muita gente.
556
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
Não significa que ele não me amava
menos.
557
00:26:03,000 --> 00:26:08,120
E férias com namorados é
ok no livro de regras do poliamor?
558
00:26:08,120 --> 00:26:10,400
Ele estava sob muita pressão.
559
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
Por que?
560
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
Bem, você escolhe.
561
00:26:13,280 --> 00:26:17,360
Connor voltando,
problemas com o negócio.
562
00:26:17,360 --> 00:26:19,040
O que há com o negócio?
563
00:26:20,800 --> 00:26:22,360
Você também pode me dizer,
564
00:26:22,360 --> 00:26:25,880
caso contrário, vou descobrir
como eu fiz com isso.
565
00:26:25,880 --> 00:26:30,800
Depois que seus pais morreram,
Marcus teve problemas.
566
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Com vício.
567
00:26:35,520 --> 00:26:38,600
O negócio enfrentou dificuldades.
568
00:26:38,600 --> 00:26:42,120
Connor voltou para ajudar,
Marcus melhorou.
569
00:26:42,120 --> 00:26:43,680
Ele estava tentando
reconquistar a confiança.
570
00:26:43,680 --> 00:26:46,320
Ele estava tentando provar
que ele poderia assumir o comando novamente.
571
00:26:50,600 --> 00:26:52,520
Aí agora.
Isso foi tão difícil?
572
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
Você sabe que não tem
para fazer isso.
573
00:26:58,440 --> 00:27:02,960
Que pintá-lo como perfeito
para explicar por que você o amava.
574
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
Marcus era imperfeito.
575
00:27:05,080 --> 00:27:07,280
Você o amava.
576
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
Isso é tudo.
577
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
Encontrámos o corpo do Marcus lá dentro.
578
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
Mas nenhuma testemunha viu Jared
traga-o aqui.
579
00:27:19,080 --> 00:27:22,640
Então a polícia encontrou
nenhuma evidência forense aqui?
580
00:27:22,640 --> 00:27:24,600
Sangue, cabelo, impressões digitais...
581
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
Alguns.
582
00:27:25,760 --> 00:27:27,800
Não tanto quanto você esperaria.
583
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
Poderia ter sido limpo.
584
00:27:29,800 --> 00:27:32,360
Ou talvez Marcus não estivesse
morto aqui.
585
00:27:32,360 --> 00:27:34,080
Talvez seu corpo
foi deixado aqui.
586
00:27:37,680 --> 00:27:39,320
Espere.
587
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
Você pegou isso?
588
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
Sim, eu estava orgulhoso dele.
589
00:27:46,720 --> 00:27:49,600
Essa é a fechadura que Jared
colocar na porta.
590
00:27:49,600 --> 00:27:53,440
E é esse
a polícia quebrou para entrar.
591
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Eles se parecem
cadeados diferentes para você?
592
00:28:01,320 --> 00:28:03,040
A fechadura foi alterada.
593
00:28:03,040 --> 00:28:06,280
Sim, alguém deve ter
corte o antigo e substitua-o.
594
00:28:06,280 --> 00:28:09,360
A questão é: quem e quando?
595
00:28:09,360 --> 00:28:11,720
OK. Posso conectar essas coisas
de volta agora?
596
00:28:11,720 --> 00:28:13,200
Sim, um por um
até encontrarmos aquele
597
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
isso está causando o problema.
598
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
Ou, você sabe, poderíamos ligar
um eletricista.
599
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
Não, é muito mais divertido
desta forma.
600
00:28:19,320 --> 00:28:21,080
Poderiam Dennie e Vincent
têm trabalhado juntos?
601
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
Sim, possível.
602
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Mas por que ligar?
603
00:28:25,600 --> 00:28:27,120
Quero dizer, por que deixar esse tópico
pendurado em tudo?
604
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Para verificar se Jared ainda estava
em casa.
605
00:28:28,800 --> 00:28:31,760
Quero dizer, esse é o eixo
de todo o plano, certo?
606
00:28:31,760 --> 00:28:34,240
Vicente não pode vir
e sequestrar Marcus
607
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
até que eles saibam
que o bode expiatório,
608
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
Jared, esteve em casa
e foi embora novamente.
609
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Então a noiva
e o amante se unem
610
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
e dividir o seguro de vida.
611
00:28:42,920 --> 00:28:45,000
Inesperado,
mas estranhamente fortalecedor.
612
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Marcus voltou
de Paris
613
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
e imediatamente
propor a Dennie.
614
00:28:48,400 --> 00:28:50,280
Então, em termos de motivo...
615
00:28:50,280 --> 00:28:52,440
O fato de ele ter ido
em primeiro lugar?
616
00:28:52,440 --> 00:28:53,960
O inferno não tem fúria.
617
00:28:53,960 --> 00:28:56,320
Sim, mas Vicente
também foi desprezado.
618
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Certo? Marcus o leva nisso
férias românticas parisienses,
619
00:28:58,960 --> 00:29:01,600
percorre nove metros inteiros
com a Suíte dos Amantes,
620
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
e então ele chega em casa
e imediatamente
621
00:29:03,360 --> 00:29:05,520
fica noivo de Dennie.
622
00:29:05,520 --> 00:29:09,000
- Sim, eu o mataria.
Sim.
623
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
Você sabe,
se eles sempre pretenderam
624
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
para receber o seguro de vida,
625
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
então Marcus sempre tinha que morrer.
626
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
Então o pedido de resgate
foi uma pista falsa?
627
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
Nós não vamos conseguir
para provar nada disso
628
00:29:18,800 --> 00:29:22,280
até quebrarmos Vincent.
629
00:29:22,280 --> 00:29:23,360
- Huzah!
630
00:29:23,360 --> 00:29:26,600
Ei!
631
00:29:26,600 --> 00:29:29,200
Marcus disse alguma coisa
na chamada de resgate?
632
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
Alguma pista?
633
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
Se ele fez isso, eu perdi.
634
00:29:32,600 --> 00:29:34,680
Eu perdi muitas coisas.
635
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Quando é o funeral?
Segunda-feira.
636
00:29:36,800 --> 00:29:38,840
Esta manhã eu escolhi o local
para espalhar suas cinzas.
637
00:29:38,840 --> 00:29:41,040
Parece certo
sobre o Waitemata.
638
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
Vai ser um caixão fechado
funeral, no entanto.
639
00:29:42,640 --> 00:29:44,760
O que é uma pena,
porque ele era -
640
00:29:44,760 --> 00:29:48,200
Bem, ele estava muito orgulhoso
de ser o irmão mais gostoso.
641
00:29:48,200 --> 00:29:51,400
Connor, só porque você não
saiba tudo sobre ele
642
00:29:51,400 --> 00:29:53,760
não faz o que você sabe
menos real.
643
00:29:56,120 --> 00:29:59,400
Lá.
644
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Obrigado.
645
00:30:10,080 --> 00:30:13,120
O que diabos você é
fazendo aqui?
646
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Como foi Paris?
647
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Temos seu passaporte.
648
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Hotel Valdaro?
649
00:30:19,360 --> 00:30:22,800
A Suíte dos Amantes?
650
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Por que você está fazendo isso?
651
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
Porque eu quero saber
que matou Marcus.
652
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
Bem, o cara que o matou
está em uma cela.
653
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Olha, por que você não
me deixar em paz?
654
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
Por que você não
deixar Dennie em paz?
655
00:30:31,280 --> 00:30:32,640
Vamos falar sobre Dennie.
656
00:30:32,640 --> 00:30:34,040
Vocês dois já conversaram sobre
657
00:30:34,040 --> 00:30:37,760
sendo ferrado
pelo mesmo cara?
658
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Onde você estava
o resto do dia
659
00:30:39,160 --> 00:30:40,600
quando Marcus foi sequestrado?
660
00:30:40,600 --> 00:30:42,440
Você está doente da cabeça.
661
00:30:42,440 --> 00:30:46,320
Você ficou com raiva porque ele voltou
e pediu Dennie em casamento?
662
00:30:46,320 --> 00:30:48,120
Olha, ele estava indo
para voltar para mim.
663
00:30:48,120 --> 00:30:52,280
Ele sempre viria
de volta para mim porque ele me amava.
664
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
Ele te contou isso?
665
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Sim.
666
00:30:55,240 --> 00:30:56,800
Aqui.
667
00:30:56,800 --> 00:30:59,600
Ele me disse que me amava
aqui mesmo.
668
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
Sim.
669
00:31:09,640 --> 00:31:10,920
Onde diabos você está?
670
00:31:10,920 --> 00:31:13,800
Eu estive ligando para você
por uma hora.
671
00:31:13,800 --> 00:31:15,560
O que você tem?
672
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
Vincent tem um álibi sólido
para o dia em que Marcus desapareceu.
673
00:31:17,640 --> 00:31:20,160
Ele pegou um grupo de turismo
da cidade às 9h,
674
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
os levou para o QG,
e os tirou
675
00:31:21,640 --> 00:31:23,320
logo após sua ligação para Marcus.
676
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
Pernoite.
Várias testemunhas.
677
00:31:25,320 --> 00:31:27,000
E tem mais.
678
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
A viagem para Paris?
679
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Marcus não apenas foi
para os investidores.
680
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
Ele foi para os cassinos.
681
00:31:32,160 --> 00:31:34,880
- O quê?20 - K no Club Elyses,
682
00:31:34,880 --> 00:31:37,360
30 na sala de pôquer
de Clichy Montmartre,
683
00:31:37,360 --> 00:31:39,320
e 70 no Clube de Aviação.
684
00:31:39,320 --> 00:31:40,680
Onde diabos
ele conseguiu o dinheiro
685
00:31:40,680 --> 00:31:42,520
se ele não pudesse nem pagar Jared?
686
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Não, não. Ele não podia pagar Jared
por causa de todo esse dinheiro.
687
00:31:45,400 --> 00:31:47,720
Ele estava tirando
das contas de Uncharted.
688
00:31:47,720 --> 00:31:50,600
Quero dizer, faturas duvidosas para
equipamentos e serviços que,
689
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
tanto quanto posso dizer,
nunca foram entregues.
690
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Marcus estava roubando?
691
00:31:54,560 --> 00:31:55,760
Do seu próprio negócio?
692
00:31:55,760 --> 00:31:57,520
Do próprio irmão.
693
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
Connor estava escorando o
fundos desde que ele voltou.
694
00:32:00,440 --> 00:32:03,120
E ele está herdando
A casa de Marcus,
695
00:32:03,120 --> 00:32:07,000
que ele valorizou
há dois dias.
696
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
Quanto vale?
697
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
1,5 milhão,
698
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
o suficiente para puxar
o negócio fora do buraco.
699
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
Então aí está o motivo de Connor.
700
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
Sim.
701
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Alexa, onde você está?
702
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
Vincent voltou.
703
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
Eu acho que você estragou
seu lugar feliz.
704
00:33:54,960 --> 00:33:56,200
Aqui é Alexa Crowe.
705
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Você sabe o que fazer.
706
00:33:57,960 --> 00:34:00,320
Alexa, você está realmente me assustando.
707
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
Você está fora do alcance
ou apenas me ignorando ou o quê?
708
00:34:02,920 --> 00:34:04,520
Por favor, me ligue de volta.
709
00:34:23,880 --> 00:34:25,720
Ela foi procurar Vincent.
710
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
Não, não tenho certeza
se ela o encontrou ou não,
711
00:34:27,520 --> 00:34:30,200
mas e se
ela está perdida por aí?
712
00:34:30,200 --> 00:34:33,040
Não, Harry,
Não estou exagerando!
713
00:34:59,120 --> 00:35:01,280
Qualquer notícia?
714
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
Olhar. Ei, me diga onde
o grupo de busca está começando,
715
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
e encontro você lá.
716
00:35:05,040 --> 00:35:07,720
Não, eu não vou apenas
ficar aqui e esperar!
717
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Sente minha falta?
718
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
Você tem um sentido doentio
de humor, você sabe disso?
719
00:35:17,440 --> 00:35:20,800
Foi Connor.
720
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Connor e eu
chamou a polícia
721
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
para dizer a eles que você estava desaparecido.
722
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
Bem, ele é inteligente.
Eu vou dar isso a ele.
723
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
Nós só precisamos
alguma evidência sólida.
724
00:35:27,920 --> 00:35:30,800
Alexa, ele deixou você para morrer.
725
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
É a minha palavra contra a dele.
726
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
- Pelo lado positivo...
- Ah, há um lado bom?
727
00:35:35,400 --> 00:35:39,960
...sabemos que Harry
está certo sobre Jared.
728
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
Mas provando isso... Hmm.
729
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Não faça isso de novo.
730
00:35:48,200 --> 00:35:51,320
Sim, ok.
731
00:35:51,320 --> 00:35:54,000
Então, como ele fez isso?
732
00:35:54,000 --> 00:35:55,280
Não sei.
733
00:35:55,280 --> 00:35:57,160
Veja, é tudo uma questão de tempo.
734
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
O telefone de Dennie fez
o pedido de resgate do parque.
735
00:36:00,080 --> 00:36:03,840
Connor pegou em casa
com uma testemunha.
736
00:36:03,840 --> 00:36:06,200
- Ela poderia estar mentindo sobre isso?
- Não, não.
737
00:36:06,200 --> 00:36:09,920
O telefone dele estava na casa dele
quando o pedido de resgate chegou.
738
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Sim, um advogado de defesa
vou perguntar
739
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
como ele poderia ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
740
00:36:12,920 --> 00:36:16,840
Inferno, estou perguntando como ele poderia estar
em dois lugares ao mesmo tempo.
741
00:36:16,840 --> 00:36:19,080
Tem sorvete?
742
00:36:19,080 --> 00:36:21,880
Oh, que pobre,
torradeira de bode expiatório.
743
00:36:21,880 --> 00:36:25,200
Olha, vou verificar
a central telefônica.
744
00:36:25,200 --> 00:36:28,000
Não se preocupe.
Eu mesmo pego.
745
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
Sim!
746
00:36:46,360 --> 00:36:48,920
Ok, então circuito de energia
o número 3 está viajando,
747
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
e isso é jogar fora
o principal.
748
00:36:50,200 --> 00:36:51,640
Eu acho que isso significa
749
00:36:51,640 --> 00:36:53,120
que há um problema
em algum lugar da cozinha.
750
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
Você está me ouvindo?
751
00:36:55,640 --> 00:36:57,960
- Olhe para o forno.
Não. Não é o forno.
752
00:36:57,960 --> 00:36:59,240
Olha, eu realmente, realmente,
realmente acho
753
00:36:59,240 --> 00:37:01,400
que deveríamos
basta chamar um eletricista.
754
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
Não. Esqueça a eletricidade.
755
00:37:03,520 --> 00:37:06,400
O que?
756
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Acho que sei como ele fez isso.
757
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Oh meu Deus.
758
00:37:19,440 --> 00:37:20,800
Connor me contou o que aconteceu.
Você está bem?
759
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Sim. Sim.
760
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Ei, hum, Lena, eu só queria
761
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
para lhe fazer uma pergunta
sobre o caso.
762
00:37:25,600 --> 00:37:27,400
Ah, Connor está no trabalho.
763
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
Não, este é para você.
764
00:37:29,120 --> 00:37:31,560
A noite em que Connor conseguiu
o pedido de resgate,
765
00:37:31,560 --> 00:37:33,480
ele disse que você estava aqui em casa.
766
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
- Sim.
- O que você comeu no jantar?
767
00:37:36,240 --> 00:37:38,280
Hum, chinês.
768
00:37:38,280 --> 00:37:40,000
Entrega?
769
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
Não, Connor foi buscá-lo.
770
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Posso olhar seus relógios?
771
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Ei, querido.
772
00:37:48,720 --> 00:37:50,360
Almocei.
773
00:37:53,440 --> 00:37:55,080
O que está errado?
774
00:37:57,840 --> 00:38:01,200
Condolências de Nancy e Bob.
775
00:38:01,200 --> 00:38:06,160
eu ia passar por aqui,
veja como você estava.
776
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
Isso é tão gentil da sua parte.
777
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
- Mel.
- Não.
778
00:38:09,000 --> 00:38:11,560
Não, não.
779
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
Então, você conseguiu
alguma oferta pela casa?
780
00:38:13,760 --> 00:38:16,400
- O que?
- Na casa de Marcus.
781
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
Bem, a casa dos seus pais.
782
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
Você sabe, aquele que você conhecia
bem o suficiente para entrar
783
00:38:20,400 --> 00:38:22,440
no dia
que Marcus desapareceu.
784
00:38:25,000 --> 00:38:27,920
Você esperou até depois
Dennie e Jared foram embora.
785
00:38:30,440 --> 00:38:32,640
E então você matou
seu próprio irmão.
786
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Você tem um mandado?
787
00:38:38,400 --> 00:38:41,040
Ah, eu não preciso de um desses.
788
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
Lena me deixou entrar.
789
00:38:44,840 --> 00:38:46,440
Sente-se.
790
00:38:53,480 --> 00:38:55,640
Você levou Marcus
para a garagem de Jared...
791
00:39:01,400 --> 00:39:03,240
...e você substituiu a fechadura.
792
00:39:03,240 --> 00:39:07,080
Veja, eu não acho isso
Marcus morreu na noite de sexta-feira.
793
00:39:07,080 --> 00:39:09,240
acho que ele morreu
na manhã de sexta-feira.
794
00:39:09,240 --> 00:39:11,280
Com quem eu falei
na chamada de resgate?
795
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
Querida, você me ouviu.
796
00:39:12,920 --> 00:39:16,080
Não seja bobo.
Não houve pedido de resgate.
797
00:39:16,080 --> 00:39:19,720
Apenas um pequeno truque de má qualidade.
798
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
Quando você saiu da casa de Dennie
naquela manhã,
799
00:39:22,200 --> 00:39:25,280
você desligou o telefone dela
então não pôde ser rastreado.
800
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
E então naquela noite,
você disse a Lena
801
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
que você estava saindo
para pegar o jantar.
802
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
O que eu fiz.
803
00:39:30,200 --> 00:39:32,280
O que você fez.
804
00:39:32,280 --> 00:39:35,400
Mas você deixou seu telefone aqui,
provavelmente do lado de fora da porta.
805
00:39:35,400 --> 00:39:38,000
E você ligou
a função "resposta automática".
806
00:39:38,000 --> 00:39:42,800
Então você fez uma parada no parque
para fazer sua chamada de resgate.
807
00:39:42,800 --> 00:39:46,360
Então você voltou para casa onde
você fingiu receber a ligação.
808
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Dizendo que foi Jared
no telefone.
809
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Verifique a hora!
810
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
Mas você vê,
o que Lena não sabia
811
00:39:52,360 --> 00:39:56,600
é que você acertaria os relógios
voltar 20 minutos.
812
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
20 minutos é tudo que você precisa.
813
00:39:58,480 --> 00:40:03,400
Então, quando ela foi para
verifique a hora, dizia 8:53,
814
00:40:03,400 --> 00:40:06,040
quando na verdade,
foi 20 minutos depois.
815
00:40:06,040 --> 00:40:09,320
Você se deu um álibi.
816
00:40:09,320 --> 00:40:12,800
Você não pode seriamente
acredite nisso.
817
00:40:12,800 --> 00:40:16,640
Você acertou a hora no meu telefone.
818
00:40:16,640 --> 00:40:20,280
Você estava com raiva, Connor?
819
00:40:20,280 --> 00:40:23,800
Quero dizer, você desistiu de muita coisa,
não foi?
820
00:40:23,800 --> 00:40:26,760
Para voltar aqui
e cuide do seu irmão.
821
00:40:26,760 --> 00:40:29,920
Para resgatar o negócio.
822
00:40:29,920 --> 00:40:32,760
E você nem se importou,
contanto que você fosse apreciado.
823
00:40:32,760 --> 00:40:34,480
Mas quando você estava
corrigindo suas contas,
824
00:40:34,480 --> 00:40:37,440
você descobriu não só
você foi desvalorizado,
825
00:40:37,440 --> 00:40:40,600
mas ele tinha acabado de ser
jogando fora todo o seu dinheiro
826
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
e trabalho árduo em toda a Europa.
827
00:40:43,600 --> 00:40:49,400
Em encontros românticos em hotéis
e cassinos.
828
00:40:49,400 --> 00:40:51,880
Connor.
829
00:40:51,880 --> 00:40:53,040
Como você pôde fazer isso?
830
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
Ele era seu irmão.
831
00:40:55,000 --> 00:40:59,040
E você montou um
homem inocente para assumir a responsabilidade.
832
00:40:59,040 --> 00:41:02,200
Isso é apenas - tudo que você
acabei de dizer é circunstancial.
833
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Você sabe o que é
não circunstancial?
834
00:41:04,600 --> 00:41:06,320
O sangue de Marcus.
835
00:41:06,320 --> 00:41:09,400
No porta-malas do seu carro.
836
00:41:09,400 --> 00:41:11,280
Microfibras.
837
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
E você me deve um telefone.
838
00:41:43,720 --> 00:41:45,160
Ei.
839
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
Por que você chegou tão cedo
o tempo todo, cara?
840
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
Não sei. Mau hábito.
841
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
Jared.
842
00:41:49,280 --> 00:41:51,920
- Ah, cara.
- Você está bem?
843
00:41:51,920 --> 00:41:53,040
- Sim, cara.
- Você parece bem.
844
00:41:53,040 --> 00:41:54,520
- Veja isso.
- Sim, mano.
845
00:41:54,520 --> 00:41:57,400
Cara, quase, né?
846
00:41:57,400 --> 00:42:00,920
Eu pensei que Madison ligou
um eletricista.
847
00:42:00,920 --> 00:42:03,360
Não, eu não gosto de ter pessoas
Não sei na minha casa.
848
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
- Você pode consertar isso?
- Deus, não.
849
00:42:05,120 --> 00:42:09,720
Eu pensei que estávamos apenas olhando
juntos em solidariedade.
850
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
Ei, Jared pode saber.
851
00:42:11,360 --> 00:42:13,240
Eu poderia pedir a ele para vir
e dê uma olhada neste fim de semana.
852
00:42:13,240 --> 00:42:14,600
Ele é eletricista?
853
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Não, mas pelo menos você o conhece.
854
00:42:18,520 --> 00:42:20,720
Obrigado.
855
00:42:20,720 --> 00:42:23,520
Provavelmente não digo isso o suficiente.
Mas obrigado.
856
00:42:26,040 --> 00:42:28,800
Você e Jared não deveriam
sair em uma noite de garotos?
857
00:42:28,800 --> 00:42:32,040
Nós éramos.
E então pensei em você.
858
00:42:32,040 --> 00:42:36,200
Triste e sozinho numa sexta à noite,
navegação em canais,
859
00:42:36,200 --> 00:42:38,000
comendo um jantar de microondas.
860
00:42:38,000 --> 00:42:40,560
Ele trocou você por Madison,
não foi?
861
00:42:40,560 --> 00:42:42,160
Sim.
862
00:42:48,680 --> 00:42:50,400
Primeira revista por um policial?
863
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
Nunca.
864
00:42:51,680 --> 00:42:54,400
Mas eu tive
um interrogatório assustador.
865
00:42:54,400 --> 00:42:57,280
Espelho em dois sentidos,
policial bom, policial mau, tudo bem.
866
00:42:57,280 --> 00:42:58,720
Você?
867
00:42:58,720 --> 00:43:01,360
Primeira revista por um policial às 11.
868
00:43:01,360 --> 00:43:05,000
Sim, roubei o carro do meu vizinho
e fui dar um passeio.
869
00:43:05,000 --> 00:43:06,840
Tudo bem. Primeira prisão?
Juntos, em três.
870
00:43:06,840 --> 00:43:08,160
- OK.
- Um dois três.
871
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
- 16.
- 13.
872
00:43:09,160 --> 00:43:10,720
Ah, você está me vencendo!
873
00:43:10,720 --> 00:43:12,800
Eu sou um delinquente.
Por que eles te pegaram?
874
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
Ativismo. Bem, ok.
Eu digo que agora é ativismo,
875
00:43:15,760 --> 00:43:18,440
mas na verdade eu acabei de fazer isso
para se divertir.
876
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
Percorremos um longo caminho, né?
877
00:43:22,720 --> 00:43:24,360
Tivemos ajuda.
878
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
Você já pensou sobre
como seria se -
879
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
O tempo todo.
880
00:43:31,200 --> 00:43:34,200
Mas agora?
881
00:43:34,200 --> 00:43:37,320
Agora eu só penso principalmente
sobre onde estou indo.