1
00:00:22,536 --> 00:00:24,536
Traduzido do inglês API do Google Tradutor V1

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
- Com licença. Com licença.
- Olá, senhora.

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,080
- Olá.
- Oi.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,680
Você deixou isso. Na minha casa.

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
Oh, que pena que você não estava
casa. Eu tenho que ir então--

6
00:00:30,840 --> 00:00:32,280
Não. Mas, na verdade, eu estava lá.

7
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
Porque recebi uma mensagem dizendo isso
o pacote está chegando.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,560
Então, eu estava lá, mas você não
incomodar-se em tocar a campainha da porta.

9
00:00:37,720 --> 00:00:40,520
Ok, senhora. Toquei sua campainha
às 10h37

10
00:00:40,680 --> 00:00:44,920
Ela diz lá. Então...
Lá.

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
Não. Veja, isso é impossível.
Porque eu estava lá.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Esperando, três dias seguidos.

13
00:00:49,440 --> 00:00:50,720
Bem, talvez o seu
a campainha está quebrada.

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Você já pensou nisso?

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,800
Talvez você simplesmente não se incomodou
tocando a campainha.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
Senhora, isso é contra o protocolo,

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
e sou um defensor do protocolo.

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Se você quiser
deixe uma reclamação,

19
00:01:00,720 --> 00:01:01,760
você pode ir ao site

20
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
e você pode fazer uma reclamação

21
00:01:03,080 --> 00:01:04,320
ou deixe-me um elogio.

22
00:01:04,480 --> 00:01:05,720
Elogios?
Você consegue muitos desses?

23
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
Sim, eu quero. Eu recebo muitos.

24
00:01:07,760 --> 00:01:09,800
Quero dizer, não posso nomear todos eles
porque eu sou apenas, é...

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
Só comecei na semana passada.

26
00:01:11,360 --> 00:01:12,960
Nesse caso,
Eu realmente gosto do seu topo.

27
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
- Muito obrigado.
- Por favor, me dê meu pacote.

28
00:01:15,280 --> 00:01:18,440
Não. Você precisa ir ao depósito.
OK? Então...

29
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Quer saber?
Não me faça descer aí.

30
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Ok, eu vou te dar.
Qual é o seu nome mesmo?

31
00:01:22,680 --> 00:01:23,880
- Crowe.
-Karen Crowe?

32
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
Porque...

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
- Porque você parece uma Karen.
- Obrigado.

34
00:01:27,480 --> 00:01:29,600
Você precisa pegar a campainha
bateria verificada.

35
00:01:47,400 --> 00:01:48,640
Você encontrou um amigo, pelo que vejo.

36
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
Sim. Minha irmã está fora da cidade.

37
00:01:50,560 --> 00:01:54,080
Ele fica ansioso quando eu o deixo
em casa sozinho.

38
00:01:54,240 --> 00:01:55,480
Você já tentou sair
a TV ligada?

39
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
Você ficaria surpreso com quem
isso funciona para.

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Olá.

41
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
Ah, alguém gosta de você.
Aqui você vai.

42
00:02:01,160 --> 00:02:04,920
Claro.
Estou encantado. Aqui.

43
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
Bom garoto.

44
00:02:09,280 --> 00:02:11,880
Você está familiarizado com
Joias da Igreja Ramona?

45
00:02:12,040 --> 00:02:14,240
Eu suspeito que estou prestes a ser.

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,840
Joalheiro para as estrelas.

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
- Parece bobagem.
- Super besteira.

48
00:02:18,080 --> 00:02:21,080
Eles tiveram uma invasão em seu
showroom há três semanas.

49
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
Um dos proprietários,
Mariel De Marco,

50
00:02:22,920 --> 00:02:25,320
estava trabalhando um pouco mais tarde
do que de costume...

51
00:02:26,840 --> 00:02:29,440
preparando-se para um grande lançamento.

52
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
Achamos que ela estava lá
quando os ladrões invadiram.

53
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
Mariel conseguiu
para um botão de pânico,

54
00:02:34,440 --> 00:02:35,840
mas não conseguiu detê-los.

55
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
Ela morreu de um golpe
para a parte de trás da cabeça.

56
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Eles fugiram com
um punhado de colares de ouro.

57
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
Não há sinal
de uma arma do crime.

58
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
Não há impressões digitais.

59
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Eles foram feitos e espanados
em sete minutos.

60
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
Não é o primeiro rodeio deles.

61
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
E eles fizeram o dever de casa.

62
00:02:53,440 --> 00:02:56,600
Eles sabiam que o CCTV era sem fio,
eles sabiam como atrapalhar,

63
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
eles sabiam como evitar
todas as câmeras escondidas nos fundos.

64
00:02:59,600 --> 00:03:02,520
Então parece um trabalho interno,
parece um trabalho interno...

65
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
mas não é, porque....

66
00:03:04,520 --> 00:03:07,680
Os outros parceiros
no negócio têm álibis.

67
00:03:07,840 --> 00:03:13,640
Niki Balodis
e a própria Ramona Church.

68
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
Ambos estavam no Young
Prêmios de joalheiro a noite toda.

69
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
Confira os álibis.

70
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
- Chato.
- Sim.

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
O MO corresponde a uma série
de assaltos

72
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
em Wellington
nos últimos anos.

73
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Estamos prestes a entregar o caso
para uma equipe lá embaixo.

74
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
Então, você veio até mim porque...

75
00:03:30,600 --> 00:03:33,720
Porque encontramos isso...
no degrau dos fundos naquela noite.

76
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
Me desculpe. E eles dizem
boas maneiras estão mortas.

77
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Não estava lá antes
o arrombamento.

78
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
Não há filmagem
disso chegando.

79
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
Então, alguém deixou lá

80
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
nos sete minutos
as câmeras estavam desligadas.

81
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
Você acha que o assassino
deixou um bilhete de desculpas?

82
00:03:47,000 --> 00:03:48,720
Poderia ser um ato de remorso.

83
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
Como você sabe que não
apenas soprar no vento?

84
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
Chame isso de instinto.

85
00:03:53,440 --> 00:03:55,400
Você está saindo
comigo por muito tempo.

86
00:04:00,400 --> 00:04:03,160
Então, você tem esse ostentoso
assassinato por roubo de joias,

87
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
mas você quer minha ajuda
porque alguém talvez apenas

88
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
possivelmente deixou um bilhete de desculpas.

89
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Ajudaria se eu dissesse, por favor?

90
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
Bem, é a palavra mágica.

91
00:04:21,920 --> 00:04:25,200
Ouro rosa com diamantes
e detalhes em casca de ovo de avestruz.

92
00:04:25,360 --> 00:04:28,120
Quero dizer, ovo de avestruz.
Essa mulher é um gênio.

93
00:04:28,280 --> 00:04:29,800
Santa calça banana!

94
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
Você sabe quanto
esse material da Igreja Ramona custa?

95
00:04:31,920 --> 00:04:34,560
- Acho que muito.
- E mais alguns.

96
00:04:34,720 --> 00:04:38,200
Quero dizer, aqueles quatro roubados
valiam colares...

97
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
Olha, estou no emprego errado.

98
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
Com certeza avisarei Harry.

99
00:04:42,080 --> 00:04:44,480
Você acha que eles vão me deixar
experimentar algumas coisas?

100
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
É uma investigação de assassinato.
Não é uma viagem de compras.

101
00:04:53,160 --> 00:04:56,480
Receio não saber muito
sobre o CFTV.

102
00:04:56,640 --> 00:04:58,280
Mariel passou por tudo isso.

103
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
Ah, ela cuidou
o lado comercial das coisas?

104
00:05:00,440 --> 00:05:03,200
Sim. Eu desenho as joias,

105
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
Niki dirige a sala de trabalho, mas...

106
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
Mariel cuidou
todo o resto.

107
00:05:07,000 --> 00:05:08,200
Eu não percebi o quanto

108
00:05:08,360 --> 00:05:10,040
nós confiamos nela
até que fosse tarde demais.

109
00:05:10,200 --> 00:05:12,640
A polícia encontrou isso em
o degrau da porta dos fundos naquela noite.

110
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Você reconhece
a caligrafia?

111
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
Não. Eu já contei à polícia
que eu não.

112
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Este é realmente lindo.

113
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Sim. Eu fiz isso no dia
depois do roubo.

114
00:05:23,280 --> 00:05:28,000
Foi horrível demais ver
os espaços vazios deixados para trás.

115
00:05:28,160 --> 00:05:30,760
Então, você e Mariel eram próximos.

116
00:05:30,920 --> 00:05:34,640
Ela me encontrou vendendo brincos
em um mercado local.

117
00:05:34,800 --> 00:05:38,160
Eu era apenas um garoto sem um tostão de
o lado difícil das pistas.

118
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
Com ficha policial.

119
00:05:39,720 --> 00:05:40,880
Isso foi há muito tempo.

120
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
Foi uma coisa mesquinha.

121
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Sim, eu li.

122
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
E aqui estamos.

123
00:05:48,120 --> 00:05:51,000
E agora ela se foi
porque algum criminoso

124
00:05:51,160 --> 00:05:54,840
pensei que um pouco de ouro era
mais importante que a vida dela.

125
00:05:55,000 --> 00:05:58,680
Eu só... não sei o que
Vou ficar sem ela.

126
00:05:58,840 --> 00:06:01,360
- Ei, está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

127
00:06:01,520 --> 00:06:05,080
Sim, eles estão apenas investigando
o arrombamento.

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Certo.

129
00:06:10,480 --> 00:06:14,680
Sim. Hum, eu não sei muito
sobre o CCTV também.

130
00:06:14,840 --> 00:06:16,520
Mariel cuidou
todas as coisas de adulto.

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
Ela gostava de estar no controle?

132
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
Não. Ela estava apenas...
você sabe, ela era boa nisso.

133
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
Na noite em que ela morreu,
você e Ramona

134
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
estavam em um evento juntos.

135
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
Prêmios dos Jovens Joalheiros.

136
00:06:25,400 --> 00:06:26,320
Ramona estava dando a palestra

137
00:06:26,480 --> 00:06:27,760
pelo segundo ano consecutivo.

138
00:06:27,920 --> 00:06:29,760
E você estava com ela
a noite inteira?

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Sim. eu ia ficar
ficar aqui

140
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
e ajudando Mariel
prepare-se para o lançamento.

141
00:06:35,640 --> 00:06:37,480
Mas Ramona estava apenas...

142
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
tão nervoso com o discurso dela.

143
00:06:39,280 --> 00:06:40,520
Isso é normal para ela?

144
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
Sim, foi um grande problema
por um tempo.

145
00:06:42,320 --> 00:06:44,160
Mas alguns meses atrás,
alguém sugeriu isso

146
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
ela tentou afirmações,
e realmente ajudou.

147
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
Afirmações?

148
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Sim, sim, como um...

149
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
Diz um mantra para si mesma,
tipo de coisa.

150
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Então, o relatório policial dizia que

151
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
quatro colares de ouro foram roubados.

152
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
Eles eram de ouro puro?
Não é ovo de avestruz?

153
00:06:56,920 --> 00:06:58,440
Levei anos

154
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
convencer Ramona
para projetar algo tão simples.

155
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
E assim que ela o fizer,
bum, olha o que aconteceu.

156
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
E eu tinha acabado de fazê-los
naquela semana também.

157
00:07:06,040 --> 00:07:08,960
Ah, você os fez?
Não é Ramona?

158
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
Ah, sim. Olha, ela ainda
projeta tudo.

159
00:07:12,040 --> 00:07:13,880
Eu meio que
supervisionar as coisas complicadas,

160
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
quando ela está tão ocupada.

161
00:07:15,880 --> 00:07:19,480
Temos uma piada que
ela é o coração

162
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
e eu sou as mãos.

163
00:07:26,120 --> 00:07:28,760
Para quem joga junto em casa,

164
00:07:28,920 --> 00:07:32,000
as câmeras de segurança
ficou off-line às 19h40.

165
00:07:32,160 --> 00:07:34,480
Agora, Mariel pressionou o pânico
botão na marca de quatro minutos.

166
00:07:34,640 --> 00:07:38,160
E o CCTV foi retomado
às 19h47

167
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
Por que se dar ao trabalho de
desabilitando o CFTV

168
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
e depois só tomando
os colares que Niki fez?

169
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
Quatro mil quilates
vale ouro

170
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
não é ruim para uma noite de trabalho.

171
00:07:48,720 --> 00:07:51,000
- Você não vai conseguir isso?
- Não. Ele pode esperar.

172
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
Ah, vá garota.
Trate-os com maldade.

173
00:07:53,320 --> 00:07:56,560
Agora, por que deixar um bilhete aí?
Do lado de fora da porta dos fundos.

174
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Talvez eles tenham surtado
que eles mataram alguém

175
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
e eles simplesmente abandonaram.

176
00:08:00,600 --> 00:08:02,120
E por que não escrever,
"Sinto muito?"

177
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
Quero dizer, não, "Minhas desculpas"
parece estranhamente formal?

178
00:08:04,920 --> 00:08:06,640
É melhor que hashtag-soz.

179
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
Isso não é
um café com leite de amêndoa e caramelo.

180
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Ela é boa, não é?

181
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
Temos grandes esperanças nela.
Onde está o meu?

182
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
Paciência é uma virtude.

183
00:08:15,640 --> 00:08:17,160
Assim como a benevolência e a misericórdia
para uma mulher

184
00:08:17,320 --> 00:08:19,240
quem não tomou cafeína.

185
00:08:23,080 --> 00:08:26,320
OK. Agora, havia uma platina
e colar de diamantes

186
00:08:26,480 --> 00:08:28,840
vale muito mais no mesmo
armário como os roubados.

187
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
Por que eles deixaram isso para trás?

188
00:08:30,920 --> 00:08:33,320
Talvez eles tenham entrado em pânico
quando viram Mariel.

189
00:08:33,480 --> 00:08:35,600
Ou não são bons ladrões.

190
00:08:37,920 --> 00:08:39,280
- Ei.
- Seja forte.

191
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Isso levará apenas alguns minutos.

192
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Ou talvez...

193
00:08:47,240 --> 00:08:48,880
eles não eram ladrões.

194
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
Algo que eu disse?

195
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
Alexa,
aqui está o seu café.

196
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
O CCTV estava desligado
por sete minutos.

197
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
Por que foram necessários quatro
esses minutos...

198
00:09:00,840 --> 00:09:02,360
para Mariel bater
o botão de pânico?

199
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Ela é uma mulher, à noite, sozinha,

200
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
cercado por
jóias caras

201
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
e alguém está jemmying
abrir a porta.

202
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Quatro minutos é
muito tempo.

203
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
Sim, mas talvez ela estivesse se escondendo.

204
00:09:11,880 --> 00:09:13,040
Ou talvez fosse alguém
ela sabia?

205
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Alguém com quem ela falou
por quatro minutos?

206
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
eu não estaria conversando
para alguém se eles

207
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
acabei de arrombar minha porta.

208
00:09:17,880 --> 00:09:19,760
Ah, se foi isso que aconteceu.

209
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Não. Eu vi
as fotos da cena do crime.

210
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Sabemos que alguém
empurrou a porta.

211
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
E se isso acontecesse
na saída

212
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
em vez de entrar?

213
00:09:29,520 --> 00:09:31,280
Para fazer com que pareça uma invasão.

214
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
Ou para disfarçar o fato
eles tinham uma chave,

215
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
ou que Mariel os deixou entrar.

216
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Então...

217
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
Eu acho que talvez seja um assassinato

218
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
disfarçado para parecer
um roubo.

219
00:09:40,520 --> 00:09:42,040
Por alguém que Mariel conhecia.

220
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Ou pior.
Alguém em quem ela confiava.

221
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
Havia alguma coisa no CCTV
antes de Mariel morrer?

222
00:09:50,240 --> 00:09:52,560
<i>Nada.</i> E eu passei pelo
duas semanas antes da invasão.

223
00:09:52,720 --> 00:09:55,920
OK. Envie isso para mim,
você faria? Eu quero dar uma olhada nisso.

224
00:09:56,080 --> 00:09:59,440
Você parece um pouco, uh, feliz demais
para que tudo isso seja uma má notícia.

225
00:09:59,600 --> 00:10:01,680
Mariel fez um acordo com
fábricas na Índia

226
00:10:01,840 --> 00:10:04,000
para produzir em massa alguns
Desenhos de Ramona.

227
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Então agora eu não vou ter
desembolsar

228
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
dinheiro ridículo
para usar as coisas dela.

229
00:10:06,760 --> 00:10:08,240
Ah, isso é bom.

230
00:10:08,400 --> 00:10:10,760
A lista de espera está disparando
como um sapo em uma meia.

231
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Ah, isso é um disco de vinil?

232
00:10:15,440 --> 00:10:17,920
- De onde veio isso?
- Em nenhum lugar importante.

233
00:10:18,080 --> 00:10:20,240
Bem, nenhum lugar importante
tenho um ótimo gosto musical.

234
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Uau. Mariel estava prestes
ser rico.

235
00:10:23,080 --> 00:10:24,440
Tipo, obscenamente.

236
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
- Você acha que está conectado?
- Talvez.

237
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
Olha, de qualquer forma, não há
suspeito óbvio em nada disso.

238
00:10:29,680 --> 00:10:33,160
Então teremos que encontrar
o não tão óbvio.

239
00:10:33,320 --> 00:10:36,120
Então nada na filmagem
de duas semanas antes de ela morrer.

240
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Espere.

241
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
Espere... Isso...

242
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
De acordo com
a empresa de correio,

243
00:11:36,280 --> 00:11:38,200
um pacote endereçado a Ramona
estava previsto para entrega

244
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
no dia do assassinato,
mas nunca foi assinado.

245
00:11:42,120 --> 00:11:45,400
- Quem era o entregador?
-Enzo Pavone.

246
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
Ele foi demitido naquela tarde
por não ser confiável.

247
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
Parece ser um pouco de padrão
para ele.

248
00:11:50,920 --> 00:11:54,920
Última declaração de imposto de Enzo listada
17 empregadores em um ano.

249
00:11:55,080 --> 00:11:56,960
Todos os shows casuais com salário mínimo.

250
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Nenhum durou mais de um mês,
mas não consigo encontrar

251
00:11:59,280 --> 00:12:02,200
qualquer evidência de reclamações de RH
ou qualquer coisa obscura.

252
00:12:02,360 --> 00:12:04,040
Onde ele está trabalhando agora?

253
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Ninguém sabe.

254
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ele disse aos outros motoristas
ele estava indo para o exterior.

255
00:12:08,160 --> 00:12:10,040
Mas não há registro dele
liberação alfandegária.

256
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
Ele não tocou em seu
conta bancária também.

257
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
É como se ele tivesse caído
fora do planeta.

258
00:12:13,400 --> 00:12:14,840
Tem um endereço para mim?

259
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
Enviando para você agora.

260
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Obrigado.

261
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Ah, legal. Eu apenas ficarei
aqui então.

262
00:12:31,240 --> 00:12:33,360
Mads, este é o endereço certo?

263
00:12:33,520 --> 00:12:35,560
Último endereço conhecido de Enzo
era o número seis.

264
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
Por que? Há algo errado?

265
00:12:37,440 --> 00:12:38,720
Para um mensageiro,
a casa dele vale

266
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
muitas pulseiras de ovo de avestruz.

267
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
Desculpas, a campainha tocou.

268
00:12:53,800 --> 00:12:55,720
Ah, isso deve ser horrível.
Eu não consigo imaginar.

269
00:12:55,880 --> 00:12:58,360
- Você é o Enzo, correto?
- Ah, sim.

270
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
Meu nome é Alexa e estou procurando
na morte

271
00:13:00,600 --> 00:13:02,960
de Mariel DeMarco.

272
00:13:03,120 --> 00:13:05,160
Mariel está morta?

273
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
Pobre senhora. Eu não fazia ideia.

274
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Só voltei hoje.

275
00:13:09,120 --> 00:13:10,280
Acabei de voltar
de onde?

276
00:13:10,440 --> 00:13:13,120
Ah, o Oriente Médio. Dubai.

277
00:13:13,280 --> 00:13:15,360
Ah, você é colecionador?

278
00:13:15,520 --> 00:13:19,480
Minha mãe. A família dela
escapou da Rússia Imperial.

279
00:13:19,640 --> 00:13:24,000
Ela passou a vida obcecada
com a descoberta de tesouros raros.

280
00:13:24,160 --> 00:13:27,840
Ah, ba-ba-ba... Exceto que ela estava
muito particular sobre eles.

281
00:13:29,320 --> 00:13:32,200
Então, hum, a noite
que Mariel morreu...

282
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Por favor.

283
00:13:34,320 --> 00:13:39,240
Você foi designado para entregar um
pacote para o estúdio de joalheria.

284
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
Sim, hum, eu percebi
eu tinha esquecido

285
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
no final do meu turno.

286
00:13:44,040 --> 00:13:47,240
- Então, voltei a caminho de casa.
- E você deixou um bilhete.

287
00:13:47,400 --> 00:13:50,280
Para pedir desculpas por demorar tanto
para entregá-lo.

288
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
O salão estava fechado.

289
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
Por acaso você percebeu
algo incomum?

290
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
Hum, havia um carro preto...

291
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
com vidros escuros.

292
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Oh, meu Deus, você acha
esse foi o assassino?

293
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
Que horas foi isso?

294
00:14:06,360 --> 00:14:08,280
Hum, quinze para as oito.

295
00:14:08,440 --> 00:14:10,040
Eu sei, porque eu estava
correndo para casa.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Meu voo para Dubai
foi a primeira coisa.

297
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Eu simplesmente amo a vista
do Burj Khalifa.

298
00:14:14,640 --> 00:14:16,680
Há uma razão pela qual eles chamam isso
a Veneza do Golfo.

299
00:14:16,840 --> 00:14:17,800
Hum.

300
00:14:19,640 --> 00:14:21,560
Exatamente.

301
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
E ainda assim,
não há nenhuma evidência real...

302
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
que você saiu do país.

303
00:14:26,400 --> 00:14:30,280
Bem, este acordo é...
é um nível muito alto.

304
00:14:30,440 --> 00:14:33,600
Você sabe?
É muito secreto. Você sabe?

305
00:14:33,760 --> 00:14:37,000
Eu poderia te contar mais,
mas eu teria que matar você.

306
00:14:41,240 --> 00:14:44,960
Então, como funciona o correio
se encaixa nisso?

307
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
Pesquisar.

308
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
Você aprende muito sobre as pessoas,

309
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
quando eles não prestam atenção em você.

310
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
Ah, me desculpe.

311
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
Oh. Meu vôo pousou
esta manhã.

312
00:14:57,560 --> 00:14:59,160
Essas longas jornadas
são um pesadelo,

313
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
mesmo na ponta pontiaguda.

314
00:15:00,840 --> 00:15:04,200
Sim. Sim.
Esse jet lag é um assassino.

315
00:15:05,840 --> 00:15:08,080
Mads, eu quero que você faça
um mergulho profundo em Enzo.

316
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Ah, olá para você também.

317
00:15:10,280 --> 00:15:11,640
Ele diz que está fazendo negócios
no Oriente Médio,

318
00:15:11,800 --> 00:15:13,720
mas acho que ele não fala
qualquer árabe.

319
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
OK. Você está me dizendo
que você fala árabe?

320
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
Bem, posso dizer,
"Por favor, abra a porta"

321
00:15:17,240 --> 00:15:20,040
que é cerca de quatro palavras a mais
do que Enzo fala.

322
00:15:20,200 --> 00:15:22,320
Ah, espere um segundo.

323
00:15:28,720 --> 00:15:29,880
OK. Isso será ótimo. Obrigado.

324
00:15:33,240 --> 00:15:35,680
Como você pode ter sido
fazendo negócios no Oriente Médio

325
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
quando você estava comprando um hambúrguer
na baía de Wyuna?

326
00:15:40,680 --> 00:15:43,720
É verdade.
Eu... eu não estava fora do país.

327
00:15:49,200 --> 00:15:52,160
Fui eu. Eu a matei.

328
00:15:55,640 --> 00:15:57,440
Seu amigo Enzo adora bater um papo.

329
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
Ele não é meu companheiro.

330
00:15:59,400 --> 00:16:00,840
Não é assim que ele conta.

331
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Embora ele também afirme
ser violinista concertista.

332
00:16:02,960 --> 00:16:05,400
Então...

333
00:16:05,560 --> 00:16:08,480
A versão curta,
Enzo jura que invadiu,

334
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Mariel o reconheceu,
eles argumentaram,

335
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
ela caiu e bateu a cabeça.

336
00:16:12,480 --> 00:16:15,040
Exceto que não houve invasão.
E ela não caiu.

337
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
Ele lhe deu um motivo?

338
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Ele afirma que sua mãe forneceu
as antiguidades para a joalheria.

339
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Mariel recusou-se a vendê-los,
então ele decidiu roubá-los.

340
00:16:25,000 --> 00:16:28,200
Nós revistamos a casa dele
de cima para baixo, não encontrei nada.

341
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
Nenhuma jóia roubada,
nenhuma arma do crime.

342
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
Hum, então o que você tem é...

343
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
uma nota que o coloca em
a cena e uma confissão.

344
00:16:34,640 --> 00:16:37,080
Que está cheio de detalhes
isso não cabe.

345
00:16:37,240 --> 00:16:39,400
Por que ele confessaria
para um assassinato,

346
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
e depois vomitar
sobre todo o resto?

347
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Ah, o que quer que ele esteja fazendo,
ele está adorando a atenção.

348
00:16:43,800 --> 00:16:46,520
Sim, eu não acho
havia algum sinal

349
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
daquele carro preto que ele mencionou?

350
00:16:48,160 --> 00:16:51,080
Não. Mas também ainda estamos
faltando sete minutos

351
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
de imagens de CFTV. Então...

352
00:16:53,520 --> 00:16:54,640
Hum.

353
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
Sua irmã
realmente chamá-lo de Fofo?

354
00:16:58,240 --> 00:16:59,680
Bem, minha irmã
incrivelmente inteligente,

355
00:16:59,840 --> 00:17:03,120
mas ela também tem muito mau gosto
em nomes de cães,

356
00:17:03,280 --> 00:17:04,720
homens e reality shows.

357
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
Você tem certeza que ela não
apenas diga isso

358
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
então você teria que gritar "Fluffy"
na praia?

359
00:17:09,120 --> 00:17:10,440
É muito possível.

360
00:17:11,800 --> 00:17:14,320
- Aqui Fofo. Aqui Fofo.
- Bom garoto.

361
00:17:14,480 --> 00:17:17,000
Eu gosto da sua irmã.

362
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
Tudo que você sempre quis
saber sobre o velho amigo Enzo.

363
00:17:19,240 --> 00:17:22,440
E algumas coisas que você
provavelmente não.

364
00:17:22,600 --> 00:17:25,440
Ele falhou em seu caminho
uma educação muito cara.

365
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
Nunca tive o mesmo trabalho
por mais de dois meses.

366
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
Eu estou supondo que há
nenhuma evidência de

367
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
negócios
no Oriente Médio.

368
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
Excelente dedução.

369
00:17:31,840 --> 00:17:32,880
O pai dele trabalhou muito lá

370
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
como executivo de uma companhia aérea,

371
00:17:34,200 --> 00:17:35,520
mas ele morreu muito jovem.

372
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
Mamãe faleceu há três anos,

373
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
e deixou a casa para Enzo.

374
00:17:39,320 --> 00:17:41,600
Ela era realmente uma
grande coisa no mundo das antiguidades.

375
00:17:41,760 --> 00:17:43,440
Ah, então, ele estava dizendo a verdade
sobre sua mãe

376
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
fornecendo antiguidades para o salão.

377
00:17:45,520 --> 00:17:48,560
A maior parte do dinheiro está amarrada
na casa e em vários trustes.

378
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
Nunca fui casado,
sem filhos, sem animais de estimação.

379
00:17:51,200 --> 00:17:52,720
Apenas um fracasso clássico
para lançar.

380
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
Poderia Enzo ter as habilidades
bloquear o CCTV?

381
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
Não.

382
00:17:57,760 --> 00:17:59,560
Eu preciso que você descubra
se os policiais podem ter perdido

383
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
qualquer carro preto naquela noite.

384
00:18:02,800 --> 00:18:04,320
E o que você vai fazer?

385
00:18:05,840 --> 00:18:07,640
Sendo Alexa, claramente.

386
00:18:13,640 --> 00:18:15,440
Enzo?

387
00:18:15,600 --> 00:18:18,680
Deus, ele é
sempre pareceu tão legal.

388
00:18:18,840 --> 00:18:21,000
Conversador, mas inofensivo.

389
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
Difícil de acreditar, não é?

390
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Então, você acha que ele fez
o que ele disse?

391
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Ainda estamos tentando
resolva isso.

392
00:18:29,280 --> 00:18:30,960
Eu sei que ele estava aqui
naquela noite.

393
00:18:31,120 --> 00:18:33,320
Você sabia que a mãe de Enzo
ajudou a decorar este lugar?

394
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
Sim. Vagamente.

395
00:18:35,120 --> 00:18:38,120
Eu... não prestei muita atenção.
Talvez eu devesse.

396
00:18:38,280 --> 00:18:42,320
De qualquer forma, ele diz que viu
um carro preto aqui naquela noite.

397
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
Por acaso você conhece alguém
por aqui quem é o dono de um?

398
00:18:45,200 --> 00:18:46,920
Não da minha cabeça.

399
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
E a Mariel?

400
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
Prata Merc.

401
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
O de Niki é vermelho,
porque seu lema pessoal é

402
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
cuidado com o bege.

403
00:18:55,160 --> 00:18:58,480
- Mulher sábia.
- E eu não tenho carro.

404
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
Bem, eu acho que você está
muito corajoso

405
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
para prosseguir com o lançamento.

406
00:19:02,680 --> 00:19:06,480
Eu-- eu sei que parece em breve,
mas significou muito para Mariel

407
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
e... ela significava muito para nós.

408
00:19:09,040 --> 00:19:12,680
E agora parece que podemos
comece a seguir em frente.

409
00:19:12,840 --> 00:19:15,400
Niki me contou
sobre seus nervos pré-fala.

410
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
Você sabe? As afirmações.

411
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
Ah, sim. Eu sei que é, hum,
um pouco incomum,

412
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
mas... parece funcionar.

413
00:19:22,720 --> 00:19:25,480
Ainda assim, não parece
muito divertido, para você.

414
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Bem, todos nós temos peças
dos nossos trabalhos que não gostamos.

415
00:19:28,520 --> 00:19:30,960
Sim. Por isso desisti do meu.

416
00:19:31,120 --> 00:19:32,560
Você é mais esperto que eu.

417
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Esse é um trabalho realmente lindo.

418
00:19:36,520 --> 00:19:38,360
Estamos na década de 1940, certo?

419
00:19:38,520 --> 00:19:40,280
Sim, certo.
Esse é um truque de festa bacana.

420
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
É a cor.

421
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
Escassez de metal durante a guerra
significava menos cobre, mais ouro.

422
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Herança de família ou...

423
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Oh, meu marido queria algo
com história.

424
00:19:49,720 --> 00:19:51,440
Ele é um homem inteligente.

425
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
Sim, ele estava.

426
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
Você já considerou
atualizando-o?

427
00:20:00,360 --> 00:20:01,600
Uma ou duas vezes.

428
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
Você não deveria se sentir culpado.

429
00:20:03,640 --> 00:20:07,520
Cada peça que eu desenho
conta uma história sobre nossas vidas.

430
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
Um noivado, um grande aniversário,
um casamento.

431
00:20:11,200 --> 00:20:14,160
Quando a história muda, podemos
mude a peça para combinar.

432
00:20:15,840 --> 00:20:17,760
O que ele está fazendo aqui?

433
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
Olha, eu... eu estava apenas
tentando prestar meus respeitos.

434
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
Ah, acho que você terminou
chega disso.

435
00:20:25,320 --> 00:20:26,600
Quero dizer, qual foi a história?

436
00:20:26,760 --> 00:20:28,120
Você invadiu aqui para roubar de volta

437
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
as antiguidades da sua mãe?

438
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Eu não pensei
Mariel estaria aqui.

439
00:20:31,400 --> 00:20:32,480
Ah, então é por isso que você a machucou?

440
00:20:32,640 --> 00:20:34,040
Eu não queria.
Ela ficou com medo.

441
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Ela escorregou.
Sua cabeça bateu no balcão.

442
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
Exceto que não foi isso que aconteceu,
foi?

443
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
- Claro que é.
- Tente novamente.

444
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
Porque não houve arrombamento.

445
00:20:42,480 --> 00:20:43,640
Ela não caiu.

446
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
E alguém bateu nela.
De propósito.

447
00:20:46,320 --> 00:20:48,160
Mariel DeMarco teve
três netos.

448
00:20:48,320 --> 00:20:50,360
Ela estava no conselho de
um fundo de pesquisa médica,

449
00:20:50,520 --> 00:20:51,680
e ela jogava tênis toda semana

450
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
com amigos que ela conhecia
desde a escola.

451
00:20:53,560 --> 00:20:55,600
E ela estava planejando saltar de paraquedas
em seu próximo aniversário.

452
00:20:55,760 --> 00:20:58,800
Alguém negou tudo isso a ela.

453
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
Meu primeiro trabalho
estava treinando tênis--

454
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
Ah, pelo amor de Deus, Enzo.

455
00:21:02,320 --> 00:21:04,240
Uma mulher foi trabalhar...

456
00:21:04,400 --> 00:21:05,560
e ela não voltou.

457
00:21:05,720 --> 00:21:06,840
Eu acho que a família dela merece

458
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
para saber o que realmente aconteceu.

459
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
Deus.

460
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
Enzo!

461
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Você já jogou?

462
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
Olha, tem havido muito
acontecendo.

463
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Você tem alguma ideia
quão difícil foi

464
00:21:21,440 --> 00:21:22,720
para levar isso para você daqui?

465
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
Pelo menos você pode fazer
é dizer obrigado.

466
00:21:24,560 --> 00:21:27,720
Estou mais interessado no porquê
e como.

467
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
O que você está procurando?

468
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Estou fazendo algo legal
para minha irmã.

469
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
- Você amou essa música.
- E você odiou.

470
00:21:32,760 --> 00:21:34,880
Sim. Porque você jogou
sem parar durante todo o verão.

471
00:21:35,040 --> 00:21:36,480
Não consigo me lembrar
qualquer uma das minhas senhas,

472
00:21:36,640 --> 00:21:38,160
mas essas letras estão alojadas
em meu cérebro para sempre.

473
00:21:38,320 --> 00:21:41,320
Eu economizei por semanas
para comprar aquele single.

474
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
E você roubou.

475
00:21:43,400 --> 00:21:45,720
Sim. Eu fiz.

476
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
Sim, e você negou
por décadas.

477
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Agora você sabe...

478
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
que você estava certo o tempo todo.

479
00:21:51,160 --> 00:21:52,280
É meu presente para você.

480
00:21:52,440 --> 00:21:54,600
Tudo bem, mas você é um ladrão.

481
00:21:54,760 --> 00:21:57,400
- E um mentiroso. Obrigado.
- Ah, vamos.

482
00:21:57,560 --> 00:21:59,040
Você e eu sabemos que você ama
sentado lá em cima

483
00:21:59,200 --> 00:22:01,120
em seu cavalo alto
e estar certo.

484
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Pelo menos eu não roubo
registros infantis.

485
00:22:04,000 --> 00:22:06,440
Ah, para ser justo,
Eu também era criança.

486
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
Vivendo na sua sombra,
Eu poderia acrescentar.

487
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Ah, você não.
Você não entende, não é?

488
00:22:11,560 --> 00:22:13,680
Você não tem ideia
como era.

489
00:22:13,840 --> 00:22:17,680
Quão difícil foi viver
alguém que é tão perfeito?

490
00:22:17,840 --> 00:22:19,480
Ah, sempre foi
tão fácil para você.

491
00:22:19,640 --> 00:22:20,960
Isso não é verdade.

492
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
Isso é uma coisa
você nunca entendeu.

493
00:22:25,720 --> 00:22:27,320
Não precisa ser verdade...

494
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
para se sentir verdadeiro.

495
00:22:33,120 --> 00:22:35,080
Bem, obrigado pelo presente.

496
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
E as memórias.

497
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
É sempre bom conversar com você.

498
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Escute, eu não economizei
para esse single.

499
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
Cansei de esperar,
então eu o roubei

500
00:22:52,360 --> 00:22:53,880
da loja na colina.

501
00:22:54,040 --> 00:22:55,520
E eu quase fui pego
fazendo isso, porque você sabe

502
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
quão difícil é esconder um 45
sob o seu suéter?

503
00:22:58,200 --> 00:23:01,120
Sim. LPs são mais difíceis.

504
00:23:01,280 --> 00:23:03,480
Oh, eu acho que você não pode ser bom
em tudo, né?

505
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
Sim. Triste, mas é verdade.

506
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
É bom ver você, Lex.

507
00:23:15,480 --> 00:23:17,280
Aproveite a música.

508
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
É um forno.

509
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Para fazer contas de vidro
no microondas.

510
00:23:31,400 --> 00:23:33,200
Eu tenho uma ótima ideia
para um colar.

511
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
Devo ficar preocupado que você esteja
inspirado em um caso de assassinato?

512
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
Ah. Devo ficar preocupado
que você está estressado?

513
00:23:39,080 --> 00:23:42,600
- Isto é sobre Enzo, não é?
- Só não acho que ele tenha feito isso.

514
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
Então por que ele está contando para todo mundo
que ele fez?

515
00:23:44,960 --> 00:23:46,440
Porque ele é um clássico
fracassado

516
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
que nunca recebe atenção.

517
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
Esta é a chance dele
para ser notado.

518
00:23:50,000 --> 00:23:52,360
Confessando o assassinato?

519
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Cara, isso é tão confuso.

520
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
Ei, eu descobri o que era
naquele pacote perdido.

521
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
Passou pela alfândega
um dia antes da morte de Mariel.

522
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
Um maçarico topo de gama.

523
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Do tipo que costumava
fazer joias sofisticadas?

524
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Exatamente do mesmo tipo.

525
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
Você sabe, se não fosse
para Enzo enfiando seu schnozz

526
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
e distraindo todo mundo,

527
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Ramona e Niki estariam procurando

528
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
muito bom agora.

529
00:24:11,840 --> 00:24:14,480
Sim. Além de seus
excelentes álibis.

530
00:24:14,640 --> 00:24:16,800
Sim. Bem, fora isso.

531
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
Locais de dados do telefone
Niki e Romana

532
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
aqui naquela noite a partir das 19h.

533
00:24:20,360 --> 00:24:22,840
Até que ambos receberam ligações
sobre Mariel por volta das 9h.

534
00:24:23,000 --> 00:24:25,480
Agora, Niki estava visível
misturando a noite toda.

535
00:24:25,640 --> 00:24:27,080
Bem, onde estava o nosso famoso
joalheiro por tudo isso?

536
00:24:27,240 --> 00:24:28,280
Lá em cima.

537
00:24:28,440 --> 00:24:29,680
Trancado com segurança na sala verde

538
00:24:29,840 --> 00:24:31,560
fazendo suas afirmações.

539
00:24:31,720 --> 00:24:35,400
Ramona veio aqui às
19h30 e saiu às 8:00.

540
00:24:35,560 --> 00:24:37,760
Os organizadores tiveram
um membro da equipe postado fora

541
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
para impedir que ela seja perturbada

542
00:24:39,320 --> 00:24:40,880
e eles a ouviram
o tempo todo.

543
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
Isso é muito canto.

544
00:24:42,640 --> 00:24:45,240
No que diz respeito aos álibis,
estamos falando de uma rocha sólida.

545
00:24:45,400 --> 00:24:48,040
Falando em sólido, essa coisa é
foi pintado fechado.

546
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Como eu te disse,
álibi sólido como uma rocha.

547
00:24:50,520 --> 00:24:53,320
Você sabe que a maioria das pedras
são porosos, não é?

548
00:24:53,480 --> 00:24:55,320
Bem, este não.

549
00:24:55,480 --> 00:24:57,840
Você sabe, presunçoso não combina com você
tão bem quanto você pensa que acontece.

550
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
No entanto, é tão bom.

551
00:25:08,880 --> 00:25:10,560
Sem chance. Mesmo Gordon Ramsay?

552
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
Estou falando sério.

553
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
Vegano há anos.

554
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
É um segredo aberto
quando trabalhei lá.

555
00:25:15,600 --> 00:25:17,480
Você não deveria ter vindo
todo esse caminho.

556
00:25:17,640 --> 00:25:19,560
Eu disse que ela ficaria feliz
para me ver.

557
00:25:22,360 --> 00:25:23,600
Eu preciso de sua ajuda.

558
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
Estou um pouco ocupado
investigando um assassinato.

559
00:25:26,200 --> 00:25:27,560
Estou em perigo.

560
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
- Estou sendo seguido.
- Conheça o sentimento.

561
00:25:37,520 --> 00:25:39,240
E se o verdadeiro assassino
acha que sei de alguma coisa?

562
00:25:39,400 --> 00:25:42,160
Pare de contar a todos que você faz.

563
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
Isso é o que acontece
para testemunhas-chave, não é?

564
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Eles acabam
com novas identidades

565
00:25:47,040 --> 00:25:49,320
alguns aplaudiram a caravana
até a costa.

566
00:25:49,480 --> 00:25:52,400
As testemunhas-chave geralmente têm
algum tipo de evidência confiável.

567
00:25:52,560 --> 00:25:54,520
Eu sei que estou sendo seguido.

568
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Então você deveria ir para casa

569
00:25:56,000 --> 00:25:57,360
e fique fora de vista
de todos.

570
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Só para estar seguro.

571
00:26:32,760 --> 00:26:34,720
Seis pontos.

572
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
E eles não têm certeza se vou conseguir
força total de volta ao meu braço.

573
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
Você já pensou
sobre vender este lugar?

574
00:26:39,440 --> 00:26:40,520
Você está no mercado?

575
00:26:40,680 --> 00:26:41,880
Ah, só você sabe, isso não acontece

576
00:26:42,040 --> 00:26:43,480
realmente me sinto como você,
isso é tudo.

577
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
Você não me conhece.

578
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Eu conheço aquela família
pode deixar uma longa sombra.

579
00:26:49,760 --> 00:26:51,560
Você acha que me entende?

580
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
Eu entendo porque você está com medo.

581
00:26:53,680 --> 00:26:55,040
Sim, porque alguém
tentou me matar.

582
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
Bem, talvez
alguém pensa isso

583
00:26:56,600 --> 00:26:59,200
você sabe de algo
que pode resolver um assassinato.

584
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
Sim, bem, a piada é deles. Hah!

585
00:27:02,520 --> 00:27:05,480
Naquela noite, esqueci o pacote.

586
00:27:05,640 --> 00:27:09,280
Voltei, deixei-o,
deixou a nota.

587
00:27:09,440 --> 00:27:11,400
E todo o tempo que...

588
00:27:11,560 --> 00:27:13,320
aquela pobre mulher estava lá,
morrendo.

589
00:27:15,000 --> 00:27:17,720
Quero dizer, talvez se eu tivesse pago
atenção de uma vez...

590
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
vendo algo,

591
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
tentou ajudá-la.

592
00:27:21,400 --> 00:27:22,920
Eu não. Eu simplesmente fui embora.

593
00:27:23,080 --> 00:27:24,960
Quero dizer, que tipo de homem
isso faz?

594
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Acho que talvez você esteja perguntando
a pergunta errada.

595
00:27:27,440 --> 00:27:29,320
estou mais interessado
no tipo de homem

596
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
quem sai do seu caminho
para entregar um pacote

597
00:27:31,160 --> 00:27:33,120
mesmo que seja
não é mais seu trabalho.

598
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
Você não deveria saber
o que estava acontecendo lá.

599
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
Você estava no lugar errado
na hora errada.

600
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
Sim. História da minha vida.

601
00:27:40,160 --> 00:27:41,880
Enzo...

602
00:27:42,040 --> 00:27:43,080
me escute.

603
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Você não pode mudar o que aconteceu.

604
00:27:45,880 --> 00:27:49,080
Mas você pode me ajudar agora se
você me conta o que você realmente viu.

605
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
Ela não estava realmente disposta a...

606
00:27:53,320 --> 00:27:55,280
fazer um salto de paraquedas, era ela?
no próximo aniversário dela?

607
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
-Mariel? Não. Provavelmente não.
- Hum.

608
00:27:57,600 --> 00:27:59,320
Talvez um detalhe seja demais.

609
00:27:59,480 --> 00:28:01,040
Devidamente anotado.

610
00:28:01,200 --> 00:28:02,040
O que você viu?

611
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
Olha...

612
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
tudo que eu vi...

613
00:28:07,360 --> 00:28:09,280
era um carro preto.

614
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Poderia estar estacionado lá
por semanas.

615
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
Mas estava lá.

616
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Não havia nenhuma evidência
de um carro preto

617
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
estar lá
na noite em que Mariel morreu.

618
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
eu juro

619
00:28:17,760 --> 00:28:20,120
no túmulo da minha mãe

620
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
havia um carro preto...

621
00:28:22,240 --> 00:28:25,360
e o mesmo carro
me atropelou ontem à noite.

622
00:28:31,560 --> 00:28:35,120
Devo perguntar
por que precisamos de um novo micro-ondas?

623
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Olha, é melhor se você não fizer isso.

624
00:28:36,680 --> 00:28:37,880
Como vai o colar?

625
00:28:38,040 --> 00:28:39,280
Está indo muito bem, mas passei

626
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
todas as filmagens
perto do acidente de Enzo.

627
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Nós acreditamos que
isso realmente aconteceu, certo?

628
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
Sim, alguém o encontrou ferido

629
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
na rua
e chamou a ambulância.

630
00:28:47,920 --> 00:28:49,400
Quem iria querer tirá-lo?

631
00:28:49,560 --> 00:28:51,480
Além de, você sabe,
todos que realmente o conheceram.

632
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
Eu esperava que você pudesse me contar.

633
00:28:54,400 --> 00:28:56,240
A má notícia é
Estou recebendo um grande e gordo nada

634
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
em carros pretos
num raio de três quilómetros.

635
00:29:00,080 --> 00:29:02,200
E você realmente pensou que ele era
dizendo a verdade desta vez?

636
00:29:02,360 --> 00:29:03,920
Alguém mais acreditou
ele era um perigo suficiente

637
00:29:04,080 --> 00:29:05,920
para tentar calá-lo
permanentemente.

638
00:29:06,080 --> 00:29:09,560
Bem, seja quem for,
eles não dirigem um carro preto.

639
00:29:09,720 --> 00:29:11,200
E os outros carros?

640
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
Esta é a câmera mais próxima
Eu encontrei.

641
00:29:13,520 --> 00:29:14,800
Imagens de segurança de uma loja

642
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
descendo a rua
do acidente.

643
00:29:17,080 --> 00:29:21,120
Não há placas visíveis e está vermelho.
Mas o momento funciona.

644
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
Por que ele mentiria
sobre a cor?

645
00:29:23,920 --> 00:29:26,800
Não precisa ser verdade
para se sentir verdadeiro.

646
00:29:29,000 --> 00:29:31,480
As meias do Enzo.

647
00:29:31,640 --> 00:29:32,760
Eles nunca combinam.

648
00:29:32,920 --> 00:29:35,240
Ele veste roxo e azul e...

649
00:29:35,400 --> 00:29:36,920
e verde com laranja.

650
00:29:37,080 --> 00:29:38,680
Bem, eu admiro o dele
confiança na moda.

651
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
Mas pessoas com
daltonismo por protano...

652
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
eles confundem azul com roxo.

653
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
E eles vêem alguns vermelhos como pretos.

654
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
Qual modelo é o nosso
o carro vermelho da amiga Niki?

655
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
♪ À 1h00 ♪

656
00:29:56,280 --> 00:29:57,760
♪ O cérebro é como uma peneira ♪

657
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
♪ Às 2h... ♪

658
00:30:05,840 --> 00:30:06,920
A perícia testou tudo.

659
00:30:07,080 --> 00:30:08,480
A arma do crime não está aqui.

660
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
Hum.

661
00:30:10,120 --> 00:30:12,440
Você sabe
alguma coisa sobre joias?

662
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
eu sei escolher
um anel de noivado que não

663
00:30:14,960 --> 00:30:16,840
deixe uma marca quando for
jogado de volta na sua cara.

664
00:30:17,000 --> 00:30:18,720
Eu fui dado.
Eu sou corajoso.

665
00:30:18,880 --> 00:30:21,720
E calmo sob pressão.
A felicidade é uma escolha.

666
00:30:26,600 --> 00:30:29,240
Você está tentado?

667
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
Oh, eu não acho que isso iria acontecer
com meu estilo de vida ativo.

668
00:30:31,680 --> 00:30:33,160
Hum. Pena.

669
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
A questão é que essa coisa
vale uma fortuna.

670
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
Está na mesma vitrine.

671
00:30:37,160 --> 00:30:39,720
Agora, mesmo que você estivesse
fingindo um assalto...

672
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
você levaria isso com você,
não é?

673
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
Enquanto vocês dois são brilhantes
investigadores

674
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
estavam olhando as vitrines,

675
00:30:45,120 --> 00:30:46,680
Eu descobri isso
os blinis de salmão são ótimos.

676
00:30:46,840 --> 00:30:48,440
Você deve evitar
as fritadas emborrachadas.

677
00:30:48,600 --> 00:30:52,200
Além disso, Ramona terminou
cantando. Então estamos em frente.

678
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Boa sorte.

679
00:30:57,440 --> 00:31:00,440
Ah, hum, oi.

680
00:31:00,600 --> 00:31:03,320
Muito obrigado por ter vindo.

681
00:31:03,480 --> 00:31:06,680
Esta noite, nós recuperamos
esse lindo espaço

682
00:31:06,840 --> 00:31:10,200
e prestar homenagem ao meu mentor

683
00:31:10,360 --> 00:31:12,360
e querido amigo...

684
00:31:12,520 --> 00:31:14,480
Mariel DeMarco.

685
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
Puxa, você está certo.
Essas afirmações realmente funcionam.

686
00:31:16,520 --> 00:31:18,680
Quero dizer, ela não parece
nervoso.

687
00:31:18,840 --> 00:31:21,160
Agora não é realmente a hora.

688
00:31:21,320 --> 00:31:23,120
Realmente? Eu acho que isso é
um grande momento.

689
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Quero dizer, para Ramona, certamente.

690
00:31:25,840 --> 00:31:27,720
É um grande momento
para nós dois.

691
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Todos nós trabalhamos duro para isso.

692
00:31:29,560 --> 00:31:31,240
Bem, sim, mas ela está lá em cima
e você está de volta aqui.

693
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
Isso deve doer.

694
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
A única coisa que dói

695
00:31:34,160 --> 00:31:36,360
não é ter Mariel
parado aqui ao meu lado.

696
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
Mariel era assim...

697
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
Você sabe quem está realmente ferido?

698
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
Enzo Pavone.

699
00:31:42,400 --> 00:31:44,320
Acidente de carro terrível
ontem à noite.

700
00:31:45,560 --> 00:31:47,600
O que? Ele está bem?

701
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Oh, ele viverá para contar a história.
Sim.

702
00:31:51,000 --> 00:31:53,840
O problema é que o carro que o dirigiu
abaixo parecia muito com o seu.

703
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Bem, não fui eu.

704
00:31:56,920 --> 00:31:58,760
Não, mas você é o único
com um carro desses

705
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
quem pode querer parar Enzo
falando sobre

706
00:32:00,880 --> 00:32:03,520
vendo um carro assim
na noite em que Mariel morreu.

707
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Mariel foi morta em um arrombamento.

708
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
Ou alguém queria fazer isso
parece assim.

709
00:32:08,120 --> 00:32:09,680
...e ela tinha
um único...

710
00:32:09,840 --> 00:32:11,240
Por que eu iria querer machucar Mariel?

711
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Ela me deu o emprego dos meus sonhos.

712
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
Bem, isso significa que ela poderia
leve embora de novo também.

713
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
Quero dizer, terceirizar
produção de jóias,

714
00:32:16,600 --> 00:32:18,040
isso devia ser preocupante.

715
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Não. Ela estava me treinando
para supervisionar a expansão.

716
00:32:20,960 --> 00:32:22,480
Então eu não diria
era preocupante.

717
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
Na verdade, acho que você encontrará
a palavra é "emocionante".

718
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
... sempre acreditando
no que pudemos...

719
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
E eu estava aqui
a noite toda, ontem à noite,

720
00:32:28,200 --> 00:32:29,040
preparando o lançamento.

721
00:32:29,200 --> 00:32:30,040
Verifique o CFTV.

722
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Ah, eu vou.

723
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
Eu sempre disse isso

724
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
jóias

725
00:32:34,400 --> 00:32:36,480
conta uma história sobre quem somos.

726
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
Ela sempre diz isso.

727
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
Mas às vezes

728
00:32:40,040 --> 00:32:42,280
até as melhores histórias
tem que acabar.

729
00:32:42,440 --> 00:32:46,440
Mariel era o verdadeiro poder
por trás desta empresa.

730
00:32:46,600 --> 00:32:50,520
E,
Eu não posso continuar sem ela.

731
00:32:50,680 --> 00:32:56,480
Então é com um peso muito pesado
mas... coração agradecido

732
00:32:56,640 --> 00:32:59,480
que estou anunciando
o fechamento

733
00:32:59,640 --> 00:33:01,880
da Joalheria da Igreja Ramona,

734
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
com efeito imediato.

735
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Uau!

736
00:33:04,720 --> 00:33:06,560
Muito obrigado
pelo seu apoio.

737
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
Esse foi um grande momento
para vocês dois.

738
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
Com licença.

739
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Ok,
Eu não esperava por isso.

740
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
Nem Niki.

741
00:33:34,560 --> 00:33:36,200
Manhã!

742
00:33:36,360 --> 00:33:38,240
Ah, Alexa foi tomar café da manhã.

743
00:33:45,640 --> 00:33:47,120
O que?

744
00:33:47,280 --> 00:33:49,200
O que é isso?

745
00:33:53,720 --> 00:33:55,440
Grande apetite esta manhã.
Aproveitar!

746
00:33:55,600 --> 00:33:56,880
Obrigado.

747
00:33:58,760 --> 00:34:00,240
Eu não posso deixar de pensar isso
estamos perdendo alguma coisa

748
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
isso está bem na nossa frente.

749
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Ah, eu posso me relacionar.

750
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
Veja bem, Niki também.

751
00:34:05,720 --> 00:34:08,280
Quero dizer, até Ramona
anúncio ontem à noite,

752
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
ela não tinha ideia
o que sua amiga estava fazendo.

753
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
Sim, você não pode imaginar
como é essa sensação.

754
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Aqui. Faça um brinde.

755
00:34:13,640 --> 00:34:16,480
É a melhor cura
para ressacas. Prossiga.

756
00:34:16,640 --> 00:34:19,480
Acabei de ver Harry,
em nossa casa.

757
00:34:19,640 --> 00:34:22,360
Sim, vamos lá. Não perca
a janela crítica da manteiga.

758
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
Você acredita nisso
uma mentira de omissão

759
00:34:26,120 --> 00:34:28,400
é tão ruim quanto uma mentira
de comissão?

760
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Essas são perguntas pesadas
antes do café.

761
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
Mime-me.
Em que você acredita?

762
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Eu acredito na verdade.

763
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
E um bom pão.

764
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
Não necessariamente nessa ordem.

765
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
O que? Você está tentando
para me dizer alguma coisa?

766
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
Talvez você tenha algo
você quer me dizer?

767
00:34:47,200 --> 00:34:48,640
E se Ramona...

768
00:34:48,800 --> 00:34:51,280
estava usando a confiança de Niki
em vantagem dela?

769
00:34:51,440 --> 00:34:53,720
- Tudo bem.
- Confira isso.

770
00:34:53,880 --> 00:34:56,360
Niki não tem bolsa
em qualquer uma das fotos

771
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
antecedendo o discurso de Ramona
na noite do assassinato.

772
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
Eu acho que ela tinha isso
trancado

773
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
com Ramona sã e salva.

774
00:35:03,000 --> 00:35:04,280
E isso significa...

775
00:35:04,440 --> 00:35:07,000
As chaves de Niki estavam no quarto
com Ramona.

776
00:35:07,160 --> 00:35:09,280
Aponta para você, Feliciano.

777
00:35:09,440 --> 00:35:10,920
Por que Ramona
assassinar a mulher

778
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
quem iria fazê-la
incrivelmente rico?

779
00:35:13,240 --> 00:35:15,600
Hum. Ramona impulsionou o negócio

780
00:35:15,760 --> 00:35:17,880
dentro de um mês
A morte de Mariel.

781
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
O dinheiro não é o motivo dela.

782
00:35:20,880 --> 00:35:22,080
Então o que é?

783
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
Ramona estava prestes a ser o rosto

784
00:35:24,320 --> 00:35:26,720
de uma marca em 30 países,
mas ela hiperventila

785
00:35:26,880 --> 00:35:29,440
quando ela faz um discurso
na frente de duas dezenas de pessoas.

786
00:35:29,600 --> 00:35:32,040
Quero dizer, afirmações
só pode fazer muito.

787
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
Por que não contar a Mariel
que ela queria sair?

788
00:35:34,560 --> 00:35:36,280
Quero dizer, assassinato parece
como uma maneira bastante extrema

789
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
para evitar um
conversa estranha.

790
00:35:38,240 --> 00:35:39,640
Sim, para a maioria.

791
00:35:39,800 --> 00:35:41,680
E mesmo se você estiver certo...

792
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Ramona e as chaves
estavam presos naquele quarto.

793
00:35:44,480 --> 00:35:47,360
Quero dizer, não havia saída
sem ser visto.

794
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
Isso nós sabemos.

795
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
O que você está sugerindo
que ela levitasse

796
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
de um quarto trancado?

797
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
Eu não posso acreditar nisso
você está me obrigando a fazer isso.

798
00:36:00,480 --> 00:36:02,280
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou fazendo isso.

799
00:36:02,440 --> 00:36:04,280
E eu não posso acreditar
você ainda está resmungando.

800
00:36:04,440 --> 00:36:06,600
Basta ir e ver aonde isso leva.

801
00:36:06,760 --> 00:36:08,600
Mesmo que Ramona encontrasse
sua saída assim,

802
00:36:08,760 --> 00:36:12,640
ainda havia testemunhas de que
ela estava aqui o tempo todo.

803
00:36:12,800 --> 00:36:14,240
Ninguém a viu.

804
00:36:14,400 --> 00:36:17,160
Eles só a ouviram,
ou pensaram que sim.

805
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
Você está dizendo isso
ela de alguma forma fingiu?

806
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
É bastante fácil de fazer.

807
00:36:21,920 --> 00:36:24,520
Você grava a coisa certa,
aperte o play.

808
00:36:24,680 --> 00:36:26,280
Claro.

809
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
Você está com pressa?
Estou cronometrando você.

810
00:36:36,000 --> 00:36:37,760
Boa.

811
00:36:37,920 --> 00:36:40,680
Então o álibi de Ramona,
não tão sólido como uma rocha.

812
00:36:40,840 --> 00:36:43,440
Sim. Poderíamos ter acessado
os planos de construção, sabe?

813
00:36:43,600 --> 00:36:45,040
Isso foi muito mais fácil.

814
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
- Para quem?
- Para quem.

815
00:36:46,880 --> 00:36:49,400
Olha, Ramona teve muito tempo
dirigir o carro de Niki

816
00:36:49,560 --> 00:36:51,440
até a joalheria
e de volta.

817
00:36:51,600 --> 00:36:53,560
E outro herói morre.

818
00:36:53,720 --> 00:36:56,040
Mas mesmo se você estiver certo,
como podemos provar isso?

819
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
Não sei.

820
00:37:00,480 --> 00:37:01,720
Não. Você não está ajudando.

821
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Quantas vezes
eu tenho que explicar isso

822
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
não consigo ler...

823
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
pela sua bunda,
e você também não pode.

824
00:37:07,360 --> 00:37:08,880
Aqui...

825
00:37:09,040 --> 00:37:11,000
Mariel cadastrada
"Jóias da Igreja Ramona"

826
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
como marca registrada em 30 países

827
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
uma semana antes de ela morrer.

828
00:37:16,200 --> 00:37:18,040
Ooh-la-la.

829
00:37:18,200 --> 00:37:19,520
Mas estes estão todos registrados

830
00:37:19,680 --> 00:37:22,960
sob o próprio nome de Mariel,
não o nome da empresa.

831
00:37:23,120 --> 00:37:25,360
Então Mariel é a única
que queria se tornar global.

832
00:37:25,520 --> 00:37:27,640
Ramona quer sair,
e Mariel muda o acordo.

833
00:37:27,800 --> 00:37:31,240
Ramona descobre Mariel
é dono de tudo. É dono dela.

834
00:37:31,400 --> 00:37:33,720
E a galinha dos ovos de ouro
quer sair da jaula.

835
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
Uau. Você não deveria estar
usando óculos de segurança?

836
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
Não, está tudo bem.

837
00:37:43,040 --> 00:37:44,760
Foi assim que você envenenou
o último.

838
00:37:44,920 --> 00:37:46,120
Você ainda pode usá-lo.

839
00:37:47,840 --> 00:37:49,120
Só não para comida.

840
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Olha, como eu deveria saber

841
00:37:50,640 --> 00:37:51,480
aquele vidro derretendo
era tão tóxico--

842
00:37:51,640 --> 00:37:53,360
Psiu.

843
00:37:53,520 --> 00:37:55,240
Ei, eu conheço esse olhar.

844
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
Você sabe o que aconteceu.

845
00:37:56,680 --> 00:37:58,320
Melhor ainda.

846
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
Eu sei como posso provar isso.

847
00:38:05,880 --> 00:38:07,120
Alex Crowe.

848
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Enzo, preciso da sua ajuda.

849
00:38:09,040 --> 00:38:10,760
É sobre sua mãe.

850
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Pego.

851
00:38:22,000 --> 00:38:23,880
Não pude evitar.

852
00:38:24,040 --> 00:38:26,320
Todos esses intrincados
pequenos detalhes.

853
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
O que você está fazendo aqui, Alexa?

854
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
Bem, eu tenho dado
alguma reflexão sobre sua oferta

855
00:38:29,960 --> 00:38:32,120
derreter minha aliança de casamento
para fazer algo novo.

856
00:38:32,280 --> 00:38:36,600
Como aqueles colares que você pegou
na noite em que Mariel morreu.

857
00:38:36,760 --> 00:38:38,200
Ah, com licença?

858
00:38:38,360 --> 00:38:39,840
Bem, é por isso que você roubou
os simples, certo?

859
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Porque eles são mais fáceis
derreter e reformular

860
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
do que com ovo de avestruz
neles.

861
00:38:44,440 --> 00:38:47,480
Eu nunca machucaria Mariel.

862
00:38:47,640 --> 00:38:48,680
Ela me salvou.

863
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
E então ela usou você.

864
00:38:50,920 --> 00:38:52,280
Transformei você em uma marca.

865
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
- Ela me deu tudo.
- Você odiou.

866
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Você estava usando todas as técnicas
você poderia encontrar

867
00:38:57,880 --> 00:38:58,800
para lidar com o estresse.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,520
Não. Éramos uma equipe.

869
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
Você estava? Todo esse trabalho.

870
00:39:02,320 --> 00:39:04,640
E se você fosse embora,
ela era dona de tudo.

871
00:39:04,800 --> 00:39:06,720
Então você teve que planejar as coisas
com muito cuidado.

872
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
Todos esses detalhes intrincados.

873
00:39:08,760 --> 00:39:10,680
eu sou o
arquiteto do meu próprio mundo.

874
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
Você se certificou
você tinha o álibi perfeito.

875
00:39:14,200 --> 00:39:17,680
Todo mundo pensou
você estava lá dentro cantando...

876
00:39:17,840 --> 00:39:21,200
quando você estava realmente
dirigindo aqui no carro de Niki.

877
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Para matar Mariel.

878
00:39:23,760 --> 00:39:25,920
Você desativou o CCTV

879
00:39:26,080 --> 00:39:28,120
e você estava esperando
para surpreender Mariel.

880
00:39:28,280 --> 00:39:29,640
Mas ela viu você.

881
00:39:31,320 --> 00:39:33,920
Você entrou em uma briga.

882
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
E Mariel conseguiu
acesse o botão de pânico...

883
00:39:37,240 --> 00:39:39,560
pouco antes de você
derrubou ela.

884
00:39:45,120 --> 00:39:46,560
Mas você manteve sua cabeça

885
00:39:46,720 --> 00:39:48,640
e você conseguiu
parece um assalto.

886
00:39:48,800 --> 00:39:51,160
Peguei os colares de ouro
e a arma do crime com você.

887
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Ah, e esse pacote
pela porta dos fundos,

888
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
apenas no caso de alguém
localizou quem o deixou.

889
00:39:56,880 --> 00:39:59,920
E você voltou no tempo
para fazer esse discurso.

890
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
Mas o que fazer
com a arma do crime

891
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
e os colares de ouro?

892
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
Bem, você tinha um plano para isso.

893
00:40:05,800 --> 00:40:07,280
Espere aí, sim?

894
00:40:08,400 --> 00:40:09,840
É pesado, não é?

895
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Pesado o suficiente para fazer
algum dano real.

896
00:40:11,880 --> 00:40:13,520
É chamado de vidro de urânio.

897
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Muito comum antigamente.

898
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
O urânio dá isso
aquela cor descolada,

899
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
mas também tem alguns outros
efeitos colaterais úteis.

900
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Legal, hein?

901
00:40:24,760 --> 00:40:27,000
Eu não sei o que você pensa
você está provando.

902
00:40:27,160 --> 00:40:29,680
A polícia testou
tudo aqui.

903
00:40:30,920 --> 00:40:34,240
Nem tudo.

904
00:40:34,400 --> 00:40:35,960
O que você me disse?

905
00:40:36,120 --> 00:40:38,240
Cada peça conta uma história?

906
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
A mãe de Enzo
foi meticulosa com seus registros.

907
00:40:43,960 --> 00:40:46,880
Ela forneceu a Mariel
dois pesos de papel idênticos.

908
00:40:47,040 --> 00:40:49,400
E você usou um
matar Mariel.

909
00:40:49,560 --> 00:40:51,200
E você não saberia disso,
o ouro roubado

910
00:40:51,360 --> 00:40:54,360
é 300 gramas mais leve
do que o novo colar,

911
00:40:54,520 --> 00:40:57,760
qual é exatamente o peso
do vidro perdido.

912
00:40:57,920 --> 00:41:00,640
Você virou a arma do crime
nisso.

913
00:41:00,800 --> 00:41:04,000
E você escondeu isso à vista de todos.

914
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Você teve todo esse trabalho

915
00:41:05,880 --> 00:41:08,080
para atropelar Enzo
para impedi-lo de tagarelar.

916
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
Quando nenhum de vocês percebeu

917
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
ele estava sentado
prova muito melhor.

918
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
Eu não aguentava mais.

919
00:41:17,760 --> 00:41:19,480
Ela não me deixou sair.

920
00:41:21,280 --> 00:41:23,160
Eu não tive escolha.

921
00:41:23,320 --> 00:41:25,920
Você teve uma escolha.

922
00:41:26,080 --> 00:41:28,880
Você escolheu o que queria
sobre a vida de Mariel.

923
00:41:37,920 --> 00:41:39,520
Devo ficar preocupado
aquele vidro de urânio

924
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
vai fazer meu time
brilha no escuro?

925
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
Bem, não se eles não comerem.

926
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
Caso contrário, há mais
radioatividade em uma banana.

927
00:41:47,880 --> 00:41:49,920
Para que conste,
Acho que você fez funcionar.

928
00:41:51,720 --> 00:41:53,240
Oh.

929
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
Essa coisa velha.

930
00:41:54,920 --> 00:41:56,840
Estilo de vida ativo e tudo.

931
00:42:04,040 --> 00:42:06,120
Você não precisa dizer nada,
você sabe?

932
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
- Estamos bem.
- Bom.

933
00:42:09,000 --> 00:42:10,840
Os telefonemas
você continua tentando se esconder,

934
00:42:11,000 --> 00:42:12,560
presentes sentimentais da música,

935
00:42:12,720 --> 00:42:15,040
grandes cafés da manhã,
Estou feliz por você.

936
00:42:15,200 --> 00:42:17,720
Você está feliz por isso
um golpista condenado

937
00:42:17,880 --> 00:42:19,800
não me dará paz?

938
00:42:19,960 --> 00:42:22,640
Eu só estou tentando descobrir
qual é o jogo dele.

939
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Tipo, talvez ele apenas
quer atenção.

940
00:42:24,640 --> 00:42:28,240
Mas talvez ele esteja sendo legal
pela primeira vez na vida?

941
00:42:29,760 --> 00:42:31,200
Está tudo bem, Alexa.

942
00:42:31,360 --> 00:42:33,440
Você pode guardar seus segredos.

943
00:42:43,480 --> 00:42:45,320
♪ Olhe para você ♪

944
00:42:46,840 --> 00:42:50,080
♪ Você é um concurso ♪

945
00:42:50,240 --> 00:42:52,360
♪ Você é tudo ♪

946
00:42:54,320 --> 00:42:56,240
♪ Isso eu imaginei ♪

947
00:42:58,080 --> 00:42:59,960
♪ Mas algo está errado ♪

948
00:43:01,840 --> 00:43:03,920
♪ Me sinto desconfortável ♪

949
00:43:05,840 --> 00:43:07,560
♪ Você me mostra ♪

950
00:43:09,240 --> 00:43:12,400
♪ Diga-me que você não está brincando ♪

951
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
♪ Não sei por que ♪

952
00:43:14,360 --> 00:43:17,880
♪ Às vezes fico com medo ♪

953
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
♪ Você pode ver meus olhos ♪

954
00:43:21,760 --> 00:43:26,480
♪ Você pode dizer isso
Eu não estou mentindo ♪

955
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
♪ Não sei por que ♪

956
00:43:29,640 --> 00:43:33,720
♪ Às vezes fico com medo ♪