1
00:00:44,772 --> 00:00:49,026
Bazuar në një histori të vërtetë
2
00:01:15,719 --> 00:01:19,306
Klienti im i parë
3
00:01:19,389 --> 00:01:22,309
Kitty Genovese ishte
vrarë jashtë shtëpisë së saj
4
00:01:22,334 --> 00:01:25,212
duke u kthyer nga puna në shtëpi.
5
00:01:25,354 --> 00:01:26,772
Është një rast i famshëm.
6
00:01:26,855 --> 00:01:27,898
Intervista e 13-të e Punës në East Law
7
00:01:27,981 --> 00:01:30,192
Sulmi i saj zgjati 30 minuta
8
00:01:30,275 --> 00:01:32,736
dhe ishin 38 dëshmitarë
9
00:01:32,820 --> 00:01:35,030
por askush nuk e ndihmoi.
10
00:01:35,291 --> 00:01:37,466
Tani, ju pyes
11
00:01:37,491 --> 00:01:41,370
janë 38 dëshmitarët
fajtore për vdekjen e saj?
12
00:01:43,321 --> 00:01:46,407
Ata e dinin se Genovese do të vdiste.
13
00:01:46,433 --> 00:01:48,185
Edhe pse nuk munden
të ndiqet penalisht me ligj
14
00:01:48,210 --> 00:01:49,336
ata janë fajtorë.
15
00:01:49,494 --> 00:01:52,664
Ata janë fajtorë sepse
ata e dinin se ajo do të vdiste?
16
00:01:52,982 --> 00:01:55,651
Do të thoni se ata nuk mund të akuzohen
17
00:01:55,676 --> 00:01:56,718
por ata janë fajtorë?
18
00:01:56,802 --> 00:01:57,845
Po, zotëri.
19
00:01:58,081 --> 00:01:59,655
Çfarë mendoni ju të tjerët?
20
00:01:59,738 --> 00:02:00,906
Fajtor, zotëri.
21
00:02:00,989 --> 00:02:03,158
- Fajtor, zotëri.
- Fajtor, zotëri.
22
00:02:03,307 --> 00:02:04,392
Jo fajtor, zotëri.
23
00:02:05,893 --> 00:02:08,062
Pse jo?
24
00:02:10,373 --> 00:02:12,000
Vrasësi sulmoi Genovese
25
00:02:12,025 --> 00:02:14,528
dhunshëm për 35 minuta.
26
00:02:15,364 --> 00:02:16,713
Dëshmitarët kishin frikë
për sigurinë e tyre.
27
00:02:16,738 --> 00:02:19,992
Vetë-ruajtja është një instinkt njerëzor.
28
00:02:20,550 --> 00:02:22,594
Kjo duhet të trajtohet me ligj.
29
00:02:22,737 --> 00:02:24,030
Ky rast çoi në
themelimi i 911
30
00:02:24,055 --> 00:02:25,389
si numër i centralizuar i urgjencës.
31
00:02:25,414 --> 00:02:28,083
Ky rast meriton vëmendjen tonë
32
00:02:28,226 --> 00:02:30,144
por ligji thotë se nuk mund të jenë
33
00:02:30,169 --> 00:02:31,879
mbajtur përgjegjës
për mosveprimin e tyre, zotëri.
34
00:02:33,333 --> 00:02:34,960
Idiot.
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Pse thatë se ata nuk janë fajtorë?
36
00:02:38,276 --> 00:02:39,319
Sepse nuk janë.
37
00:02:39,344 --> 00:02:41,513
Si nuk janë fajtorë?
38
00:02:42,055 --> 00:02:43,891
Nëse nuk do të ishin fajtorë
39
00:02:44,375 --> 00:02:45,793
ky rast nuk do të ishte sinonim
40
00:02:45,818 --> 00:02:47,236
me konceptin e fajit social.
41
00:02:48,242 --> 00:02:50,077
Ata ishin, të paktën...
42
00:02:50,102 --> 00:02:52,145
përkohësisht fajtor, apo jo?
43
00:02:53,734 --> 00:02:55,194
Përkohësisht fajtor?
44
00:02:55,436 --> 00:02:58,063
A do të bëjmë një debat të duhur?
45
00:02:58,088 --> 00:02:59,339
Thjesht qëndroni në shkrimin e recetave,
46
00:02:59,364 --> 00:03:00,616
Zoti Farmacist.
47
00:03:00,757 --> 00:03:02,968
Mjekët janë ata
kush e ben kete, budalla.
48
00:03:03,020 --> 00:03:05,689
Pra, sipas jush
49
00:03:06,234 --> 00:03:07,527
nëse duhet të ndodhë një rast i ngjashëm
50
00:03:07,552 --> 00:03:10,472
të gjithë do të qëndronin
dhe le të vdesë gruaja?
51
00:03:10,569 --> 00:03:13,614
- Si është ky tipi edhe një avokat?
- Ndaloje.
52
00:03:13,670 --> 00:03:15,672
Ne jemi këtu për të ngushëlluar Jung-yeop.
53
00:03:15,873 --> 00:03:17,875
Puna është se ne e përkëdhelim shumë.
54
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
E dini çfarë është më keq?
55
00:03:19,218 --> 00:03:20,844
Se kjo në fakt më ngushëllon.
56
00:03:21,420 --> 00:03:22,963
Çfarë mendoni ju?
57
00:03:22,988 --> 00:03:24,823
Në sytë e ligjit, ata nuk janë fajtorë.
58
00:03:24,901 --> 00:03:28,780
Por personalisht, do të thoja
ajo që ata bënë ishte e gabuar.
59
00:03:28,811 --> 00:03:30,604
Dreqin, kjo është zhgënjyese.
60
00:03:30,745 --> 00:03:33,290
Nuk mund ta besoj që jam
duke dëgjuar këtë nga një avokat.
61
00:03:33,315 --> 00:03:36,610
Kjo është arsyeja pse ju jeni
mbërthyer këtu në shkopinj.
62
00:03:36,811 --> 00:03:38,855
Hej! Çfarë të keqe ka të jesh këtu?
63
00:03:38,880 --> 00:03:41,090
A duhet të jeni në Seul
64
00:03:41,115 --> 00:03:42,241
të jesh një avokat i duhur?
65
00:03:42,324 --> 00:03:43,534
Më duhet të ndaloj
duke pirë me ju djema.
66
00:03:43,617 --> 00:03:44,868
Ky është një gabim.
67
00:03:44,952 --> 00:03:46,787
Mendësia juaj është e gjitha e gabuar.
68
00:03:46,870 --> 00:03:48,413
Ndaloje atë.
69
00:03:48,556 --> 00:03:50,474
Pse? Unë jam duke pritur për
atë për të shprehur mendimin e tij.
70
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
Ju ndaloni atë.
71
00:03:52,497 --> 00:03:55,042
Mirë! Ju djema argëtohuni.
72
00:03:55,371 --> 00:03:57,039
Ti je fajtor...
73
00:03:57,064 --> 00:03:59,817
Ju, përkohësisht fajtor. Çfarëdo qoftë.
74
00:03:59,842 --> 00:04:01,969
Hej, për vrasësin e Kitty Genovese.
75
00:04:03,278 --> 00:04:04,988
Ai e vrau atë në vitin 1964.
76
00:04:05,113 --> 00:04:06,531
E dini sa jetoi?
77
00:04:06,615 --> 00:04:10,536
Ai vdiq vitin
para fundit. Ai ishte 81.
78
00:04:15,290 --> 00:04:16,833
Po fytyra e saj?
79
00:04:17,459 --> 00:04:18,919
Ajo ishte e bukur.
80
00:04:19,253 --> 00:04:20,754
A është fytyra e saj e rrumbullakët?
81
00:04:20,837 --> 00:04:23,924
Jo, më shumë si ovale.
82
00:04:30,681 --> 00:04:32,307
Dhe flokët e saj?
83
00:04:33,559 --> 00:04:35,602
Është e gjatë.
84
00:04:35,894 --> 00:04:40,274
E gjatë? A nuk ishte e shkurtër hera e fundit?
85
00:04:40,899 --> 00:04:45,946
Kjo ishte një kohë
më parë. Flokët e saj u rritën.
86
00:04:46,029 --> 00:04:51,868
Oh, e drejtë. Ka kaluar një kohë.
87
00:04:52,494 --> 00:04:53,745
Pastaj sytë e saj?
88
00:04:53,829 --> 00:04:55,956
Sytë e saj?
89
00:04:57,040 --> 00:05:01,295
Da-bin, a ke harruar?
si duket mami?
90
00:05:02,337 --> 00:05:04,047
Në asnjë mënyrë!
91
00:05:04,131 --> 00:05:06,842
Atëherë pse është gjithmonë ndryshe?
92
00:05:12,723 --> 00:05:15,475
Min-qershor? A jeni të uritur? Le të hamë.
93
00:05:15,559 --> 00:05:16,643
Dreka?
94
00:05:16,727 --> 00:05:18,478
- Po.
- OK!
95
00:05:32,492 --> 00:05:33,869
si është?
96
00:05:38,123 --> 00:05:39,166
Është mirë.
97
00:05:39,249 --> 00:05:40,626
Dy, tre!
98
00:06:11,865 --> 00:06:13,533
Mami...
99
00:06:32,886 --> 00:06:34,721
Je në shtëpi babi...
100
00:06:34,805 --> 00:06:36,306
Çfarë po bënit?
101
00:06:38,141 --> 00:06:39,851
Çfarë po bënit këtu?
102
00:06:40,435 --> 00:06:43,105
Unë thjesht isha duke pastruar.
103
00:06:45,566 --> 00:06:47,025
Ku është Min-Jun?
104
00:06:47,776 --> 00:06:49,152
Ai është duke fjetur.
105
00:06:49,945 --> 00:06:51,738
Shko zgjoje atë.
106
00:06:56,785 --> 00:06:59,538
- Zgjoje atë.
- OK.
107
00:07:06,753 --> 00:07:08,046
Hyni brenda.
108
00:07:19,433 --> 00:07:20,767
Përshëndeteni atë.
109
00:07:20,851 --> 00:07:22,603
Ajo është nëna juaj tani e tutje.
110
00:07:23,270 --> 00:07:26,106
- Mami?
- Ju jeni Da-bin dhe Min-Jun?
111
00:07:26,231 --> 00:07:27,274
po.
112
00:07:27,357 --> 00:07:29,401
Ti je kaq e lezetshme.
113
00:07:30,235 --> 00:07:32,446
Le të bëhemi një familje, mirë?
114
00:07:32,905 --> 00:07:34,823
Hani. Duhet të jesh i uritur.
115
00:07:37,284 --> 00:07:39,328
♪ Një, dy, tre! Le të shkojmë ♪
116
00:07:39,411 --> 00:07:42,206
♪ Dua të dëgjoj se më mungon ♪
117
00:07:42,289 --> 00:07:43,624
♪ Takohemi ♪
118
00:07:43,707 --> 00:07:47,127
♪ Pse nuk më shikon ♪
119
00:07:47,419 --> 00:07:50,422
♪ Dua të dëgjoj se më mungon ♪
120
00:07:50,505 --> 00:07:51,673
♪ Takohemi ♪
121
00:07:51,757 --> 00:07:55,219
♪ Pse jam gjithmonë i pari që e them? ♪
122
00:07:55,510 --> 00:07:58,555
♪ Dua të dëgjoj se më mungon ♪
123
00:07:58,639 --> 00:07:59,848
♪ Takohemi ♪
124
00:07:59,932 --> 00:08:03,810
♪ Pse jam gjithmonë i pari që e them? ♪
125
00:08:05,395 --> 00:08:07,147
Duartrokitje!
126
00:08:09,274 --> 00:08:10,859
Çfarë mendoni ju?
127
00:08:10,943 --> 00:08:12,986
A mundet ekipi i Da-bin të përfaqësojë klasën tonë?
128
00:08:13,070 --> 00:08:15,239
po! Vazhdoni. Thuaj atë.
129
00:08:15,322 --> 00:08:17,449
po!
130
00:08:17,532 --> 00:08:18,742
bravo.
131
00:08:20,035 --> 00:08:21,578
Min-qershor!
132
00:08:23,288 --> 00:08:24,581
Da-bin!
133
00:08:35,467 --> 00:08:36,969
Pikërisht këtu!
134
00:08:42,599 --> 00:08:45,811
Do të bëhesh këngëtare?
135
00:08:46,353 --> 00:08:48,063
- Ndoshta.
- Uau!
136
00:08:48,146 --> 00:08:52,901
Mos më harro kur të bëhesh i famshëm.
137
00:08:52,985 --> 00:08:54,695
Nuk e di, thjesht mund.
138
00:08:54,778 --> 00:08:56,321
e kam seriozisht!
139
00:08:56,405 --> 00:08:59,324
Sigurisht që nuk do të të harroj, budalla.
140
00:08:59,408 --> 00:09:01,034
Kishit të drejtë.
141
00:09:01,118 --> 00:09:03,495
Fluturuam 100 aeroplanë letre
142
00:09:03,579 --> 00:09:05,080
dhe dëshira jonë për të pasur një mama u realizua.
143
00:09:05,163 --> 00:09:07,666
Pra, dëshira juaj për të qenë një
do të bëhet realitet edhe këngëtarja?
144
00:09:07,749 --> 00:09:09,042
Po.
145
00:09:09,126 --> 00:09:12,170
- Le të fluturojmë një tjetër.
- OK.
146
00:09:12,880 --> 00:09:14,214
Gati?
147
00:09:15,048 --> 00:09:16,592
♪ Më mungon ♪
148
00:09:16,675 --> 00:09:18,010
♪ Takohemi ♪
149
00:09:18,093 --> 00:09:21,638
♪ Pse nuk më shikon ♪
150
00:09:21,722 --> 00:09:24,808
♪ Dua të dëgjoj se më mungon ♪
151
00:09:24,892 --> 00:09:26,143
♪ Takohemi ♪
152
00:09:26,226 --> 00:09:29,730
♪ Pse jam gjithmonë i pari që e them? ♪
153
00:09:30,689 --> 00:09:33,859
- Min-qershor! Ndaloni të spërkatni!
- Pse?
154
00:09:33,942 --> 00:09:38,405
♪ Shpresoj që ëndrra ime të realizohet ♪
155
00:09:38,488 --> 00:09:43,076
♪ Mendimi për ty ♪
♪ më bën të buzëqesh gjithë ditën ♪
156
00:09:43,160 --> 00:09:46,079
- Ndaloje.
- Pse?
157
00:09:48,081 --> 00:09:50,292
- Le të hamë.
- OK!
158
00:09:58,759 --> 00:10:00,135
Min-qershor.
159
00:10:00,219 --> 00:10:01,845
Sa here te kam thene
160
00:10:01,929 --> 00:10:03,555
të mos të heqësh ushqimin?
161
00:10:03,639 --> 00:10:05,766
- Përdorni siç duhet shkopinjtë tuaj.
- OK.
162
00:10:14,691 --> 00:10:17,444
- i thashë, mos e lësho.
- OK!
163
00:10:31,625 --> 00:10:33,252
A jo mamaja jote
164
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
ju mëson se si të përdorni shkopinj?
165
00:10:36,088 --> 00:10:37,673
Nr.
166
00:10:53,939 --> 00:10:56,817
Do të jetë një ditë e ftohtë vjeshte.
167
00:10:56,900 --> 00:11:01,989
Ka shenja ngricash gjatë natës.
168
00:11:02,072 --> 00:11:04,741
Temperaturat kanë
u ul ndjeshëm.
169
00:11:05,867 --> 00:11:07,452
Djali.
170
00:11:07,536 --> 00:11:10,289
Praktikoni përdorimin e shkopinjve tuaj.
171
00:11:10,414 --> 00:11:12,749
Kjo është hera e fundit
Unë po ju jap një pirun.
172
00:11:12,833 --> 00:11:14,084
OK.
173
00:11:16,712 --> 00:11:19,131
Pyes veten se kujt e ndjek ai.
174
00:11:19,214 --> 00:11:21,258
Ndoshta unë.
175
00:11:21,341 --> 00:11:22,676
Është në rregull.
176
00:11:22,759 --> 00:11:26,388
Nuk mund të përdorja shkopinj
deri në shkollën e mesme.
177
00:11:26,471 --> 00:11:28,223
Mirë për ju.
178
00:11:31,768 --> 00:11:34,563
Gjithsesi, ku është Jung-yeop?
179
00:11:34,646 --> 00:11:36,273
A ka shpenzuar një tjetër
natën në një internet kafe?
180
00:11:36,356 --> 00:11:37,691
Nr.
181
00:11:38,233 --> 00:11:39,693
Ai është ende në shtrat.
182
00:11:39,776 --> 00:11:41,111
Unë shoh.
183
00:11:52,915 --> 00:11:54,249
Ngrihuni.
184
00:11:55,375 --> 00:11:57,544
Ngrihu menjëherë!
185
00:11:58,378 --> 00:12:00,672
Çfarë nuk shkon tani? Jeni të çmendur?
186
00:12:00,756 --> 00:12:02,174
Po, unë jam!
187
00:12:02,257 --> 00:12:06,094
Faleminderit për ju, ju freeloader!
188
00:12:07,763 --> 00:12:09,681
Unë të kam rritur si një djalë
189
00:12:09,765 --> 00:12:10,807
qysh kur mamaja dhe babi vdiqën.
190
00:12:10,891 --> 00:12:12,267
Nuk keni ndonjë krenari?
Duke u larguar nga unë
191
00:12:12,351 --> 00:12:13,727
dhe kunati juaj si ky!
192
00:12:13,810 --> 00:12:16,855
Po, po. Më pyetni gjatë gjithë kohës.
193
00:12:16,939 --> 00:12:18,523
Unë do t'ju shpërblej një ditë.
194
00:12:18,607 --> 00:12:20,108
Kur?
195
00:12:20,192 --> 00:12:23,487
Jam afër arritjes
një punë, ndaj mos u shqetësoni!
196
00:12:23,570 --> 00:12:26,782
Jo. Vetëm hiqni dorë dhe
shkoni të punoni për Mun-jung.
197
00:12:26,865 --> 00:12:29,826
a jeni i çmendur? Pse do të punoja atje?
198
00:12:29,910 --> 00:12:31,703
Një kompani e vogël jashtë në shkopinj.
199
00:12:34,456 --> 00:12:35,624
Çfarë janë këto?
200
00:12:35,707 --> 00:12:37,584
Pse i keni marrë këto licenca?
201
00:12:37,668 --> 00:12:39,545
Për argëtim?
202
00:12:39,920 --> 00:12:41,296
Po.
203
00:12:41,797 --> 00:12:43,549
- Budalla i çmendur.
- Veshi im...
204
00:12:44,383 --> 00:12:46,301
Shkoni të punoni në Shoqatën e Ndihmës për Fëmijë
205
00:12:46,385 --> 00:12:47,928
në juridiksionin tim.
206
00:12:48,011 --> 00:12:50,264
Merr një punë ose largohu tani!
207
00:12:50,347 --> 00:12:51,640
Mirë, gjithsesi jam duke dalë.
208
00:12:51,723 --> 00:12:53,809
Faleminderit për zgjimin
mua. Nuk do të vonohem tani.
209
00:12:53,892 --> 00:12:55,727
Faleminderit shumë.
210
00:12:56,061 --> 00:12:58,605
Merrni portofolin tuaj! Gjeni një punë ose ndryshe...
211
00:12:58,689 --> 00:12:59,982
Oh.
212
00:13:00,065 --> 00:13:02,484
Shoqëria e Ndihmës së Fëmijëve
213
00:13:02,568 --> 00:13:04,403
Prezantojeni veten.
214
00:13:06,613 --> 00:13:08,657
Përshëndetje, unë jam Yoon Jung-yeop.
215
00:13:11,952 --> 00:13:13,579
Ju lutem...
216
00:13:15,497 --> 00:13:17,291
- Kjo është ajo?
- Po, zotëri.
217
00:13:17,374 --> 00:13:19,960
- Le të fillojmë, apo jo?
- Po, zotëri.
218
00:13:20,502 --> 00:13:22,170
- So-jung?
- Po.
219
00:13:22,254 --> 00:13:26,967
Ajo po heq dorë. Merrni përsipër detyrat e saj.
220
00:13:30,846 --> 00:13:32,973
Prandaj thirre?
221
00:13:33,765 --> 00:13:36,101
Mbi këtë copë parash patetike?
222
00:13:36,435 --> 00:13:38,270
Unë do t'ju paguaj!
223
00:13:38,353 --> 00:13:41,690
Do të pendoheni për këtë
nëse do të jem i pasur ndonjëherë.
224
00:13:42,608 --> 00:13:44,276
Dëshiron të më padisësh?
225
00:13:44,943 --> 00:13:46,612
Nëse do të kisha frikë nga ligji
226
00:13:46,695 --> 00:13:48,488
Unë nuk do ta bëja këtë.
227
00:13:48,780 --> 00:13:51,742
Mos guxoni
më kërcënoni me ligj.
228
00:13:57,247 --> 00:14:01,251
Mami, më vjen keq! Unë do ta mësoj atë përsëri.
229
00:14:10,761 --> 00:14:12,679
Mami...
230
00:14:16,516 --> 00:14:17,976
Vajzë e mjerë!
231
00:14:19,770 --> 00:14:21,980
Unë ju thashë të mësoni
atë siç duhet, apo jo?
232
00:14:39,873 --> 00:14:42,084
Hej, Da-bin! ku po shkon?
233
00:14:44,127 --> 00:14:47,130
Kthehuni ose do të vonoheni përsëri!
234
00:14:58,100 --> 00:15:00,519
Më bëjnë përshtypje ligjet përkatëse
235
00:15:00,602 --> 00:15:03,021
janë renditur me përpikëri këtu.
236
00:15:03,438 --> 00:15:05,899
Duket se je shumë
njohur me ligjin.
237
00:15:06,525 --> 00:15:08,068
Të gjithë mund ta shohin se është organizuar mirë
238
00:15:08,151 --> 00:15:10,696
dhe qartë këtu.
239
00:15:11,321 --> 00:15:14,950
Njerëzit ende përdorin mprehës të tillë?
240
00:15:19,913 --> 00:15:23,000
Shoqëria e Ndihmës së Fëmijëve.
Lee So-jung duke folur.
241
00:15:23,542 --> 00:15:25,878
Çfarë do të bënit pa oficerin Ha?
242
00:15:26,169 --> 00:15:28,297
- Më fal, zotëri.
- Çdo herë.
243
00:15:28,380 --> 00:15:32,009
Dhe çfarë ndodhi me rastin e sulmit?
244
00:15:32,092 --> 00:15:33,343
Unë jam duke punuar për të.
245
00:15:33,427 --> 00:15:34,928
Përshëndetje.
246
00:15:36,179 --> 00:15:37,681
atje.
247
00:15:37,973 --> 00:15:39,850
Më jep deklaratën.
248
00:15:42,603 --> 00:15:45,647
- I thirrët prindërit e saj?
- Sigurisht.
249
00:15:45,731 --> 00:15:47,816
Por çështja shkon tek ju.
250
00:15:49,943 --> 00:15:51,320
Dua të vijë në polici
251
00:15:51,403 --> 00:15:52,779
vetëm sepse e goditi nëna e saj.
252
00:15:52,863 --> 00:15:55,365
Fëmijët këto ditë janë të frikshëm.
253
00:16:04,333 --> 00:16:05,834
Da-bin?
254
00:16:11,548 --> 00:16:14,384
Da-bin? A jeni mirë?
255
00:16:20,349 --> 00:16:23,644
A kam bërë diçka të gabuar?
256
00:16:23,852 --> 00:16:26,230
Nëse ndodh diçka e keqe
257
00:16:26,313 --> 00:16:30,192
duhet ta denoncojmë në polici.
258
00:16:31,026 --> 00:16:33,362
Kështu më kanë mësuar.
259
00:16:33,779 --> 00:16:36,740
A kam bërë diçka të gabuar?
260
00:16:40,244 --> 00:16:41,828
Zotëri?
261
00:16:43,539 --> 00:16:44,581
Po?
262
00:16:45,123 --> 00:16:47,459
A kam bërë diçka të gabuar?
263
00:16:48,752 --> 00:16:50,212
Diçka e keqe ndodhi
264
00:16:50,295 --> 00:16:51,797
dhe ju erdhët në polici për ndihmë.
265
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
Të njëjtën gjë kam bërë edhe vetë.
266
00:16:53,006 --> 00:16:54,341
Nuk ke bërë asgjë të keqe.
267
00:16:59,221 --> 00:17:00,847
Kush është?
268
00:17:00,973 --> 00:17:03,350
Është Shoqata e Ndihmës së Fëmijëve, zonjë.
269
00:17:06,228 --> 00:17:09,356
Përshëndetje, më thanë se do të vish.
270
00:17:10,107 --> 00:17:11,817
Da-bin.
271
00:17:11,900 --> 00:17:13,485
Duhet të ketë lënduar.
272
00:17:14,069 --> 00:17:15,654
Mamasë i vjen shumë keq.
273
00:17:17,281 --> 00:17:20,576
Megjithatë, pse shkuat në polici?
274
00:17:21,785 --> 00:17:23,203
Ju lutem hyni.
275
00:17:23,495 --> 00:17:25,789
- Do të iki atëherë.
- Faleminderit.
276
00:17:26,039 --> 00:17:29,001
Hyni brenda. Ju lutemi hyni.
277
00:17:30,961 --> 00:17:32,546
Unë jam duke luftuar për të përballuar jetesën
278
00:17:32,629 --> 00:17:34,590
dhe rritja e dy fëmijëve mbi këtë ...
279
00:17:34,715 --> 00:17:36,800
prandaj ndonjëherë më humb durimi.
280
00:17:36,884 --> 00:17:39,219
Duhet t'i ketë frikësuar ata.
281
00:17:39,428 --> 00:17:42,139
Da-bin tha se ju e mbytë atë.
282
00:17:42,222 --> 00:17:43,807
Çfarë bëra?
283
00:17:44,224 --> 00:17:45,851
Ajo tha se e mbyta?
284
00:17:46,351 --> 00:17:47,811
apo jo?
285
00:17:48,770 --> 00:17:50,981
Tani, ajo po gënjen?
286
00:17:51,064 --> 00:17:53,275
Çfarë të bëj me të?
287
00:17:54,276 --> 00:17:55,944
Meqenëse ajo ka bërë një raport zyrtar
288
00:17:56,028 --> 00:17:57,070
ju duhet të merrni pjesë në dhjetë
seancat e terapisë së artit
289
00:17:57,154 --> 00:17:58,405
shkoni për këshillim familjar
290
00:17:58,488 --> 00:18:00,449
dhe pranoni të monitoroni përmes telefonit.
291
00:18:00,532 --> 00:18:03,952
Sigurisht, do të bëj gjithçka për Da-bin.
292
00:18:04,661 --> 00:18:07,164
Faleminderit që erdhët.
293
00:18:07,539 --> 00:18:10,000
-Kujdes.
- Mirupafshim.
294
00:18:10,292 --> 00:18:12,669
Kalofshi nje dite te bukur.
295
00:18:14,504 --> 00:18:15,881
Çfarë është puna, zotëri?
296
00:18:16,215 --> 00:18:19,843
- Nuk është asgjë. Kujdesuni.
- Mirupafshim.
297
00:18:25,557 --> 00:18:28,685
Vizitat familjare janë
më e thjeshtë nga sa mendoja.
298
00:18:28,936 --> 00:18:30,187
sigurisht.
299
00:18:30,270 --> 00:18:31,980
Ne nuk kemi autoritet për të hetuar
300
00:18:32,064 --> 00:18:34,233
kështu që nuk mund të bëjmë asgjë.
301
00:18:34,566 --> 00:18:36,902
A nuk duhet të informojmë shkollën?
302
00:18:36,985 --> 00:18:38,946
Keni dëgjuar policinë.
303
00:18:39,029 --> 00:18:41,031
Çështja është në dorën tonë.
304
00:18:41,198 --> 00:18:42,866
Nëse prindërit zgjedhin
për të mos hapur derën
305
00:18:42,950 --> 00:18:44,159
ne nuk mund të futemi brenda.
306
00:18:44,243 --> 00:18:46,078
Nëse ata thonë se janë të zënë,
ne duhet të gërmojmë
307
00:18:46,161 --> 00:18:47,829
dhe bëjini të na takojnë një ditë tjetër.
308
00:18:49,540 --> 00:18:51,959
Ky është ligji, duart tona janë të lidhura.
309
00:18:52,042 --> 00:18:53,794
"Ju lutemi mos e godisni kaq shumë fëmijën tuaj."
310
00:18:54,044 --> 00:18:56,213
"Ju nuk do të goditni tuajin
sërish fëmijë, a do?
311
00:18:56,296 --> 00:18:59,258
Duhet të jemi shumë
i sjellshëm me prindërit.
312
00:18:59,383 --> 00:19:01,134
Policia e hedh këtë
në duart tona dhe largohemi
313
00:19:01,218 --> 00:19:02,344
por ne nuk jemi polici.
314
00:19:02,427 --> 00:19:04,429
Ne nuk e kemi
autoriteti për të bërë çdo gjë.
315
00:19:04,638 --> 00:19:05,764
Rastet kalojnë
316
00:19:05,847 --> 00:19:07,432
dhe asgjë nuk bëhet, ky është ligji.
317
00:19:11,395 --> 00:19:15,232
A është ligji që mbyt?
318
00:19:17,317 --> 00:19:18,652
po.
319
00:19:20,487 --> 00:19:22,823
Prandaj po e lë.
320
00:19:37,629 --> 00:19:39,214
Ju janë lodhur krahët?
321
00:19:45,470 --> 00:19:46,847
Hyni brenda.
322
00:19:53,478 --> 00:19:55,814
Mami! me vjen keq!
323
00:19:55,898 --> 00:19:57,941
Ju lutem! Nuk do ta bëj më!
324
00:20:02,529 --> 00:20:03,906
Mami!
325
00:20:08,368 --> 00:20:10,329
A duhet të jetojmë me ata budallenj?
326
00:20:10,412 --> 00:20:13,332
Mendon se dua?
327
00:20:14,124 --> 00:20:16,960
A keni harruar që marrim para për ta?
328
00:20:17,044 --> 00:20:18,837
Qyteti, mirëqenia
grupet dhe të afërmit tanë
329
00:20:18,921 --> 00:20:20,422
dërgoni para për ta.
330
00:20:20,505 --> 00:20:21,840
Ju duhen paratë, apo jo?
331
00:20:21,924 --> 00:20:24,051
Largohu nëse dëshiron.
332
00:20:24,676 --> 00:20:26,637
Ju e dinit këtë përpara se të hynit.
333
00:20:30,390 --> 00:20:34,895
Ndaj ndaloni së ankuari dhe shikoni ato.
334
00:20:42,027 --> 00:20:43,946
Da-bin? Nuk po shkon në shtëpi?
335
00:20:45,322 --> 00:20:49,159
Kam dicka per te thene...
336
00:20:49,243 --> 00:20:50,827
Çfarë është ajo?
337
00:21:01,755 --> 00:21:03,298
Epo...
338
00:21:03,382 --> 00:21:05,926
Da-bin, më vjen shumë keq, por jam në një nxitim.
339
00:21:06,009 --> 00:21:08,095
Mund të flasim herën tjetër?
340
00:21:08,178 --> 00:21:09,888
Kujdesuni.
341
00:21:10,430 --> 00:21:12,182
Përshëndetje?
342
00:21:22,276 --> 00:21:23,860
Da-bin!
343
00:21:28,574 --> 00:21:34,121
Pse nuk shkojmë tek ai njeri për ndihmë?
344
00:21:35,831 --> 00:21:40,836
Burri nga
Shoqëria e Ndihmës së Fëmijëve.
345
00:21:52,139 --> 00:21:56,685
Jeni të vështirë në punë. si po shkon?
346
00:21:57,144 --> 00:21:58,854
Mirë.
347
00:21:59,146 --> 00:22:00,772
Ju me të vërtetë duhet të keni
348
00:22:00,856 --> 00:22:02,065
një ndjenjë detyre për të punuar këtu.
349
00:22:02,149 --> 00:22:05,485
Nuk mund ta besoj se e kam bërë tashmë
kam qenë këtu për një javë.
350
00:22:05,569 --> 00:22:10,365
Puna ju përshtatet. Shpresoj te qendrosh.
351
00:22:10,657 --> 00:22:12,159
Sigurisht.
352
00:22:21,793 --> 00:22:23,212
Ai është këtu.
353
00:22:23,754 --> 00:22:25,881
Ai është atje, Da-bin.
354
00:22:30,219 --> 00:22:32,763
- Përshëndetje.
- Unë?
355
00:22:32,846 --> 00:22:33,889
po.
356
00:22:39,561 --> 00:22:42,356
Unë dua të shkoj në kopshtin zoologjik. kopshtin zoologjik!
357
00:22:42,439 --> 00:22:46,443
A nuk është vëllai juaj
shkoni në kopsht?
358
00:22:49,529 --> 00:22:51,281
Ai nuk e bën.
359
00:22:52,282 --> 00:22:55,827
Dhe ju? Nuk ka shkollë të vogël?
360
00:22:56,036 --> 00:22:57,329
Nr.
361
00:22:58,956 --> 00:23:02,501
Zoti Yoon, a ju shqetësojmë ne?
362
00:23:02,584 --> 00:23:03,794
po.
363
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Dua të them, jo! Nr.
364
00:23:05,254 --> 00:23:08,048
Nuk je i shqetësuar
të gjitha. Unë mund ta përballoj këtë ...
365
00:23:18,642 --> 00:23:20,310
Çfarë? Ju kurrë nuk keni
keni parë një burger më parë?
366
00:23:20,394 --> 00:23:21,687
kurrë.
367
00:23:24,231 --> 00:23:25,607
Këtu.
368
00:23:26,775 --> 00:23:28,694
Duhet të hiqni mbështjellësin.
369
00:23:29,861 --> 00:23:31,321
Hapeni dhe hani.
370
00:23:39,663 --> 00:23:41,915
Mos u bëj budalla!
371
00:23:42,457 --> 00:23:43,834
Më shiko.
372
00:23:44,835 --> 00:23:47,629
Thjesht mbajeni kështu dhe hani.
373
00:23:47,713 --> 00:23:49,673
Po sikur mbushjet të bien?
374
00:23:49,756 --> 00:23:52,759
Mbajeni kështu.
375
00:23:55,220 --> 00:23:58,181
Da-bin! Ju po hiqni ushqimin!
376
00:23:58,265 --> 00:24:00,601
Oh jo! Ju po hiqni ushqimin!
377
00:24:00,684 --> 00:24:03,687
Fëmijët. Qetësohu.
378
00:24:03,770 --> 00:24:05,397
Është në rregull.
379
00:24:10,485 --> 00:24:11,820
Tani haje.
380
00:24:16,074 --> 00:24:17,576
Burgerët janë të çrregullt për t'u ngrënë.
381
00:24:18,243 --> 00:24:19,369
Është mirë nëse mbushjet bien.
382
00:24:19,661 --> 00:24:23,290
- Nuk do të kemi probleme?
- Dëshironi?
383
00:24:23,373 --> 00:24:29,129
Zoti Yoon, si janë nënat?
384
00:24:30,964 --> 00:24:33,634
Çfarë do të thotë?
385
00:24:33,717 --> 00:24:35,510
Nënat janë thjesht nëna.
386
00:24:36,094 --> 00:24:37,971
Vetëm hani.
387
00:24:42,476 --> 00:24:44,228
Dëgjo.
388
00:24:44,561 --> 00:24:46,396
Nëna ime vdiq kur isha i ri
389
00:24:46,480 --> 00:24:47,731
kështu që nuk e di.
390
00:24:47,814 --> 00:24:48,857
Vërtet?
391
00:24:49,650 --> 00:24:52,986
Uau! Ju jeni si ne.
392
00:24:57,241 --> 00:24:58,867
Por më kujtohet një gjë.
393
00:25:01,328 --> 00:25:03,455
E lagja shtratin kur isha fëmijë.
394
00:25:05,624 --> 00:25:10,921
Është e frikshme kur
dritat fiken para gjumit.
395
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
Kështu që unë gjithmonë lag krevatin tim.
396
00:25:15,092 --> 00:25:19,388
Por një natë, e gjeta
tavani im u ndez i gjithë.
397
00:25:21,098 --> 00:25:22,182
I njihni ata yje që shkëlqejnë në errësirë?
398
00:25:22,266 --> 00:25:23,475
- Po.
- Po.
399
00:25:23,559 --> 00:25:27,688
Mamaja ime i vendosi ato
lart në të gjithë tavanin.
400
00:25:29,648 --> 00:25:32,442
Dhe nuk e lag më kurrë shtratin tim.
401
00:25:32,526 --> 00:25:37,072
Kështu që nëna juaj vjen në mendje
mendje sa herë që urinoni?
402
00:25:38,323 --> 00:25:39,908
Ndaloje atë.
403
00:25:39,992 --> 00:25:43,328
Çfarë nuk shkon? ne kemi
asnjë kujtim për nënën tonë.
404
00:25:43,412 --> 00:25:46,164
Ai është më mirë se ne.
405
00:25:46,623 --> 00:25:48,458
E drejta. Unë jam një djalë i mirë.
406
00:25:48,542 --> 00:25:50,836
Unë mendoj për nënën time sa herë që urinoj.
407
00:25:55,632 --> 00:25:58,343
Shiko, Da-bin.
408
00:26:00,679 --> 00:26:02,806
- Vendose përsëri.
- Pse?
409
00:26:02,890 --> 00:26:04,892
Kjo i përket zotit Yoon.
410
00:26:04,975 --> 00:26:09,187
Zoti Yoon, a është kjo e juaja?
411
00:26:09,271 --> 00:26:10,981
Nr.
412
00:26:11,523 --> 00:26:13,483
Është e nipit tim.
413
00:26:15,027 --> 00:26:16,403
Nr.
414
00:26:27,664 --> 00:26:30,209
Uau! Është nëna.
415
00:26:30,292 --> 00:26:31,793
Jo keq.
416
00:26:37,090 --> 00:26:39,968
Edhe kjo.
417
00:26:43,889 --> 00:26:45,807
Shikoni këtë.
418
00:26:46,058 --> 00:26:49,519
Ndoshta këto zonja
keni edhe te njejten foto.
419
00:26:53,815 --> 00:26:55,567
Su-yong? Sa më gjatë?
420
00:26:55,651 --> 00:26:57,694
Kur mund të filloj?
421
00:26:59,029 --> 00:27:01,698
Pas të gjitha pijeve unë
te bleva ne fakultetin juridik?
422
00:27:01,782 --> 00:27:04,284
A e dini se çfarë jam duke bërë këtu?
423
00:27:04,368 --> 00:27:07,079
- Kam ngecur në kujdesin e fëmijëve...
- Përshëndetje!
424
00:27:08,163 --> 00:27:09,748
Ata janë këtu përsëri.
425
00:27:09,831 --> 00:27:11,041
pershendetje.
426
00:27:11,124 --> 00:27:12,626
Ata fëmijë janë përsëri këtu.
427
00:27:17,548 --> 00:27:20,801
- Çfarë është kjo?
- Mund t'i gjeni për ne?
428
00:27:20,884 --> 00:27:23,512
- Jo.
- Pse jo?
429
00:27:23,595 --> 00:27:26,348
Kjo nuk është një agjenci detektive.
430
00:27:26,431 --> 00:27:28,559
Çfarë është kjo?
431
00:27:28,642 --> 00:27:31,812
Një vend ku paguani për të gjetur dikë.
432
00:27:31,895 --> 00:27:34,773
Atëherë çfarë bëni këtu?
433
00:27:34,856 --> 00:27:37,192
Kjo është Shoqata e Ndihmës së Fëmijëve.
434
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
Ne kujdesemi për mirëqenien e fëmijëve.
435
00:27:40,070 --> 00:27:41,446
Pse po jua shpjegoj këtë?
436
00:27:41,530 --> 00:27:43,907
Atëherë çfarë bëni?
437
00:27:45,617 --> 00:27:48,370
Unë jam thjesht një njeri që bën gjëra të mira.
438
00:27:48,453 --> 00:27:50,289
Nuk ka më pyetje.
439
00:27:50,497 --> 00:27:54,751
A merrni zakonisht
fëmijët hyjnë kështu?
440
00:27:55,794 --> 00:28:01,008
Epo, ndonjëherë. Unë mendoj.
441
00:28:01,216 --> 00:28:02,259
Unë jam mjaft i zënë siç është.
442
00:28:02,342 --> 00:28:04,052
Kjo është pak e tepërt për mua.
443
00:28:04,136 --> 00:28:08,807
Ata duhet të kenë të tyren
arsyeja për të ardhur tek ju.
444
00:28:08,891 --> 00:28:10,350
Zbuloni se çfarë është.
445
00:28:10,434 --> 00:28:12,853
Ku është ndjenja juaj e detyrës?
446
00:28:14,104 --> 00:28:19,943
Nëse nuk ju pëlqen,
ju mund të hiqni dorë, apo jo?
447
00:28:21,320 --> 00:28:23,739
- Unë me të vërtetë dua të ...
- Falje?
448
00:28:23,822 --> 00:28:27,910
Dua të them, unë me të vërtetë dua ta bëj këtë si duhet.
449
00:28:40,464 --> 00:28:44,051
Mbaruam për sot, në rregull?
450
00:28:44,134 --> 00:28:46,678
Le të kontrollojmë disa vende të tjera.
451
00:28:46,762 --> 00:28:50,933
Prisni. Këmbët e mia janë
duke më vrarë mua. Prit...
452
00:28:51,016 --> 00:28:52,726
Le të pushojmë pak.
453
00:28:52,935 --> 00:28:55,270
Le të vazhdojmë.
454
00:28:57,397 --> 00:28:58,607
Ju e dini thënien
455
00:28:59,024 --> 00:29:01,443
"Të gjesh një gjilpërë në një kashtë"?
456
00:29:01,610 --> 00:29:03,779
- E dini se çfarë është një kashtë?
- Po.
457
00:29:03,862 --> 00:29:05,239
Është një pirg gjigant sanë.
458
00:29:05,322 --> 00:29:06,949
Tani imagjinoni të kërkoni një gjilpërë
459
00:29:07,032 --> 00:29:08,325
kjo është vetëm kaq e madhe në të.
460
00:29:09,868 --> 00:29:11,370
E kuptoni se çfarë dua të them?
461
00:29:12,287 --> 00:29:15,374
Zoti Yoon, devetë hanë sanë, apo jo?
462
00:29:15,958 --> 00:29:17,376
po.
463
00:29:18,043 --> 00:29:19,503
A keni parë ndonjëherë një?
464
00:29:19,962 --> 00:29:21,171
Nr.
465
00:29:30,013 --> 00:29:32,391
Shikoni! Arinjtë!
466
00:29:32,474 --> 00:29:34,059
Ata janë më të mëdhenj se ju!
467
00:29:34,142 --> 00:29:35,561
- Ata janë të mëdhenj.
- Po.
468
00:29:39,898 --> 00:29:41,858
Shikoni atje.
469
00:29:46,655 --> 00:29:48,824
Më falni. Mund
na ben nje foto?
470
00:29:48,907 --> 00:29:51,493
Më vjen keq të bëj foto. me vjen keq.
471
00:29:53,370 --> 00:29:55,789
I patë fëmijët që ishin këtu?
472
00:29:56,331 --> 00:29:57,791
Mirupafshim!
473
00:30:10,429 --> 00:30:14,016
Fëmijë... duhet të ikim.
474
00:30:14,099 --> 00:30:16,476
Pa gjithçka që dëshironi? Le të shkojmë.
475
00:30:16,602 --> 00:30:18,896
Zoti Yoon, ku janë devetë?
476
00:30:18,979 --> 00:30:20,689
Çfarë? Këtu nuk ka deve.
477
00:30:20,772 --> 00:30:23,942
Për dreq me devetë...
478
00:30:30,490 --> 00:30:32,743
Oh, dreqin...
479
00:30:36,705 --> 00:30:38,916
Unë po vdes, motër.
480
00:30:38,999 --> 00:30:41,043
Fëmijët janë të tillë.
481
00:30:41,126 --> 00:30:42,461
Është vapë.
482
00:30:43,962 --> 00:30:45,964
Unë dua të heq dorë.
483
00:30:48,884 --> 00:30:52,054
Unë nuk do. Unë do të punoj
atje deri sa të dal në pension.
484
00:30:52,137 --> 00:30:53,305
Do ta kushtoj jetën time për të luftuar
485
00:30:53,388 --> 00:30:56,183
mirëqenie më të mirë të fëmijëve. betohem.
486
00:31:07,152 --> 00:31:11,073
Më ndihmo. Këta fëmijë po më vrasin.
487
00:31:11,156 --> 00:31:12,574
Ata ju vizitojnë çdo ditë?
488
00:31:12,658 --> 00:31:14,534
Ata donin të shihnin një deve
489
00:31:14,618 --> 00:31:15,661
kështu që i çova në kopshtin zoologjik
490
00:31:15,744 --> 00:31:17,621
por nuk kanë
ndonjë deve frigging!
491
00:31:18,288 --> 00:31:20,582
Devetë e përgjakshme...
492
00:31:20,666 --> 00:31:23,377
Unë i urrej devetë! Ata kanë MERS!
493
00:31:23,460 --> 00:31:25,629
Jini të mirë me ta sa të mundeni.
494
00:31:25,963 --> 00:31:29,758
Ata do të humbasin interesin
dhe ndaloni së shpejti.
495
00:31:30,259 --> 00:31:32,010
E drejtë? Ata do të kenë një ndërgjegje
496
00:31:32,094 --> 00:31:33,971
dhe mos më përgjon, apo jo?
497
00:31:52,406 --> 00:31:54,700
Z. Yoon, pse nuk po vizatoni?
498
00:31:55,867 --> 00:31:57,494
unë do.
499
00:31:57,578 --> 00:32:00,956
Meqenëse nuk i mbajmë mend nënat tona
500
00:32:01,039 --> 00:32:03,584
pse nuk përpiqemi të vizatojmë nënat tona?
501
00:32:03,917 --> 00:32:05,210
Mirë.
502
00:32:40,204 --> 00:32:42,915
Da-bin, çfarë është kjo?
503
00:32:43,123 --> 00:32:45,751
A është ajo nëna juaj?
504
00:32:46,251 --> 00:32:48,337
Po, është nëna ime.
505
00:32:48,462 --> 00:32:51,506
Duket më shumë si një alien.
506
00:32:51,673 --> 00:32:53,550
Jo, është nëna ime.
507
00:32:55,552 --> 00:32:57,429
Nëna juaj është një aliene?
508
00:32:57,512 --> 00:32:59,765
Mos bëni shaka për nënën time.
509
00:33:00,015 --> 00:33:02,226
Unë do të tërheq syrin tjetër. Shikoni.
510
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
Një herë do të duket më mirë
Unë tërheq syrin tjetër.
511
00:33:04,186 --> 00:33:05,771
Tani është një njeri.
512
00:33:05,854 --> 00:33:07,564
Njerëzore.
513
00:33:09,524 --> 00:33:12,236
Thirrje hyrëse: Su-yong
514
00:33:12,861 --> 00:33:14,780
Më jep një minutë.
515
00:33:14,905 --> 00:33:16,031
Përshëndetje, Su-yong!
516
00:33:16,114 --> 00:33:17,616
Ejani në Seul tani.
517
00:33:17,699 --> 00:33:18,992
Firma ligjore Dae Jeong dëshiron të të shohë.
518
00:33:19,076 --> 00:33:20,118
Vërtet?
519
00:33:21,245 --> 00:33:23,580
Flokët dhe qafa duken të çuditshme.
520
00:33:25,874 --> 00:33:27,709
Në rregull, ik.
521
00:33:28,293 --> 00:33:30,712
Kur do të ktheheni nga Seuli?
522
00:33:31,713 --> 00:33:33,882
nuk jam i sigurt.
523
00:33:34,132 --> 00:33:35,801
Do të ktheheni, apo jo?
524
00:33:35,884 --> 00:33:37,761
sigurisht.
525
00:33:38,095 --> 00:33:41,181
Unë jam pak i zënë. Le të
flisni herën tjetër, në rregull?
526
00:33:41,265 --> 00:33:42,307
Largohu tani.
527
00:33:42,391 --> 00:33:45,894
Por nesër është dita e burgerit.
528
00:33:49,314 --> 00:33:50,941
Unë do t'ju jap paratë.
529
00:33:51,024 --> 00:33:52,776
Ju mund të shkoni për burgers vetë.
530
00:33:53,068 --> 00:33:55,487
Unë kam vetëm një kartëmonedhë prej 50 dollarësh. Këtu...
531
00:33:55,571 --> 00:33:58,615
- Po ti?
- Unë?
532
00:33:58,865 --> 00:34:01,368
Mos i humbni paratë.
533
00:34:01,451 --> 00:34:04,037
Unë do të kthehem dhe
do të hamë së bashku. OK?
534
00:34:04,121 --> 00:34:09,251
Jo! Nesër hamë bashkë!
535
00:34:10,210 --> 00:34:12,421
E deshe atë gorillan, apo jo?
536
00:34:12,504 --> 00:34:13,797
- Po.
- Është një dhuratë. Merre atë.
537
00:34:13,881 --> 00:34:16,300
- Vërtet?
- Gjithmonë ka qenë e jotja. Merre atë.
538
00:34:16,383 --> 00:34:18,260
- Po!
- Po.
539
00:34:19,469 --> 00:34:22,556
Gorilla me gëzof...
540
00:34:22,639 --> 00:34:23,724
Hajde.
541
00:34:23,807 --> 00:34:26,894
Unë me të vërtetë duhet të shkoj. Zbrit...
542
00:34:27,686 --> 00:34:30,230
OK. Dilni, fëmijë.
543
00:34:30,314 --> 00:34:32,608
Hej, ti. Uniformë e verdhë.
544
00:34:32,691 --> 00:34:33,859
Miqtë tuaj janë këtu.
545
00:34:33,942 --> 00:34:35,611
Shkoni të luani së bashku, në rregull? Shko...
546
00:34:35,694 --> 00:34:38,322
duhet të shkoj. Shihemi.
547
00:34:39,031 --> 00:34:40,407
Kujdesuni.
548
00:34:42,910 --> 00:34:44,411
Zoti Yoon?
549
00:34:46,163 --> 00:34:49,416
Mund të kem numrin tuaj të telefonit?
550
00:34:51,084 --> 00:34:52,377
Numri im?
551
00:34:52,461 --> 00:34:56,798
- Këtu. Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
- OK.
552
00:35:04,556 --> 00:35:06,016
Është fëmija ynë!
553
00:35:08,018 --> 00:35:10,771
Da-bin, a është ky fëmija juaj?
554
00:35:10,979 --> 00:35:12,606
Po.
555
00:35:13,482 --> 00:35:15,943
- Është e lezetshme.
- Mos e prek!
556
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
- Pse jo?
- Ndalo!
557
00:35:23,450 --> 00:35:24,952
Zoti Yoon?
558
00:35:25,035 --> 00:35:26,870
Më falni që ju telefonova
në një njoftim kaq të shkurtër.
559
00:35:26,954 --> 00:35:28,872
Kam dëgjuar kaq shumë
për ju nga Su-yong.
560
00:35:28,956 --> 00:35:31,124
Kam vetëm dhjetë minuta.
561
00:35:31,208 --> 00:35:32,751
Të ketë një vend.
562
00:35:33,043 --> 00:35:35,379
A e njihni këtë libër?
563
00:35:35,837 --> 00:35:38,840
po. Po, zotëri.
564
00:35:39,132 --> 00:35:40,926
Mund të më tregoni për të?
565
00:35:41,885 --> 00:35:45,806
Nëse duhet të shqetësohemi për
klasa sociale e prindërve tanë
566
00:35:45,889 --> 00:35:48,642
dhe llojin e fqinjëve
duhet të takohemi
567
00:35:48,725 --> 00:35:51,562
kjo do të thotë se shoqëria jonë nuk është ende e drejtë
568
00:35:51,645 --> 00:35:53,981
dhe se kemi shumë për të bërë.
569
00:35:54,064 --> 00:35:56,191
Mirë. Por këtu në Dae Jeong
570
00:35:56,275 --> 00:35:57,901
ne nuk jemi dakord me këtë libër.
571
00:35:58,485 --> 00:35:59,611
Më fal?
572
00:35:59,695 --> 00:36:02,531
Nuk humbim kohë
duke menduar si mund të jenë gjërat
573
00:36:02,614 --> 00:36:04,700
nëse do të kishim lindur në një
mjedis të ndryshëm.
574
00:36:05,659 --> 00:36:06,994
Po ju?
575
00:36:08,704 --> 00:36:10,289
Unë mendoj të njëjtën gjë, zotëri.
576
00:36:12,207 --> 00:36:15,460
E madhe. Mund të filloni punën nesër?
577
00:36:16,962 --> 00:36:18,589
Nesër, zotëri?
578
00:36:19,423 --> 00:36:22,509
po bëj shaka. Mund të filloni javën tjetër.
579
00:36:22,593 --> 00:36:24,011
Zotëri...
580
00:36:25,554 --> 00:36:27,180
OK.
581
00:36:27,556 --> 00:36:28,765
Mirë se vini në bord.
582
00:36:28,849 --> 00:36:30,267
Faleminderit zotëri.
583
00:36:42,237 --> 00:36:46,158
Shihni? Thashë se do të të shpërblej.
584
00:36:46,241 --> 00:36:47,743
Unë do të dërgoj ty dhe familjen tënde
585
00:36:47,826 --> 00:36:49,620
në Evropë për dy javë!
586
00:36:49,703 --> 00:36:52,289
Mos u shqetësoni. Unë ia kam dalë!
587
00:36:53,332 --> 00:36:57,252
Nuk kam dyshuar kurrë për ty, Jung-yeop.
588
00:36:59,254 --> 00:37:01,423
Mirë. Le të themi se nuk e keni bërë.
589
00:37:01,506 --> 00:37:04,718
Unë jam shumë krenar për ju!
590
00:37:07,596 --> 00:37:09,056
Motra!
591
00:37:09,806 --> 00:37:11,767
Oh, ti!
592
00:37:15,979 --> 00:37:19,650
Da-bin, kur do të vijë z. Yoon?
593
00:37:19,900 --> 00:37:22,945
nuk e di. Dëshironi të hamë vetë?
594
00:37:23,028 --> 00:37:26,657
Jo! Unë jam duke ngrënë me të!
595
00:37:27,199 --> 00:37:30,244
Ai pyeti për Rawls'
Teoria e Drejtësisë.
596
00:37:30,327 --> 00:37:31,620
Vërtet? Çfarë thatë?
597
00:37:31,703 --> 00:37:34,289
Unë shkova të gjithë jashtë
çfarë kam mësuar në shkollë.
598
00:37:34,373 --> 00:37:37,918
Çfarë? Oh, jo... e ftohët sërish?
599
00:37:38,001 --> 00:37:41,838
mos u shqetësoni! Presidenti më do mua.
600
00:37:42,130 --> 00:37:44,091
Shoqëria e Ndihmës së Fëmijëve
601
00:37:44,174 --> 00:37:47,594
A është zhdukur zoti Yoon përgjithmonë?
602
00:37:47,844 --> 00:37:50,806
Jo, ai tha se do të jetë
kthehet nga Seuli së shpejti.
603
00:37:50,889 --> 00:37:55,269
E drejtë? Ai premtoi
të kemi hamburger me ne.
604
00:37:55,352 --> 00:37:58,063
Ai do ta mbajë premtimin.
605
00:38:07,823 --> 00:38:09,575
Qëndroni aty.
606
00:38:17,374 --> 00:38:18,834
Çfarë është kjo?
607
00:38:19,877 --> 00:38:23,297
Kjo është ajo që keni bërë?
608
00:38:23,463 --> 00:38:28,051
Ju shkuat për të strehuar një tjetër
raportoni kundër meje?
609
00:38:54,244 --> 00:38:58,123
Ajo vajzë e mjerë është si nëna e saj.
610
00:38:59,291 --> 00:39:02,544
Ajo duket si ajo
gjithashtu. Nuk e duroj dot.
611
00:39:03,086 --> 00:39:05,547
As unë nuk e duroj dot.
612
00:39:05,756 --> 00:39:08,217
Edhe si e kishit
dy femije me te?
613
00:39:10,010 --> 00:39:14,431
Sapo ndodhi. Pse ta sjellësh atë?
614
00:39:46,630 --> 00:39:48,173
Da-bin!
615
00:39:50,842 --> 00:39:53,971
Zonja Lee! Veshi i Dabinit!
616
00:39:54,555 --> 00:39:56,139
Pra, kjo është arsyeja pse është kaq e shtrenjtë?
617
00:39:56,223 --> 00:39:58,475
Kjo pamje është thjesht e mrekullueshme.
618
00:39:58,892 --> 00:40:00,269
Kur mund të hyj?
619
00:40:00,352 --> 00:40:03,480
Pasi të keni nënshkruar
qiranë. A ju pëlqen?
620
00:40:03,564 --> 00:40:06,567
Më pëlqen gjithçka rreth
ky vend por qiraja.
621
00:40:07,651 --> 00:40:09,111
Na vjen keq.
622
00:40:09,194 --> 00:40:10,862
Më falni.
623
00:40:11,405 --> 00:40:12,990
Përshëndetje?
624
00:40:13,073 --> 00:40:16,785
A është ky z. Yoon Jung-yeop?
625
00:40:16,868 --> 00:40:19,079
po. Kush po thërret?
626
00:40:19,162 --> 00:40:21,999
Çfarë lehtësimi. Këtu.
627
00:40:22,082 --> 00:40:24,501
Çfarë? Kush eshte ky?
628
00:40:24,585 --> 00:40:26,920
Përshëndetje?
629
00:40:27,004 --> 00:40:30,299
Përshëndetje, unë jam mësuesja e shkollës së Da-bin.
630
00:40:30,382 --> 00:40:33,427
pershendetje. A ka ndonjë gjë?
631
00:40:34,011 --> 00:40:37,180
Da-bin është lënduar keq.
632
00:40:37,472 --> 00:40:39,099
Ajo po ju kërkon
633
00:40:39,182 --> 00:40:40,893
dhe ajo refuzon të thotë asgjë tjetër.
634
00:40:40,976 --> 00:40:45,814
Më vjen keq, por mundem
bëni një udhëtim?
635
00:40:46,106 --> 00:40:49,109
Unë jam në Seul dhe i zënë me punë.
636
00:40:49,192 --> 00:40:50,903
Nuk mendoj se mund t'ia dalë.
637
00:40:53,280 --> 00:40:55,032
me vjen keq.
638
00:40:59,870 --> 00:41:02,080
Mendova se nuk mund të vish.
639
00:41:03,624 --> 00:41:09,254
A ishit në dijeni për këtë
kjo ka ndodhur?
640
00:41:13,467 --> 00:41:16,511
po. e dija.
641
00:41:47,084 --> 00:41:49,086
Zoti Yoon, ju jeni këtu.
642
00:41:51,713 --> 00:41:53,215
A jeni mirë?
643
00:41:54,341 --> 00:41:55,634
po.
644
00:41:56,552 --> 00:42:01,098
Unë jam më mirë tani që ju jeni këtu.
645
00:42:04,935 --> 00:42:06,645
Pse më kërkove?
646
00:42:07,312 --> 00:42:10,315
Sepse je njeri i mire.
647
00:42:11,316 --> 00:42:13,777
Çfarë të bën të mendosh se jam mirë?
648
00:42:15,195 --> 00:42:18,240
Kur të gjithë thanë se e kisha gabim
649
00:42:19,032 --> 00:42:23,203
ti ishe i vetmi
kush tha se kisha te drejte.
650
00:42:24,788 --> 00:42:30,377
Të rriturit e tjerë thonë se do të na ndihmonin
651
00:42:30,460 --> 00:42:32,796
por nuk e bëjnë kurrë.
652
00:42:34,006 --> 00:42:37,259
Ju keni luajtur me ne ...
653
00:42:38,468 --> 00:42:41,513
dhe na tregoi për nënën tuaj.
654
00:42:43,181 --> 00:42:44,892
Zoti Yoon.
655
00:42:46,059 --> 00:42:51,231
Nëse një fëmijë lind i padëshiruar
656
00:42:51,315 --> 00:42:53,317
do të thotë se nuk e meritojnë të jetojnë
657
00:42:53,400 --> 00:42:55,277
si gjithë të tjerët?
658
00:42:56,278 --> 00:42:58,280
cfare po thua?
659
00:42:58,906 --> 00:43:01,116
Babai tha...
660
00:43:02,200 --> 00:43:04,745
duke me mua...
661
00:43:05,787 --> 00:43:08,373
ishte një gabim.
662
00:43:10,209 --> 00:43:12,961
Kam lindur gabimisht.
663
00:43:14,087 --> 00:43:19,593
Ja pse e meritoj
të rrihet kështu?
664
00:43:23,513 --> 00:43:25,057
Zoti Yoon?
665
00:43:26,225 --> 00:43:32,397
Mund të merrni Min-jun dhe
jam larg nga shtepia?
666
00:43:32,773 --> 00:43:37,903
Ne do të jemi mirë. Ne nuk do ta bëjmë
bëni ndonjë telash.
667
00:43:39,154 --> 00:43:41,156
Nuk mund të vij më këtu.
668
00:43:41,240 --> 00:43:43,575
Pse jo?
669
00:43:44,117 --> 00:43:46,161
Mora një punë në Seul.
670
00:43:46,245 --> 00:43:48,914
Më duhet të shkoj në Seul.
671
00:43:50,165 --> 00:43:52,376
Pra, Da-bin,
672
00:43:52,751 --> 00:43:55,796
Erdha për t'ju ndihmuar. Dëgjo. Si...
673
00:43:55,879 --> 00:43:57,965
Nuk mund të qëndroni?
674
00:43:58,048 --> 00:44:01,468
E kam gënjyer Min-Jun.
675
00:44:01,552 --> 00:44:03,220
I thashë që do të vish
dhe na largo...
676
00:44:03,303 --> 00:44:05,055
Dëgjo, Da-bin.
677
00:44:05,138 --> 00:44:08,141
Më trego ku dhe si të goditi nëna jote
678
00:44:08,225 --> 00:44:10,936
kështu që unë mund t'ju ndihmoj. Pastaj...
679
00:44:22,072 --> 00:44:23,323
Ajo grua i fryu daulles së veshit fëmijës.
680
00:44:23,407 --> 00:44:24,575
A nuk do të
të bëjë diçka për të?
681
00:44:24,658 --> 00:44:27,327
Çfarë doni të bëj?
682
00:44:27,411 --> 00:44:29,413
Shtypni akuza kundër saj.
683
00:44:29,872 --> 00:44:31,373
Çfarë?
684
00:44:31,832 --> 00:44:36,169
Jung-yeop, ne jemi social
punëtorët, jo prindërit.
685
00:44:36,253 --> 00:44:38,589
Mendoni se ne jemi dordolecë?
686
00:44:40,173 --> 00:44:43,385
Le të themi se bëjmë akuza...
687
00:44:43,844 --> 00:44:46,388
a keni qenë dëshmitar duke rrahur fëmijët?
688
00:44:46,471 --> 00:44:48,223
Keni prova?
689
00:44:49,558 --> 00:44:51,018
Pse po e nxirrni këtë tani
690
00:44:51,184 --> 00:44:53,478
kur do të heqësh dorë?
691
00:44:55,772 --> 00:45:01,153
Dhe Da-bin tashmë e ka
dhënë deklaratën e saj.
692
00:45:02,029 --> 00:45:03,280
Çfarë do të thotë?
693
00:45:03,363 --> 00:45:05,824
Ajo u rrëzua teksa luante vetë.
694
00:45:05,991 --> 00:45:07,868
Ke ardhur vetëm për ta pyetur atë?
695
00:45:08,619 --> 00:45:10,454
Si mund të kishte ajo
e lëndoi veten shumë...
696
00:45:10,537 --> 00:45:13,207
Nuk me beson?
697
00:45:13,957 --> 00:45:17,211
Çështja është mbyllur, nuk e dini?
698
00:45:19,796 --> 00:45:21,715
Thjesht shko.
699
00:45:24,176 --> 00:45:26,053
Dreqin, a thua gruaja ime
700
00:45:26,136 --> 00:45:28,680
do t'i rrah fëmijët e mi për vdekje?
701
00:45:29,723 --> 00:45:30,766
Kjo nuk është ajo që them ...
702
00:45:30,849 --> 00:45:33,727
Çfarëdo qoftë! Nuk më intereson.
703
00:45:36,980 --> 00:45:42,110
Dhe çfarë është për ju nëse unë
i rrah fëmijët e mi për vdekje?
704
00:45:42,194 --> 00:45:44,363
Dreqin e përgjakshëm, çfarë dhimbjeje.
705
00:45:53,121 --> 00:45:54,831
Hani pak mish.
706
00:45:58,210 --> 00:46:00,087
Çfarë është me ju?
707
00:46:00,170 --> 00:46:01,755
Çfarë?
708
00:46:01,838 --> 00:46:04,925
Unë dua ta bëj këtë për
vëllai im i vetëm i vogël.
709
00:46:05,300 --> 00:46:07,344
Hani shumë.
710
00:46:08,512 --> 00:46:10,722
Dy javë në Evropë
te ndryshoi totalisht.
711
00:46:11,682 --> 00:46:15,018
E di që je i zënë.
Nuk duhej të vinit.
712
00:46:15,102 --> 00:46:16,812
Ne do të bëjmë përkujtimoren
i shërbejmë vetes.
713
00:46:16,895 --> 00:46:18,230
Mund të shkoni pas darkës.
714
00:46:18,313 --> 00:46:19,606
Po.
715
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
Jo, mund të qëndroj.
716
00:46:21,984 --> 00:46:23,610
A nuk duhet të përgatiteni për punë?
717
00:46:23,694 --> 00:46:25,362
Mos u shqetësoni për këtë.
718
00:46:25,445 --> 00:46:28,532
- Mami, dua ujë.
- Ujë?
719
00:46:30,033 --> 00:46:31,326
Këtu.
720
00:46:33,912 --> 00:46:35,414
Hidhe për mua.
721
00:46:37,791 --> 00:46:39,668
OK.
722
00:46:40,544 --> 00:46:42,963
Ju keni duar. Hidheni vetë.
723
00:47:08,196 --> 00:47:09,740
Ju jeni rritur.
724
00:47:09,823 --> 00:47:11,950
Po shikoni fotot e mamasë?
725
00:47:12,034 --> 00:47:14,328
Ishte vetëm i shtrirë përreth.
726
00:47:15,454 --> 00:47:17,456
Dëshironi të merrni një me vete?
727
00:47:17,748 --> 00:47:19,124
Jo, pse të bëj?
728
00:47:19,208 --> 00:47:22,586
Pse jo? Do të jeni të vetmuar në Seul.
729
00:47:22,669 --> 00:47:24,213
Bëni një foto të mirë të saj.
730
00:47:24,296 --> 00:47:25,923
Çfarë do të bëja me të?
731
00:47:26,006 --> 00:47:30,928
Merre këtë. Mami duket bukur këtu.
732
00:47:33,263 --> 00:47:34,640
Ajo bën.
733
00:47:35,557 --> 00:47:37,142
Çfarë është kjo?
734
00:47:38,227 --> 00:47:40,395
Edhe kjo është hera e parë që e shoh këtë.
735
00:47:44,066 --> 00:47:46,485
Mami kërkoi albumin e fotografive
736
00:47:46,568 --> 00:47:49,238
rreth një muaj para se të vdiste.
737
00:47:49,321 --> 00:47:51,531
Mendoj se ajo ka shkruar shënime në foto?
738
00:47:53,325 --> 00:47:55,118
Oh, mami...
739
00:47:57,079 --> 00:47:59,289
Ju jeni kaq i zgjuar.
740
00:48:00,582 --> 00:48:02,751
Ditëlindja e parë e Jung-yeop
741
00:49:05,647 --> 00:49:06,940
Zotëri?
742
00:49:07,566 --> 00:49:09,318
Tani jemi familje.
743
00:49:09,401 --> 00:49:11,653
Ju duhet ta keni këtë.
744
00:49:13,947 --> 00:49:15,824
Faleminderit zotëri.
745
00:49:19,244 --> 00:49:20,579
Sigurisht.
746
00:49:22,581 --> 00:49:24,249
Unë kam pritshmëri të mëdha nga ju.
747
00:49:24,333 --> 00:49:25,626
faleminderit.
748
00:49:50,484 --> 00:49:51,777
Hej.
749
00:49:53,195 --> 00:49:55,614
Unë jetoj poshtë jush.
750
00:49:55,906 --> 00:49:57,824
A jeni mirë fëmijë?
751
00:50:02,079 --> 00:50:04,206
A keni njeri për t'ju ndihmuar?
752
00:50:08,460 --> 00:50:12,589
po. fitova.
753
00:50:12,673 --> 00:50:15,634
- I ke të gjitha?
- Çfarë të bëj?
754
00:50:15,717 --> 00:50:19,471
Lidhni tre pika.
Të tre këto?
755
00:50:19,555 --> 00:50:24,017
- Unë kam vetëm 16.
- Vetëm bëje.
756
00:50:24,268 --> 00:50:26,228
A nuk është e lezetshme?
757
00:50:26,436 --> 00:50:28,313
Jang-ho...
758
00:50:29,773 --> 00:50:34,027
- Po?
- Mund ta huazoj telefonin tuaj?
759
00:50:55,299 --> 00:50:56,592
Personi që po telefononi është i zënë...
760
00:50:56,675 --> 00:50:59,845
Zilja e shkollës do të bjerë së shpejti.
761
00:50:59,928 --> 00:51:02,514
Pse nuk provoni përsëri më vonë?
762
00:51:12,065 --> 00:51:15,360
Personi që po telefononi është i zënë.
763
00:51:15,444 --> 00:51:17,821
Ju lutemi provoni sërish më vonë.
764
00:51:32,252 --> 00:51:33,962
Da-bin?
765
00:51:34,504 --> 00:51:38,217
Le të luajmë me King Kong.
766
00:51:38,926 --> 00:51:44,723
Nëse i shtypni hundën,
ai bën një zë!
767
00:51:45,265 --> 00:51:48,018
Ne jemi nëna e King Kongut.
768
00:51:48,185 --> 00:51:50,229
Le të kujdesemi për të.
769
00:51:50,520 --> 00:51:52,773
Është fëmija ynë.
770
00:51:55,651 --> 00:52:02,115
Më fal, Min-qershor. Le të luajmë nesër.
771
00:52:02,908 --> 00:52:05,953
Jam i lodhur sot.
772
00:52:06,245 --> 00:52:09,998
Po z. Yoon?
773
00:52:10,082 --> 00:52:12,834
Kur vjen ai?
774
00:52:12,918 --> 00:52:14,920
Zoti Yoon?
775
00:52:15,963 --> 00:52:18,423
- Nuk po vjen.
- Pse jo?
776
00:52:18,715 --> 00:52:22,427
Sepse ai është si gjithë të tjerët.
777
00:52:22,678 --> 00:52:25,097
A do të vijë dikush tjetër atëherë?
778
00:52:25,931 --> 00:52:29,935
Jo. Askush nuk vjen.
779
00:52:30,769 --> 00:52:32,896
Askush nuk vjen të na ndihmojë.
780
00:52:39,236 --> 00:52:40,696
Da-bin!
781
00:52:44,032 --> 00:52:47,119
E keni gabim. Ai do të vijë.
782
00:52:49,204 --> 00:52:50,873
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?
783
00:52:55,752 --> 00:52:58,547
Ai premtoi se do të kishte hamburger me ne.
784
00:52:58,630 --> 00:53:01,967
Ai do ta mbajë premtimin.
785
00:53:08,640 --> 00:53:11,268
Nuk të thashë të shkosh në shtrat?
786
00:53:11,518 --> 00:53:14,271
Pse po bëni kaq shumë zhurmë?
787
00:53:15,731 --> 00:53:17,482
Çfarë është kjo?
788
00:53:19,318 --> 00:53:21,653
Çfarë dreqin?
789
00:53:22,195 --> 00:53:25,282
E vodhe atë nga portofoli im?
790
00:53:26,158 --> 00:53:27,743
Më jep atë.
791
00:53:29,244 --> 00:53:30,412
Ma jep mua.
792
00:53:32,539 --> 00:53:34,249
Ti plaçkë e ndyrë.
793
00:53:34,666 --> 00:53:38,128
- Ma jep mua!
- Jo! Është për burgers!
794
00:53:38,212 --> 00:53:40,422
Më ke vjedhur për burger?
795
00:53:40,505 --> 00:53:43,675
Më jep atë! Ti bravo!
796
00:53:46,303 --> 00:53:47,846
Da-bin, zbrit.
797
00:53:50,098 --> 00:53:51,558
Tani.
798
00:53:53,518 --> 00:53:55,187
Eja poshtë tani.
799
00:54:03,862 --> 00:54:06,740
I kujt është faji nëse ai ngatërron?
800
00:54:08,200 --> 00:54:09,868
M-Mine...
801
00:54:09,952 --> 00:54:11,370
Çfarë ndodh me pak
fëmijë që ngatërrohen?
802
00:54:11,662 --> 00:54:13,830
Ata dënohen.
803
00:54:14,206 --> 00:54:15,832
Pra, ndëshkojeni atë.
804
00:54:16,333 --> 00:54:17,626
Çfarë?
805
00:54:18,377 --> 00:54:21,713
Vëllai yt i qelbur
nuk do të më dëgjojë.
806
00:54:21,922 --> 00:54:23,048
Dënoje atë.
807
00:54:30,305 --> 00:54:32,558
Si?
808
00:54:37,646 --> 00:54:42,526
Bëj me të atë që të kam bërë unë.
809
00:54:48,490 --> 00:54:50,200
Vazhdoni.
810
00:55:03,630 --> 00:55:05,132
Më e vështirë.
811
00:55:13,098 --> 00:55:15,726
- Min-qershor! me vjen keq!
- Da-bin!
812
00:55:15,809 --> 00:55:17,311
Frigging 'brats.
813
00:55:17,394 --> 00:55:18,770
me vjen keq...
814
00:55:19,062 --> 00:55:21,481
- Lëviz mënjanë!
- Mami!
815
00:55:21,857 --> 00:55:26,778
Goditi atë kështu! E kuptove?
816
00:55:26,862 --> 00:55:30,240
Ju duhet një rrahje e mirë!
817
00:55:30,407 --> 00:55:34,494
me vjen keq! Mos e godisni!
818
00:55:39,208 --> 00:55:41,376
Është shumë keq këtë herë.
819
00:55:41,668 --> 00:55:43,587
A nuk duhet të shkoni t'i kontrolloni ato?
820
00:55:43,670 --> 00:55:45,839
Qëndroni larg çështjeve të tyre familjare.
821
00:55:45,923 --> 00:55:47,883
Thjesht shqetësohemi për fëmijët tanë.
822
00:55:47,966 --> 00:55:49,259
A është e drejtë?
823
00:55:56,183 --> 00:55:58,393
Jo përsëri.
824
00:57:30,360 --> 00:57:32,029
Telefonata hyrëse: mësuesi i Da-bin
825
00:57:36,074 --> 00:57:37,326
Përshëndetje, zonja Lee.
826
00:57:37,409 --> 00:57:39,328
H-Përshëndetje?
827
00:57:40,329 --> 00:57:46,168
Mendova se duhet ta dish...
828
00:57:47,711 --> 00:57:49,546
Da-bin...
829
00:57:49,880 --> 00:57:50,923
Çfarë?
830
00:57:59,932 --> 00:58:02,768
Zonja Lee! Si ndodhi kjo?
831
00:58:03,644 --> 00:58:05,103
Nuk mund të jetë!
832
00:58:16,823 --> 00:58:18,533
A mund ta verifikojmë trupin, ju lutem?
833
00:58:27,334 --> 00:58:29,253
Sipas policisë,
834
00:58:29,336 --> 00:58:35,092
Min-qershor vodhi $50 prej
mamaja e tij për burgers.
835
00:58:36,343 --> 00:58:37,427
Këtu.
836
00:58:37,511 --> 00:58:40,347
Po ti? A do të hash me ne?
837
00:58:40,430 --> 00:58:42,724
Mos i humbni paratë.
838
00:58:42,808 --> 00:58:44,726
Do të kthehem dhe do të hamë së bashku.
839
00:58:44,810 --> 00:58:47,437
Ata thanë se Min-Jun nuk do ta bënte
ia jep Da-binit
840
00:58:48,230 --> 00:58:50,357
kështu që ajo e goditi...
841
00:59:03,412 --> 00:59:04,955
Da-bin.
842
00:59:06,123 --> 00:59:07,249
Dëshironi të përfundoni si Min-Jun
843
00:59:07,332 --> 00:59:09,418
apo jetoni këtu me mua?
844
00:59:11,378 --> 00:59:14,089
Nëse doni të jetoni, dëgjoni.
845
00:59:16,717 --> 00:59:19,720
Nuk do të të lë kurrë të shkosh.
846
00:59:21,138 --> 00:59:23,432
a e kuptoni?
847
00:59:30,480 --> 00:59:32,691
Kjo është vajza ime.
848
00:59:33,901 --> 00:59:36,236
E keni goditur me grusht në bark, apo jo?
849
00:59:37,362 --> 00:59:38,822
Ju e bëtë atë.
850
00:59:39,531 --> 00:59:41,950
më thuaj. Sa herë e keni bërë?
851
00:59:44,661 --> 00:59:47,456
Shtatë herë.
852
00:59:48,290 --> 00:59:49,708
Mirë.
853
00:59:50,125 --> 00:59:51,543
Më trego si e ke bërë.
854
00:59:56,590 --> 01:00:00,719
Si kjo dhe si kjo ...
855
01:00:00,802 --> 01:00:03,305
Ngrihu dhe bëje.
856
01:00:08,268 --> 01:00:09,937
Si kjo...
857
01:00:10,229 --> 01:00:13,815
E godita me grusht kështu.
858
01:00:15,901 --> 01:00:17,194
E gjuajte edhe ti?
859
01:00:19,655 --> 01:00:21,615
Si kjo...
860
01:00:25,911 --> 01:00:29,540
Duket sikur je
shumë i uritur për ta bërë këtë.
861
01:00:30,207 --> 01:00:32,543
Dëshironi të hani dhe të provoni përsëri?
862
01:00:44,388 --> 01:00:46,390
Ja ku ajo vjen!
863
01:00:46,765 --> 01:00:50,602
Da-bin! Pse e godit vëllanë?
864
01:00:53,564 --> 01:00:55,482
Da-bin, si ndihesh tani?
865
01:00:57,150 --> 01:01:00,445
Ku ishe kur
ndodhi, zonja Kim?
866
01:01:01,613 --> 01:01:03,448
Da-bin... prit!
867
01:01:03,532 --> 01:01:05,242
Da-bin!
868
01:01:05,325 --> 01:01:06,827
- Qëndroni prapa.
- Da-bin!
869
01:01:10,247 --> 01:01:12,082
Da-bin! Më shiko mua.
870
01:01:12,165 --> 01:01:13,458
Da-bin!
871
01:01:13,542 --> 01:01:15,502
Da-bin! Prisni!
872
01:01:15,586 --> 01:01:18,422
Da-bin! Hej!
873
01:01:18,672 --> 01:01:21,717
Ndalo! Da-bin!
874
01:01:21,925 --> 01:01:25,012
Tragjikisht, një tjetër
fëmija është vrarë.
875
01:01:25,095 --> 01:01:28,515
Një djalë shtatë vjeçar
u gjet i vdekur në shtëpi.
876
01:01:28,599 --> 01:01:31,435
Motra e tij dhjetëvjeçare ka rrëfyer
877
01:01:31,518 --> 01:01:34,688
për ta rrahur për vdekje.
878
01:01:34,771 --> 01:01:37,399
Rreth orës 23:00 më 7 nëntor,
879
01:01:37,482 --> 01:01:41,361
Kim dyshohet se e ka rrahur
vëllai shtatëvjeçar
880
01:01:41,445 --> 01:01:43,113
për vdekje në shtëpi.
881
01:01:43,363 --> 01:01:47,951
Policia thotë se vëllezërit e motrat shpesh ziheshin.
882
01:01:48,035 --> 01:01:50,120
Ngjarja ka ndodhur
883
01:01:50,204 --> 01:01:51,914
pas një zënke të vogël atë natë.
884
01:01:51,997 --> 01:01:54,291
Hetimi vazhdon.
885
01:01:54,374 --> 01:01:55,417
Mendoni për këtë.
886
01:01:55,500 --> 01:01:57,669
A ka kuptim që
ajo vrau vëllanë e saj?
887
01:01:57,753 --> 01:02:00,047
Ata ishin aq afër.
888
01:02:00,255 --> 01:02:02,132
Ku është Da-bin tani?
889
01:02:02,216 --> 01:02:03,800
Ajo u kthye në shtëpi.
890
01:02:03,884 --> 01:02:06,511
Si mund ta lini atë me një vrasës?
891
01:02:07,012 --> 01:02:08,931
Por ajo e ka rrëfyer!
892
01:02:09,014 --> 01:02:11,016
Unë dua ta ndihmoj edhe atë!
893
01:02:11,099 --> 01:02:14,353
Por ajo është kujdestari i saj.
Unë nuk mund të bëj asgjë.
894
01:02:14,895 --> 01:02:17,856
Ju lutem! Çfarë lloj ligji është ai?
895
01:02:18,315 --> 01:02:20,817
Ju jeni avokati. Ju duhet të dini.
896
01:02:20,901 --> 01:02:22,527
Pse po më bërtet?
897
01:02:34,540 --> 01:02:35,832
Hej!
898
01:02:38,961 --> 01:02:41,338
A e bëtë vërtet?
899
01:02:42,506 --> 01:02:43,924
Vërtet?
900
01:02:48,845 --> 01:02:51,640
Da-bin? Si është kjo?
901
01:02:53,350 --> 01:02:56,186
Është e bukur. Po në lidhje me të?
902
01:02:56,812 --> 01:02:58,313
A është kjo shumë e madhe?
903
01:02:58,397 --> 01:02:59,648
Ejani këtu.
904
01:02:59,940 --> 01:03:01,608
E sheh atë fëmijë?
905
01:03:02,150 --> 01:03:04,611
A nuk është ajo
kush e vrau vellain e saj?
906
01:03:05,112 --> 01:03:06,863
Ju pëlqen?
907
01:03:08,490 --> 01:03:12,244
Le të shohim se çfarë tjetër ju përshtatet.
908
01:03:31,430 --> 01:03:35,309
Pra, nëna jonë ka një fytyrë të rrumbullakët.
909
01:03:35,392 --> 01:03:38,395
Flokët e saj nuk janë shumë të gjatë.
910
01:03:44,526 --> 01:03:47,029
Por për ta takuar atë
911
01:03:47,112 --> 01:03:49,364
duhet të shkojmë në parajsë, apo jo?
912
01:04:13,597 --> 01:04:15,557
King Kong...
913
01:04:16,683 --> 01:04:18,310
A duhet të...
914
01:04:19,311 --> 01:04:21,939
thuaji të gjithëve të vërtetën?
915
01:04:24,399 --> 01:04:27,903
Që mamaja ime e rreme më tha ta bëja?
916
01:04:31,281 --> 01:04:33,116
a jeni i çmendur?
917
01:04:33,533 --> 01:04:36,870
Mos u besoni të rriturve.
918
01:04:37,621 --> 01:04:40,707
Shikoni çfarë ndodhi.
919
01:04:42,417 --> 01:04:46,171
Min-jun vdiq sepse
keni besuar një të rritur.
920
01:04:49,800 --> 01:04:52,135
Ti je i vetmi që ka mbetur.
921
01:04:54,179 --> 01:05:00,018
Nëse u besoni të rriturve, do të vdisni gjithashtu.
922
01:05:01,979 --> 01:05:06,275
Nëna jote e rreme do të të vrasë.
923
01:05:10,320 --> 01:05:12,197
Ende...
924
01:05:13,824 --> 01:05:16,159
nuk eshte e drejte.
925
01:05:20,706 --> 01:05:23,125
E di, por...
926
01:05:24,960 --> 01:05:27,421
është më mirë se të vritesh.
927
01:05:55,240 --> 01:05:56,950
Ai fëmijë i qelbur kishte kaq shumë mbeturina.
928
01:06:10,714 --> 01:06:13,008
Kjo liron pak hapësirë.
929
01:06:16,803 --> 01:06:18,096
Çfarë?
930
01:06:39,618 --> 01:06:40,661
Rezultati!
931
01:06:43,163 --> 01:06:46,250
Ju lutem, zotëri. Unë do të doja të ndihmoja Da-bin.
932
01:06:46,333 --> 01:06:49,586
A nuk është mbyllur çështja? Ajo ka rrëfyer.
933
01:06:49,670 --> 01:06:52,047
Por kjo nuk është e vërteta, zotëri.
934
01:06:55,926 --> 01:06:57,719
A nuk ishim dakord tashmë?
935
01:06:57,803 --> 01:06:59,721
Këtu në Dae Jeong
936
01:06:59,805 --> 01:07:01,807
ne merremi me realitetin,
jo ndoshta dhe çfarë-nëse.
937
01:07:01,890 --> 01:07:05,227
- Zotëri...
- Disa fëmijë janë thjesht të pafat.
938
01:07:05,310 --> 01:07:07,229
Ata kanë lindur nga prindër të këqij.
939
01:07:09,231 --> 01:07:12,901
Ata thjesht do të duhet
pranojnë pjesën e tyre në jetë.
940
01:07:13,360 --> 01:07:17,739
Mos e humbni kohën tuaj
dhe të bëjë disa punë aktuale.
941
01:07:28,458 --> 01:07:29,918
me vjen keq.
942
01:07:30,919 --> 01:07:32,963
Dhe po, do të bëj një punë të vërtetë.
943
01:07:46,852 --> 01:07:48,562
Da-bin.
944
01:07:56,945 --> 01:07:58,697
Da-bin...
945
01:08:35,984 --> 01:08:37,152
Kaq mjafton...
946
01:08:37,236 --> 01:08:39,363
Vetëm le ta pijë veten deri në vdekje.
947
01:08:42,783 --> 01:08:43,867
Çfarë po bën?
948
01:08:43,951 --> 01:08:47,996
A nuk po shkon gjithçka
ashtu si deshe ti?
949
01:08:48,330 --> 01:08:51,208
Kthehu në Seul që e do kaq shumë.
950
01:08:51,291 --> 01:08:54,127
- Ndaloje.
- Pse duhet?
951
01:08:54,211 --> 01:08:55,254
Ai po luan djalin e mirë
952
01:08:55,337 --> 01:08:56,838
tani që fëmija ka vdekur.
953
01:08:56,922 --> 01:08:59,049
Shikoni. Hiqni aktin.
954
01:08:59,132 --> 01:09:00,842
Ti po me ben te piqem.
955
01:09:05,222 --> 01:09:08,934
- Prisni!
- Hej!
956
01:09:09,226 --> 01:09:10,269
Ndaloje!
957
01:09:47,431 --> 01:09:48,849
Jung-yeop?
958
01:09:59,902 --> 01:10:03,363
Pse u larguat? Ishte një punë e mirë.
959
01:10:05,407 --> 01:10:07,242
Mun-jung.
960
01:10:07,451 --> 01:10:10,537
Unë do të bëj çdo gjë që ju
thuaj. Ju lutem me ndihmoni.
961
01:10:10,621 --> 01:10:13,290
Motra jote do të më vrasë.
962
01:10:14,082 --> 01:10:18,754
Përveç kësaj, kam parë
shumë raste si ky.
963
01:10:19,087 --> 01:10:20,881
Nuk është e lehtë.
964
01:10:24,426 --> 01:10:25,761
Ju lutem.
965
01:10:28,096 --> 01:10:29,890
Mun-jung?
966
01:10:33,560 --> 01:10:35,646
e kisha gabim.
967
01:10:35,729 --> 01:10:39,483
Është faji im që ndodhi.
968
01:10:39,566 --> 01:10:41,735
Ju lutem më ndihmoni vetëm këtë herë.
969
01:10:42,027 --> 01:10:43,528
Mun-jung.
970
01:10:43,612 --> 01:10:46,406
Ky është i gjithë faji im. Ju lutem...
971
01:10:46,657 --> 01:10:48,408
Më ndihmo këtë një herë.
972
01:10:58,460 --> 01:10:59,545
Zbuloni të vërtetën
973
01:10:59,628 --> 01:11:00,671
Ju lutemi na ndihmoni të shpëtojmë Da-bin
974
01:11:00,754 --> 01:11:02,923
Ju lutemi na ndihmoni.
975
01:11:03,298 --> 01:11:04,591
Ju lutemi lexoni këtë.
976
01:11:05,217 --> 01:11:06,593
Ju lutemi ndihmoni.
977
01:11:06,677 --> 01:11:08,387
Ju lutemi na ndihmoni.
978
01:11:08,470 --> 01:11:09,888
Ju lutem...
979
01:11:10,097 --> 01:11:12,849
Ju lutemi lexoni këtë. faleminderit.
980
01:11:12,933 --> 01:11:15,269
Ju lutemi ndihmoni. faleminderit.
981
01:11:23,569 --> 01:11:25,904
A mund ta besoni këtë grua?
982
01:11:26,655 --> 01:11:28,991
Ajo e kaloi veten si avokate
983
01:11:29,449 --> 01:11:31,201
dhe u largua me paratë e sigurimit
984
01:11:31,285 --> 01:11:33,036
nga dhjetëra klientë.
985
01:11:33,328 --> 01:11:36,081
Ajo gjithashtu ka shërbyer kohë.
986
01:11:42,629 --> 01:11:45,257
Ajo ishte jashtë kontrollit edhe në burg.
987
01:11:45,340 --> 01:11:48,093
Ajo u diagnostikua me probleme zemërimi.
988
01:11:48,176 --> 01:11:49,344
Përveç nëse është diçka që mund ta përdor
989
01:11:49,428 --> 01:11:51,013
për të ngritur akuza kundër
ajo, nuk më intereson.
990
01:11:51,096 --> 01:11:53,056
Më lejoni ta kuptoj këtë.
991
01:11:53,140 --> 01:11:54,975
Ne nuk mund të hyjmë në Da-bin's
të dhënat spitalore
992
01:11:55,058 --> 01:11:56,977
sepse ne nuk jemi familje.
993
01:11:57,060 --> 01:11:59,438
Policia i dha asaj
dosje në prokurori.
994
01:11:59,521 --> 01:12:00,606
Duhet të shkojmë në prokurori
995
01:12:00,689 --> 01:12:02,232
nëse duam ndonjë informacion.
996
01:12:03,442 --> 01:12:05,777
Çfarë nuk shkon me të gjithë?
997
01:12:06,236 --> 01:12:07,946
Ata thjesht ndjekin protokollin.
998
01:12:08,030 --> 01:12:09,698
Duke e trajtuar këtë si të drejtë
një rast tjetër abuzimi.
999
01:12:09,781 --> 01:12:12,242
Çfarë të bëjmë atëherë?
1000
01:12:12,326 --> 01:12:13,702
Kodi i të miturve
i lejon fëmijët të ecin të lirë.
1001
01:12:13,785 --> 01:12:15,245
Ajo po e përdor atë ligj në avantazhin e saj.
1002
01:12:15,329 --> 01:12:17,206
Duhet ta gozhdojmë
abuzimi dhe vrasja e fëmijëve.
1003
01:12:17,289 --> 01:12:18,874
pershendetje.
1004
01:12:19,917 --> 01:12:21,710
Përshëndetje.
1005
01:12:21,793 --> 01:12:23,879
- Ka kaluar pak kohë.
- Po.
1006
01:12:23,962 --> 01:12:25,214
Faleminderit për ndihmën tuaj.
1007
01:12:25,297 --> 01:12:29,509
Unë jam mirënjohës që jeni
të gatshëm për ta bërë këtë.
1008
01:12:32,387 --> 01:12:33,639
Këtu janë provat e
Da-bin duke u abuzuar.
1009
01:12:33,722 --> 01:12:35,015
Unë po ngre akuza kundër nënës së saj.
1010
01:12:35,098 --> 01:12:36,767
Ju thatë se do të dëshironit
për të ndihmuar, apo jo?
1011
01:12:37,726 --> 01:12:39,269
Ne duam të ndihmojmë Da-bin.
1012
01:12:39,353 --> 01:12:41,438
- Ju lutemi na ndihmoni.
- Ju lutem.
1013
01:12:45,317 --> 01:12:48,987
Shkaku i drejtpërdrejtë
e vdekjes është peritoniti
1014
01:12:49,071 --> 01:12:50,113
të shkaktuara nga këputja e zorrëve
1015
01:12:50,197 --> 01:12:52,991
për shkak të traumave të jashtme.
1016
01:12:53,825 --> 01:12:56,161
Dyshoj seriozisht një vajzë dhjetëvjeçare
1017
01:12:56,578 --> 01:12:57,955
është në gjendje të shkaktojë
aq shumë dëme.
1018
01:13:00,290 --> 01:13:02,251
Mund t'ju ndihmoj?
1019
01:13:02,459 --> 01:13:04,711
- Jeni ju zonja Kang Ji-sook?
- Po.
1020
01:13:04,795 --> 01:13:06,672
Ju keni një postë të regjistruar.
1021
01:13:08,757 --> 01:13:10,342
Nënshkruani këtu, ju lutem.
1022
01:13:12,261 --> 01:13:14,263
faleminderit.
1023
01:13:23,021 --> 01:13:25,440
Thirrje
1024
01:13:25,857 --> 01:13:27,276
Më ke vlerësuar përsëri?
1025
01:13:27,568 --> 01:13:28,610
me vjen keq!
1026
01:13:28,694 --> 01:13:32,030
me vjen keq! Të lutem mos më vrit!
1027
01:13:32,114 --> 01:13:34,575
- Më fal!
- Çfarë ke kundër meje?
1028
01:13:34,658 --> 01:13:36,702
- Më vjen shumë keq!
- Pse duhet ta ma bësh këtë?
1029
01:13:36,785 --> 01:13:38,495
Mami, më vjen keq!
1030
01:13:38,579 --> 01:13:39,830
Ju jeni mish i vdekur.
1031
01:13:39,913 --> 01:13:40,956
Mami!
1032
01:13:56,680 --> 01:13:58,098
Ferr i përgjakshëm.
1033
01:13:58,181 --> 01:13:59,600
Çfarë?
1034
01:13:59,683 --> 01:14:01,351
Po, e kuptova.
1035
01:14:01,435 --> 01:14:04,479
Ne do të gjejmë një rrugëdalje prej saj!
1036
01:14:07,441 --> 01:14:09,026
Unë kam një plan.
1037
01:14:11,945 --> 01:14:13,530
po.
1038
01:14:13,906 --> 01:14:16,700
Faleminderit shumë! Faleminderit shumë!
1039
01:14:16,783 --> 01:14:18,535
Mirupafshim.
1040
01:14:19,536 --> 01:14:21,622
Jung-yeop, u bë.
1041
01:14:21,705 --> 01:14:24,124
Ankesa është bërë.
1042
01:14:27,127 --> 01:14:28,587
Le të përgatitemi për gjyqin.
1043
01:14:29,504 --> 01:14:33,342
Por ne do të na duhet Da-bin
tërhiqte rrëfimin e saj.
1044
01:14:33,717 --> 01:14:34,968
A do ajo?
1045
01:14:35,052 --> 01:14:36,345
Unë do ta detyroj atë ta bëjë atë.
1046
01:14:36,428 --> 01:14:38,597
Ajo grua do të zbresë duke luftuar.
1047
01:14:38,847 --> 01:14:40,474
Jeni i sigurt që mund ta bëni këtë?
1048
01:14:40,766 --> 01:14:42,226
Unë kam një plan.
1049
01:14:43,143 --> 01:14:44,519
Shiko, Jang-ho!
1050
01:14:44,811 --> 01:14:47,022
Dikush vazhdon të të bëjë me dorë.
1051
01:14:47,105 --> 01:14:48,982
Unë nuk jam për të.
1052
01:14:49,066 --> 01:14:51,985
Nëse po gënjej, mund të më quash një gënjeshtar.
1053
01:15:12,089 --> 01:15:15,634
Da-bin? Dikush
ju dërgoi një dhuratë. Hape atë.
1054
01:15:19,054 --> 01:15:23,559
Da-bin. Unë mendoj se është
biskota sot. Kënaquni.
1055
01:15:31,483 --> 01:15:32,818
Da-bin!
1056
01:15:37,948 --> 01:15:39,825
A është kjo nga zoti Yoon?
1057
01:15:39,908 --> 01:15:41,743
Po...
1058
01:15:41,827 --> 01:15:44,079
Thuaji që ta ndalojë, në rregull?
1059
01:15:44,580 --> 01:15:46,623
Da-bin...
1060
01:16:06,268 --> 01:16:08,020
Unë jam ai që vrau Min-Jun.
1061
01:16:08,270 --> 01:16:10,147
Mamaja ime është e pafajshme. I
nuk mund të jetoj pa të.
1062
01:16:20,324 --> 01:16:26,622
Dua të jetoj me nënën time.
1063
01:16:49,937 --> 01:16:53,315
Yjet që shkëlqejnë në errësirë
1064
01:17:35,232 --> 01:17:37,234
Da-bin.
1065
01:17:37,526 --> 01:17:39,069
Jam unë.
1066
01:17:41,280 --> 01:17:44,324
Nuk jam i sigurt se çfarë të të them.
1067
01:17:44,408 --> 01:17:46,493
Ju lutem firmosni peticionin.
1068
01:17:47,035 --> 01:17:49,997
Një gjë mund ta them me siguri...
1069
01:17:50,163 --> 01:17:51,498
Ju lutemi shikoni atë.
1070
01:17:51,582 --> 01:17:53,917
është se ka
1071
01:17:54,751 --> 01:17:57,004
shumë njerëz shqetësohen për ty.
1072
01:17:57,087 --> 01:17:58,130
Prokurorja Kim!
1073
01:18:01,133 --> 01:18:03,135
Mendojeni në këtë mënyrë.
1074
01:18:03,927 --> 01:18:05,596
Ndoshta Min-jun e ka lënë mamin tuaj të rreme
1075
01:18:05,679 --> 01:18:08,348
të jesh me nënën tënde të vërtetë.
1076
01:18:09,892 --> 01:18:13,437
Da-bin, e di që je
ka një kohë vërtet të vështirë.
1077
01:18:13,520 --> 01:18:15,147
Zoti Yoon...
1078
01:18:15,439 --> 01:18:17,024
Edhe unë pata një kohë të vështirë
1079
01:18:17,107 --> 01:18:19,693
pasi vdiq nëna ime.
1080
01:18:20,277 --> 01:18:22,321
Duhet të jesh kaq i trishtuar.
1081
01:18:24,114 --> 01:18:26,992
Da-bin, më mungon.
1082
01:18:27,993 --> 01:18:30,954
Do të të pres në urë
1083
01:18:31,038 --> 01:18:33,790
ku luanim me Min-jun.
1084
01:18:35,542 --> 01:18:38,629
Ejani tek unë në çdo kohë. OK?
1085
01:18:45,802 --> 01:18:46,845
Do të shkosh diku?
1086
01:18:54,144 --> 01:18:55,187
Çfarë është kjo?
1087
01:18:56,480 --> 01:18:58,857
Unë-I-Nuk është asgjë.
1088
01:18:59,107 --> 01:19:00,400
Ma jep mua!
1089
01:19:00,484 --> 01:19:01,902
Hape!
1090
01:19:01,985 --> 01:19:03,737
Hapeni tani!
1091
01:19:06,156 --> 01:19:08,075
A jeni çmendur?
1092
01:19:08,158 --> 01:19:09,534
Ma jep mua.
1093
01:19:09,868 --> 01:19:12,663
- Dorëzoje!
- Jo! eshte e imja!
1094
01:19:12,746 --> 01:19:14,122
Vajzë e mjerë!
1095
01:19:18,961 --> 01:19:20,003
Çfarë është e gjithë kjo?
1096
01:19:21,338 --> 01:19:22,673
Do të të vras, e di.
1097
01:19:22,756 --> 01:19:24,800
Unë ju thashë të shkruani
deklaratën për mua.
1098
01:19:24,883 --> 01:19:27,678
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
1099
01:19:30,556 --> 01:19:35,561
A duhet të trokas pak kuptim tek ju?
1100
01:19:44,903 --> 01:19:46,280
- Përshëndetje, Jang-ho.
- Zoti Yoon!
1101
01:19:46,363 --> 01:19:48,073
Da-bin po rrahet!
1102
01:19:48,156 --> 01:19:49,199
Çfarë?
1103
01:19:51,410 --> 01:19:52,661
"Mama e rreme"?
1104
01:20:07,426 --> 01:20:09,011
Unë do ta kthej atë.
1105
01:20:12,973 --> 01:20:14,641
Ti vajze e mjere.
1106
01:20:15,851 --> 01:20:17,519
Keni një dëshirë për vdekje?
1107
01:20:17,686 --> 01:20:19,396
Më falni!
1108
01:20:20,647 --> 01:20:25,402
- Atëherë vdisni!
- Da-bin... Da-bin!
1109
01:20:36,997 --> 01:20:38,832
Çfarë dreqin bëni
mendon se po bën?
1110
01:20:39,750 --> 01:20:41,919
Da-bin... a je mirë?
1111
01:20:42,002 --> 01:20:44,421
- Da-bin?
- Ajo është fëmija im!
1112
01:20:45,964 --> 01:20:47,674
Ti...
1113
01:20:48,258 --> 01:20:49,509
quani veten njeri?
1114
01:20:50,052 --> 01:20:51,678
llum i frikshëm.
1115
01:20:51,762 --> 01:20:54,014
Ju jeni një përbindësh!
1116
01:20:57,184 --> 01:20:59,603
- Da-bin?
- Zoti Yoon...
1117
01:21:00,520 --> 01:21:03,815
Ngrihuni. Unë do të të mbaj.
1118
01:21:05,108 --> 01:21:08,278
Aty. Le të shkojmë.
1119
01:21:10,530 --> 01:21:13,283
A e dini se çfarë jeni duke bërë?
1120
01:21:25,379 --> 01:21:30,467
Ky është rrëmbim.
Ju do të paguani për këtë!
1121
01:21:54,408 --> 01:21:56,994
Duhet të jesh Da-bin.
1122
01:22:28,692 --> 01:22:29,985
Dëshiron të futesh brenda?
1123
01:22:48,253 --> 01:22:49,796
Zoti Yoon...
1124
01:22:51,089 --> 01:22:54,092
Më duhet t'i kërkoj falje
ju për diçka.
1125
01:22:55,260 --> 01:22:57,346
Për çfarë?
1126
01:22:58,847 --> 01:23:01,183
me vjen keq...
1127
01:23:01,558 --> 01:23:06,730
Nuk mund ta mbroja King Kongun.
1128
01:23:08,941 --> 01:23:10,651
Çfarë ndodhi?
1129
01:23:10,734 --> 01:23:16,698
Mami e hodhi me të
të gjitha gjërat e Min-jun.
1130
01:23:19,910 --> 01:23:21,787
Ajo bëri?
1131
01:23:24,373 --> 01:23:25,999
Unë do t'ju blej një të re.
1132
01:23:26,708 --> 01:23:30,546
- Hape!
- Shiko, zotëri!
1133
01:23:30,629 --> 01:23:33,215
Kam ardhur për fëmijën tim. Largohu nga rruga ime!
1134
01:23:33,298 --> 01:23:34,383
Ju jeni babai i Da-bin?
1135
01:23:34,466 --> 01:23:37,719
Kjo është e drejtë. Pra hapuni!
1136
01:23:37,803 --> 01:23:41,890
Kim Da-bin! Dil këtu!
1137
01:23:43,976 --> 01:23:45,477
Çfarë është me të?
1138
01:23:46,562 --> 01:23:48,146
a jeni i çmendur?
1139
01:23:48,772 --> 01:23:50,649
Ma kthe djalin tim.
1140
01:23:50,732 --> 01:23:53,485
- Jung-yeop! Jo!
- Qëndro këtu!
1141
01:23:53,569 --> 01:23:55,279
Çfarë nuk shkon me ju?
1142
01:23:55,362 --> 01:23:58,240
Çfarë keni bërë gjatë kohës
ajo ishte duke u rrahur?
1143
01:23:59,700 --> 01:24:01,702
Keni dëgjuar ndonjëherë për ndihmë dhe nxitje?
1144
01:24:01,785 --> 01:24:04,746
Ti je po aq e keqe sa ajo grua!
1145
01:24:04,830 --> 01:24:06,540
Ferr i përgjakshëm.
1146
01:24:06,623 --> 01:24:08,166
Ti ke rrëmbyer fëmijën tim.
1147
01:24:08,250 --> 01:24:10,127
Dëshironi të telefonoj policët?
1148
01:24:10,210 --> 01:24:13,422
Për çfarë? Do të të thërrasin nesër.
1149
01:24:13,505 --> 01:24:17,259
Jo, thjesht hyr më herët. Thirrni ata.
1150
01:24:17,342 --> 01:24:18,886
Ferri i frikshëm.
1151
01:24:21,179 --> 01:24:22,973
Mirë.
1152
01:24:23,473 --> 01:24:26,602
Unë thjesht dua të flas me
saj. Nxirre jashtë këtu.
1153
01:24:26,685 --> 01:24:27,895
Nr.
1154
01:24:27,978 --> 01:24:30,856
Da-bin është klienti im. Unë jam avokati i saj.
1155
01:24:30,939 --> 01:24:32,441
Fol me mua në vend të kësaj.
1156
01:24:32,524 --> 01:24:34,902
Çfarë dreqin?
1157
01:24:36,403 --> 01:24:39,489
Mirë, atëherë!
1158
01:24:40,449 --> 01:24:43,493
Da-bin! Më dëgjo!
1159
01:24:43,577 --> 01:24:45,662
Nuk mund të jetoj pa nënën tënde!
1160
01:24:45,746 --> 01:24:47,080
Dhe ajo nuk mund të jetojë pa ty!
1161
01:24:47,164 --> 01:24:49,333
Ajo nuk do të të lërë kurrë!
1162
01:24:49,416 --> 01:24:51,585
- Më dëgjon?
- Ju llum!
1163
01:24:51,668 --> 01:24:53,253
Jung-yeop! Jo!
1164
01:24:54,713 --> 01:24:56,798
Jung-yeop!
1165
01:24:57,799 --> 01:25:00,510
Pavarësisht se çfarë katrahure tërhiqni,
1166
01:25:00,594 --> 01:25:02,262
Da-bin është ende fëmija im!
1167
01:25:02,346 --> 01:25:05,390
Ajo duhet të jetojë me mua!
1168
01:25:05,891 --> 01:25:08,185
Da-bin! Dil këtu!
1169
01:25:10,729 --> 01:25:12,564
A ishte e paramenduar?
1170
01:25:12,648 --> 01:25:16,610
- Si ndihesh?
- Një fjalë, të lutem!
1171
01:25:16,693 --> 01:25:17,861
A i pranoni akuzat?
1172
01:25:17,945 --> 01:25:19,821
A ju vjen keq për fëmijët?
1173
01:25:19,905 --> 01:25:21,698
Një fjalë, të lutem!
1174
01:25:22,074 --> 01:25:23,158
Ndonjë koment?
1175
01:25:23,242 --> 01:25:24,785
A i pranoni akuzat?
1176
01:25:24,868 --> 01:25:28,121
- A është e vërtetë?
- Ke abuzuar me to?
1177
01:25:53,897 --> 01:25:56,191
Të gjithë ngrihen për gjyqtarin.
1178
01:26:04,575 --> 01:26:06,743
Përpara se të fillojë gjyqi,
1179
01:26:06,827 --> 01:26:11,331
Zonja Kang Ji-sook, dëshironi të flisni?
1180
01:26:11,707 --> 01:26:13,250
Thuaj jo.
1181
01:26:18,881 --> 01:26:20,507
Nderi juaj
1182
01:26:20,716 --> 01:26:23,677
dhe të gjithë u mblodhën këtu ...
1183
01:26:24,803 --> 01:26:26,430
Para së gjithash...
1184
01:26:27,681 --> 01:26:33,145
Nuk arrita të bëja pjesën time
si nëna e Da-binit.
1185
01:26:33,896 --> 01:26:35,981
Më vjen thellësisht keq.
1186
01:26:39,026 --> 01:26:42,529
Edhe pse ishte thjesht një aksident...
1187
01:26:43,780 --> 01:26:46,700
është faji im që nuk kam bërë më të mirën
1188
01:26:46,783 --> 01:26:50,746
si nënë. Pasi kjo të përfundojë
1189
01:26:50,829 --> 01:26:53,749
Unë do të marr përgjegjësinë e plotë...
1190
01:26:54,708 --> 01:26:57,836
dhe kujdesuni mirë
e Da-bin si mamaja e saj.
1191
01:26:58,503 --> 01:27:01,590
Ju lutem kuptoni.
1192
01:27:04,760 --> 01:27:07,638
Ndonjë koment, zoti Kim Jong-nam?
1193
01:27:08,972 --> 01:27:10,015
Jo, zonjë.
1194
01:27:15,187 --> 01:27:18,565
I pandehur, ju thatë
ti je dëshmitar i Da-bin
1195
01:27:18,649 --> 01:27:20,359
grushti Min-qershor.
1196
01:27:20,651 --> 01:27:23,528
A mendoni se është e mundur
për një vajzë dhjetë vjeçare
1197
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
për të rrahur një fëmijë për vdekje?
1198
01:27:28,033 --> 01:27:30,244
nuk jam i sigurt.
1199
01:27:30,410 --> 01:27:33,789
Por pashë Da-bin të shtynte Min-jun
1200
01:27:33,872 --> 01:27:36,625
poshtë shkallëve dhe të tilla.
1201
01:27:37,042 --> 01:27:38,627
Nuk jam i sigurt nëse lëndimet e tij
1202
01:27:38,710 --> 01:27:40,337
ishin vetëm nga goditja e saj.
1203
01:27:40,504 --> 01:27:42,673
A keni parë foto
e autopsisë së Min-jun-it?
1204
01:27:45,676 --> 01:27:48,095
Nuk e përballoja dot veten.
1205
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Sipas rezultateve
1206
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
kishte shumë lëndime të vogla dhe të mëdha
1207
01:27:53,225 --> 01:27:55,102
në përputhje me të zgjatur
abuzimi fizik.
1208
01:27:55,185 --> 01:27:57,688
A po bën edhe këtë Da-bin?
1209
01:27:59,481 --> 01:28:04,653
Më duhej të punoja dhe nuk isha shumë në shtëpi.
1210
01:28:05,445 --> 01:28:07,573
Nuk e dija se çfarë po ndodhte
1211
01:28:07,656 --> 01:28:10,951
kur nuk isha në shtëpi. me vjen keq.
1212
01:28:21,420 --> 01:28:23,463
Ajo nuk do të flasë fare?
1213
01:28:28,176 --> 01:28:31,638
Ajo nuk ka thënë asnjë fjalë
që kur erdhi babai i saj.
1214
01:28:33,307 --> 01:28:34,349
Kjo është e keqe.
1215
01:28:34,433 --> 01:28:36,393
Seanca e dytë po afrohet.
1216
01:28:36,894 --> 01:28:39,229
Ne kemi nevojë që ajo të dëshmojë.
1217
01:28:39,396 --> 01:28:41,148
Çfarë tani?
1218
01:28:41,607 --> 01:28:45,027
Nuk dukesh mirë. Shkoni në shtëpi dhe pushoni.
1219
01:28:47,446 --> 01:28:50,407
Ku është King Kong?
1220
01:28:50,490 --> 01:28:53,368
Si do ta dija?
1221
01:28:53,452 --> 01:28:55,746
Hajde!
1222
01:28:55,829 --> 01:28:58,874
Si do ta dija se ku e latë?
1223
01:28:58,957 --> 01:29:01,752
I qetë. Xhaxhai juaj po fle.
1224
01:29:11,386 --> 01:29:15,933
Xhaxha Jung-yeop! Bëri
e sheh gorillan time lodër?
1225
01:29:16,016 --> 01:29:18,644
Jo, nuk e bëra.
1226
01:29:19,728 --> 01:29:24,233
Burrë, kam regjistruar një
shumë gjëra atje!
1227
01:29:31,114 --> 01:29:33,116
- Motra!
- Çfarë?
1228
01:29:35,536 --> 01:29:37,329
Çfarë donte të thoshte me regjistrimin e gjërave
1229
01:29:37,412 --> 01:29:39,206
në gorilla lodër?
1230
01:29:39,289 --> 01:29:41,750
Nëse i shtyp hundën gorillas
1231
01:29:41,833 --> 01:29:43,043
ai regjistron video.
1232
01:29:43,126 --> 01:29:44,211
E gjeni dot?
1233
01:29:44,294 --> 01:29:46,129
Ai ka vazhduar dhe vazhdon për këtë.
1234
01:29:49,675 --> 01:29:54,388
Kujdes! Kujdes kokën!
1235
01:29:58,725 --> 01:30:01,103
- Çfarë? Çfarë po bën?
- Prit! Ju lutem!
1236
01:30:01,186 --> 01:30:02,980
- Duhet të gjej diçka!
- Nuk mund të jesh këtu!
1237
01:30:03,063 --> 01:30:04,189
Është vërtet e rëndësishme.
1238
01:30:04,273 --> 01:30:06,441
Jeta e një fëmije është në
linjë, zotëri. Ju lutem?
1239
01:30:06,525 --> 01:30:08,151
Por...
1240
01:31:33,320 --> 01:31:36,073
Mbrojtja? Dëshmitari juaj.
1241
01:31:36,156 --> 01:31:37,866
Po, zonjë.
1242
01:31:44,623 --> 01:31:45,958
Da-bin?
1243
01:31:48,835 --> 01:31:50,254
a keni ngrënë?
1244
01:31:52,256 --> 01:31:53,966
E godit vëllanë, apo jo?
1245
01:32:00,806 --> 01:32:04,643
Ti i ke thënë policisë se e ke goditur.
1246
01:32:05,060 --> 01:32:06,103
A është e vërtetë?
1247
01:32:11,733 --> 01:32:13,819
Pasi e goditi me shuplakë
1248
01:32:14,236 --> 01:32:18,782
ti the se ke goditur me grusht
atë në stomak.
1249
01:32:18,865 --> 01:32:20,284
A është e vërtetë kjo?
1250
01:32:25,038 --> 01:32:26,623
Mbrojtja?
1251
01:32:27,958 --> 01:32:29,376
Po, nderi juaj.
1252
01:32:29,459 --> 01:32:32,129
Duket se Da-bin nuk është në asnjë gjendje
1253
01:32:32,212 --> 01:32:33,839
për të dëshmuar siç duhet.
1254
01:32:33,922 --> 01:32:36,925
Unë propozoj të bëjmë një pushim të shkurtër.
1255
01:32:37,009 --> 01:32:40,178
po. Nderi juaj.
1256
01:32:41,179 --> 01:32:43,390
- Prokuroria?
- Po, i nderuari.
1257
01:32:43,473 --> 01:32:46,018
Nëse ajo nuk do të flasë pas pushimit
1258
01:32:46,101 --> 01:32:48,145
ajo do të duhet të largohet nga tribuna.
1259
01:32:59,531 --> 01:33:02,284
Duhet të flasësh, Da-bin.
1260
01:33:02,993 --> 01:33:06,705
Është në rregull. Mund të flasësh me mua?
1261
01:33:18,091 --> 01:33:19,635
Nuk duket mirë.
1262
01:33:20,594 --> 01:33:22,763
Do të përpiqem të flas me të.
1263
01:33:36,068 --> 01:33:37,653
Da-bin.
1264
01:33:42,616 --> 01:33:44,409
Da-bin.
1265
01:33:46,203 --> 01:33:48,914
Ju thatë se jam njeri i mirë, apo jo?
1266
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
Por unë jam një njeri i keq.
1267
01:33:55,921 --> 01:33:57,756
E dija se çfarë po ndodhte
1268
01:33:57,839 --> 01:33:59,716
per ty dhe Min-Jun...
1269
01:34:02,010 --> 01:34:04,471
por une e injorova dhe ika.
1270
01:34:06,306 --> 01:34:10,727
Dhe, të mendosh se Min-jun vdiq
1271
01:34:10,811 --> 01:34:13,438
sepse nuk e mbajta premtimin...
1272
01:34:14,523 --> 01:34:16,900
Me vjen shume keq per ty dhe Min-Jun.
1273
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
Mbrojtja do të përdorë
Rrëfimi i Da-bin-it
1274
01:34:33,750 --> 01:34:36,253
në avantazhin e tyre.
1275
01:34:37,254 --> 01:34:41,008
Nëse Da-bin nuk hapet, ka mbaruar.
1276
01:34:47,681 --> 01:34:49,474
Më falni.
1277
01:34:49,892 --> 01:34:51,351
Zoti Yoon.
1278
01:34:55,230 --> 01:34:57,232
Hej, Jang-ho...
1279
01:35:01,445 --> 01:35:05,407
Unë telefonoj avokatin Yoon
Jung-yeop në tribunë.
1280
01:35:15,167 --> 01:35:18,170
Dëshmitar, a e dini
1281
01:35:18,253 --> 01:35:22,424
arsyeja pse Da-bin nuk flet?
1282
01:35:22,883 --> 01:35:25,719
Besoj se është për shkak të saj
frikë nga abuzimi i mëtejshëm.
1283
01:35:25,802 --> 01:35:29,640
kundërshtoj. Ky është mendimi i tij personal
1284
01:35:29,723 --> 01:35:31,683
nuk është një fakt, nderi juaj.
1285
01:35:31,892 --> 01:35:33,310
E qëndrueshme.
1286
01:35:35,270 --> 01:35:37,147
Nderi juaj.
1287
01:35:38,232 --> 01:35:40,025
Mund të bëj një kërkesë?
1288
01:35:40,609 --> 01:35:42,319
Çfarë është ajo?
1289
01:35:44,947 --> 01:35:47,032
Mund të përpiqem të flas me Da-bin?
1290
01:35:50,327 --> 01:35:54,122
Dabin nuk po flet.
1291
01:35:54,206 --> 01:35:56,041
Si do të flisni me të?
1292
01:36:18,021 --> 01:36:19,481
Da-bin.
1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,944
Shikoni, është King Kong.
1294
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
King Kong!
1295
01:36:34,204 --> 01:36:36,081
King Kong...
1296
01:36:38,417 --> 01:36:39,543
Nderi juaj...
1297
01:36:39,626 --> 01:36:41,753
është mirë. Ju lutemi vazhdoni.
1298
01:36:44,172 --> 01:36:46,049
Kishit frikë, apo jo?
1299
01:36:47,509 --> 01:36:49,469
Nuk duhet të kesh më frikë.
1300
01:36:50,762 --> 01:36:54,349
King Kong dhe unë do t'ju mbrojmë.
1301
01:36:57,603 --> 01:36:59,479
Gënjeshtar.
1302
01:37:00,397 --> 01:37:03,233
nuk po gënjej. Pse
do ta mendonit këtë?
1303
01:37:03,901 --> 01:37:07,613
Njerëzit këtu janë
te gjithe te shqetesuar per ty.
1304
01:37:10,657 --> 01:37:12,284
Nr.
1305
01:37:12,367 --> 01:37:17,539
Të rriturve nuk u intereson çfarë ndodh me mua.
1306
01:37:18,165 --> 01:37:21,001
Edhe kur Min-jun vdiq
1307
01:37:21,919 --> 01:37:27,883
ata thjesht më pyetën pse e bëra atë.
1308
01:37:29,509 --> 01:37:33,222
Unë do të vdes nëse flas ...
1309
01:37:34,097 --> 01:37:37,768
por ata thjesht vazhduan të më pyesnin ...
1310
01:37:41,939 --> 01:37:43,690
Unë shoh.
1311
01:37:45,776 --> 01:37:49,154
Të rriturit nuk u interesuan
nëse ke jetuar apo vdekur?
1312
01:37:51,657 --> 01:37:55,619
Të rriturit e këqij. Si munden ata?
1313
01:37:57,496 --> 01:37:59,081
Pastaj...
1314
01:38:00,249 --> 01:38:02,876
le t'ia themi të gjithëve një herë e përgjithmonë.
1315
01:38:04,545 --> 01:38:06,672
Thuaju të rriturve, në rregull?
1316
01:38:09,591 --> 01:38:12,010
Thuaju atyre se nuk e godit Min-Jun.
1317
01:38:21,812 --> 01:38:23,689
Por unë bëra.
1318
01:38:24,773 --> 01:38:26,567
E godita.
1319
01:38:34,783 --> 01:38:38,579
Mami më tha ta ndëshkoja.
1320
01:38:40,581 --> 01:38:43,584
Kështu që i rashë një shuplakë Min-Jun...
1321
01:38:43,667 --> 01:38:50,090
dy herë në faqe.
1322
01:38:53,552 --> 01:38:57,973
me vjen shume keq.
1323
01:38:58,765 --> 01:39:03,729
Unë jam shumë i frikësuar se Min-Jun
vdiq për shkakun tim.
1324
01:39:28,295 --> 01:39:30,172
Nderi juaj.
1325
01:39:31,632 --> 01:39:36,553
Da-bin duhej të shikonte
i vdes vëllai i vogël.
1326
01:39:39,264 --> 01:39:42,392
Edhe pse nëna e saj vrau vëllanë e saj,
1327
01:39:42,935 --> 01:39:44,519
Da-bin u detyrua të vazhdonte
1328
01:39:44,603 --> 01:39:46,230
jeton me nënën e saj
1329
01:39:46,313 --> 01:39:48,941
për shkak të të drejtave prindërore.
1330
01:39:49,399 --> 01:39:53,487
Da-bin duhej të jetonte me të
vrasësi i vëllait të saj.
1331
01:39:54,738 --> 01:39:57,032
Ajo duhej të bënte një zgjedhje.
1332
01:39:57,115 --> 01:39:58,617
Për të thënë se ajo vrau vëllain e saj
1333
01:39:58,700 --> 01:40:00,202
për të mbetur gjallë.
1334
01:40:02,829 --> 01:40:05,582
Rrëfimi i Dabinit
për vrasjen e vëllait të saj
1335
01:40:05,666 --> 01:40:08,752
ishte bërë prej saj
dëshpërim për të jetuar.
1336
01:40:13,757 --> 01:40:15,050
Da-bin?
1337
01:40:16,218 --> 01:40:19,930
A do t'i tregoni gjykatës
kush e goditi vellain tend?
1338
01:40:52,921 --> 01:40:54,673
Da-bin?
1339
01:40:58,260 --> 01:41:00,846
Ju nuk duhet të bëni nëse nuk dëshironi.
1340
01:41:09,646 --> 01:41:11,648
Unë do të tregoj.
1341
01:41:18,071 --> 01:41:23,785
Mami e goditi.
1342
01:41:29,791 --> 01:41:31,251
Mami...
1343
01:41:32,169 --> 01:41:34,171
goditi atë.
1344
01:41:39,468 --> 01:41:42,137
Nderi juaj! Unë kundërshtoj!
1345
01:41:42,221 --> 01:41:43,764
Nuk ka prova të drejtpërdrejta
1346
01:41:43,847 --> 01:41:45,432
apo ndonjë dëshmitar okular të këtij rasti!
1347
01:41:45,515 --> 01:41:47,392
Prokuroria po inkriminon klientin tim
1348
01:41:47,476 --> 01:41:49,102
me pyetje kryesore!
1349
01:41:49,186 --> 01:41:50,520
Nderi juaj!
1350
01:41:51,230 --> 01:41:53,148
Ne kemi dëshmi video të abuzimit.
1351
01:42:07,955 --> 01:42:09,581
Kjo video është marrë
1352
01:42:09,665 --> 01:42:13,377
nga një aparat fotografik brenda një lodre.
1353
01:42:13,460 --> 01:42:15,003
Ne mund të shohim qartë
1354
01:42:15,087 --> 01:42:18,298
dhe dëgjo gjithçka që ka ndodhur.
1355
01:42:27,808 --> 01:42:32,854
Da-bin? Le të luajmë me King Kong.
1356
01:42:33,564 --> 01:42:39,736
Nëse i shtypni hundën,
ai bën një zë!
1357
01:42:40,529 --> 01:42:42,573
Më vjen keq, mami!
1358
01:42:42,656 --> 01:42:44,324
Nuk dëgjon kurrë!
1359
01:42:44,408 --> 01:42:46,034
Si guxon!
1360
01:42:49,913 --> 01:42:51,790
- Më fal, mami!
- Shko në ferr!
1361
01:42:51,874 --> 01:42:53,292
Ti budalla i qelbur!
1362
01:42:53,375 --> 01:42:55,836
Si guxon të më vjedhësh!
1363
01:42:55,961 --> 01:42:58,171
Më vjen keq!
1364
01:42:58,505 --> 01:42:59,798
Vdiq!
1365
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
- Vdiq, bravo!
- Na vjen keq!
1366
01:43:03,093 --> 01:43:04,553
Vajzë e mjerë!
1367
01:43:04,636 --> 01:43:07,598
Pse duhet të më detyrosh ta bëj këtë?
1368
01:43:08,473 --> 01:43:10,434
Më vjen shumë keq, mama.
1369
01:43:10,517 --> 01:43:11,602
Vdiq!
1370
01:43:11,685 --> 01:43:14,354
Do të të vras sot!
1371
01:43:14,438 --> 01:43:17,065
- Vdis!
- Më fal, mami!
1372
01:43:17,149 --> 01:43:20,485
Të lutem mos e vrit!
1373
01:43:25,532 --> 01:43:30,871
Mendoj se hëngra shumë...
1374
01:43:31,288 --> 01:43:34,625
Do të jesh më mirë së shpejti.
1375
01:43:35,584 --> 01:43:38,754
- Da-bin...
- Po?
1376
01:43:39,463 --> 01:43:45,844
Mendoj se e pashë mamin në ëndërr.
1377
01:43:46,970 --> 01:43:51,141
Vërtet? Me fat ju.
1378
01:43:51,975 --> 01:43:57,356
Por nuk e mbaj mend...
1379
01:43:58,523 --> 01:44:00,567
fytyrën e saj.
1380
01:44:01,026 --> 01:44:03,487
Uroj që ta shoh.
1381
01:44:05,113 --> 01:44:12,621
Do të të tregoj fytyrën e mamasë më vonë.
1382
01:44:12,746 --> 01:44:17,042
Ju e quani këtë provë?
1383
01:44:17,834 --> 01:44:19,503
Mirë!
1384
01:44:19,586 --> 01:44:21,838
E pranoj se i kam goditur.
1385
01:44:21,922 --> 01:44:23,549
Por e bëra si nënë!
1386
01:44:24,383 --> 01:44:28,095
E bëra për të disiplinuar fëmijët e mi!
1387
01:44:28,178 --> 01:44:30,847
Nuk mund ta godasë një nënë
për t'i disiplinuar fëmijët?
1388
01:44:30,931 --> 01:44:32,516
Zonja Kang Ji-sook!
1389
01:44:35,811 --> 01:44:39,314
E ke bërë si nënë? Vërtet?
1390
01:44:40,607 --> 01:44:42,317
A jeni vërtet nënë?
1391
01:44:42,401 --> 01:44:44,361
A e ndjeni edhe dashurinë e nënës?
1392
01:44:44,444 --> 01:44:47,239
Da-bin dhe Min-jun janë të aftë për dashuri
1393
01:44:47,322 --> 01:44:48,448
edhe drejt një lodre!
1394
01:44:48,532 --> 01:44:51,326
-Si nënë...
- Mbylle gojën!
1395
01:44:51,410 --> 01:44:52,578
Nderi juaj.
1396
01:44:52,661 --> 01:44:55,622
Dëshmitari po shpif...
1397
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
Unë u dhashë ilaçe kur ata ishin të sëmurë.
1398
01:44:58,250 --> 01:45:00,127
I lidha flokët.
1399
01:45:00,419 --> 01:45:02,880
Unë gatuaj për ta!
1400
01:45:02,963 --> 01:45:05,424
I bleva rroba për shkollë!
1401
01:45:05,549 --> 01:45:08,176
Unë bëra gjithçka që një nënë duhet!
1402
01:45:08,260 --> 01:45:10,721
A do ta bëja këtë nëse nuk do të isha nënë?
1403
01:45:10,804 --> 01:45:12,431
Nderi juaj!
1404
01:45:12,639 --> 01:45:14,850
A nuk është kjo dashuria e nënës?
1405
01:45:14,933 --> 01:45:17,269
Çfarë tjetër do që të bëj?
1406
01:45:17,936 --> 01:45:20,147
Çfarë tjetër duhet të bëj?
1407
01:45:20,814 --> 01:45:25,360
Fëmijët qeshin, qajnë, jetojnë dhe rriten
1408
01:45:25,444 --> 01:45:26,945
në kujdesin e nënës së tyre!
1409
01:45:27,029 --> 01:45:29,114
Është e dhënë.
1410
01:45:29,781 --> 01:45:32,034
Një herë Dabin më pyeti...
1411
01:45:34,161 --> 01:45:36,413
si është një nënë.
1412
01:45:38,874 --> 01:45:42,294
Ai fëmijë i varfër në fakt duhej të pyeste.
1413
01:45:42,544 --> 01:45:45,756
Te njejten gje do te te pyes
gjë, zonja Kang Ji-sook.
1414
01:45:46,632 --> 01:45:48,342
Zonja Kang Ji-sook.
1415
01:45:48,425 --> 01:45:51,303
Çfarë është një nënë për ju?
1416
01:45:53,347 --> 01:45:54,723
ferr.
1417
01:45:55,015 --> 01:45:57,267
Unë kurrë nuk kam pasur një të tillë, kështu që si do ta dija?
1418
01:45:57,351 --> 01:45:59,895
Çfarë lloj pyetjeje është kjo?
1419
01:45:59,978 --> 01:46:01,021
Zonja Kang Ji-sook.
1420
01:46:01,104 --> 01:46:02,314
Ju nuk doni të ngatërroni me mua!
1421
01:46:02,397 --> 01:46:03,482
Ti qese e fëlliqur!
1422
01:46:03,565 --> 01:46:04,608
Jini të qetë.
1423
01:46:04,691 --> 01:46:05,859
Ju mashtrues i frikshëm!
1424
01:46:05,943 --> 01:46:08,237
- Zonja Kang!
- Si guxon!
1425
01:46:08,320 --> 01:46:11,615
Largoni të pandehurin nga gjykata!
1426
01:46:11,698 --> 01:46:13,450
Pse po ma bën këtë!
1427
01:46:14,576 --> 01:46:16,411
Ju lutem qetësohuni.
1428
01:46:16,495 --> 01:46:18,497
Ti koka!
1429
01:46:19,706 --> 01:46:22,125
Si guxon të ngatërrohesh me mua!
1430
01:46:29,132 --> 01:46:32,761
I pandehuri Kang Ji-sook
ka dështuar në detyrën e saj
1431
01:46:32,886 --> 01:46:35,389
si kujdestare e njerkave të saj.
1432
01:46:35,556 --> 01:46:38,183
Ajo meriton dënimin më të rëndë
1433
01:46:38,475 --> 01:46:40,310
për abuzimin e egër
1434
01:46:40,602 --> 01:46:43,146
ajo u ka shkaktuar fëmijëve të saj.
1435
01:46:44,106 --> 01:46:47,276
Megjithatë, duke pasur parasysh se vdekja e viktimës
1436
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
u shkaktua nga abuzimi i zgjatur
1437
01:46:50,070 --> 01:46:52,781
i pandehuri nuk është fajtor për vrasje
1438
01:46:52,864 --> 01:46:55,951
por vrasje nga pakujdesia.
1439
01:46:56,034 --> 01:46:57,995
Gjykata gjen Kang Ji-sook
1440
01:46:58,078 --> 01:47:00,539
fajtor për abuzim dhe vrasje të fëmijëve
1441
01:47:00,622 --> 01:47:02,708
dhe me këtë fjali
me 16 vjet burg.
1442
01:47:03,625 --> 01:47:05,627
I pandehuri Kim Jong-nam
1443
01:47:05,711 --> 01:47:07,546
shpallet fajtor për shpërfillje të abuzimit
1444
01:47:07,629 --> 01:47:09,965
dhe me këtë dënohet
në pesë vjet burg.
1445
01:47:12,593 --> 01:47:15,220
Gjashtë muaj më vonë
1446
01:47:27,566 --> 01:47:29,067
Min-qershor.
1447
01:47:30,527 --> 01:47:35,282
Më falni për përmbushjen
premtimi im kaq vonë.
1448
01:47:35,365 --> 01:47:41,121
Zoti Yoon më në fund e gjeti
Fotografia e mamasë sot.
1449
01:47:41,330 --> 01:47:45,209
Ke te drejte, me pas
të gjitha. Ai nuk është gënjeshtar.
1450
01:47:45,292 --> 01:47:46,793
Da-bin!
1451
01:47:46,877 --> 01:47:48,545
Zoti Yoon!
1452
01:47:56,261 --> 01:47:57,721
Këtu.
1453
01:48:25,832 --> 01:48:27,543
Min-qershor.
1454
01:48:29,044 --> 01:48:30,963
A mund ta shihni këtë?
1455
01:48:31,755 --> 01:48:36,218
A mund ta shihni fytyrën e mamasë tani?
1456
01:48:45,978 --> 01:48:47,479
Da-bin.
1457
01:48:47,563 --> 01:48:50,816
Tani që e di se si duket mamaja
1458
01:48:51,149 --> 01:48:54,319
Do të jem në gjendje ta gjej atë.
1459
01:49:09,001 --> 01:49:10,878
Da-bin, le të shkojmë.
1460
01:49:17,676 --> 01:49:19,261
a jeni mirë?
1461
01:49:19,344 --> 01:49:21,680
Po, jam mirë.
1462
01:49:23,015 --> 01:49:25,976
Min-jun e di se si e tij
mami duket si tani.
1463
01:50:01,053 --> 01:50:03,388
Në vitin 2001, kishte 4,133 raporte
1464
01:50:03,597 --> 01:50:06,308
të abuzimit të fëmijëve në Kore.
1465
01:50:06,391 --> 01:50:09,019
Numri u rrit në 19208 në 2015
1466
01:50:09,228 --> 01:50:10,771
dhe 34,169 në 2017.
1467
01:50:12,439 --> 01:50:14,399
Megjithatë, shumica e autorëve
1468
01:50:14,650 --> 01:50:16,526
janë vënë vetëm në provë ose gjobë.
1469
01:50:16,610 --> 01:50:19,988
Katër nga pesë autorë
1470
01:50:20,239 --> 01:50:21,740
të abuzimit të fëmijëve janë prindërit.