1
00:00:31,490 --> 00:00:35,828
SCHADE van Benito Mussolini

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,171
Het tafereel is majestueus.

3
00:00:45,713 --> 00:00:49,759
De troon van de koning kijkt uit
de kamer die begint te vullen

4
00:00:49,884 --> 00:00:51,802
met nieuw gekozen plaatsvervangers.

5
00:00:53,554 --> 00:00:56,058
De socialisten komen als eerste binnen.

6
00:00:56,140 --> 00:01:00,352
Zij vertegenwoordigen arbeiders en arbeiders

7
00:01:00,478 --> 00:01:02,438
die hen hebben toevertrouwd

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
hun hoop op sociale verlossing.

9
00:01:04,982 --> 00:01:07,526
Voor een beter leven, voor een betere toekomst!

10
00:01:11,030 --> 00:01:12,823
Goededag.

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
M: Ze kwijlen bij de
dacht eraan de koning te zien

12
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
Dezelfde monarch...

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,540
Dezelfde monarch

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
dat het proletariaat, het echte,

15
00:01:24,086 --> 00:01:26,088
zou graag een schop onder de kont willen geven.

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,882
Dezelfde monarch die
geeft de overheid terug

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
naar die slak zonder schelp,

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
de slak Nitti

19
00:01:34,094 --> 00:01:37,932
die de werknemers zal behouden
en arbeiders die honger lijden.

20
00:01:38,057 --> 00:01:43,020
En ze trillen, als maagden
tijdens hun eerste geslachtsgemeenschap,

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,524
proberen hun smerige verlangen te verbergen

22
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
achter een machteloze anjer.

23
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
Ga de Corazzieri binnen.

24
00:01:53,239 --> 00:01:55,117
De bewakers van de koning.

25
00:01:55,199 --> 00:01:59,036
- (Publiek applaudisseert)
- MAN: Lang leve Italië!

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,876
Dat moeten ze tenminste zijn
6 voet 2 inch lang.

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,921
Er zijn reuzen nodig om over een dwerg te waken.

28
00:02:11,133 --> 00:02:13,175
MAN: Lang leve Victor Emmanuel!

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Lang leve Italië!

30
00:02:20,057 --> 00:02:23,269
M: Het belachelijke overheerst.

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Maar plotseling kwam de
onvoorstelbaar gebeurt.

32
00:02:32,194 --> 00:02:36,907
De socialisten laten het zien
hun moedige integriteit,

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,453
hun wilde revolutionair
en anti-monarchale geest

34
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
brult en ontploft

35
00:02:44,874 --> 00:02:47,334
door hun kont op hun stoel te houden.

36
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
MAN: Lang leve de koning!

37
00:02:58,637 --> 00:03:03,100
Daar is het dan, het langverwachte
socialistische revolutie,

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,728
de allereerste revolutie,

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
vanuit een fauteuil!

40
00:03:07,813 --> 00:03:09,273
Arm vaderland!

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,109
Een uitstekend stuk...

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
als het daar was geëindigd.

43
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Ik groet de gekozen leden

44
00:03:22,995 --> 00:03:27,625
van de vijfentwintigste zittingsperiode
van het Koninkrijk Italië.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,468
- (ALLEEN ROEPEND)
- Schaam je!

46
00:03:37,593 --> 00:03:39,470
Schaam je!

47
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
MAN: Dit is verraad!

48
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Waar gaan ze heen? Ik ben net begonnen.

49
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
Verraders!

50
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
In plaats daarvan stonden ze op

51
00:03:51,273 --> 00:03:53,859
en liep naar buiten, voor de koning uit.

52
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
Ik had degene moeten zijn die het deed.

53
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
Ik had het moeten zijn.

54
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
Ik had degene moeten zijn die het deed.

55
00:04:09,583 --> 00:04:12,503
Een daverende klap in het gezicht van die dwerg,

56
00:04:12,628 --> 00:04:16,298
naar die naaktslak Nitti, naar dat
lijkachtige politieke klasse.

57
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
Lafaards, corrupt!

58
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
Als bloedzuigers aan de staat vastgemaakt

59
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
en zijn uitgeputte mensen.

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,807
Ik had degene moeten zijn die het deed.

61
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Maar in plaats daarvan ben ik hier,

62
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
hulpeloos toekijkend

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
als een martelaar.

64
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
Een martelaar...

65
00:04:40,698 --> 00:04:43,367
Een martelaar! Dat is wat ik ben!

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
Een martelaar voor de zaak,

67
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
slachtoffer van een complot.

68
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
Een slachtoffer...

69
00:04:49,957 --> 00:04:54,044
Een slachtoffer van een rotte en corrupte staat.

70
00:04:54,169 --> 00:04:57,923
De mensen houden van de
martelaren en vervolgden.

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Nietwaar?

72
00:04:59,174 --> 00:05:00,302
Dus,

73
00:05:00,384 --> 00:05:03,178
martelaarschap is het, helemaal!

74
00:05:03,305 --> 00:05:06,432
Het komt door dit martelaarschap
dat ik weer zal opstaan.

75
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
- PREFETTO: Mussolini?
- Ja?

76
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Je bent vrij.

77
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
Wat bedoel je?

78
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Je bent vrij.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Maar ik ben een martelaar.

80
00:05:29,204 --> 00:05:30,831
Je kunt mij niet vrijlaten.

81
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
PREFETTO: Sorry.

82
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
In opdracht van Zijne Excellentie,
Premier Nitti.

83
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
De slak Nitti bevrijdt mij.

84
00:05:39,339 --> 00:05:40,507
Waarom?

85
00:05:40,632 --> 00:05:42,718
PREFETTO: Ik geloof dat hij luisterde

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
naar de mening van een wijze adviseur.

87
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
Welke mening?

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
Wil je het echt weten?

89
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
Ja.

90
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
- Letterlijk?
- Letterlijk, bij God!

91
00:05:58,484 --> 00:06:02,279
Mussolini is een wrak,
laten we hem niet tot martelaar maken.

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,088
Je mag niet huilen, je mag nooit huilen.

93
00:06:19,213 --> 00:06:21,924
- (HUIZEN)
- Toch? Je mag nooit huilen.

94
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Binnenlandse martelaarschap.

95
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Brengt geen consensus met zich mee.

96
00:06:25,844 --> 00:06:28,013
{\an8}(IN ROMAGNA-DIALECT) I
Ik heb niet geslapen, we hebben je gemist.

97
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
{\an8}Maar nu zijn we allemaal blij dat je terug bent, toch?

98
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
{\an8}-Wat is dat, Rachele?
-Slippers.

99
00:06:34,186 --> 00:06:37,689
{\an8}Slippers? Slippers zijn de ondergang van de mens.

100
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
{\an8}Neem dit kind.

101
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
{\an8}Benito, zweer je?

102
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
{\an8}Zweer wat?

103
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
{\an8}Dat je het niet nog een keer zult doen.

104
00:06:47,950 --> 00:06:50,536
{\an8}Dat je nooit iets gevaarlijks zult doen.

105
00:06:51,286 --> 00:06:54,248
{\an8}-Voor jou en ons.
-Ik ben 48 uur weggeweest!

106
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
48 uur.

107
00:06:57,419 --> 00:06:58,836
Die lafaard!

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,884
Soms verheft hij zijn stem.

109
00:07:06,009 --> 00:07:08,554
Het klinkt alsof hij boos op mij is, maar nee.

110
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
Het is zijn manier om me te laten zien dat hij van me houdt.

111
00:07:12,224 --> 00:07:14,309
Hij wilde me zo graag, weet je.

112
00:07:14,436 --> 00:07:16,562
Zozeer dat de eerste keer...

113
00:07:16,854 --> 00:07:18,440
Hij heeft mij met geweld meegenomen.

114
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Dus...

115
00:07:22,943 --> 00:07:25,821
Zijn vader en mijn moeder waren allebei weduwe.

116
00:07:25,946 --> 00:07:28,866
Weet je, ze hielden elkaar gezelschap.

117
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
En hij...

118
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
Hij was gek op mij.

119
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
Er is niets mis mee, we zijn geen broers en zussen.

120
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Dus luister.

121
00:07:38,083 --> 00:07:42,464
Op een dag verschijnt hij met een pistool
in het bijzijn van zijn vader en mijn moeder.

122
00:07:42,546 --> 00:07:46,258
{\an8}Hij zegt dat als hij het niet kan
Als je mij hebt, zal hij iedereen vermoorden.

123
00:07:47,301 --> 00:07:48,802
{\an8}Hoe gek is mijn man!

124
00:07:50,888 --> 00:07:52,264
Wij waren arm.

125
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Zeer slecht.

126
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
Hij vertelde me dat ik in hem moest geloven.

127
00:07:59,730 --> 00:08:02,900
Dus negen maanden later,
Edda werd geboren, de eerste.

128
00:08:04,484 --> 00:08:08,614
Vijf jaar later, hoewel hij
gelooft niet in het huwelijk,

129
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
hij trouwde met mij.

130
00:08:11,742 --> 00:08:15,245
Hij verheft zijn stem
keer. Het is alsof ik onzichtbaar ben

131
00:08:16,747 --> 00:08:18,500
Maar ik ben zijn steunpilaar.

132
00:08:18,582 --> 00:08:20,542
(MUUR bonzen)

133
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
(LUID kreunen)

134
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
(BRUL)

135
00:08:39,061 --> 00:08:40,270
Gevangenis.

136
00:08:41,188 --> 00:08:43,565
Beste afrodisiacum ter wereld.

137
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
Je lijkt mij geen wrak.

138
00:08:48,111 --> 00:08:50,489
Ik verbied je dat woord te gebruiken.

139
00:08:58,163 --> 00:09:00,207
Ik zou romans kunnen schrijven.

140
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Ik heb er al drie in gedachten.

141
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Speel viool, ga de wereld rond.

142
00:09:09,383 --> 00:09:12,719
Als het niet lukt,
Ik kan veel dingen doen.

143
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
Wees ook een metselaar.

144
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Het is waar.

145
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
Ik geloof je.

146
00:09:20,727 --> 00:09:22,521
Ik heb op jou gewed.

147
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Mijn wilde.

148
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Op mijn ruwe diamant, niet op een metselaar.

149
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
Ik zei het alleen maar.

150
00:09:30,028 --> 00:09:31,280
Wat?

151
00:09:31,405 --> 00:09:33,573
M: Zie je niet wat er gebeurt?

152
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
Het land is verlamd door

153
00:09:37,244 --> 00:09:40,205
de grootste golf van stakingen ooit gezien.

154
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
MENIGTE: Staking!

155
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
M: De socialisten hebben dat gedaan
stookte de boeren op

156
00:09:46,253 --> 00:09:49,798
en beloofde een revolutie
dat gaan ze nooit maken.

157
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
De boeren hebben de gronden bezet.

158
00:09:52,509 --> 00:09:54,261
De gewassen laten rotten.

159
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
De koeien niet melken.

160
00:10:03,729 --> 00:10:06,398
De arbeiders hebben de fabrieken bezet.

161
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
Lang leve het socialisme!

162
00:10:10,360 --> 00:10:11,737
Dood aan de bazen!

163
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
M: De bazen eruit geschopt.

164
00:10:21,747 --> 00:10:24,624
De wanhopigen, de
onderdrukten, de uitgebuitenen.

165
00:10:24,750 --> 00:10:27,919
Zal uiteindelijk beginnen met een
revolutie op zichzelf.

166
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
En als de socialisten wakker worden
omhoog, ze maken het echt.

167
00:10:33,967 --> 00:10:37,387
En wij fascisten, waarvoor zijn wij daar?

168
00:10:39,014 --> 00:10:43,143
We zijn met te weinig, ongeorganiseerd,
zonder middelen.

169
00:10:46,563 --> 00:10:48,607
Wij hebben alleen onze wil.

170
00:10:51,610 --> 00:10:54,112
En op dit moment is ook dat wankel.

171
00:10:54,237 --> 00:10:56,948
Nu lijk je wel een wrak.

172
00:10:57,991 --> 00:11:01,411
Ik ben als een dier. Ik kan
ruik de komende tijd.

173
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
En helaas is het nog niet mijn tijd.

174
00:11:14,174 --> 00:11:15,677
MARGHERITA: Ik moet gaan.

175
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Verblijf.

176
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
Ik heb een echtgenoot.

177
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
(gniffelt) Ik ook.

178
00:11:30,982 --> 00:11:32,526
Hij vertrekt morgen.

179
00:11:33,777 --> 00:11:37,364
Kom 's avonds, voor het diner.

180
00:11:37,948 --> 00:11:45,205
Elke vijf seconden belegeringskanonnen,
scheur de ruimte open met een akkoord...

181
00:11:46,081 --> 00:11:49,000
"Een muiterij van 500
echo's om erin te bijten, het fijn te hakken

182
00:11:49,126 --> 00:11:52,504
- "Verspreid het tot in het oneindige
- M: Vind je dit leuk?

183
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
MARINETTI: "In de
midden van die tam-tuuumb

184
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
"Spetterde, 50 vierkante kilometer breed...

185
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
- Wat zegt hij verdomme?
- "Springende uitbarstingen snijden drums...

186
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
"Schot snel geweld wreedheid regelmaat

187
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
Jij bent?

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
"Deze lage serieuze afdaling...

189
00:12:05,267 --> 00:12:06,893
Hé, ben je doof?

190
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
"Gekke, opgewonden hoge tonen

191
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
"Woede, gestresste oren

192
00:12:11,731 --> 00:12:15,902
"Wat een genot om alles te zien, te horen en te ruiken

193
00:12:16,445 --> 00:12:17,529
Benito!

194
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
- Benito mijn kont!
- Maar Marinetti is er!

195
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
- "Slapt 'traak traak'...
- Marinetti kan mijn kont kussen.

196
00:12:24,786 --> 00:12:27,747
MARGHERITA: Wat denk je
willen? MARINETTI: "Rariteiten springen

197
00:12:27,873 --> 00:12:29,749
"200 meter hoog van de fusillade

198
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
‘Kletterend als koperen platen

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
‘Cing hier, klik daar

200
00:12:33,755 --> 00:12:36,381
"En ching-ching-ching-ching

201
00:12:36,506 --> 00:12:39,009
‘En boven onze hoofden, hoe fijn!

202
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
‘Vlammen, vlammen, vlammen!

203
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
"Vlammen de schijnwerpers
van de forten ligt achter

204
00:12:44,931 --> 00:12:46,016
‘Vlammen, vlammen

205
00:12:46,141 --> 00:12:51,438
"Achter die rook, zang! Tumb! Tumb!"

206
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Alleen jij en ik, zei je.

207
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
- MARGHERITA: Dat heb ik nooit gezegd.
- Heb je dat nooit gezegd?

208
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
Je liet me op de bank achter met dat stomme kind.

209
00:12:59,362 --> 00:13:02,032
Vasa? (CHUCKLES) Hij is niet stom.

210
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
Hij spreekt geen Italiaans, maar hij is een genie.

211
00:13:03,909 --> 00:13:06,536
- Echt?
- Het feest is ter ere van hem.

212
00:13:07,162 --> 00:13:09,080
(KLASSE MUZIEK SPELEN)

213
00:13:32,354 --> 00:13:34,648
(ALLEEN APPLAUSEREN)

214
00:13:34,773 --> 00:13:38,109
MAN 1: Bravo! MAN 2: Bravo!

215
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
ALLEN: Bravo!

216
00:13:40,487 --> 00:13:44,032
Bedankt. Heren.

217
00:13:46,451 --> 00:13:50,121
Dankzij onze Vasa, een wonderkind.

218
00:13:50,705 --> 00:13:54,836
- En nu...
- [ALLEEN APPLAUSEREN]

219
00:13:54,918 --> 00:13:59,589
En nu wil ik graag uitnodigen
een andere violist om op te treden.

220
00:13:59,714 --> 00:14:01,007
Een dierbare vriend.

221
00:14:01,132 --> 00:14:03,385
De redacteur van Il Popolo d'Italia,

222
00:14:03,510 --> 00:14:05,428
Benito Mussolini.

223
00:14:05,554 --> 00:14:09,307
- Bravo!
- Nee...

224
00:14:09,432 --> 00:14:12,811
Kom op, Benito. Wees niet verlegen.

225
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
Nee, ik heb al zo lang niet meer gespeeld.

226
00:14:15,188 --> 00:14:16,773
Ik ben een amateur.

227
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
Maar je hebt lessen gevolgd,

228
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
je moet een beetje kunnen spelen.

229
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
- (VOCALISEREN)
- (ALLEEN LACHEN)

230
00:14:23,947 --> 00:14:26,783
Orkest, dwazen, slaan, die

231
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
geslagen orkestdirigenten!

232
00:14:29,286 --> 00:14:33,206
- Toneelstuk! Toneelstuk!
- Toneelstuk!

233
00:14:33,331 --> 00:14:36,585
- Toneelstuk! Toneelstuk!
- Toneelstuk! Toneelstuk!

234
00:14:36,710 --> 00:14:41,047
- Toneelstuk! Toneelstuk!
- Toneelstuk! Toneelstuk!

235
00:14:41,172 --> 00:14:45,760
- Toneelstuk! Toneelstuk!
- Toneelstuk! Toneelstuk!

236
00:14:45,887 --> 00:14:47,512
Ja!

237
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Jij dwaas!

238
00:14:54,019 --> 00:14:54,853
Goh.

239
00:15:02,569 --> 00:15:05,113
M: Het eerste stuk dat in je opkomt.

240
00:15:07,657 --> 00:15:12,704
(KLASSIEK TUNE SPELEN)

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,754
- (SPEELT NOOT)
- (SNICKERS)

242
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
(GAAT DOOR met het maken van notities)

243
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
- Heb je een sigaret?
- Verdwaal.

244
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
- Hoeveel hebben we er?
- Slechts 700.

245
00:16:09,094 --> 00:16:09,928
Schiet op.

246
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
Je hebt een leven lang voor de boeg.

247
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Het gaat niet goed,

248
00:16:26,194 --> 00:16:29,364
- maar maak je geen zorgen - M:
Laat mijn secretaresse met rust!

249
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
Heb je het laatste nummer gezien?

250
00:16:35,412 --> 00:16:38,248
En als ik het zeg
'laatste', ik bedoel het letterlijk.

251
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
We hebben geen papier meer!

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,335
Wij hebben geen cent!

253
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
Je gaat gewoon naar je trendy sociale salons

254
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
in plaats van de feiten onder ogen te zien!

255
00:16:47,424 --> 00:16:50,969
Neem wat je wilt.
Stoelen, bureaus. Ga een baan zoeken!

256
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
Ik heb een baan. Ik ben een fascist!

257
00:16:54,431 --> 00:16:56,224
- Ben je een fascist?
- Ik ben!

258
00:16:56,349 --> 00:16:58,518
Dat is geweldig, Cesarino.

259
00:16:58,643 --> 00:17:00,021
Na bijna een jaar,

260
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
we hebben 800 leden en 37 vestigingen.

261
00:17:02,647 --> 00:17:06,776
Met zijn allen kunnen we standhouden
een revolutie in een kippenhok,

262
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
- zolang het maar niet te groot is!
- Dus?

263
00:17:09,362 --> 00:17:11,281
Het is dus voorbij!

264
00:17:12,323 --> 00:17:13,616
Ga nu weg!

265
00:17:14,909 --> 00:17:18,747
- Bel het meisje voor mij.
- Nee, ik blijf hier!

266
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Oké, we praten later.

267
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Hij wil jou, voor je doop.

268
00:17:35,054 --> 00:17:35,972
Meneer?

269
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Ga je weg?

270
00:17:41,062 --> 00:17:42,604
Ja, maar als je het nodig hebt...

271
00:17:43,480 --> 00:17:44,481
Ik heb een behoefte.

272
00:17:47,776 --> 00:17:48,568
Komen.

273
00:17:51,863 --> 00:17:53,490
Sluit de deur.

274
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
(MUZIEK SPEELT OP OPNAME)

275
00:18:16,221 --> 00:18:17,680
(GRONDEND)

276
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
REDACTIE

277
00:18:37,492 --> 00:18:42,580
♪ Hij zal denken dat ik helemaal gelukkig ben

278
00:18:42,705 --> 00:18:47,544
♪ Hij vraagt me om van hem te houden. En hij zal de mijne zijn

279
00:18:48,336 --> 00:18:52,674
♪ Maar zo begrijp ik liefde niet

280
00:18:53,758 --> 00:18:58,555
♪ Wat is het leven zonder passie?

281
00:18:58,680 --> 00:19:03,726
♪ Springen en dansen

282
00:19:04,185 --> 00:19:11,025
♪ Het hart is gelukkiger
Als je naar wat goud kijkt

283
00:19:12,485 --> 00:19:18,867
♪ Kom, mijn geliefden
vis We zullen even praten

284
00:19:18,992 --> 00:19:22,871
♪ Kom hier ♪

285
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
MAN: Cesare Rossi?

286
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
Het hangt ervan af.

287
00:19:30,171 --> 00:19:32,505
We zullen u slechts even storen.

288
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
"Een land van vrije en gelijke mannen,

289
00:19:36,426 --> 00:19:41,182
zonder onderscheid van
seks, ras, taal, klasse,

290
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
en religie. Vrij en gelijk.

291
00:19:46,477 --> 00:19:49,981
Waar de burgers wonen
moet niet alleen waardig zijn,

292
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
maar mooi.

293
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
Mooi, waardig.

294
00:19:55,111 --> 00:19:59,574
Moge de man opnieuw gemaakt worden
vrijheid leven prachtig."

295
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
Dat is prachtig, meneer.

296
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
Jij weet hoe je het hart moet raken.

297
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
M: Dat zijn de woorden van D'Annunzio.

298
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Ik heb ze alleen gepubliceerd.

299
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
De principes van de grondwet van Fiume.

300
00:20:22,305 --> 00:20:25,600
Ik heb alles verkeerd gedaan,
mijn meisje. Alles.

301
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
Ik had aan de zijde van de dichter moeten staan,

302
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
aas van de lucht, oorlogsheld.

303
00:20:31,814 --> 00:20:34,400
Tevreden om te schijnen in zijn gereflecteerde licht.

304
00:20:35,026 --> 00:20:38,738
Wacht geduldig onder de
beschermende vleugel van de vader.

305
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
Pech heeft de man die
kent zijn grenzen niet.

306
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
Nog een. Wat wil je?

307
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Je kunt gaan, Bianca.

308
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
Bedankt.

309
00:21:15,066 --> 00:21:17,026
Ik heb net een paar jongens ontmoet.

310
00:21:17,151 --> 00:21:19,654
Wij vertegenwoordigen Italianen die zich zorgen maken

311
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
over de staat van het land,

312
00:21:22,156 --> 00:21:25,368
de toekomst van de economie,
de productiekrachten,

313
00:21:25,493 --> 00:21:28,079
de veiligheid van onze gezinnen.

314
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
Burgerlijke lafheid. Dat is het.

315
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
Verdrietig bij de gedachte alleen al
van het verliezen van een klein beetje comfort.

316
00:21:37,714 --> 00:21:39,465
Wat willen ze van ons?

317
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
We hebben een dam nodig om deze rode vloed tegen te gaan.

318
00:21:43,386 --> 00:21:46,347
Een dam moet, zo vinden wij, zwart zijn.

319
00:21:47,140 --> 00:21:51,394
♪ Oh, kom naar mijn hart! ♪

320
00:21:53,314 --> 00:21:55,231
- Willen ze onze hulp?
- Ja.

321
00:21:55,314 --> 00:21:57,233
- Die parasieten?
- Ja.

322
00:21:58,901 --> 00:22:00,987
Ze willen dat we er tegenin gaan
de arbeiders die verhongeren,

323
00:22:01,112 --> 00:22:04,866
moeite hebben om hun te verbeteren
verschrikkelijke levensomstandigheden,

324
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
terwijl de landeigenaren
schaamteloos dikker worden?

325
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
- Ja.
- Tegen de arbeiders

326
00:22:10,331 --> 00:22:12,081
die 14 uur per dag werken

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
om industriëlen te profiteren

328
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
die er niet eens de moeite voor nemen
hen bezoeken in de fabrieken?

329
00:22:16,335 --> 00:22:17,795
- Ja!
- Tegen iedereen,

330
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
de zwakken, de onderdrukten, de uitgebuitenen?

331
00:22:20,673 --> 00:22:25,136
Tegen degenen die we hebben toegewijd
ons leven en onze strijd?

332
00:22:25,261 --> 00:22:27,221
- Rechts.
- Verdomd schaamteloos.

333
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
Waarom zouden we de kant van de vampieren kiezen?

334
00:22:38,359 --> 00:22:39,942
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

335
00:22:52,038 --> 00:22:55,249
♪ Het uur van de strijd slaat

336
00:22:55,376 --> 00:22:58,669
♪ Eerst de Zwarte Vlam

337
00:22:58,795 --> 00:23:02,590
♪ Dat bespringt hevig

338
00:23:02,715 --> 00:23:06,387
♪ Met de dolk in de hand ♪

339
00:23:07,261 --> 00:23:10,473
Socialisten van Italië,

340
00:23:10,598 --> 00:23:14,519
we beloven plechtig dat we het zullen laten zien

341
00:23:14,644 --> 00:23:17,939
de filosofen van de
reactionaire burgerij...

342
00:23:18,064 --> 00:23:22,819
♪ Jeugd, jeugd Lente van schoonheid

343
00:23:22,985 --> 00:23:28,324
♪ In de ontberingen van het leven
Je lied klinkt en gaat!

344
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
♪ Voor Benito Mussolini

345
00:23:33,412 --> 00:23:35,706
♪ Hef de strijdkreet! ♪

346
00:23:40,421 --> 00:23:43,214
- Open de deur!
- Open de deur!

347
00:23:43,339 --> 00:23:46,300
- Uit!
- Open de deur!

348
00:24:00,523 --> 00:24:04,569
♪ Lente van de jeugd... ♪

349
00:24:09,448 --> 00:24:11,242
Open de deur!

350
00:24:11,367 --> 00:24:16,372
♪ Voor Benito Mussolini
Hef de strijdkreet! ♪

351
00:24:27,468 --> 00:24:32,221
MUSSOLINI: ...tot de kleintjes
heersers van de Savoye-monarchie,

352
00:24:32,346 --> 00:24:36,767
de vitaliteit van het socialisme
is voor altijd! Voor altijd!

353
00:24:36,893 --> 00:24:41,482
Voor altijd! Lang leve het socialisme
en lang leve de revolutie!

354
00:25:12,929 --> 00:25:14,472
Ga aan het werk!

355
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
Ren, jij kip, ren!

356
00:25:27,318 --> 00:25:31,405
♪ Als de houwitser rommelt

357
00:25:31,530 --> 00:25:36,953
♪ Mijn mooie vlag heeft één kleur

358
00:25:37,078 --> 00:25:39,747
♪ Het is een volledig zwarte vlam

359
00:25:39,872 --> 00:25:42,375
♪ Dat vlamt op in ieder hart! ♪

360
00:25:47,797 --> 00:25:51,759
(VOCALISEREN) Ta-ta-ta-ta-ta.

361
00:25:53,552 --> 00:25:56,806
Aangeboden, aangeboden, aangeboden als cadeau

362
00:25:56,931 --> 00:25:59,976
aan mijn dichtervrienden, schilders,

363
00:26:00,101 --> 00:26:03,104
muzikanten en lawaaimakers.

364
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Futuristen!

365
00:26:05,106 --> 00:26:06,524
Tumb!

366
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
Zang, zang, zang.

367
00:26:09,944 --> 00:26:12,947
Ademloos, onder beten, klappen...

368
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Zang, zang! Zweepslagen! Pic-pum-pam!

369
00:26:17,451 --> 00:26:18,579
Zitvlak!

370
00:26:41,892 --> 00:26:43,853
Pam-pam-pam!

371
00:26:48,941 --> 00:26:51,277
Zang, tumb tumb!

372
00:26:52,361 --> 00:26:55,239
Socialisten van Italië,

373
00:26:55,364 --> 00:26:59,160
wij beloven dat het socialisme voor altijd is!

374
00:27:00,077 --> 00:27:02,621
- Het is voor altijd!
- MENIGTE: Het is voor altijd!

375
00:27:02,747 --> 00:27:03,622
Voor altijd!

376
00:27:05,374 --> 00:27:07,376
Socialisme is voor altijd!

377
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Verrader!

378
00:27:08,711 --> 00:27:10,713
Socialisme is voor altijd!

379
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
MAN: Verrader.

380
00:27:12,298 --> 00:27:13,634
Verrader!

381
00:27:14,425 --> 00:27:15,217
Verrader!

382
00:27:24,518 --> 00:27:28,814
KOOR: ♪ Van de
dolk naar de bliksemflits

383
00:27:30,024 --> 00:27:38,032
♪ Van de bom met een geweldig gebrul

384
00:27:40,993 --> 00:27:44,747
♪ Allemaal vooruit

385
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
♪ Allemaal in het veld

386
00:27:49,001 --> 00:27:56,884
♪ Hier win je of sterf je ♪

387
00:27:58,552 --> 00:28:00,763
M: Albino, mijn beschermeling.

388
00:28:02,473 --> 00:28:03,974
De dappere Amerigo.

389
00:28:04,685 --> 00:28:08,145
Ik hou van ze. Ik hou van actie
en degenen die actie ondernemen.

390
00:28:08,270 --> 00:28:10,523
Ik hou van de dapperen, zij die uitbarsten,

391
00:28:10,648 --> 00:28:11,857
die handelt en reageert.

392
00:28:11,982 --> 00:28:13,776
Ik hou van wie degenen die durven,

393
00:28:13,901 --> 00:28:17,488
die uithalen naar de vijand
met een mes tussen hun tanden,

394
00:28:17,613 --> 00:28:18,572
de dood tarten.

395
00:28:18,699 --> 00:28:19,657
Mijn mensen...

396
00:28:20,324 --> 00:28:21,784
Mijn nieuwe mensen,

397
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
de angstige.

398
00:28:24,662 --> 00:28:27,706
De vreselijke tederheid
van deze gebruikte jassen,

399
00:28:27,832 --> 00:28:28,999
de kleine jassen,

400
00:28:29,125 --> 00:28:32,211
de middelmatigheid van deze koffers,

401
00:28:32,336 --> 00:28:35,339
jassen van winkeliers
verarmd door de crisis,

402
00:28:35,464 --> 00:28:38,509
kleinburgerij bang voor de chaos.

403
00:28:39,427 --> 00:28:43,305
♪ Voor Benito

404
00:28:43,431 --> 00:28:47,852
♪ Mussolini

405
00:28:48,853 --> 00:28:52,481
♪ Verhoog

406
00:28:52,606 --> 00:28:57,069
♪ De strijdkreet ♪

407
00:29:00,281 --> 00:29:02,616
- Bravo!
- Bravo!

408
00:29:03,242 --> 00:29:04,827
M: De keuze...

409
00:29:04,952 --> 00:29:08,747
De keuze tussen twee beschavingen

410
00:29:09,582 --> 00:29:10,751
is eenvoudig.

411
00:29:12,418 --> 00:29:16,297
De bourgeoisie draagt
eeuwenoude geschiedenis

412
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
van vooruitgang en prestaties.

413
00:29:19,383 --> 00:29:23,554
Het proletariaat nog steeds
heeft alleen een kroniek,

414
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
van onervarenheid en dwaasheden.

415
00:29:27,016 --> 00:29:31,312
Tegen oplichters, socialistische lafaards,

416
00:29:31,437 --> 00:29:33,856
imbecielen van welke aard dan ook,

417
00:29:33,981 --> 00:29:37,443
Ik sla luid en duidelijk een kreet,

418
00:29:37,568 --> 00:29:39,195
lang leve reactie!

419
00:29:39,320 --> 00:29:40,529
Bravo!

420
00:29:41,947 --> 00:29:45,242
Nee, wij zijn revolutionairen!

421
00:29:45,367 --> 00:29:47,578
We gaan niet richting reactie!

422
00:29:47,703 --> 00:29:50,706
Wij zijn reactionairen om te kunnen reageren

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,710
voor elk subversief
stroom van het nationale leven.

424
00:29:54,793 --> 00:29:59,507
En wij zullen revolutionairen zijn
zo vaak als nodig

425
00:29:59,632 --> 00:30:02,927
- nieuwe levenskrachten aanwakkeren.
- (MENIGTE JUICHT)

426
00:30:05,262 --> 00:30:07,723
- Ga weg!
- Ga, ga!

427
00:30:07,806 --> 00:30:10,893
We hebben geen extravagante hansworsten nodig.

428
00:30:11,018 --> 00:30:12,228
Uit!

429
00:30:12,353 --> 00:30:15,147
(MOCKINGLY) Zang, zan-ta-du-tun!

430
00:30:15,272 --> 00:30:18,943
Dsu-dun-eh-zan-zan-eh-tun!

431
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
Ga weg, Marinetti!

432
00:30:21,904 --> 00:30:23,822
Verhef uw hart!

433
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
Laten we onszelf gooien

434
00:30:26,827 --> 00:30:28,369
- bij de vijand.
- Rechts!

435
00:30:28,494 --> 00:30:30,287
Tegen het rode beest,

436
00:30:30,412 --> 00:30:33,707
Moge ons leven als een ram zijn.

437
00:30:33,834 --> 00:30:36,752
Laten we onze overtuigingen verdedigen.

438
00:30:37,419 --> 00:30:42,800
- Laten we angst in haat veranderen.
- (MENIGTE JUICHT)

439
00:30:44,593 --> 00:30:47,012
Duce! Duce!

440
00:30:52,935 --> 00:30:56,981
♪ Hef de strijdkreet! ♪

441
00:31:00,150 --> 00:31:01,443
MAN: Bravo!

442
00:31:02,736 --> 00:31:04,865
♪ Hef de strijdkreet! ♪

443
00:31:20,045 --> 00:31:21,422
Je bent terug?

444
00:31:23,340 --> 00:31:25,092
M: Het is het einde van een tijdperk.

445
00:31:25,217 --> 00:31:28,596
De wereld werkt niet meer zoals vroeger.

446
00:31:28,721 --> 00:31:31,473
- Maar waar gaan we heen?
- Wees geduldig.

447
00:31:31,599 --> 00:31:33,894
Liberale democratieën zijn aan het instorten,

448
00:31:33,976 --> 00:31:36,729
gewoon een klein duwtje en alles komt naar beneden.

449
00:31:36,854 --> 00:31:40,566
Het maakt niet uit wie het doet,
industriëlen, winkeliers,

450
00:31:40,691 --> 00:31:42,860
- dichters, landeigenaren.
- Blijf hier.

451
00:31:42,943 --> 00:31:46,113
Een revolutionair is iemand
die revolutie maakt.

452
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Kom hier.

453
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
MARGHERITA: Voilà.

454
00:31:54,038 --> 00:31:57,499
- (ALLEEN APPLAUDEREN)
- Nieuw tijdperk, nieuw hoofdkantoor.

455
00:31:59,918 --> 00:32:01,879
Het kantoor van de redactie.

456
00:32:06,467 --> 00:32:08,260
M: Dank je. Bedankt.

457
00:32:10,137 --> 00:32:12,473
Laten we aan het werk gaan!

458
00:32:12,598 --> 00:32:13,891
Om te werken.

459
00:32:14,850 --> 00:32:16,477
Kom op, ga weg!

460
00:32:16,602 --> 00:32:18,604
Ik zei dat je moest opschieten.

461
00:32:21,607 --> 00:32:24,485
De laatste hand: leren vliegen.

462
00:32:25,069 --> 00:32:26,362
Zoals D'Annunzio.

463
00:32:27,029 --> 00:32:30,449
De dichter, aas van de lucht en oorlogsheld.

464
00:32:31,367 --> 00:32:33,118
Superman.

465
00:32:34,828 --> 00:32:36,622
Zoals hij zegt,

466
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
het leven is mooi,

467
00:32:39,083 --> 00:32:44,630
en moet prachtig geleefd worden
door een man opnieuw gemaakt door vrijheid.

468
00:32:46,548 --> 00:32:48,969
(MOTOR SPUTTERT)

469
00:32:49,468 --> 00:32:53,013
De motor! Het verliest snelheid!

470
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
- Wat?
- We moeten landen!

471
00:32:57,726 --> 00:33:00,104
De motor is kapot! We moeten nu landen!

472
00:33:04,441 --> 00:33:06,985
Neem de besturing over, in godsnaam!

473
00:33:07,403 --> 00:33:08,989
De besturing zit vast!

474
00:33:09,947 --> 00:33:11,115
Zitten ze vast?

475
00:33:15,035 --> 00:33:16,870
{\an8}(SCHREEUWEN)

476
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
{\an8}Rachele! Rachele!

477
00:33:22,751 --> 00:33:24,378
{\an8}RACHELE: (IN ROMAGNA DIALECT) Hou op!

478
00:33:24,753 --> 00:33:26,672
Papa moet rusten!

479
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
De crash heeft mij niet gedood,

480
00:33:29,550 --> 00:33:31,301
maar deze balbrekende situatie zal dat wel doen!

481
00:33:31,427 --> 00:33:32,302
Het is zeker.

482
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Geen enkele echte man kan standhouden
bij zijn familie zijn

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,641
al meer dan zeven dagen op rij.

484
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Kunt u mij een muntje geven?

485
00:33:42,396 --> 00:33:44,565
- Een munt?
- Ik heb er geen.

486
00:33:44,690 --> 00:33:47,651
- Kun je ons een muntje geven?
- Houd op!

487
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
MARGHERITA: Ik moet met je praten
hij. RACHELE: Hij is aan het rusten.

488
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
Is ze hier?

489
00:33:52,740 --> 00:33:54,992
RACHELE: De dokter
zei dat hij in bed moest blijven.

490
00:33:55,075 --> 00:33:57,828
Ik ben wakker, Rachele! Ik ben wakker!

491
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
- Mevrouw Sarfatti.
- Redacteur.

492
00:34:02,374 --> 00:34:05,836
- Hoe is het met je?
- Ik heb een dikke huid, weet je.

493
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
Ik hoorde dat er iets dringends is.

494
00:34:10,632 --> 00:34:11,717
Rachele, alsjeblieft.

495
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
Rachele.

496
00:34:17,181 --> 00:34:18,058
Prima dan.

497
00:34:23,771 --> 00:34:26,190
Benito, nee. Niet hier.

498
00:34:26,315 --> 00:34:29,693
Waarom niet? Ik ben bij de dood
deur en je wijst mij af.

499
00:34:31,653 --> 00:34:34,656
Hoe lang is het geleden dat je vrouw was
deze bladen veranderd?

500
00:34:36,784 --> 00:34:39,079
- (GROENEN)
- (Margherita grinnikt)

501
00:34:39,161 --> 00:34:41,079
Het is hier benauwd.

502
00:34:43,957 --> 00:34:46,877
Dus de urgentie was geen excuus om mij te zien?

503
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
De premier is afgetreden.

504
00:34:50,297 --> 00:34:52,092
Nitti, de slak?

505
00:34:52,716 --> 00:34:56,470
Verpletterd door de crisis en
zijn onvermogen om de orde te herstellen.

506
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
Dat is geweldig nieuws.

507
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
Wachten.

508
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
De koning heeft hem vervangen door...

509
00:35:00,849 --> 00:35:02,059
Wie?

510
00:35:02,142 --> 00:35:04,311
De geachte Giovanni Giolitti.

511
00:35:04,436 --> 00:35:06,480
(APPLAUDEREN)

512
00:35:10,901 --> 00:35:13,821
Ik ben voor niets en niemand bang.

513
00:35:13,946 --> 00:35:16,907
Ik zal het geweld stoppen,
of het vandaan komt

514
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
socialisten of fascisten.

515
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
Ik zal niemand sparen.

516
00:35:22,079 --> 00:35:24,124
De orde zal worden hersteld.

517
00:35:24,540 --> 00:35:26,708
80 jaar oud, levenslang plaatsvervanger,

518
00:35:26,834 --> 00:35:29,129
vijf keer regeringsleider.

519
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Giolitti is geen lafaard zoals Nitti.

520
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
Giolitti is een oude vos.

521
00:35:37,261 --> 00:35:39,805
Hij is duivels, net een tovenaar.

522
00:35:44,977 --> 00:35:47,187
{\an8}Hij is een oude liberale hoer.

523
00:35:47,312 --> 00:35:50,524
{\an8}En zoals alle oude hoeren kent hij het vak.

524
00:35:51,358 --> 00:35:53,235
{\an8}(IN ROMAGNA-DIALECT)
Sommige mensen zijn idioten!

525
00:35:53,360 --> 00:35:56,071
{\an8}Ze verdienen het om uit het raam te worden gegooid!

526
00:35:56,154 --> 00:35:57,531
{\an8}Het is niet gemakkelijk.

527
00:35:57,656 --> 00:36:00,826
{\an8}Hij is 1,80 meter lang
en weegt 200 pond.

528
00:36:00,951 --> 00:36:02,494
{\an8}- Wie doet dat?
- Giolitti!

529
00:36:03,078 --> 00:36:05,165
{\an8}Verander niet van onderwerp.

530
00:36:05,455 --> 00:36:07,249
{\an8}(IN ROMAGNA-DIALECT)
Ik heb het over de dame!

531
00:36:07,374 --> 00:36:08,458
{\an8}Rachele!

532
00:36:09,293 --> 00:36:11,420
{\an8}Wat bezielt je?

533
00:36:15,716 --> 00:36:16,508
{\an8}Benito?

534
00:36:20,178 --> 00:36:21,555
{\an8}(IN ROMAGNA DIALECT) Waar ga je heen?

535
00:36:21,680 --> 00:36:23,849
{\an8}De dokter zei dat je thuis moest blijven!

536
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
{\an8}Maak je niet druk om de dokter!

537
00:36:26,018 --> 00:36:28,270
Wacht niet op mij, ik kom te laat!

538
00:36:32,816 --> 00:36:35,777
Op een dag zal hij komen
terug en hij zal mij niet vinden.

539
00:36:42,451 --> 00:36:43,243
Benito.

540
00:36:44,536 --> 00:36:48,123
We moeten naar de pers,
wij moeten een standpunt innemen.

541
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
Benito.

542
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
(gedempt) We moeten naar de pers,

543
00:36:54,338 --> 00:36:56,173
wij moeten een standpunt innemen.

544
00:37:00,844 --> 00:37:05,599
"Wij verwelkomen de terugkeer van Giolitti

545
00:37:05,724 --> 00:37:10,395
als enige staatsman
sociaal evenwicht kunnen brengen

546
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
en de interne orde herstellen."

547
00:37:17,319 --> 00:37:18,195
(GRINNERT)

548
00:37:18,278 --> 00:37:20,572
Denkt u dat werkelijk, meneer?

549
00:37:21,114 --> 00:37:22,741
Natuurlijk niet, idioot.

550
00:37:22,866 --> 00:37:26,246
Sociaal evenwicht en
orde zou onze ondergang zijn.

551
00:37:26,328 --> 00:37:28,038
We hebben chaos nodig.

552
00:37:28,872 --> 00:37:32,167
Chaos, angst, haat.

553
00:37:34,378 --> 00:37:37,297
Dat zou hij ook zijn
in staat de rust te herstellen.

554
00:37:37,422 --> 00:37:39,758
Het is maar zo, totdat we het begrijpen

555
00:37:39,883 --> 00:37:42,344
wat Giolitti hierna gaat doen,

556
00:37:42,469 --> 00:37:43,762
laten we voorzichtig zijn.

557
00:37:43,887 --> 00:37:45,265
Hij is zo intelligent.

558
00:37:45,347 --> 00:37:48,058
Idealiter moeten we het begrijpen

559
00:37:48,183 --> 00:37:50,143
zo snel mogelijk.

560
00:37:50,270 --> 00:37:54,398
Als ik hem vermoord, zal dat ook gebeuren
een langzame, pijnlijke dood zijn.

561
00:37:55,857 --> 00:37:59,444
Kom op! We moeten een papier afdrukken.

562
00:37:59,569 --> 00:38:01,238
En stuur mevrouw Ceccato op de hoogte.

563
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
Heeft u mij laten komen, meneer?

564
00:38:14,584 --> 00:38:17,045
Kom hier. Sluit de deur.

565
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
- Ik moet...
- Ik moet je iets vertellen

566
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
M: Wat?

567
00:38:39,484 --> 00:38:40,902
Het is van jou.

568
00:38:42,738 --> 00:38:44,489
Hoe weet je dat het van mij is?

569
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
Ik heb het alleen met jou gedaan.

570
00:38:50,829 --> 00:38:51,830
Goed meisje.

571
00:38:53,790 --> 00:38:56,168
Nu gaan we alles repareren, oké?

572
00:38:58,338 --> 00:38:59,504
Nee?

573
00:39:01,298 --> 00:39:02,507
Ik wil het houden.

574
00:39:04,718 --> 00:39:06,094
Wil je het houden?

575
00:39:49,513 --> 00:39:50,764
Familie.

576
00:39:50,889 --> 00:39:53,433
Onthoud: niets is belangrijker.

577
00:40:05,654 --> 00:40:07,155
(IN ROMAGNA DIALECT) Wat is er gebeurd?

578
00:40:18,125 --> 00:40:19,709
Voel je je niet lekker?

579
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Hè?

580
00:40:22,045 --> 00:40:23,922
(IN ROMAGNA-DIALECT)
Het is een moeilijke tijd.

581
00:40:32,681 --> 00:40:35,142
Bedankt voor uw geduld.

582
00:40:39,771 --> 00:40:43,108
Wij fascisten zijn vastbesloten...

583
00:40:43,233 --> 00:40:45,652
Vastbesloten... Wij fascisten...

584
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
Wij...

585
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Wij zullen geen overdaad sparen. Geen.

586
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(DEUR OPENT)

587
00:40:55,662 --> 00:40:58,999
De prefect wacht op je, Mussolini.

588
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Mussolini.

589
00:41:05,839 --> 00:41:09,469
Premier Giolitti
zeer gewaardeerd

590
00:41:09,551 --> 00:41:13,305
het nuchtere en evenwichtige
standpunt van uw krant.

591
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
Goed, daar ben ik hier om over te praten.

592
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
Dat vermoedde ik al.

593
00:41:19,477 --> 00:41:22,105
Maar ik zou het graag willen doen
met de premier.

594
00:41:22,230 --> 00:41:23,523
Dat is onmogelijk.

595
00:41:23,690 --> 00:41:25,859
Zijne Excellentie heeft het extreem druk.

596
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
Op dit moment is hij aan het onderhandelen

597
00:41:27,861 --> 00:41:30,697
een pact tussen
industriëlen en stakers.

598
00:41:34,201 --> 00:41:34,993
Nou...

599
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
Wat dat betreft wilde ik dat doen
tegen de premier zeggen

600
00:41:42,502 --> 00:41:47,589
dat wij fascisten er klaar voor zijn
orde en wettigheid te respecteren.

601
00:41:47,714 --> 00:41:50,008
Maar moet de regering proberen

602
00:41:50,133 --> 00:41:54,930
om de excessen te beteugelen
Socialistische extremisten falen...

603
00:41:56,973 --> 00:41:58,141
Nou...

604
00:42:00,310 --> 00:42:05,023
wij zouden er geen overdaad aan willen besparen
strijd tegen de bolsjewistische afwijking.

605
00:42:05,607 --> 00:42:08,568
Geen overschot wordt gespaard.

606
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
Geen.

607
00:42:10,320 --> 00:42:13,156
Dat is wat kantoorpersoneel, winkeliers,

608
00:42:13,281 --> 00:42:16,536
zelfs degenen die eigenaar zijn van een
klein stukje grond vraag het ons.

609
00:42:16,618 --> 00:42:19,079
Dit is wat de productieklasse,

610
00:42:19,204 --> 00:42:23,166
de ijverige en vrome
Het christelijke vaderland vraagt het van ons.

611
00:42:24,542 --> 00:42:25,919
Ik zal dat doorgeven.

612
00:42:28,004 --> 00:42:29,798
Mm.

613
00:42:32,926 --> 00:42:34,427
(TELEFOON rinkelt)

614
00:42:38,223 --> 00:42:39,559
Ja?

615
00:42:39,641 --> 00:42:42,519
(PERSOON Babbelt
DUIDELIJK VIA TELEFOON)

616
00:42:46,940 --> 00:42:48,566
Heel goed.

617
00:42:52,195 --> 00:42:54,281
De eerste poging van de regering

618
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
‘om het socialisme te beteugelen
excessen”, zoals u het zegt,

619
00:42:56,574 --> 00:42:57,951
is succesvol geweest.

620
00:42:58,076 --> 00:43:01,329
In ruil voor de
restitutie van de fabrieken,

621
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
de lonen zullen worden verhoogd.

622
00:43:02,998 --> 00:43:05,875
De revolutie handelde
voor een kom linzen.

623
00:43:06,001 --> 00:43:09,087
Samen met de
belofte van arbeiderscontrole...

624
00:43:09,838 --> 00:43:12,007
en winstdeling.

625
00:43:12,132 --> 00:43:14,092
Een belofte die je nooit zult nakomen.

626
00:43:22,434 --> 00:43:24,604
Zorg goed voor jezelf, Mussolini.

627
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
Cesare!

628
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
- ...de datum...
- Cesar!

629
00:44:04,100 --> 00:44:05,643
Oké. Bedankt, doei.

630
00:44:08,688 --> 00:44:09,898
Wat?

631
00:44:13,653 --> 00:44:15,528
Ik had een nachtmerrie, Cesarino.

632
00:44:19,949 --> 00:44:21,284
Ik zag het einde.

633
00:44:23,286 --> 00:44:24,829
Een ramp.

634
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
De Apocalyps.

635
00:44:32,379 --> 00:44:33,673
Sociale vrede.

636
00:44:35,465 --> 00:44:38,551
Ik dreigde onze acties te intensiveren,

637
00:44:38,678 --> 00:44:40,845
de prefect knipperde niet met zijn ogen.

638
00:44:40,970 --> 00:44:45,225
Ze lieten ons het vuile werk doen,
nu zullen ze de socialisten temmen.

639
00:44:45,350 --> 00:44:48,103
- Het einde!
- Maar dat was te verwachten.

640
00:44:48,645 --> 00:44:50,313
Langzaam, pijnlijk.

641
00:44:50,438 --> 00:44:51,481
Het klopt allemaal.

642
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
Bij de verkiezingen

643
00:44:52,899 --> 00:44:54,943
- we zullen moeten...
- Verkiezingen?

644
00:44:55,068 --> 00:44:57,445
(IN ANDERE TAAL) De teerling is geworpen.

645
00:44:57,570 --> 00:44:59,699
Giolitti heeft ze zojuist aangekondigd.

646
00:44:59,781 --> 00:45:01,199
Het is duidelijk, toch?

647
00:45:01,324 --> 00:45:04,619
Hij wil kapitaliseren
over wat hij heeft bereikt.

648
00:45:04,702 --> 00:45:09,082
Hij zal er een lange lijst van maken
alle antisocialistische krachten.

649
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Niemand is meer antisocialistisch dan ik.

650
00:45:11,709 --> 00:45:12,544
Rechts.

651
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
Als we op die lijst komen...

652
00:45:14,087 --> 00:45:15,422
Kant aan Giolitti?

653
00:45:15,547 --> 00:45:17,590
Het is de enige manier, Benito.

654
00:45:17,717 --> 00:45:19,175
Bij de volgende verkiezingen zal

655
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
degenen die bang zijn voor de socialisten

656
00:45:20,760 --> 00:45:22,387
zullen stemmen op degenen die hen kunnen verslaan.

657
00:45:23,723 --> 00:45:25,390
Hij zal mijn nieuwe mensen meenemen.

658
00:45:25,515 --> 00:45:28,184
Anders eindigt het voor ons zoals de vorige keer.

659
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
Een handvol stemmen,

660
00:45:31,020 --> 00:45:32,522
gevangenis...

661
00:45:33,273 --> 00:45:37,026
Giolitti is niet zoals de Slug Nitti.

662
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
Giolitti laat je achter de tralies.

663
00:45:42,157 --> 00:45:46,619
Naar bed gaan met de oude liberale hoer.

664
00:45:53,001 --> 00:45:56,254
Ervan uitgaande dat de oude hoer het wil.

665
00:45:56,421 --> 00:45:58,965
Vertel Giolitti dat, bij de verkiezingen,

666
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
de fascisten zijn er klaar voor

667
00:46:01,301 --> 00:46:05,263
de kant kiezen van het traditionele
partijen tegen de socialisten.

668
00:46:06,723 --> 00:46:08,768
Allemaal op dezelfde lijst.

669
00:46:08,850 --> 00:46:12,020
Nou, Mussolini, je laat het makkelijk klinken.

670
00:46:12,645 --> 00:46:15,231
Ik verzeker je: het is niet gemakkelijk.

671
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
Ook niet voor traditioneel
partijen. Begrijp je?

672
00:46:19,444 --> 00:46:21,779
Je hebt een reputatie

673
00:46:21,905 --> 00:46:23,907
dat is enigszins twijfelachtig.

674
00:46:24,032 --> 00:46:28,203
Hypocrieten! Ze gebruikten ons en
nu halen ze hun neus op voor ons.

675
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Jouw geweld is beschamend.

676
00:46:30,455 --> 00:46:34,834
We zijn gewelddadig wanneer het nodig is.

677
00:46:36,085 --> 00:46:38,046
Ons geweld is...

678
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
ridderlijk.

679
00:46:42,133 --> 00:46:42,926
Dat is het.

680
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
- (GROENEN)
- (FASCISTISCHE ZOEMDEuntje)

681
00:46:50,266 --> 00:46:52,519
En leg aan de premier uit:

682
00:46:52,644 --> 00:46:55,230
Als hij het geweld wil uitroeien,

683
00:46:55,355 --> 00:46:59,150
de beste manier is om een kracht als de onze toe te staan

684
00:46:59,275 --> 00:47:03,988
om zijn vitaliteit uit te oefenen
in institutionele omgevingen.

685
00:47:04,989 --> 00:47:06,616
Het is handig voor iedereen.

686
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
In de politiek, net als in het leven,

687
00:47:11,162 --> 00:47:13,081
je trouwt niet uit liefde.

688
00:47:14,999 --> 00:47:17,210
Als we buiten het Parlement worden gehouden,

689
00:47:17,335 --> 00:47:20,505
een kracht als de onze, zonder legale uitlaatklep,

690
00:47:21,381 --> 00:47:22,842
heeft geen alternatief.

691
00:47:24,884 --> 00:47:26,553
Is dat een bedreiging?

692
00:47:27,303 --> 00:47:29,138
Het is een simpele voorspelling.

693
00:47:30,640 --> 00:47:32,642
Degenen die niet in het Parlement zitten

694
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
moeten zich buiten laten horen.

695
00:47:35,770 --> 00:47:36,938
Ja.

696
00:47:37,730 --> 00:47:40,942
Je trouwt niet uit liefde,
maar je moet met elkaar overweg kunnen,

697
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
tenminste in huis.

698
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Fiume bijvoorbeeld.

699
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
Hoe zit het met Fiume?

700
00:47:53,663 --> 00:47:56,791
Nou, het is een illegale bezetting.

701
00:47:58,501 --> 00:48:00,670
De overheid kan het niet tolereren.

702
00:48:05,174 --> 00:48:08,344
Als het dringend nodig is
verjaagde D'Annunzio ontstond,

703
00:48:10,013 --> 00:48:11,848
wat zouden de fascisten doen?

704
00:48:41,961 --> 00:48:44,213
"Mijn beste commandant,

705
00:48:44,714 --> 00:48:48,009
de lange stilte heeft
noch verduisterde mijn stem,

706
00:48:48,134 --> 00:48:50,261
noch verzwakte mijn toewijding.

707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
Maar we moeten nu...

708
00:48:51,804 --> 00:48:55,058
...om onze doelstellingen te specificeren,

709
00:48:55,183 --> 00:48:59,145
vooruitgaan, mensen verplaatsen en
oriënteren van het nationale bewustzijn."

710
00:48:59,270 --> 00:49:03,524
Nogmaals, hij kan niets doen
maar specificeer, onderscheid, kibbelen.

711
00:49:04,651 --> 00:49:08,196
Er zijn twee slagschepen
daarbuiten, acht torpedobootjagers,

712
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
zoveel artillerie
garnizoenen en hij babbelt.

713
00:49:11,282 --> 00:49:13,326
Schrijf, kameraad Samurai, schrijf.

714
00:49:15,078 --> 00:49:17,872
"Afwezige en ijskoude metgezel..."

715
00:49:17,955 --> 00:49:22,502
Neuken! Als hij dat maar één keer kon
vermijd beledigend te zijn.

716
00:49:22,627 --> 00:49:25,254
"Hier bereiden ze zich voor om de misdaad te plegen,

717
00:49:25,380 --> 00:49:29,342
zijn jij en je mannen er klaar voor?
het hoofdbureau van politie bestormen?

718
00:49:29,467 --> 00:49:31,219
Om de prefecturen te bestormen?"

719
00:49:31,344 --> 00:49:33,221
Wat moet ik bestormen?

720
00:49:33,346 --> 00:49:34,806
Wat stormen?

721
00:49:34,931 --> 00:49:38,267
Geef je gewoon over!
Laat jezelf niet vermoorden.

722
00:49:38,393 --> 00:49:41,646
Overgave! Mensen niet
weet zelfs waar Fiume is.

723
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
Vraag het ze maar!

724
00:49:48,069 --> 00:49:49,946
Gekke oude man.

725
00:49:51,364 --> 00:49:52,865
Laat mij je redden.

726
00:49:54,534 --> 00:49:56,828
Je weet wat D'Annunzio voor mij betekent.

727
00:49:56,953 --> 00:49:57,954
Ja.

728
00:49:58,579 --> 00:50:00,998
- Een vader.
- Een doorn in het oog.

729
00:50:02,542 --> 00:50:05,211
Nu heb je de kans om het eruit te halen.

730
00:50:26,107 --> 00:50:28,943
Als ik naar mezelf kijk
Weet je wat ik zie?

731
00:50:29,026 --> 00:50:30,778
De man die ik als jongen haatte.

732
00:50:34,782 --> 00:50:35,616
Giavazzi!

733
00:50:37,493 --> 00:50:39,078
Giavazzi!

734
00:50:39,203 --> 00:50:40,163
Ja?

735
00:50:40,288 --> 00:50:41,664
- Giavazzi.
- Meneer.

736
00:50:41,789 --> 00:50:43,750
Laten we erover schrijven

737
00:50:43,875 --> 00:50:47,420
die gemene aanval op Fiume en D'Annunzio.

738
00:50:47,545 --> 00:50:50,381
Kop, blokletters: 'De misdaad.'

739
00:50:50,965 --> 00:50:54,177
Strapline: "Heel Italië, sta op!

740
00:50:54,302 --> 00:50:56,679
Er zijn dromen, idealen en symbolen

741
00:50:56,804 --> 00:50:59,182
een man mag niet offeren.

742
00:51:00,725 --> 00:51:03,686
Want zonder dromen,
symbolen en waarden...

743
00:51:03,811 --> 00:51:05,730
DE MISDAAD Italië moet in opstand komen!

744
00:51:05,855 --> 00:51:07,982
...een man is gewoon een niemand."

745
00:51:09,901 --> 00:51:11,360
Hij verzekerde mij.

746
00:51:12,069 --> 00:51:16,407
Oproepen tot opstand, opstaan,
het schreeuwen van verontwaardiging.

747
00:51:16,532 --> 00:51:17,950
Optredens.

748
00:51:19,035 --> 00:51:21,162
Hij houdt alleen maar de schijn op.

749
00:51:21,287 --> 00:51:23,247
Maar zonder een vinger uit te steken.

750
00:51:45,186 --> 00:51:48,981
Als een man een man wil worden,
hij moet eerst zijn vader vermoorden.

751
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

752
00:52:02,662 --> 00:52:04,330
Hier zijn we, weer alleen.

753
00:52:09,168 --> 00:52:10,962
Alleen tegen iedereen.

754
00:52:15,842 --> 00:52:18,219
Met onze eenzame moed.

755
00:52:26,352 --> 00:52:29,063
De droom van een betere wereld sterft met ons.

756
00:52:58,593 --> 00:53:01,512
VERKIEZINGSAVOND 16 MEI 1921

757
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
- Dus?
- De socialisten hebben opnieuw gewonnen.

758
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
En wij...

759
00:53:13,190 --> 00:53:14,275
En wij?

760
00:53:15,401 --> 00:53:16,402
RACHELE: Eén.

761
00:53:19,071 --> 00:53:20,072
Twee.

762
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
Drie.

763
00:53:31,417 --> 00:53:32,793
Een triomf!

764
00:53:33,210 --> 00:53:34,253
MAN: Houd je mond!

765
00:53:41,719 --> 00:53:42,970
RACHELE: Twaalf...

766
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
Rachele.

767
00:53:45,973 --> 00:53:47,475
Een triomf.

768
00:53:50,978 --> 00:53:52,438
Een triomf, Rachele.

769
00:53:54,815 --> 00:53:58,486
{\an8}Ik ben een van de tien meest
op nationaal niveau gestemd.

770
00:53:58,611 --> 00:54:00,237
{\an8}Nationaal niveau, Rachele!

771
00:54:01,572 --> 00:54:03,824
{\an8}Ik ben nummer één in Milaan!

772
00:54:04,492 --> 00:54:07,620
{\an8}Holy shit, ik ben ook nummer één in Bologna.

773
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
We brengen 40 hulpsheriffs naar Rome!

774
00:54:11,874 --> 00:54:13,167
Veertig!

775
00:54:16,087 --> 00:54:19,256
Dit wordt de beste tijd van ons leven.

776
00:54:19,382 --> 00:54:20,508
Onthoud dat.

777
00:54:22,885 --> 00:54:24,428
Ga je naar Rome?

778
00:54:24,553 --> 00:54:25,471
Natuurlijk.

779
00:54:27,598 --> 00:54:28,641
Met haar?

780
00:54:32,395 --> 00:54:34,188
Ga je hier nog een keer over praten?

781
00:54:54,291 --> 00:54:59,547
GLORIE DOOR BENITO MUSSOLINI

782
00:55:01,882 --> 00:55:04,303
M: De scène is majestueus.

783
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
De troon van de koning kijkt uit over de kamer

784
00:55:09,557 --> 00:55:12,810
die zich begint te vullen
nieuw gekozen plaatsvervangers.

785
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
En voor het eerst binnen
de geschiedenis van het Koninkrijk,

786
00:55:15,813 --> 00:55:17,606
het verwelkomt ons.

787
00:55:18,482 --> 00:55:20,651
De zonen van de nieuwe eeuw.

788
00:55:20,776 --> 00:55:22,069
De fascisten.

789
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
MAN: Welkom.

790
00:55:31,662 --> 00:55:32,955
Goede dag, allemaal.

791
00:55:34,165 --> 00:55:36,125
Ja, ik kwam langs...

792
00:56:04,320 --> 00:56:06,864
M: Giolitti, de reus.

793
00:56:11,744 --> 00:56:16,082
Hij denkt dat hij ons getemd heeft,
maar hij heeft ons alleen maar gelegaliseerd.

794
00:56:19,001 --> 00:56:22,338
Hij liet ons binnen waar we waren
had niet binnengelaten mogen worden.

795
00:56:27,301 --> 00:56:30,179
Hier zijn ze, de socialisten.

796
00:56:34,642 --> 00:56:37,561
Ik ben als een dier, ik
kan tijden vooruit ruiken.

797
00:56:37,686 --> 00:56:40,356
En het maakt niet uit
hoe, maar mijn tijd is gekomen.

798
00:56:40,439 --> 00:56:43,651
Wie kan het wat schelen als ik dat heb gedaan
de man worden die ik als jongen haatte?

799
00:56:43,776 --> 00:56:45,444
Ik ben een consistent dier.

800
00:56:45,569 --> 00:56:47,154
Ik heb iedereen verraden.

801
00:56:47,279 --> 00:56:48,989
Zelfs ikzelf.

802
00:56:56,580 --> 00:56:58,040
(THEMAMUZIEK SPELEN)