1 00:00:03,243 --> 00:00:06,615 ♪ Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen ♪ 2 00:00:06,650 --> 00:00:09,818 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 3 00:00:09,853 --> 00:00:13,366 ♪ Es ist die Jahreszeit, in der es fröhlich zugeht ♪ 4 00:00:13,393 --> 00:00:16,538 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 5 00:00:16,658 --> 00:00:20,087 ♪ Ziehen wir jetzt unsere schwule Kleidung an ♪ 6 00:00:20,096 --> 00:00:23,177 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 7 00:00:23,384 --> 00:00:26,933 ♪ Troll das alte Weihnachtslied ♪ 8 00:00:27,053 --> 00:00:29,904 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 9 00:00:30,222 --> 00:00:33,541 ♪ Ohne Rücksicht auf Wind und Wetter ♪ 10 00:00:33,577 --> 00:00:39,138 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,251 Ja, ja, ja... Sehr gut. 12 00:00:43,286 --> 00:00:45,385 Wirklich sehr fröhlich. 13 00:00:45,421 --> 00:00:48,105 Und ich habe gute Nachrichten für euch. 14 00:00:48,647 --> 00:00:51,974 Es scheint unser Schweigsamer zu sein Buchhalter, Herr Peters, 15 00:00:52,016 --> 00:00:55,133 war nicht wortkarg genug in Sachen Boni 16 00:00:55,142 --> 00:00:57,331 dieses Jahr. 17 00:00:57,394 --> 00:00:59,115 Wie Sie alle wissen, jedes Jahr 18 00:00:59,235 --> 00:01:02,014 Wir haben ein Fest an Bord Zug, um Weihnachten zu feiern 19 00:01:02,134 --> 00:01:04,724 und eine Bilanz des vergangenen Jahres ziehen. 20 00:01:05,264 --> 00:01:09,004 Und dies war ein außergewöhnliches Jahr. 21 00:01:21,400 --> 00:01:23,440 Das Große Feuer zerstört mehr als einhundert 22 00:01:23,468 --> 00:01:26,200 Gebäude in dieser schönen Stadt. Eine Verwüstung, gewiss. 23 00:01:27,231 --> 00:01:28,932 Aber eine Stadt aus Ziegeln 24 00:01:28,939 --> 00:01:31,044 Wir brauchten Ziegel für den Wiederaufbau und wir... 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,460 versorgte sie. 26 00:01:34,935 --> 00:01:36,514 Armbruster 27 00:01:36,824 --> 00:01:38,669 sicherte sich die Rechte an die Tongruben des Nordens 28 00:01:38,669 --> 00:01:40,755 während das Feuer noch wütete. 29 00:01:42,222 --> 00:01:45,097 Es war von Arbeit die Rede Störung, aber Levine... 30 00:01:46,648 --> 00:01:49,220 Levine hat dem definitiv ein Ende gesetzt! 31 00:02:02,192 --> 00:02:05,277 Geht es dir gut, Junge? 32 00:02:06,149 --> 00:02:07,439 Ja. 33 00:02:07,684 --> 00:02:09,537 Gib mir einfach einen Moment. 34 00:02:09,882 --> 00:02:12,146 Du solltest nicht arbeiten mit so einem Husten. 35 00:02:12,406 --> 00:02:13,988 Ich muss. 36 00:02:14,108 --> 00:02:16,809 Der junge Mann hätte das nicht tun sollen sich zu Tode arbeiten. 37 00:02:22,216 --> 00:02:23,831 Was? 38 00:02:24,487 --> 00:02:26,806 Ich dachte, ich hätte etwas gehört. 39 00:02:31,361 --> 00:02:34,338 Also, wie ihr eure Plätze einnehmt die Banketttafel im nächsten Wagen, 40 00:02:34,381 --> 00:02:37,697 Ihr werdet jeder von euch finden ein Zeichen meiner Wertschätzung. 41 00:02:39,556 --> 00:02:41,032 Vielen Dank, meine Herren. 42 00:02:41,067 --> 00:02:43,901 - Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten! 43 00:02:44,644 --> 00:02:46,497 Lass uns essen! 44 00:02:54,113 --> 00:02:56,189 Was?! 45 00:03:00,708 --> 00:03:02,388 Unsere Boni. 46 00:03:33,300 --> 00:03:34,950 Wilhelm? 47 00:03:35,563 --> 00:03:37,358 Was ist das? 48 00:03:37,610 --> 00:03:39,131 Öffne es. 49 00:03:40,458 --> 00:03:42,713 Aber bis Weihnachten sind es noch vier Tage. 50 00:03:42,792 --> 00:03:46,799 - Das ist es. - Warum schenkst du mir jetzt ein Geschenk? 51 00:03:47,548 --> 00:03:49,314 In den nächsten vier Tagen 52 00:03:49,351 --> 00:03:52,355 Du erhältst vier kleine Geschenke, 53 00:03:52,687 --> 00:03:54,938 Jeder von ihnen stellt einen Hinweis dar 54 00:03:54,973 --> 00:03:57,796 Was das Geschenk betrifft, das Sie erhalten werden zu Weihnachten erhalten. 55 00:03:57,818 --> 00:03:59,857 Ein Weihnachtsgeheimnis? 56 00:03:59,977 --> 00:04:02,178 - Wie lustig! - Nicht wahr? 57 00:04:02,178 --> 00:04:05,479 Oh, ein Beagle. 58 00:04:06,567 --> 00:04:08,225 Besorgen Sie uns einen Hund? 59 00:04:08,434 --> 00:04:10,473 Können wir überhaupt einen im Hotel behalten? 60 00:04:10,502 --> 00:04:14,884 Nein. Kein Hund. Aber... 61 00:04:15,230 --> 00:04:18,594 Nun ja, ich nehme an, das wirst du einfach muss auf den nächsten Hinweis warten. 62 00:04:18,630 --> 00:04:21,557 Oder vielleicht könnte ich deine Zunge lockern. 63 00:04:24,340 --> 00:04:27,029 Wird mir niemand helfen, den Baum zu fällen? 64 00:04:27,699 --> 00:04:30,572 Warum nennt man es Trimmen? Wenn überhaupt, dann ergänzen Sie es. 65 00:04:30,607 --> 00:04:32,239 Es ist ein Ausdruck, Higgins. 66 00:04:32,359 --> 00:04:33,645 Es ist, als würde man ein Regal abstauben, 67 00:04:33,645 --> 00:04:35,590 Sie fügen dem Ganzen eigentlich keinen Staub hinzu. 68 00:04:35,591 --> 00:04:38,445 Ich weiß, das habe ich schon immer Dachte, es sollte unstaubig sein. 69 00:04:38,482 --> 00:04:41,083 Nun, es staubt und es trimmt, 70 00:04:41,090 --> 00:04:42,984 und im Moment bin ich der nur einer, der es tut. 71 00:04:43,019 --> 00:04:45,019 Und eine verdammt gute Arbeit Das tust du, Jackson. 72 00:04:45,055 --> 00:04:47,238 Obwohl es eine gibt nackter Fleck genau dort. 73 00:04:47,490 --> 00:04:50,257 Ah, brillanter, guter Mann! 74 00:04:50,438 --> 00:04:53,018 So, es ist angekommen, Jungs. Vier Tage vor Weihnachten, 75 00:04:53,025 --> 00:04:55,029 aber besser spät als nie. 76 00:04:56,262 --> 00:04:59,621 Darf ich meinen neuesten Roman vorstellen? 77 00:04:59,741 --> 00:05:01,302 Es sind alles nur Bilder. 78 00:05:01,338 --> 00:05:03,064 Das ist eine literarische Innovation, Henry. 79 00:05:03,066 --> 00:05:05,538 Es ist ein Roman, den Sie kann in einer halben Stunde lesen. 80 00:05:05,560 --> 00:05:07,815 Ein Mann wie Sie sollte es tun schätze so etwas. 81 00:05:08,226 --> 00:05:10,865 - Ist das eines Ihrer Jumping-Jack-Bücher? - Ja. 82 00:05:10,872 --> 00:05:13,336 - Aber ich denke darüber nach, ihn umzubenennen. - Warum? 83 00:05:13,365 --> 00:05:15,044 Nun, weil Jackson, er kann mehr als nur springen. 84 00:05:15,044 --> 00:05:17,660 In dieser Folge ist er verfügt über alle möglichen Geräte. 85 00:05:17,689 --> 00:05:20,608 Er hat einen Rotor-Aeropack das erlaubt ihm zu fliegen, 86 00:05:20,644 --> 00:05:24,392 Er hat Räder an seinen Schuhen Erlaube ihm, sich blitzschnell zu bewegen. 87 00:05:24,512 --> 00:05:27,058 - Aber er springt immer noch. - Oh ja, absolut. 88 00:05:27,260 --> 00:05:29,537 Also warum rufst du nicht an? er Jumping Jack Flash? 89 00:05:29,544 --> 00:05:31,836 Denn das wäre lächerlich. 90 00:05:31,865 --> 00:05:34,192 - Oh, um Gottes willen! - Oh Jungs, es ist der Inspektor. 91 00:05:34,221 --> 00:05:36,902 Sehen Sie beschäftigt aus. Weißt du was? er ist wie zur Weihnachtszeit. 92 00:05:37,897 --> 00:05:40,175 - Es... es tut mir leid, Sir... - Ah-ah-ah! 93 00:05:40,442 --> 00:05:42,921 In meinem Büro, Jackson. Scharf. 94 00:05:48,683 --> 00:05:50,856 - Mach die Tür zu. - Herr. 95 00:05:51,137 --> 00:05:53,631 Wie lange bist du schon Arbeitest du an diesem Baum, Jackson? 96 00:05:53,956 --> 00:05:55,807 Den größten Teil des Vormittags, Sir. 97 00:05:55,927 --> 00:05:57,285 Und während dieser Zeit 98 00:05:57,335 --> 00:05:59,295 Was haben deine Kollegen? Polizisten gemacht? 99 00:05:59,475 --> 00:06:02,719 - Sie haben gearbeitet, Sir. - Was sagt dir das, Jackson? 100 00:06:02,769 --> 00:06:05,277 Darauf sollte ich zurückkommen meine Arbeit machen. Es tut mir leid, Sir. 101 00:06:05,320 --> 00:06:06,639 Kümmere dich nicht um deine Sorgen. 102 00:06:06,661 --> 00:06:08,945 Es sind Ihre Kollegen Wer sollte sich entschuldigen? 103 00:06:08,974 --> 00:06:10,319 Herr? 104 00:06:10,553 --> 00:06:13,378 Sind Sie und ich die einzigen, die Kümmerst du dich überhaupt noch um Weihnachten? 105 00:06:13,498 --> 00:06:17,450 - Ich dachte, du hasst Weihnachten. - Hassen Sie es? Ich liebe es! 106 00:06:17,479 --> 00:06:19,583 Im Gegensatz zu dieser Menge. Schau sie dir an. 107 00:06:20,082 --> 00:06:21,985 Wissen sie überhaupt, dass es Weihnachtszeit ist? 108 00:06:22,105 --> 00:06:23,917 Nun, es liegt am Schnee, Sir. 109 00:06:23,946 --> 00:06:26,920 - Oder das Fehlen davon. - Es ist verdammt kalt genug. 110 00:06:26,955 --> 00:06:30,323 Nun, kalt ist einfach kalt, aber Schnee ist magisch. 111 00:06:30,872 --> 00:06:33,259 Ohne es, Leute vergiss, dass Weihnachten ist. 112 00:06:33,294 --> 00:06:35,752 Sie kaufen ihre Geschenke, sie gehen auf ihre Partys, 113 00:06:35,781 --> 00:06:39,047 - aber es gibt keinen Jubel. - Damit machen wir Schluss. 114 00:06:39,053 --> 00:06:40,537 Wir werden welche stopfen Weihnachtsfreude in sie 115 00:06:40,537 --> 00:06:42,808 - ob es ihnen gefällt oder nicht. - Herr? 116 00:06:43,045 --> 00:06:45,820 Wir gründen einen Chor. Ich übertrage Ihnen die Verantwortung. 117 00:06:45,940 --> 00:06:48,314 - Du kannst singen, nicht wahr? - Und wie! 118 00:06:52,321 --> 00:06:53,972 Okay, hört mal zu, ihr Leute. 119 00:06:54,092 --> 00:06:56,018 Wir gründen einen Weihnachtschor. 120 00:06:56,040 --> 00:06:59,451 Und Jackson hat das Sagen. Murdoch. Du bist dabei. 121 00:06:59,701 --> 00:07:02,220 - Oh, ich fürchte, ich singe nicht, Sir. - Nicht singen? 122 00:07:02,255 --> 00:07:03,665 Jeder singt verdammt noch mal, 123 00:07:03,665 --> 00:07:06,311 - auch wenn sie darin nicht gut sind. - Wer hat hier das Sagen? 124 00:07:06,354 --> 00:07:08,849 Ich bin. Geben Sie Ihren Namen und Ihr Unternehmen an. 125 00:07:08,872 --> 00:07:12,021 - Ich bin Lance Henderson. - Oh! Der Eiskönig! 126 00:07:12,141 --> 00:07:14,258 - Im Fleisch. - Und ich bin Marlin Edwards, 127 00:07:14,275 --> 00:07:16,293 auch bekannt als The Brick King. 128 00:07:16,321 --> 00:07:18,910 Niemand nennt dich The Brick King. 129 00:07:19,193 --> 00:07:20,972 Was können wir für Sie tun, meine Herren? 130 00:07:21,805 --> 00:07:23,641 Ich bin Opfer eines Raubüberfalls. 131 00:07:23,676 --> 00:07:24,935 Was wurde gestohlen? 132 00:07:25,287 --> 00:07:26,654 Ein Zug. 133 00:07:29,779 --> 00:07:31,509 Die Lokomotive und der Speisewagen waren am Ende 134 00:07:31,518 --> 00:07:33,135 auf einem Abstellgleis in der Nähe von Stouffville. 135 00:07:33,181 --> 00:07:35,159 Das ist zehn Meilen entfernt wo wir gestrandet waren. 136 00:07:35,360 --> 00:07:37,044 Hat uns im Wald zurückgelassen mitten in der Nacht. 137 00:07:37,055 --> 00:07:38,474 Wir hätten sterben können. 138 00:07:38,987 --> 00:07:42,602 Er war gezwungen, dies zu beantragen Ich hole ihn mit meinem Auto ab. 139 00:07:43,363 --> 00:07:44,586 Und das bist du? 140 00:07:44,706 --> 00:07:46,563 Morton Witsel. Ich bin der Ingenieur. 141 00:07:46,990 --> 00:07:49,999 - Stephen Taylor, Kohlejunge. - Sie sind weg. 142 00:07:50,547 --> 00:07:53,194 Sechs Golduhren wert über zweihundert Dollar. 143 00:07:53,228 --> 00:07:55,488 - In Summe? - Jede. 144 00:07:55,874 --> 00:07:57,874 Es waren Geschenke für mein Führungsteam. 145 00:07:57,910 --> 00:08:01,174 Es kostet Sie so viel Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen halten? 146 00:08:01,208 --> 00:08:02,513 Was ist also passiert? 147 00:08:04,103 --> 00:08:05,493 Wir wissen es nicht, Sir. 148 00:08:05,613 --> 00:08:07,817 Wir haben den Zug zurückgebracht sobald wir aufwachten. 149 00:08:07,853 --> 00:08:09,032 Du bist eingeschlafen? 150 00:08:09,240 --> 00:08:10,442 Ihr beide? 151 00:08:10,562 --> 00:08:13,351 - Während mein Zug ausgeraubt wurde. - Einen Augenblick. 152 00:08:13,383 --> 00:08:15,256 Ich halte es für höchst unwahrscheinlich dass die beiden 153 00:08:15,268 --> 00:08:17,153 bin genau zur gleichen Zeit eingeschlafen. 154 00:08:17,273 --> 00:08:18,784 Sie haben Recht. 155 00:08:18,957 --> 00:08:21,339 - Sie waren dabei. - Oh... 156 00:08:22,117 --> 00:08:23,328 Nun, verhaften Sie sie! 157 00:08:23,345 --> 00:08:24,977 Wir entscheiden, wer verhaftet wird. 158 00:08:25,006 --> 00:08:27,947 Sperrt sie ein und wirft sie weg der Schlüssel, richtig, Edwards? 159 00:08:32,589 --> 00:08:35,311 Was ist das Letzte, was Sie tun? Erinnern Sie sich noch vor dem Einschlafen? 160 00:08:35,546 --> 00:08:39,086 Äh, da war ein Geräusch auf dem Dach. 161 00:08:39,271 --> 00:08:41,514 Und als nächstes: wir wachten auf einem Abstellgleis auf 162 00:08:41,525 --> 00:08:44,812 - mit stechenden Kopfschmerzen. - Rechts. 163 00:08:51,050 --> 00:08:52,228 Herr, 164 00:08:52,521 --> 00:08:54,181 Ich habe etwas gefunden. 165 00:08:59,163 --> 00:09:00,552 Hier sind wir, mein guter Mann. 166 00:09:00,564 --> 00:09:02,922 Problem Nummer zwei. Einhundert Exemplare. 167 00:09:02,957 --> 00:09:05,298 Frisch aus der Druckerei pünktlich zu Weihnachten. 168 00:09:05,321 --> 00:09:08,129 Ich will sie nicht. Kippen verkaufe die, die ich habe. 169 00:09:08,723 --> 00:09:10,614 Du hast mir erzählt, dass du alle bis auf sechs verkauft hast. 170 00:09:10,908 --> 00:09:13,353 Ich sagte, ich hätte alle sechs verkauft. 171 00:09:13,544 --> 00:09:16,046 Naja, vielleicht solltest du das tun Stellen Sie sie stärker in den Vordergrund. 172 00:09:16,087 --> 00:09:18,186 Ich meine, die Leute werden es nicht tun kaufen, was sie nicht sehen können. 173 00:09:18,222 --> 00:09:20,232 Ich habe sie drei Tage lang ausgestellt. 174 00:09:20,257 --> 00:09:22,158 Sie haben lediglich Platz eingenommen. 175 00:09:24,424 --> 00:09:26,021 Hier sind die anderen vierundneunzig. 176 00:09:26,056 --> 00:09:28,823 Nun, was soll ich hat das alles damit zu tun? 177 00:09:28,892 --> 00:09:30,558 Verbrennen Sie sie, um warm zu bleiben. 178 00:09:31,146 --> 00:09:32,800 Sehr lustig. 179 00:09:34,303 --> 00:09:36,688 Ist die neue Ausgabe von Jumping Jack schon raus? 180 00:09:37,091 --> 00:09:38,798 Ja, im Grunde Tatsache ist es, junge Dame. 181 00:09:38,815 --> 00:09:40,568 Ich habe hier ein paar Exemplare. 182 00:09:41,520 --> 00:09:44,034 Sehen? Menschen sind Interesse an Jumping Jack. 183 00:09:44,213 --> 00:09:46,396 Bitte schön. 184 00:09:47,603 --> 00:09:48,871 Es ist Ihr Glückstag. 185 00:09:48,900 --> 00:09:50,849 Er hat eine ganze Menge von neuen Geräten drin. 186 00:09:51,379 --> 00:09:53,080 Ich liebe seine Geräte! 187 00:09:54,331 --> 00:09:55,606 Sind Sie der Autor? 188 00:09:55,629 --> 00:09:57,625 Ja, das bin ich tatsächlich. George Crabtree. 189 00:09:57,661 --> 00:09:59,526 Vicky Parsons. 190 00:10:02,034 --> 00:10:03,406 Sind Sie auch der Künstler? 191 00:10:03,441 --> 00:10:05,258 Nein, ich kann nicht sagen, dass ich es besitze dieses besondere Geschenk. 192 00:10:05,258 --> 00:10:07,766 Die Illustrationen sind fertig von meinem Partner, Herrn Heckenbush. 193 00:10:07,783 --> 00:10:09,529 Aber all diese Ideen sind meine. 194 00:10:09,547 --> 00:10:11,132 Wie viel kostet ein signiertes Exemplar? 195 00:10:11,449 --> 00:10:13,207 Betrachten Sie es als Weihnachtsgeschenk. 196 00:10:13,224 --> 00:10:16,575 Allerdings ist mein Stift kaputt. Überbeanspruchung, nehme ich an. Hast du... 197 00:10:24,670 --> 00:10:26,336 „An Vicky Parsons. 198 00:10:26,456 --> 00:10:27,888 Mein erster Fan. 199 00:10:29,249 --> 00:10:30,668 Da bist du. 200 00:10:30,788 --> 00:10:32,230 Frohe Weihnachten. 201 00:10:39,201 --> 00:10:41,277 Mistel. Penny pro Zweig. 202 00:10:42,321 --> 00:10:43,399 Oh! 203 00:10:43,468 --> 00:10:45,906 Ich hätte gerne einen Zweig. 204 00:10:48,513 --> 00:10:50,110 Danke schön. 205 00:10:52,803 --> 00:10:54,261 Sie ist es. 206 00:10:59,180 --> 00:11:01,266 Zweihundert Dollar für eine Uhr. 207 00:11:01,462 --> 00:11:03,838 Nun, wissen Sie was? Sie sagen, Zeit ist Geld. 208 00:11:06,398 --> 00:11:08,393 Hm! Schauen Sie sich diese an, Sir. 209 00:11:09,027 --> 00:11:12,204 Ich glaube, das würde erklären, was Ich habe es auf dem Dach des Zuges gesehen. 210 00:11:12,324 --> 00:11:13,553 Es sind Fußabdrücke. 211 00:11:13,807 --> 00:11:15,877 Fußabdrücke? Obwohl sie rund sind? 212 00:11:15,997 --> 00:11:17,903 Diese Saugnäpfe würden das erklären. 213 00:11:17,939 --> 00:11:19,620 Was hat er also getan? 214 00:11:19,816 --> 00:11:21,823 Springe von einer Brücke auf das Dach eines Zuges? 215 00:11:21,834 --> 00:11:23,673 Mit vierzig Meilen pro Stunde unterwegs? 216 00:11:23,945 --> 00:11:25,299 Es sei denn, er war auf Reisen 217 00:11:25,316 --> 00:11:27,525 - bei gleicher Geschwindigkeit... - Er wäre völlig aus dem Häuschen gegangen. 218 00:11:28,366 --> 00:11:29,358 Hm? 219 00:11:29,421 --> 00:11:31,117 Er wäre heftig gestürzt. 220 00:11:31,572 --> 00:11:33,060 Genau. 221 00:11:33,457 --> 00:11:36,565 Was uns mit dem zurücklässt Frage: Wie hat er das gemacht? 222 00:11:38,503 --> 00:11:39,991 Machen Sie sich darüber keine Sorgen Wie ist das, Murdoch? 223 00:11:40,008 --> 00:11:41,576 Kommen Sie einfach zum Wer. 224 00:11:42,545 --> 00:11:43,882 Ja? 225 00:11:45,548 --> 00:11:46,765 Danke schön. 226 00:11:47,422 --> 00:11:49,163 Es gab einen weiteren Raubüberfall. 227 00:11:52,369 --> 00:11:55,557 Herr Osmond kam Ich komme um 14:30 Uhr zu einem Treffen 228 00:11:55,620 --> 00:11:58,122 und Mr. Henderson mag um sich zunächst die Datei anzusehen, 229 00:11:58,133 --> 00:12:00,504 Also legte ich es um 14:15 Uhr auf seinen Schreibtisch. 230 00:12:00,624 --> 00:12:04,064 Sie müssen es nicht wissen Das alles, Miss Nelson. 231 00:12:04,073 --> 00:12:05,900 Ich glaube, sie erklärt es was sie tat 232 00:12:05,918 --> 00:12:07,875 damals in Ihrem Büro. 233 00:12:07,995 --> 00:12:11,471 - Das war ich, ja. - Und die Geschenke waren alle noch da? 234 00:12:11,507 --> 00:12:15,197 - Worüber reden wir hier? - Manschettenknöpfe und Armbänder. 235 00:12:15,258 --> 00:12:17,561 Geschenke für mein bevorstehendes Bankett. 236 00:12:17,800 --> 00:12:19,408 Sie lagen gestapelt auf dem Tisch, 237 00:12:19,443 --> 00:12:23,300 - und als ich um 14:30 Uhr wieder zurückkam... - Sie waren alle weg. 238 00:12:23,848 --> 00:12:26,431 Und du bist sicher, dass du es warst die ganze Zeit an Ihrem Schreibtisch? 239 00:12:26,725 --> 00:12:29,724 Herr Henderson ist sehr Ich bin streng in Bezug auf meine Arbeitszeiten. 240 00:12:29,729 --> 00:12:31,581 Ich verlasse das Büro nie. 241 00:12:33,080 --> 00:12:34,147 Herr, 242 00:12:34,175 --> 00:12:36,412 Dieser Luftkanal ist sicherlich groß genug 243 00:12:36,430 --> 00:12:37,883 damit ein Mann hindurchkriechen kann. 244 00:12:38,056 --> 00:12:39,301 Wohin führt es? 245 00:12:39,421 --> 00:12:41,273 Es kommt aus dem Keller. 246 00:12:42,749 --> 00:12:46,266 Es ist alles Teil meiner Luft Kühlsystem für den Sommer. 247 00:12:46,762 --> 00:12:51,001 Ein riesiger Ventilator bläst Luft vorbei an Eisblöcken und 248 00:12:51,006 --> 00:12:52,761 hinauf in mein Büro. 249 00:12:52,797 --> 00:12:54,305 Das ist genial. 250 00:12:54,478 --> 00:12:57,424 Nun ja, schließlich bin ich der Eiskönig. 251 00:12:58,589 --> 00:13:00,815 Glaubst du, der Dieb Sind Sie dort durch in den Raum gelangt? 252 00:13:00,849 --> 00:13:03,306 Möglicherweise. Aber jemand müsste es haben 253 00:13:03,426 --> 00:13:05,341 reichte ihm die Geschenke. 254 00:13:08,501 --> 00:13:09,778 Ich war es nicht. 255 00:13:09,814 --> 00:13:10,819 Was denken Sie? 256 00:13:11,937 --> 00:13:13,725 Nun, Sir, wenn sie beteiligt war, 257 00:13:13,794 --> 00:13:15,016 Warum sollte sie sich verwickeln? 258 00:13:15,051 --> 00:13:17,954 indem man die Möglichkeit negiert vor Diebstahl von außen 259 00:13:17,989 --> 00:13:21,013 als sie erklärte, dass sie es sei die ganze Zeit an ihrem Schreibtisch? 260 00:13:22,097 --> 00:13:24,824 Miss Nelson, wie konnten Sie? 261 00:13:26,305 --> 00:13:28,531 Inspektor, verhaften Sie diese Frau. 262 00:13:29,200 --> 00:13:31,408 Die Polizei entscheidet wer, warum und wann 263 00:13:31,431 --> 00:13:33,083 Jemand wird verhaftet, Mr. Henderson. 264 00:13:33,099 --> 00:13:35,572 - Sie werden sie also nicht verhaften? - Nein. 265 00:13:36,108 --> 00:13:37,805 Also gut. 266 00:13:38,131 --> 00:13:39,875 Miss Nelson, Sie sind gefeuert. 267 00:13:40,939 --> 00:13:43,044 Zehn Jahre treuer Dienst 268 00:13:43,050 --> 00:13:45,546 und nicht einmal der Vorteil des Zweifels? 269 00:13:45,563 --> 00:13:47,414 Guter Gott, Lance. Es ist vier Tage vor Weihnachten. 270 00:13:47,454 --> 00:13:50,550 - Du kannst sie nicht feuern. - Ich bin ein enger persönlicher Freund 271 00:13:50,562 --> 00:13:52,320 des Bürgermeisters, Inspektor. 272 00:13:52,620 --> 00:13:54,287 Ich würde mir keine Sorgen um ihren Job machen. 273 00:13:54,310 --> 00:13:56,045 Ich würde mir Sorgen um deine machen. 274 00:13:56,610 --> 00:13:57,867 Führen Sie diese Herren heraus, 275 00:13:57,872 --> 00:14:00,095 und wenn Sie das erreichen Haustür, mach weiter. 276 00:14:03,448 --> 00:14:06,033 Ich vertraue darauf, dass du deinen eigenen Ausweg finden kannst. 277 00:14:09,640 --> 00:14:12,147 Zuerst Mr. Edwards, jetzt Mr. Henderson. 278 00:14:12,267 --> 00:14:13,941 Glauben Sie, dass die Fälle miteinander verknüpft sind? 279 00:14:14,143 --> 00:14:15,394 Das könnten sie sein. 280 00:14:15,642 --> 00:14:17,666 Beide Opfer kannten sich. 281 00:14:17,786 --> 00:14:21,789 Und die gestohlenen Gegenstände waren hochwertig, als Geschenk gedacht. 282 00:14:21,994 --> 00:14:23,633 Nun, Sie haben den Mann gehört, Murdoch, 283 00:14:23,753 --> 00:14:26,436 Wir sollten besser den Dieb finden Sonst verlieren wir unsere Jobs. 284 00:14:34,531 --> 00:14:37,363 Meine Herren, wer hier weiß es nicht 285 00:14:37,404 --> 00:14:39,296 der gute König Wenzel? 286 00:14:39,460 --> 00:14:41,249 Was für ein Name ist Wenzel? 287 00:14:41,369 --> 00:14:44,052 - Er klingt wie ein Ausländer. - Ich weiß es nicht, Henry. 288 00:14:44,054 --> 00:14:46,102 Er war ein König. Er war gut. 289 00:14:46,222 --> 00:14:48,321 Jetzt werden wir singen dies in der Tonart G. 290 00:14:50,199 --> 00:14:51,979 Das ist Ihre Notiz. Alle bereit? 291 00:14:52,099 --> 00:14:53,965 Eins, zwei, drei, vier. 292 00:14:53,984 --> 00:14:57,503 ♪ Der gute König Wenzel blickte nach unten ♪ 293 00:14:57,577 --> 00:15:00,746 ♪ Am Fest des Stephanus ♪ 294 00:15:00,765 --> 00:15:03,315 Jungs, Jungs, Jungs, das ist genug. Das reicht. 295 00:15:04,644 --> 00:15:05,931 Guter Gott, Jackson! 296 00:15:06,346 --> 00:15:07,439 In meinem Büro. 297 00:15:08,043 --> 00:15:09,164 Ja, Herr. 298 00:15:11,743 --> 00:15:13,353 Übe weiter. 299 00:15:15,124 --> 00:15:18,205 - Wenzel... - Wenzel... Wenzel? 300 00:15:18,243 --> 00:15:21,283 Wenzel. Wenzel? 301 00:15:21,712 --> 00:15:22,777 Herr? 302 00:15:23,202 --> 00:15:24,548 Jackson, das war schrecklich. 303 00:15:24,581 --> 00:15:26,200 Es klang wie der verdammte Chor der Katze. 304 00:15:26,435 --> 00:15:27,943 Wir haben gerade erst begonnen, Sir. 305 00:15:27,948 --> 00:15:29,706 - Mit etwas Übung... - Das mag sein. 306 00:15:29,725 --> 00:15:31,081 Aber nicht in meinem Bahnhofsgebäude. 307 00:15:31,085 --> 00:15:32,566 Nicht solange es welche gibt Menschen mit Ohren. 308 00:15:32,611 --> 00:15:33,963 Wohin dann, Sir? 309 00:15:34,083 --> 00:15:37,519 Verdammt... ich weiß nicht, aber werde besser und zwar schnell. 310 00:15:37,575 --> 00:15:40,135 Sie repräsentieren Station Denken Sie daran, Haus Nummer vier. 311 00:15:43,968 --> 00:15:46,168 Gibt es etwas, das Sie möchten? Magst du es mir sagen, Thomas? 312 00:15:46,657 --> 00:15:47,768 Nicht besonders, nein. 313 00:15:47,791 --> 00:15:50,623 Es waren über fünfzig Dollar in diesem Glas gestern. 314 00:15:51,232 --> 00:15:52,625 Ich habe es gut genutzt. 315 00:15:52,675 --> 00:15:55,447 Oh Thomas, kein anderer Investitionsplan. 316 00:15:55,484 --> 00:15:57,118 Tatsächlich nein. 317 00:15:58,212 --> 00:16:00,545 Für dich und die Jungs. Alles davon. 318 00:16:02,275 --> 00:16:05,186 Ist das aus der Luxusabteilung von Eaton? 319 00:16:05,218 --> 00:16:07,413 Ich dachte, es wäre an der Zeit Du hattest etwas Schönes. 320 00:16:07,464 --> 00:16:08,779 Oh, Thomas! 321 00:16:08,829 --> 00:16:11,130 Und ich dachte, du hasst Weihnachten. 322 00:16:11,583 --> 00:16:13,649 Warum tut das jeder? Glaubst du, ich hasse Weihnachten? 323 00:16:13,718 --> 00:16:15,167 Ich liebe es verdammt! 324 00:16:42,221 --> 00:16:43,457 Hallo du! 325 00:16:44,080 --> 00:16:46,164 - Mein Paket! - Ich verstehe es wirklich nicht 326 00:16:46,178 --> 00:16:49,315 warum alle berechtigten jungen Leute Frauen sind an Weihnachten so beschäftigt. 327 00:16:49,435 --> 00:16:52,437 Nun ja, sie haben wahrscheinlich Familie Sie wollen Zeit mit Higgins verbringen. 328 00:16:52,497 --> 00:16:54,365 Oder sogar Freunde. Ich meine, 329 00:16:54,485 --> 00:16:56,308 Darum geht es an Weihnachten. 330 00:16:56,428 --> 00:16:58,650 Warum sehnt sich Jackson so verzweifelt nach Schnee? 331 00:16:58,715 --> 00:17:00,255 Denn, Higgins, wenn der Schnee kommt, 332 00:17:00,255 --> 00:17:03,471 Dann läuten die Schlittenglocken Klingeln und Baumwipfel glitzern. 333 00:17:03,591 --> 00:17:06,054 Und es bringt das Matsch und Dreck und Eis. 334 00:17:06,073 --> 00:17:08,005 Ich sagte, lass es los, du Dieb! 335 00:17:08,125 --> 00:17:10,815 Gib es mir zurück! Du zerschmetterst die Kiste! 336 00:17:10,893 --> 00:17:12,355 Hey! Was ist los? 337 00:17:12,397 --> 00:17:15,423 - Er hat mein Paket gestohlen. - Du ruinierst die Kiste! 338 00:17:15,501 --> 00:17:18,711 Das reicht! Mann, lass los. 339 00:17:18,914 --> 00:17:20,930 Ihr beide. Komm mit uns. 340 00:17:22,521 --> 00:17:24,343 Meine Herren, es gibt eine einfache Möglichkeit, dies festzustellen 341 00:17:24,366 --> 00:17:25,805 wer der rechtmäßige Eigentümer ist. 342 00:17:26,105 --> 00:17:28,221 - Was war in Ihrem Paket, Sir? - Higgins... 343 00:17:28,341 --> 00:17:31,959 Es war ein Pelzmantel von Eatons Luxusabteilung. 344 00:17:32,079 --> 00:17:33,098 Und Ihres, Sir? 345 00:17:33,324 --> 00:17:36,826 Ein Pelzmantel von Eaton's Luxusabteilung. 346 00:17:36,872 --> 00:17:39,058 Nun, natürlich würde er das sagen! 347 00:17:39,109 --> 00:17:40,815 Du hättest ihn zuerst fragen sollen. 348 00:17:40,857 --> 00:17:43,416 Higgins, du sollst sie separat zu fragen. 349 00:17:43,536 --> 00:17:44,440 Oh. 350 00:17:44,892 --> 00:17:46,746 In diesem Moment, Sir, welche Farbe hatten Sie? 351 00:17:46,769 --> 00:17:48,955 - Es war braun. - Und deins? 352 00:17:48,992 --> 00:17:49,920 Weiß. 353 00:17:50,104 --> 00:17:51,857 Tatsächlich war es einzigartig. 354 00:17:51,931 --> 00:17:53,872 Für meine Frau nur das Beste. 355 00:17:54,099 --> 00:17:55,837 Rechts. Werfen wir einen Blick darauf. 356 00:17:56,086 --> 00:17:58,161 - Ha, ha, ha! - Aber... 357 00:17:58,194 --> 00:17:59,564 das ist unmöglich! 358 00:17:59,725 --> 00:18:01,888 Wie hat es sich in Luft aufgelöst? 359 00:18:03,842 --> 00:18:04,817 Hm! 360 00:18:05,361 --> 00:18:06,966 Herr Heckenbush! 361 00:18:08,475 --> 00:18:11,164 - Sechs Exemplare? - Du hast es gehört. 362 00:18:11,233 --> 00:18:12,936 Ja, das habe ich mit Sicherheit getan. 363 00:18:13,056 --> 00:18:14,947 Ich hatte gehofft, dass die Verkäufe besser wären. 364 00:18:14,960 --> 00:18:16,303 Ja, genau wie ich. 365 00:18:16,335 --> 00:18:19,628 Ich verließ mich darauf, dass sie dafür bezahlen würden Weihnachtsgeschenke für meine Familie. 366 00:18:19,905 --> 00:18:21,417 Nun ja, ich habe den Druck bezahlt. 367 00:18:21,671 --> 00:18:24,507 - Du hast eigentlich nichts verloren. - Ich habe Zeit verloren. 368 00:18:24,733 --> 00:18:27,330 Jede dieser Illustrationen hat bei mir eine Stunde gedauert. 369 00:18:27,349 --> 00:18:29,867 Ganz zu schweigen davon lächerliche Geräte. 370 00:18:29,904 --> 00:18:32,362 Sie mussten nicht jedes einzelne entwerfen eine, damit es tatsächlich funktionierte. 371 00:18:32,408 --> 00:18:34,756 Wenn du es nicht sein wirst an die Gesetze der Wissenschaft gebunden, 372 00:18:34,774 --> 00:18:37,030 dann könntest du es auch Lass deinen Helden fliegen. 373 00:18:37,150 --> 00:18:38,739 Oder Dinge mit seinen Augen zum Schmelzen bringen 374 00:18:38,744 --> 00:18:41,196 wie eine Art übermenschliches Wesen. 375 00:18:41,223 --> 00:18:42,381 Die Idee gefällt mir. 376 00:18:42,577 --> 00:18:44,995 Wir könnten ihn Superman nennen... Super... 377 00:18:45,036 --> 00:18:47,299 Übermenschlicher Mann. 378 00:18:47,315 --> 00:18:48,326 Nennen Sie ihn, wie Sie wollen. 379 00:18:48,602 --> 00:18:50,410 Diese Partnerschaft ist beendet. 380 00:19:20,905 --> 00:19:23,217 Drei Steine. Rot, Blau und Gelb. 381 00:19:23,235 --> 00:19:25,343 - Ich gehe davon aus, dass die Farbe wichtig ist. - Natürlich. 382 00:19:25,463 --> 00:19:27,341 Es sind alles Primärfarben. 383 00:19:27,968 --> 00:19:30,035 - Das sind sie. - Das ist keine Ahnung? 384 00:19:30,321 --> 00:19:31,516 An sich nicht. 385 00:19:32,291 --> 00:19:34,864 Es hat also nichts damit zu tun Tatsache, dass es sich um Primärfarben handelt. 386 00:19:35,107 --> 00:19:37,345 Es kann sein oder auch nicht. 387 00:19:37,382 --> 00:19:39,614 Aber ich begrüße Sie Bisherige Bemühungen, Julia. 388 00:19:39,633 --> 00:19:40,493 Oh, mach dir keine Sorgen, 389 00:19:40,495 --> 00:19:42,700 Ich werde das lösen Geheimnis vor Weihnachten. 390 00:19:42,820 --> 00:19:44,587 Mistel zu verkaufen. 391 00:19:44,606 --> 00:19:47,719 Oh, ich habe tatsächlich einen schon, aber danke. 392 00:19:47,789 --> 00:19:48,845 Es ist kostenlos. 393 00:19:48,882 --> 00:19:51,392 Wie willst du es nun machen? Geld, wenn du sie verschenkst? 394 00:19:51,848 --> 00:19:54,550 - Es ist nur für Sie kostenlos. - Es ist ein Geschenk. 395 00:19:54,745 --> 00:19:57,701 Oh! Nun, danke. 396 00:19:59,155 --> 00:20:01,291 Ich werde dafür sorgen, dass wir es sinnvoll nutzen. 397 00:20:01,964 --> 00:20:03,094 Wilhelm. 398 00:20:04,422 --> 00:20:08,067 Und ich habe auch ein Geschenk für dich. 399 00:20:10,735 --> 00:20:14,371 - Vier Dollar?! - Danke, Herr! 400 00:20:15,760 --> 00:20:19,064 - Vier Dollar? - Ich hatte nichts Kleineres. 401 00:20:21,595 --> 00:20:23,043 Habe ich es dir nicht gesagt? 402 00:20:23,463 --> 00:20:25,078 Sie ist es. 403 00:20:29,574 --> 00:20:32,281 ♪ Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen ♪ 404 00:20:32,286 --> 00:20:34,811 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 405 00:20:34,931 --> 00:20:37,862 ♪ Es ist die Jahreszeit, in der es fröhlich zugeht ♪ 406 00:20:37,879 --> 00:20:40,497 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 407 00:20:40,617 --> 00:20:44,123 - ♪ Ziehen wir jetzt unsere schwule Kleidung an ♪ - Ach! 408 00:20:45,051 --> 00:20:47,196 Entschuldigung, ich wusste es nicht irgendjemand sonst war hier. 409 00:20:47,260 --> 00:20:49,336 Das war herrlich, Miss James. 410 00:20:49,722 --> 00:20:52,104 Es sind die Fliesen. Sie machen den Klang voller. 411 00:20:52,513 --> 00:20:54,353 Huh! Die Fliesen. 412 00:20:55,022 --> 00:20:57,380 Sie wissen schon, die Station Vier Weihnachtschöre 413 00:20:57,403 --> 00:20:59,000 sucht einen Proberaum. 414 00:20:59,167 --> 00:21:01,346 Es gehört dem Inspektor oberste Priorität. 415 00:21:01,466 --> 00:21:03,053 Ich bin selbst in einem Chor. 416 00:21:03,283 --> 00:21:05,953 - Ich würde dich gerne hören. - Das wäre wunderbar. 417 00:21:08,710 --> 00:21:10,030 Das ist für dich. 418 00:21:15,151 --> 00:21:18,127 Ich dachte wirklich, die Welt wäre bereit für einen wahren Helden, Henry. 419 00:21:18,150 --> 00:21:20,455 Ein Mann der Wissenschaft. Ein Mann der Tat. 420 00:21:20,657 --> 00:21:22,768 Vielleicht ist die Welt es nicht bereit, zwei Cent auszugeben 421 00:21:22,802 --> 00:21:24,699 Ein Buch kann man in einer halben Stunde lesen. 422 00:21:24,878 --> 00:21:26,463 Glaubst du, dass das so ist? Warum wird es nicht verkauft? 423 00:21:26,583 --> 00:21:28,810 Nein, ich glaube, es verkauft sich nicht weil es lächerlich ist. 424 00:21:28,862 --> 00:21:30,542 Woher willst du das wissen? Du hast es noch nie gelesen! 425 00:21:30,578 --> 00:21:33,434 Helfen! Helfen! Polizei! 426 00:21:33,457 --> 00:21:35,106 Polizei! 427 00:21:36,069 --> 00:21:37,532 Ich wurde ausgeraubt! 428 00:21:37,568 --> 00:21:39,165 Was wurde gestohlen, Ma'am? 429 00:21:39,206 --> 00:21:40,636 Eine als Geschenk verpackte Brosche. 430 00:21:40,653 --> 00:21:42,734 Es saß genau hier auf diesem Stapel Geschenke 431 00:21:42,769 --> 00:21:45,225 und er griff nach unten das Dach und er nahm es. 432 00:21:45,254 --> 00:21:47,116 - Wer ist er? - Der Dieb! 433 00:21:47,151 --> 00:21:48,777 Der Mann auf dem Dach. 434 00:21:50,051 --> 00:21:51,907 Ma'am, das Dach ist zehn Meter hoch. 435 00:21:51,930 --> 00:21:53,360 Wie konnte er erreichen Hinlegen und etwas mitnehmen? 436 00:21:53,401 --> 00:21:55,614 - Nun ja, das hat er. - Das ist unmöglich. 437 00:21:55,636 --> 00:21:58,263 - Nennen Sie mich einen Lügner? - Das ist eine beunruhigende Behauptung, Ma'am. 438 00:21:59,670 --> 00:22:01,677 Da ist er! Beeil dich! 439 00:22:01,709 --> 00:22:03,582 Hallo du! Stoppen! 440 00:22:03,702 --> 00:22:05,196 Higgins, du wehrst ihn ab! 441 00:22:11,645 --> 00:22:13,822 Polizei von Toronto! Hören Sie auf! 442 00:22:19,574 --> 00:22:21,400 Süße Mutter von... 443 00:22:21,839 --> 00:22:23,218 Wie ist er entkommen? 444 00:22:24,061 --> 00:22:25,520 - Er ist gesprungen. - Was? 445 00:22:26,147 --> 00:22:27,632 Wie Ihr Jumping Jack? 446 00:22:28,204 --> 00:22:29,334 Ja, Higgins. 447 00:22:29,998 --> 00:22:31,350 Genau so. 448 00:22:33,178 --> 00:22:34,930 - Dreißig Fuß? - Sir, ich sage es Ihnen 449 00:22:34,935 --> 00:22:37,486 - Er ist auf ein Geländer im zweiten Stock gesprungen? - Higgins? 450 00:22:37,606 --> 00:22:39,066 Ich habe es nicht gesehen, Sir. 451 00:22:39,106 --> 00:22:41,367 Nun ja, ich habe es getan, und ich sage es Du, es war mühelos. 452 00:22:41,378 --> 00:22:42,918 Er schaffte es in einem einzigen Satz. 453 00:22:42,987 --> 00:22:45,951 George, da ist nein Schade, einen Mann zu verlieren. 454 00:22:46,014 --> 00:22:47,243 Meine Herren, ich übertreibe nicht. 455 00:22:47,525 --> 00:22:49,410 Wie hat ein Normalsterblicher etwas getan? 456 00:22:49,423 --> 00:22:50,951 dass ein Olympioniken es nicht schaffen würde? 457 00:22:50,965 --> 00:22:54,545 - Nun, Higgins und ich haben eine Theorie. - Das ist nicht MEINE Theorie, Sir. 458 00:22:55,778 --> 00:22:57,634 - Mach weiter, George. - Nun, 459 00:22:57,792 --> 00:23:00,209 Ich glaube an meine Fiktion Der Held könnte zum Leben erwacht sein. 460 00:23:00,268 --> 00:23:01,836 - Dein was? - Hampelmann, Sir. 461 00:23:01,859 --> 00:23:04,235 Er verfügt über Geräte, die es ermöglichen dass er solche Dinge tut, 462 00:23:04,254 --> 00:23:06,837 einschließlich Federn in seinen Stiefeln. 463 00:23:06,860 --> 00:23:09,568 Also beschloss er, abzuspringen die Seite in die reale Welt. 464 00:23:09,951 --> 00:23:12,294 Ja, was hast du, Jackson? 465 00:23:12,312 --> 00:23:13,793 Ich habe mit dem gesprochen Andere Stationen, Sir. 466 00:23:13,806 --> 00:23:15,849 Sie alle melden Diebstähle von geschenkverpackten Paketen 467 00:23:15,863 --> 00:23:17,556 aus der Luxusabteilung von Eaton. 468 00:23:17,874 --> 00:23:20,877 Offensichtlich ist es der Dieb nach hochwertigen Geschenken. 469 00:23:20,913 --> 00:23:23,474 Ihre unverwechselbare Verpackung würde es leicht machen, sie ins Visier zu nehmen. 470 00:23:23,492 --> 00:23:25,171 - Irgendwelche Beschreibungen? - Nein, Herr. 471 00:23:25,185 --> 00:23:26,518 Sie sagten, der Dieb sei schnell gewesen. 472 00:23:26,718 --> 00:23:29,216 - Er hätte den Ausfahrarm benutzen können. - Ja! 473 00:23:29,530 --> 00:23:31,121 Ich dachte, Sie sagten, Sie hätten sie nicht gelesen. 474 00:23:31,596 --> 00:23:33,427 - Ich habe mir die Bilder angesehen. - Das was? 475 00:23:33,460 --> 00:23:34,677 Der Ausfahrarm, Sir. 476 00:23:34,737 --> 00:23:35,931 Seite siebzehn. 477 00:23:35,961 --> 00:23:38,195 - Jumping Jack kann damit... - Genug, Crabtree. 478 00:23:38,230 --> 00:23:40,364 Es ist nicht Ihr Jumping Bloody Jack. 479 00:23:40,627 --> 00:23:43,071 Wenn diese Dinge existieren gestohlen, sie werden eingezäunt. 480 00:23:43,071 --> 00:23:45,861 - Informieren Sie die Pfandhäuser darüber. - Ja, Herr. Auch, 481 00:23:45,938 --> 00:23:47,587 Es ist möglich, dass der Dieb Zeuge war 482 00:23:47,605 --> 00:23:49,833 die Opfer kaufen ihre Artikel von Eaton's. 483 00:23:49,852 --> 00:23:50,714 Rechts. 484 00:23:50,741 --> 00:23:52,421 Crabtree, geh runter zu Eaton's. 485 00:23:52,633 --> 00:23:54,824 - Sehen Sie nach, ob sie Herumlungerer bemerkt haben. - Herr. 486 00:23:55,055 --> 00:23:55,945 Herr. 487 00:24:29,138 --> 00:24:30,412 Miss Parsons. 488 00:24:30,447 --> 00:24:32,219 - Sie arbeiten hier. - Ja. 489 00:24:32,339 --> 00:24:33,957 Sind Sie zum Einkaufen hier? 490 00:24:33,985 --> 00:24:36,005 Eigentlich bin ich aus polizeilichen Gründen hier. 491 00:24:37,278 --> 00:24:38,708 Es gab eine Reihe von 492 00:24:38,768 --> 00:24:41,079 ziemlich rätselhafte Diebstähle, die 493 00:24:41,121 --> 00:24:42,735 schlagen vor, dass, 494 00:24:42,804 --> 00:24:45,793 Das ist nur eine Theorie, Verstand Sie, aber sie schlagen das vor 495 00:24:46,831 --> 00:24:48,994 Hampelmann könnte dafür verantwortlich sein. 496 00:24:49,220 --> 00:24:50,406 Hampelmann. 497 00:24:51,024 --> 00:24:51,895 Wie? 498 00:24:51,900 --> 00:24:54,318 Es würde jemand erscheinen nutzt seine Geräte. 499 00:24:54,355 --> 00:24:55,955 Funktionieren diese Geräte? 500 00:24:56,297 --> 00:24:59,490 - Das ist erstaunlich. - Sie erinnern sich, dass ich meinen Illustrator erwähnt habe. 501 00:24:59,517 --> 00:25:00,947 Er ist ausgebildeter Ingenieur, 502 00:25:00,947 --> 00:25:03,203 und er bestand darauf alle Geräte sein 503 00:25:03,539 --> 00:25:05,015 eigentlich machbar. 504 00:25:05,048 --> 00:25:07,322 Ihre Kreation ist also zum Leben erwacht. 505 00:25:07,746 --> 00:25:09,273 So scheint es. 506 00:25:10,883 --> 00:25:13,187 Stehlt er aus diesem Laden? 507 00:25:13,222 --> 00:25:15,117 Er bestiehlt Menschen die in diesem Laden einkaufen. 508 00:25:15,117 --> 00:25:16,902 Genau diese Abteilung ist eigentlich 509 00:25:17,022 --> 00:25:18,978 um es nicht zu genau zu formulieren. 510 00:25:19,817 --> 00:25:21,722 Das ist so aufregend. 511 00:25:22,161 --> 00:25:23,904 Nun, das wäre es, außer... 512 00:25:24,490 --> 00:25:27,474 Ich fühle mich verantwortlich für eine Kriminalitätswelle. 513 00:25:28,480 --> 00:25:30,343 Denken Sie jetzt daran, Männer, wir sind hier 514 00:25:30,362 --> 00:25:32,807 unter der Duldung von Miss James. 515 00:25:32,830 --> 00:25:34,315 Vielen Dank, Miss James. 516 00:25:34,550 --> 00:25:36,815 Das ist nicht der Bullpen, 517 00:25:36,866 --> 00:25:39,863 Achten Sie also auf Ihre Sprache und kein Herumalbern. 518 00:25:40,813 --> 00:25:42,097 Sind wir bereit? 519 00:25:45,775 --> 00:25:47,616 Eins, zwei, drei, vier... 520 00:25:47,643 --> 00:25:49,802 ♪ Guter König Wenzel ♪ 521 00:25:49,862 --> 00:25:52,369 ♪ Auf das Fest herabgeschaut ♪ 522 00:25:52,371 --> 00:25:54,258 ♪ Von Stephanus ♪ 523 00:25:54,378 --> 00:25:57,639 ♪ Wenn der Schnee im Kreisverkehr lag ♪ 524 00:25:57,666 --> 00:25:59,904 - ♪ Tief und knackig und gleichmäßig... ♪ - Stopp! 525 00:25:59,968 --> 00:26:02,705 - Bitte hören Sie auf. - Wir sind schrecklich, ich weiß. 526 00:26:02,728 --> 00:26:04,111 Nein, nein. 527 00:26:06,117 --> 00:26:07,807 Nein, es ist nur... 528 00:26:09,037 --> 00:26:10,509 Ja, du bist schrecklich. 529 00:26:11,108 --> 00:26:12,824 Singst du überhaupt dasselbe Lied? 530 00:26:13,299 --> 00:26:16,519 Miss James, wir haben drei Tage bis Weihnachten. 531 00:26:16,519 --> 00:26:17,644 Können Sie uns helfen? 532 00:26:17,884 --> 00:26:19,618 - Ich weiß nicht. - Bitte. 533 00:26:19,653 --> 00:26:21,298 Der Inspektor wird meine Haut haben. 534 00:26:21,542 --> 00:26:22,604 Ich werde es versuchen. 535 00:26:22,935 --> 00:26:25,163 Aber man muss es genau machen was ich dir sage. 536 00:26:26,422 --> 00:26:27,659 Irgendetwas. 537 00:26:32,402 --> 00:26:34,842 Herr. Niemand bei Eaton berichtet, dass er jemanden gesehen hat 538 00:26:34,856 --> 00:26:36,525 passend zur Beschreibung von Jumping Jack. 539 00:26:36,728 --> 00:26:38,560 Vielleicht hat er sich verkleidet. 540 00:26:39,293 --> 00:26:40,598 Wollen Sie mich verarschen, Sir? 541 00:26:41,078 --> 00:26:42,669 Ich weiß es nicht, George. 542 00:26:43,463 --> 00:26:46,033 Das habe ich in der Gasse gefunden wo du den Mann gesehen hast 543 00:26:46,042 --> 00:26:47,352 Springe über den Wagen. 544 00:26:47,472 --> 00:26:49,405 Sir, das sieht aus wie ein Teil des Greifers 545 00:26:49,483 --> 00:26:52,293 am Ende des Springens Jacks ausgestreckter Arm. 546 00:26:52,846 --> 00:26:55,036 Verstehst du meine Theorie? in Betracht ziehen, Sir? 547 00:26:55,202 --> 00:26:58,489 Im Moment verfolge ich alles Wege der Untersuchung. 548 00:26:59,396 --> 00:27:01,052 Stoppen! Dieb! 549 00:27:07,417 --> 00:27:09,724 Was...? Stoppen! Polizei! 550 00:27:11,572 --> 00:27:13,689 Stoppen! Du bist verhaftet! 551 00:27:16,862 --> 00:27:17,822 Herr. 552 00:27:17,942 --> 00:27:20,008 Es ist das Rotor-Aeropack! 553 00:27:29,773 --> 00:27:32,364 Oh mein Gott, es funktioniert tatsächlich! 554 00:27:37,835 --> 00:27:40,764 Das ist kein Grund dafür Feier, George. 555 00:27:49,964 --> 00:27:51,196 George hat recht, Sir. 556 00:27:51,219 --> 00:27:54,014 Der Dieb benutzt Geräte um seine Fähigkeiten zu verbessern. 557 00:27:54,046 --> 00:27:55,928 Dieser Verbrecher hat Weihnachten gestohlen 558 00:27:55,937 --> 00:27:58,527 - direkt vor unserer Nase. - Es ist alles meine Schuld. 559 00:27:58,697 --> 00:28:00,739 Wenn da nicht meine ungezügelte Fantasie wäre 560 00:28:00,780 --> 00:28:02,257 und fantastische literarische Fähigkeiten, 561 00:28:02,267 --> 00:28:03,872 Jumping Jack würde nicht existieren, 562 00:28:03,886 --> 00:28:06,654 und dieser Verbrecher würde es nicht tun Lassen Sie sich inspirieren, etwas zu erreichen 563 00:28:06,677 --> 00:28:09,800 - noch größere Unternehmungshöhen. - Buchstäblich. 564 00:28:09,989 --> 00:28:11,571 Crabtree, so weit musst du nicht gehen. 565 00:28:11,622 --> 00:28:13,827 Nun, Sir, verstehen Sie nicht? Ich habe dieses Monster erschaffen. 566 00:28:13,836 --> 00:28:16,728 Ich könnte diese genauso gut begehen Raubüberfälle mit meinen eigenen beiden Händen. 567 00:28:16,733 --> 00:28:17,817 Ach, ist das so? 568 00:28:17,840 --> 00:28:19,530 Soll ich dann eine Zelle für Sie vorbereiten? 569 00:28:19,907 --> 00:28:22,172 Crabtree, niemand hat es gekauft Dein kleines Bilderbuch. 570 00:28:22,172 --> 00:28:25,285 Ich werde Sie wissen lassen, dass ich verkauft habe sechs Exemplare der ersten Ausgabe. 571 00:28:25,825 --> 00:28:27,664 Zugegebenermaßen nichts vom Zweiten, aber... 572 00:28:28,679 --> 00:28:29,758 Meine Herren! 573 00:28:30,187 --> 00:28:32,088 Der Rotor-Aeropack 574 00:28:32,208 --> 00:28:34,225 erscheint erst in der zweiten Ausgabe. 575 00:28:34,279 --> 00:28:35,917 - Na und? - Also, 576 00:28:36,291 --> 00:28:38,869 es gibt nur eine Person Wer hat das Problem? 577 00:28:41,748 --> 00:28:43,265 Darf ich mal fragen... 578 00:28:43,565 --> 00:28:45,021 Warum genau bin ich hier? 579 00:28:45,866 --> 00:28:49,292 Sie haben Constable gelesen Crabtrees illustrierter Roman. 580 00:28:49,630 --> 00:28:50,732 Beide. 581 00:28:50,788 --> 00:28:53,131 Mehrmals. Hast du? 582 00:28:54,344 --> 00:28:55,589 Das solltest du wirklich. 583 00:28:58,001 --> 00:29:00,256 Was wissen Sie über die Erfindungen? 584 00:29:00,271 --> 00:29:02,972 den Jumping Jack verwendet? 585 00:29:03,007 --> 00:29:04,771 Nun, der Ausfahrarm würde sich als nützlich erweisen 586 00:29:04,785 --> 00:29:06,469 weil ich immer Dinge fallen lasse, 587 00:29:06,524 --> 00:29:10,112 aber ich glaube, ich bin parteiisch zur Vergrößerungsbrille. 588 00:29:11,792 --> 00:29:15,496 Was ist mit dem Rotor-Aeropack? 589 00:29:15,546 --> 00:29:17,295 Ach ja. 590 00:29:17,936 --> 00:29:20,113 Constable Crabtree sagt, es könnte funktionieren, 591 00:29:20,136 --> 00:29:22,323 aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm glaube. 592 00:29:22,618 --> 00:29:25,159 Ich meine, wenn ja, würden wir das nicht tun? Fliegen alle schon herum? 593 00:29:25,565 --> 00:29:27,931 Es fällt mir schwer glaube, dass dieses kleine Mädchen 594 00:29:27,949 --> 00:29:29,310 ist der, den wir suchen. 595 00:29:29,730 --> 00:29:31,090 Ich bin nicht klein. 596 00:29:31,367 --> 00:29:32,534 Ich bin sechzehn. 597 00:29:34,600 --> 00:29:36,713 Ich meine, wie konnte sie Haben Sie das Aeropack gebaut? 598 00:29:36,777 --> 00:29:38,603 Sie hat nur das bekommen Bilderroman gestern. 599 00:29:38,612 --> 00:29:40,527 Warten. Jemand hat es gebaut? 600 00:29:41,279 --> 00:29:43,087 Wollen Sie damit sagen, dass es tatsächlich funktioniert? 601 00:29:43,612 --> 00:29:45,046 Ist es hier? 602 00:29:46,209 --> 00:29:47,516 Kann ich es sehen? 603 00:29:48,820 --> 00:29:50,873 Miss Parsons, nur 604 00:29:50,993 --> 00:29:54,037 - Sagen Sie uns, wo Sie während der Raubüberfälle waren. - Herr? 605 00:29:54,235 --> 00:29:55,596 Ein weiterer Raubüberfall. 606 00:29:57,408 --> 00:30:00,637 Also, möchten Sie, dass wir das tun? Einfach von vorne anfangen? 607 00:30:01,029 --> 00:30:02,602 Heute wird nicht gesungen. 608 00:30:02,722 --> 00:30:03,829 Kein Gesang? 609 00:30:04,018 --> 00:30:05,400 Was machen wir dann hier? 610 00:30:05,435 --> 00:30:07,918 Man muss laufen lernen Bevor Sie rennen können, Constable. 611 00:30:08,622 --> 00:30:10,672 Nun, ich kann beides, Miss James, 612 00:30:10,792 --> 00:30:12,700 aber was bedeutet das auch? etwas mit Singen zu tun? 613 00:30:12,876 --> 00:30:14,098 Erste, 614 00:30:14,877 --> 00:30:18,116 wir werden lernen wie der Körper Geräusche erzeugt. 615 00:30:18,236 --> 00:30:20,777 Und dann werden wir arbeiten über die Nutzung dieses Klangs. 616 00:30:22,705 --> 00:30:24,218 Beginnen wir, meine Herren. 617 00:30:25,086 --> 00:30:27,642 Die Muskeln des Kiefers und des Rachens. 618 00:30:30,827 --> 00:30:33,327 Wir werden üben einige dieser Übungen. 619 00:30:34,395 --> 00:30:35,723 Hm! 620 00:30:37,047 --> 00:30:42,240 Mmm-eee... 621 00:30:42,881 --> 00:30:46,630 Mmm-ahh... 622 00:30:46,640 --> 00:30:51,216 Mmm-ahh... 623 00:30:51,469 --> 00:30:53,601 Jetzt miaut die Waage. 624 00:30:54,459 --> 00:30:57,573 Mee-auw, mia-auw, mia-auw, 625 00:30:57,596 --> 00:31:00,696 Mee-auw, mia-auw, mia-auw, 626 00:31:00,722 --> 00:31:04,852 Mee-auw, mia-auw... 627 00:31:05,461 --> 00:31:07,894 Lass den Ton direkt kommen aus deinem Zwerchfell. 628 00:31:11,084 --> 00:31:13,607 Mee-oww... 629 00:31:14,885 --> 00:31:17,353 Aua... Oh, ho, ho! 630 00:31:17,381 --> 00:31:19,470 Toll! Wow. 631 00:31:19,484 --> 00:31:21,227 Ich denke, das reicht für heute. 632 00:31:21,721 --> 00:31:23,017 Aber wir haben noch nicht einmal etwas getan. 633 00:31:23,072 --> 00:31:25,637 Im Gegenteil, denke ich Wir haben große Fortschritte gemacht. 634 00:31:25,867 --> 00:31:28,247 Üben Sie jetzt Ihre Übungen. 635 00:31:28,367 --> 00:31:29,803 Ich werde es wissen, wenn du es nicht tust. 636 00:31:30,347 --> 00:31:34,220 Ahh... Miau, miau... 637 00:31:44,794 --> 00:31:46,943 Entschuldigen Sie mich kurz. 638 00:31:52,641 --> 00:31:54,607 Die verdammte Schwester des Bürgermeisters wurde ausgeraubt. 639 00:31:55,089 --> 00:31:56,782 Nur zu Weihnachten in der Stadt. 640 00:31:57,049 --> 00:32:00,329 Oh, das muss gewesen sein ein unangenehmes Gespräch. 641 00:32:00,547 --> 00:32:01,984 Was wurde gestohlen? 642 00:32:02,732 --> 00:32:05,450 Gemeint war ein Diamantarmband als Geschenk für ein Baby. 643 00:32:05,638 --> 00:32:07,686 Ein Diamantarmband für ein Baby? 644 00:32:08,258 --> 00:32:09,420 Hin und wieder 645 00:32:09,424 --> 00:32:11,421 Die Reichen bekommen, was sie wollen verdienen, wenn Sie mich fragen. 646 00:32:11,860 --> 00:32:13,894 So können wir Miss lassen Angesichts der Tatsache gehen Parsons 647 00:32:13,908 --> 00:32:15,730 dass wir beide bei ihr waren zum Zeitpunkt des Raubüberfalls. 648 00:32:15,739 --> 00:32:17,211 Sie ist offensichtlich nicht unsere Diebin. 649 00:32:17,695 --> 00:32:20,057 Sir, Miss Parsons ist nicht die einzige Person 650 00:32:20,071 --> 00:32:23,250 eingeweiht in die Idee von das „rotorisierte Aeropack“. 651 00:32:23,688 --> 00:32:25,777 Ja, natürlich habe ich das technisches Wissen. 652 00:32:25,805 --> 00:32:27,572 Ich bin ausgebildeter Ingenieur, 653 00:32:27,586 --> 00:32:30,427 für den Mr. Crabtree sollte auf ewig dankbar sein. 654 00:32:30,708 --> 00:32:33,291 Weil du wusstest, welches davon Die Erfindungen würden funktionieren. 655 00:32:33,365 --> 00:32:37,063 Genau. Ich konnte es einen Hauch von Realität erzwingen 656 00:32:37,078 --> 00:32:39,619 in das, was sonst war nichts als fantasievoller Unsinn. 657 00:32:39,624 --> 00:32:42,036 Erzählen Sie uns das jeden? Erfindung in diesem Bilderbuch 658 00:32:42,055 --> 00:32:43,780 - kann funktionieren? - Theoretisch, 659 00:32:43,900 --> 00:32:46,630 obwohl natürlich Mr. Crabtree weigerte sich, dies anzuerkennen 660 00:32:46,639 --> 00:32:49,009 die Grenzen der Kondensatoren das die Geräte mit Strom versorgte. 661 00:32:49,052 --> 00:32:50,556 Er ließ Jack durch die ganze Stadt fliegen, 662 00:32:50,556 --> 00:32:52,664 obwohl er es in Wirklichkeit kaum getan hätte Machen Sie es zwei Stadtblöcke 663 00:32:52,673 --> 00:32:55,695 bevor er in den Tod stürzte. 664 00:32:56,941 --> 00:32:58,421 Aber ja, wir haben das 665 00:32:58,467 --> 00:33:00,872 Technologie zum Bau der Komponenten jedes Geräts. 666 00:33:01,096 --> 00:33:03,141 - Hast du sie gebaut? - Kaum. 667 00:33:03,261 --> 00:33:05,939 Es war teuer genug veranschaulichen die Schaltpläne. 668 00:33:06,207 --> 00:33:07,711 Wer hat Ihre Zeichnungen sonst noch gesehen? 669 00:33:07,738 --> 00:33:09,588 Ich weiß nicht. Beliebig viele Personen. 670 00:33:09,708 --> 00:33:12,268 Der Drucker, der Schriftsetzer, der Lieferjunge, 671 00:33:12,282 --> 00:33:14,818 - der Postbote, der Lebensmittelhändler, der... - Schreiben Sie alle auf 672 00:33:14,842 --> 00:33:16,507 Wer könnte Ihre Zeichnungen gesehen haben? 673 00:33:16,678 --> 00:33:19,404 Du meinst meine Illustrationen. 674 00:33:19,524 --> 00:33:21,687 - Ihre Illustrationen. - Illustrationen. 675 00:33:25,798 --> 00:33:27,411 Herr Crabtree. 676 00:33:28,300 --> 00:33:30,707 Vielen Dank, Sir. 677 00:33:31,971 --> 00:33:35,005 - Das war ein ziemliches Abenteuer. - Das alles tut mir leid. 678 00:33:35,040 --> 00:33:36,500 Oh nein, das darf nicht sein. 679 00:33:36,523 --> 00:33:39,309 Warte, bis ich es allen erzähle Die Polizei dachte, ich sei ein Hampelmann. 680 00:33:39,429 --> 00:33:40,453 Mich! 681 00:33:40,817 --> 00:33:42,889 Wie bist du überhaupt gekommen? mit Jumping Jack aufstehen? 682 00:33:43,465 --> 00:33:45,841 Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall wäre für Sie von Interesse sein. 683 00:33:46,011 --> 00:33:47,326 Natürlich würde es das tun! 684 00:33:47,399 --> 00:33:49,742 Ich bin so neidisch auf Menschen mit Fantasie. 685 00:33:50,188 --> 00:33:51,541 Nun, um die Wahrheit zu sagen, 686 00:33:52,021 --> 00:33:53,738 Ich habe ihn auf Detective Murdoch gestützt. 687 00:33:53,858 --> 00:33:54,968 Wirklich? 688 00:33:55,360 --> 00:33:58,303 Nun, Detective Murdoch sucht immer Gerechtigkeit. 689 00:33:58,363 --> 00:34:00,775 Und er erfindet Dinge. Dachte ich Ich würde diese beiden Eigenschaften nehmen 690 00:34:00,784 --> 00:34:03,967 und kombiniere sie zu einem außergewöhnlicher Mann. Nennen Sie ihn einen... 691 00:34:04,001 --> 00:34:06,038 größter Held, wenn man so will. 692 00:34:06,458 --> 00:34:08,759 - Er muss geschmeichelt sein. - Er weiß es nicht, 693 00:34:08,764 --> 00:34:11,393 und ich bin froh, dass es so bleibt Übrigens, jetzt, da Jumping Jack es getan hat 694 00:34:11,409 --> 00:34:13,469 inspirierte einen echten Dieb. 695 00:34:34,669 --> 00:34:36,384 Thomas, was machst du? 696 00:34:36,417 --> 00:34:38,538 Diese Cookies sind für den Weihnachtstag gedacht. 697 00:34:39,567 --> 00:34:41,260 Das Gleiche könnte ich auch zu dir sagen, Margaret. 698 00:34:41,279 --> 00:34:43,428 Ich weiß, ich weiß. 699 00:34:43,608 --> 00:34:45,679 Sie gehen alle unter den Baum. 700 00:34:45,721 --> 00:34:48,262 Aber oh, ich konnte einfach nicht anders. 701 00:34:48,382 --> 00:34:50,877 Normalerweise bin ich derjenige, der kauft alle Geschenke, 702 00:34:50,997 --> 00:34:54,530 und ich möchte es unbedingt wissen Was ist in all diesen schönen Schachteln? 703 00:34:54,779 --> 00:34:57,247 Du wirst es einfach müssen warte bis Weihnachten. 704 00:34:59,047 --> 00:35:01,454 Diese kleine Schönheit überhaupt auszupacken? 705 00:35:02,225 --> 00:35:04,296 Da ist noch etwas anderes Ich würde es viel lieber auspacken. 706 00:35:04,310 --> 00:35:05,730 Oh! 707 00:35:12,483 --> 00:35:14,591 Oh! Ich hole das Licht. 708 00:35:14,646 --> 00:35:17,243 Oh... Bist du sicher, dass wir? Brauchen Sie sie dieses Jahr? 709 00:35:18,626 --> 00:35:19,904 Nun ja, ich denke nicht. 710 00:35:20,278 --> 00:35:21,533 Haben sie dir nicht gefallen? 711 00:35:21,778 --> 00:35:24,550 Ich dachte, sie hätten etwas Luft hinzugefügt das alles ist feierlich... 712 00:35:24,573 --> 00:35:27,710 William, ich bin einfach necken. Ich habe sie erzogen. 713 00:35:27,738 --> 00:35:28,776 Oh. 714 00:35:29,025 --> 00:35:30,044 Wo sind sie? 715 00:35:30,164 --> 00:35:32,309 Na ja, vielleicht werde ich das tun Sag dir, wo sie sind 716 00:35:32,323 --> 00:35:34,011 wenn ich mein nächstes Geschenk bekomme. 717 00:35:34,676 --> 00:35:37,065 Na dann ja. 718 00:35:37,545 --> 00:35:39,732 Vielleicht können die Lichter warten. 719 00:35:41,508 --> 00:35:42,790 Wilhelm. 720 00:35:43,466 --> 00:35:45,866 Ein Ring in drei Farben und ein Beagle? 721 00:35:47,570 --> 00:35:49,171 Ich verstehe den Zusammenhang nicht. 722 00:35:49,194 --> 00:35:51,542 Julia, wo bleibt der Spaß, wenn es zu einfach ist? 723 00:35:51,560 --> 00:35:54,199 - Du quälst mich, William. - Bin ich? 724 00:35:54,208 --> 00:35:56,621 Ja. Du hast mich völlig verblüfft. 725 00:35:56,662 --> 00:35:57,973 Ach... 726 00:36:01,294 --> 00:36:04,209 Dann schätze ich, dass du es einfach haben wirst auf das Geschenk von morgen warten. 727 00:36:07,259 --> 00:36:10,004 Was ist, wenn ich nicht warten möchte? Wilhelm! 728 00:36:12,991 --> 00:36:14,490 Vielen Dank, Herr. 729 00:36:57,485 --> 00:36:58,685 Wilhelm? 730 00:37:07,518 --> 00:37:08,746 Hallo? 731 00:37:24,069 --> 00:37:27,085 Seien Sie vorsichtig, sie ist eine Königin. 732 00:37:29,068 --> 00:37:31,455 Sie trägt das Kleid nicht. 733 00:37:31,496 --> 00:37:33,923 Sie kann es nicht die ganze Zeit tragen. 734 00:37:35,443 --> 00:37:37,676 Ihr seid die Kinder, die Misteln verkaufen. 735 00:37:37,878 --> 00:37:40,720 - Ich bin Rosie. - Ich bin Davey. 736 00:37:41,493 --> 00:37:43,810 Du hast die weißen Steine ​​verlassen? 737 00:37:44,319 --> 00:37:47,097 - Warum bin ich hier? - Du bist die Schneekönigin. 738 00:37:48,884 --> 00:37:50,845 Wir wissen, dass Sie es sind. 739 00:37:50,965 --> 00:37:54,309 Oh! Es sieht aus wie ich. 740 00:37:54,350 --> 00:37:55,595 Mach dir keine Sorgen, 741 00:37:55,601 --> 00:37:57,262 Wir werden es niemandem erzählen. 742 00:37:57,521 --> 00:38:00,376 Wir brauchen Sie, um Weihnachten zu retten. 743 00:38:01,373 --> 00:38:03,969 Das klingt nach einer verzweifelten Situation. 744 00:38:04,089 --> 00:38:05,457 Wie kann ich helfen? 745 00:38:05,520 --> 00:38:07,930 Nur die Schneekönigin kann den Eissplitter nehmen 746 00:38:07,954 --> 00:38:09,753 aus dem Herzen unseres Bruders Stephen. 747 00:38:09,793 --> 00:38:11,200 Es liegt in der Geschichte. 748 00:38:11,258 --> 00:38:15,300 Eine Eisscherbe wird in eine gelegt Herz des Jungen und er wird traurig. 749 00:38:15,577 --> 00:38:17,624 Dein Bruder Stephen ist also traurig? 750 00:38:19,353 --> 00:38:20,529 Nun, 751 00:38:20,985 --> 00:38:23,380 Ich werde sehen, was ich tun kann. 752 00:38:23,983 --> 00:38:26,584 Aber zuerst brauche ich dich etwas für mich tun. 753 00:38:26,791 --> 00:38:28,129 Natürlich. 754 00:38:28,538 --> 00:38:31,381 Und diese Aufgabe ist von die größte Bedeutung. 755 00:38:33,785 --> 00:38:36,726 Und dann öffnen wir unsere präsentiert eins nach dem anderen. 756 00:38:36,846 --> 00:38:39,257 Vorausgesetzt, es gibt sie elf von uns in der Familie, 757 00:38:39,280 --> 00:38:41,056 Da es einige Zeit in Anspruch nimmt, losen wir aus 758 00:38:41,079 --> 00:38:43,103 um zu sehen, wer den ersten auswählen darf. 759 00:38:43,316 --> 00:38:45,127 Das nimmt den ersten Platz ein Teil des Morgens. 760 00:38:45,150 --> 00:38:46,594 Warum erzählst du mir das? 761 00:38:46,843 --> 00:38:49,185 Du hast nach unserem Weihnachtsfest gefragt. 762 00:38:49,476 --> 00:38:50,883 Es war mein erster Fehler. 763 00:38:50,915 --> 00:38:53,162 Nachdem wir alle geöffnet haben Geschenke, die ganze Familie 764 00:38:53,162 --> 00:38:54,836 macht einen Winterspaziergang. 765 00:38:55,459 --> 00:38:57,433 Natürlich wird das nicht der Fall sein das gleiche ohne Schnee. 766 00:38:57,678 --> 00:38:59,765 - Das habe ich gehört. - Und bei unserer Rückkehr, 767 00:38:59,885 --> 00:39:02,618 Wir brechen alle bei meiner Schwester ein fantastischer Plumpudding. 768 00:39:03,411 --> 00:39:05,178 - Du hast eine Schwester? - Ich tue. 769 00:39:05,390 --> 00:39:08,542 - Ist sie... - Denk nicht einmal daran, Henry. 770 00:39:08,565 --> 00:39:09,727 Warum nicht? 771 00:39:09,769 --> 00:39:12,463 Ich bin ein anständiger Typ. Warum Denken alle, dass ich es nicht bin? 772 00:39:12,491 --> 00:39:15,411 - Du solltest mich vorstellen. - Ich möchte nicht, dass du meine Schwester anzüglich anstarrst. 773 00:39:15,438 --> 00:39:16,807 Nicht an Weihnachten. 774 00:39:18,330 --> 00:39:19,788 Wie wäre es nach Weihnachten? 775 00:39:20,448 --> 00:39:22,477 Eine kleine Neujahrsüberraschung... 776 00:39:22,639 --> 00:39:25,434 Verhaften Sie diesen Schurken. 777 00:39:26,085 --> 00:39:27,426 Was hat er getan? 778 00:39:27,459 --> 00:39:28,653 Er hat mich angesprochen. 779 00:39:28,658 --> 00:39:30,277 Wirklich? Wie? 780 00:39:30,397 --> 00:39:32,150 Er schnappte sich meinen Mantel. 781 00:39:32,699 --> 00:39:34,773 Er hat wahrscheinlich nur Hunger. 782 00:39:35,995 --> 00:39:38,896 Warum rennst du nicht runter? zur Heilsarmee, hm? 783 00:39:39,016 --> 00:39:41,041 Sie werden dir eine Mahlzeit geben und ein Bett. Klingt gut? 784 00:39:41,369 --> 00:39:42,845 Alles klar, lauf mit. 785 00:39:44,141 --> 00:39:46,798 Aber er hat meinen Mantel beschmutzt. 786 00:39:46,918 --> 00:39:50,004 Es ist das einzige weiße Fell in ganz Toronto! 787 00:39:51,429 --> 00:39:52,651 Von Eaton? 788 00:39:52,688 --> 00:39:54,713 Warum, ja. Woher wusstest du das? 789 00:39:56,106 --> 00:39:57,499 Frau Blackwood. 790 00:39:57,901 --> 00:40:00,143 - Erzählen Sie uns von Ihrem Mantel. - Oh! 791 00:40:00,263 --> 00:40:02,269 Es ist einzigartig. 792 00:40:03,521 --> 00:40:06,889 Ja. Ich meine, wie bist du dazu gekommen, es zu besitzen? 793 00:40:07,748 --> 00:40:10,752 Ich habe es gekauft natürlich. Erst gestern. 794 00:40:10,872 --> 00:40:13,357 - Von wem? - Von Mr. Eaton. 795 00:40:13,477 --> 00:40:15,427 Die Luxusabteilung. 796 00:40:16,044 --> 00:40:18,702 Dieser Mantel wurde vor zwei Tagen gekauft 797 00:40:18,754 --> 00:40:20,985 und ich habe Grund zu der Annahme dass es zurückgegeben wurde 798 00:40:21,008 --> 00:40:22,629 zwei Tage davor. 799 00:40:22,692 --> 00:40:25,182 Es tut mir furchtbar leid, Sir, aber das habe ich getan 800 00:40:25,194 --> 00:40:26,913 Kunden, um die man sich kümmern muss, also... 801 00:40:26,924 --> 00:40:30,239 Und ich leite eine Polizeiliche Ermittlungen, Herr... 802 00:40:30,648 --> 00:40:32,907 - Felder. - Herr Fields. 803 00:40:32,943 --> 00:40:35,220 Je länger du brauchst, um mir zu helfen, 804 00:40:35,244 --> 00:40:37,855 desto eher werde ich geneigt sein Es wäre, es Mrs. Blackwood zu sagen 805 00:40:37,872 --> 00:40:39,643 dass der von ihr getätigte Kauf tatsächlich erfolgte 806 00:40:39,660 --> 00:40:42,203 bereits von jemand anderem gekauft wurde. 807 00:40:42,323 --> 00:40:44,682 Nun, wie glücklich denkst du? Sie wird es herausfinden 808 00:40:44,700 --> 00:40:47,202 dass sie gebrauchte Ware gekauft hat? 809 00:40:49,722 --> 00:40:50,996 Bußgeld. 810 00:40:51,036 --> 00:40:52,685 Geben Sie mir die Quittung. 811 00:40:59,656 --> 00:41:01,039 Äh... 812 00:41:01,495 --> 00:41:02,729 Hier ist es. 813 00:41:03,266 --> 00:41:06,022 Der Mantel wurde zurückgegeben vorgestern. 814 00:41:06,420 --> 00:41:09,550 Jetzt vertraue ich Mrs. Blackwood 815 00:41:09,585 --> 00:41:13,091 muss das nicht wissen. Danke schön. Nun, 816 00:41:13,102 --> 00:41:16,199 - wenn es Ihnen nichts ausmacht... - Wie hoch war der erstattete Betrag, 817 00:41:16,245 --> 00:41:17,744 Herr Fields? 818 00:41:23,285 --> 00:41:25,097 Äh... 819 00:41:27,230 --> 00:41:29,346 Es wurde kein Geld ausgezahlt. 820 00:41:29,409 --> 00:41:33,463 Es wurde gegen fünfzig Wollmäntel eingetauscht, 821 00:41:33,509 --> 00:41:34,915 stark reduziert 822 00:41:35,035 --> 00:41:39,078 - aufgrund eines Herstellungsfehlers. - Fünfzig? 823 00:41:39,384 --> 00:41:41,154 Was war der Defekt? 824 00:41:41,973 --> 00:41:43,247 Äh... 825 00:41:43,367 --> 00:41:45,997 Schwarze Mäntel mit befestigt 826 00:41:46,291 --> 00:41:47,957 braune Kragen, 827 00:41:48,321 --> 00:41:50,075 wenn man sich so etwas vorstellen kann. 828 00:41:50,915 --> 00:41:52,697 Hat der Tauscher einen Namen hinterlassen? 829 00:41:52,743 --> 00:41:54,057 Natürlich. 830 00:41:54,225 --> 00:41:58,169 Es wurde von einem Herrn J. Jack unterzeichnet. 831 00:42:05,723 --> 00:42:07,723 Unterschreiben Sie es einfach. 832 00:42:07,945 --> 00:42:10,202 Ich kann Ihre Versicherung nicht unterschreiben Anspruch, Herr Henderson. 833 00:42:10,214 --> 00:42:11,771 Der Fall ist noch offen. 834 00:42:11,982 --> 00:42:14,382 Möglicherweise holen wir Ihre gestohlenen Waren noch zurück. 835 00:42:14,852 --> 00:42:16,816 Weißt du, es ist furchtbar amüsant, 836 00:42:16,845 --> 00:42:20,328 dieser unerschütterliche Glaube in Ihrer eigenen Kompetenz. 837 00:42:20,362 --> 00:42:23,959 Unterschreiben Sie einfach die Seiten eins und drei. 838 00:42:24,491 --> 00:42:26,520 Muss ich dich daran erinnern, dass ich Leute kenne, 839 00:42:26,561 --> 00:42:28,682 - wichtige Leute... - Okay, das reicht. 840 00:42:28,700 --> 00:42:31,098 Thomas! Thomas! 841 00:42:31,121 --> 00:42:32,378 Wir wurden ausgeraubt! 842 00:42:32,401 --> 00:42:34,218 All die schönen Geschenke unter dem Baum hervor! 843 00:42:34,229 --> 00:42:36,951 - Jeder letzte! - Du arme Frau. 844 00:42:36,951 --> 00:42:39,914 Ich weiß genau was du gehst durch. Sitzen. 845 00:42:40,323 --> 00:42:41,845 Stuhl. 846 00:42:42,969 --> 00:42:47,863 Du. Tee dazu schöne verzweifelte Dame. 847 00:42:47,881 --> 00:42:49,953 - Jetzt. - Oh! 848 00:42:49,953 --> 00:42:53,358 - Danke, Herr... - Henderson. 849 00:42:53,574 --> 00:42:56,935 Vielleicht haben Sie meine Zeichen gesehen. 850 00:42:57,055 --> 00:43:02,345 - Der Eiskönig von Toronto? - Oh mein Gott. Ach ja. Natürlich. 851 00:43:02,385 --> 00:43:05,460 - Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. - Und ich du, 852 00:43:05,489 --> 00:43:09,160 trotz der schwierigen Umstände. 853 00:43:09,380 --> 00:43:11,900 Ich weiß, wie du dich fühlst, meine Liebe. 854 00:43:11,905 --> 00:43:14,615 Vielen Dank, Herr Henderson. Ich Ich glaube, du wolltest gerade gehen. 855 00:43:14,735 --> 00:43:18,242 - Margaret, es ist nicht nötig... - Still, Thomas. Kannst du nicht sehen? 856 00:43:18,276 --> 00:43:20,790 Nur die Crème de la Crème von Toronto wurden ausgeraubt. 857 00:43:20,816 --> 00:43:22,982 Und jetzt können wir zählen wir selbst unter ihnen! 858 00:43:23,067 --> 00:43:23,934 Margarete... 859 00:43:23,974 --> 00:43:26,782 Ich möchte eine geben Erklärung fürs Protokoll. 860 00:43:26,816 --> 00:43:29,399 Ja, das musst du. 861 00:43:30,018 --> 00:43:31,081 Jackson. 862 00:43:31,775 --> 00:43:33,228 Nehmen Sie die Aussage meiner Frau. 863 00:43:39,733 --> 00:43:41,564 Was ist, wenn er nicht kommt? 864 00:43:41,826 --> 00:43:42,892 Er wird kommen. 865 00:43:43,914 --> 00:43:45,645 Sind Sie Detective Murdoch? 866 00:43:46,069 --> 00:43:47,424 Ich bin. 867 00:43:47,996 --> 00:43:49,670 Was kann ich für euch beide tun? 868 00:43:49,845 --> 00:43:52,659 Die Schneekönigin will Sie sollen wissen, dass sie in Sicherheit ist. 869 00:43:53,665 --> 00:43:55,819 Und wer ist die Schneekönigin? 870 00:43:55,939 --> 00:43:57,678 Sie sagte, du wüsstest es. 871 00:44:00,058 --> 00:44:01,077 Oh, 872 00:44:01,197 --> 00:44:02,272 richtig. 873 00:44:03,918 --> 00:44:06,345 Und woher wusstest du, dass du nach mir fragen musstest? 874 00:44:06,465 --> 00:44:08,564 Sie sagte uns, wir sollten nach dem gutaussehenden Mann suchen 875 00:44:08,587 --> 00:44:10,012 der uns vier Dollar gab. 876 00:44:10,953 --> 00:44:12,033 Rechts. 877 00:44:12,153 --> 00:44:14,451 Du hast die Schneekönigin wirklich geheiratet? 878 00:44:14,837 --> 00:44:16,684 Ja, das habe ich. 879 00:44:16,896 --> 00:44:19,115 Wenn du also mit ihr verheiratet bist, 880 00:44:19,613 --> 00:44:21,269 Du musst ein König sein. 881 00:44:21,702 --> 00:44:24,350 Nun, ich fühle es auf jeden Fall so manchmal. 882 00:44:24,470 --> 00:44:25,849 Bist du auch magisch? 883 00:44:25,969 --> 00:44:28,455 Kann man es zu Weihnachten schneien lassen? 884 00:44:28,930 --> 00:44:31,241 Wir können nur um eines bitten, Davey. 885 00:44:31,550 --> 00:44:32,657 Äh... 886 00:44:33,270 --> 00:44:36,905 Wo ist die Schneekönigin jetzt? 887 00:44:46,700 --> 00:44:48,105 Hallo. 888 00:44:48,806 --> 00:44:50,988 Kommen Sie und wärmen Sie sich am Feuer. 889 00:44:51,038 --> 00:44:52,787 Wilhelm. 890 00:44:52,907 --> 00:44:54,988 Das meinte ich nicht Sie bringen dich zurück. 891 00:44:55,298 --> 00:44:58,878 Es ist alles in Ordnung. Ich wollte Sehen Sie sich die Schneekönigin selbst an. 892 00:44:59,742 --> 00:45:01,573 Oh, danke. 893 00:45:02,149 --> 00:45:04,508 - Julia, geht es dir gut? - Ja. Nun, 894 00:45:04,518 --> 00:45:07,057 Ich bin hier angekommen in einem eher unorthodoxe Art und Weise, aber 895 00:45:07,386 --> 00:45:09,652 Ich denke die Kinder Ich brauche natürlich meine Hilfe. 896 00:45:09,924 --> 00:45:11,318 Womit? 897 00:45:11,924 --> 00:45:14,259 - Keine Eltern? - Ich weiß nicht. 898 00:45:14,295 --> 00:45:16,358 Sie scheinen besorgt zu sein über ihren Bruder. 899 00:45:16,629 --> 00:45:18,764 Ich werde bleiben und reden zu ihm, wenn er zurückkommt. 900 00:45:19,472 --> 00:45:21,248 In Ordnung. Wenn Sie sicher sind. 901 00:45:21,253 --> 00:45:22,683 Mir geht es gut. 902 00:45:38,365 --> 00:45:41,017 - Und das ist es. - Du bist endlich fertig? 903 00:45:41,052 --> 00:45:42,114 Ich bin. 904 00:45:42,234 --> 00:45:45,190 Und jetzt werde ich es erzählen Verna Jones alles darüber. 905 00:45:45,226 --> 00:45:47,031 Von Jumping Jack ausgeraubt! Oh! 906 00:45:47,048 --> 00:45:49,914 Sie wird vor Neid erblassen. 907 00:45:53,467 --> 00:45:55,610 -Jackson. - Hier ist es, Sir. 908 00:45:55,836 --> 00:45:59,222 Alle neun Seiten von Mrs. Brackenreids Aussage. 909 00:45:59,535 --> 00:46:00,628 Zerreiße es. 910 00:46:01,214 --> 00:46:02,358 Zerreißen? 911 00:46:02,675 --> 00:46:03,927 Wir wurden nicht ausgeraubt. 912 00:46:05,320 --> 00:46:06,733 Ich habe die Geschenke auf dem Dachboden versteckt 913 00:46:06,733 --> 00:46:09,180 also würde meine neugierige Frau es nicht tun ruiniere die Überraschung. 914 00:46:10,007 --> 00:46:12,074 Warum haben Sie es ihr nicht einfach gesagt, Sir? 915 00:46:12,194 --> 00:46:13,430 Ich habe darüber nachgedacht. 916 00:46:13,550 --> 00:46:14,717 Aber dann dachte ich... 917 00:46:15,861 --> 00:46:17,628 alles, was Margaret jemals sein wollte 918 00:46:17,628 --> 00:46:19,371 war ein Teil der Gesellschaft Torontos. 919 00:46:20,067 --> 00:46:21,261 Sie denken lassen, wir seien ausgeraubt worden 920 00:46:21,275 --> 00:46:22,820 ist das beste Geschenk, das ich ihr jemals machen konnte. 921 00:46:39,308 --> 00:46:40,793 Das war der Bürgermeister am Telefon. 922 00:46:40,821 --> 00:46:42,837 Wenn uns das nicht auffällt Hampelmann-Charakter, 923 00:46:42,851 --> 00:46:45,872 - Es werden wirklich alle unsere Jobs sein. - Sir, ich wünschte, Sie würden ihn nicht so nennen. 924 00:46:46,408 --> 00:46:47,759 Was willst du von mir? um ihn Crabtree zu nennen? 925 00:46:47,764 --> 00:46:50,965 - Es ist der Name, den er verwendet. - Es ist gestohlen, zusammen mit allem anderen. 926 00:46:51,292 --> 00:46:53,854 Nun, wir wissen, dass der Dieb es getan hat Ich habe die gestohlenen Geschenke zurückgegeben 927 00:46:53,871 --> 00:46:57,558 zu Eatons Kaufhaus und sie gegen andere Waren eintauschen. 928 00:46:57,714 --> 00:47:00,545 - Warum nicht einfach das Geld nehmen? - Das ist eine sehr gute Frage. 929 00:47:00,665 --> 00:47:02,916 Das zeigen die Aufzeichnungen all die gestohlenen Geschenke 930 00:47:02,917 --> 00:47:05,186 wurden sicher zurückgegeben für die Uhren von Mr. Edwards 931 00:47:05,199 --> 00:47:07,014 und dieser jüngste Diebstahl. 932 00:47:07,053 --> 00:47:08,556 Das Baby-Diamantarmband. 933 00:47:08,856 --> 00:47:11,069 Das hat auch Jumping Jack getan mehr Rendite zu erzielen. 934 00:47:11,189 --> 00:47:12,919 Wir werden Männer von innen und außen postieren. Murdoch, 935 00:47:12,936 --> 00:47:15,262 Du nimmst den Schreibtisch. Der Constable Der Chor kann den Eingang blockieren. 936 00:47:15,263 --> 00:47:17,330 Sir, ich werde mich als Kunde ausgeben. 937 00:47:17,395 --> 00:47:20,000 Ich möchte dabei sein, wenn sie Fange die Bedrohung, die ich geschaffen habe. 938 00:47:20,065 --> 00:47:22,249 - Bußgeld. - Thomas! 939 00:47:22,597 --> 00:47:24,420 Das Unglaublichste Es ist etwas passiert... 940 00:47:24,438 --> 00:47:26,492 - Sag mir nicht, dass du die Geschenke gefunden hast? - Was? 941 00:47:26,865 --> 00:47:27,964 Natürlich nicht. 942 00:47:28,607 --> 00:47:31,572 Wir wurden von eingeladen Lance Henderson selbst 943 00:47:31,589 --> 00:47:33,435 zum Event der Saison. 944 00:47:33,786 --> 00:47:35,875 Das Winterbankett des Eiskönigs 945 00:47:35,905 --> 00:47:37,738 im Aberdeen Club! 946 00:47:37,781 --> 00:47:40,221 Es ist ein Weihnachtswunder! 947 00:47:42,774 --> 00:47:46,829 ♪ Am ersten Weihnachtstag meine wahre Liebe wurde mir geschickt ♪ 948 00:47:46,846 --> 00:47:50,272 ♪ Ein Rebhuhn in einem Birnbaum ♪ 949 00:47:50,392 --> 00:47:54,662 ♪ Am zweiten Weihnachtstag meine wahre Liebe wurde mir geschickt ♪ 950 00:47:54,701 --> 00:47:57,736 ♪ Zwei Turteltauben und ein Rebhuhn ♪ 951 00:47:57,775 --> 00:47:59,985 ♪ In einem Birnbaum ♪ 952 00:48:00,033 --> 00:48:04,375 ♪ Am dritten Weihnachtstag meine wahre Liebe wurde mir geschickt ♪ 953 00:48:04,410 --> 00:48:07,445 ♪ Drei französische Hühner, zwei Turteltauben ♪ 954 00:48:07,481 --> 00:48:11,082 ♪ Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum ♪ 955 00:48:11,294 --> 00:48:12,988 Sie können Ihnen dort helfen. 956 00:48:22,401 --> 00:48:24,251 Könnte ich den Stift dort oben sehen? 957 00:48:24,497 --> 00:48:25,772 Auf jeden Fall, Sir. 958 00:48:27,148 --> 00:48:29,724 Es ist das Neueste selbstfüllender Füllfederhalter. 959 00:48:29,767 --> 00:48:30,853 Und ganz schön. 960 00:48:32,917 --> 00:48:34,210 Das ist etwas anderes. 961 00:48:34,597 --> 00:48:36,021 Wie viel kostet es? 962 00:48:36,512 --> 00:48:37,908 Fünfzehn Dollar, Sir. 963 00:48:39,945 --> 00:48:42,565 Das ist der teuerste Stift Ich habe es jemals gesehen. Ich konnte nicht... 964 00:48:43,789 --> 00:48:46,082 Es ist auch das Meiste wunderschöner Stift, den ich je gesehen habe. 965 00:48:46,118 --> 00:48:47,146 Georg, 966 00:48:47,266 --> 00:48:48,965 Du bist hier, um zu arbeiten. 967 00:48:53,971 --> 00:48:55,239 Ich werde es nehmen. 968 00:48:55,747 --> 00:48:57,979 Packst du es ein? etwas von diesem Spezialpapier? 969 00:48:58,152 --> 00:48:59,498 Natürlich. 970 00:49:02,343 --> 00:49:04,245 Ausgezeichnet, danke. 971 00:49:09,463 --> 00:49:10,593 Ich möchte nur, dass du es weißt 972 00:49:10,597 --> 00:49:12,812 dass ich das für eine lächerliche Idee halte. 973 00:49:13,007 --> 00:49:14,666 Nun, Ihr Manager hat dem zugestimmt, 974 00:49:14,710 --> 00:49:16,886 deshalb erwarte ich voll Zusammenarbeit von Ihnen. 975 00:49:17,115 --> 00:49:18,353 Was muss ich wissen? 976 00:49:18,414 --> 00:49:22,018 Wir lassen alle Artikel zu mit wenigen Ausnahmen zurückgegeben... 977 00:49:22,054 --> 00:49:25,313 solche, die verschmutzt, zerrissen, beschädigt sind, 978 00:49:25,357 --> 00:49:27,653 graviert oder in irgendeiner Weise verändert werden. 979 00:49:27,892 --> 00:49:30,515 Aber wenn es dafür geeignet ist Weiterverkauf, wir nehmen es zurück. 980 00:49:31,218 --> 00:49:32,303 Ziemlich einfach. 981 00:49:32,423 --> 00:49:34,431 Ich kann es von hier aus übernehmen. Danke schön. 982 00:49:39,007 --> 00:49:41,795 Ich möchte dies gegen eine vollständige Rückerstattung zurückgeben. 983 00:49:47,361 --> 00:49:50,678 - Diese Dose ist halb leer, Madam. - Genau. 984 00:49:50,708 --> 00:49:52,414 Ich verlange Rückerstattung. 985 00:49:53,257 --> 00:49:55,750 Der Inhalt erscheint gegessen worden sein... 986 00:49:57,031 --> 00:49:58,086 von dir. 987 00:49:58,633 --> 00:50:01,494 Der Beweis ist überall auf Ihrem Mantel. 988 00:50:05,385 --> 00:50:07,211 Wie können Sie es wagen, Sir! 989 00:50:08,029 --> 00:50:10,503 Ich werde berichten Teilen Sie dies Ihren Vorgesetzten mit. 990 00:50:16,257 --> 00:50:18,337 - Constable Crabtree? - Pssst! 991 00:50:18,523 --> 00:50:19,818 Frau Parsons, 992 00:50:19,938 --> 00:50:21,646 Ich soll es einfach tun Seien Sie ein weiterer Kunde. 993 00:50:21,659 --> 00:50:23,387 Warum geben Sie vor, ein Kunde zu sein? 994 00:50:23,421 --> 00:50:24,729 Nun, es geht nicht nur mir so. 995 00:50:24,742 --> 00:50:26,096 Da drüben sehen Sie Detective Murdoch 996 00:50:26,109 --> 00:50:28,385 - am Kundendienstschalter? - Oh, meine Güte! 997 00:50:28,415 --> 00:50:29,913 Und das mit einer ziemlich langen Warteschlange. 998 00:50:30,456 --> 00:50:32,836 Mr. Fields nimmt einfach das Kunden beim Wort. 999 00:50:33,413 --> 00:50:36,110 Ich glaube nicht, dass es daran liegt Es liegt in der Natur eines Detektivs, das zu tun. 1000 00:50:36,457 --> 00:50:37,634 Wir sind hier, um zu sehen... 1001 00:50:38,862 --> 00:50:41,190 Wir sind hier, um zu sehen, ob wir es können Ertappe Jumping Jack auf frischer Tat. 1002 00:50:41,221 --> 00:50:42,879 - Hampelmann? - Oi! 1003 00:50:42,999 --> 00:50:44,333 Ruhig, ihr beiden. 1004 00:50:44,411 --> 00:50:46,716 Du wirst den Deckel davon sprengen Das Ganze so, wie du weitermachst. 1005 00:50:46,836 --> 00:50:47,789 Krabbenbaum. 1006 00:50:50,181 --> 00:50:52,968 Interessant, dass es sich um eine brandneue Kamera handelt 1007 00:50:53,009 --> 00:50:56,751 hätte Körner von Reis im Deckel. 1008 00:51:00,549 --> 00:51:01,813 Ihre Quittung zeigt es an 1009 00:51:01,856 --> 00:51:04,967 dass Sie auch einen Zylinder gekauft haben 1010 00:51:04,995 --> 00:51:07,058 zusammen mit einer Filmrolle, 1011 00:51:07,696 --> 00:51:10,305 aber das scheinst du nicht zu sein Rückgabe der Filmrolle. 1012 00:51:10,739 --> 00:51:13,180 Deshalb vermute ich Das ist dein einziger Grund 1013 00:51:13,219 --> 00:51:16,271 für den Kauf dieser Kamera war um Ihre eigene Hochzeit zu fotografieren 1014 00:51:16,458 --> 00:51:19,533 und versuchen es jetzt zur Rückgabe gebrauchter Ware 1015 00:51:20,089 --> 00:51:21,252 wie neu. 1016 00:51:22,858 --> 00:51:24,269 Murdoch... 1017 00:51:26,787 --> 00:51:29,228 Ho ho ho! 1018 00:51:30,670 --> 00:51:32,098 Schauen Sie sich diese Aufstellung an. 1019 00:51:33,071 --> 00:51:36,509 Ich versuche einfach, es herauszufinden die Richtigkeit ihrer Beschwerden. 1020 00:51:36,510 --> 00:51:39,403 Der Großteil davon erscheint weniger als gültig sein. 1021 00:51:40,258 --> 00:51:41,434 Als nächstes bitte. 1022 00:51:42,229 --> 00:51:45,006 - Ich möchte bitte einen Artikel zurückgeben. - Gewiss, Sir. 1023 00:51:45,046 --> 00:51:46,831 - Darf ich Ihre Quittung sehen? - Äh... 1024 00:51:46,874 --> 00:51:49,254 Es tut mir furchtbar leid, Sir. 1025 00:51:49,284 --> 00:51:52,276 Herr Murdoch ist ein Praktikant und muss noch die Feinheiten lernen 1026 00:51:52,311 --> 00:51:53,752 des Kundenservice. 1027 00:51:59,571 --> 00:52:01,055 Ein Diamantarmband für Kinder. 1028 00:52:01,137 --> 00:52:03,536 Es scheint in ausgezeichnetem Zustand zu sein. 1029 00:52:05,320 --> 00:52:06,849 Lassen Sie mich den Preis nachschlagen. 1030 00:52:14,599 --> 00:52:16,484 Ah! Hier ist es. 1031 00:52:16,727 --> 00:52:19,191 Möchten Sie Bargeld oder einen Umtausch? 1032 00:52:19,545 --> 00:52:21,143 Bargeld, bitte. 1033 00:52:23,601 --> 00:52:26,110 Was für ein einzigartiges Geschenk. 1034 00:52:27,105 --> 00:52:29,102 Warum darf ich fragen, ob Sie es zurückschicken? 1035 00:52:30,322 --> 00:52:32,376 - Ich habe keine Verwendung dafür. - Ah. 1036 00:52:32,496 --> 00:52:35,901 Das sollte alles sein. Möchten Sie es zählen? 1037 00:52:42,223 --> 00:52:43,578 Nach ihm! 1038 00:52:44,972 --> 00:52:48,016 ♪ Vier rufende Vögel, drei französische Hühner ♪ 1039 00:52:48,054 --> 00:52:49,349 - Stopp! - ♪ Zwei Turteltauben ♪ 1040 00:52:49,414 --> 00:52:53,183 ♪ Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum ♪ 1041 00:52:54,247 --> 00:52:56,045 - Sie sind verhaftet. - Wofür? 1042 00:52:56,102 --> 00:52:57,721 Für den Diebstahl von Weihnachten. 1043 00:52:57,782 --> 00:52:59,428 Ho verdammt ho. 1044 00:53:03,487 --> 00:53:04,690 Stell dich nicht dumm. 1045 00:53:05,363 --> 00:53:07,664 - Wo ist der Rest der gestohlenen Waren? - Wie bitte? 1046 00:53:08,033 --> 00:53:09,339 Wir wissen, dass Sie der Dieb sind 1047 00:53:09,535 --> 00:53:11,658 verkleidet als Jumping Jack. 1048 00:53:12,262 --> 00:53:13,739 Jack wer? 1049 00:53:14,047 --> 00:53:16,213 Mein Name ist Stanley Garrity. 1050 00:53:16,661 --> 00:53:18,606 Ich habe noch nie in meinem Leben etwas gestohlen. 1051 00:53:18,679 --> 00:53:20,346 Erklären Sie dann, wie Sie entstanden sind 1052 00:53:20,355 --> 00:53:22,265 Besitzen Sie dieses Diamantarmband? 1053 00:53:23,403 --> 00:53:24,853 Es wurde in einem Wasserkocher gelassen. 1054 00:53:25,222 --> 00:53:26,463 Worum geht es dir? 1055 00:53:27,718 --> 00:53:30,450 Die Spendenkessel der Heilsarmee. 1056 00:53:30,920 --> 00:53:33,299 Ich arbeite für das Tierheim in der Parliament Street. 1057 00:53:33,346 --> 00:53:35,187 Ich bin rund um die Uhr da zu dieser Jahreszeit. 1058 00:53:35,570 --> 00:53:36,590 Sie können es überprüfen. 1059 00:53:36,935 --> 00:53:39,360 Wann genau wurde das Armband gespendet? 1060 00:53:41,509 --> 00:53:43,893 Die Wasserkocher stehen draußen die ganze Nacht und den ganzen Tag. 1061 00:53:44,357 --> 00:53:45,999 Irgendwann gestern? 1062 00:53:46,198 --> 00:53:48,031 Es tut mir leid, dass ich nicht genauer sein kann. 1063 00:53:48,843 --> 00:53:49,989 Sagen Sie uns, 1064 00:53:50,109 --> 00:53:51,926 Warum hast du versucht, es zurückzugeben? 1065 00:53:54,023 --> 00:53:55,538 Wir sind eine Wohltätigkeitsorganisation. 1066 00:53:56,485 --> 00:53:58,455 Wir kümmern uns um die Grundbedürfnisse der Menschen. 1067 00:53:59,151 --> 00:54:02,208 Menschen, die zu uns kommen, tun das nicht brauche Diamanten. Sie brauchen 1068 00:54:02,281 --> 00:54:03,471 gefüttert werden 1069 00:54:03,853 --> 00:54:05,161 und bekleidet 1070 00:54:05,281 --> 00:54:06,320 und das ist es. 1071 00:54:07,080 --> 00:54:09,198 Und das Geld von dieses Diamantarmband, 1072 00:54:09,819 --> 00:54:11,735 es würde dies tun Menschen eine Welt des Guten. 1073 00:54:13,206 --> 00:54:15,747 Ich schwöre, ich habe nichts gestohlen. 1074 00:54:20,123 --> 00:54:21,463 Und Rotkäppchen 1075 00:54:21,479 --> 00:54:23,446 wusste, dass es nicht die Stimme ihrer Großmutter war. 1076 00:54:23,973 --> 00:54:25,294 Kannten Sie sie? 1077 00:54:25,741 --> 00:54:27,044 Ach ja. 1078 00:54:27,078 --> 00:54:29,449 Sie hat mir sie einmal geliehen Kap, als es draußen kalt war. 1079 00:54:29,569 --> 00:54:31,654 Aber dann würde der Wolf es tun habe dich auch gefressen. 1080 00:54:32,154 --> 00:54:33,917 Der Wolf und ich hatten ein Verständnis. 1081 00:54:33,973 --> 00:54:36,074 Er würde mich nicht essen, und ich würde ihn nicht essen. 1082 00:54:39,028 --> 00:54:40,396 Erzähl mir von deinem Bruder. 1083 00:54:40,431 --> 00:54:41,821 Er arbeitet in einem Zug. 1084 00:54:41,830 --> 00:54:44,444 Wir haben alle geschlafen vor dem Feuer, 1085 00:54:44,496 --> 00:54:47,184 aber jetzt schläft er alleine auf einem Stuhl. 1086 00:54:47,304 --> 00:54:50,232 - Ich verstehe. - Er wird uns nicht einmal mehr umarmen. 1087 00:54:50,406 --> 00:54:53,020 So wissen wir es In seinem Herzen ist Eis. 1088 00:54:55,607 --> 00:54:56,678 Wer bist du? 1089 00:54:57,548 --> 00:55:00,649 - Es ist die Schneekönigin. - Davey! 1090 00:55:01,261 --> 00:55:02,384 Geh ins Bett, 1091 00:55:02,419 --> 00:55:04,327 im anderen Raum, ihr beide. 1092 00:55:04,665 --> 00:55:06,858 Es ist in Ordnung. Tu, was dein Bruder sagt. 1093 00:55:10,710 --> 00:55:12,950 Stephen, ich bin Dr. Julia Ogden. 1094 00:55:13,010 --> 00:55:15,984 Dein Bruder und deine Schwester scheine mir Sorgen um dich zu machen. 1095 00:55:16,140 --> 00:55:19,050 Nun, es tut mir leid, dass sie dich geschleppt haben hier unten mit ihren dummen Ideen. 1096 00:55:19,614 --> 00:55:22,475 Ich werde mich um sie kümmern. 1097 00:55:22,853 --> 00:55:24,000 Dir scheint es nicht gut zu gehen. 1098 00:55:24,021 --> 00:55:25,749 Nein, fass mich nicht an. 1099 00:55:26,040 --> 00:55:28,038 Ich denke, du solltest gehen. Mir geht es gut. 1100 00:55:28,081 --> 00:55:29,314 Dir geht es nicht gut. 1101 00:55:29,587 --> 00:55:31,998 Und ich werde nicht gehen bis du mich dich untersuchen lässt. 1102 00:55:32,118 --> 00:55:34,347 Um Rosie und Davey willen. Jetzt setz dich. 1103 00:55:45,353 --> 00:55:46,946 Wo sind deine Eltern? 1104 00:55:48,310 --> 00:55:49,713 Sie sind vor zwei Jahren gestorben. 1105 00:55:49,730 --> 00:55:51,272 Ich habe uns drei zusammengehalten. 1106 00:55:52,634 --> 00:55:55,174 Es kann nicht einfach sein sich um eine Familie kümmern. 1107 00:55:57,487 --> 00:55:58,697 Ah. 1108 00:55:59,978 --> 00:56:01,763 Ich würde dich gerne ins Krankenhaus bringen. 1109 00:56:01,945 --> 00:56:04,960 Nein. Nein, du bringst mich nirgendwo hin. 1110 00:56:04,982 --> 00:56:08,816 Geh einfach raus und lass uns in Ruhe. 1111 00:56:22,137 --> 00:56:25,699 Das hat nicht nur dieser Kriminelle getan hat meinen Charakter für immer ruiniert, 1112 00:56:25,734 --> 00:56:28,284 aber sie haben auch Weihnachten ruiniert 1113 00:56:28,325 --> 00:56:30,479 - für beliebig viele Personen. - Das haben Sie gesagt. 1114 00:56:30,485 --> 00:56:32,743 Haben Sie jemals Jacksons Schwester gesehen? 1115 00:56:32,863 --> 00:56:36,042 Stellen Sie sich vor, Sie warten auf einen Geschenk, das du dir schon immer gewünscht hast, 1116 00:56:36,078 --> 00:56:38,377 nur damit es gestohlen wird. Bei meinem Charakter! 1117 00:56:38,653 --> 00:56:40,803 Du weißt, was ich mir für einen wünsche Weihnachtsgeschenk dieses Jahr, George? 1118 00:56:40,836 --> 00:56:43,571 - Was? - Damit du aufhörst, über Jumping Jack zu reden! 1119 00:56:43,848 --> 00:56:44,874 Higgins. 1120 00:56:45,276 --> 00:56:46,361 Schau dir das an. 1121 00:56:47,870 --> 00:56:49,789 Es sind ein paar Landstreicher. Was ist mit ihnen? 1122 00:56:49,824 --> 00:56:51,783 Schauen Sie sich die Mäntel an, die sie tragen. 1123 00:56:52,804 --> 00:56:54,790 Schwarze Wolle und braune Kragen. 1124 00:56:54,910 --> 00:56:57,369 Das sind Jumping Jacks Mäntel! 1125 00:56:59,854 --> 00:57:02,536 Wo bist du gerade her? Sind Sie auf diese Mäntel gestoßen? 1126 00:57:02,568 --> 00:57:03,903 Sie bekommen sie nicht von uns. 1127 00:57:03,936 --> 00:57:05,385 Wir wollen deine Mäntel nicht. 1128 00:57:05,505 --> 00:57:07,756 Wir müssen nur wissen, wie sie in deinen Besitz gelangt. 1129 00:57:08,809 --> 00:57:09,911 Nun, 1130 00:57:10,031 --> 00:57:12,592 Wir sind eines Morgens aufgewacht und da waren sie. 1131 00:57:12,646 --> 00:57:15,594 In einer Kiste sitzend, mit einer Weihnachtskarte. 1132 00:57:16,169 --> 00:57:17,439 Hier. 1133 00:57:22,964 --> 00:57:26,191 „Ein Geschenk der Wärme. Fröhlich.“ Weihnachten von Jumping Jack. 1134 00:57:31,344 --> 00:57:33,602 Ich denke, Jumping Jack ist nicht nur ein Dieb. 1135 00:57:33,722 --> 00:57:36,191 - Er ist Robin Hood. - Robin Hood? 1136 00:57:36,370 --> 00:57:38,837 Aus Sheffield, im Gegenteil zum Volksglauben. 1137 00:57:38,872 --> 00:57:41,172 Loxley, Sir, Loxley. 1138 00:57:46,045 --> 00:57:46,814 Bimsstein. 1139 00:57:50,930 --> 00:57:53,673 Es sieht schwer aus, ist es aber eigentlich ganz leicht. 1140 00:57:53,851 --> 00:57:55,246 Ist das ein Hinweis? 1141 00:57:57,567 --> 00:58:00,701 Was ist also der Zusammenhang? zwischen Vulkangestein, 1142 00:58:00,737 --> 00:58:03,835 ein dreifarbiger Ring und ein Beagle? 1143 00:58:04,049 --> 00:58:05,618 Ich habe nicht den geringsten Nebel. 1144 00:58:05,661 --> 00:58:08,244 - Möglicherweise gibt es keine. - William, du musst mir einen Hinweis geben. 1145 00:58:08,255 --> 00:58:09,572 Keine Hinweise. 1146 00:58:09,692 --> 00:58:12,150 Nicht einmal für Ihre Majestät die Schneekönigin. 1147 00:58:12,995 --> 00:58:14,723 Aufruhr. 1148 00:58:16,314 --> 00:58:17,322 Ich warne dich, 1149 00:58:17,344 --> 00:58:20,422 - Ihre Majestät verfügt über verborgene Kräfte. - Oh, ich weiß. 1150 00:58:22,342 --> 00:58:24,042 Julia, was ist mit den Kindern? 1151 00:58:24,661 --> 00:58:26,660 Soll ich einen Polizisten vorbeischicken? 1152 00:58:26,695 --> 00:58:28,326 Nein. Noch nicht. 1153 00:58:29,051 --> 00:58:31,102 Überlassen Sie es der Schneekönigin. 1154 00:58:32,813 --> 00:58:35,276 „Alle grüßen Torontos Robin Hood.“ 1155 00:58:35,336 --> 00:58:37,689 Raub der Reichen und den Armen geben. 1156 00:58:37,706 --> 00:58:39,357 Es ist eine romantische Vorstellung. 1157 00:58:39,527 --> 00:58:42,193 Ja, nun ja, sein Herz könnte es sein am richtigen Ort sein, aber 1158 00:58:42,243 --> 00:58:45,013 - Wir müssen ihn aufhalten. - Natürlich tust du das. 1159 00:58:45,797 --> 00:58:48,349 Inzwischen liegt der Schnee Queen muss Nachforschungen anstellen. 1160 00:58:48,384 --> 00:58:49,872 Oh. 1161 00:58:56,938 --> 00:58:59,170 Ich schätze Ihre Zeit, Doktor. 1162 00:59:01,396 --> 00:59:03,997 Doktor Ogden, ich habe Sie nicht erwartet. 1163 00:59:04,475 --> 00:59:05,831 Das kann ich sehen. 1164 00:59:05,867 --> 00:59:07,108 Chorpraxis. 1165 00:59:07,228 --> 00:59:09,500 Aber ich kann absagen, wenn es ... 1166 00:59:09,537 --> 00:59:12,688 Nein, keine Notwendigkeit. Ich muss einen Patienten besuchen. 1167 00:59:12,940 --> 00:59:14,608 Ich glaube, er hat Diphtherie. 1168 00:59:14,833 --> 00:59:16,524 Atemnot? 1169 00:59:17,109 --> 00:59:18,491 Einige, 1170 00:59:18,722 --> 00:59:20,461 aber keine Hautveränderungen. 1171 00:59:20,466 --> 00:59:23,749 - Es ist ein gutes Zeichen. - Ich habe das pathologische Bakterium erforscht. 1172 00:59:23,784 --> 00:59:26,720 Es scheint, dass die Zeit drängt Essenz, wenn ich ihm helfen soll. 1173 00:59:27,400 --> 00:59:30,045 Viel Glück. 1174 00:59:30,253 --> 00:59:31,838 Du auch. 1175 00:59:35,448 --> 00:59:37,790 - Miau... - Niedriger. 1176 00:59:37,999 --> 00:59:40,467 - Miau... - Los geht's. 1177 00:59:44,445 --> 00:59:45,893 Noch zwei Tage, meine Herren, 1178 00:59:45,959 --> 00:59:47,824 Also lasst es uns noch einmal versuchen. 1179 00:59:53,413 --> 00:59:57,249 ♪ Guter König Wenzel schaute nach unten ♪ 1180 00:59:57,284 --> 01:00:00,890 ♪ Am Fest des Stephanus ♪ 1181 01:00:00,945 --> 01:00:04,746 ♪ Wenn der Schnee im Kreisverkehr lag ♪ 1182 01:00:04,763 --> 01:00:08,389 ♪ Tief und knackig und gleichmäßig... ♪ 1183 01:00:08,416 --> 01:00:10,161 ♪ Hell erstrahlt... ♪ 1184 01:00:11,121 --> 01:00:12,607 Oh mein Gott. 1185 01:00:14,171 --> 01:00:16,721 Nun, ich kann sehen, dass du nachgegeben hast Es ist alles, Miss James, 1186 01:00:17,137 --> 01:00:19,804 Aber es kommt eine Zeit, in der du schwenke sozusagen die weiße Fahne, 1187 01:00:20,199 --> 01:00:21,664 und diese Zeit ist jetzt. 1188 01:00:22,745 --> 01:00:24,391 Ich möchte diese Sitzung beenden. 1189 01:00:24,511 --> 01:00:25,417 Wirklich? 1190 01:00:25,790 --> 01:00:26,681 Nun, 1191 01:00:26,909 --> 01:00:28,736 Ich nehme an, es ist deine Zeit zu verschwenden. 1192 01:00:29,350 --> 01:00:31,316 Alles Gute aus Großbritannien für Sie. 1193 01:00:36,483 --> 01:00:37,855 In Ordnung. 1194 01:00:38,132 --> 01:00:39,824 Von Anfang an, sollen wir? 1195 01:00:43,868 --> 01:00:47,305 ♪ Guter König Wenzel schaute nach unten ♪ 1196 01:00:47,333 --> 01:00:50,578 ♪ Am Fest des Stephanus ♪ 1197 01:00:50,644 --> 01:00:54,181 ♪ Wenn der Schnee im Kreisverkehr lag ♪ 1198 01:00:54,221 --> 01:00:57,441 ♪ Tief und knackig und gleichmäßig ♪ 1199 01:00:57,477 --> 01:01:02,365 ♪ Hell schien der Mond in dieser Nacht, obwohl der Frost ♪ 1200 01:01:02,391 --> 01:01:05,850 - ♪ War grausam... ♪ - Das reicht für heute. 1201 01:01:06,228 --> 01:01:07,341 Danke schön. 1202 01:01:08,579 --> 01:01:09,787 Constable Jackson. 1203 01:01:09,823 --> 01:01:11,581 - Darf ich mit Ihnen sprechen? - Natürlich. 1204 01:01:11,985 --> 01:01:12,915 Herren. 1205 01:01:23,171 --> 01:01:25,475 Du und ich wollen, was ist am besten für den Chor. 1206 01:01:26,212 --> 01:01:29,585 Und manchmal bedeutet das schwierige Entscheidungen treffen. 1207 01:01:29,587 --> 01:01:32,575 - Natürlich. - Wenn eine Stimme nicht mit den anderen harmoniert, 1208 01:01:32,575 --> 01:01:34,822 - es kann den ganzen Chor aus der Fassung bringen. - Dann muss er gehen. 1209 01:01:34,822 --> 01:01:37,683 - Genau. - Uff, ich würde es hassen, dieser Kerl zu sein. 1210 01:01:37,972 --> 01:01:39,821 Es würde sein ganzes Weihnachtsfest ruinieren. 1211 01:01:41,221 --> 01:01:42,747 Wann sagst du es ihm? 1212 01:01:43,155 --> 01:01:44,911 Bald, nehme ich an. 1213 01:01:46,820 --> 01:01:48,597 Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen. 1214 01:01:51,001 --> 01:01:52,410 Armer Kerl. 1215 01:01:56,598 --> 01:01:58,836 Warum hast du mitgebracht? Sind wir hier, Herr Heckenbush? 1216 01:02:00,078 --> 01:02:03,088 Ich habe das, das gefunden Morgen in einem der Mülleimer. 1217 01:02:03,089 --> 01:02:05,907 Ich habe es sofort erkannt. Es ist das gleiche Prinzip 1218 01:02:05,911 --> 01:02:07,878 als Ausfahrarm. 1219 01:02:07,913 --> 01:02:10,944 Druckluft zwingt die verschachtelte Abschnitte nach außen... 1220 01:02:10,944 --> 01:02:12,883 Englisch, Herr Heckenbush. Einfaches Englisch. 1221 01:02:12,918 --> 01:02:15,012 Der mechanisierte Beinstrecker. 1222 01:02:15,453 --> 01:02:18,387 Ich habe die Spezifikationen gezeichnet auf Mr. Crabtrees Drängen, 1223 01:02:18,390 --> 01:02:20,796 aber mir wurde klar, dass es so sein würde Tragen Sie niemals das Gewicht eines Mannes. 1224 01:02:20,862 --> 01:02:22,392 Sieht so aus, als hätte ich Recht gehabt. 1225 01:02:24,175 --> 01:02:26,891 Wollen Sie damit sagen, dass jemand gebaut hat? das und hast es in deinen Mülleimer geworfen? 1226 01:02:26,913 --> 01:02:29,265 Ja, aber woher wussten sie das? 1227 01:02:29,349 --> 01:02:31,684 Ich weigerte mich, es einzufügen der illustrierte Roman. 1228 01:02:32,715 --> 01:02:34,682 Halten Sie Ihre Türen nachts verschlossen? 1229 01:02:35,257 --> 01:02:38,053 Nicht immer, aber es gibt sie nichts, was es wert wäre, gestohlen zu werden. 1230 01:02:38,173 --> 01:02:41,019 Na ja, dann vielleicht jemand Ich habe mir eine Ihrer Zeichnungen „ausgeliehen“. 1231 01:02:41,139 --> 01:02:43,165 Und wenn das hier verworfen würde, 1232 01:02:43,520 --> 01:02:46,268 dann vielleicht unser Mr. Jack wohnt irgendwo in der Nähe. 1233 01:02:46,343 --> 01:02:47,899 Ich werde die Polizisten zusammentrommeln. 1234 01:02:47,900 --> 01:02:50,495 Wenn nichts anderes, wird es das tun Geben Sie Miss James etwas Ruhe. 1235 01:02:52,110 --> 01:02:53,080 Danke schön. 1236 01:03:30,193 --> 01:03:31,352 Meine Güte. 1237 01:03:31,472 --> 01:03:32,554 Meine Herren! 1238 01:03:33,323 --> 01:03:35,196 Der Rotor-Aeropack. 1239 01:03:35,854 --> 01:03:37,509 Während ich lebe und atme ... 1240 01:03:37,803 --> 01:03:41,156 Damit ist das Rätsel um das Wie gelöst er war in der Lage, Geräte zu bauen. 1241 01:03:41,213 --> 01:03:43,086 Er hat die Schaltpläne gestohlen. 1242 01:03:46,967 --> 01:03:47,919 Murdoch. 1243 01:03:48,248 --> 01:03:49,473 Saugnäpfe. 1244 01:03:51,066 --> 01:03:52,470 Und schauen Sie sich das an. 1245 01:03:52,749 --> 01:03:55,494 Meine ausgestreckten Arme mit Greiferbefestigung. 1246 01:03:56,042 --> 01:03:57,209 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1247 01:03:57,235 --> 01:04:00,246 Ich bin erstaunt und beunruhigt im gleichen Maße. 1248 01:04:00,325 --> 01:04:02,423 Um meine lebhafte Fantasie zu sehen 1249 01:04:02,809 --> 01:04:05,082 - sozusagen Fleisch geworden... - Herr? 1250 01:04:06,074 --> 01:04:08,303 Die gestohlenen Golduhren von Mr. Edwards. 1251 01:04:09,470 --> 01:04:11,041 Sie sind eingraviert, was erklären würde, warum 1252 01:04:11,050 --> 01:04:13,279 er hat es nicht geschafft Tauschen Sie sie bei Eaton ein. 1253 01:04:13,399 --> 01:04:17,237 Sir, ich würde es niemals dulden Raub jeglicher Art, aber 1254 01:04:17,611 --> 01:04:19,704 versucht Jumping Jack es nicht? 1255 01:04:19,824 --> 01:04:21,481 Menschen helfen? Oder zumindest 1256 01:04:21,543 --> 01:04:24,118 Machen Sie einen Kommentar dazu übermäßige Ausgaben? 1257 01:04:24,439 --> 01:04:26,765 Sobald wir ihn fangen, Sie kann ihn selbst fragen. 1258 01:04:27,428 --> 01:04:29,960 Dieser Ort ist vermietet an einen Herrn Robert Fields. 1259 01:04:30,026 --> 01:04:31,132 Felder? 1260 01:04:32,018 --> 01:04:33,439 Der Mann im Kundenservice 1261 01:04:33,466 --> 01:04:35,603 in Eatons Abteilung Der Laden ist ein Mr. Fields. 1262 01:04:36,222 --> 01:04:38,627 Vielleicht haben wir Mr. Jack bereits getroffen. 1263 01:04:42,994 --> 01:04:45,465 Herr. Robert Fields ist weg. 1264 01:04:45,500 --> 01:04:47,168 Er ging zum Mittagessen und kam nicht zurück. 1265 01:04:47,502 --> 01:04:49,249 Er muss wissen, dass wir sein Versteck gefunden haben. 1266 01:04:49,297 --> 01:04:51,838 Vielleicht haben wir einige ausgelöst Art Warngerät? 1267 01:04:51,873 --> 01:04:53,834 Benachrichtigen Sie alle anderen Bahnhofsgebäude. 1268 01:04:53,875 --> 01:04:55,569 Ich will Männer unten am Bahnhof 1269 01:04:55,577 --> 01:04:57,640 - und zusätzliche Streifen auf den Straßen. - Rechts. 1270 01:04:57,943 --> 01:05:00,607 George, dieser Illustrator von dir, 1271 01:05:01,115 --> 01:05:02,866 Er ist ein ziemlich genialer Kerl. 1272 01:05:03,411 --> 01:05:05,982 Das mag sein, Sir, aber Alle Ideen waren meine. 1273 01:05:06,469 --> 01:05:07,755 Nun, Ideen sind eine Sache. 1274 01:05:07,789 --> 01:05:09,755 Die Ausführung ist etwas ganz anderes. 1275 01:05:11,441 --> 01:05:12,318 Herr. 1276 01:05:12,880 --> 01:05:14,127 Das alles... 1277 01:05:15,009 --> 01:05:17,262 Das muss wirklich so sein Weihnachten für dich, nicht wahr? 1278 01:05:18,747 --> 01:05:21,217 Ja, das glaube ich. 1279 01:05:21,968 --> 01:05:23,570 Dann los! 1280 01:05:47,143 --> 01:05:48,102 Wilhelm, 1281 01:05:48,651 --> 01:05:50,143 die Kinder sind weg. 1282 01:05:50,424 --> 01:05:52,609 - Gegangen? - Ich ging zurück zur Hütte. 1283 01:05:52,609 --> 01:05:54,193 Ich wollte mich einer Behandlung unterziehen. 1284 01:05:54,215 --> 01:05:56,708 Stephen muss Angst haben Ich wollte sie nehmen. 1285 01:05:56,940 --> 01:05:57,850 Er versteckt sie. 1286 01:05:57,853 --> 01:06:00,025 Das ist meine Schuld. ICH hätte dich lassen sollen... 1287 01:06:00,774 --> 01:06:03,733 - Er ist wirklich krank, William. - Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. 1288 01:06:03,746 --> 01:06:05,751 Ein kranker Junge, zwei kleine Kinder, 1289 01:06:05,764 --> 01:06:08,099 Sie können es nicht bekommen haben weit. Wir werden sie finden. 1290 01:06:14,085 --> 01:06:15,226 Wow. 1291 01:06:16,933 --> 01:06:18,894 Vielleicht sollten wir auf das Tageslicht warten. 1292 01:06:19,588 --> 01:06:20,576 Warten. 1293 01:06:25,100 --> 01:06:26,408 Ich glaube, ich sehe sie. 1294 01:06:41,379 --> 01:06:43,271 Stephan? 1295 01:06:44,394 --> 01:06:45,609 Lass uns in Ruhe. 1296 01:06:46,606 --> 01:06:49,643 - Wir brauchen Ihre Hilfe nicht. - Ich glaube, das tun Sie. 1297 01:06:49,823 --> 01:06:51,639 Es gibt Menschen, die Ihnen helfen wollen. 1298 01:06:53,041 --> 01:06:53,978 Nein. 1299 01:06:54,509 --> 01:06:56,120 Du nimmst sie nicht. 1300 01:06:56,142 --> 01:06:57,866 Sie können sich nicht alleine um sie kümmern. 1301 01:06:57,879 --> 01:06:59,095 Nicht in deinem Zustand. 1302 01:07:00,206 --> 01:07:01,891 Wenn du uns nimmst, 1303 01:07:02,480 --> 01:07:03,858 wir werden getrennt. 1304 01:07:04,060 --> 01:07:06,017 Und wir bleiben zusammen. Wir sind eine Familie! 1305 01:07:06,074 --> 01:07:08,479 Stephen, ich bin hier, weil Ich möchte, dass ihr zusammenbleibt. 1306 01:07:08,501 --> 01:07:11,375 Ich bin hier, weil ich möchte dich besser machen. 1307 01:07:11,388 --> 01:07:14,079 Stephan! 1308 01:07:16,642 --> 01:07:18,020 Stephan? 1309 01:07:18,459 --> 01:07:20,600 Alles klar, ihr beiden, es wird ihm gut gehen. 1310 01:07:21,051 --> 01:07:22,641 Ist dir warm genug? 1311 01:07:27,802 --> 01:07:29,895 Ist das ein Zaubertrank? 1312 01:07:32,221 --> 01:07:33,294 Ja. 1313 01:07:33,573 --> 01:07:34,810 In gewisser Weise. 1314 01:07:39,203 --> 01:07:41,126 Ein Einbruch. Genau das, was wir brauchen. 1315 01:07:41,143 --> 01:07:42,657 Frohe blutige Weihnachten. 1316 01:07:42,777 --> 01:07:43,894 Was haben sie genommen? 1317 01:07:43,916 --> 01:07:46,136 Sir, soweit wir das beurteilen können, das Einzige, was fehlt 1318 01:07:46,142 --> 01:07:48,107 ist der Prototyp für der schlafende Gasball. 1319 01:07:48,414 --> 01:07:49,968 Was zum Teufel ist ein schlafender Gasball? 1320 01:07:49,998 --> 01:07:51,345 Nun, Sir, es war in meinem ersten Buch. 1321 01:07:51,358 --> 01:07:53,856 Jack benutzte es, als es eine gab Raum voller Schurken und er... 1322 01:07:53,917 --> 01:07:55,075 Genug, Crabtree. 1323 01:07:55,444 --> 01:07:56,629 Schlafgas. 1324 01:07:57,875 --> 01:08:00,952 So hat er das ausgeknockt Lokführer und der Kohlenjunge. 1325 01:08:01,072 --> 01:08:02,825 Aber warum sollte man es dann wieder stehlen? 1326 01:08:03,092 --> 01:08:05,626 - Vielleicht hat er vor, es wieder zu benutzen. - Wo? 1327 01:08:06,496 --> 01:08:09,092 Hier bist du, Thomas, dein Smoking, 1328 01:08:09,118 --> 01:08:10,365 gedrückt und fertig. 1329 01:08:10,602 --> 01:08:12,630 Margaret, dafür habe ich keine Zeit. 1330 01:08:12,692 --> 01:08:14,123 Oh, du wirst dir Zeit nehmen. 1331 01:08:14,243 --> 01:08:16,738 Ich werde das Bankett des Eiskönigs nicht verpassen. 1332 01:08:17,963 --> 01:08:19,087 Das Bankett. 1333 01:08:19,359 --> 01:08:20,589 Das ist das Ziel! 1334 01:08:21,237 --> 01:08:23,010 - Margaret, du bist brillant. - Oh! 1335 01:08:23,791 --> 01:08:26,423 Alle Reichen von Toronto zusammen an einem Ort. 1336 01:08:26,467 --> 01:08:27,854 Es wäre der perfekte Zeitpunkt zum Zuschlagen. 1337 01:08:27,858 --> 01:08:31,417 Außer, dass Mr. Jack es dieses Mal tun wird direkt in eine Falle tappen. 1338 01:08:45,267 --> 01:08:48,027 William, macht es dir etwas aus, wenn ich nicht bleibe? 1339 01:08:48,278 --> 01:08:50,381 Es gibt irgendwo, wo ich sein sollte, und 1340 01:08:50,501 --> 01:08:52,474 Du wirst damit beschäftigt sein, einen Dieb zu fangen. 1341 01:08:52,795 --> 01:08:54,120 Bist du sicher? 1342 01:08:54,240 --> 01:08:55,621 Ich bin. 1343 01:08:55,980 --> 01:08:56,985 Jetzt geh. 1344 01:08:57,371 --> 01:08:58,613 Weihnachten retten. 1345 01:09:09,628 --> 01:09:11,998 Ich brauche eine Kutsche zu Henri's Restaurant. 1346 01:09:21,201 --> 01:09:24,335 Thomas, alles ist so schön. 1347 01:09:25,669 --> 01:09:27,119 Die Portionen sind etwas geizig. 1348 01:09:27,154 --> 01:09:30,501 Oh, das sind Amuse-Bouches um den Appetit anzuregen. 1349 01:09:30,927 --> 01:09:33,696 Das Abendessen verspricht eine Extravaganz sein. 1350 01:09:34,754 --> 01:09:35,965 Mieten Sie das, oder? 1351 01:09:36,085 --> 01:09:38,011 Nein, Sir, das ist mein eigener Smoking. 1352 01:09:38,064 --> 01:09:39,626 Jeder Herr sollte einen haben. 1353 01:09:40,192 --> 01:09:43,352 Mrs. Brackenreid, darf ich sagen Du siehst heute Abend wunderschön aus. 1354 01:09:43,663 --> 01:09:47,025 - Die Ballschönheit. - Higgins, mach dich wieder an die Arbeit. 1355 01:09:47,798 --> 01:09:49,171 Herr. 1356 01:09:52,507 --> 01:09:55,035 Frau Brackenridge... 1357 01:09:55,070 --> 01:09:56,948 - Oh, äh... - Brackenreid. 1358 01:09:57,760 --> 01:09:59,015 Genau. 1359 01:10:00,034 --> 01:10:02,074 Ich möchte, dass dieser Verbrecher gefasst wird 1360 01:10:02,087 --> 01:10:04,944 bevor er das Bankett verdirbt. 1361 01:10:05,580 --> 01:10:07,950 Ich vertraue darauf, dass Ihre Männer in Position sind. 1362 01:10:07,993 --> 01:10:08,924 Sie kennen die Übung. 1363 01:10:09,043 --> 01:10:10,729 Du hast dich selbst übertroffen, Henderson. 1364 01:10:11,229 --> 01:10:14,718 Das ist ein seltenes Kompliment kommt von dir, Edwards. 1365 01:10:15,301 --> 01:10:18,094 Obwohl ich nie das Bedürfnis verspürte Geld ausgeben, um Freunde zu finden. 1366 01:10:20,669 --> 01:10:21,972 - Inspektor. - Herr Edwards. 1367 01:10:24,145 --> 01:10:25,935 Oh, Thomas, denk dran: 1368 01:10:25,948 --> 01:10:28,344 Der Besteckgebrauch beginnt von außen. 1369 01:10:28,510 --> 01:10:32,302 Margaret, erinnere dich an mich Ich bin aus polizeilichen Gründen hier. 1370 01:10:33,689 --> 01:10:35,124 Verzeihung. 1371 01:10:37,669 --> 01:10:39,022 Fräulein Nelson. 1372 01:10:39,302 --> 01:10:41,759 - Du arbeitest jetzt hier? - Wie Sie sehen, Sir. 1373 01:10:41,825 --> 01:10:44,489 Entschuldigung, das sind wir nicht um sich mit Gästen zu unterhalten. 1374 01:10:45,389 --> 01:10:46,701 Hast du gesehen, wer hier ist? 1375 01:10:46,849 --> 01:10:49,049 Mr. Hendersons ehemalige Sekretärin. 1376 01:10:49,301 --> 01:10:52,278 - Ich werde einen der Jungs bitten, ein Auge auf sie zu haben. - Herr. 1377 01:11:13,591 --> 01:11:15,414 Rosie, schau! 1378 01:11:16,551 --> 01:11:18,653 Sie ist die Schneekönigin. 1379 01:11:18,841 --> 01:11:20,557 Hallo, ihr zwei. 1380 01:11:23,142 --> 01:11:24,384 Du. 1381 01:11:24,560 --> 01:11:25,824 Wie fühlen Sie sich? 1382 01:11:27,246 --> 01:11:28,466 Müde. 1383 01:11:29,229 --> 01:11:30,656 Das ist die Medizin. 1384 01:11:32,613 --> 01:11:33,876 Was ist los mit mir? 1385 01:11:34,193 --> 01:11:36,245 Ich glaube, Sie haben Diphtherie. 1386 01:11:36,536 --> 01:11:39,130 - Ist es ansteckend? - Das ist es, ja. 1387 01:11:39,477 --> 01:11:41,968 Ist das der Grund, warum du behalten hast? weg von den Kindern? 1388 01:11:43,289 --> 01:11:45,417 Ich wusste, dass ich etwas ausgewählt hatte von einem jungen Burschen aufgewachsen 1389 01:11:45,439 --> 01:11:46,694 Unten auf den Bahnhöfen. 1390 01:11:47,625 --> 01:11:48,770 Er ist letzten Monat gestorben. 1391 01:11:50,161 --> 01:11:52,826 Ihre Krankheit ist nicht vollständig entwickelt, was gut ist. 1392 01:11:53,278 --> 01:11:54,730 Sie geben dir ein Gegengift, 1393 01:11:54,748 --> 01:11:56,762 und es gibt einen Impfstoff für die Kleinen. 1394 01:11:57,364 --> 01:11:58,891 Wird es ihm besser gehen? 1395 01:11:59,409 --> 01:12:01,573 Ich glaube, er ist bereits auf dem Weg der Besserung. 1396 01:12:05,241 --> 01:12:07,357 - Komm rein. - Stephen, schau... 1397 01:12:09,994 --> 01:12:11,596 Es ist Brathähnchen. 1398 01:12:12,031 --> 01:12:13,536 Dein Favorit. 1399 01:12:14,962 --> 01:12:16,574 Ich schätze, du bist doch magisch. 1400 01:12:21,273 --> 01:12:24,157 Mr. Henderson war so nett, nachdem wir ausgeraubt wurden 1401 01:12:24,161 --> 01:12:26,309 von diesem schrecklichen Jumping Jack. 1402 01:12:26,429 --> 01:12:28,555 Ja, Lance ist ein liebenswerter Mann, 1403 01:12:28,932 --> 01:12:30,832 wenn ein wenig kalt. 1404 01:12:31,038 --> 01:12:32,901 Kalt, ich habe nicht... 1405 01:12:32,936 --> 01:12:35,419 Oh, ich verstehe, der Eiskönig. 1406 01:12:35,449 --> 01:12:37,898 Das ist sehr witzig. Ich muss es meinem Mann sagen. 1407 01:12:38,018 --> 01:12:40,090 - Und das ist er? - Thomas Brackenreid. 1408 01:12:40,119 --> 01:12:43,581 - Der Polizeiinspektor. - Oh, wie bezaubernd. 1409 01:12:46,816 --> 01:12:48,190 Möchten Sie etwas trinken, Frau Brackenreid? 1410 01:12:48,273 --> 01:12:50,051 Warum nicht, Constable. 1411 01:12:51,244 --> 01:12:53,203 Du bist viel vornehmer als jeder von ihnen. 1412 01:12:53,627 --> 01:12:55,205 Vielen Dank, Constable. 1413 01:12:55,945 --> 01:12:58,099 - Nennen Sie mich Henry. - Heinrich. 1414 01:12:59,903 --> 01:13:01,579 Gibt es etwas zu berichten, George? 1415 01:13:01,632 --> 01:13:03,450 Abgesehen vom Geschmack des Essens. 1416 01:13:04,577 --> 01:13:05,789 Nichts, Sir. 1417 01:13:06,233 --> 01:13:08,436 Also keine Spur von Jack oder dem Abendessen. 1418 01:13:08,471 --> 01:13:09,441 Herr, 1419 01:13:09,709 --> 01:13:12,526 Hast du das jung gesehen? Miss Nelson vor kurzem? 1420 01:13:12,904 --> 01:13:15,691 Wo um Himmels Willen gibt es das Abendessen? 1421 01:13:16,095 --> 01:13:18,746 Sind alle Mitarbeiter eingeschlafen? 1422 01:13:40,013 --> 01:13:41,241 Meine Herren! 1423 01:13:41,965 --> 01:13:43,755 Der schlafende Gasball. 1424 01:13:43,975 --> 01:13:46,506 Es sind nicht die Juwelen Jumping Jack war hinterher. 1425 01:13:46,704 --> 01:13:47,951 Es war das Essen. 1426 01:13:48,561 --> 01:13:50,281 He couldn't have gotten far. 1427 01:13:50,320 --> 01:13:51,809 I'll check the front door. 1428 01:13:52,173 --> 01:13:54,722 Crabtree, check out die Rückseite des Clubs. 1429 01:13:55,947 --> 01:13:58,563 Inspector, what the devil is going on? 1430 01:13:58,624 --> 01:14:00,634 I'd say the party's over, Henderson. 1431 01:14:06,629 --> 01:14:08,310 Oi, du! 1432 01:14:08,586 --> 01:14:10,614 You're under arrest, Jack. 1433 01:14:14,406 --> 01:14:17,333 - Der Ausfahrarm! - Nicht so schnell, Sonnenschein! 1434 01:14:18,406 --> 01:14:19,765 Rotorisierter Aeropack! 1435 01:14:19,818 --> 01:14:21,455 Aus dem Weg! 1436 01:14:34,053 --> 01:14:36,195 You're under arrest, Mr. Jack. 1437 01:14:36,824 --> 01:14:38,372 Nimm deine Maske ab! 1438 01:14:43,213 --> 01:14:44,411 Du auch. 1439 01:14:47,504 --> 01:14:48,996 Miss Parsons? 1440 01:14:50,089 --> 01:14:51,002 Ja, 1441 01:14:51,475 --> 01:14:52,568 Ich bin es. 1442 01:14:54,030 --> 01:14:56,001 But you were my number one fan. 1443 01:15:02,498 --> 01:15:04,793 Girl or not, she should be strung up. 1444 01:15:04,811 --> 01:15:07,673 - Ich will meine Golduhren! - Du bekommst deine Golduhren zurück, 1445 01:15:07,677 --> 01:15:10,016 aber gib mir bitte eine Minute. Ich kann mich selbst nicht denken hören. 1446 01:15:10,029 --> 01:15:12,649 Es muss Anklage erhoben werden, Inspektor. 1447 01:15:12,693 --> 01:15:15,598 - Was ist Ihr Zögern... - Hör mir zu. 1448 01:15:15,861 --> 01:15:17,718 Jumping Jack ist kein Meisterverbrecher. 1449 01:15:17,731 --> 01:15:20,364 - Sie ist eine einfache Verkäuferin. - Uns interessiert nicht, wer sie ist. 1450 01:15:20,399 --> 01:15:21,821 Sie verdient es, bestraft zu werden. 1451 01:15:21,825 --> 01:15:25,306 - Wir fordern Rückerstattung. - Du bekommst deine Rückerstattung! 1452 01:15:26,722 --> 01:15:29,075 Miss Parsons, Mr. Fields, 1453 01:15:29,794 --> 01:15:31,742 Das sind schwerwiegende Vorwürfe. 1454 01:15:32,479 --> 01:15:33,730 Gib Bob nicht die Schuld. 1455 01:15:34,099 --> 01:15:35,156 Es war meine Idee. 1456 01:15:36,001 --> 01:15:38,733 Es waren unsere beiden Ideen. 1457 01:15:39,458 --> 01:15:40,959 Wie bist du darauf gekommen? 1458 01:15:41,222 --> 01:15:42,855 Bob ist mein Stiefbruder. 1459 01:15:43,360 --> 01:15:45,045 Er hat mir einen Job bei Eaton verschafft. 1460 01:15:45,458 --> 01:15:46,894 Da hat alles angefangen. 1461 01:15:47,807 --> 01:15:49,352 In der Luxusabteilung. 1462 01:15:50,440 --> 01:15:52,471 Ich habe die Menge gesehen Geld, das die Leute ausgaben 1463 01:15:52,493 --> 01:15:53,849 auf Dinge, die sie nicht brauchten. 1464 01:15:54,337 --> 01:15:56,873 Einige von ihnen taten es nicht einmal Schauen Sie sich die Preisschilder an. 1465 01:15:57,474 --> 01:16:00,608 Es ist nicht richtig, dass so wenige so viel bekommen. 1466 01:16:00,924 --> 01:16:03,351 Dann habe ich das gelesen Constables Bilderroman. 1467 01:16:03,921 --> 01:16:06,919 Wir haben uns von Jack inspirieren lassen für Gerechtigkeit kämpfen. 1468 01:16:07,406 --> 01:16:10,237 Deshalb habe ich die Geräte hergestellt. 1469 01:16:10,772 --> 01:16:13,436 Sie zu erschaffen war nein Kleine Leistung, Mr. Fields. 1470 01:16:13,556 --> 01:16:15,846 Herr Heckenbush hat die ganze harte Arbeit geleistet. 1471 01:16:16,320 --> 01:16:18,717 Es war einfach zu bauen aus seinen Vorgaben. 1472 01:16:19,849 --> 01:16:21,959 Ich nehme an, Sie haben den Raub begangen 1473 01:16:21,980 --> 01:16:23,657 Das hat deine Schwester entlastet. 1474 01:16:27,471 --> 01:16:30,885 Wie hast du das erwartet? würdest du damit durchkommen? 1475 01:16:31,359 --> 01:16:33,755 So weit voraus hätten wir nie gedacht. 1476 01:16:34,774 --> 01:16:37,687 Es hat einfach ein bisschen Spaß gemacht, es mitzubringen etwas Weihnachtsfreude für die Bedürftigen. 1477 01:16:37,744 --> 01:16:39,064 Wir haben es gut gemeint. 1478 01:16:39,740 --> 01:16:40,859 Wirklich. 1479 01:16:41,294 --> 01:16:42,246 Wir haben es getan. 1480 01:16:42,961 --> 01:16:44,230 Herr Fields. 1481 01:16:44,440 --> 01:16:45,791 Komm mit mir. 1482 01:16:54,766 --> 01:16:57,790 Du wirst die Nacht hier verbringen Auch in den Zellen, Miss Parsons. 1483 01:16:59,834 --> 01:17:01,686 Ich weiß, dass du sauer auf mich bist, Constable, 1484 01:17:02,590 --> 01:17:04,807 aber Jumping Jack würde es tun verstehe, warum ich es getan habe. 1485 01:17:05,548 --> 01:17:07,628 Jumping Jack kämpfte für Gerechtigkeit. 1486 01:17:07,979 --> 01:17:09,449 Er hat die Leute nicht bestohlen. 1487 01:17:09,980 --> 01:17:11,507 Aber siehst du das nicht? 1488 01:17:11,962 --> 01:17:14,105 Ein frivoler Luxus für eine gekaufte Person 1489 01:17:14,127 --> 01:17:16,093 Schuhe für viele Kinder. 1490 01:17:17,761 --> 01:17:20,175 Dann werden Sie überrascht sein weiß, dass ich diese eine Person bin. 1491 01:17:21,997 --> 01:17:23,085 Wie meinst du das? 1492 01:17:23,712 --> 01:17:26,525 Ich habe mir sehr viel gegönnt teurer Stift bei Eaton. 1493 01:17:26,551 --> 01:17:28,009 Aber das ist anders. 1494 01:17:28,592 --> 01:17:29,483 Wie? 1495 01:17:30,567 --> 01:17:31,919 Wenn es für mich in Ordnung ist, Vicky, 1496 01:17:31,927 --> 01:17:33,985 Wie kann man beurteilen, wie anders Menschen geben ihr Geld aus? 1497 01:17:37,184 --> 01:17:38,637 Was schlagen Sie uns vor? 1498 01:17:38,817 --> 01:17:40,170 Nun, wenn es so weit ginge, 1499 01:17:40,174 --> 01:17:42,008 Jumping Jack und ihr Bruder würden hängen. 1500 01:17:42,298 --> 01:17:45,018 Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber Sie bestehen darauf, dass das Paar strafrechtlich verfolgt wird. 1501 01:17:45,054 --> 01:17:46,884 Meine Herren, Sie müssen sich das ansehen. 1502 01:17:47,696 --> 01:17:50,246 - Was ist das? - Ausnahmsweise fehlen mir die Worte. 1503 01:17:50,268 --> 01:17:51,931 Ich weiß nicht, wie beschreibe es. Come look. 1504 01:17:52,405 --> 01:17:53,524 Kommen! 1505 01:17:56,705 --> 01:17:57,996 Sirs, look. 1506 01:17:58,606 --> 01:18:00,200 Sie bestehen darauf, sie zurückzugeben. 1507 01:18:00,252 --> 01:18:01,849 Jemand sagt mir, was los ist. 1508 01:18:02,148 --> 01:18:03,596 Wir geben unsere Mäntel zurück. 1509 01:18:03,679 --> 01:18:05,149 Wenn nichts gestohlen wurde, 1510 01:18:05,228 --> 01:18:06,799 dann musst du Jumping Jack loslassen. 1511 01:18:06,869 --> 01:18:09,103 Es tut mir leid, aber es doesn't work like that. 1512 01:18:09,138 --> 01:18:11,087 Das musst du den anderen sagen. 1513 01:18:12,118 --> 01:18:13,690 - Herr... - Bloody hell. 1514 01:18:14,142 --> 01:18:17,284 Ihr verschwendet eure Zeit. 1515 01:18:17,324 --> 01:18:21,206 Das Gesetz wurde gebrochen und Die Täter müssen bestraft werden. 1516 01:18:21,208 --> 01:18:22,933 So funktioniert Gerechtigkeit. 1517 01:18:22,960 --> 01:18:24,780 Ich kenne keine Gerechtigkeit, Herr. 1518 01:18:24,951 --> 01:18:26,395 Geh einfach nach Hause. 1519 01:18:26,834 --> 01:18:29,239 - All of you. - Warte nur eine Minute, Henderson. 1520 01:18:29,296 --> 01:18:30,749 We have something. 1521 01:18:32,711 --> 01:18:34,793 Es sind Rosie und Davey, William. 1522 01:18:36,199 --> 01:18:38,727 Lässt du Jack jetzt gehen? 1523 01:18:38,762 --> 01:18:42,348 Jack meant no harm. He was just being kind. 1524 01:18:45,129 --> 01:18:48,530 This foolishness changes Nichts. Die Anklage bleibt bestehen. 1525 01:18:48,650 --> 01:18:51,021 Detective, nehmen Sie die Diebe ins Don-Gefängnis. 1526 01:18:54,120 --> 01:18:55,502 Nein. 1527 01:18:55,848 --> 01:18:58,231 Nein, das werde ich nicht. 1528 01:18:59,249 --> 01:19:01,191 Halten Sie mein Abzeichen bereit, wenn Sie müssen. 1529 01:19:04,663 --> 01:19:05,980 Sehr gut. 1530 01:19:06,665 --> 01:19:09,040 - Inspektor? - Es tut mir leid, Edwards. 1531 01:19:09,377 --> 01:19:11,602 Aber es wird keine Kinder geben Ich gehe auf meiner Wache barfuß. 1532 01:19:11,646 --> 01:19:13,116 Das ist lächerlich. 1533 01:19:13,286 --> 01:19:16,424 Vicky Parsons in einem Gefängniszelle ist lächerlich. 1534 01:19:23,900 --> 01:19:26,955 Es scheint gestohlen zu sein Ware wurde zurückgesendet. 1535 01:19:29,171 --> 01:19:31,305 Ich sage, wir lassen die Anklage fallen. 1536 01:19:31,355 --> 01:19:33,801 Guter Gott, Mann, das tue ich nicht Ich will fünfzig Wollmäntel, 1537 01:19:33,829 --> 01:19:36,714 - Ich will meinen Pelzmantel zurück. - Du kannst dir doch noch eins leisten, nicht wahr? 1538 01:19:36,725 --> 01:19:40,132 Natürlich kann ich. Das ist kaum der Punkt. 1539 01:19:40,252 --> 01:19:43,100 Ich denke, das ist genau der Punkt. 1540 01:19:43,692 --> 01:19:46,138 Wir können es uns leisten, uns etwas Gutes zu tun 1541 01:19:46,138 --> 01:19:48,344 und sei großzügig. 1542 01:19:49,483 --> 01:19:51,684 Wir sollten Miss Jumping Jack danken 1543 01:19:51,733 --> 01:19:54,010 dafür, dass du unsere Herzen öffnest. 1544 01:19:55,283 --> 01:19:57,274 Was sagen Sie, Mr. Edwards? 1545 01:19:59,369 --> 01:20:00,653 Nun, 1546 01:20:01,876 --> 01:20:04,818 wenn es sich bei der Polizei um einen Mann handelt bereit, ihren Job aufs Spiel zu setzen, 1547 01:20:06,733 --> 01:20:08,456 Ich stehe an Ihrer Seite, Herr Henderson. 1548 01:20:09,101 --> 01:20:11,127 Ich bin darüber nicht glücklich. 1549 01:20:11,752 --> 01:20:13,623 Keine Überraschung, Xavier. 1550 01:20:13,645 --> 01:20:16,840 Du bist über nichts glücklich. 1551 01:20:17,551 --> 01:20:18,972 Was ist mit euch anderen? 1552 01:20:19,487 --> 01:20:21,133 Stehen Sie Herrn Henderson zur Seite? 1553 01:20:21,153 --> 01:20:23,308 und Mr. Edwards? 1554 01:20:23,916 --> 01:20:25,428 Das ist Anarchie. 1555 01:20:27,744 --> 01:20:29,131 Nein, das ist es nicht. 1556 01:20:30,000 --> 01:20:31,430 Es ist Weihnachten. 1557 01:20:31,550 --> 01:20:33,387 Ich erkläre alle Anklagen fallengelassen. 1558 01:20:39,277 --> 01:20:40,489 Ihr zwei 1559 01:20:40,896 --> 01:20:43,074 Du musst deine Schuhe behalten. 1560 01:20:46,027 --> 01:20:47,800 Hat dich dieser Mantel warm gehalten? 1561 01:20:48,204 --> 01:20:50,416 - In der Tat, Sir. - Dann behalte es. 1562 01:20:50,850 --> 01:20:53,365 Mit Komplimenten der Staffel von Mr. Owens. 1563 01:20:54,414 --> 01:20:55,665 Ihr alle. 1564 01:20:55,785 --> 01:20:58,153 Sie müssen behalten, was Ihnen gegeben wurde. 1565 01:20:58,473 --> 01:20:59,719 Du hast den Mann gehört. 1566 01:20:59,839 --> 01:21:02,729 Und geh lieber schnell vorher Diese Menge ändert ihre Meinung. 1567 01:21:03,427 --> 01:21:05,556 Nun, es ist ein verdammtes Weihnachtswunder. 1568 01:21:05,617 --> 01:21:07,306 Ich gehe besser nach Hause zu meiner Frau. 1569 01:21:07,692 --> 01:21:10,172 - In der Tat. Frohe Weihnachten, Herr. - Frohe Weihnachten, Murdoch. 1570 01:21:10,203 --> 01:21:12,612 Frohe Weihnachten, Herr Inspektor, und alles Gute für die Familie. 1571 01:21:12,643 --> 01:21:13,925 Danke, Doktor. 1572 01:21:14,206 --> 01:21:16,838 Davon werde ich noch hören blutiges Bankett die ganze Nacht. 1573 01:21:17,325 --> 01:21:19,028 Ja, das wirst du. 1574 01:21:33,406 --> 01:21:35,482 Singe laut, singe stolz. 1575 01:21:36,096 --> 01:21:38,418 - Hört einander einfach zu. - Bässe nach rechts, 1576 01:21:38,427 --> 01:21:40,704 Tenöre nach links. Größer Herren hinten. 1577 01:21:41,583 --> 01:21:43,404 Fräulein James, frohe Weihnachten. 1578 01:21:43,483 --> 01:21:45,981 - Da sind Sie ja, Constable. - Was ist das? 1579 01:21:48,856 --> 01:21:51,238 Ich bin es, nicht wahr? Ich bin derjenige, der nicht singen kann. 1580 01:21:51,576 --> 01:21:53,051 Kein Stich. 1581 01:21:53,968 --> 01:21:56,088 Aber der Chor immer noch braucht dich, um sie zu führen. 1582 01:21:59,221 --> 01:22:00,468 In Ordnung. 1583 01:22:02,500 --> 01:22:03,685 Danke schön. 1584 01:22:09,030 --> 01:22:11,309 Kommen Sie zum Abendessen mit uns, Constable? 1585 01:22:11,498 --> 01:22:13,472 Das ist, wenn Sie uns verzeihen können. 1586 01:22:13,995 --> 01:22:15,065 Bitte. 1587 01:22:15,789 --> 01:22:16,728 Nun, 1588 01:22:16,772 --> 01:22:19,599 Ihr zwei habt wirklich gute Arbeit geleistet Hampelmann zum Leben erwecken. 1589 01:22:20,543 --> 01:22:22,417 Wissen Sie, ein Nachrichtenagent hat mit mir Kontakt aufgenommen. 1590 01:22:22,434 --> 01:22:24,207 Die Leute fordern Kopien. 1591 01:22:24,768 --> 01:22:25,896 Und... 1592 01:22:27,485 --> 01:22:28,981 Ich glaube, ich habe eine ziemlich gute Idee 1593 01:22:28,994 --> 01:22:30,802 Worum es in der dritten Ausgabe gehen wird. 1594 01:22:34,277 --> 01:22:35,756 Fräulein Nelson. 1595 01:22:36,920 --> 01:22:39,965 Kann ich Sie überreden, wieder zur Arbeit zu kommen? 1596 01:22:40,085 --> 01:22:42,989 Ich bin bei sechs und sieben ohne dich. 1597 01:22:43,060 --> 01:22:45,802 Und es wird eine geben Gehaltserhöhung, natürlich. 1598 01:22:45,922 --> 01:22:47,543 Vielen Dank, Herr Henderson, 1599 01:22:47,736 --> 01:22:50,102 aber ich habe eine Stelle woanders angenommen. 1600 01:22:50,519 --> 01:22:51,937 Darf ich fragen wo? 1601 01:22:52,020 --> 01:22:54,092 Ich trete der Armee bei. 1602 01:22:54,426 --> 01:22:57,150 - Die Heilsarmee. - Ah! 1603 01:22:58,470 --> 01:22:59,792 Nun, ich werde dich vermissen, 1604 01:23:00,169 --> 01:23:02,259 obwohl ich Ihre Wahl begrüße. 1605 01:23:02,460 --> 01:23:06,397 Nun, vielleicht können Sie a applaudieren etwas lauter. Mit einer Spende. 1606 01:23:06,902 --> 01:23:08,363 Absolut. 1607 01:23:08,483 --> 01:23:10,197 Und Sie können auf mich zählen 1608 01:23:10,197 --> 01:23:12,659 für einen gesunden Monat Überprüfen Sie ab sofort. 1609 01:23:18,939 --> 01:23:22,007 Nun, es ist nicht ganz das Bankett Das hast du erwartet, Margaret, 1610 01:23:22,174 --> 01:23:24,197 aber Sie speisen im Aberdeen Club. 1611 01:23:24,478 --> 01:23:25,654 Ja, das bin ich. 1612 01:23:25,738 --> 01:23:28,287 Und schauen Sie, wie viel jeder hat Spaß. 1613 01:23:28,519 --> 01:23:32,201 Weit mehr als hochnäsig viel von heute Abend. 1614 01:23:32,321 --> 01:23:34,715 Wer möchte das nicht? hier Weihnachten feiern? 1615 01:23:34,759 --> 01:23:36,238 Das ist der Geist, Margaret. 1616 01:23:36,638 --> 01:23:39,911 Obwohl ich mich gefragt habe über diese eine Kiste... 1617 01:23:39,972 --> 01:23:42,601 - Welche Box? - Oh, wissen Sie. 1618 01:23:42,653 --> 01:23:45,475 Der mit dem Luxus Kaufhausverpackung. 1619 01:23:46,270 --> 01:23:47,521 Du meinst das? 1620 01:23:48,381 --> 01:23:49,868 Für mein bestes Mädchen. 1621 01:23:54,822 --> 01:23:57,082 Hallo, ihr drei. Hast du Spaß? 1622 01:23:57,134 --> 01:23:58,460 Ja, Fräulein. 1623 01:23:58,517 --> 01:23:59,969 Vielen Dank, Doktor Ogden. 1624 01:24:00,009 --> 01:24:01,303 Ich wünschte, ich könnte es dir zurückzahlen. 1625 01:24:01,360 --> 01:24:04,291 Wir sehen uns alle zusammen ist Bezahlung genug. 1626 01:24:04,733 --> 01:24:05,914 Du da drüben! 1627 01:24:08,377 --> 01:24:10,651 Du bist der Junge von der Zug, nicht wahr? 1628 01:24:10,997 --> 01:24:12,151 Ja, Herr. 1629 01:24:12,195 --> 01:24:13,990 Nun, Sie arbeiten dort nicht mehr. 1630 01:24:14,337 --> 01:24:15,355 Herr? 1631 01:24:15,395 --> 01:24:18,177 Ich brauche einen Lehrling das Eishandwerk erlernen. 1632 01:24:18,884 --> 01:24:21,262 Es bedeutet harte Arbeit 1633 01:24:21,297 --> 01:24:23,233 und lange Stunden, 1634 01:24:23,702 --> 01:24:25,703 aber man könnte etwas daraus machen. 1635 01:24:25,786 --> 01:24:27,152 Wirklich? 1636 01:24:27,669 --> 01:24:30,104 Ähm, darüber würde ich mich freuen, Sir. 1637 01:24:30,139 --> 01:24:31,802 Das „Sir“ ist nicht nötig. 1638 01:24:31,922 --> 01:24:33,676 Nennen Sie mich einfach den Eiskönig. 1639 01:24:34,048 --> 01:24:35,259 Der Eiskönig! 1640 01:24:35,272 --> 01:24:36,703 Er steht in deinem Buch! 1641 01:24:38,498 --> 01:24:40,254 Schaut alle zusammen. 1642 01:24:50,510 --> 01:24:51,704 Was ist das? 1643 01:24:52,208 --> 01:24:54,899 Ihr letzter Hinweis. 1644 01:24:57,620 --> 01:24:58,813 Ist es die Erde? 1645 01:24:59,779 --> 01:25:03,145 0-90. Längen- und Breitengrad? 1646 01:25:05,220 --> 01:25:06,668 Vulkangestein. 1647 01:25:08,213 --> 01:25:09,507 Der Beagle... 1648 01:25:11,706 --> 01:25:13,550 Das Schiff, auf dem Darwin gesegelt ist! 1649 01:25:13,883 --> 01:25:15,643 Rot, Gelb, Blau... 1650 01:25:15,673 --> 01:25:17,301 ist die Flagge Ecuadors! 1651 01:25:17,828 --> 01:25:19,605 Sind es die Galapagosinseln? 1652 01:25:19,623 --> 01:25:21,387 Gut gemacht, Julia! 1653 01:25:21,760 --> 01:25:22,857 Wilhelm, 1654 01:25:23,239 --> 01:25:25,056 Du hast mir die Galapagos-Inseln gekauft? 1655 01:25:25,082 --> 01:25:27,491 Äh... nicht ganz, 1656 01:25:27,917 --> 01:25:30,782 aber wir werden uns Rollo Beck anschließen 1657 01:25:30,976 --> 01:25:34,033 wissenschaftliche Expedition zu den Inseln. 1658 01:25:34,494 --> 01:25:37,092 Wir fahren nach Kalifornien morgen früh mit dem Zug. 1659 01:25:37,145 --> 01:25:38,831 Oh, William! 1660 01:25:40,147 --> 01:25:43,553 Das ist das Wunderbarste Geschenk, das ich mir vorstellen könnte. 1661 01:25:43,619 --> 01:25:45,883 - Danke schön. - Frohe Weihnachten, Julia. 1662 01:25:45,962 --> 01:25:48,091 Frohe Weihnachten, William. 1663 01:25:49,640 --> 01:25:54,006 ♪ Oh, kommt alle Gläubigen ♪ 1664 01:25:54,041 --> 01:25:57,096 ♪ Fröhlich und triumphierend ♪ 1665 01:25:57,175 --> 01:25:58,782 Worauf warten Sie noch? 1666 01:25:59,027 --> 01:26:01,827 - Glaubst du, ich sollte? - Ja! Geh, schließe dich ihnen an. 1667 01:26:01,840 --> 01:26:04,416 Es ist schließlich der Polizeichor. 1668 01:26:05,206 --> 01:26:09,219 ♪ Komm und sieh Ihn an ♪ 1669 01:26:09,255 --> 01:26:12,453 ♪ Geboren als König der Engel ♪ 1670 01:26:12,505 --> 01:26:16,367 ♪ Oh komm, lass uns ihn anbeten ♪ 1671 01:26:16,402 --> 01:26:20,158 ♪ Oh komm, lass uns ihn anbeten ♪ 1672 01:26:20,185 --> 01:26:24,438 ♪ Oh komm, lass uns ihn anbeten ♪ 1673 01:26:24,468 --> 01:26:27,408 ♪ Christus der Herr ♪ 1674 01:26:27,528 --> 01:26:29,475 Schnee! Schnee! 1675 01:26:29,493 --> 01:26:30,875 Davey, hast du... 1676 01:26:30,901 --> 01:26:34,214 Ich wusste, dass wir darum bitten könnten mehr als nur eine Sache. 1677 01:26:35,807 --> 01:26:39,919 ♪ Siehe, er verabscheut nicht ♪ 1678 01:26:39,976 --> 01:26:43,035 ♪ Der Mutterleib der Jungfrau ♪ 1679 01:26:43,487 --> 01:26:47,225 ♪ Eingeborener ♪ 1680 01:26:47,278 --> 01:26:50,679 ♪ Sohn des Vaters ♪ 1681 01:26:50,688 --> 01:26:54,436 ♪ Oh komm, lass uns ihn anbeten ♪ 1682 01:26:54,458 --> 01:26:58,232 ♪ Oh komm, lass uns ihn anbeten ♪ 1683 01:26:58,254 --> 01:27:02,783 ♪ Oh komm, lass uns ihn anbeten ♪ 1684 01:27:02,827 --> 01:27:07,303 ♪ Christus der Herr ♪ 1685 01:27:09,458 --> 01:27:13,609 - Synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com -