1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
(Signora Incognito)
2
00:00:41,867 --> 00:00:43,888
(Questo dramma è immaginario,
e ogni somiglianza
3
00:00:43,912 --> 00:00:45,933
a persone o eventi reali è casuale.)
4
00:00:46,967 --> 00:00:49,600
{\an8}(Episodio 11)
5
00:00:50,933 --> 00:00:54,533
{\an8}Non avrei dovuto andarci
Muchang dall'inizio.
6
00:00:54,533 --> 00:00:57,033
{\an8}Niente di tutto questo sarebbe successo allora.
7
00:00:57,867 --> 00:01:00,567
{\an8}Adesso lascio tutto.
8
00:01:05,967 --> 00:01:09,433
{\an8}Mi dispiace, Presidente.
9
00:01:54,333 --> 00:01:58,800
Vuoi rinunciare a tutto e morire adesso?
10
00:02:09,133 --> 00:02:10,833
Presidente.
11
00:02:13,400 --> 00:02:15,767
Presidente, lei è sempre stato vivo?
12
00:02:16,767 --> 00:02:18,367
Presidente.
13
00:02:19,767 --> 00:02:22,133
Perché sei uscito?
14
00:02:22,133 --> 00:02:23,833
Avvocato Lee.
15
00:02:23,833 --> 00:02:26,367
Sapevi anche di questo?
16
00:02:26,367 --> 00:02:28,033
Signora.
17
00:02:29,967 --> 00:02:33,867
Cos'avete voi due...?
Cosa diavolo hai fatto?
18
00:02:33,867 --> 00:02:35,233
Spiegatevi.
19
00:02:35,233 --> 00:02:36,867
Perché non mi lasci andare e parli?
20
00:02:36,867 --> 00:02:39,400
Yeong Ran, fermati!
21
00:02:40,067 --> 00:02:41,533
Presidente.
22
00:02:41,533 --> 00:02:44,300
Hai giocato con me per tutto questo tempo?
23
00:02:44,300 --> 00:02:45,833
Dev'essere stato divertente, eh?
24
00:02:45,833 --> 00:02:49,500
Ti sei divertito guardandomi combattere per la mia vita?
25
00:02:49,500 --> 00:02:51,800
Non è stato così divertente.
26
00:02:51,800 --> 00:02:54,533
Quindi sapevi tutto?
27
00:02:55,467 --> 00:02:57,133
Lo sai almeno?
28
00:02:57,133 --> 00:03:00,800
quante persone si sono fatte male a causa tua?
29
00:03:00,800 --> 00:03:02,467
E allora?
30
00:03:05,100 --> 00:03:08,367
Sei al verde, ma sei comunque giusto, eh?
31
00:03:09,233 --> 00:03:12,300
Hai pensato di cambiare
la tua vita è stata così facile?
32
00:03:12,300 --> 00:03:15,667
Vuoi mollare tutto adesso?
33
00:03:15,667 --> 00:03:19,200
Che cosa? Hai intenzione di morire?
34
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
Che cos'è questo?
35
00:03:22,933 --> 00:03:25,800
(Nota sul suicidio)
36
00:03:25,800 --> 00:03:27,667
Anche Ga Seon Yeong ha scritto questo?
37
00:03:27,667 --> 00:03:31,000
Signora, stava davvero cercando di morire?
38
00:03:31,900 --> 00:03:32,933
Presidente.
39
00:03:32,933 --> 00:03:35,267
No, sto bene.
40
00:03:36,433 --> 00:03:39,600
Quando le ho puntato la pistola alla testa,
tutto è diventato chiaro.
41
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
Anche se muoio,
42
00:03:41,500 --> 00:03:44,867
Ga Seon Yeong non lo farebbe
rilasciare Jeon Dong Min.
43
00:03:44,867 --> 00:03:47,467
Lei attribuirebbe a me tutti i suoi crimini.
44
00:03:47,467 --> 00:03:50,167
E crea Jeon Dong
Min sembra un complice.
45
00:03:50,167 --> 00:03:51,933
Ovviamente.
46
00:03:51,933 --> 00:03:54,367
Adesso pensi come Seon Yeong.
47
00:03:54,367 --> 00:03:55,967
Presidente.
48
00:03:57,567 --> 00:04:01,333
Perché non mi hai detto niente di tutto questo?
49
00:04:01,333 --> 00:04:04,700
Sono un uomo d'affari.
50
00:04:04,700 --> 00:04:08,233
Ne ho sempre bisogno di più
piani di emergenza per sopravvivere.
51
00:04:08,233 --> 00:04:10,567
Non ti fidavi nemmeno di me?
52
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
Ho rischiato la vita venendo qui
53
00:04:15,433 --> 00:04:18,567
per qualcuno che non si fida di me.
54
00:04:18,567 --> 00:04:20,700
Yeong Ran.
55
00:04:20,700 --> 00:04:23,567
La nostra relazione
56
00:04:23,567 --> 00:04:26,500
è strettamente contrattuale.
57
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Avvocato Lee.
58
00:04:32,567 --> 00:04:35,200
Modificare il testamento.
59
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Presidente.
60
00:04:36,200 --> 00:04:38,867
Non solo lascio i miei beni,
61
00:04:38,867 --> 00:04:44,400
ma passa anche il Gruppo Gaseong
presidenza a Kim Yeong Ran.
62
00:04:44,400 --> 00:04:47,733
Lo stai dando, signora
anche la posizione di presidente del Gruppo Gaseong?
63
00:04:47,733 --> 00:04:52,100
Questo è l'unico modo per usarlo
Il potere del Gruppo Gaseong.
64
00:04:52,900 --> 00:04:58,033
Per quanto tempo lascerai?
Seon Yeong controlla tutto?
65
00:05:01,033 --> 00:05:02,833
Mi dispiace.
66
00:05:02,833 --> 00:05:05,733
Ho bisogno di più tempo per riflettere.
67
00:05:08,833 --> 00:05:10,900
Presidente, tutto bene?
68
00:05:10,900 --> 00:05:12,800
Questo non va bene. Lascia che ti porti io.
69
00:05:12,800 --> 00:05:14,967
Dai, andiamo.
70
00:05:33,600 --> 00:05:36,933
Presidente, aspetti ancora un po'.
71
00:05:36,933 --> 00:05:38,600
Ci siamo quasi.
72
00:06:05,000 --> 00:06:06,733
È fatto.
73
00:06:32,400 --> 00:06:37,300
(Collegamento del signor Jeon all'omicidio del vicepresidente
e la vedova del defunto presidente)
74
00:06:37,300 --> 00:06:40,400
(Il signor Jeon, che ha consegnato le fragole
La residenza del presidente Ga uccide il vicepresidente del gruppo Gaseong?)
75
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
Eccoti qui.
76
00:06:56,667 --> 00:06:58,900
Come sta adesso il Presidente?
77
00:06:58,900 --> 00:07:02,500
Come puoi vedere, lui
non gli resta molto tempo.
78
00:07:02,500 --> 00:07:06,167
La morfina sta causando
sintomi occasionali di demenza.
79
00:07:11,667 --> 00:07:14,767
Ga Seon Yeong ha già fatto la sua mossa.
80
00:07:14,767 --> 00:07:16,367
Avvocato Lee.
81
00:07:17,133 --> 00:07:20,167
Cosa dobbiamo fare?
salvare il signor Jeon Dong Min?
82
00:07:22,533 --> 00:07:25,367
Questa è la volontà personale
modificato dal Presidente.
83
00:07:25,367 --> 00:07:28,467
Rendiamolo pubblico durante
Il funerale di Ga Seon Woo.
84
00:07:31,567 --> 00:07:33,200
Prima dell'assemblea dei soci?
85
00:07:33,200 --> 00:07:36,567
Nascondendosi a Muchang
e uccidere il sicario,
86
00:07:36,567 --> 00:07:39,233
hai mandato all'aria il nostro piano di rivelare tutto
87
00:07:39,233 --> 00:07:41,700
I crimini di Ga Seon Yeong, vero?
88
00:07:41,700 --> 00:07:45,300
Lo riveleremo davvero
darci qualche leva?
89
00:07:45,300 --> 00:07:48,967
Per lo meno, ci aiuterà a chiarire
90
00:07:48,967 --> 00:07:51,667
Il nome di Dong Min subito.
91
00:07:54,667 --> 00:07:56,500
Ma perché mai
92
00:07:57,467 --> 00:08:01,033
Il Presidente ha ingannato così tante persone?
93
00:08:05,167 --> 00:08:07,733
Dovremo cambiare il piano.
94
00:08:07,733 --> 00:08:09,467
Cambiarlo? Come?
95
00:08:09,467 --> 00:08:12,767
Concludiamolo come un suicidio con arma da fuoco.
96
00:08:12,767 --> 00:08:16,300
'Vecchio malato terminale
lascia la giovane moglie'.
97
00:08:16,300 --> 00:08:18,700
Più la storia è succosa,
98
00:08:18,700 --> 00:08:22,467
più lunga è la stampa
rimane concentrato sulla nostra famiglia.
99
00:08:22,467 --> 00:08:25,433
Sarebbe scioccante, davvero.
100
00:08:26,467 --> 00:08:28,067
Non ho intenzione di morire.
101
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
Cosa?
102
00:08:29,067 --> 00:08:30,800
Cosa intendi con questo?
103
00:08:30,800 --> 00:08:34,300
Questa è l'ultima scommessa della mia vita.
104
00:08:34,300 --> 00:08:38,600
Ho bisogno di vedere come andrà a finire con i miei occhi
prima di poter morire in pace.
105
00:08:38,600 --> 00:08:40,867
Effettuare i preparativi di conseguenza.
106
00:08:40,867 --> 00:08:45,567
Ne avremo bisogno molto
preparazione per simulare una morte.
107
00:08:48,667 --> 00:08:52,133
In Corea non c’è nulla che il denaro non possa comprare.
108
00:08:53,200 --> 00:08:56,267
Perché lo fa, avvocato Lee?
109
00:08:56,267 --> 00:08:58,633
È solo per la commissione di successo?
110
00:08:59,533 --> 00:09:00,767
Ovviamente.
111
00:09:00,767 --> 00:09:03,600
Vengo pagato più di quanto potrei mai guadagnare
112
00:09:03,600 --> 00:09:05,533
come avvocato in una vita.
113
00:09:05,533 --> 00:09:07,433
È tutto qui?
114
00:09:09,533 --> 00:09:13,700
Il presidente Ga è stato colui che mi ha aiutato
quando ero uno studente povero,
115
00:09:13,700 --> 00:09:16,567
mi ha dato delle borse di studio.
116
00:09:16,567 --> 00:09:18,967
Sto ripagando quel debito adesso.
117
00:09:20,033 --> 00:09:22,167
Lascia che te lo chieda invece.
118
00:09:22,167 --> 00:09:25,267
Perché hai scelto di essere coinvolto in tutto questo?
La signora Kim Yeong Ran?
119
00:09:25,267 --> 00:09:26,600
Potresti morire
120
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
o addirittura finire per uccidere qualcun altro.
121
00:09:29,400 --> 00:09:32,367
Era davvero solo una questione di soldi?
122
00:09:36,000 --> 00:09:40,800
All’inizio era tutta una questione di soldi.
Ma ora è anche la mia vendetta.
123
00:09:40,800 --> 00:09:42,833
Non le permetterò di farla franca usando i soldi
124
00:09:42,833 --> 00:09:45,667
e influenza per incastrare persone innocenti.
125
00:09:45,667 --> 00:09:49,133
Esporrò tutto
Ga Seon Yeong lo ha fatto tramite Gil Ho Se
126
00:09:49,133 --> 00:09:51,567
e assicurati che sia lei a pagare per questo.
127
00:09:51,567 --> 00:09:55,100
E' passato un po' di tempo
visto che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
128
00:10:24,867 --> 00:10:28,333
Professore, qual è l'occasione improvvisa?
129
00:10:36,633 --> 00:10:39,667
Puliscilo dal caso Seon Woo.
130
00:10:40,500 --> 00:10:42,233
Inteso.
131
00:10:45,967 --> 00:10:48,733
E questi due?
132
00:10:48,733 --> 00:10:51,633
L'articolo avrebbe dovuto essere
pubblicato questa mattina.
133
00:10:51,633 --> 00:10:54,867
Procuratore Kim, si assicuri che il copione sia adeguato.
134
00:10:54,867 --> 00:10:57,767
Sì, non preoccuparti.
135
00:10:57,767 --> 00:10:59,867
Non dovrebbero esserci problemi.
136
00:11:05,667 --> 00:11:07,300
La passeggiata di oggi è stata davvero bella.
137
00:11:07,300 --> 00:11:09,233
Passiamo oggi
Anche coraggiosamente, Ju Won.
138
00:11:09,233 --> 00:11:11,200
- SÌ.
- Preside.
139
00:11:11,200 --> 00:11:12,367
È il caos, il caos totale!
140
00:11:12,367 --> 00:11:13,400
Cosa è?
141
00:11:13,400 --> 00:11:15,067
Hai visto l'articolo?
142
00:11:16,533 --> 00:11:17,567
Questo.
143
00:11:17,567 --> 00:11:20,933
(Il signor Jeon, che ha consegnato le fragole
La residenza del presidente Ga uccide il vicepresidente del gruppo Gaseong?)
144
00:11:24,800 --> 00:11:26,467
Oh mio Dio.
145
00:11:26,467 --> 00:11:28,500
- E' vero?
- Shh!
146
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Chiudi la trappola!
147
00:11:30,800 --> 00:11:34,467
Ju Won, entra prima, ok?
148
00:11:34,467 --> 00:11:36,633
- Va bene.
- Giusto.
149
00:11:39,567 --> 00:11:41,167
EHI.
150
00:11:41,167 --> 00:11:43,600
Lo esaminerò con calma,
quindi tieni la bocca chiusa
151
00:11:43,600 --> 00:11:46,900
Kang Seong Tae, se questa cosa viene fuori.
Saprò che viene da te, capito?
152
00:11:46,900 --> 00:11:48,967
Se capisci, annuisci.
153
00:11:49,833 --> 00:11:53,233
Vai avanti, Ju Won ha bisogno di mangiare.
154
00:11:53,233 --> 00:11:54,867
Mangiare?
155
00:11:57,233 --> 00:11:59,133
Voi!
156
00:11:59,133 --> 00:12:00,800
Tieni la bocca chiusa!
157
00:12:07,333 --> 00:12:09,067
Signora.
158
00:12:10,433 --> 00:12:13,133
Lo avrai fatto
lo studio abbastanza spesso ultimamente.
159
00:12:13,133 --> 00:12:16,933
L'avvocato Lee non è l'unico lì dentro?
160
00:12:16,933 --> 00:12:19,467
Perché sei così curioso a riguardo?
161
00:12:20,133 --> 00:12:23,100
Voi due siete licenziati da oggi.
162
00:12:23,100 --> 00:12:24,733
Che cosa?
163
00:12:25,967 --> 00:12:27,633
Signora,
164
00:12:27,633 --> 00:12:31,467
anche se siamo personale domestico,
licenziandoci dall'oggi al domani in questo modo
165
00:12:31,467 --> 00:12:33,233
è una risoluzione illegittima.
166
00:12:33,233 --> 00:12:35,367
Questo non devi saperlo, ma...
167
00:12:35,367 --> 00:12:36,633
Maggiordomo Choi.
168
00:12:36,633 --> 00:12:39,567
Ti sei sovraccaricato
169
00:12:39,567 --> 00:12:41,233
per generi alimentari e forniture.
170
00:12:41,233 --> 00:12:42,767
Li esaminiamo uno per uno?
171
00:12:42,767 --> 00:12:45,933
Ok, forse lei, ma perché io?
172
00:12:45,933 --> 00:12:48,433
Hai usato segretamente l'auto del Presidente.
173
00:12:48,433 --> 00:12:51,967
Le prove rimangono
sui tuoi social media, signor Yang Cheol Su.
174
00:12:51,967 --> 00:12:53,133
Pensi ancora che sia un licenziamento ingiusto?
175
00:12:53,133 --> 00:12:54,933
- No.
- Quello è...
176
00:12:54,933 --> 00:12:57,433
Lascia questa casa immediatamente.
177
00:12:57,433 --> 00:12:59,567
Grazie per il vostro servizio.
178
00:12:59,567 --> 00:13:02,867
Signora, cancellerò tutto.
179
00:13:04,000 --> 00:13:07,500
Datecelo almeno un po'
è ora di fare le valigie prima di partire.
180
00:13:07,500 --> 00:13:09,600
Quanto è spregevole e meschino. Veramente.
181
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
Ho smesso. Ho finito.
182
00:13:12,000 --> 00:13:13,067
Stai davvero smettendo?
183
00:13:13,067 --> 00:13:14,067
Sì.
184
00:13:14,067 --> 00:13:15,100
Troveremo una soluzione.
185
00:13:15,100 --> 00:13:17,200
Abbiamo lavorato insieme così a lungo.
186
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
Abbastanza.
187
00:13:29,100 --> 00:13:31,267
Cosa è successo al signor Dong Min?
188
00:13:31,267 --> 00:13:33,533
In realtà sto andando a trovarlo.
189
00:13:33,533 --> 00:13:35,867
È stato più difficile del previsto
per ottenere una visita.
190
00:13:35,867 --> 00:13:36,933
Dovrei sbrigarmi lì.
191
00:13:36,933 --> 00:13:38,833
andrò anch'io.
192
00:13:38,833 --> 00:13:40,367
Anche lei, signora?
193
00:13:40,367 --> 00:13:42,267
Hai visto l'articolo su Dong Min, vero?
194
00:13:42,267 --> 00:13:45,167
Andare adesso non aiuterà affatto.
195
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
Aspetterò in macchina.
196
00:13:47,167 --> 00:13:49,267
Devo fare almeno questo.
197
00:13:51,333 --> 00:13:53,233
Molto bene allora.
198
00:14:11,267 --> 00:14:14,367
Signora, potrebbe volerci un po' di tempo.
199
00:14:14,367 --> 00:14:15,700
Va bene.
200
00:14:15,700 --> 00:14:17,333
Inteso.
201
00:14:23,967 --> 00:14:28,800
(Stazione di polizia di Pyeongtan)
202
00:14:35,967 --> 00:14:37,600
Don.
203
00:14:38,900 --> 00:14:40,233
La signora Yeong Ran sta bene, vero?
204
00:14:40,233 --> 00:14:42,400
E' questo il momento per te?
preoccuparsi degli altri?
205
00:14:42,400 --> 00:14:47,533
Sei stato arrestato sul posto,
con in mano un'arma da fuoco, sospettato di omicidio.
206
00:14:47,533 --> 00:14:50,600
Se non puoi dimostrarlo
non sarai tu l'assassino entro 48 ore,
207
00:14:50,600 --> 00:14:52,267
verrai mandato direttamente in punizione.
208
00:14:52,267 --> 00:14:53,867
Assistente.
209
00:14:54,667 --> 00:14:57,633
Sei il più capace
avvocato, lo conosco, vero?
210
00:14:59,867 --> 00:15:01,700
Quindi ti presenti e basta
così all'improvviso?
211
00:15:03,633 --> 00:15:05,700
Ascolta attentamente, Jeon Dong Min.
212
00:15:05,700 --> 00:15:08,767
Hai inseguito Gil Ho Se
a causa di quello che è successo a Muchang.
213
00:15:08,767 --> 00:15:11,667
Quando Gil Ho Se cercò di uccidere Ga Seon Woo
e suicidarsi,
214
00:15:11,667 --> 00:15:13,633
hai provato a fermarlo ma hai fallito.
215
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
E nella lotta con la pistola che hai preso,
216
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
si è scaricato accidentalmente.
217
00:15:18,000 --> 00:15:19,767
Inteso.
218
00:15:20,667 --> 00:15:22,833
Ma cosa ancora più importante,
219
00:15:22,833 --> 00:15:25,567
aiutare a proteggere la signora Yeong
È scappato dal farsi male.
220
00:15:26,433 --> 00:15:30,167
La signora non è una persona così fragile.
221
00:15:30,167 --> 00:15:31,667
E per quanto riguarda Ju Won...
222
00:15:31,667 --> 00:15:35,367
Si preoccuperà se non torno a casa.
223
00:15:35,367 --> 00:15:38,667
Per favore, parla con Mi Seon per me.
224
00:15:38,667 --> 00:15:40,933
Cavolo.
225
00:15:40,933 --> 00:15:44,733
Sapendo tutto ciò, ti sei comunque precipitato dentro
senza pensare? Eh?
226
00:15:45,367 --> 00:15:47,267
Ecco come è andata.
227
00:15:48,633 --> 00:15:52,600
Ma come hai fatto a monitorare?
giù Gil Ho Se comunque?
228
00:15:52,600 --> 00:15:55,733
Ho indagato a fondo
Jeong Woo e l'ho trovato
229
00:15:55,733 --> 00:15:59,167
Gil Ho Se aveva legami con Ga
Seon Yeong torna a
230
00:15:59,167 --> 00:16:01,067
quando prestava servizio
tempo nella prigione di Cheongsan.
231
00:16:01,067 --> 00:16:04,367
Si sono anche incontrati in un piccolo teatro
il giorno in cui Ga Seon Woo morì.
232
00:16:04,367 --> 00:16:07,900
Probabilmente c'era quel tipo di alibi
preparato in anticipo da Ga Seon Yeong.
233
00:16:07,900 --> 00:16:10,767
Non sei nemmeno un detective.
Perché l'hai inseguito lì?
234
00:16:10,767 --> 00:16:12,533
- Pazzo.
- Te ne rendi conto solo adesso?
235
00:16:12,533 --> 00:16:16,600
Lo sapevo da sempre,
ma sei più pazzo di quanto pensassi, eh?
236
00:16:21,067 --> 00:16:22,967
Oh, e.
237
00:16:25,733 --> 00:16:29,833
La signora mi ha chiesto di dirtelo
manterrà la sua promessa.
238
00:16:32,500 --> 00:16:35,533
Dong Min, mi dispiace di averti lasciato solo.
239
00:16:35,533 --> 00:16:37,633
Verrò a prenderti presto.
240
00:16:38,567 --> 00:16:40,367
Signora Yeong Ran,
241
00:16:41,033 --> 00:16:43,567
So bene che è qualcuno
242
00:16:44,200 --> 00:16:45,867
che mantiene sempre le promesse.
243
00:16:49,033 --> 00:16:50,667
SÌ.
244
00:16:52,900 --> 00:16:55,400
Siamo nel mezzo
di una visita. Cos'è questo?
245
00:16:55,400 --> 00:16:57,629
C'era un mandato d'emergenza
rilasciato per Jeon Dong Min.
246
00:16:57,653 --> 00:16:59,333
Verrà trasferito in detenzione.
247
00:16:59,333 --> 00:17:01,133
Un mandato d'emergenza?
248
00:17:01,133 --> 00:17:03,700
Hai verificato tutto il
prove dalla scena?
249
00:17:03,700 --> 00:17:06,300
Il colpevole è la persona tra i
due corpi che non sono Ga Seon Woo.
250
00:17:06,300 --> 00:17:08,900
Quella persona ha ucciso Ga Seon Woo
e poi si suicidò.
251
00:17:08,900 --> 00:17:13,367
Non ci sono state altre vittime
sulla scena oltre a Ga Seon Woo.
252
00:17:13,367 --> 00:17:14,967
Che cosa?
253
00:17:15,933 --> 00:17:17,133
Ehi, non ne abbiamo
tempo. Portalo fuori velocemente.
254
00:17:17,133 --> 00:17:19,033
Andiamo.
255
00:17:19,033 --> 00:17:20,433
Assistente.
256
00:17:20,433 --> 00:17:21,900
E le impronte digitali delle armi da fuoco?
257
00:17:21,900 --> 00:17:23,867
Li hai controllati?
258
00:17:36,967 --> 00:17:38,200
Il signor Dong Min.
259
00:18:00,800 --> 00:18:02,567
Dove stanno portando il signor Dong Min?
260
00:18:02,567 --> 00:18:05,567
Verrà trasferito in detenzione.
261
00:18:05,567 --> 00:18:07,900
Non c'è prova che
Il signor Dong Min ha ucciso Ga Seon Woo.
262
00:18:07,900 --> 00:18:10,233
Ma c'è anche no
prove che dimostrano che non l'ha fatto.
263
00:18:10,233 --> 00:18:15,133
Signora, sembra Ga Seon Yeong
ha preso il corpo di Gil Ho Se.
264
00:18:15,133 --> 00:18:18,467
Abbiamo bisogno del cadavere
autopsia per provare qualcosa,
265
00:18:18,467 --> 00:18:21,067
ma l'ha cancellato completamente
dalle registrazioni della scena.
266
00:18:21,067 --> 00:18:23,233
Allora concentriamoci su
trovando per primo il corpo di Gil Ho Se,
267
00:18:23,233 --> 00:18:25,333
con ogni mezzo necessario.
268
00:18:25,333 --> 00:18:27,967
È un buon piano, signora.
269
00:18:27,967 --> 00:18:32,867
{\an8}(Ospedale Gaseong)
270
00:18:32,867 --> 00:18:35,300
Va bene, a partire da ora,
tra i cadaveri arrivati ieri,
271
00:18:35,300 --> 00:18:37,133
cerca una corporatura snella e alta 180 cm
272
00:18:37,133 --> 00:18:41,467
con una cicatrice sulla clavicola e ferite da arma da fuoco.
273
00:18:41,467 --> 00:18:43,567
Abbiamo poco tempo. Muoviti rapidamente.
274
00:18:43,567 --> 00:18:45,333
- SÌ.
- SÌ.
275
00:19:05,700 --> 00:19:07,867
Te lo cucino?
276
00:19:09,467 --> 00:19:12,400
Pensi di poterlo fare?
farlo bene come me?
277
00:19:19,133 --> 00:19:22,633
Non è così che ti ho insegnato a farlo.
278
00:19:26,700 --> 00:19:29,067
L'ho imparato a Muchang.
279
00:19:29,867 --> 00:19:33,267
Hai imparato da quel ragazzo, Jeon Dong Min?
280
00:19:36,100 --> 00:19:41,867
Quello che consegnava le fragole,
Cugino dell'avvocato Lee.
281
00:19:41,867 --> 00:19:43,967
Quel giovane, vero?
282
00:19:45,433 --> 00:19:47,267
Sì, è corretto.
283
00:19:48,800 --> 00:19:52,600
Non consegnava mai le fragole in ritardo
284
00:19:52,600 --> 00:19:56,267
e portava sempre i frutti migliori.
285
00:19:56,267 --> 00:19:59,233
Ogni volta che veniva,
anche quando non ho risposto,
286
00:19:59,233 --> 00:20:04,100
ha lasciato dei biglietti chiedendo di incontrarci faccia a faccia.
287
00:20:06,300 --> 00:20:09,533
Sembrava un giovane molto serio.
288
00:20:09,533 --> 00:20:12,800
È una persona che mi ha aiutato moltissimo.
289
00:20:13,767 --> 00:20:19,667
Le persone non aiutano gli altri senza motivo.
290
00:20:21,500 --> 00:20:23,133
Presidente.
291
00:20:24,167 --> 00:20:26,233
Il signor Jeon Dong Min
292
00:20:27,000 --> 00:20:30,700
non è il tipo che aiuta
con secondi fini.
293
00:20:31,433 --> 00:20:33,833
Allora deve provare dei sentimenti per te.
294
00:20:39,167 --> 00:20:40,533
C'è qualcosa che devo gestire.
295
00:20:40,533 --> 00:20:42,800
Dovrei andare adesso.
296
00:20:45,233 --> 00:20:47,133
Yeong Ran.
297
00:20:48,033 --> 00:20:53,800
Se non mi fidassi di te,
Non sarei arrivato fin qui.
298
00:21:03,367 --> 00:21:05,300
Tornerò.
299
00:21:12,967 --> 00:21:14,600
Questo è buono.
300
00:21:32,033 --> 00:21:33,867
Entra.
301
00:21:34,733 --> 00:21:36,100
Oh, Yeong Ran.
302
00:21:36,100 --> 00:21:37,333
Cosa ti porta qui così tardi?
303
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
Hai bisogno di qualcosa? Vuoi qualcosa?
304
00:21:39,833 --> 00:21:41,467
Ciao Nae.
305
00:21:45,467 --> 00:21:48,100
Devo andare da qualche parte.
306
00:21:48,100 --> 00:21:49,733
Con me?
307
00:21:49,733 --> 00:21:52,333
Hai detto che correvi
prima una bancarella di vestiti, giusto?
308
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Eh?
309
00:21:53,333 --> 00:21:57,767
Oh, l'ho chiuso dopo una grossa truffa.
310
00:21:57,767 --> 00:21:59,433
Ma perché questa domanda improvvisa?
311
00:21:59,433 --> 00:22:01,700
Voglio vestirmi in modo elegante domani.
312
00:22:01,700 --> 00:22:05,133
Non modesto ed elegante,
313
00:22:05,133 --> 00:22:08,333
ma qualcosa di così sorprendente
che le persone non possono distogliere lo sguardo.
314
00:22:08,333 --> 00:22:09,933
Eh?
315
00:22:44,567 --> 00:22:46,633
- Oh.
- Sono Kim Yeong Ran.
316
00:22:46,633 --> 00:22:47,833
La signora Kim Yeong Ran,
317
00:22:47,833 --> 00:22:52,567
riconosci eventuali coinvolgimenti o sospetti
di essere dietro l'omicidio del vicepresidente Ga Seon Woo?
318
00:22:52,567 --> 00:22:55,100
Qual è la tua relazione?
con il sospettato arrestato sulla scena?
319
00:23:05,000 --> 00:23:06,933
Cavolo.
320
00:23:06,933 --> 00:23:09,333
Da quando è nato il nostro Gruppo Gaseong
321
00:23:09,333 --> 00:23:14,000
diventare un'azienda che
balla al gossip in questo modo?
322
00:23:50,633 --> 00:23:53,367
Probabilmente mi volevi morto.
323
00:23:53,367 --> 00:23:55,933
Mi dispiace di essermi presentato vivo.
324
00:23:56,567 --> 00:24:00,200
Penso di aver bisogno di trovare
il vero assassino di tuo fratello.
325
00:24:02,033 --> 00:24:04,900
Altrimenti, Seon Woo sarebbe così pietoso.
326
00:24:20,667 --> 00:24:22,600
Grazie per aver partecipato
327
00:24:22,600 --> 00:24:27,367
Oggi il funerale del vicepresidente Ga Seon Woo.
328
00:24:27,367 --> 00:24:32,833
Per prima cosa, offriamo il nostro
le più sentite condoglianze.
329
00:24:37,100 --> 00:24:42,800
E lo chiedo rispettosamente
tutti tranne la famiglia
330
00:24:42,800 --> 00:24:47,833
e dirigenti del Gruppo Gaseong
per favore, lascia questa stanza.
331
00:25:03,200 --> 00:25:08,533
Adesso leggerò ad alta voce il testamento
del defunto presidente Ga Sung Ho.
332
00:25:08,533 --> 00:25:11,300
Originariamente era previsto
per l'assemblea dei soci,
333
00:25:11,300 --> 00:25:14,000
ma su richiesta di
la moglie del defunto presidente Ga Sung Ho,
334
00:25:14,000 --> 00:25:17,800
abbiamo spostato avanti la divulgazione.
335
00:25:19,300 --> 00:25:20,567
(Il testamento)
336
00:25:20,567 --> 00:25:23,533
Il testamento del defunto presidente Ga Sung Ho
337
00:25:23,533 --> 00:25:25,833
è il seguente.
338
00:25:27,733 --> 00:25:29,800
Io, Ga Sung Ho,
339
00:25:29,800 --> 00:25:34,200
lascerò in eredità tutti i miei beni a Kim Yeong Ran.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,400
Allo stesso tempo, nomino Kim Yeong Ran
come successore del Gruppo Gaseong.
341
00:25:42,567 --> 00:25:45,667
Tutti i membri del consiglio e
dirigenti del Gruppo Gaseong
342
00:25:45,667 --> 00:25:51,267
sono tenuti a prestare la massima collaborazione
al mio successore, Kim Yeong Ran.
343
00:25:52,000 --> 00:25:58,167
Questo è il mio ultimo desiderio,
Io, Ga Sung Ho, lo dichiaro.
344
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Poi,
345
00:26:03,000 --> 00:26:05,267
ci vediamo tutti all'assemblea degli azionisti.
346
00:26:18,833 --> 00:26:20,667
Direttore Parco,
347
00:26:20,667 --> 00:26:25,700
significa che dobbiamo votare per lei?
all'assemblea dei soci?
348
00:26:25,700 --> 00:26:27,433
Silenzio.
349
00:26:27,433 --> 00:26:30,333
Non sognarlo nemmeno
fare acrobazie stupide.
350
00:26:38,400 --> 00:26:40,433
Gli articoli su Dong Min
sono stati quasi sepolti.
351
00:26:40,433 --> 00:26:43,800
I media sono tappezzati di storie che ti chiamano
un cercatore d'oro scelto come erede del Gruppo Gaseong.
352
00:26:43,800 --> 00:26:46,567
Sei stato anche segnalato
come dietro la morte del vicepresidente Ga.
353
00:26:46,567 --> 00:26:48,667
I commenti sono quasi tutti di odio.
354
00:26:48,667 --> 00:26:50,767
Oh, signora!
355
00:26:50,767 --> 00:26:53,600
Le ricerche correlate mostrano informazioni
sul tuo outfit.
356
00:26:53,600 --> 00:26:57,067
Vedere il tuo giorno di crescita
di giorno mi rende orgoglioso.
357
00:26:58,633 --> 00:27:00,533
Un momento.
358
00:27:00,533 --> 00:27:02,133
SÌ.
359
00:27:04,000 --> 00:27:05,833
Grazie per il tuo duro lavoro.
360
00:27:06,867 --> 00:27:08,700
Abbiamo trovato il corpo di Gil Ho Se.
361
00:27:08,700 --> 00:27:12,300
È classificato come non reclamato
ed è all'obitorio dell'ospedale cittadino.
362
00:27:12,300 --> 00:27:14,767
Andiamo avanti con il passaggio successivo.
363
00:27:14,767 --> 00:27:16,333
Torno subito.
364
00:27:16,333 --> 00:27:18,900
Prenderò tempo.
365
00:27:23,567 --> 00:27:24,600
E il corpo di Ho Se?
366
00:27:24,600 --> 00:27:28,467
Il procuratore Kim lo ha dichiarato non reclamato,
quindi verrà cremato tra qualche giorno.
367
00:27:28,467 --> 00:27:29,933
Andate a cremarlo immediatamente.
368
00:27:29,933 --> 00:27:31,600
Inteso.
369
00:27:40,133 --> 00:27:44,333
{\an8}(Ospedale per anziani)
370
00:27:51,233 --> 00:27:52,400
Sei pronto?
371
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
SÌ.
372
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
Posso entrare un attimo?
373
00:27:58,033 --> 00:27:59,667
Per favore, fallo.
374
00:28:07,867 --> 00:28:09,700
- Elabora prima questo.
- Sì, capito.
375
00:28:14,133 --> 00:28:16,067
Aspetta un momento.
376
00:28:19,433 --> 00:28:20,867
Per favore gestiscilo prima.
377
00:28:20,867 --> 00:28:22,967
- SÌ.
- Inteso.
378
00:28:26,633 --> 00:28:28,267
Sbrighiamoci.
379
00:28:29,600 --> 00:28:31,233
Fermare.
380
00:28:35,667 --> 00:28:37,967
Verificherò il corpo.
381
00:28:38,900 --> 00:28:40,833
Cosa stai facendo in questo momento?
382
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
Questo è un corpo non reclamato.
383
00:28:43,000 --> 00:28:45,267
Questo è il corpo quello
era sulla scena del delitto.
384
00:28:45,267 --> 00:28:48,633
Stai andando davvero?
attraverso canali legali per cremarlo?
385
00:28:49,700 --> 00:28:51,300
Cosa fai?
386
00:28:51,300 --> 00:28:52,500
Ehi, Kim Yeong Ran.
387
00:28:52,500 --> 00:28:53,800
Potresti anche andartene e basta.
388
00:28:53,800 --> 00:28:55,500
Ehi, portala via.
389
00:28:55,500 --> 00:28:57,700
SÌ.
390
00:28:57,700 --> 00:28:59,467
Fermati, fermati!
391
00:29:01,700 --> 00:29:03,467
Smettila e basta.
392
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
Da questa parte.
393
00:29:07,433 --> 00:29:09,267
Sono stato trattenuto mentre portavo la squadra di sicurezza.
394
00:29:09,267 --> 00:29:11,067
Mi dispiace, signora.
395
00:29:12,200 --> 00:29:13,967
Sei un comunale
membro del personale d'ufficio, giusto?
396
00:29:13,967 --> 00:29:15,733
Sì, sono un membro dello staff.
397
00:29:15,733 --> 00:29:19,233
Il guardiano di Gil Ho Se è qui.
398
00:29:19,233 --> 00:29:20,400
Perdono?
399
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
Non è più non reclamato.
400
00:29:22,300 --> 00:29:24,633
È arrivata la sua zia di quinto grado.
401
00:29:26,833 --> 00:29:29,867
Signora Gil Do Yeon, per favore verifichi.
402
00:29:54,667 --> 00:29:57,133
Sì, è Gil Tae.
403
00:30:21,500 --> 00:30:23,400
Mi dispiace, professore.
404
00:30:33,233 --> 00:30:35,867
Avresti dovuto finirla per fermarla!
405
00:30:43,267 --> 00:30:44,867
Hyeon Woo.
406
00:30:47,567 --> 00:30:49,867
Questa è la tua ultima possibilità.
407
00:30:51,633 --> 00:30:54,667
Di' al procuratore Kim di occuparsene
Autopsia di Gil Ho Se con ogni mezzo necessario.
408
00:30:54,667 --> 00:30:56,300
Fatto?
409
00:30:56,933 --> 00:30:58,533
Inteso.
410
00:31:10,367 --> 00:31:13,100
Fai sembrare un incidente.
411
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Inteso.
412
00:31:15,100 --> 00:31:16,733
Fermati proprio lì.
413
00:31:28,800 --> 00:31:31,100
- Investigatore.
- SÌ?
414
00:31:31,100 --> 00:31:33,000
Cosa stai facendo in questo momento?
415
00:31:34,067 --> 00:31:37,600
Sono venuto a ritirare il rapporto dell'autopsia.
416
00:31:38,533 --> 00:31:41,233
Sono l'ispettore Jun Ho
dalla Divisione Crimini Violenti 2.
417
00:31:41,233 --> 00:31:45,267
L'autopsia di Gil Tae, il principale sospettato
trovato sulla scena del delitto di Ga Seon Woo,
418
00:31:45,267 --> 00:31:47,867
sarà gestito dal nostro dipartimento.
419
00:31:47,867 --> 00:31:51,167
Cosa stai nascondendo?
alle tue spalle? Consegnamelo.
420
00:31:51,167 --> 00:31:53,533
Cosa fai?
421
00:31:55,100 --> 00:31:57,167
(Rapporto sull'incidente della morte nel porto di Pyeongtan)
422
00:31:58,400 --> 00:32:02,800
D'ora in poi ci occuperemo noi di questo caso.
423
00:32:02,800 --> 00:32:03,833
Ehi, aspetta un attimo.
424
00:32:03,833 --> 00:32:04,867
EHI! EHI!
425
00:32:04,867 --> 00:32:06,667
Ti avevo detto di lasciar andare.
426
00:32:06,667 --> 00:32:08,267
EHI!
427
00:32:09,600 --> 00:32:11,533
Meno male che siamo venuti qui.
428
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
Quanto dista Ga Seon Yeong?
influenza davvero raggiungere?
429
00:32:16,800 --> 00:32:19,667
Infatti, signora.
430
00:32:19,667 --> 00:32:21,433
Quando usciranno i risultati dell'autopsia?
431
00:32:21,433 --> 00:32:24,900
Abbiamo tirato le fila,
quindi dovrebbe arrivare rapidamente.
432
00:32:24,900 --> 00:32:27,300
Se proviamo i residui di polvere da sparo
sul corpo di Gil Ho Se
433
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
lo collega al delitto,
434
00:32:28,800 --> 00:32:30,900
Dong Min potrebbe essere rilasciato presto.
435
00:32:30,900 --> 00:32:34,133
Una volta dimostrato Ga Seon
Yeong era dietro Gil Ho Se,
436
00:32:34,133 --> 00:32:37,333
vedremo la fine di questa partita.
437
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
Ah, signora.
438
00:32:39,500 --> 00:32:42,567
E che dire della CCTV?
hai installato a Muchang?
439
00:32:43,433 --> 00:32:46,767
Gil Ho Se ha rimosso tutte le telecamere.
440
00:32:47,567 --> 00:32:50,033
poi,
441
00:32:50,033 --> 00:32:54,033
c'è un altro modo.
442
00:32:55,967 --> 00:32:57,333
(Kim Se Rang, Lettera di dimissioni)
443
00:32:57,333 --> 00:33:00,467
Dove troverò un altro insegnante adesso?
444
00:33:02,233 --> 00:33:03,967
Oh mio Dio.
445
00:33:04,900 --> 00:33:06,667
Oh, Don.
446
00:33:06,667 --> 00:33:08,933
Oh, certo.
447
00:33:08,933 --> 00:33:12,000
Va bene, capito.
448
00:33:12,767 --> 00:33:15,533
Dove dovrei andare?
449
00:33:17,733 --> 00:33:19,367
Bene.
450
00:33:23,900 --> 00:33:25,500
Presidente.
451
00:33:28,133 --> 00:33:30,133
Sei tu, Ye Rim?
452
00:33:35,600 --> 00:33:39,033
Entriamo, presidente.
453
00:34:04,467 --> 00:34:07,133
Nemmeno il presidente riesce a riconoscermi?
454
00:34:08,400 --> 00:34:10,367
Non era così prima,
455
00:34:10,367 --> 00:34:13,833
ma i suoi episodi di demenza
stanno peggiorando ultimamente.
456
00:34:15,833 --> 00:34:18,400
Affrettiamo le cose.
457
00:34:19,067 --> 00:34:21,033
Voglio mostrarlo al presidente
458
00:34:21,033 --> 00:34:24,100
la fine di questa vendetta
il più rapidamente possibile.
459
00:34:24,100 --> 00:34:25,733
Concordato.
460
00:34:29,967 --> 00:34:31,733
SÌ.
461
00:34:34,033 --> 00:34:35,833
Oh, Yeong Ran.
462
00:34:36,567 --> 00:34:37,867
Ho bisogno di un favore, Ciao Nae.
463
00:34:37,867 --> 00:34:39,867
Certo, qualsiasi cosa.
464
00:34:39,867 --> 00:34:42,333
Non venire più nella casa principale.
465
00:34:42,333 --> 00:34:45,833
Invece, tienilo d'occhio
chi si avvicina a casa mia.
466
00:34:45,833 --> 00:34:49,567
Ok, capito, Yeong Ran.
467
00:34:49,567 --> 00:34:51,500
A proposito, Yeong Ran,
468
00:34:51,500 --> 00:34:53,800
mi hai chiesto dei vestiti
469
00:34:53,800 --> 00:34:58,300
per salvare quella persona, giusto?
470
00:35:02,667 --> 00:35:04,933
Basta chiedere in qualsiasi momento.
471
00:35:05,600 --> 00:35:07,433
Grazie, Ciao Nae.
472
00:35:08,333 --> 00:35:09,967
Non menzionarlo.
473
00:35:23,300 --> 00:35:25,167
{\an8}(Lavoro di Geuncheon)
474
00:35:25,167 --> 00:35:26,533
- Oh, Don.
- Assistente.
475
00:35:26,533 --> 00:35:27,667
Perché così tante persone?
476
00:35:27,667 --> 00:35:29,533
Per questo genere di cose,
più persone sono, meglio è!
477
00:35:29,533 --> 00:35:31,900
Non siamo riusciti a dormire e siamo partiti all'alba!
478
00:35:31,900 --> 00:35:33,067
Dov'è quel teppista adesso?
479
00:35:33,067 --> 00:35:34,733
- Fa' strada.
- Muoviti, guida.
480
00:35:34,733 --> 00:35:36,700
- Andiamo.
- Fretta.
481
00:35:40,333 --> 00:35:43,167
Conferma solo se questa è la persona giusta.
482
00:35:48,433 --> 00:35:50,767
Sì, questo ratto è sicuramente quello giusto.
483
00:35:50,767 --> 00:35:52,333
Assolutamente.
484
00:35:52,333 --> 00:35:54,933
Quest'uomo qui
485
00:35:54,933 --> 00:35:58,300
ha cercato di uccidere la signora Bu Se Mi...
no, signora Kim Yeong Ran.
486
00:35:58,300 --> 00:36:00,133
Ha ferito anche la signora Baek Hye Ji. Giusto?
487
00:36:00,133 --> 00:36:01,167
Sì, è vero.
488
00:36:01,167 --> 00:36:03,700
Questo teppista ha finto di zoppicare
489
00:36:03,700 --> 00:36:06,500
e anche posato come a
autista della navetta dell'asilo.
490
00:36:06,500 --> 00:36:08,833
Ha fatto così tante cose brutte
e finì così.
491
00:36:08,833 --> 00:36:12,067
Abbiamo cercato duramente
da quando è fuggito dalla scena del crimine.
492
00:36:12,067 --> 00:36:13,467
- SÌ.
- Inteso.
493
00:36:13,467 --> 00:36:16,133
Quindi lo hanno visto tutti
494
00:36:16,133 --> 00:36:20,167
questa persona ha tentato
per uccidere la signora Kim Yeong Ran, giusto?
495
00:36:24,933 --> 00:36:28,833
Qualcuno ha assistito?
questo direttamente sulla scena?
496
00:36:31,367 --> 00:36:35,600
Testimonianza della vittima o del testimone
sarà probabilmente il più utile.
497
00:36:35,600 --> 00:36:37,233
Me.
498
00:36:40,567 --> 00:36:42,900
L'ho visto.
499
00:36:42,900 --> 00:36:44,867
La signora Baek Hye Ji!
500
00:36:44,867 --> 00:36:46,167
Lei è qui. È venuta.
501
00:36:46,167 --> 00:36:47,867
Lei è la vittima.
502
00:36:47,867 --> 00:36:49,967
- Corretto.
- Oh, Signore.
503
00:37:08,800 --> 00:37:10,733
Queste sono le ferite.
504
00:37:10,733 --> 00:37:12,967
Quella è la persona che mi ha pugnalato.
505
00:37:14,067 --> 00:37:18,967
Quindi hai visto quella persona provarci
uccidere anche la signora Kim Yeong Ran?
506
00:37:23,133 --> 00:37:24,500
Una volta che ti sarai ripreso un po',
507
00:37:24,500 --> 00:37:27,867
potresti venire alla stazione di polizia
fornire ulteriori dichiarazioni?
508
00:37:27,867 --> 00:37:29,533
Lo farò.
509
00:37:33,333 --> 00:37:35,133
Dovrebbe aiutare molto le indagini.
510
00:37:35,133 --> 00:37:36,167
Grazie a tutti.
511
00:37:36,167 --> 00:37:38,633
Puoi tornare indietro adesso.
512
00:37:43,167 --> 00:37:44,467
La signora Baek Hye Ji.
513
00:37:44,467 --> 00:37:47,500
Tu, stai bene?
514
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
Principale.
515
00:37:50,200 --> 00:37:54,667
Volevo davvero vederti.
516
00:37:54,667 --> 00:37:58,000
Anche io, moltissimo.
517
00:37:58,000 --> 00:38:00,067
Oh, Signore.
518
00:38:00,067 --> 00:38:04,000
Grazie per aver protetto il nostro agnellino.
519
00:38:04,000 --> 00:38:06,167
Quei due erano originariamente vicini?
520
00:38:06,167 --> 00:38:07,867
Quando si è svegliata la signora Baek Hye Ji?
521
00:38:07,867 --> 00:38:09,333
Ah, Don, quello è...
522
00:38:09,333 --> 00:38:11,100
Non fissarmi. È spaventoso.
523
00:38:11,100 --> 00:38:12,833
Il fatto è...
524
00:38:19,867 --> 00:38:22,033
Signora. Hye Ji.
525
00:38:22,033 --> 00:38:26,500
Ho appena parlato con il preside.
526
00:38:26,500 --> 00:38:30,500
Tutta la gente di Muchang
arriveranno a Seul domani.
527
00:38:32,133 --> 00:38:36,933
Il cattivo che ti ha ferito
528
00:38:38,367 --> 00:38:40,033
è morto, Hye Ji.
529
00:38:44,400 --> 00:38:47,267
Quindi abbiamo bisogno della tua testimonianza...
530
00:38:55,233 --> 00:38:57,033
Signora. Hye Ji.
531
00:38:57,033 --> 00:38:58,833
Mi senti?
532
00:38:59,933 --> 00:39:01,667
Dottore, dottore...
533
00:39:01,667 --> 00:39:04,367
Dottore.
534
00:39:04,367 --> 00:39:06,300
Dottore!
535
00:39:13,733 --> 00:39:15,133
Don.
536
00:39:15,133 --> 00:39:17,967
Quindi Dong Min verrà rilasciato adesso, giusto?
537
00:39:17,967 --> 00:39:20,100
Sorella, sono io, Lee Don. Non preoccuparti.
538
00:39:20,100 --> 00:39:23,433
Sì, sì. Il nostro Don è il migliore.
539
00:39:23,433 --> 00:39:27,233
Ma la signora Bu Se Mi non è qui.
540
00:39:27,233 --> 00:39:29,233
È diventata piuttosto famosa ultimamente.
541
00:39:29,233 --> 00:39:30,667
OH.
542
00:39:30,667 --> 00:39:34,200
Potresti consegnarmi questo?
543
00:39:34,200 --> 00:39:36,767
Quando la signora Bu Se Mi ha tenuto la sua lezione finale
all'asilo,
544
00:39:36,767 --> 00:39:39,233
{\an8}(Signora Bu Se Mi, mi manchi, da Ju Won)
i bambini le hanno scritto queste lettere.
545
00:39:39,233 --> 00:39:41,300
Ok, capito.
546
00:39:41,300 --> 00:39:44,967
A proposito, dov'è il
ufficio affari civili qui?
547
00:39:44,967 --> 00:39:46,600
Perchè gli affari civili
ufficio all'improvviso?
548
00:39:46,600 --> 00:39:49,633
Ho raccolto le petizioni degli abitanti del villaggio.
549
00:39:49,633 --> 00:39:52,800
Dobbiamo pubblicizzare attivamente Dong Min
situazione ingiusta e tiratelo fuori velocemente.
550
00:39:52,800 --> 00:39:54,933
Non devi andare così lontano.
551
00:39:54,933 --> 00:39:55,933
Dong Min sarà rilasciato presto.
552
00:39:55,933 --> 00:39:57,500
Adesso torna indietro e basta.
553
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
No...
554
00:39:58,500 --> 00:39:59,867
- Mi Seon.
- SÌ.
555
00:39:59,867 --> 00:40:01,033
Hanno detto il civile
l'ufficio affari è così.
556
00:40:01,033 --> 00:40:04,233
Lee Don, ci occuperemo noi della situazione qui.
Non preoccuparti troppo.
557
00:40:04,233 --> 00:40:06,233
Don, concentrati su quello che puoi fare.
558
00:40:06,233 --> 00:40:08,233
Farò quello che posso.
559
00:40:08,233 --> 00:40:09,267
Sbrighiamoci.
560
00:40:09,267 --> 00:40:10,900
- Don, buona fortuna.
- Da questa parte?
561
00:40:10,900 --> 00:40:12,800
- Don, sii forte.
- Non è quello.
562
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
- Mi Seon, è qui.
- Vieni presto.
563
00:40:17,933 --> 00:40:21,233
Sì, quella è mia sorella.
564
00:40:33,167 --> 00:40:35,867
La signora Baek Hye Ji ha finito
bene la sua testimonianza.
565
00:40:35,867 --> 00:40:41,267
Il direttore Kim dice che starà meglio
dopo ancora qualche giorno in ospedale.
566
00:40:41,267 --> 00:40:43,333
Signora, e questo...
567
00:40:43,333 --> 00:40:45,867
Queste sono lettere scritte
dagli stessi bambini dell'asilo.
568
00:40:45,867 --> 00:40:49,633
(Signora Bu Se Mi, mi manchi, da Ju Won)
569
00:40:53,367 --> 00:40:58,200
Pensavo che avresti voluto saperlo.
Sono appena arrivati i risultati dell'autopsia.
570
00:40:58,200 --> 00:41:00,533
I residui di polvere da sparo e le impronte digitali
571
00:41:00,533 --> 00:41:02,467
corrispondono tutti a Gil Ho Se.
572
00:41:02,467 --> 00:41:06,867
Si conclude con l'uccisione di Ga Seon Woo
prima di suicidarsi.
573
00:41:06,867 --> 00:41:09,967
Dong Min sarà rilasciato presto.
574
00:41:10,667 --> 00:41:12,600
È stato straordinariamente veloce.
575
00:41:12,600 --> 00:41:16,267
Signora, sono Lee Don.
576
00:41:18,233 --> 00:41:22,733
Adesso restituiamo il favore
a Ga Seon Yeong come merita.
577
00:41:22,733 --> 00:41:24,467
Facciamolo.
578
00:41:37,100 --> 00:41:39,267
- Assistente.
- Sì.
579
00:41:39,267 --> 00:41:42,033
Ah, anche se vi conoscete già,
Mi presenterò correttamente.
580
00:41:42,033 --> 00:41:43,733
Questo è l'erede del Gruppo Gaseong,
581
00:41:43,733 --> 00:41:46,867
non una cercatrice d'oro, ma la signora Kim Yeong Ran.
582
00:41:49,700 --> 00:41:50,933
Seung Hee, siediti.
583
00:41:50,933 --> 00:41:52,567
Va bene.
584
00:41:55,267 --> 00:41:58,600
Ho chiesto di incontrarti perché l'avevo fatto
qualcosa di importante da consegnare.
585
00:42:00,833 --> 00:42:02,800
Che cos'è questo?
586
00:42:02,800 --> 00:42:05,500
Vero nome Gil Tae, alias Gil Ho Se.
587
00:42:05,500 --> 00:42:09,200
Le autopsie confermano Gil Ho Se
è l'assassino di Ga Seon Woo.
588
00:42:09,200 --> 00:42:12,833
E ce n'è una testimonianza
589
00:42:12,833 --> 00:42:15,333
ha cercato di uccidermi a Muchang.
590
00:42:15,333 --> 00:42:18,500
Qual era esattamente la relazione?
tra Ga Seon Woo e Gil Ho Se?
591
00:42:18,500 --> 00:42:20,933
Non Ga Seon Woo, ma Ga Seon Yeong.
592
00:42:21,633 --> 00:42:24,900
Si sono incontrati nella prigione di Cheongsan
programma di riabilitazione.
593
00:42:24,900 --> 00:42:28,967
Hanno sviluppato un profondo
connessione da quel momento in poi.
594
00:42:28,967 --> 00:42:32,433
Stai dicendo che ha ucciso suo fratello?
595
00:42:32,433 --> 00:42:34,200
Questo è impossibile.
596
00:42:34,200 --> 00:42:38,500
Cose così impossibili
succedono spesso da queste parti.
597
00:42:38,500 --> 00:42:43,433
Reporter Pyo, anche tu dovresti essere vendicato
da Ga Seon Yeong per quello che ha fatto.
598
00:42:43,433 --> 00:42:46,900
Ma anche l'ultima volta,
tutti gli articoli sono stati bloccati dall'alto.
599
00:42:46,900 --> 00:42:49,300
Questa volta non accadrà assolutamente.
600
00:42:49,300 --> 00:42:51,133
Non preoccuparti.
601
00:42:53,633 --> 00:42:55,500
Apetta un minuto.
602
00:42:57,033 --> 00:43:00,100
Sembra che il professor Ga Seon Yeong lo sia stato
incontrando Gil Ho Se, il cui vero nome è Gil Tae,
603
00:43:00,100 --> 00:43:03,067
un prigioniero che ha incontrato
attraverso il programma riabilitativo
604
00:43:03,067 --> 00:43:05,967
nella prigione di Cheongsan, fino a poco tempo fa.
605
00:43:05,967 --> 00:43:07,567
E allora?
606
00:43:07,567 --> 00:43:10,667
Anche Gil Ho Se era al molo
dove morì il vicepresidente Ga Seon Woo,
607
00:43:10,667 --> 00:43:13,400
tuttavia nessuna notizia o documento ne parla.
608
00:43:13,400 --> 00:43:15,267
Non sembra sospetto?
609
00:43:15,267 --> 00:43:17,833
Dieci giorni fa ci ha addirittura tentato
per uccidere Kim Yeong Ran.
610
00:43:17,833 --> 00:43:21,533
Abbiamo messo al sicuro tutti i testimoni
e le testimonianze delle vittime sulla scena.
611
00:43:21,533 --> 00:43:25,000
Senior, lo permetterai?
la storia esclusiva scivola via?
612
00:43:26,367 --> 00:43:28,567
Facciamolo.
613
00:43:28,567 --> 00:43:29,600
Veramente?
614
00:43:29,600 --> 00:43:30,900
Rilascialo.
615
00:43:30,900 --> 00:43:33,900
Raccontare la verità è la nostra missione, giusto?
616
00:43:37,233 --> 00:43:40,567
Anziano! Anch'io dovrei
scrivere davvero l'articolo?
617
00:43:45,667 --> 00:43:47,333
Professore.
618
00:43:50,700 --> 00:43:52,300
Il professor Ga Seon Yeong.
619
00:43:52,300 --> 00:43:53,633
Cosa ti porta qui?
620
00:43:53,633 --> 00:43:55,000
Conosci Gil Ho Se, vero?
621
00:43:55,000 --> 00:43:58,733
Il giorno in cui morì il signor Ga Seon Woo, l'ultimo
la persona che ha incontrato eri tu, signora Ga Seon Yeong.
622
00:43:58,733 --> 00:44:01,333
Avremo bisogno della tua piena collaborazione
con l'indagine.
623
00:44:01,333 --> 00:44:03,433
Aspetta un momento.
624
00:44:03,433 --> 00:44:07,633
Quel giorno, sono stato io a incontrarmi
Gil Ho Se, non il professore.
625
00:44:07,633 --> 00:44:09,233
Che cosa?
626
00:44:20,467 --> 00:44:23,300
L'abbonato che stai chiamando
non è disponibile Dopo il tono...
627
00:44:23,300 --> 00:44:25,467
(Procuratore Kim)
628
00:44:27,933 --> 00:44:30,267
(Il commissario di polizia Jeong Byeong Gil)
629
00:44:33,400 --> 00:44:36,700
L'abbonato che sei
la chiamata non è disponibile.
630
00:44:43,333 --> 00:44:47,767
(Dietro la morte del vicepresidente Gaseong, la polizia scopre
prova che sua sorella fosse la mente)
631
00:44:50,167 --> 00:44:52,500
Ye Rim.
632
00:44:52,500 --> 00:44:55,400
L'umiliazione che hai subito,
633
00:44:55,400 --> 00:44:58,767
Lo sto ripagando in pieno.
634
00:45:45,767 --> 00:45:47,700
Signora.
635
00:45:48,833 --> 00:45:50,600
Sei qui?
636
00:45:52,233 --> 00:45:54,200
Non lo sei, vero?
637
00:45:58,667 --> 00:46:01,700
È sporco e spregevole, davvero...
638
00:46:01,700 --> 00:46:05,133
Ancora bagnato dietro le orecchie, e tu,
639
00:46:05,133 --> 00:46:08,533
salire di status attraverso il matrimonio, eh?
640
00:46:08,533 --> 00:46:09,833
"Uscire subito?"
641
00:46:09,833 --> 00:46:12,533
Va bene, parto subito.
642
00:46:12,533 --> 00:46:16,800
Ma porterò con me la liquidazione.
643
00:46:16,800 --> 00:46:21,433
Ho lavorato come un matto in questa casa.
644
00:46:26,733 --> 00:46:28,900
Ma,
645
00:46:28,900 --> 00:46:34,100
Stavo cercando di impostare tutto
tornare al posto a cui apparteneva.
646
00:46:54,133 --> 00:46:58,800
Ho ordinato a Gil Ho Se di uccidere Kim Yeong Ran.
647
00:46:58,800 --> 00:47:01,467
Conosci il favoreggiamento dell'omicidio
viene trattato come un omicidio stesso, giusto?
648
00:47:01,467 --> 00:47:03,133
Il signor Ham Hyeon Woo.
649
00:47:03,133 --> 00:47:05,300
Hai lavorato come segretario per Ms.
Ga Seon Yeong per molto tempo, giusto?
650
00:47:05,300 --> 00:47:09,100
Inoltre, sia Kim Yeong Ran che
Baek Hye Ji è sopravvissuto a tentati omicidi.
651
00:47:09,100 --> 00:47:10,367
Un conteggio di omicidio,
652
00:47:10,367 --> 00:47:13,433
e due capi di imputazione per tentato omicidio.
653
00:47:13,433 --> 00:47:17,233
Probabilmente dovrai affrontare
almeno dieci anni di carcere.
654
00:47:17,233 --> 00:47:19,533
Quanto offre Ga Seon Yeong?
655
00:47:19,533 --> 00:47:23,067
Rimarrò in silenzio finché non arriverà il mio avvocato.
656
00:47:50,833 --> 00:47:53,700
Era sicuramente il presidente, giusto?
657
00:48:53,300 --> 00:48:54,967
Presidente.
658
00:48:55,800 --> 00:48:57,667
Sei proprio tu, vero?
659
00:49:06,033 --> 00:49:07,667
Presidente.
660
00:49:12,933 --> 00:49:14,600
È caldo.
661
00:49:21,467 --> 00:49:25,367
Presidente, è vivo?
662
00:49:25,367 --> 00:49:27,900
Dammi un po' d'acqua.
663
00:49:29,733 --> 00:49:33,300
Sì, sì, presidente.
664
00:49:34,167 --> 00:49:36,033
Presidente.
665
00:49:37,300 --> 00:49:41,000
Ecco, bevi un po' d'acqua.
666
00:49:41,000 --> 00:49:42,367
Oh, mio, oh, mio.
667
00:49:42,367 --> 00:49:44,033
Presidente.
668
00:49:49,367 --> 00:49:51,300
Presidente.
669
00:49:52,833 --> 00:49:54,933
Stai bene?
670
00:50:01,900 --> 00:50:04,300
Presidente.
671
00:50:04,300 --> 00:50:06,933
Ti ricordi di me?
672
00:50:06,933 --> 00:50:09,833
Sono io, Butler Choi.
673
00:50:12,000 --> 00:50:14,733
Cosa diavolo sta succedendo?
674
00:50:21,967 --> 00:50:23,800
No.
675
00:50:24,800 --> 00:50:26,433
Presidente.
676
00:50:27,067 --> 00:50:29,333
Guarda qui.
677
00:50:29,333 --> 00:50:31,600
Uno, due.
678
00:50:31,600 --> 00:50:33,533
Oh, splendido.
679
00:50:33,533 --> 00:50:36,567
Ora, prendiamone uno insieme anche noi.
680
00:50:36,567 --> 00:50:39,267
Uno due tre.
681
00:50:43,933 --> 00:50:46,033
Presidente.
682
00:50:46,033 --> 00:50:49,033
Ti ricordi Kim Yeong Ran?
683
00:50:49,033 --> 00:50:51,467
Era la tua guardia di sicurezza.
684
00:50:52,667 --> 00:50:53,967
Chi?
685
00:50:53,967 --> 00:50:58,067
Ah, l'aspetto semplice
uno con la faccia pietosa.
686
00:50:58,067 --> 00:50:59,567
Sì.
687
00:50:59,567 --> 00:51:01,333
Esattamente.
688
00:51:02,000 --> 00:51:05,367
Un volto che non resta nemmeno nella memoria.
689
00:51:06,467 --> 00:51:10,900
Lasci che l'accompagni in camera da letto, Presidente.
690
00:51:10,900 --> 00:51:12,933
Qui.
691
00:51:16,467 --> 00:51:19,400
Tieni il bastone.
692
00:51:21,167 --> 00:51:22,900
Bene.
693
00:51:22,900 --> 00:51:24,300
Adesso ti alziamo.
694
00:51:24,300 --> 00:51:27,467
Uno due tre.
695
00:51:28,333 --> 00:51:31,000
Ancora una volta, uno, due, tre.
696
00:51:31,000 --> 00:51:33,533
Oh, ben fatto.
697
00:51:35,900 --> 00:51:38,800
Uno, due.
698
00:51:38,800 --> 00:51:41,600
Uno, due.
699
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Oh, ben fatto.
700
00:51:50,577 --> 00:51:56,312
(maggiordomo Choi)
701
00:52:02,500 --> 00:52:04,933
Qualunque cosa, lascia perdere.
702
00:52:04,933 --> 00:52:07,733
Questa è una prova fondamentale.
703
00:52:27,633 --> 00:52:30,900
(Ga Sung Ho)
704
00:52:34,600 --> 00:52:36,633
Ye Rim.
705
00:52:36,633 --> 00:52:38,567
Dove sei adesso?
706
00:52:40,300 --> 00:52:42,433
Ga Sung Ho?
707
00:52:42,433 --> 00:52:46,300
Signora, Presidente Ga Sung Ho
con demenza è nella casa principale.
708
00:52:46,300 --> 00:52:47,900
Il mio silenzio ha un prezzo.
709
00:52:47,900 --> 00:52:50,567
Se vuoi che continui
tranquillo, 300 milioni di won...
710
00:52:51,633 --> 00:52:56,100
Ma non credo che ciò accadrà
spaventare affatto Yeong Ran.
711
00:53:00,367 --> 00:53:04,300
(Professore Ga Seon Yeong)
712
00:53:05,267 --> 00:53:06,933
Professore?
713
00:53:09,767 --> 00:53:11,600
Sì, quindi vuoi che lo faccia
714
00:53:11,600 --> 00:53:13,700
spegni tutte le telecamere a circuito chiuso della casa
715
00:53:13,700 --> 00:53:17,067
e far uscire tutti dall'edificio principale?
716
00:53:19,067 --> 00:53:24,267
Farò qualsiasi cosa se il
il prezzo è giusto, ovviamente.
717
00:53:25,700 --> 00:53:27,333
SÌ.
718
00:53:30,300 --> 00:53:33,533
Questa famiglia è finita adesso.
719
00:53:33,533 --> 00:53:35,233
Bene.
720
00:53:59,833 --> 00:54:01,567
Ciao.
721
00:54:13,633 --> 00:54:15,967
Perché sei qui?
722
00:54:15,967 --> 00:54:17,633
Un regalo a sorpresa per te.
723
00:54:17,633 --> 00:54:19,767
Non dirmi che è il signor Dong Min?
724
00:54:19,767 --> 00:54:21,267
Uscirà tra poco.
725
00:54:21,267 --> 00:54:24,333
Sono un avvocato che chiede 10.000 won
al minuto, no?
726
00:54:28,333 --> 00:54:31,267
È ancora più impaziente del Presidente.
727
00:54:40,567 --> 00:54:43,200
Avrei dovuto comprare del tofu.
728
00:54:46,233 --> 00:54:48,767
Prigioniero 1227, Jeon Dong Min.
729
00:54:48,767 --> 00:54:50,233
Sono queste le tue cose?
730
00:54:50,233 --> 00:54:51,300
Controllali tu stesso.
731
00:54:51,300 --> 00:54:52,933
SÌ.
732
00:54:58,733 --> 00:55:01,733
(Sig. Dong Min, mi dispiace di essermene andato
tu solo. Verrò a prenderti presto.)
733
00:55:38,200 --> 00:55:39,733
Cos'è questo?
734
00:55:39,733 --> 00:55:41,233
Interruzione di corrente?
735
00:55:41,233 --> 00:55:43,233
Oh mio Dio.
736
00:55:54,000 --> 00:55:56,733
(Ciaool Nae)
737
00:55:57,567 --> 00:55:59,200
Sì, ciao Nae.
738
00:55:59,900 --> 00:56:03,467
Yeong Ran, qualcuno è venuto a casa.
739
00:56:03,467 --> 00:56:05,633
Chi?
740
00:56:05,633 --> 00:56:06,667
C'è qualcosa che non va, Ciao Nae?
741
00:56:06,667 --> 00:56:08,400
Ga Seon Yeong è qui.
742
00:56:08,400 --> 00:56:10,267
Ga Seon Yeong è venuto a casa.
743
00:56:10,267 --> 00:56:12,533
Inteso. Arrivo subito, Ciao Nae.
744
00:56:13,533 --> 00:56:14,767
Avvocato Lee, mi serve la sua macchina in prestito.
745
00:56:14,767 --> 00:56:15,767
Prenditi cura del signor Dong Min per me.
746
00:56:15,767 --> 00:56:16,933
Che succede, signora?
747
00:56:16,933 --> 00:56:18,667
Ha detto che è venuto Ga Seon Yeong.
748
00:56:18,667 --> 00:56:20,300
Aspettare.
749
00:56:21,700 --> 00:56:23,300
Signora.
750
00:56:25,600 --> 00:56:27,367
Partirò non appena esce Dong Min.
751
00:56:27,367 --> 00:56:28,967
SÌ.
752
00:56:54,900 --> 00:56:56,533
Dong Min.
753
00:56:58,633 --> 00:57:00,233
Dov'è Yeong Ran?
754
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Beh, quello è...
755
00:57:54,833 --> 00:57:57,467
Ye Rim, sei venuto?
756
00:58:01,533 --> 00:58:03,667
Perché sei così in ritardo?
757
00:58:03,667 --> 00:58:07,200
Sto aspettando da così tanto tempo.
758
00:59:02,233 --> 00:59:05,767
{\an8}(20a Assemblea degli azionisti del Gruppo Gaseong)
Il direttore Ga è stato eletto secondo amministratore delegato.
759
00:59:05,767 --> 00:59:08,300
{\an8}Anche la biblioteca segreta
La CCTV non funzionava.
760
00:59:08,300 --> 00:59:09,633
{\an8}Come ti senti in questo momento?
761
00:59:09,633 --> 00:59:10,900
{\an8}Resta a Muchang.
762
00:59:10,900 --> 00:59:12,167
{\an8}Ecco come puoi aiutare.
763
00:59:12,167 --> 00:59:14,467
{\an8}Yeong Ran, contattami se hai bisogno di qualcosa.
764
00:59:14,467 --> 00:59:15,500
{\an8}In qualsiasi momento.
765
00:59:15,500 --> 00:59:18,233
{\an8}Sei stato tu a ordinare l'omicidio
Ga Seon Woo e Kim Yeong Ran, giusto?
766
00:59:18,233 --> 00:59:21,167
{\an8}Metterò in chiaro che non sei niente.
767
00:59:21,167 --> 00:59:23,300
{\an8}Adesso hai finito, Ga Seon Yeong.
768
00:59:23,300 --> 00:59:25,767
{\an8}Ora devi dare
anche quel ragazzo una risposta.
769
00:59:25,767 --> 00:59:27,733
{\an8}Non sono una brava persona, Dong Min.
770
00:59:27,733 --> 00:59:31,133
{\an8}Ma per me sì
la persona migliore di tutte, Yeong Ran.