1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
(Signora Incognito)
2
00:00:41,867 --> 00:00:43,588
(Questo dramma è immaginario,
e ogni somiglianza
3
00:00:43,612 --> 00:00:45,333
a persone o eventi reali è casuale.)
4
00:00:45,333 --> 00:00:48,600
{\an8}(Episodio 10)
5
00:01:37,667 --> 00:01:39,267
Ecco.
6
00:01:48,700 --> 00:01:51,033
Stai ancora cercando di guadagnare buon karma?
7
00:01:52,333 --> 00:01:55,500
Ecco perché siamo qui insieme. Me e te.
8
00:01:59,300 --> 00:02:01,667
Cosa c'è di così speciale in questo posto?
9
00:02:05,600 --> 00:02:09,833
Allora perché sei qui?
10
00:02:12,867 --> 00:02:14,533
Yeong Ran.
11
00:02:14,533 --> 00:02:19,700
Sembra che tu sia cambiato un po'
12
00:02:19,700 --> 00:02:21,567
dopo il tuo ritorno da Muchang.
13
00:02:21,567 --> 00:02:24,833
Eri indifferente
e non preoccuparti delle persone.
14
00:02:28,233 --> 00:02:29,833
Tu
15
00:02:30,867 --> 00:02:34,533
come quel ragazzo di prima, vero?
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,067
Non dovrebbe piacermi.
17
00:02:58,300 --> 00:03:01,567
Cosa intendi con "non dovrebbe" piacerti?
18
00:03:02,233 --> 00:03:05,633
Si suppone che le persone apprezzino le altre persone,
come puoi dirlo?
19
00:03:15,433 --> 00:03:18,567
È una brava persona.
20
00:03:22,067 --> 00:03:24,667
È proprio per questo che non dovrebbe piacermi.
21
00:03:49,333 --> 00:03:51,367
Hai mangiato?
22
00:03:52,367 --> 00:03:54,600
Sì.
23
00:03:54,600 --> 00:03:56,233
Grazie.
24
00:03:57,933 --> 00:03:59,933
Perché sei tornato?
25
00:04:01,300 --> 00:04:04,967
Non sei venuto a Seoul
incontrare la signora Bu Se Mi?
26
00:04:05,967 --> 00:04:07,867
Sono venuto per quello.
27
00:04:08,667 --> 00:04:10,333
Questi sentimenti sono
28
00:04:11,000 --> 00:04:13,267
tutti i malintesi e le delusioni.
29
00:04:14,000 --> 00:04:15,633
E
30
00:04:16,267 --> 00:04:19,900
Non mi piaci abbastanza da abbandonarti
i miei sogni, signor Jeon Dong Min.
31
00:04:22,133 --> 00:04:24,333
Come sta?
32
00:04:24,333 --> 00:04:29,067
Sembra che tutto il
news parla di lei.
33
00:04:33,067 --> 00:04:35,067
Lo dice la notizia
34
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
La signora Yeong Ran è una persona cattiva,
35
00:04:40,833 --> 00:04:44,667
ma in realtà è una brava persona.
36
00:04:47,100 --> 00:04:50,600
Sopporta tutto da sola
37
00:04:50,600 --> 00:04:53,133
per proteggere gli altri dal farsi male.
38
00:04:55,867 --> 00:04:57,733
Quindi sei stato rifiutato, eh?
39
00:05:02,533 --> 00:05:05,033
Riesci sempre a indovinare quelle ipotesi deprimenti.
40
00:05:12,667 --> 00:05:14,100
Tae Min.
41
00:05:14,100 --> 00:05:15,733
Sì?
42
00:05:16,467 --> 00:05:18,100
Io...
43
00:05:20,833 --> 00:05:23,533
Non posso fare niente per lei.
44
00:05:24,700 --> 00:05:27,633
Perché non puoi fare niente?
45
00:05:28,367 --> 00:05:32,267
Semplicemente esserci per lei quando è lì
lottare è già di grande aiuto.
46
00:05:33,500 --> 00:05:37,333
Ecco perché rimango al fianco di Hye Ji.
47
00:05:40,967 --> 00:05:42,567
Giusto.
48
00:05:43,933 --> 00:05:45,533
Dong Min.
49
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
Dicono che gli operatori sanitari hanno bisogno di resistenza
per supportare adeguatamente i pazienti.
50
00:05:52,200 --> 00:05:56,967
Ecco perché le famiglie in terapia intensiva funzionano tutte.
51
00:05:56,967 --> 00:06:00,767
Rispecchia i miei movimenti, ok?
52
00:06:00,767 --> 00:06:03,000
Ti schiarirà anche la mente.
53
00:06:03,000 --> 00:06:06,367
Cominciamo con le flessioni.
54
00:06:06,367 --> 00:06:08,000
Eccomi.
55
00:06:15,233 --> 00:06:17,267
Jeon Dong Min, combattendo!
56
00:06:19,167 --> 00:06:20,800
Grazie.
57
00:06:26,267 --> 00:06:29,267
Buongiorno, signora.
58
00:06:29,267 --> 00:06:31,900
Hai impegni oggi?
59
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
SÌ.
60
00:06:41,967 --> 00:06:43,333
Chi è?
61
00:06:43,333 --> 00:06:45,067
E' la polizia.
62
00:06:46,733 --> 00:06:50,667
Dicono che sono la polizia, signora.
63
00:06:50,667 --> 00:06:52,400
Cosa dovremmo fare?
64
00:06:52,400 --> 00:06:54,267
Per favore, apri la porta.
65
00:06:56,667 --> 00:06:58,467
Signora.
66
00:07:02,733 --> 00:07:04,367
La signora Kim Yeong Ran.
67
00:07:05,733 --> 00:07:09,800
Sei in arresto per cospirazione
nel tentato omicidio di Ga Seon Yeong.
68
00:07:15,067 --> 00:07:18,133
È necessario ammanettarmi?
69
00:07:18,133 --> 00:07:22,067
Ci sono delle eccezioni
quando non c'è rischio di fuga o aggressione.
70
00:07:22,067 --> 00:07:23,733
Non ho intenzione di farlo neanche io.
71
00:07:23,733 --> 00:07:25,433
andrò da solo.
72
00:07:25,433 --> 00:07:27,133
Va bene allora.
73
00:07:38,333 --> 00:07:39,900
Avvocato.
74
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
Cosa dovrei fare?
75
00:07:42,800 --> 00:07:43,833
Il telefono è spento...
76
00:07:43,833 --> 00:07:47,367
Perché il telefono dell'avvocato Lee è spento?
in un momento come questo?
77
00:07:48,800 --> 00:07:50,433
Il telefono è spento...
78
00:07:50,433 --> 00:07:52,567
Avvocato.
79
00:07:55,333 --> 00:07:57,867
Senza l'avvocato Lee, Kim Yeong Ran
sarà indagato da solo,
80
00:07:57,867 --> 00:08:02,100
e poiché abbiamo presentato le prove, esso
non sarà facile per lei uscire da questa situazione.
81
00:08:02,100 --> 00:08:04,333
È quasi finita, professore.
82
00:08:04,333 --> 00:08:07,100
Preparare la riunione del consiglio per la prossima settimana.
83
00:08:07,100 --> 00:08:08,867
Inteso.
84
00:08:14,200 --> 00:08:18,367
(Stazione di polizia di Seo-gu)
85
00:08:18,367 --> 00:08:20,333
C'è Kim Yeong Ran.
86
00:08:20,333 --> 00:08:22,733
Signora Kim Yeong Ran, hai davvero ordinato?
l'omicidio del professor Ga Seon Yeong?
87
00:08:22,733 --> 00:08:25,333
È vero che è stato fatto?
a causa di controversie sull'eredità?
88
00:08:31,600 --> 00:08:34,333
Giusto. SÌ.
89
00:08:53,033 --> 00:08:54,700
Va bene.
90
00:09:39,300 --> 00:09:41,467
Eccoci qua.
91
00:09:41,467 --> 00:09:43,233
0356.
92
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
8282.
93
00:09:53,800 --> 00:09:55,933
Questi maledetti sciocchi.
94
00:10:02,208 --> 00:10:03,467
(Ciaool Nae)
95
00:10:03,467 --> 00:10:06,433
Cosa? Perché ha fatto così tante chiamate?
96
00:10:08,267 --> 00:10:11,167
Avvocato! Yeong Ran sta diventando
arrestato dalla polizia!
97
00:10:11,167 --> 00:10:13,067
Dove sei?
98
00:10:19,167 --> 00:10:20,879
(Il movente è una disputa ereditaria?
99
00:10:20,903 --> 00:10:23,567
La signora Kim, sospettata dell'aggressione
sul professor Ga Seon Yeong)
100
00:10:23,567 --> 00:10:25,833
(La signora Kim, erede del Gruppo Gaseong, arrestata
per l'omicidio del professor Ga Seon Yeong)
101
00:10:25,833 --> 00:10:27,367
Ah, vedi?
102
00:10:27,367 --> 00:10:29,533
Non può fare a meno di me.
103
00:10:54,667 --> 00:10:58,700
Mi scusi, penso di doverlo fare
vado in bagno, mi fa male lo stomaco.
104
00:10:58,700 --> 00:11:02,233
Vai avanti lì. Avvocato.
105
00:11:05,167 --> 00:11:06,967
Gli hai dato un vaso da notte?
106
00:11:06,967 --> 00:11:08,367
Gli ho dato il giornale.
107
00:11:08,367 --> 00:11:11,167
Cavolo, comincerà a puzzare.
108
00:11:11,167 --> 00:11:12,267
Me ne occuperò più tardi.
109
00:11:12,267 --> 00:11:14,000
Ah, non lo so. Pulisci tutto.
110
00:11:14,000 --> 00:11:15,733
Maledizione.
111
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
(Investigazione privata)
112
00:11:27,333 --> 00:11:30,067
Ho paura dell'altezza.
113
00:11:30,067 --> 00:11:31,867
Ga Seon Yeong!
114
00:12:06,867 --> 00:12:08,967
- Aspettare.
- Oh no.
115
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Gli abbiamo tappato la bocca, ma come parla?
116
00:12:13,400 --> 00:12:15,133
Maledizione.
117
00:12:15,133 --> 00:12:16,967
Maledizione, sbrigati.
118
00:12:16,967 --> 00:12:19,433
Fallo velocemente.
119
00:12:20,800 --> 00:12:23,033
Cosa fai?
120
00:12:36,367 --> 00:12:38,633
- EHI!
- Ehi, teppista!
121
00:12:51,433 --> 00:12:54,367
(Stazione di polizia di Seo-gu)
122
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Yeong Ran.
123
00:13:09,033 --> 00:13:11,933
Yeong Ran.
124
00:13:21,033 --> 00:13:23,433
Ehi, Yeong Ran! Kim Yeong Ran!
125
00:13:29,333 --> 00:13:32,167
Dove sei?
126
00:13:33,267 --> 00:13:35,067
Ci sei?
127
00:13:45,033 --> 00:13:47,200
Ci vediamo di nuovo, Yeong Ran.
128
00:13:59,767 --> 00:14:03,000
Scusate, devo usare il bagno.
129
00:14:03,000 --> 00:14:05,033
Sì, vieni da questa parte.
130
00:14:50,767 --> 00:14:52,633
{\an8}(Estratto conto del bonifico bancario)
131
00:14:52,633 --> 00:14:54,733
Ecco l'estratto conto del bonifico bancario
mostrando 50 milioni di won
132
00:14:54,733 --> 00:14:58,467
trasferito dal tuo account
sul conto di Kim Gyo Bong.
133
00:14:59,333 --> 00:15:05,667
Sei tu quello che ha pagato per averlo
Il professor Ga Seon Yeong è stato assassinato, giusto?
134
00:15:05,667 --> 00:15:09,367
Mia madre Kim So Yeong ha la mia carta d'identità e il mio sigillo.
135
00:15:09,367 --> 00:15:11,900
Ha precedenti penali
per gestire uno schema piramidale.
136
00:15:11,900 --> 00:15:13,633
Ha usato il mio conto bancario per quello.
137
00:15:13,633 --> 00:15:15,867
Hai indagato su questo?
138
00:15:15,867 --> 00:15:18,467
Rispondi solo alle domande che faccio.
139
00:15:18,467 --> 00:15:21,167
Sei la figlia di Kim Gyo Bong
moglie di diritto comune, giusto?
140
00:15:21,167 --> 00:15:22,800
Ha detto che gli avevo detto di farlo?
141
00:15:22,800 --> 00:15:24,967
Sarò io a fare domande.
142
00:15:24,967 --> 00:15:27,200
Ti conosci
con Kim Gyo Bong, giusto?
143
00:15:27,967 --> 00:15:31,667
Incontrerò Kim Gyo Bong di persona.
144
00:15:35,367 --> 00:15:37,933
Sei davanti alla stazione di polizia adesso?
Che commissariato è?
145
00:15:37,933 --> 00:15:40,367
- È la stazione di polizia di Seo-gu.
- Stazione di polizia di Seo-gu? Fatto.
146
00:15:42,667 --> 00:15:44,867
Sei sempre lo stesso.
147
00:15:46,000 --> 00:15:49,133
Ma l'avvocato non è venuto con lei?
148
00:15:51,700 --> 00:15:54,533
Mi hai detto tu di farlo, Yeong Ran.
149
00:15:54,533 --> 00:15:56,700
Perchè fingi di non saperlo?
150
00:15:58,100 --> 00:15:59,733
Investigatore.
151
00:16:00,767 --> 00:16:03,933
Kim Yeong è corso qui
152
00:16:03,933 --> 00:16:06,400
ha ordinato l'omicidio del professor Ga Seon Yeong.
153
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
Ha dato 50 milioni di won
154
00:16:08,100 --> 00:16:10,733
e ha promesso 100 milioni
di più se avesse avuto successo.
155
00:16:10,733 --> 00:16:14,500
Ma quando fallì,
ha fatto finta di non saperlo,
156
00:16:15,600 --> 00:16:17,767
quindi mi sono costituito.
157
00:16:19,933 --> 00:16:22,200
Non ho altro da dire.
158
00:16:23,633 --> 00:16:25,667
Ho delle prove da presentare.
159
00:16:25,667 --> 00:16:27,400
Che tipo di prove?
160
00:16:28,633 --> 00:16:30,700
Prove che dimostrano la mia innocenza.
161
00:16:30,700 --> 00:16:33,667
Aspetta, aspetta, detective.
162
00:16:34,533 --> 00:16:37,300
Ah, queste sono tutte bugie.
163
00:16:37,300 --> 00:16:40,633
Lei è quella che
l'ho ordinato. Ci sono prove.
164
00:16:43,367 --> 00:16:46,567
Sei sempre lo stesso, allora e adesso.
165
00:16:46,567 --> 00:16:48,667
Voi...
166
00:16:52,300 --> 00:16:55,567
Sembra che tu non ci sia ancora riuscito
per liberarmi di quella sporca abitudine.
167
00:16:56,933 --> 00:16:59,867
Non sono più il bambino di una volta
farti battere più da te.
168
00:17:01,467 --> 00:17:03,200
- Tu, dannazione!
- Signor Kim Gyo Bong!
169
00:17:03,200 --> 00:17:05,133
EHI.
170
00:17:05,133 --> 00:17:07,200
Sedere.
171
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Ritorna al tuo posto.
172
00:17:09,800 --> 00:17:11,533
Ah, sì.
173
00:17:22,967 --> 00:17:25,700
Kim Gyo Bong è stato rilasciato di recente, giusto?
174
00:17:25,700 --> 00:17:30,333
Non aveva soldi né lavoro,
quindi ha abboccato con entusiasmo all'esca che ho lanciato.
175
00:17:31,167 --> 00:17:33,433
Gliel'ho fatto fare.
176
00:17:33,433 --> 00:17:37,700
Per farlo lavorare,
non sarebbe una piccola somma di denaro.
177
00:17:37,700 --> 00:17:39,533
Dove avresti tutti quei soldi?
178
00:17:39,533 --> 00:17:44,267
Il denaro proveniva da una fonte diversa.
Ho solo fatto da intermediario.
179
00:17:44,267 --> 00:17:48,000
È Yeong Ran quello del telegiornale?
180
00:17:50,600 --> 00:17:53,533
Pensi che lo farebbe
darmi un solo centesimo?
181
00:17:54,500 --> 00:17:58,700
Mi ha abbandonato alla stazione
dicendo che non sono sua madre.
182
00:17:58,700 --> 00:18:00,300
Quella ragazza.
183
00:18:01,067 --> 00:18:02,900
Presento questa registrazione come prova.
184
00:18:02,900 --> 00:18:04,533
No, no.
185
00:18:04,533 --> 00:18:07,800
Queste sono tutte bugie.
186
00:18:07,800 --> 00:18:09,333
Che razza di scherzo è questo?
187
00:18:09,333 --> 00:18:11,600
Stia calmo, signor Kim Gyo Bong.
188
00:18:13,033 --> 00:18:17,267
Verificheremo la registrazione
autenticità oggi.
189
00:18:17,267 --> 00:18:19,433
Concludiamo qui l'inchiesta di oggi.
190
00:18:19,433 --> 00:18:23,367
Non sei ancora completamente a posto.
191
00:18:23,367 --> 00:18:27,267
Devi conformarti
se richiediamo ulteriori indagini.
192
00:18:28,267 --> 00:18:29,933
Inteso.
193
00:18:31,033 --> 00:18:33,833
Ehi, Kim Yeong Ran. Sei cresciuto, eh?
194
00:18:33,833 --> 00:18:38,667
Avrei dovuto picchiarti quasi a morte
per farti tacere per sempre.
195
00:18:38,667 --> 00:18:40,633
EHI.
196
00:18:40,633 --> 00:18:44,633
Quindi hai sposato un vecchio ricco, e ora
pensi di essere al di sopra di tutti, eh?
197
00:18:44,633 --> 00:18:48,600
Sì, immagino che ora io
non ho niente da perdere
198
00:18:48,600 --> 00:18:50,367
Il signor Kim Gyo Bong.
199
00:18:55,300 --> 00:18:58,333
Sai per quanto tempo?
Ho aspettato questo momento?
200
00:18:58,333 --> 00:19:00,367
La prescrizione
perché gli abusi sui minori potrebbero essere passati,
201
00:19:00,367 --> 00:19:03,667
ma sii pronto a pagare caro
per tentato omicidio e falsa testimonianza,
202
00:19:03,667 --> 00:19:05,833
tu pezzo di spazzatura.
203
00:19:06,967 --> 00:19:07,967
EHI!
204
00:19:07,967 --> 00:19:09,300
Kim Gyo Bong.
205
00:19:09,300 --> 00:19:12,233
Sei tu quello che dovrebbe pagare per questo.
206
00:19:12,967 --> 00:19:17,167
Assicurati che la registrazione sia di Kim Yeong Ran
presentato non è accettato come prova,
207
00:19:18,200 --> 00:19:20,333
e tagliare tutte le estremità libere.
208
00:19:24,933 --> 00:19:27,100
Impressionante, Kim Yeong Ran.
209
00:19:27,767 --> 00:19:31,467
(Stazione di polizia di Seo-gu)
210
00:19:35,467 --> 00:19:39,833
Te ne vai dopo essere stato interrogato
come mente, giusto?
211
00:19:39,833 --> 00:19:43,733
Ho presentato le prove alla polizia
che non ho ordinato io l'omicidio.
212
00:19:43,733 --> 00:19:46,400
Allora chi c'è dietro l'assalto?
213
00:19:47,600 --> 00:19:49,533
Se lo sapessi,
214
00:19:49,533 --> 00:19:51,867
non sarei io il colpevole?
215
00:19:57,567 --> 00:19:59,433
Signora! Da questa parte, da questa parte!
216
00:19:59,433 --> 00:20:00,960
Spostarsi da parte.
217
00:20:00,960 --> 00:20:03,968
- Per favore, di' qualcosa.
- La tua dichiarazione.
218
00:20:03,968 --> 00:20:08,448
- Dateci qualcosa.
- Qualche commento?
219
00:20:08,448 --> 00:20:11,864
- Per favore, di' qualcosa.
- Qualsiasi commento.
220
00:20:12,467 --> 00:20:14,500
Cos'è successo, signora?
221
00:20:14,500 --> 00:20:17,700
C'è stato un arresto urgente e io
è uscito dopo aver presentato le prove.
222
00:20:17,700 --> 00:20:20,033
Dov'è mia madre?
223
00:20:20,033 --> 00:20:23,067
È fuggita in fretta nelle Filippine.
224
00:20:25,333 --> 00:20:27,300
Devo essere da qualche parte.
225
00:20:27,300 --> 00:20:29,167
Sì, ne sono sicuro.
226
00:20:29,167 --> 00:20:32,167
Signora, non è curiosa?
su come sono stato?
227
00:20:32,167 --> 00:20:35,067
Sono stato tenuto prigioniero da Ga Seon Yeong
finché non sono scappato pochi istanti fa.
228
00:20:35,067 --> 00:20:36,433
Sono quasi morto per davvero.
229
00:20:36,433 --> 00:20:38,600
Non vedi in che stato mi trovo?
230
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Ma sei qui sano e salvo adesso.
231
00:20:40,600 --> 00:20:42,767
Non è questo ciò che conta?
232
00:20:42,767 --> 00:20:44,800
Signora.
233
00:20:44,800 --> 00:20:47,467
Stai diventando sempre più simile
il presidente col passare del tempo.
234
00:20:47,467 --> 00:20:49,533
Lo prenderò come un complimento.
235
00:20:57,833 --> 00:21:02,433
(Hoyang Trading Co.)
236
00:21:19,467 --> 00:21:23,833
Te ne vai dopo essere stato interrogato
come la mente, giusto?
237
00:21:23,833 --> 00:21:27,600
Ho presentato prove alla polizia
che non ho ordinato l'omicidio.
238
00:21:27,600 --> 00:21:30,267
Allora chi c'è dietro l'assalto?
239
00:21:30,900 --> 00:21:32,833
Se lo sapessi,
240
00:21:32,833 --> 00:21:34,533
non sarei io il colpevole?
241
00:21:34,533 --> 00:21:38,456
- Per favore, dì qualcosa.
- La tua dichiarazione.
242
00:21:39,100 --> 00:21:40,767
Sì.
243
00:21:43,100 --> 00:21:44,933
Sì, cosa stai cercando?
244
00:21:46,833 --> 00:21:48,700
Una nave diretta in Cina.
245
00:21:48,700 --> 00:21:51,667
Se vai dritto lungo questa grande strada,
raggiungerai il terminale.
246
00:21:51,667 --> 00:21:53,400
Non quella nave.
247
00:21:54,167 --> 00:21:56,000
Quanto costerebbe?
248
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
- Ti servono almeno 30 milioni di won.
- 30 milioni?
249
00:22:02,567 --> 00:22:03,967
Che cosa? Costa così tanto?
250
00:22:03,967 --> 00:22:06,033
Sei venuto qui senza
conoscere i prezzi di mercato?
251
00:22:14,167 --> 00:22:15,800
Se pago, la nave parte
subito, vero?
252
00:22:15,800 --> 00:22:19,433
Se paghi abbastanza, lo farà
partire anche durante un tifone.
253
00:22:25,833 --> 00:22:27,667
Vieni di nuovo.
254
00:22:50,400 --> 00:22:53,050
(Conferenza stampa di emergenza del gruppo Gaseong)
255
00:22:53,074 --> 00:22:56,167
Tutto dipende da
Vicepresidente Ga Seon Woo.
256
00:22:56,167 --> 00:22:58,367
Ricordatelo.
257
00:23:24,608 --> 00:23:26,867
(Museo G)
258
00:23:26,867 --> 00:23:29,100
Museo G?
259
00:23:33,300 --> 00:23:38,433
{\an8}(Museo G)
260
00:23:39,667 --> 00:23:41,200
{\an8}(Museo G)
261
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
Quello è Ga Seon Yeong.
262
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
(Ga Seon Yeong, CEO del Museo G)
263
00:23:51,633 --> 00:23:54,000
(Ga Seon Yeong)
264
00:23:54,000 --> 00:23:57,933
(Profilo di Ga Seon Yeong)
265
00:23:59,267 --> 00:24:00,900
(Ga Seon Yeong)
266
00:24:02,667 --> 00:24:05,667
(Attività chiave: psicologia del detenuto
Volontariato terapeutico)
267
00:24:09,767 --> 00:24:12,967
(Ga Seon Yeong con i detenuti)
268
00:24:12,967 --> 00:24:16,233
(Le prigioni possono diventare palcoscenici)
269
00:24:20,367 --> 00:24:22,300
Non è Gil Ho Se?
270
00:24:31,967 --> 00:24:33,933
(Centro d'arte Gaseong, professor Ga
la reinterpretazione di Macbeth di Seon Yeong)
271
00:24:33,933 --> 00:24:37,000
(Macbeth durerà tutto ottobre
al Centro d'arte Gaseong)
272
00:24:44,867 --> 00:24:47,600
(Centro d'arte Gaseong)
273
00:24:47,600 --> 00:24:52,167
(664 Seoho-daero, Gwangdong-gu, Seul)
274
00:24:52,167 --> 00:24:55,100
(Rete Golden Bridge)
275
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Bevi.
276
00:25:02,767 --> 00:25:03,933
Grazie per la registrazione.
277
00:25:03,933 --> 00:25:05,533
È stata dura.
278
00:25:05,533 --> 00:25:09,500
Uffa, tua madre è davvero così sospettosa.
279
00:25:13,833 --> 00:25:16,333
Allora quanto vuoi?
280
00:25:17,833 --> 00:25:22,233
Sai che la giada è fantastica
per la tua salute, vero?
281
00:25:22,233 --> 00:25:26,767
Quelli sono fatti con
solo perle di giada di alta qualità.
282
00:25:26,767 --> 00:25:28,500
Per favore, comprane 10 per me.
283
00:25:28,500 --> 00:25:30,633
Di solito costa 500.000 won,
284
00:25:30,633 --> 00:25:35,067
ma ti faccio uno sconto
e ti addebiteranno solo 300.000 won ciascuno.
285
00:25:36,767 --> 00:25:38,467
Hyeon Ok.
286
00:25:39,333 --> 00:25:42,167
Mi hai aiutato solo per prendere quei soldi?
287
00:25:42,967 --> 00:25:47,700
Il successo di tua madre è il massimo
cosa straziante per me.
288
00:25:53,667 --> 00:25:55,300
Yeong Ran.
289
00:25:56,667 --> 00:26:02,867
Mi è dispiaciuto per te
quando sei cresciuto venendo picchiato.
290
00:26:02,867 --> 00:26:05,133
Non so il motivo di questa lotta,
291
00:26:05,133 --> 00:26:09,600
ma ora hai soldi e sostenitori.
292
00:26:09,600 --> 00:26:11,267
Assicurati di vincere.
293
00:26:17,567 --> 00:26:19,200
Lo farò.
294
00:26:23,167 --> 00:26:25,167
Oh mio Dio, oh mio Dio.
295
00:26:25,167 --> 00:26:27,400
Bontà.
296
00:26:28,667 --> 00:26:30,767
Signora, cos'è tutto questo?
297
00:26:30,767 --> 00:26:34,100
Tappetino di giada. Condividili.
298
00:26:34,100 --> 00:26:36,233
Grazie.
299
00:26:36,233 --> 00:26:37,833
Ehi, avvocato Lee.
300
00:26:39,000 --> 00:26:42,233
La signora ha completamente assolto le sue accuse?
301
00:26:42,233 --> 00:26:44,533
Sua madre l'ha ordinato,
ma come poteva la figlia non saperlo?
302
00:26:44,533 --> 00:26:45,900
Maggiordomo Choi.
303
00:26:45,900 --> 00:26:48,567
Conosco abbastanza bene quella madre.
304
00:26:48,567 --> 00:26:51,300
Lei è il tipo che farebbe tutto da sola.
305
00:26:51,300 --> 00:26:53,767
Questo spiega abbastanza?
306
00:26:53,767 --> 00:26:56,967
Oh, e per cena mangiamo stufato di tofu
visto che è passato un po' di tempo.
307
00:26:56,967 --> 00:27:00,533
Soprattutto da quando qualcuno qui
sono appena tornato dalla stazione di polizia.
308
00:27:03,100 --> 00:27:05,233
Che cos'è?
309
00:27:05,233 --> 00:27:06,533
Oh mio Dio.
310
00:27:06,533 --> 00:27:07,733
Dicono che fa bene alla salute.
311
00:27:07,733 --> 00:27:09,467
Immagino di dover posare
due di questi nella mia stanza.
312
00:27:09,467 --> 00:27:10,500
Giusto.
313
00:27:10,500 --> 00:27:14,100
"Ha sedotto un uomo di 70 anni,
e ora sta cercando di uccidere sua figlia.'
314
00:27:14,100 --> 00:27:16,233
Sei diventata una vedova piuttosto famosa.
315
00:27:16,233 --> 00:27:19,200
Di questo passo lo sarai
più famoso del presidente.
316
00:27:21,633 --> 00:27:24,067
Ops, è venuta storta.
317
00:27:24,067 --> 00:27:25,467
Una cosa è certa.
318
00:27:25,467 --> 00:27:29,267
Ga Seon Yeong è ancora
non ha protetto quel video.
319
00:27:29,267 --> 00:27:32,033
Probabilmente ha congelato tutti i Ga Seon Woo
anche i canali finanziari.
320
00:27:32,033 --> 00:27:36,100
Sì, gli hanno bloccato le carte di credito
e inserirlo nella no-fly list, giusto?
321
00:27:36,933 --> 00:27:38,767
(Sconosciuto)
322
00:27:39,867 --> 00:27:41,500
Ga Seon Woo?
323
00:27:45,333 --> 00:27:47,100
Sì, questo è Lee Don.
324
00:27:47,100 --> 00:27:49,100
Avvocato Lee.
325
00:27:49,100 --> 00:27:51,667
Sei con Kim Yeong
Hai corso proprio adesso, vero?
326
00:27:51,667 --> 00:27:54,867
Mettitela. Ho bisogno di parlare.
327
00:27:56,267 --> 00:27:59,133
Vuole parlare direttamente con lei, signora.
328
00:28:03,000 --> 00:28:05,133
(Sconosciuto)
329
00:28:05,133 --> 00:28:06,533
Kim Yeong Ran parla.
330
00:28:06,533 --> 00:28:08,833
Ehi, Kim Yeong Ran.
331
00:28:08,833 --> 00:28:12,367
Che diavolo vuoi da me? Eh?
332
00:28:12,367 --> 00:28:14,833
E perché dici?
quelle cose ai giornalisti?
333
00:28:14,833 --> 00:28:18,667
Hai affermato di avere un video che
potrebbe abbattere Ga Seon Yeong, giusto?
334
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Come lo sapevi?
335
00:28:20,067 --> 00:28:22,467
Con questo, possiamo completamente
schiaccia Ga Seon Yeong.
336
00:28:22,467 --> 00:28:24,633
Stai lontano dalla Corea
finché le cose non si saranno calmate.
337
00:28:24,633 --> 00:28:27,267
Non è una cattiva offerta, vero? Pensaci.
338
00:28:27,267 --> 00:28:29,000
(Sconosciuto)
339
00:28:29,000 --> 00:28:31,533
Come può riattaccare così, signora?
340
00:28:31,533 --> 00:28:35,800
Il fatto che Ga Seon Woo ci abbia contattato
così significa che è decisamente alle strette.
341
00:28:35,800 --> 00:28:37,833
Chiamerà sicuramente ancora.
342
00:28:49,233 --> 00:28:51,733
Ah, questo è un disastro.
343
00:29:11,500 --> 00:29:13,200
(Sconosciuto)
344
00:29:22,333 --> 00:29:24,100
Ma anch'io ho delle condizioni.
345
00:29:24,100 --> 00:29:26,600
Deposita 10 miliardi in
un conto irrintracciabile,
346
00:29:26,600 --> 00:29:30,700
e portare 300 milioni di won in contanti
al molo del porto di Pyeongtan entro le 21 di stasera.
347
00:29:30,700 --> 00:29:33,367
Non pensare nemmeno a giocare.
348
00:29:39,833 --> 00:29:43,233
Cosa ci fanno quei due lì dentro?
349
00:29:44,300 --> 00:29:45,933
Cosa intendi?
350
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
Il maggiordomo Jo.
351
00:29:48,800 --> 00:29:52,200
Non credi che la signora e l'avvocato Lee
si comportano in modo sospetto?
352
00:29:52,867 --> 00:29:55,000
Sospettoso come?
353
00:29:55,000 --> 00:29:58,367
Il suo anziano marito è appena morto,
354
00:29:58,367 --> 00:30:02,600
ed è rimasta rintanata nello studio
con un giovane avvocato per due ore.
355
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
Non ti sembra strano, maggiordomo Jo?
356
00:30:05,400 --> 00:30:09,633
Butler Choi, non hai bevuto molto
esperienza con il romanticismo, vero?
357
00:30:09,633 --> 00:30:12,233
All'epoca ero piuttosto popolare. Perché?
358
00:30:12,233 --> 00:30:16,967
Yeong Ran guarda l'avvocato
come qualcuno innamorato?
359
00:30:16,967 --> 00:30:19,733
Chissà cosa c'è nel suo cuore?
360
00:30:19,733 --> 00:30:23,233
Ma sicuramente non è l'avvocato.
361
00:30:23,233 --> 00:30:27,133
Quei due si fissano ciascuno
altri come i galli da combattimento.
362
00:30:27,133 --> 00:30:28,733
Proprio come noi.
363
00:30:29,933 --> 00:30:31,700
Cosa dovrebbe significare?
364
00:30:31,700 --> 00:30:34,167
Stranamente convincente.
365
00:30:36,500 --> 00:30:40,400
Uffa, perché è così sporco? Pieno di polvere.
366
00:30:40,400 --> 00:30:43,100
OH! Signora, lei è fuori.
367
00:30:44,067 --> 00:30:46,433
Dicono che le coppie si assomigliano.
368
00:30:46,433 --> 00:30:49,133
Sta diventando proprio così
il defunto presidente Ga Sung Ho.
369
00:30:54,433 --> 00:30:57,267
Perché sento l'acqua qui?
370
00:31:07,700 --> 00:31:10,067
È strano.
371
00:31:13,333 --> 00:31:16,167
Ah, qualcosa non va.
372
00:31:18,300 --> 00:31:21,900
(Macbeth, Centro d’Arte Gaseong)
373
00:31:43,300 --> 00:31:47,933
{\an8}(Centro d'arte Gaseong)
374
00:31:49,533 --> 00:31:55,533
{\an8}(Macbeth, Centro d'arte Gaseong)
375
00:32:03,700 --> 00:32:04,767
Oh, Jeong Woo.
376
00:32:04,767 --> 00:32:06,200
Hai esaminato quello che ho chiesto?
377
00:32:06,200 --> 00:32:09,500
Ma secondo questo non è Gil Ho Se.
378
00:32:09,500 --> 00:32:10,930
(Carta d'identità del detenuto)
C'è un ragazzo di nome Gil Tae
379
00:32:10,930 --> 00:32:13,533
che ha ottenuto 10 anni
per parricidio e incendio doloso da adolescente,
380
00:32:13,533 --> 00:32:15,833
ha prestato servizio nella prigione di Cheongsan.
381
00:32:15,833 --> 00:32:18,300
Penso che potrebbe essere così
la stessa persona di Gil Ho Se.
382
00:32:18,300 --> 00:32:19,333
Sei sicuro?
383
00:32:19,333 --> 00:32:21,700
Ma perché stai indagando su questo?
384
00:32:21,700 --> 00:32:23,800
C'è qualcosa che devo controllare.
385
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
Non dirmelo, sei...
386
00:32:25,000 --> 00:32:28,533
Non stai indagando personalmente
adesso che è tutto bloccato, vero?
387
00:32:28,533 --> 00:32:29,567
Non è così.
388
00:32:29,567 --> 00:32:32,800
Ehi, non fare niente di stupido, va bene?
389
00:32:32,800 --> 00:32:34,767
Sì, ti chiamo più tardi.
390
00:32:59,067 --> 00:33:04,033
(Sala principale)
391
00:33:32,767 --> 00:33:34,400
Gil Ho Se?
392
00:33:39,633 --> 00:33:44,233
Allora, messaggeri
da Sua Maestà è arrivato.
393
00:33:57,533 --> 00:33:59,933
Se rifiuti la mia offerta,
394
00:34:00,567 --> 00:34:02,800
Sto per inviare
questo a Kim Yeong Ran.
395
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
Fai quello che vuoi.
396
00:34:05,933 --> 00:34:07,567
Seon Woo
397
00:34:09,833 --> 00:34:13,567
ha il video del giorno in cui è morto Ye Rim.
398
00:34:15,133 --> 00:34:17,167
Ti sta ricattando con quello?
399
00:34:17,167 --> 00:34:20,267
Vuole che lo abbandoni
tutto quello che ho costruito.
400
00:34:22,200 --> 00:34:27,367
Proprio quando sto per prendere il controllo
del Gruppo Gaseong fondato da mia madre...
401
00:34:35,067 --> 00:34:38,133
Sai quanto lo desidero, vero?
402
00:34:39,267 --> 00:34:40,867
Professore.
403
00:34:41,900 --> 00:34:44,067
Cosa posso fare?
404
00:35:01,933 --> 00:35:05,567
(27 Pyeongtan haenam-ro,
Haean-gu, città di Pyeongtan)
405
00:35:58,800 --> 00:36:01,167
Ho portato 30 milioni di won,
406
00:36:01,167 --> 00:36:03,833
quindi trovami una barca che parte stasera.
407
00:36:03,833 --> 00:36:06,200
È urgente per stasera?
408
00:36:06,200 --> 00:36:08,833
Di' loro che lo farò
quanti soldi vogliono.
409
00:36:08,833 --> 00:36:10,533
Cercherò di organizzarlo.
410
00:36:11,233 --> 00:36:13,300
Le persone lavorano qui
411
00:36:14,000 --> 00:36:16,600
al molo anche di notte?
412
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
In questi giorni non c'è nessuno che lavora
a causa dello sciopero.
413
00:36:19,600 --> 00:36:21,367
Ma perché me lo chiedi?
414
00:36:22,267 --> 00:36:23,933
Non è un grosso problema.
415
00:36:40,167 --> 00:36:43,367
La persona che stai cercando è appena arrivata.
416
00:37:24,733 --> 00:37:26,567
È 128 Hanseo-dong.
417
00:37:26,567 --> 00:37:30,233
I giornalisti affollano la zona
e bloccando il traffico veicolare.
418
00:37:30,233 --> 00:37:32,633
Si prega di occuparsi della situazione sul posto.
419
00:37:45,433 --> 00:37:47,200
(Cane pazzo)
420
00:37:47,200 --> 00:37:48,233
Cosa sta succedendo?
421
00:37:48,233 --> 00:37:51,467
Sì, Don. dov'è Yeong Ran in questo momento?
422
00:37:51,467 --> 00:37:53,600
Non è Yeong Ran, adesso è la signora.
423
00:37:53,600 --> 00:37:56,533
Apprezzo il tuo
aiuto involontario fino ad ora.
424
00:37:56,533 --> 00:37:58,067
Se hai bisogno di soldi, mandami un messaggio.
425
00:37:58,067 --> 00:37:59,733
Basta non causare problemi.
426
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
{\an8}(Educazione speciale per la prima infanzia
Curriculum) Oh Signore, per favore.
427
00:38:30,700 --> 00:38:34,667
Per favore, assegna a questo un punteggio di 60.
428
00:38:38,000 --> 00:38:39,633
Facciamolo.
429
00:38:42,333 --> 00:38:43,800
Va bene.
430
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Oh mio Dio.
431
00:38:46,333 --> 00:38:48,333
Cosa ti porta qui, signora Kim Se Rang?
432
00:38:48,333 --> 00:38:51,933
Preside, è l'ora del ritiro.
I genitori arriveranno presto.
433
00:38:51,933 --> 00:38:54,200
Oddio, si è già fatto così tardi?
434
00:38:54,200 --> 00:38:55,833
La mia classe...
435
00:38:55,833 --> 00:38:58,133
Com'è andata la lezione?
436
00:38:58,133 --> 00:39:01,100
E hanno detto l'autista
sarà disponibile la prossima settimana,
437
00:39:01,100 --> 00:39:03,000
quindi le cose dovrebbero migliorare anche per noi.
438
00:39:03,000 --> 00:39:04,467
Andiamo, andiamo.
439
00:39:04,467 --> 00:39:08,467
Che significa assumere persone non qualificate?
maestre d'asilo illegalmente?
440
00:39:08,467 --> 00:39:12,633
- Il preside Lee Mi Seon deve spiegare!
- Ci risiamo, Kang Seong Tae.
441
00:39:12,633 --> 00:39:14,800
Preside, l'hai fatto davvero?
assumere qualcuno illegalmente?
442
00:39:14,800 --> 00:39:15,967
No, quello è...
443
00:39:15,967 --> 00:39:18,033
Se l'ufficio scolastico lo scopre,
l'asilo chiuderà!
444
00:39:18,033 --> 00:39:19,633
Oh Signore, ora...
445
00:39:19,633 --> 00:39:22,867
Signorina, per favore faccia rapporto
questo prima alla polizia.
446
00:39:22,867 --> 00:39:25,067
Ma il preside, credo
questo dovrebbe essere segnalato
447
00:39:25,067 --> 00:39:27,033
all'ufficio scolastico, non alla polizia.
448
00:39:27,033 --> 00:39:29,400
Da che parte stai?
449
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
Dalla parte della giustizia!
450
00:39:32,000 --> 00:39:34,100
Per favore, resta qui e non fare nulla!
451
00:39:34,100 --> 00:39:37,267
Ti prego in nome della giustizia!
452
00:39:37,267 --> 00:39:41,633
Che significa assumere persone non qualificate?
maestre d'asilo illegalmente?
453
00:39:41,633 --> 00:39:43,833
Che cos'è questo? Che cos'è questo?
454
00:39:43,833 --> 00:39:48,133
Preside dell'asilo Muchang Iseon
Lee Mi Seon deve spiegare immediatamente.
455
00:39:48,133 --> 00:39:50,333
Spiegati! Spiegare!
456
00:39:50,333 --> 00:39:52,633
Signora Jenny, chiami la polizia, per favore.
457
00:39:52,633 --> 00:39:56,333
- Che cosa?
- Kang Seong Tae, risolviamo la questione oggi!
458
00:39:56,333 --> 00:39:58,867
Va bene, sistemiamo questa cosa!
459
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Jeong Hwa!
460
00:40:01,600 --> 00:40:03,033
Quando crescerai?
461
00:40:03,033 --> 00:40:05,367
Questo è l'asilo
va mia figlia.
462
00:40:05,367 --> 00:40:07,633
E' proprio per questo che lo sto facendo.
463
00:40:07,633 --> 00:40:09,233
Falsificazione di credenziali e assunzioni abusive
464
00:40:09,233 --> 00:40:12,667
in un asilo nido che insegna ai bambini,
ha senso anche questo?
465
00:40:12,667 --> 00:40:16,100
Quel cercatore d'oro Bu Se
Mi o come si chiama!
466
00:40:16,100 --> 00:40:18,067
Abbiamo un nuovo insegnante ora.
467
00:40:18,067 --> 00:40:20,033
Hae Na manterrà
frequentando questo asilo.
468
00:40:20,033 --> 00:40:23,033
Quindi basta con queste sciocchezze.
469
00:40:23,033 --> 00:40:24,667
Per il futuro luminoso dei bambini
470
00:40:24,667 --> 00:40:27,167
e per lo sviluppo infinito di Muchang...
471
00:40:27,167 --> 00:40:31,300
Anche Annoah, il cane di Dong Min, lo sa
stai cercando la terra dell'asilo.
472
00:40:31,300 --> 00:40:33,800
Kang Seong Tae, dovresti
prima metti a posto la tua vita.
473
00:40:33,800 --> 00:40:35,133
Preside, andremo adesso.
474
00:40:35,133 --> 00:40:36,533
- Sì, signora.
- Di' addio, Hae Na.
475
00:40:36,533 --> 00:40:39,000
Arrivederci.
476
00:40:39,000 --> 00:40:40,633
Jeong Hwa.
477
00:40:42,200 --> 00:40:46,167
EHI! Sei bandito dal nostro supermercato!
478
00:40:46,167 --> 00:40:47,333
No, no, no.
479
00:40:47,333 --> 00:40:49,367
No, no, non farlo.
480
00:40:49,367 --> 00:40:51,433
Non seguirci!
481
00:40:51,433 --> 00:40:52,467
No, non è questo.
482
00:40:52,467 --> 00:40:54,700
Oh, cavolo.
483
00:40:55,433 --> 00:40:58,367
La nostra amata signora Bu Se Mi.
484
00:40:58,367 --> 00:40:59,900
Dove sei?
485
00:40:59,900 --> 00:41:03,333
Mi manchi tanto.
486
00:41:06,800 --> 00:41:11,700
Muchang deve essere rumoroso
ancora una volta a causa di Seong Tae.
487
00:41:13,800 --> 00:41:17,867
A pensarci bene, autunno
è arrivato a Muchang.
488
00:41:17,867 --> 00:41:20,967
Il fogliame autunnale dentro
Muchang è davvero bellissimo.
489
00:41:20,967 --> 00:41:22,600
Come te, Hye Ji.
490
00:41:24,600 --> 00:41:28,267
Hye Ji, spero che ti svegli presto,
491
00:41:28,267 --> 00:41:31,033
così possiamo andare a vederlo insieme.
492
00:41:36,967 --> 00:41:39,033
La flebo è finita.
493
00:41:42,333 --> 00:41:44,167
Medico.
494
00:43:02,233 --> 00:43:04,300
OH.
495
00:43:04,300 --> 00:43:05,900
Tu sei qui.
496
00:43:09,233 --> 00:43:10,933
Era lui?
497
00:43:13,967 --> 00:43:18,267
Se mi dai un'altra fattura,
Penso che mi ricorderò di sicuro.
498
00:43:34,567 --> 00:43:37,400
Sì, è corretto. E' sicuramente lui.
499
00:43:37,400 --> 00:43:41,500
Ha chiesto di assicurarsi una barca per la Cina stasera.
500
00:43:47,733 --> 00:43:49,667
Questo è tutto?
501
00:43:53,867 --> 00:43:56,367
Ha chiesto se ci sono molte persone
502
00:43:56,367 --> 00:43:59,800
lavorare in banchina anche di notte.
503
00:44:24,367 --> 00:44:26,800
(Bagno)
504
00:45:33,933 --> 00:45:35,933
E' il settore B-1.
505
00:45:53,067 --> 00:45:54,400
Signora.
506
00:45:54,400 --> 00:45:58,600
La CCTV non funziona a causa dello sciopero,
quindi potrebbe essere pericoloso.
507
00:45:58,600 --> 00:46:01,133
Se Ga Seon Woo fa qualcosa di sospetto,
contattami subito.
508
00:46:01,133 --> 00:46:04,167
Aspetterò qui.
509
00:46:05,500 --> 00:46:07,400
Tornerò.
510
00:46:14,767 --> 00:46:19,067
{\an8}(Non tollereremo porti di sfruttamento)
511
00:46:36,100 --> 00:46:38,433
(Cane pazzo)
512
00:46:39,267 --> 00:46:41,600
Non ti avevo detto di mandarmi un messaggio?
513
00:46:41,600 --> 00:46:43,333
Prima ascoltami.
514
00:46:43,333 --> 00:46:46,100
Sto pedinando Gil Ho Se,
ma qualcosa non va.
515
00:46:46,100 --> 00:46:47,367
Che cosa?
516
00:46:47,367 --> 00:46:49,533
Perché stai inseguendo Gil Ho Se?
517
00:46:54,333 --> 00:46:55,700
Ti trovi al porto di Pyeongtan in questo momento?
518
00:46:55,700 --> 00:46:57,633
Anche tu sei al porto di Pyeongtan?
519
00:47:00,433 --> 00:47:01,600
Jeon Dong Min,
520
00:47:01,600 --> 00:47:03,533
resta lì e basta.
521
00:47:52,933 --> 00:47:55,100
E' passato un po' di tempo.
522
00:47:55,100 --> 00:47:56,700
Kim Yeong Ran.
523
00:48:09,300 --> 00:48:10,933
Assistente.
524
00:48:20,400 --> 00:48:22,167
L'hai verificato, vero?
525
00:48:23,167 --> 00:48:24,767
Dammi i soldi.
526
00:48:29,067 --> 00:48:30,700
Aspettare.
527
00:48:31,667 --> 00:48:34,933
Come posso fidarmi che le prove siano reali?
528
00:48:39,033 --> 00:48:41,533
E' reale, ok?
529
00:48:41,533 --> 00:48:43,633
È reale, quindi fidati di me, dannazione!
530
00:48:43,633 --> 00:48:46,667
Mentirei in questa situazione?
531
00:48:48,300 --> 00:48:52,033
So tutto quello che mia sorella ha fatto qui.
532
00:48:53,300 --> 00:48:56,600
Quindi, per favore, fidati di me.
533
00:48:59,267 --> 00:49:01,867
Lo farai o no?
534
00:49:04,767 --> 00:49:07,500
Dannazione, sto perdendo il controllo qui.
535
00:49:20,367 --> 00:49:22,633
Anche tu faresti meglio a stare attento.
536
00:49:22,633 --> 00:49:24,333
Kim Yeong Ran.
537
00:50:39,700 --> 00:50:41,300
Signora.
538
00:50:59,467 --> 00:51:01,733
Chi ti ha spinto a fare questo?
539
00:51:01,733 --> 00:51:03,967
Era Ga Seon Yeong? Eh?
540
00:51:03,967 --> 00:51:06,233
Come avrebbe potuto uccidere suo fratello?
541
00:51:09,567 --> 00:51:11,467
Cosa c'è di così divertente?
542
00:51:11,467 --> 00:51:13,633
Cosa c'è di così divertente?
543
00:51:13,633 --> 00:51:15,600
Siete tutti pazzi.
544
00:51:16,500 --> 00:51:18,200
Cosa fai?
545
00:51:18,200 --> 00:51:20,633
Non farlo, non farlo!
546
00:51:20,633 --> 00:51:22,567
Fermare!
547
00:51:43,867 --> 00:51:45,500
Yeong Ran.
548
00:51:51,067 --> 00:51:52,733
Yeong Ran.
549
00:51:52,733 --> 00:51:54,567
Stai bene?
550
00:51:55,800 --> 00:51:58,000
Perché sei qui, Dong Min?
551
00:51:58,000 --> 00:52:01,200
Ho seguito Gil Ho Se.
552
00:52:02,733 --> 00:52:05,333
Signora! Stai bene?
553
00:52:07,100 --> 00:52:08,733
Signora.
554
00:52:10,133 --> 00:52:12,000
Cosa sta succedendo qui?
555
00:52:12,000 --> 00:52:15,333
Gil Ho Se ha ucciso Ga Seon Woo
e si suicidò.
556
00:52:15,333 --> 00:52:16,967
Che cosa?
557
00:52:20,133 --> 00:52:22,100
Qualcuno ha chiamato la polizia?
558
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
Aspettare.
559
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
Questa è una trappola tesa da Ga Seon Yeong.
560
00:52:27,667 --> 00:52:30,333
Signora, me lo dia.
561
00:52:39,467 --> 00:52:41,467
Presto, esci di qui.
562
00:52:58,767 --> 00:53:00,400
Sembra che siamo già circondati.
563
00:53:00,400 --> 00:53:01,400
Voi due andate avanti.
564
00:53:01,400 --> 00:53:04,033
Resterò indietro e cercherò di gestire la situazione.
565
00:53:04,033 --> 00:53:05,167
Cosa intendi?
566
00:53:05,167 --> 00:53:06,233
La signora Yeong Ran.
567
00:53:06,233 --> 00:53:08,167
Se ti coinvolgi adesso,
complicherà ancora di più le cose.
568
00:53:08,167 --> 00:53:10,567
Per favore, ascoltami, ok?
569
00:53:11,400 --> 00:53:12,433
Vai veloce.
570
00:53:12,433 --> 00:53:14,233
- Dong Min.
- Fretta!
571
00:53:14,900 --> 00:53:16,067
No.
572
00:53:16,067 --> 00:53:18,000
Non possiamo lasciarti qui da solo.
573
00:53:18,000 --> 00:53:19,167
No.
574
00:53:19,167 --> 00:53:20,500
Aspetti, signora.
575
00:53:20,500 --> 00:53:22,400
Dong Min ha ragione.
576
00:53:22,400 --> 00:53:23,867
Se vieni arrestato,
577
00:53:23,867 --> 00:53:26,633
tutto ciò che abbiamo costruito
andrà in malora.
578
00:53:26,633 --> 00:53:28,367
Andiamo.
579
00:53:28,367 --> 00:53:30,667
Che cosa significa?
580
00:53:30,667 --> 00:53:33,600
Se restiamo, tutti e tre
Verranno catturati, signora.
581
00:53:34,900 --> 00:53:38,467
Dong Min è anche mio fratello.
582
00:53:38,467 --> 00:53:42,733
Devi andartene, così potremo salvare Dong Min.
583
00:53:42,733 --> 00:53:46,300
No, lo tirerò fuori qualunque cosa accada.
584
00:53:46,300 --> 00:53:48,367
Andiamo, signora.
585
00:54:01,700 --> 00:54:05,067
Va tutto bene, Yeong Ran. Non preoccuparti.
586
00:54:15,200 --> 00:54:18,000
Verrò sicuramente a salvarti.
587
00:54:18,000 --> 00:54:20,133
Dong Min, mi dispiace tanto.
588
00:54:21,067 --> 00:54:22,833
Vai e basta.
589
00:54:24,067 --> 00:54:26,267
Fretta.
590
00:54:26,267 --> 00:54:28,067
Andiamo.
591
00:54:28,067 --> 00:54:29,867
Signora, andiamo.
592
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
Getta la pistola e alza le mani.
593
00:55:04,967 --> 00:55:07,200
Per favore, vai e basta.
594
00:55:10,433 --> 00:55:11,733
Getta la pistola!
595
00:55:11,733 --> 00:55:13,567
Metti le mani sopra la testa.
596
00:56:06,500 --> 00:56:12,767
I risultati dell'autopsia mostrano che la causa
della morte è stato un trauma cranico causato da un colpo di pistola.
597
00:56:15,767 --> 00:56:17,733
Chi è l'autore del reato?
598
00:56:17,733 --> 00:56:21,233
Il sospettato è stato catturato sulla scena e
è attualmente trasportato a Seoul.
599
00:56:30,033 --> 00:56:32,067
L'USB è stato completamente distrutto,
600
00:56:32,067 --> 00:56:35,033
e Ho Se si suicidò lì.
601
00:56:35,033 --> 00:56:36,433
E il corpo di Ho Se?
602
00:56:36,433 --> 00:56:38,740
Non c'era nulla che potesse verificare la sua identità,
603
00:56:38,764 --> 00:56:41,467
quindi è stato inviato a
obitorio per i corpi non reclamati.
604
00:56:42,633 --> 00:56:44,600
Comunque è stato piuttosto utile.
605
00:56:44,600 --> 00:56:47,133
Kim Yeong Ran e Lee Don fuggirono immediatamente,
606
00:56:47,133 --> 00:56:50,933
e un sospetto di nome Jeon Dong Min
è stato catturato sul posto.
607
00:56:52,633 --> 00:56:54,533
Jeon Dong Min?
608
00:57:04,267 --> 00:57:05,967
Interessante.
609
00:57:11,433 --> 00:57:12,533
Oh mio Dio, Yeong Ran.
610
00:57:12,533 --> 00:57:15,067
Cosa diavolo sta succedendo?
611
00:57:24,867 --> 00:57:27,233
La situazione è diventata complicata
612
00:57:27,233 --> 00:57:31,367
ma troverò le prove in qualche modo
e fai uscire Dong Min.
613
00:57:31,367 --> 00:57:34,900
Per prima cosa controlliamo
in quale stazione di polizia è andato.
614
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
Signora.
615
00:57:36,100 --> 00:57:38,567
Devi stare attento,
soprattutto in tempi come questo.
616
00:57:38,567 --> 00:57:40,733
Capisci?
617
00:57:40,733 --> 00:57:41,867
Per favore, si prenda cura della signora.
618
00:57:41,867 --> 00:57:43,467
Ah, sì.
619
00:57:45,633 --> 00:57:48,100
Yeong Ran, ti porto un po' d'acqua.
620
00:57:59,467 --> 00:58:02,200
(Ga Seon Yeong)
621
00:58:03,233 --> 00:58:05,700
Se vuoi salvare Dong Min,
622
00:58:05,700 --> 00:58:07,533
vieni a trovarmi tu stesso.
623
00:58:10,867 --> 00:58:12,933
(Ga Seon Yeong)
624
00:58:12,933 --> 00:58:17,333
{\an8}(Perché il signor Jeon, che consegnava le fragole
a casa del presidente Ga, uccidere il vicepresidente del gruppo Gaseong?)
625
00:58:49,900 --> 00:58:52,900
Che diavolo stai facendo adesso?
626
00:58:52,900 --> 00:58:54,533
Aspettare.
627
00:58:55,967 --> 00:58:59,133
Potresti scegliere una foto per l'articolo?
628
00:58:59,133 --> 00:59:02,800
Sembrano tutti belli, quindi è difficile scegliere.
629
00:59:04,933 --> 00:59:09,067
Entro le 9 di domani,
La faccia di Dong Min sarà ovunque.
630
00:59:10,100 --> 00:59:12,400
Smettila adesso, Seon Yeong.
631
00:59:16,633 --> 00:59:19,700
Il nome del figlio di Dong Min
è Jeon Ju Won, giusto?
632
00:59:23,267 --> 00:59:25,000
È carino.
633
00:59:27,600 --> 00:59:31,700
Dong Min è cresciuto
senza genitori, cresciuto da suo cugino.
634
00:59:31,700 --> 00:59:34,533
Mi chiedo come andrà a finire suo figlio
se cresce allo stesso modo.
635
00:59:34,533 --> 00:59:37,867
Essere additato come il figlio di un assassino.
636
00:59:41,733 --> 00:59:44,000
Sei umano dopo tutto questo?
637
00:59:49,533 --> 00:59:53,400
(Nota di suicidio, Kim Yeong Ran)
638
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
Mostrerò pietà un'ultima volta.
639
00:59:57,733 --> 01:00:00,067
Per interrompere questo articolo,
640
01:00:04,567 --> 01:00:07,100
devi semplicemente morire, Kim Yeong Ran.
641
01:00:10,633 --> 01:00:15,000
«Ho ucciso anch'io Ga Seon Woo perché non volevo
per dividere l'eredità del presidente Ga Sung Ho.'
642
01:00:16,067 --> 01:00:18,733
"E ho anche cercato di uccidere Seon Yeong."
643
01:00:18,733 --> 01:00:23,267
«Non avrei mai voluto che le cose arrivassero a questo punto.
Espierò attraverso la morte e troverò la libertà.'
644
01:00:23,267 --> 01:00:24,900
Che ne dici?
645
01:00:30,833 --> 01:00:34,900
Finché muori, non ti libererò
La foto di Dong Min a livello nazionale.
646
01:00:39,933 --> 01:00:41,533
Ga Seon Yeong.
647
01:00:46,933 --> 01:00:48,633
Se non ti piace, uccidimi.
648
01:00:49,700 --> 01:00:54,016
Uccidimi e incastra quest'uomo innocente
come il criminale.
649
01:00:54,016 --> 01:00:55,500
Maledizione a te.
650
01:00:55,500 --> 01:00:57,133
Uccidimi.
651
01:00:58,733 --> 01:01:00,800
- Lasciarsi andare.
- Invece uccidimi e basta.
652
01:02:17,433 --> 01:02:20,233
Verrò sicuramente a salvarti.
653
01:02:20,233 --> 01:02:21,867
Vai e basta.
654
01:02:26,733 --> 01:02:30,000
Non sarei mai dovuto andare a Muchang
in primo luogo.
655
01:02:33,400 --> 01:02:35,967
Niente di tutto questo sarebbe successo altrimenti.
656
01:02:38,867 --> 01:02:41,000
Ho rovinato tutto.
657
01:02:44,767 --> 01:02:47,667
Pensavo che il denaro fosse la cosa più importante,
658
01:02:48,567 --> 01:02:50,700
ma mi sbagliavo.
659
01:02:55,033 --> 01:02:58,067
(Nota sul suicidio)
660
01:03:05,033 --> 01:03:07,767
Metterò fine a tutto questo adesso.
661
01:03:13,533 --> 01:03:15,433
Mi dispiace.
662
01:03:15,433 --> 01:03:17,067
Presidente.
663
01:04:15,200 --> 01:04:19,633
Ora, vuoi mollare tutto e morire?
664
01:04:32,133 --> 01:04:33,900
Presidente.
665
01:05:27,267 --> 01:05:30,667
{\an8}Ora lo rivelerò
volontà del defunto presidente Ga Sung Ho.
666
01:05:30,667 --> 01:05:32,600
{\an8}Avresti dovuto fermarla
anche se ciò significava ucciderla!
667
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
{\an8}Cancellalo dal caso Seon Woo.
668
01:05:34,600 --> 01:05:36,200
{\an8}Cosa dovremmo fare con questi due?
669
01:05:36,200 --> 01:05:38,400
{\an8}Questo caso, procuratore Kim,
scrivi una buona sceneggiatura per questo.
670
01:05:38,400 --> 01:05:40,200
{\an8}(Rapporto sull'incidente mortale nel porto di Pyeongtan)
Ci occuperemo noi di questo caso.
671
01:05:40,200 --> 01:05:41,233
{\an8}- Lascia andare.
- EHI!
672
01:05:41,233 --> 01:05:45,900
{\an8}Spegni tutte le telecamere di casa e
evacuare tutti dall'edificio principale?
673
01:05:45,900 --> 01:05:46,967
{\an8}Ciao Nae, c'è qualcosa che non va?
674
01:05:46,967 --> 01:05:50,300
{\an8}Yeong Ran, qualcuno è venuto a casa.
675
01:05:50,300 --> 01:05:52,300
{\an8}È arrivato Ga Seon Yeong.
676
01:05:52,300 --> 01:05:54,533
{\an8}Ga Seon Yeong è venuto a casa.