1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
(Signora Incognito)
2
00:00:41,867 --> 00:00:43,888
(Questo dramma è immaginario,
e ogni somiglianza
3
00:00:43,912 --> 00:00:45,933
a persone o eventi reali è casuale.)
4
00:01:03,233 --> 00:01:07,133
Arrivederci, signora Bu Se Mi.
5
00:01:36,100 --> 00:01:37,733
Signorina, sta bene?
6
00:01:41,067 --> 00:01:42,667
La signora Hye Ji.
7
00:03:07,567 --> 00:03:10,400
Dong Min, signora Hye Ji!
8
00:03:10,400 --> 00:03:12,033
Signorina.
9
00:03:12,033 --> 00:03:14,133
Svegliati, ok?
10
00:03:15,900 --> 00:03:18,700
La signora Hye Ji.
11
00:03:21,700 --> 00:03:23,367
La signora Hye Ji.
12
00:03:23,367 --> 00:03:26,100
Signora Hye Ji, resta con me!
13
00:03:26,100 --> 00:03:28,067
La signora Hye Ji.
14
00:03:28,067 --> 00:03:29,100
{\an8}(Episodio 9)
15
00:03:29,100 --> 00:03:30,533
{\an8}Tae Min! Tae Min!
16
00:03:30,533 --> 00:03:32,067
{\an8}Fammi passare.
17
00:03:32,067 --> 00:03:34,700
{\an8}Oh mio Dio, cos'è successo?
18
00:03:38,700 --> 00:03:40,833
{\an8}Dong Min, hai visto
la faccia del colpevole, giusto?
19
00:03:40,833 --> 00:03:42,400
{\an8}Sono Gil Ho Se.
20
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
{\an8}L'autista della navetta dell'asilo?
21
00:03:43,900 --> 00:03:45,867
{\an8}Probabilmente non ha ancora lasciato Muchang.
22
00:03:45,867 --> 00:03:47,367
{\an8}Ma chi ha segnalato questo?
23
00:03:47,367 --> 00:03:50,833
{\an8}Signora. Hye Ji ha chiamato in preda al panico,
quindi ci siamo precipitati tutti fuori subito.
24
00:03:53,400 --> 00:03:54,867
{\an8}- Sei tu il tutore?
- SÌ.
25
00:03:54,867 --> 00:03:57,133
{\an8}- Entra.
- Cosa stai facendo? Affrettarsi.
26
00:03:57,133 --> 00:03:59,200
{\an8}Tienila al sicuro. Ti contatterò.
27
00:03:59,200 --> 00:04:01,067
{\an8}Vai adesso.
28
00:04:01,067 --> 00:04:02,867
Che cosa sta accadendo?
29
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Aspetta...
30
00:04:25,367 --> 00:04:27,567
Cosa sta succedendo?
31
00:05:19,133 --> 00:05:20,767
Sì, Mi Seon.
32
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
SÌ.
33
00:05:43,733 --> 00:05:45,267
Mancare!
34
00:05:45,267 --> 00:05:47,033
Non muoverti ancora.
35
00:05:47,033 --> 00:05:49,233
Dov'è la signora Baek Hye Ji?
36
00:05:51,200 --> 00:05:53,833
E' in sala operatoria adesso.
37
00:06:01,033 --> 00:06:04,067
Dei celesti e generali.
38
00:06:04,067 --> 00:06:06,933
Per favore salvala.
39
00:06:06,933 --> 00:06:09,067
Ti prego, ti prego.
40
00:06:09,067 --> 00:06:11,800
Dio, Buddha, chiunque stia ascoltando.
Per favore, salva Hye Ji.
41
00:06:11,800 --> 00:06:16,100
Farò qualsiasi cosa tu chieda.
Per favore, per favore, ti prego.
42
00:06:17,800 --> 00:06:20,833
(Sala operatoria)
43
00:06:26,500 --> 00:06:28,133
Signorina.
44
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Signora.
45
00:06:37,667 --> 00:06:39,567
Sei vivo.
46
00:06:39,567 --> 00:06:42,467
Cosa gli è successo? È morto?
47
00:06:42,467 --> 00:06:44,967
No, l'ho perso.
48
00:06:44,967 --> 00:06:46,267
Avvocato Lee.
49
00:06:46,267 --> 00:06:48,567
La signora Baek Hye Ji è gravemente ferita.
50
00:06:50,667 --> 00:06:52,833
Lei è illesa, signora?
51
00:06:52,833 --> 00:06:55,167
Per favore aiutaci a portarla velocemente a Seoul.
52
00:06:55,167 --> 00:06:57,300
Sì, me ne occuperò subito.
53
00:06:57,300 --> 00:06:59,667
E penso che dobbiamo cambiare il nostro piano.
54
00:06:59,667 --> 00:07:01,367
Inteso.
55
00:07:03,667 --> 00:07:05,567
Mangiare prima di ogni altra cosa.
56
00:07:06,600 --> 00:07:11,100
Invece di mangiare tranquillamente,
trova prima Ga Seon Woo, capito?
57
00:07:11,100 --> 00:07:13,133
Non preoccuparti.
58
00:07:15,567 --> 00:07:19,100
Questi punk istruiti non hanno buone maniere.
59
00:07:19,100 --> 00:07:20,533
Capo.
60
00:07:20,533 --> 00:07:22,800
Il prezzo è sceso
10 milioni di won dall'oggi al domani.
61
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Secondo quel punk,
62
00:07:24,200 --> 00:07:27,633
lo ha visto prendere un taxi e scappare.
63
00:07:27,633 --> 00:07:30,400
Quindi inizia controllando le compagnie di taxi
che è venuto in albergo quel giorno.
64
00:07:30,400 --> 00:07:32,067
- SÌ.
- SÌ.
65
00:08:06,233 --> 00:08:09,333
(Mamma)
66
00:08:13,700 --> 00:08:17,600
L'utente chiamato non è disponibile.
Sarai connesso alla segreteria telefonica.
67
00:08:32,833 --> 00:08:34,467
Signorina.
68
00:08:35,100 --> 00:08:36,700
Ju vinto.
69
00:08:45,433 --> 00:08:47,700
Stai andando da qualche parte?
70
00:08:49,533 --> 00:08:51,700
BENE...
71
00:08:51,700 --> 00:08:55,867
Avevi promesso di non andare da nessuna parte.
72
00:08:55,867 --> 00:08:56,867
Giusto?
73
00:08:56,867 --> 00:08:59,800
Te ne vai davvero?
74
00:09:05,267 --> 00:09:07,367
Ju vinto.
75
00:09:07,367 --> 00:09:10,267
Ho qualcosa di cui occuparmi
quindi tornerò a breve.
76
00:09:10,267 --> 00:09:14,200
Poi tornerai, vero?
77
00:09:16,433 --> 00:09:19,833
Allora scrivi qui il tuo numero.
78
00:09:19,833 --> 00:09:23,500
Ti contatterò ogni notte.
79
00:09:26,967 --> 00:09:28,633
Aspettare.
80
00:09:42,767 --> 00:09:44,267
Qui.
81
00:09:44,267 --> 00:09:45,867
Signorina.
82
00:09:45,867 --> 00:09:46,867
Sì?
83
00:09:46,867 --> 00:09:50,867
Dov'è il braccialetto che ti ho dato?
84
00:09:54,100 --> 00:09:55,700
Ta-da.
85
00:09:56,833 --> 00:09:59,400
L'ho tenuto al sicuro nel caso si danneggiasse.
86
00:10:01,733 --> 00:10:05,933
Poi te ne farò un altro.
87
00:10:05,933 --> 00:10:10,733
E' un braccialetto portafortuna.
Indossalo tutti i giorni, ok?
88
00:10:10,733 --> 00:10:12,367
Promettimelo.
89
00:10:15,200 --> 00:10:16,833
Prometto.
90
00:10:20,600 --> 00:10:23,667
Va bene, è un braccialetto portafortuna.
91
00:10:30,500 --> 00:10:33,867
(Unità di Terapia Intensiva)
92
00:10:33,867 --> 00:10:36,133
Hye Ji, stai bene?
93
00:10:36,133 --> 00:10:38,433
Perché? Dove stai andando?
94
00:10:38,433 --> 00:10:40,600
Stiamo trasferendo il paziente
all'ospedale Gaseong di Seul.
95
00:10:40,600 --> 00:10:42,867
Chi ha autorizzato tutto questo?
96
00:10:42,867 --> 00:10:46,067
Qualcuno che afferma di essere di Kim Yeong Ran
l'agente ci ha contattato direttamente.
97
00:10:46,067 --> 00:10:47,867
- Un agente?
- SÌ.
98
00:10:47,867 --> 00:10:49,067
A proposito, chi è Seo Tae Min?
99
00:10:49,067 --> 00:10:50,300
Ecco, sono io.
100
00:10:50,300 --> 00:10:52,733
Hanno approvato la tua azienda come tutore.
101
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
Grazie.
102
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
Dong Min, io...
103
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Hye Ji.
104
00:10:58,500 --> 00:11:00,133
La signora Bu Se Mi.
105
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
Avrebbe potuto dirmi che se ne sarebbe andata.
106
00:11:26,133 --> 00:11:28,400
Bentornata, signora.
107
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Lo mangiamo?
108
00:11:46,500 --> 00:11:48,133
Cosa fai?
109
00:11:49,467 --> 00:11:51,667
Sei davvero signora?
110
00:11:51,667 --> 00:11:55,467
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
111
00:11:55,467 --> 00:11:56,500
Non è quello...
112
00:11:56,500 --> 00:11:59,933
Dal momento che stai preparando il cibo,
per favore, servi anche il pasto della signora.
113
00:11:59,933 --> 00:12:02,433
Sì, capito.
114
00:12:05,967 --> 00:12:09,133
Kim Yeong Ran è davvero tornato.
115
00:12:16,700 --> 00:12:18,533
Questo posto non è cambiato affatto.
116
00:12:18,533 --> 00:12:21,000
Salvo l'assenza del presidente.
117
00:12:21,000 --> 00:12:23,567
Questo è il cambiamento più grande.
118
00:12:24,600 --> 00:12:26,567
E la mia richiesta?
119
00:12:26,567 --> 00:12:28,567
Come da tue istruzioni, signora Baek Hye Ji
120
00:12:28,567 --> 00:12:30,467
viene trasferito all'ospedale Gaseong.
121
00:12:30,467 --> 00:12:33,867
Verrà sottoposta a un reintervento immediato.
122
00:12:33,867 --> 00:12:36,367
Mettila nel reparto migliore.
123
00:12:36,367 --> 00:12:38,500
Assicurati che la sicurezza sia ermetica.
124
00:12:38,500 --> 00:12:40,800
Lo prepareremo.
125
00:12:40,800 --> 00:12:42,133
Oh, e che mi dici dell'asilo?
126
00:12:42,133 --> 00:12:44,133
Non c'è bisogno di preoccuparsi neanche di questo.
127
00:12:44,133 --> 00:12:46,267
Lo gestisce mia sorella,
128
00:12:46,267 --> 00:12:50,533
e manderò un supplente
dall'Università femminile di Iseon.
129
00:12:50,533 --> 00:12:52,733
Signora.
130
00:12:52,733 --> 00:12:57,867
Potrebbe spiegare il piano rivisto?
131
00:12:59,467 --> 00:13:02,100
Affronteremo Ga Seon Yeong frontalmente.
132
00:13:02,100 --> 00:13:03,733
Mentre guadagno tempo
confronto diretto,
133
00:13:03,733 --> 00:13:07,900
devi proteggere quel video
Ga Seon Woo possiede.
134
00:13:07,900 --> 00:13:11,600
Scontro diretto?
Cosa intendi esattamente?
135
00:13:11,600 --> 00:13:13,933
Terrò una conferenza stampa.
136
00:13:13,933 --> 00:13:17,500
La guardia del corpo di 29 anni
che sposò il presidente Ga Sung Ho.
137
00:13:17,500 --> 00:13:19,100
Tutti ne sono curiosi, vero?
138
00:13:19,100 --> 00:13:21,400
Stai dicendo che rivelerai il tuo volto?
139
00:13:21,400 --> 00:13:23,833
Pensi che Ga Seon
Yeong starà a guardare?
140
00:13:23,833 --> 00:13:28,533
Rivelando il mio volto, Ga Seon
Yeong non sarà in grado di uccidermi facilmente.
141
00:13:29,467 --> 00:13:33,233
Lo chiedo in qualità di avvocato personale del Presidente.
142
00:13:33,233 --> 00:13:38,133
Cosa succede se fallisco
proteggere il video di Ga Seon Woo?
143
00:13:38,133 --> 00:13:39,833
E la vendetta del presidente?
144
00:13:39,833 --> 00:13:42,533
Tutto ciò sarà vano?
145
00:13:42,533 --> 00:13:45,433
Non hai intenzione di rivelare il tuo volto,
146
00:13:45,433 --> 00:13:49,267
prendere l'eredità pubblicamente,
147
00:13:49,267 --> 00:13:51,333
e poi vivi comodamente, vero?
148
00:13:52,100 --> 00:13:54,267
Quello che il presidente voleva veramente
149
00:13:54,267 --> 00:13:57,800
doveva fare gli assassini di sua figlia
pagare per i loro crimini.
150
00:13:57,800 --> 00:14:00,900
Anche se tutto fallisce,
151
00:14:00,900 --> 00:14:03,967
Ucciderò personalmente Ga Seon Yeong.
152
00:14:27,667 --> 00:14:30,033
Se è così...
153
00:14:33,067 --> 00:14:34,667
Professore.
154
00:15:00,233 --> 00:15:04,800
Non mi aspettavo che lo facessi
accettalo, grazie.
155
00:15:05,967 --> 00:15:09,467
Se posso aiutare, lo farò volentieri.
156
00:15:09,467 --> 00:15:11,533
(Carta d'identità del detenuto)
157
00:15:11,533 --> 00:15:15,467
(Gil Tae)
158
00:15:15,467 --> 00:15:19,200
Oggi vorrei provare
terapia psicodrammatica con questo detenuto.
159
00:15:19,200 --> 00:15:21,867
Gil Tae è il detenuto
meno ricettivo alla riabilitazione.
160
00:15:21,867 --> 00:15:24,867
Gli è già stata negata la libertà condizionale due volte.
161
00:15:24,867 --> 00:15:29,033
Nessun rimorso mostrato per aver ucciso i suoi genitori.
162
00:15:29,033 --> 00:15:30,800
Ne sei sicuro?
163
00:15:31,633 --> 00:15:33,233
Sì.
164
00:15:33,967 --> 00:15:37,767
(Gil Tae, Parricidio, Incendio doloso)
165
00:15:37,767 --> 00:15:38,767
(Programma di riabilitazione dello psicodramma dei detenuti)
166
00:15:38,767 --> 00:15:41,867
Da ora in poi,
Agirò come tua madre, Gil Tae.
167
00:15:41,867 --> 00:15:44,500
Prova a ricordare lentamente quel giorno.
168
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
Il giorno in cui hai ucciso tua madre.
169
00:15:51,233 --> 00:15:52,900
Pronto?
170
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Gil Tae.
171
00:16:14,233 --> 00:16:17,200
Tu, parassita inutile e senza valore.
172
00:16:17,200 --> 00:16:21,000
Sai cosa ho passato
nutrire la spazzatura come te?
173
00:16:21,967 --> 00:16:25,767
Ne sono stufo da morire.
174
00:16:28,367 --> 00:16:31,833
Smettila di sprecare cibo e vai a morire da qualche parte.
175
00:16:32,700 --> 00:16:34,900
Muori già!
176
00:16:42,500 --> 00:16:45,467
Cosa hai mai fatto?
oltre a farmi nascere?
177
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Far uscire me ti rende una madre?
178
00:16:54,767 --> 00:16:57,933
Smettila con le tue stupide lamentele e vai a morire.
179
00:17:00,367 --> 00:17:03,667
Uno come te non sarebbe dovuto nascere!
180
00:17:06,267 --> 00:17:09,633
Uffa, non voglio sentire queste sciocchezze.
181
00:17:09,633 --> 00:17:15,967
Uffa, non voglio sentire queste sciocchezze.
182
00:17:15,967 --> 00:17:17,867
Non voglio sentirlo.
183
00:17:21,833 --> 00:17:23,433
Muori! Muori e basta!
184
00:17:23,433 --> 00:17:25,500
- Ehi!
- Smettila!
185
00:17:25,500 --> 00:17:30,400
Muori e basta! Morire! Muori e basta!
186
00:17:30,400 --> 00:17:33,500
Muori. Muori e basta.
187
00:17:35,067 --> 00:17:36,167
Stai bene?
188
00:17:36,167 --> 00:17:38,200
Sì, sto bene.
189
00:17:38,200 --> 00:17:40,033
- Stai fermo!
- Aspetta un secondo.
190
00:17:40,033 --> 00:17:43,000
Va tutto bene, lascialo andare.
191
00:17:43,000 --> 00:17:45,933
Non è ancora finita. Per favore, lascialo andare.
192
00:18:05,833 --> 00:18:08,767
I tuoi genitori erano diavoli.
193
00:18:08,767 --> 00:18:11,600
Se fossi in te, li avrei uccisi anch'io.
194
00:18:11,600 --> 00:18:13,567
Capisco perfettamente come ti sentivi.
195
00:18:16,433 --> 00:18:18,500
Mi capisci?
196
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
Hai ucciso i diavoli.
197
00:18:33,267 --> 00:18:35,000
Congratulazioni.
198
00:18:36,167 --> 00:18:39,333
Hai sentito che sei passato
la revisione sulla libertà condizionale, giusto?
199
00:18:56,300 --> 00:18:57,833
(Gil Ho Se)
200
00:18:57,833 --> 00:19:01,500
Per celebrare il tuo nuovo inizio,
Ho pensato a un nuovo nome.
201
00:19:01,500 --> 00:19:04,133
Gil Ho Se.
202
00:19:04,867 --> 00:19:06,467
Com'è?
203
00:19:07,300 --> 00:19:10,800
È questo il mio nome adesso?
204
00:19:12,033 --> 00:19:13,733
Professore.
205
00:19:15,167 --> 00:19:17,233
Grazie mille.
206
00:19:30,800 --> 00:19:33,733
Chi è questo?
207
00:19:37,067 --> 00:19:38,700
Un diavolo.
208
00:20:03,367 --> 00:20:07,133
(Programma di riabilitazione dello psicodramma dei detenuti)
209
00:20:07,133 --> 00:20:08,767
Ho Se.
210
00:20:09,900 --> 00:20:12,100
Ti ricordi questa foto?
211
00:20:12,100 --> 00:20:14,400
Sì, professore.
212
00:20:14,400 --> 00:20:16,933
L'hai tenuto anche tu, professore.
213
00:20:18,567 --> 00:20:20,600
Ovviamente.
214
00:20:20,600 --> 00:20:22,667
È un tuo ricordo.
215
00:20:23,467 --> 00:20:26,667
Ti penso ancora
da allora a volte.
216
00:20:31,067 --> 00:20:33,733
Ma sembri diverso ultimamente.
217
00:20:34,567 --> 00:20:36,533
Non sono cambiato affatto, professore.
218
00:20:36,533 --> 00:20:39,267
La vita che sto vivendo adesso
è una vita che mi hai dato, professore.
219
00:20:39,267 --> 00:20:43,233
Se non ti avessi incontrato,
Non sarei nemmeno qui in questo momento.
220
00:20:48,800 --> 00:20:51,967
Sono rimasto davvero deluso
da questo recente fallimento.
221
00:20:53,833 --> 00:20:55,633
Tubo flessibile.
222
00:20:55,633 --> 00:20:58,967
Stai purificando il mondo.
223
00:20:58,967 --> 00:21:01,633
Questa convinzione rimane immutata, professore.
224
00:21:09,833 --> 00:21:12,900
{\an8}(Supermercato Muchang)
225
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Cosa stai facendo?
226
00:21:14,900 --> 00:21:16,000
Dov'è Hae Na?
227
00:21:16,000 --> 00:21:17,933
Ho lasciato Hae Na con mia madre.
228
00:21:17,933 --> 00:21:20,333
L'asilo resterà chiuso per qualche giorno.
229
00:21:20,333 --> 00:21:24,067
A proposito, il vero colpevole
è l'autista del bus navetta?
230
00:21:24,067 --> 00:21:25,600
Non posso crederci.
231
00:21:25,600 --> 00:21:27,500
Sembrava una persona così gentile.
232
00:21:27,500 --> 00:21:28,533
Cosa c'era di bello in lui?
233
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
Sembrava un combattente di Muay Thai.
234
00:21:31,067 --> 00:21:33,867
Alla tua età dovresti
avere un certo senso di...
235
00:21:33,867 --> 00:21:36,800
Dovresti stare attento
e so quanto può essere crudele il mondo.
236
00:21:36,800 --> 00:21:39,433
Come puoi essere così puro e ingenuo?
237
00:21:39,433 --> 00:21:43,200
Ma perché quell'autista
attaccare gli insegnanti?
238
00:21:43,200 --> 00:21:46,033
La chat di gruppo del villaggio sta esplodendo.
Sono tutti terrorizzati.
239
00:21:46,033 --> 00:21:48,633
Come faccio a sapere cosa c'è?
nella mente di quel criminale?
240
00:21:48,633 --> 00:21:50,233
Da ora in poi,
241
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
non essere gentile con chiunque.
242
00:21:53,100 --> 00:21:54,367
Sii gentile con me, invece.
243
00:21:54,367 --> 00:21:56,433
E quando esci la sera o qualsiasi altra cosa,
244
00:21:56,433 --> 00:21:58,033
contattami prima.
245
00:21:58,033 --> 00:21:59,633
Perché dovrei?
246
00:22:03,000 --> 00:22:04,967
Fai come ti dico.
247
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Questi vanno lì?
248
00:22:07,200 --> 00:22:09,367
Sì, laggiù.
249
00:22:16,933 --> 00:22:20,067
L'intervento è andato bene,
ma durante ciò è andata in arresto cardiaco.
250
00:22:20,067 --> 00:22:22,567
Quindi attualmente è in coma.
251
00:22:22,567 --> 00:22:24,500
Dovremo monitorarla per qualche giorno.
252
00:22:24,500 --> 00:22:28,367
La sua condizione fisica generale
si è indebolito notevolmente.
253
00:22:28,367 --> 00:22:32,233
Potrebbe diventare critica
di nuovo in qualsiasi momento.
254
00:22:33,167 --> 00:22:37,767
Potrebbe la signora Baek Hye Ji
non riesce a recuperare se stessa?
255
00:22:38,667 --> 00:22:43,400
Non lo sapremo davvero
finché il paziente non si sveglia, signora.
256
00:22:44,367 --> 00:22:47,467
Per favore contattami
immediatamente se succede qualcosa.
257
00:22:47,467 --> 00:22:49,133
Lo farò.
258
00:22:57,467 --> 00:22:59,633
La signora Jo Byeol Nae.
259
00:22:59,633 --> 00:23:01,833
Avvocato.
260
00:23:01,833 --> 00:23:03,900
Sei stato bene, vero?
261
00:23:03,900 --> 00:23:05,533
Per favore, siediti.
262
00:23:08,000 --> 00:23:09,633
Ho ordinato prima.
263
00:23:09,633 --> 00:23:10,800
Il caffè va bene?
264
00:23:10,800 --> 00:23:13,200
Ah, sì, mi piace.
265
00:23:17,800 --> 00:23:21,400
Hai passato un periodo difficile,
vero, signorina Jo Byeol Nae?
266
00:23:21,400 --> 00:23:24,600
Quando il professor Ga Seon Yeong ti ha abbandonato
su quella remota autostrada.
267
00:23:24,600 --> 00:23:26,300
Anche dopo aver camminato per cinque ore,
268
00:23:26,300 --> 00:23:30,033
mi hai raccontato bene la situazione.
269
00:23:30,033 --> 00:23:33,267
Perché ti ho fatto una promessa.
270
00:23:33,267 --> 00:23:36,433
Non tutti mantengono le promesse.
271
00:23:36,433 --> 00:23:38,433
Rispetto profondamente la tua integrità,
272
00:23:38,433 --> 00:23:42,000
quindi ho preparato una posizione speciale
per te, signora Jo Byeol Nae.
273
00:23:45,767 --> 00:23:49,933
Devo sorvegliare di nuovo qualcuno?
274
00:23:49,933 --> 00:23:53,233
Questa volta, dovrai farlo
tieni d'occhio diverse persone.
275
00:24:00,667 --> 00:24:02,367
Da questa parte.
276
00:24:03,233 --> 00:24:05,100
Perché ci sono così tante mosche qui?
277
00:24:05,100 --> 00:24:06,733
Per favore, siediti.
278
00:24:08,300 --> 00:24:10,400
Avvocato Lee.
279
00:24:10,400 --> 00:24:12,467
Chi è questo?
280
00:24:12,467 --> 00:24:14,567
Non hai detto che avevi bisogno di più aiuto?
281
00:24:14,567 --> 00:24:17,367
Ah, un nuovo assistente che lavorerà sotto di me?
282
00:24:17,367 --> 00:24:19,567
Chiamala Maggiordomo Jo.
283
00:24:21,133 --> 00:24:23,700
L'avvocato Lee, un maggiordomo?
284
00:24:23,700 --> 00:24:26,067
Non conosci il maggiordomo, Butler Choi?
285
00:24:26,067 --> 00:24:28,933
Ecco perché sono qui, Maggiordomo Choi.
286
00:24:28,933 --> 00:24:31,567
Non possiamo avere due maggiordomi sotto lo stesso tetto.
287
00:24:31,567 --> 00:24:35,367
Signora, dovrebbe risolvere questa situazione.
288
00:24:35,367 --> 00:24:37,100
Yeong Ran.
289
00:24:37,100 --> 00:24:38,400
'Yeong Ran'?
290
00:24:38,400 --> 00:24:40,167
Ha tirato qualche filo?
291
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
Perché è qui?
292
00:24:44,000 --> 00:24:45,933
Sembrava
293
00:24:45,933 --> 00:24:48,767
avevi bisogno di qualcuno di cui ti potessi fidare.
294
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
Una parola, per favore.
295
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
Bene.
296
00:24:59,733 --> 00:25:02,233
Come fa a conoscerla, signora?
297
00:25:02,233 --> 00:25:05,567
Abbiamo lavorato insieme part-time
in un magazzino logistico.
298
00:25:05,567 --> 00:25:07,200
Maggiordomo Choi.
299
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
- Questo.
- Cos'è questo?
300
00:25:09,000 --> 00:25:11,733
È per celebrare il lavoro insieme.
301
00:25:13,067 --> 00:25:16,333
Oh mio Dio, questa casa è fantastica.
302
00:25:16,333 --> 00:25:18,233
È questo vero oro?
303
00:25:21,633 --> 00:25:25,433
Perché solo così brillante,
ragazze innocenti finiscono in questa casa?
304
00:25:25,433 --> 00:25:27,867
Lei è un po' eccessiva
allegra, vero?
305
00:25:38,333 --> 00:25:40,767
Ho sentito Ciaool Nae
è tornata alla sua normale routine.
306
00:25:40,767 --> 00:25:42,200
Perché l'hai portata di nuovo qui?
307
00:25:42,200 --> 00:25:45,333
È difficile scacciarlo
Butler Choi e Yang Cheol Su.
308
00:25:45,333 --> 00:25:48,267
Oltretutto non lo sono esattamente
nemmeno persone fidate.
309
00:25:48,267 --> 00:25:50,233
Questo nel caso in cui la signora venisse lasciata sola
310
00:25:50,233 --> 00:25:53,767
se mai dovessi uscire di casa.
311
00:25:53,767 --> 00:25:56,300
Non è come la signora Baek Hye Ji
non è più nemmeno qui.
312
00:25:58,767 --> 00:26:02,500
Non posso assolutamente permettere a nessuno
farsi male di nuovo a causa mia.
313
00:26:02,500 --> 00:26:04,433
Ciò non deve mai accadere.
314
00:26:04,433 --> 00:26:06,200
Signora.
315
00:26:06,200 --> 00:26:09,300
Sembra che tu sia cambiato
un po' in questo periodo.
316
00:26:09,300 --> 00:26:13,433
Non dimenticare il motivo, Presidente
metterti in questa posizione.
317
00:26:13,433 --> 00:26:15,567
Il presidente vuole solo una cosa.
318
00:26:15,567 --> 00:26:18,400
Per raggiungere i suoi obiettivi
con ogni mezzo necessario,
319
00:26:18,400 --> 00:26:21,667
senza riguardo per i metodi.
320
00:26:21,667 --> 00:26:23,667
In realtà non pensi
321
00:26:23,667 --> 00:26:27,067
sei davvero diventata l'amante
di questa casa, vero?
322
00:26:31,333 --> 00:26:36,000
Allora vai a dirlo esattamente alla signora Jo Byeol Nae
cosa bisogna fare da adesso in poi.
323
00:26:36,000 --> 00:26:39,067
Come la signora di questa famiglia.
324
00:26:51,700 --> 00:26:54,033
Sta giocando completamente
il ruolo di Madame adesso.
325
00:27:11,433 --> 00:27:14,133
Per favore, resta qui per il momento.
326
00:27:15,433 --> 00:27:17,333
Yeong Ran.
327
00:27:17,333 --> 00:27:20,600
Stai bene?
328
00:27:23,633 --> 00:27:25,133
Tu...
329
00:27:25,133 --> 00:27:27,833
In realtà sei ansioso
riguardo al fatto di essere qui, vero?
330
00:27:28,967 --> 00:27:31,933
Dicono che tutte le persone benestanti
vivere con una certa ansia.
331
00:27:31,933 --> 00:27:34,333
Oh, Ciao Nae, tienilo d'occhio
chi va e viene in questa casa,
332
00:27:34,333 --> 00:27:37,267
e assicurati di Butler Choi e Yang Cheol Su
non fare nulla di sospetto.
333
00:27:37,267 --> 00:27:38,967
Osservali attentamente per me.
334
00:27:38,967 --> 00:27:40,233
beh,
335
00:27:40,233 --> 00:27:43,400
se non ti fidi di loro,
perché tenerli in giro?
336
00:27:43,400 --> 00:27:47,200
Sono loro che consegneranno
i miei messaggi al nemico.
337
00:27:47,200 --> 00:27:50,333
È esattamente ciò di cui ho bisogno in questo momento.
338
00:27:58,733 --> 00:28:03,567
Allora, è il proprietario di questa casa
Ga Seon Yeong o Kim Yeong Ran?
339
00:28:05,967 --> 00:28:08,733
Più assicurazione c'è, meglio è.
340
00:28:10,933 --> 00:28:12,300
Perché te ne stai lì?
341
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Mi stai cercando?
342
00:28:13,300 --> 00:28:15,067
Certo, ti sto cercando.
343
00:28:15,067 --> 00:28:18,267
Facciamo finta che questo non sia mai successo.
344
00:28:18,267 --> 00:28:20,400
Il re mi ha detto...
345
00:28:20,400 --> 00:28:23,200
(maggiordomo Choi)
Il professore, Kim Yeong Ran è tornato.
346
00:28:23,200 --> 00:28:25,067
Da Butler Choi.
347
00:28:31,400 --> 00:28:33,767
Kim Yeong Ran resisterà
domani una conferenza stampa.
348
00:28:33,767 --> 00:28:36,300
Ma abbiamo la Fondazione Gaseong Children's
raccolta fondi prevista in quel momento.
349
00:28:36,300 --> 00:28:38,467
Dovremmo cancellarlo?
350
00:28:39,500 --> 00:28:41,667
No, procedi come previsto.
351
00:28:42,433 --> 00:28:43,867
Che ne dici di Seon Woo?
352
00:28:43,867 --> 00:28:46,233
Dove si trovava dopo la partenza
l'hotel rimane sconosciuto.
353
00:28:46,233 --> 00:28:48,400
Lo stiamo ancora seguendo.
354
00:29:06,167 --> 00:29:08,400
Dai un'occhiata a questo.
355
00:29:08,400 --> 00:29:12,600
C'erano così tanti clienti quel giorno,
quindi non ricordo bene.
356
00:29:12,600 --> 00:29:13,833
Grazie.
357
00:29:13,833 --> 00:29:15,533
Oh, sì.
358
00:29:24,400 --> 00:29:28,633
Dicono che non ti accorgi quando arriva qualcuno,
ma ti accorgi sempre quando non ci sono più.
359
00:29:32,000 --> 00:29:33,433
Ju vinto.
360
00:29:33,433 --> 00:29:37,767
Ho appositamente grigliato il prosciutto. Mangia correttamente.
361
00:29:38,533 --> 00:29:42,300
Ha un sapore migliore quando io
mangiare con la signora Bu Se Mi.
362
00:29:43,167 --> 00:29:46,700
Ju Won, un bravo insegnante come la signora Bu Se Mi
363
00:29:46,700 --> 00:29:48,433
verrà a Muchang stasera.
364
00:29:48,433 --> 00:29:51,000
Quindi rallegrati e mangia di gusto.
365
00:29:51,000 --> 00:29:53,700
Dong Min, puoi incontrarla?
366
00:29:53,700 --> 00:29:54,967
Sta già arrivando qualcuno?
367
00:29:54,967 --> 00:29:56,467
SÌ.
368
00:29:56,467 --> 00:29:58,967
Sembra la signora Bu Se Mi
ha compiuto uno sforzo particolare.
369
00:29:58,967 --> 00:30:01,000
Questa volta è davvero...
370
00:30:02,867 --> 00:30:07,067
un'insegnante della Iseon Women's University.
371
00:30:07,067 --> 00:30:08,500
Vedo.
372
00:30:08,500 --> 00:30:13,900
Resterà
nella tua fattoria, quindi mettila in ordine.
373
00:30:13,900 --> 00:30:15,533
Va bene.
374
00:30:54,800 --> 00:30:59,400
(Grafico delle relazioni dei residenti di Muchang)
375
00:31:04,400 --> 00:31:05,567
(Jeon Ju Won, adorabilmente diverso da suo padre,
guadagnare favore mangiando carote)
376
00:31:05,567 --> 00:31:07,233
Cos'è questo?
377
00:31:07,233 --> 00:31:09,700
Stava mangiando la carota di Ju Won?
378
00:31:14,100 --> 00:31:15,767
(Pyo Jeong Woo, sergente di polizia di Muchang, dentro
un triangolo amoroso con Seong Tae e Jeong Hwa)
379
00:31:15,767 --> 00:31:19,100
A Jeong Woo piace Jeong Hwa?
380
00:31:19,933 --> 00:31:22,033
Non ne avevo idea.
381
00:31:22,867 --> 00:31:25,367
(Rapporto contrattuale, Bu Se Mi
(Partito A) e Jeon Dong Min (Partito B))
382
00:31:25,367 --> 00:31:28,467
Aspetta, l'ha anche scritto?
383
00:31:43,533 --> 00:31:45,167
Signora.
384
00:31:45,833 --> 00:31:47,533
Non hai dormito?
385
00:31:49,767 --> 00:31:51,800
Non riuscivo ad addormentarmi.
386
00:31:53,900 --> 00:31:55,567
I sospetti degli attuali consiglieri
387
00:31:55,567 --> 00:31:58,500
sono stati sollevati durante la riunione del consiglio
tramite il direttore Park.
388
00:31:58,500 --> 00:32:01,367
La prossima settimana inizierà un audit interno.
389
00:32:01,367 --> 00:32:04,533
Quindici giorni esatti
fino all'assemblea dei soci.
390
00:32:04,533 --> 00:32:07,233
Hai il testamento del presidente al sicuro, vero?
391
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
Ga Seon Yeong non lo troverà mai.
392
00:32:10,700 --> 00:32:13,367
E signora,
393
00:32:14,667 --> 00:32:17,700
una volta che il tuo volto viene rivelato
alla conferenza stampa,
394
00:32:17,700 --> 00:32:21,367
non puoi tornare alla tua vecchia vita.
395
00:32:23,800 --> 00:32:25,733
Lo sapremo quando arriveremo lì.
396
00:32:25,733 --> 00:32:27,767
Anche se non posso tornare.
397
00:32:29,433 --> 00:32:33,867
(Gruppo Gaseong)
398
00:32:36,200 --> 00:32:41,700
(Conferenza stampa di emergenza del gruppo Gaseong)
399
00:33:01,733 --> 00:33:03,567
Ciao,
400
00:33:05,000 --> 00:33:06,633
Lo sono
401
00:33:07,333 --> 00:33:10,167
la moglie del defunto presidente Ga Sung Ho,
402
00:33:11,833 --> 00:33:14,033
Kim Yeong Ran.
403
00:33:16,733 --> 00:33:20,133
Sono qui oggi per
impedire ai due fratelli,
404
00:33:20,133 --> 00:33:24,733
Ga Seon Woo e Ga Seon
Yeong, che hanno causato
405
00:33:24,733 --> 00:33:26,900
diffuso abuso di potere
406
00:33:26,900 --> 00:33:29,233
e polemiche sociali,
407
00:33:29,233 --> 00:33:32,900
dalla partecipazione alla gestione aziendale.
408
00:33:32,900 --> 00:33:34,467
Ho una domanda
409
00:33:34,467 --> 00:33:36,867
Questo significa te?
intendono esercitare l'autorità
410
00:33:36,867 --> 00:33:41,033
come il più grande azionista al prossimo
assemblea dei soci tra quindici giorni?
411
00:33:41,033 --> 00:33:43,667
Sto semplicemente seguendo i desideri del presidente.
412
00:33:43,667 --> 00:33:46,600
Il testamento del defunto presidente Ga Sung Ho
non è stato ancora rivelato.
413
00:33:46,600 --> 00:33:50,733
Stai dichiarando direttamente la tua intenzione
partecipare alla gestione, la signora Kim Yeong Ran?
414
00:33:50,733 --> 00:33:53,033
La volontà del presidente
415
00:33:53,933 --> 00:33:56,333
verrà anche rivelato
all'assemblea dei soci.
416
00:33:57,867 --> 00:34:00,000
Tutta la nazione ne è curiosa.
417
00:34:00,000 --> 00:34:03,900
Ti sei sposato davvero?
Il presidente Ga Sung Ho per amore?
418
00:34:10,624 --> 00:34:13,656
(Conferenza stampa di emergenza del gruppo Gaseong)
419
00:34:17,733 --> 00:34:19,367
Jeong Hwa, ho portato le fragole.
420
00:34:19,367 --> 00:34:22,033
Dong Min, sbrigati.
421
00:34:22,033 --> 00:34:24,567
Quella non è la signora Bu Se Mi?
422
00:34:24,567 --> 00:34:26,567
- Le assomiglia.
- Quando si decide di sposarsi,
423
00:34:26,567 --> 00:34:29,600
Credo che ci siano
numerose ragioni e condizioni.
424
00:34:29,600 --> 00:34:31,733
Uno di questi è l'amore.
425
00:34:31,733 --> 00:34:35,133
La differenza di età di 40 anni,
differenza di status sociale.
426
00:34:35,133 --> 00:34:37,433
C'erano molte voci
sul fatto che sei un 'cercatore d'oro'.
427
00:34:37,433 --> 00:34:41,900
Invece di risposte vaghe,
il pubblico vuole la verità.
428
00:34:41,900 --> 00:34:47,400
(Conferenza stampa di emergenza del gruppo Gaseong)
429
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Sì.
430
00:34:49,767 --> 00:34:52,100
L'ho sposato per amore.
431
00:34:54,433 --> 00:34:56,767
Cosa diavolo sta succedendo?
432
00:34:56,767 --> 00:34:59,367
È vero che eri minorenne?
centro di detenzione, come riportato?
433
00:34:59,367 --> 00:35:02,933
Il mio passato in detenzione minorile,
superare il GED per la scuola media e superiore,
434
00:35:02,933 --> 00:35:05,333
e la mia esperienza come guardia del corpo,
tutto ciò è vero.
435
00:35:05,333 --> 00:35:07,143
Non ho mai esagerato
436
00:35:07,143 --> 00:35:09,733
né nascosto alcuna parte della mia carriera.
437
00:35:09,733 --> 00:35:11,767
Tutto quanto riportato è accurato.
438
00:35:12,633 --> 00:35:15,233
Che debutto di successo.
439
00:35:16,233 --> 00:35:21,467
(Gaseong per bambini
Giornata delle donazioni alla Fondazione)
440
00:35:23,867 --> 00:35:27,800
Salgo io per primo. Acquista il
l'acqua che bevo abitualmente.
441
00:35:27,800 --> 00:35:29,400
Inteso.
442
00:35:51,350 --> 00:35:56,600
(Kim Yeong Ran, defunto presidente Ga
La vedova di Sung Ho, prima apparizione pubblica)
443
00:36:11,867 --> 00:36:13,667
Durante il processo di reclutamento della guardia del corpo,
444
00:36:13,667 --> 00:36:18,000
abbiamo sentito che hai battuto altri altamente
candidati qualificati per la posizione.
445
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Sì, è corretto.
446
00:36:19,600 --> 00:36:22,733
Nessuno ne aveva bisogno
posizione più di me.
447
00:36:22,733 --> 00:36:25,633
Anche per questo sono stato assunto.
448
00:36:26,800 --> 00:36:30,367
Sei completamente scomparso
dopo la morte del presidente Ga Sung Ho.
449
00:36:30,367 --> 00:36:32,267
Nonostante tutto
sospetti in quel periodo,
450
00:36:32,267 --> 00:36:35,800
perché rivelarti adesso?
451
00:36:40,067 --> 00:36:43,200
Stavo semplicemente aspettando
452
00:36:43,200 --> 00:36:45,500
per il momento giusto per apparire.
453
00:37:15,133 --> 00:37:17,233
Oh mio Dio, cosa sta succedendo?
454
00:37:21,467 --> 00:37:23,300
Chiama il 911, presto.
455
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
Quindi la conferenza stampa di oggi è essenzialmente
456
00:37:45,800 --> 00:37:49,633
una dichiarazione di guerra contro Ga Seon Yeong
e Ga Seon Woo sui diritti di gestione?
457
00:37:51,667 --> 00:37:54,000
Per quanto riguarda i diritti di gestione...
458
00:38:03,072 --> 00:38:04,856
(Figlia maggiore del Gruppo Gaseong, Professore
Ga Seon Yeong è stato pugnalato al collo)
459
00:38:16,333 --> 00:38:19,067
Aspetta! Apetta un minuto!
460
00:38:19,067 --> 00:38:20,733
Sono appena arrivate le ultime notizie
461
00:38:20,733 --> 00:38:24,333
Il professor Ga Seon Yeong
è stata aggredita mentre si recava all'evento.
462
00:38:24,333 --> 00:38:27,433
Hai qualche commento su questo incidente?
463
00:38:29,633 --> 00:38:31,500
Concluderemo oggi
conferenza stampa qui.
464
00:38:31,500 --> 00:38:33,800
- Per favore, fai la tua dichiarazione.
- Andiamo.
465
00:38:39,840 --> 00:38:41,344
- Per favore, fai la tua dichiarazione.
- Per favore, di' qualcosa.
466
00:38:41,344 --> 00:38:43,832
- Di 'qualcosa.
- Qualche commento?
467
00:38:46,600 --> 00:38:49,100
Tutto adesso
468
00:38:49,100 --> 00:38:52,267
dipende dal vicepresidente Ga Seon Woo.
469
00:38:52,267 --> 00:38:54,533
Per favore, ricordatelo.
470
00:38:59,072 --> 00:39:02,040
(Conferenza stampa di emergenza del gruppo Gaseong)
471
00:39:10,176 --> 00:39:11,928
Maledizione.
472
00:39:13,500 --> 00:39:18,233
Kim Yeong Ran, la vedova velata
del defunto presidente del Gruppo Gaseong Ga Sung Ho,
473
00:39:18,233 --> 00:39:19,600
l'ha finalmente creata
prima apparizione pubblica...
474
00:39:19,600 --> 00:39:21,367
Cosa sto vedendo in questo momento?
475
00:39:21,367 --> 00:39:23,733
Quindi la signora Se Mi la conoscevamo
476
00:39:23,733 --> 00:39:26,900
in realtà era Gaseong
La vedova del gruppo da sempre?
477
00:39:26,900 --> 00:39:28,533
Vedova? Per favore.
478
00:39:28,533 --> 00:39:31,567
È chiaramente una cercatrice d'oro, quella donna.
479
00:39:31,567 --> 00:39:34,233
No, signora Bu Se Mi.
480
00:39:34,233 --> 00:39:36,433
Uffa, non riesco a elaborarlo.
481
00:39:36,433 --> 00:39:38,000
Dong Min.
482
00:39:38,000 --> 00:39:39,933
Guardami negli occhi.
483
00:39:39,933 --> 00:39:44,600
Davvero non sapevi niente?
484
00:39:46,700 --> 00:39:50,467
Tutti conoscono la signora Bu Se Mi
non è così, vero?
485
00:39:50,467 --> 00:39:52,800
Come puoi conoscere la vera natura di qualcuno?
486
00:39:52,800 --> 00:39:54,567
Oggi dovrebbe arrivare un nuovo insegnante,
487
00:39:54,567 --> 00:39:56,367
quindi andrò avanti.
488
00:39:56,367 --> 00:39:57,567
Dong Min, vai.
489
00:39:57,567 --> 00:39:59,733
Sta scappando?
490
00:39:59,733 --> 00:40:03,300
Ma non dovremmo farlo sul serio?
affrontare questo problema?
491
00:40:03,300 --> 00:40:06,600
I nostri figli hanno ricevuto lezioni da un falso insegnante.
492
00:40:06,600 --> 00:40:09,100
Qualcuno così.
493
00:40:09,100 --> 00:40:11,200
Questo è incredibile.
494
00:40:11,200 --> 00:40:15,000
Lo riferirò a
l'Ufficio dell'Istruzione.
495
00:40:15,000 --> 00:40:17,033
Aspettiamo e vediamo.
496
00:40:17,033 --> 00:40:19,767
Ricorda quanto era brava la signora Se Mi
con i bambini dell'asilo.
497
00:40:19,767 --> 00:40:22,067
I bambini l'adoravano.
498
00:40:22,067 --> 00:40:24,367
Hae Na ne parla ancora
La signora Se Mi ogni giorno.
499
00:40:24,367 --> 00:40:27,967
È vero, era competente.
500
00:40:29,233 --> 00:40:32,433
Forse dovremmo aspettare ancora un po'?
501
00:40:32,433 --> 00:40:34,133
Uffa, non lo so.
502
00:40:37,367 --> 00:40:39,733
Ho sentito il preside.
503
00:40:39,733 --> 00:40:42,200
Questa è la fattoria
starai qui da adesso in poi.
504
00:40:42,200 --> 00:40:45,467
Wow, che fattoria pittoresca e deliziosa.
505
00:40:45,467 --> 00:40:46,467
Grazie.
506
00:40:46,467 --> 00:40:48,133
Sì, grazie.
507
00:40:48,133 --> 00:40:51,300
Questa è la mia prima volta in campagna.
508
00:40:51,300 --> 00:40:55,400
Posso contattarti se ho paura di notte?
509
00:40:57,667 --> 00:41:00,033
Assicurati solo di chiudere bene,
e starai bene.
510
00:41:00,033 --> 00:41:02,767
-Oh, va bene.
- Buona notte.
511
00:41:02,767 --> 00:41:04,767
- Grazie.
- SÌ.
512
00:41:06,867 --> 00:41:08,500
Oh, Jeong Woo.
513
00:41:09,800 --> 00:41:11,633
Ci sarò, va bene.
514
00:41:17,733 --> 00:41:19,767
Questa è la stanza usata da Gil Ho Se.
515
00:41:22,167 --> 00:41:26,433
Ho cercato Gil Ho Se,
ma è praticamente un fantasma.
516
00:41:26,433 --> 00:41:29,200
C'è sicuramente qualcosa di strano qui.
517
00:41:29,200 --> 00:41:33,000
Anche i più alti affermano di non sapere nulla,
e l'indagine è in fase di stallo.
518
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Davvero strano.
519
00:41:59,700 --> 00:42:01,333
Oh, agente Lee.
520
00:42:01,333 --> 00:42:04,567
No, sto per entrare. Aspetta e basta.
521
00:42:04,567 --> 00:42:06,167
Fatto.
522
00:42:09,900 --> 00:42:11,533
Trovato qualcosa?
523
00:42:12,733 --> 00:42:14,900
No.
524
00:42:14,900 --> 00:42:16,500
Andiamo.
525
00:42:17,233 --> 00:42:21,464
(Stazione di polizia di Seo-gu)
526
00:42:37,888 --> 00:42:41,113
- Scendi qui.
- Che giornata.
527
00:42:46,405 --> 00:42:49,307
- Hai visto le notizie?
- Vabbè.
528
00:42:53,500 --> 00:42:56,033
Sì, signore. Come posso aiutarla?
529
00:43:01,767 --> 00:43:03,567
Voglio costituirmi.
530
00:43:06,700 --> 00:43:09,800
Avevi un rancore personale
contro Ga Seon Yeong?
531
00:43:10,600 --> 00:43:12,300
Qualcuno me lo ha ordinato.
532
00:43:12,300 --> 00:43:14,133
Chi ti ha ordinato di fare cosa?
533
00:43:19,533 --> 00:43:21,333
Kim Yeong Ran.
534
00:43:22,067 --> 00:43:26,700
Me lo ha ordinato Kim Yeong Ran
per uccidere il professor Ga Seon Yeong.
535
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
Seung Hee.
536
00:43:35,133 --> 00:43:36,800
È vero?
537
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
Controllerò.
538
00:43:49,733 --> 00:43:51,500
Ehi, giornalista Pyo. Che cosa succede?
539
00:43:51,500 --> 00:43:53,667
Sì, sono io.
540
00:43:53,667 --> 00:43:55,633
Sei con Kim Yeong Ran in questo momento?
541
00:43:55,633 --> 00:43:58,967
Potresti chiederle se lo sa
qualcuno di nome Kim Gyo Bong?
542
00:43:59,767 --> 00:44:01,333
Perché?
543
00:44:01,333 --> 00:44:03,600
Si è appena costituito
544
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
sostenendo di aver agito
Ordini di Kim Yeong Ran.
545
00:44:06,000 --> 00:44:07,533
Che cosa?
546
00:44:07,533 --> 00:44:09,367
Capito, controllerò.
547
00:44:10,567 --> 00:44:12,100
Signora.
548
00:44:12,100 --> 00:44:14,967
Conosci qualcuno di nome Kim Gyo Bong?
549
00:44:21,767 --> 00:44:23,733
La tua faccia dice di sì.
550
00:44:23,733 --> 00:44:25,533
Andiamo a casa prima.
551
00:44:25,533 --> 00:44:27,700
Abbiamo bisogno di una strategia.
552
00:44:35,133 --> 00:44:38,467
L'uomo ne ha presentato la prova
ha ricevuto denaro da te.
553
00:44:38,467 --> 00:44:42,567
Dato che era l'uomo di tua madre, lo è
comprensibile che sia sospettato.
554
00:44:42,567 --> 00:44:45,533
Le prove possono essere fabbricate o esagerate.
555
00:44:45,533 --> 00:44:47,433
Ma il pubblico ci crederà ciecamente
556
00:44:47,433 --> 00:44:49,600
la prova falsa ed esagerata.
557
00:44:49,600 --> 00:44:51,633
Sai che Ga Seon Yeong ha fatto questo.
558
00:44:51,633 --> 00:44:53,433
Chi non lo saprebbe?
559
00:44:53,433 --> 00:44:56,067
Hanno fabbricato prove
contro di voi, signora!
560
00:44:56,067 --> 00:44:57,933
Dimostra che è falso.
561
00:44:57,933 --> 00:44:59,400
Questo è il tuo lavoro, avvocato Lee.
562
00:44:59,400 --> 00:45:01,433
Un avvocato non fa miracoli.
563
00:45:01,433 --> 00:45:06,200
Quanto tempo mi resta?
per ripulire i tuoi pasticci?
564
00:45:06,200 --> 00:45:09,267
Hai un bel elenco di problemi
ti pendono, vero?
565
00:45:10,500 --> 00:45:14,467
Sembra che il Presidente ti abbia sopravvalutato
La signora Kim Yeong Ran.
566
00:45:15,267 --> 00:45:18,833
Gli ho detto di trovare qualcuno
da uno sfondo decente e pulito.
567
00:45:34,733 --> 00:45:37,967
La moglie del defunto Gruppo Gaseong
Il presidente Ga Sung Ho, Kim Yeong Ran,
568
00:45:37,967 --> 00:45:40,433
è apparso in pubblico
evento per la prima volta.
569
00:45:40,433 --> 00:45:42,867
Quella donna è davvero eccezionale.
570
00:45:42,867 --> 00:45:45,600
Sposare un uomo di quarant'anni più vecchio?
571
00:45:45,600 --> 00:45:46,767
Non è ordinaria.
572
00:45:46,767 --> 00:45:49,767
Come osa mostrare la sua faccia in modo così sfacciato?
573
00:45:50,767 --> 00:45:53,633
La conosci bene?
574
00:45:53,633 --> 00:45:55,933
E' sempre al telegiornale.
575
00:45:57,967 --> 00:46:01,667
Dicono che lo abbia fatto deliberatamente
ha inseguito un uomo vecchio e ricco.
576
00:46:03,600 --> 00:46:09,633
Signorina, ci crede sempre?
le parole degli altri senza contesto?
577
00:46:09,633 --> 00:46:11,733
no,
578
00:46:11,733 --> 00:46:15,933
Sto solo condividendo quello che ho sentito.
579
00:46:18,267 --> 00:46:21,467
Adesso mi congedo.
580
00:46:21,467 --> 00:46:23,200
SÌ.
581
00:46:23,200 --> 00:46:24,900
Non farlo.
582
00:46:24,900 --> 00:46:27,167
E se fosse davvero una brava persona?
583
00:46:27,933 --> 00:46:30,300
Ju Won, mangia molto, ok?
584
00:46:37,833 --> 00:46:42,000
(Signora Bu Se Mi)
585
00:47:01,867 --> 00:47:03,500
Tae Min.
586
00:47:20,000 --> 00:47:22,267
Ho preparato alcuni contorni.
587
00:47:22,267 --> 00:47:23,967
Grazie.
588
00:47:28,667 --> 00:47:30,667
Hai imballato tutto?
589
00:47:30,667 --> 00:47:32,700
Sì, soprattutto.
590
00:47:33,867 --> 00:47:35,267
Avresti dovuto chiamarmi.
591
00:47:35,267 --> 00:47:37,267
Li avrei portati.
592
00:47:39,733 --> 00:47:42,100
Come sono le condizioni della signora Baek Hye Ji?
593
00:47:42,100 --> 00:47:44,333
Se è troppo difficile, torna indietro.
594
00:47:46,700 --> 00:47:50,633
Voglio solo restare al fianco di Hye Ji.
595
00:47:53,800 --> 00:47:55,433
È la mia prima volta.
596
00:47:57,467 --> 00:48:00,333
Quando la gente dice che sono posseduto,
597
00:48:00,333 --> 00:48:04,700
all'inizio mi evitano o mi ignorano.
598
00:48:04,700 --> 00:48:09,500
Ma Hye Ji è stato il primo a guardarmi
599
00:48:10,400 --> 00:48:12,533
senza pregiudizi.
600
00:48:16,833 --> 00:48:19,500
E non c'è nessun altro al fianco di Hye Ji.
601
00:48:20,467 --> 00:48:22,867
L'ho notato fin dal primo giorno.
602
00:48:23,700 --> 00:48:28,567
Quanto deve essere stata sola per venire
fin qui in cerca di un amico?
603
00:48:32,733 --> 00:48:34,933
Dong Min.
604
00:48:34,933 --> 00:48:36,567
Sì?
605
00:48:37,700 --> 00:48:40,367
Ti manca la signora Bu Se Mi, vero?
606
00:48:41,567 --> 00:48:43,433
Il generale è qui?
607
00:48:45,000 --> 00:48:46,467
Non puoi dirlo?
608
00:48:46,467 --> 00:48:48,733
Non sono venuto oggi.
609
00:48:58,233 --> 00:49:00,467
Mi chiedo solo
610
00:49:00,467 --> 00:49:02,867
se mi è permesso sentire la sua mancanza.
611
00:49:02,867 --> 00:49:04,933
C'è anche Ju Won.
612
00:49:04,933 --> 00:49:08,033
Se ci pensi troppo, è davvero amore?
613
00:49:09,500 --> 00:49:11,333
L'hai detto tu stesso.
614
00:49:12,700 --> 00:49:16,067
Quando la madre di Ju Won lo lasciò
615
00:49:16,067 --> 00:49:20,433
per l'uomo che le piaceva, hai detto,
616
00:49:21,533 --> 00:49:23,967
«Come potrebbe qualcuno?
617
00:49:23,967 --> 00:49:26,567
non seguono dove va il loro cuore?'
618
00:49:30,533 --> 00:49:32,400
La signora Bu Se Mi
619
00:49:33,233 --> 00:49:35,000
è una persona forte.
620
00:49:36,167 --> 00:49:38,500
Supererà tutto questo da sola,
621
00:49:40,800 --> 00:49:44,800
e io andarmene sarebbe solo un peso per lei.
622
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Chi è mai stato forte fin dall'inizio?
623
00:49:48,600 --> 00:49:50,833
E non sarebbe un peso.
624
00:49:50,833 --> 00:49:53,567
Le persone cercano disperatamente di abbatterla,
625
00:49:57,767 --> 00:50:00,333
ma avere qualcuno al suo fianco
626
00:50:01,067 --> 00:50:04,033
chi crede in lei, è un vero conforto.
627
00:50:14,967 --> 00:50:19,067
Fai finta di arrenderti e vai a trovarla.
628
00:50:27,233 --> 00:50:30,833
Yeong Ran!
629
00:50:48,133 --> 00:50:49,767
Ehi, Tae Min.
630
00:50:51,100 --> 00:50:53,033
Ti porto a Seul.
631
00:50:53,033 --> 00:50:54,733
Aspetta qui.
632
00:51:08,733 --> 00:51:12,200
(Kim So Yeong)
Signora, il compito che ha richiesto è stato svolto.
633
00:51:22,467 --> 00:51:25,467
{\an8}(Avviso di transazione)
634
00:51:25,467 --> 00:51:28,033
(Deposito, 500 milioni di won)
635
00:51:53,033 --> 00:51:54,567
Partire?
636
00:51:54,567 --> 00:51:57,067
Anch'io dovrei smettere di fare affidamento su di te.
637
00:51:57,067 --> 00:51:58,567
Ehi, allora Yeong.
638
00:51:58,567 --> 00:52:00,900
Smettila di frequentare Kim Gyo Bong.
639
00:52:00,900 --> 00:52:03,400
E' un succhiasangue.
640
00:52:03,400 --> 00:52:05,067
Me ne occuperò io stesso.
641
00:52:05,067 --> 00:52:06,267
Cavolo.
642
00:52:06,267 --> 00:52:07,500
Questo è per l'alloggio.
643
00:52:07,500 --> 00:52:11,700
Perché così tanto?
644
00:52:14,133 --> 00:52:17,133
Ho trovato un solido investitore.
645
00:52:17,133 --> 00:52:20,133
Grazie per tutto finora.
646
00:52:24,433 --> 00:52:25,833
Sì, avvocato.
647
00:52:25,833 --> 00:52:27,000
A proposito di Ga Seon Woo.
648
00:52:27,000 --> 00:52:29,900
Sembra che sia nella Chinatown di Pyeongtan adesso.
649
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Vieni qui immediatamente.
650
00:52:31,300 --> 00:52:33,667
Ti manderò l'indirizzo.
651
00:52:37,767 --> 00:52:41,000
(Chinatown di Pyeongtan,
14 Sian-ro 47-gil, Haean-gu, Pyeongtan)
652
00:52:41,000 --> 00:52:43,367
La Chinatown di Pyeongtan.
653
00:52:57,733 --> 00:52:59,700
La signora Hye Ji.
654
00:52:59,700 --> 00:53:01,933
Signora Hye Ji, sta bene?
Ho sentito strani rumori.
655
00:53:01,933 --> 00:53:03,400
Signora Hye Ji, aspetti.
656
00:53:03,400 --> 00:53:05,033
Aspetta, dottore!
657
00:53:05,033 --> 00:53:06,867
(Area Controllata ER)
Dottore!
658
00:53:06,867 --> 00:53:09,133
Dottore, venga presto!
659
00:53:09,133 --> 00:53:10,667
- Fretta!
- Signora Hye Ji, sta bene?
660
00:53:10,667 --> 00:53:12,233
La signora Hye Ji!
661
00:53:12,233 --> 00:53:16,233
Dottore, sbrigati! Questo è anormale, sbrigati!
662
00:53:16,233 --> 00:53:17,567
Per favore salvala.
663
00:53:17,567 --> 00:53:20,267
Non può morire, signora Hye Ji, no.
664
00:53:20,267 --> 00:53:22,000
No, no.
665
00:53:23,500 --> 00:53:25,767
La signora Hye Ji.
666
00:53:25,767 --> 00:53:27,667
La signora Hye Ji!
667
00:53:37,333 --> 00:53:38,800
Oh, Yeong Ran.
668
00:53:38,800 --> 00:53:40,300
Dove stai andando?
669
00:53:40,300 --> 00:53:43,167
Fuori ci sono troppi giornalisti.
670
00:53:43,167 --> 00:53:44,567
Va bene.
671
00:53:44,567 --> 00:53:46,200
Tornerò, Ciao Nae.
672
00:53:46,200 --> 00:53:47,933
Oh, ma,
673
00:53:47,933 --> 00:53:49,667
c'è qualcuno...
674
00:53:50,533 --> 00:53:52,200
fuori.
675
00:53:52,867 --> 00:53:54,567
Chi?
676
00:54:07,667 --> 00:54:09,900
La signora Baek Hye Ji è in condizioni critiche.
677
00:54:09,900 --> 00:54:12,533
Devo andare in ospedale adesso.
678
00:54:12,533 --> 00:54:14,167
Andiamo insieme.
679
00:54:19,233 --> 00:54:21,867
Per favore, salvala solo una volta.
680
00:54:23,800 --> 00:54:26,133
Per favore, salvala solo una volta.
681
00:54:26,133 --> 00:54:27,733
Il signor Tae Min.
682
00:54:30,567 --> 00:54:32,833
E che dire di Hye Ji?
683
00:54:32,833 --> 00:54:34,667
Ancora lì.
684
00:54:44,033 --> 00:54:46,033
- Direttore.
- Sì, signora.
685
00:54:46,033 --> 00:54:47,600
Ha superato un punto critico.
686
00:54:47,600 --> 00:54:50,040
Puoi entrare adesso.
687
00:55:21,400 --> 00:55:23,700
Signora Baek Hye Ji, svegliati.
688
00:55:27,167 --> 00:55:28,833
Mi dispiace.
689
00:55:45,933 --> 00:55:48,800
Mi hai detto di venire a Pyeongtan Chinatown.
690
00:55:48,800 --> 00:55:51,700
Dov'è questo? Eh?
691
00:55:52,433 --> 00:55:54,833
Dov'è il tuo capo?
692
00:55:54,833 --> 00:55:56,800
Dov'è Ga Seon Woo?
693
00:56:10,333 --> 00:56:12,100
Ga Seon Yeong.
694
00:56:20,567 --> 00:56:22,567
Lee Don, è passato un po' di tempo.
695
00:56:24,433 --> 00:56:26,633
Avevi un'altra fonte di denaro.
696
00:56:29,033 --> 00:56:30,933
Vorrei fare una proposta.
697
00:56:30,933 --> 00:56:33,500
Una proposta?
698
00:56:33,500 --> 00:56:37,967
Kim Yeong Ran sarà presto arrestato
come complice di omicidio.
699
00:56:39,133 --> 00:56:44,133
Voglio vedere Kim Yeong Ran combattere
completamente solo senza aiuto.
700
00:56:46,567 --> 00:56:51,167
Questa famiglia è davvero insopportabile.
701
00:56:54,667 --> 00:56:56,267
Muchang.
702
00:56:57,400 --> 00:57:00,533
Il preside di Iseon
Scuola materna Lee Mi Seon.
703
00:57:00,533 --> 00:57:03,533
Ha assunto illegalmente Kim Yeong Ran, un'ottima cosa
diplomato che non ha mai nemmeno messo piede
704
00:57:03,533 --> 00:57:07,333
vicino all'Università femminile di Iseon,
come maestra d'asilo.
705
00:57:08,667 --> 00:57:10,933
Non trascinare qui la mia famiglia.
706
00:57:13,067 --> 00:57:16,633
Tutte le telecamere a circuito chiuso qui erano spente,
707
00:57:16,633 --> 00:57:18,656
e ci sono persone che lo farebbero
qualsiasi cosa per soldi.
708
00:57:18,656 --> 00:57:20,833
Che ne dici di questo?
709
00:57:38,033 --> 00:57:40,200
Quanto mi pagherai?
710
00:57:41,700 --> 00:57:44,100
quale prezzo per quella proposta?
711
00:57:44,100 --> 00:57:46,267
Quanto vuoi.
712
00:58:08,100 --> 00:58:10,733
Grazie per oggi.
713
00:58:10,733 --> 00:58:12,333
Per favore, torna indietro adesso.
714
00:58:20,633 --> 00:58:22,467
Ho qualcosa da dire
715
00:58:30,433 --> 00:58:32,200
In realtà, io...
716
00:58:32,200 --> 00:58:33,800
La prossima volta.
717
00:58:35,033 --> 00:58:37,000
Possiamo parlare più tardi.
718
00:58:42,500 --> 00:58:44,267
Mi sei mancato.
719
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Ero molto preoccupato per te.
720
00:59:02,800 --> 00:59:06,300
Non sono il Bu Se Mi che conosci.
721
00:59:06,300 --> 00:59:10,267
Sono Kim Yeong Ran, che si è sposata
un uomo di 40 anni più vecchio per soldi.
722
00:59:10,267 --> 00:59:12,600
La persona che ho visto a Muchang
723
00:59:13,700 --> 00:59:15,500
era Kim Yeong Ran.
724
00:59:16,533 --> 00:59:18,433
Qualcuno che è stato molto ferito dentro
725
00:59:18,433 --> 00:59:20,533
e si ferisce facilmente.
726
00:59:20,533 --> 00:59:23,833
E la persona che sta davanti a me adesso
727
00:59:24,767 --> 00:59:26,600
è quella stessa persona.
728
00:59:29,067 --> 00:59:30,900
Anche se le tue parole sono fredde,
729
00:59:30,900 --> 00:59:34,933
So che hai un buon cuore dentro.
730
00:59:39,967 --> 00:59:41,900
Mi piaci molto.
731
00:59:58,900 --> 01:00:03,800
Quei sentimenti sono
tutti i malintesi e le delusioni.
732
01:00:04,600 --> 01:00:06,800
E
733
01:00:06,800 --> 01:00:10,433
Non mi piaci abbastanza
abbandonare i miei sogni, signor Jeon Dong Min.
734
01:00:11,200 --> 01:00:14,833
Una volta che tutto sarà finito, me ne andrò.
735
01:00:17,267 --> 01:00:21,467
Kim Yeong Ran, il
moglie ex detenuta del presidente Ga,
736
01:00:21,467 --> 01:00:25,567
inizierà una nuova vita
dove nessuno la conosce.
737
01:00:27,000 --> 01:00:30,100
Quindi non interferire.
738
01:00:30,100 --> 01:00:33,400
Non ne ho intenzione mai
ritornare in questo miserabile paese.
739
01:00:34,467 --> 01:00:37,300
Grazie per tutto.
740
01:02:13,760 --> 01:02:19,376
♪ Inizio a rinascere ♪
741
01:02:32,192 --> 01:02:35,303
♪ Ora è il momento ♪
742
01:02:35,303 --> 01:02:42,296
♪ Anche le cicatrici nascoste brilleranno ♪
743
01:02:43,334 --> 01:02:46,080
♪ Condivido la luce ♪
744
01:02:46,080 --> 01:02:52,440
♪ Illuminerò le giornate
avvolto nell'oscurità ♪
745
01:02:53,400 --> 01:02:55,900
{\an8}Signorina. Kim Yeong Ran, sei sotto
arresto con l'accusa di cospirazione
746
01:02:55,900 --> 01:02:57,267
{\an8}per commettere un omicidio contro Ga Seon Yeong.
747
01:02:57,267 --> 01:02:58,433
{\an8}Hai controllato cosa ti ho chiesto?
748
01:02:58,433 --> 01:03:00,800
{\an8}Non dirmi che sei...
Non fare niente di stupido.
749
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
{\an8}Ehi, Kim Yeong Ran.
750
01:03:01,800 --> 01:03:03,167
{\an8}Vieni al molo del porto di Pyeongtan.
751
01:03:03,167 --> 01:03:06,900
{\an8}Il fatto che tu ci abbia contattato in questo modo
significa che è decisamente alle strette.
752
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
{\an8}- Ha ragione?
- Sì, lo è.
753
01:03:08,000 --> 01:03:09,167
{\an8}È proprio lei.
754
01:03:09,167 --> 01:03:11,133
{\an8}Jeon Dong Min, sei al porto di Pyeongtan?
755
01:03:11,133 --> 01:03:12,267
{\an8}Resta lì.
756
01:03:12,267 --> 01:03:13,900
{\an8}Yeong Ran.
757
01:03:15,600 --> 01:03:17,667
{\an8}Sei davvero umano dopo tutto questo?
758
01:03:17,667 --> 01:03:19,300
{\an8}Ga Seon Yeong.