1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
(Signora Incognito)
2
00:00:41,867 --> 00:00:44,105
(Questo dramma è immaginario,
e ogni somiglianza
3
00:00:44,129 --> 00:00:46,367
a persone o eventi reali è casuale.)
4
00:00:46,367 --> 00:00:48,733
{\an8}(Episodio 7)
5
00:00:48,733 --> 00:00:51,167
{\an8}Se Kim Yeong Ran non lo fa
presentarsi immediatamente,
6
00:00:51,167 --> 00:00:54,833
{\an8}Non posso garantire la vita di sua madre.
7
00:00:55,467 --> 00:00:57,600
{\an8}Sono l'avvocato del defunto presidente Ga Sung Ho.
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,333
{\an8}Non sono l'avvocato di sua madre.
9
00:00:59,333 --> 00:01:01,100
{\an8}Fai quello che vuoi.
10
00:01:04,033 --> 00:01:07,700
{\an8}(Signora Bu Se Mi)
11
00:01:25,233 --> 00:01:28,933
(Centro d'arte Gaseong)
12
00:02:18,633 --> 00:02:20,600
Salvami.
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,733
Salvami.
14
00:02:26,333 --> 00:02:29,233
Tua figlia prende
dopo di te, dal cuore freddo.
15
00:02:30,333 --> 00:02:33,233
Dice che non le importa
se sua madre vive o muore.
16
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
Farò qualsiasi cosa.
17
00:02:36,100 --> 00:02:40,433
Per favore, salvami.
18
00:02:40,433 --> 00:02:41,733
Signora.
19
00:02:41,733 --> 00:02:43,700
Nulla?
20
00:02:43,700 --> 00:02:45,633
Sì, lo dico sul serio.
21
00:02:49,867 --> 00:02:51,500
Poi
22
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
puoi uccidere anche tua figlia?
23
00:03:16,900 --> 00:03:18,833
Dov'è questo posto?
24
00:03:18,833 --> 00:03:20,533
Che cos'è questo?
25
00:03:21,200 --> 00:03:22,833
Cosa sta succedendo?
26
00:03:24,733 --> 00:03:26,400
Cos'è questo?
27
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Dove sono?
28
00:03:27,600 --> 00:03:29,667
EHI! Che cos'è questo?
29
00:03:29,667 --> 00:03:30,733
Che cos'è questo?
30
00:03:30,733 --> 00:03:32,633
Cos'è questo?
31
00:03:32,633 --> 00:03:34,333
Cosa sta succedendo?
32
00:03:34,333 --> 00:03:36,033
EHI!
33
00:03:39,700 --> 00:03:41,333
Tesoro, slegalo per me.
34
00:03:41,333 --> 00:03:42,700
Tesoro!
35
00:03:42,700 --> 00:03:45,900
Seon Yeong, Seon Woo!
36
00:03:45,900 --> 00:03:49,600
Mamma, perché papà è qui?
37
00:03:49,600 --> 00:03:52,200
Voi due, osservate attentamente.
38
00:03:52,200 --> 00:03:54,667
Questo è ciò che accade
quando non ascolti la mamma.
39
00:03:54,667 --> 00:03:56,433
Seon Yeong.
40
00:04:01,733 --> 00:04:03,767
Salvami.
41
00:04:06,367 --> 00:04:07,767
Cos'è questo?
42
00:04:07,767 --> 00:04:08,867
Cos'è questo?
43
00:04:08,867 --> 00:04:10,700
Cosa sta succedendo?
44
00:04:10,700 --> 00:04:12,167
Che cos'è questo?
45
00:04:12,167 --> 00:04:13,800
EHI!
46
00:04:34,467 --> 00:04:36,100
Jeon Dong Min?
47
00:06:41,433 --> 00:06:43,933
Ehi, prendi.
48
00:06:43,933 --> 00:06:45,833
Vuoi che guidi?
49
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
Sì, mi sento rigido ultimamente,
50
00:06:50,000 --> 00:06:53,933
quindi ho pensato di fare jogging
alla serra per fare esercizio.
51
00:06:53,933 --> 00:06:55,533
Prendi la macchina e vieni.
52
00:06:58,200 --> 00:07:03,067
Oh, stai copiando la signora Bu Se Mi adesso?
53
00:07:21,767 --> 00:07:24,267
Mi stai seguendo?
54
00:07:24,267 --> 00:07:25,700
No.
55
00:07:25,700 --> 00:07:28,500
Sto proprio andando alla serra.
56
00:07:35,700 --> 00:07:38,000
La tua mano sta bene?
57
00:07:38,000 --> 00:07:39,733
Oh, questo?
58
00:07:39,733 --> 00:07:41,433
Non è niente di grave.
59
00:07:42,733 --> 00:07:45,933
È fantastico correre così
la mattina dopo tanto tempo, vero?
60
00:07:45,933 --> 00:07:47,600
Anche l'aria è rinfrescante.
61
00:07:48,800 --> 00:07:51,333
Correre insieme lo è
meglio che da solo, vero?
62
00:07:51,333 --> 00:07:53,133
SÌ.
63
00:07:53,133 --> 00:07:54,167
A proposito, signor Jeon.
64
00:07:54,167 --> 00:07:55,367
SÌ?
65
00:07:55,367 --> 00:07:57,700
Abbiamo già superato la tua serra.
66
00:08:00,467 --> 00:08:02,200
Ah.
67
00:08:02,200 --> 00:08:05,767
Oh, di solito guido, ecco perché.
68
00:08:06,900 --> 00:08:08,767
Vado avanti prima.
69
00:08:09,567 --> 00:08:11,733
Ci vediamo a casa più tardi.
70
00:08:21,967 --> 00:08:24,300
Non sono davvero come cosa
Non lo ero più.
71
00:08:33,167 --> 00:08:35,700
Signorina Bu, ti allenerai di nuovo oggi.
72
00:08:35,700 --> 00:08:37,267
Oh, hai visto Dong Min?
73
00:08:37,267 --> 00:08:39,900
Oh, il signor Jeon è andato di là prima.
74
00:08:39,900 --> 00:08:42,233
Perché in questo modo?
75
00:08:42,233 --> 00:08:48,200
All'improvviso ha deciso di iniziare ad allenarsi
stamattina ho fatto un sacco di storie a riguardo.
76
00:08:48,200 --> 00:08:50,900
A proposito, signorina, beh...
77
00:08:52,433 --> 00:08:57,267
Che tipo di ragazzi piacciono a Hye Ji?
78
00:08:59,333 --> 00:09:01,133
Chiediglielo direttamente.
79
00:09:01,133 --> 00:09:04,233
Ma sono troppo timido per chiederglielo io stesso.
80
00:09:13,667 --> 00:09:16,100
Tae Min, Tae Min.
81
00:09:16,100 --> 00:09:20,067
Bu Se Mi.
82
00:09:23,133 --> 00:09:25,300
Voi.
83
00:09:25,300 --> 00:09:28,167
Qualcuno sta arrivando.
84
00:09:28,167 --> 00:09:30,633
Stai attento.
85
00:09:30,633 --> 00:09:32,267
Perdono?
86
00:09:33,933 --> 00:09:35,567
Andiamo.
87
00:09:51,167 --> 00:09:53,000
Hai una visita.
88
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Visitatore?
89
00:09:58,633 --> 00:10:00,267
Chi?
90
00:10:07,367 --> 00:10:09,967
È passato un po' di tempo, Vicepresidente.
91
00:10:09,967 --> 00:10:11,767
Lee Don.
92
00:10:11,767 --> 00:10:14,400
Come hai trovato questo posto?
93
00:10:14,400 --> 00:10:15,467
Eri tu, vero?
94
00:10:15,467 --> 00:10:17,767
Sei tu che mi hai messo qui?
95
00:10:17,767 --> 00:10:19,833
Parliamo bene, per favore.
96
00:10:19,833 --> 00:10:23,000
Credo nella non violenza.
97
00:10:23,000 --> 00:10:24,833
Lasciami andare!
98
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
C'è voluto un po' di lavoro per trovare questo posto.
99
00:10:26,833 --> 00:10:30,067
Ti ha nascosto completamente.
100
00:10:31,567 --> 00:10:34,067
Che sciocchezza è questa?
101
00:10:34,067 --> 00:10:35,867
Non è questo il posto?
102
00:10:38,600 --> 00:10:40,533
ti sembra familiare?
103
00:10:45,567 --> 00:10:47,300
Non c'è modo.
104
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
Mia sorella ha davvero fatto questo?
105
00:10:51,667 --> 00:10:54,900
Stavi per vendere l'azienda, il che
è come la sua vita per gli investitori cinesi.
106
00:10:54,900 --> 00:10:56,833
Pensi davvero?
Il professor Ga lo lascerebbe passare
107
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
solo perché sei suo fratello?
108
00:11:00,400 --> 00:11:02,033
Allora, cosa vuoi dire?
109
00:11:02,033 --> 00:11:04,533
Ti tirerò fuori da questa situazione
immediatamente l'ospedale,
110
00:11:04,533 --> 00:11:07,233
ripristinare la tua reputazione danneggiata,
111
00:11:07,233 --> 00:11:10,567
e nominarti CEO del Gruppo Gaseong.
112
00:11:10,567 --> 00:11:12,600
Vicepresidente.
113
00:11:12,600 --> 00:11:15,133
Uniamo le forze?
114
00:11:15,133 --> 00:11:16,867
Forze?
115
00:11:18,033 --> 00:11:19,700
Sei pazzo?
116
00:11:36,567 --> 00:11:39,600
(Modulo di ricovero ospedaliero)
117
00:11:39,600 --> 00:11:43,167
(Guardiano: Ga Seon Yeong)
118
00:11:44,100 --> 00:11:45,733
Questo...
119
00:11:48,033 --> 00:11:51,967
Mia sorella mi sta davvero facendo questo?
120
00:11:51,967 --> 00:11:53,600
Questo.
121
00:11:53,600 --> 00:11:56,467
Mia sorella sta davvero facendo questo? Eh?
122
00:11:56,467 --> 00:11:57,667
Non hai genitori,
123
00:11:57,667 --> 00:11:58,933
senza coniuge,
124
00:11:58,933 --> 00:12:02,500
e il Professor Ga è il tuo unico tutore.
125
00:12:03,733 --> 00:12:08,000
Sai che non puoi scaricarti
senza tutore, vero?
126
00:12:09,200 --> 00:12:10,900
Come ha potuto mia sorella farmi questo?
127
00:12:10,900 --> 00:12:13,200
Come avrebbe potuto?
128
00:12:13,200 --> 00:12:14,600
So tutto.
129
00:12:14,600 --> 00:12:17,567
So cosa ha fatto.
130
00:12:18,500 --> 00:12:19,967
Ehi, avvocato Lee.
131
00:12:19,967 --> 00:12:21,733
Conosci qualche giornalista?
132
00:12:21,733 --> 00:12:25,833
Spalancherò tutto.
133
00:12:25,833 --> 00:12:27,700
Vicepresidente.
134
00:12:27,700 --> 00:12:29,633
Ti spiace se sento anch'io quella storia?
135
00:12:29,633 --> 00:12:35,133
In realtà, potrei riuscirci
farti uscire di qui di sicuro.
136
00:12:44,533 --> 00:12:46,333
EHI.
137
00:12:47,367 --> 00:12:49,700
Pensi che io sia stupido?
138
00:12:51,333 --> 00:12:54,200
Perché dovrei credere a una parola che dici?
139
00:12:57,533 --> 00:12:59,533
Allora non c'è più niente da dire.
140
00:13:00,600 --> 00:13:03,333
In qualità di avvocato del presidente Ga Sung Ho,
141
00:13:03,333 --> 00:13:05,900
Ho dimostrato abbastanza buona volontà.
142
00:13:10,067 --> 00:13:11,667
Adesso mi congedo.
143
00:13:22,633 --> 00:13:24,567
Torna dentro.
144
00:13:24,567 --> 00:13:28,333
Cosa dovremmo giocare?
nella lezione sulle fragole?
145
00:13:28,333 --> 00:13:30,033
Facciamo cento giri insieme.
146
00:13:30,033 --> 00:13:31,648
Va bene.
147
00:13:31,648 --> 00:13:34,367
Guarda cosa stanno facendo.
148
00:13:34,367 --> 00:13:37,233
- Ciao.
- Ciao.
149
00:13:37,233 --> 00:13:40,000
Signorina, venga qui un secondo.
150
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
Ragazzi della Strawberry Class, restate dentro.
151
00:13:42,300 --> 00:13:44,067
- Va bene.
- Va bene.
152
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
Signorina, posso chiederle un favore?
153
00:13:52,300 --> 00:13:54,700
No, potresti non farlo.
154
00:13:54,700 --> 00:13:56,767
No, assolutamente no.
155
00:13:56,767 --> 00:13:58,633
Preside, cosa c'è che non va?
156
00:13:58,633 --> 00:14:01,067
Oggi è la giornata di osservazione dei genitori, giusto?
157
00:14:01,067 --> 00:14:02,067
SÌ.
158
00:14:02,067 --> 00:14:05,700
Tutti i genitori stanno morendo
vedere una lezione tenuta
159
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
da una laureata della Iseon Women's University.
160
00:14:09,133 --> 00:14:10,633
Cosa dovremmo fare, signorina?
161
00:14:10,633 --> 00:14:14,967
Ti piacerebbe tenere una lezione oggi?
162
00:14:14,967 --> 00:14:16,233
Oh, per favore.
163
00:14:16,233 --> 00:14:19,200
Hai detto che ti saresti occupato tu
solo tutte le classi di osservazione.
164
00:14:19,200 --> 00:14:21,567
Ci ha detto di stare zitti e di non insegnare.
165
00:14:21,567 --> 00:14:22,733
Esattamente.
166
00:14:22,733 --> 00:14:25,267
Sì, sì, l'ho detto.
167
00:14:26,000 --> 00:14:27,033
Tuttavia.
168
00:14:27,033 --> 00:14:28,667
(I fratelli Sole e Luna)
169
00:14:28,667 --> 00:14:32,200
Oggi io, in qualità di preside,
170
00:14:32,200 --> 00:14:35,367
permetterà appositamente la lezione della signora Bu Se Mi.
171
00:14:35,367 --> 00:14:38,267
Ora prendi questo.
172
00:14:38,267 --> 00:14:41,200
Annuisci, annuisci e basta.
173
00:14:41,200 --> 00:14:43,133
Puoi farlo.
174
00:14:44,300 --> 00:14:45,867
Principale.
175
00:14:45,867 --> 00:14:48,367
Devo andare avanti?
la lezione di danza classica allora?
176
00:14:48,367 --> 00:14:50,100
Riesco a farlo!
177
00:14:51,600 --> 00:14:56,367
Ragazzi, oggi parleremo del 'plié'.
178
00:14:56,367 --> 00:14:58,633
Ora proviamo a seguire.
179
00:14:58,633 --> 00:15:00,367
Per prima cosa, allarga le gambe come... no,
180
00:15:00,367 --> 00:15:02,933
allarga i piedi,
181
00:15:02,933 --> 00:15:05,800
mani unite davanti.
182
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
Plié.
183
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
Buon lavoro.
184
00:15:10,800 --> 00:15:13,733
Adesso rialzati
185
00:15:13,733 --> 00:15:16,367
e plié.
186
00:15:16,367 --> 00:15:18,133
Eccellente.
187
00:15:18,133 --> 00:15:20,900
Ah, mamme,
188
00:15:20,900 --> 00:15:23,233
per favore massaggia questa parte.
189
00:15:23,233 --> 00:15:25,667
È ottimo anche per la circolazione sanguigna.
190
00:15:25,667 --> 00:15:30,167
Adesso farò una foto
ognuno di voi uno per uno.
191
00:15:32,167 --> 00:15:35,867
Vediamo chi sta bene.
192
00:15:35,867 --> 00:15:37,533
Chi vuole andare per primo?
193
00:15:37,533 --> 00:15:39,467
Ok, plié.
194
00:15:39,467 --> 00:15:41,567
Oh, molto bene.
195
00:15:42,433 --> 00:15:44,767
Così veloce, grazie.
196
00:15:44,767 --> 00:15:47,633
Il prossimo, plié.
197
00:15:47,633 --> 00:15:49,067
Oh, eccellente.
198
00:15:49,067 --> 00:15:50,467
Ora ci proveremo
199
00:15:50,467 --> 00:15:54,967
a de... demi-plié.
200
00:15:54,967 --> 00:15:56,733
Pronto?
201
00:15:56,733 --> 00:15:59,800
Dopo il plié qui,
202
00:15:59,800 --> 00:16:02,033
alza le braccia lateralmente.
203
00:16:02,033 --> 00:16:04,867
Adesso stendi il braccio.
204
00:16:04,867 --> 00:16:08,533
Vediamo quali ascelle sembrano più belle!
205
00:16:08,533 --> 00:16:10,200
Oh, adorabile.
206
00:16:10,200 --> 00:16:11,767
Wow, così bello.
207
00:16:11,767 --> 00:16:12,767
Oh, ben fatto.
208
00:16:12,767 --> 00:16:16,533
«Molto, molto tempo fa, quando
le tigri fumavano».
209
00:16:16,533 --> 00:16:18,867
"In una piccola capanna nel profondo delle montagne."
210
00:16:18,867 --> 00:16:22,833
"Là viveva una madre vedova,
allevando i suoi due bambini da sola."
211
00:16:22,833 --> 00:16:27,667
"Ogni volta che andava a lavorare,
ha avvertito i suoi figli.'
212
00:16:27,667 --> 00:16:32,867
"Bambini, quando la mamma non è a casa,
non aprire mai la porta a nessuno."
213
00:16:32,867 --> 00:16:36,167
«Un giorno, la loro madre
ho fatto dei lavoretti ad una festa di paese."
214
00:16:36,167 --> 00:16:38,467
"Ha ricevuto delle gallette di riso come pagamento."
215
00:16:38,467 --> 00:16:42,400
"Pensando ai suoi figli,
è corsa a casa».
216
00:16:43,233 --> 00:16:46,900
«Devo darti questi
torte ai miei bambini velocemente.'
217
00:16:49,333 --> 00:16:55,167
"Ma sull'oscuro sentiero di montagna,
c'era una tigre grande quanto una casa!'
218
00:16:55,167 --> 00:17:00,233
"La tigre ringhiò,
alzando le sue enormi zampe.'
219
00:17:03,367 --> 00:17:07,600
"Dammi una torta di riso e non ti mangerò."
220
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
"Grrr!"
221
00:17:10,167 --> 00:17:11,967
"Grrr!"
222
00:17:12,733 --> 00:17:16,600
«Tremando, la madre
ha consegnato la torta di riso."
223
00:17:16,600 --> 00:17:20,933
"La tigre ha mangiato la torta ed è scappata via."
224
00:17:20,933 --> 00:17:22,200
"Uff."
225
00:17:22,200 --> 00:17:26,667
«Mentre la madre calmava il suo cuore battente
e attraversò la collina successiva, '
226
00:17:26,667 --> 00:17:31,967
'la tigre ricomparve,
scoprendo i suoi denti aguzzi."
227
00:17:31,967 --> 00:17:34,233
"Grrr!"
228
00:17:34,233 --> 00:17:39,033
"Dammi una torta di riso e non ti mangerò."
229
00:17:42,000 --> 00:17:44,867
"La sorella divenne il sole,
e il fratello divenne la luna.'
230
00:17:44,867 --> 00:17:48,800
"Vissero felici e contenti."
231
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
Lezione sulle fragole, a tutti.
232
00:17:53,700 --> 00:17:55,367
- SÌ.
- SÌ.
233
00:17:55,367 --> 00:17:58,933
Se sei a casa da solo
e uno sconosciuto chiede di aprire la porta,
234
00:17:58,933 --> 00:18:00,300
cosa dovresti fare?
235
00:18:00,300 --> 00:18:02,233
- No.
- Non lasciare mai entrare nessuno.
236
00:18:02,233 --> 00:18:05,967
- Non devo mai aprire la porta.
- No.
237
00:18:05,967 --> 00:18:07,933
Mai e poi mai.
238
00:18:07,933 --> 00:18:09,433
Bene.
239
00:18:09,433 --> 00:18:14,467
Questo è l'asilo di Iseon
lezione interattiva unica!
240
00:18:15,233 --> 00:18:16,900
Classe di fragole.
241
00:18:16,900 --> 00:18:18,633
Uno due tre!
242
00:18:18,633 --> 00:18:21,133
- Grrr!
- Grrr!
243
00:18:23,400 --> 00:18:25,367
Cosa sta succedendo?
244
00:18:26,900 --> 00:18:29,200
È stato grandioso, signorina.
245
00:18:30,500 --> 00:18:32,133
Scusate l'interruzione.
246
00:18:32,133 --> 00:18:33,767
La signora Bu Se Mi.
247
00:18:34,533 --> 00:18:36,167
SÌ?
248
00:18:51,200 --> 00:18:54,033
Figlia! Mia figlia!
249
00:19:19,700 --> 00:19:21,833
Genitori,
250
00:19:21,833 --> 00:19:24,000
la nostra prossima lezione è educazione fisica.
251
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
Seguiteci nell'Aula Apple
con i tuoi figli.
252
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Lezione di fragole, vattene!
253
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
- Andate via.
- Andate via.
254
00:19:30,400 --> 00:19:33,467
Facciamo tutti i pliés
abbiamo imparato prima mentre uscivamo.
255
00:19:33,467 --> 00:19:36,933
- Plié.
- Pliè.
256
00:19:36,933 --> 00:19:39,033
Plié.
257
00:20:02,567 --> 00:20:04,567
Non ti sono mancato?
258
00:20:15,233 --> 00:20:17,467
Yeong Ran.
259
00:20:17,467 --> 00:20:21,200
Sai quanto è stato difficile
perché la mamma venga qui?
260
00:20:22,567 --> 00:20:24,167
Ehi!
261
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
Yeong Ran.
262
00:20:28,267 --> 00:20:31,733
Non dovresti preoccuparti per me?
venire fin qui così?
263
00:20:31,733 --> 00:20:34,867
È così che ti ho cresciuto, Yeong Ran?
264
00:20:34,867 --> 00:20:37,400
Perché alzi gli occhi al cielo?
265
00:20:37,400 --> 00:20:39,300
Bene, adesso sei la signora...
266
00:20:41,200 --> 00:20:42,900
Ti ha mandato Ga Seon Yeong?
267
00:20:42,900 --> 00:20:45,867
Come sei arrivato qui? Eh?
268
00:20:45,867 --> 00:20:47,233
Vedi questo? Questo?
269
00:20:47,233 --> 00:20:49,833
Quella strega Ga Seon Yeong mi ha fatto questo.
270
00:20:49,833 --> 00:20:52,200
Pensavo che stavo per morire.
271
00:20:52,200 --> 00:20:55,967
Sono scappato senza nemmeno avere tempo
vestirsi adeguatamente.
272
00:20:55,967 --> 00:20:58,800
Uffa, questo potrebbe lasciare una cicatrice.
273
00:20:59,500 --> 00:21:02,700
Come hai scoperto che ero qui? Eh?
274
00:21:02,700 --> 00:21:04,667
Yeong Ran.
275
00:21:04,667 --> 00:21:07,667
Solo la tua parte posteriore
la testa era nell'articolo,
276
00:21:07,667 --> 00:21:09,533
ma ti ho riconosciuto.
277
00:21:09,533 --> 00:21:11,200
EHI.
278
00:21:11,200 --> 00:21:13,967
A quanto pare ho anch'io l'istinto materno.
279
00:21:13,967 --> 00:21:16,067
Quindi ho deciso,
280
00:21:16,733 --> 00:21:20,133
Merito una ricompensa per averti cresciuto.
281
00:21:23,667 --> 00:21:25,700
A titolo di pagamento, da quando sono diventato maggiorenne
282
00:21:25,700 --> 00:21:28,867
Ho vissuto per ripagare
i tuoi debiti giorno dopo giorno, non è vero?
283
00:21:28,867 --> 00:21:30,233
Non è abbastanza?
284
00:21:30,233 --> 00:21:34,067
Grazie a questo ti sei sposato
un uomo abbastanza vecchio da essere tuo nonno.
285
00:21:38,200 --> 00:21:40,933
Ti ho cresciuto in quel modo,
286
00:21:40,933 --> 00:21:43,600
duro,
287
00:21:43,600 --> 00:21:46,567
così sopravviveresti ovunque.
288
00:21:46,567 --> 00:21:50,433
Le tue capacità di sopravvivenza sono tutte grazie a me.
289
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
Uffa, puzzo.
290
00:21:54,500 --> 00:21:57,567
Ho bisogno di una doccia calda.
291
00:21:58,700 --> 00:22:00,233
Che doccia?
292
00:22:00,233 --> 00:22:01,867
Vattene adesso.
293
00:22:04,800 --> 00:22:06,833
A proposito, Yeong Ran,
294
00:22:06,833 --> 00:22:08,633
sii onesto.
295
00:22:08,633 --> 00:22:11,000
Perché ti sei sposato così vecchio?
uomo del Gruppo Gaseong?
296
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
Anche se non avessi niente,
297
00:22:13,600 --> 00:22:17,900
non sembri tu semplicemente
ho sposato un uomo di 40 anni più vecchio di te.
298
00:22:19,033 --> 00:22:21,933
Hai ricevuto qualcosa in cambio?
299
00:22:21,933 --> 00:22:24,067
Oppure...
300
00:22:27,833 --> 00:22:30,733
Hai detto tu a quel vecchio di uccidersi?
301
00:22:36,567 --> 00:22:39,000
È qualcosa che una madre?
dovrebbe dire a sua figlia?
302
00:22:41,000 --> 00:22:43,100
Ho bisogno di lavarmi.
303
00:22:47,267 --> 00:22:48,900
Ci sono dei caffè qui?
304
00:22:48,900 --> 00:22:52,200
Dopo la doccia, ne ho bisogno
per buttare giù un Americano ghiacciato.
305
00:23:38,900 --> 00:23:40,700
Vuoi vedermi?
306
00:23:40,700 --> 00:23:43,433
- Segretario Han.
- Sì, professore.
307
00:23:43,433 --> 00:23:46,867
Anche se oscilliamo il
tutta la pensione, certo,
308
00:23:46,867 --> 00:23:49,000
abbiamo bisogno delle azioni di Seon Woo.
309
00:23:50,367 --> 00:23:52,467
Trova Seon Woo con ogni mezzo necessario.
310
00:23:52,467 --> 00:23:54,067
Inteso.
311
00:24:05,367 --> 00:24:07,900
Il signor Jeon Dong Min.
312
00:24:07,900 --> 00:24:09,933
Signor Jeon Dong Min?
313
00:24:11,267 --> 00:24:12,900
Signorina.
314
00:24:14,000 --> 00:24:15,533
Oh, Ju Won.
315
00:24:15,533 --> 00:24:17,033
Dov'è tuo padre?
316
00:24:17,033 --> 00:24:19,967
È andato a casa del capo del villaggio.
317
00:24:19,967 --> 00:24:22,767
Ok, capito.
318
00:24:22,767 --> 00:24:24,400
Signorina.
319
00:24:25,167 --> 00:24:27,233
Dammi la mano.
320
00:24:29,767 --> 00:24:31,400
Qui.
321
00:24:35,333 --> 00:24:39,400
Questa è la mia caramella preferita.
322
00:24:42,467 --> 00:24:46,133
Quando mi sento giù, questo mi rende felice.
323
00:24:46,133 --> 00:24:48,367
Dovresti provarne alcuni.
324
00:24:50,667 --> 00:24:53,267
Come sapevi che ero di cattivo umore?
325
00:24:53,267 --> 00:24:55,833
È arrivata tua madre.
326
00:24:59,800 --> 00:25:02,933
Mi manca anche mia mamma.
327
00:25:02,933 --> 00:25:06,200
Ma potrei arrabbiarmi se la vedessi.
328
00:25:06,200 --> 00:25:09,233
Ha lasciato me e mio padre.
329
00:25:09,233 --> 00:25:11,800
Capisco perfettamente come ti senti.
330
00:25:17,433 --> 00:25:19,033
Ju vinto.
331
00:25:20,233 --> 00:25:23,633
Se un giorno improvvisamente sparissi,
332
00:25:23,633 --> 00:25:25,967
ti arrabbieresti anche tu allora?
333
00:25:30,467 --> 00:25:31,500
Signorina.
334
00:25:31,500 --> 00:25:34,767
Se mai andrai da qualche parte,
335
00:25:34,767 --> 00:25:37,567
promettimi che me lo dirai, ok?
336
00:25:38,500 --> 00:25:40,267
Va bene.
337
00:25:57,333 --> 00:26:00,067
Eh? Dove sono le mie pantofole?
338
00:26:07,600 --> 00:26:09,533
Perché li indossa?
339
00:26:25,767 --> 00:26:28,667
Amico, oggi prenderò solo tre banconote...
340
00:26:28,667 --> 00:26:31,767
Aspetta, ne prendo solo quattro.
341
00:26:31,767 --> 00:26:33,567
Ti ho preso, ladro!
342
00:26:36,933 --> 00:26:38,767
Non sono un ladro, vecchia signora.
343
00:26:38,767 --> 00:26:41,767
Questo è ciò che chiamiamo cattura
qualcuno sul fatto, ladro!
344
00:26:41,767 --> 00:26:43,733
E non sono una vecchia signora.
345
00:26:45,100 --> 00:26:47,167
Ma tu sei una vecchia signora.
346
00:26:47,167 --> 00:26:48,567
Bugiardo!
347
00:26:48,567 --> 00:26:50,633
Cosa hai detto?
348
00:26:50,633 --> 00:26:51,767
Nyah.
349
00:26:51,767 --> 00:26:53,733
Dove stai scappando?
350
00:26:53,733 --> 00:26:55,367
Oh! Mi stai allungando i vestiti.
351
00:26:55,367 --> 00:26:56,900
- Dammi i soldi e vai.
- No.
352
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Non è tuo.
353
00:26:57,900 --> 00:26:59,800
Sei così rumoroso.
354
00:27:01,867 --> 00:27:04,067
Oh, Yeong Ran.
355
00:27:04,733 --> 00:27:06,767
Mio amico.
356
00:27:06,767 --> 00:27:08,333
Quella donna non è davvero tua madre, vero?
357
00:27:08,333 --> 00:27:09,567
E' troppo sospettosa.
358
00:27:09,567 --> 00:27:10,967
Un amico?
359
00:27:10,967 --> 00:27:14,000
Da quando chiami qualcuno?
chi ruba i soldi degli altri un amico?
360
00:27:14,000 --> 00:27:15,633
Yeong Ran, non è così...
361
00:27:15,633 --> 00:27:17,567
- Ero...
- Signora Baek Hye Ji.
362
00:27:21,267 --> 00:27:24,133
Devo parlare da sola con mia madre.
363
00:27:24,133 --> 00:27:26,133
Potresti uscire un attimo?
364
00:27:29,367 --> 00:27:32,200
È davvero tua madre? Quella donna?
365
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
Cosa stai dicendo?
366
00:27:36,500 --> 00:27:37,600
Yeong Ran.
367
00:27:37,600 --> 00:27:41,033
stavo per pagarlo
sono tornato tutto con i miei risparmi.
368
00:27:41,033 --> 00:27:42,667
Bene.
369
00:27:54,300 --> 00:27:56,100
E non indossare le mie pantofole!
370
00:28:02,633 --> 00:28:04,667
Yeong Ran.
371
00:28:04,667 --> 00:28:06,567
Mi piace qui.
372
00:28:06,567 --> 00:28:10,667
Voglio che viviamo nel
stessa stanza per un po',
373
00:28:10,667 --> 00:28:14,033
ricucire l'amore madre-figlia
non abbiamo potuto costruire.
374
00:28:17,133 --> 00:28:18,467
Cosa fai?
375
00:28:18,467 --> 00:28:20,133
Non hai il mio numero.
376
00:28:20,133 --> 00:28:22,300
Sto cercando di salvarlo per te.
377
00:28:25,133 --> 00:28:26,733
E' vero.
378
00:28:33,133 --> 00:28:34,733
Digitalo.
379
00:28:43,567 --> 00:28:45,200
Ecco.
380
00:28:46,633 --> 00:28:48,433
A proposito, Yeong Ran.
381
00:28:48,433 --> 00:28:52,800
Lo ha fatto il presidente Ga Sung
Mi suicida davvero?
382
00:28:54,433 --> 00:28:56,567
Cosa ne pensi?
383
00:28:56,567 --> 00:28:59,167
Perché non indovini, mamma?
384
00:28:59,167 --> 00:29:00,867
La signora Bu Se Mi!
385
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
Chi è quello?
386
00:29:05,133 --> 00:29:08,300
Hai così tante domande, mamma.
387
00:29:08,300 --> 00:29:11,233
Non pensare di andare da nessuna parte,
e rimani qui.
388
00:29:25,600 --> 00:29:29,700
Cavolo, da che parte sto?
scegliere per fare soldi?
389
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
Perché sei a mani vuote?
390
00:29:37,833 --> 00:29:39,233
Non avresti fatto un regalo a Hae Na?
391
00:29:39,233 --> 00:29:40,233
Oh, giusto.
392
00:29:40,233 --> 00:29:42,233
Papà, aspetta.
393
00:29:48,067 --> 00:29:49,700
Signorina.
394
00:29:50,633 --> 00:29:52,667
Stai bene?
395
00:29:54,100 --> 00:29:56,733
Sei venuto qui per chiedermelo?
396
00:29:59,800 --> 00:30:02,467
Hai bisogno di qualcosa?
397
00:30:02,467 --> 00:30:05,600
Ju Won voleva giocare con Hae Na,
quindi lo lascerò scendere.
398
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
E per tua madre...
399
00:30:07,600 --> 00:30:10,333
Se ha bisogno di qualcosa, glielo comprerò.
400
00:30:10,333 --> 00:30:12,600
Sembra che sia venuta qui di fretta.
401
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
Va bene.
402
00:30:16,233 --> 00:30:20,033
Chiamami se hai bisogno di qualcosa più tardi.
403
00:30:20,033 --> 00:30:21,633
Va bene.
404
00:30:32,700 --> 00:30:37,133
(Psicopatico)
405
00:30:40,100 --> 00:30:42,933
Non si sa mai chi diventerà la mucca da mungere.
406
00:31:09,433 --> 00:31:11,767
(Kim So Yeong)
407
00:31:36,800 --> 00:31:39,367
Qual è la sua vera intenzione qui?
408
00:31:39,367 --> 00:31:41,367
Come ha scoperto dove mi trovo?
409
00:31:49,933 --> 00:31:52,833
Che cosa? Il mio telefono è già morto.
410
00:31:59,133 --> 00:32:00,133
Yeong Ran.
411
00:32:00,133 --> 00:32:03,367
Dov'è il caricabatterie del tuo telefono?
412
00:32:03,367 --> 00:32:05,933
Ho perso anche il mio. Dobbiamo comprarne di nuovi.
413
00:32:10,700 --> 00:32:13,400
Mamma, vuoi andare al negozio locale?
414
00:32:13,400 --> 00:32:15,233
Sembra che tu abbia bisogno di molte cose.
415
00:32:16,100 --> 00:32:19,167
Me l'hai detto prima
di non muoverti e di restare qui.
416
00:32:19,167 --> 00:32:22,667
Prendi i soldi da quella valigia
ogni volta che ne hai bisogno.
417
00:32:23,333 --> 00:32:24,967
Yeong Ran.
418
00:32:24,967 --> 00:32:27,667
Cosa stai facendo adesso?
419
00:32:27,667 --> 00:32:30,200
Questo è il prezzo per mantenere i segreti.
420
00:32:30,200 --> 00:32:33,500
La gente qui mi chiama Bu
Se Mi, non Kim Yeong Ran.
421
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
Bu Se Mi?
422
00:32:34,500 --> 00:32:38,167
Sì, una laureata alla Iseon Women's University
Dipartimento di educazione della prima infanzia.
423
00:32:38,167 --> 00:32:40,833
Nato nel 1994. Cresciuto a Gangnam.
424
00:32:40,833 --> 00:32:43,300
Papà è un professore.
La mamma gestisce una galleria d'arte.
425
00:32:43,300 --> 00:32:45,933
Ecco chi devo essere per ora.
426
00:32:45,933 --> 00:32:47,667
Mi conosci meglio di chiunque altro.
427
00:32:47,667 --> 00:32:48,800
Per quel tipo di soldi...
428
00:32:48,800 --> 00:32:50,833
Berresti anche la liscivia, se necessario.
429
00:32:52,900 --> 00:32:54,233
Non preoccuparti.
430
00:32:54,233 --> 00:32:56,900
La mia memoria è straordinaria.
431
00:32:56,900 --> 00:33:01,233
Le persone che mi hanno comprato
pavimenti in giada o prestarmi dei soldi.
432
00:33:01,233 --> 00:33:04,233
Ricordo ancora tutti i loro numeri di telefono.
433
00:33:06,933 --> 00:33:08,967
Andare avanti.
434
00:33:08,967 --> 00:33:11,600
E so che hai i caricatori del telefono.
435
00:33:11,600 --> 00:33:14,333
Il tuo telefono è al 100%, giusto?
436
00:33:14,333 --> 00:33:17,467
Non pensare che sia così facile da ingannare.
437
00:33:18,233 --> 00:33:19,967
Torno subito.
438
00:33:32,367 --> 00:33:35,100
Uffa, questa città isolata.
439
00:33:35,100 --> 00:33:37,500
Dubito che ci siano dei taxi qui.
440
00:33:40,967 --> 00:33:43,367
EHI! Aspettare!
441
00:33:43,367 --> 00:33:45,433
Dammi un passaggio!
442
00:33:45,433 --> 00:33:47,533
- Mi scusi?
- Dammi un passaggio!
443
00:33:47,533 --> 00:33:49,200
Certo, entra.
444
00:33:53,300 --> 00:33:55,633
Non hai il caricabatteria del telefono?
445
00:33:56,500 --> 00:33:58,167
Ecco qui.
446
00:34:00,733 --> 00:34:03,133
Conoscevi già mia figlia?
447
00:34:03,133 --> 00:34:05,167
L'ho incontrata per la prima volta quando lei
è venuto all'asilo.
448
00:34:05,167 --> 00:34:08,200
Mio cugino è il preside qui.
449
00:34:11,400 --> 00:34:12,967
Cosa fai?
450
00:34:12,967 --> 00:34:14,733
Me?
451
00:34:14,733 --> 00:34:17,367
Sono un contadino.
452
00:34:17,367 --> 00:34:19,900
Gli agricoltori sono più ricchi oggigiorno, lo sai.
453
00:34:19,900 --> 00:34:21,733
Devi possedere della terra.
454
00:34:21,733 --> 00:34:24,533
Affitto un terreno per coltivare fragole.
455
00:34:24,533 --> 00:34:26,200
Pfft.
456
00:34:26,200 --> 00:34:29,267
Tutto spettacolo e niente sostanza.
457
00:34:32,133 --> 00:34:34,300
Dov'è la madre del ragazzo?
458
00:34:34,300 --> 00:34:36,133
Lo sto crescendo da solo.
459
00:34:36,133 --> 00:34:39,767
Quanto eri giovane quando hai fatto un pasticcio?
Non sembri il tipo.
460
00:34:39,767 --> 00:34:41,367
I tuoi genitori?
461
00:34:42,267 --> 00:34:45,200
Morto in un incidente.
462
00:34:45,200 --> 00:34:49,333
Senza i genitori, cosa accadrebbe?
un bambino deve imparare da?
463
00:34:51,133 --> 00:34:56,133
Anche tu sei cresciuto senza madre,
senza nessuno a cui ispirarsi, vecchia signora?
464
00:34:57,333 --> 00:34:59,267
Che cosa? Piccolo moccioso.
465
00:34:59,267 --> 00:35:01,533
Ju Won, non rispondere agli adulti.
466
00:35:03,367 --> 00:35:05,500
Ehi, quanti anni hai?
467
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
E perché mi chiami vecchia signora?
468
00:35:08,833 --> 00:35:11,167
Tu, piccola cosa sfacciata.
469
00:35:11,167 --> 00:35:12,800
Mi dispiace.
470
00:35:14,367 --> 00:35:16,167
Cos'è questo?
471
00:35:16,167 --> 00:35:17,200
Cosa pensi che sia questo?
472
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Ha indagato su tutti noi.
473
00:35:19,200 --> 00:35:21,048
Maledizione.
474
00:35:24,633 --> 00:35:26,300
Professor Ga.
475
00:35:26,300 --> 00:35:29,433
Di cosa si tratta?
476
00:35:30,500 --> 00:35:33,167
C'è uno straordinario
assemblea generale la prossima settimana, giusto?
477
00:35:33,167 --> 00:35:37,233
La questione della destituzione del Vicepresidente
Ga Seon Woo e l'elezione di un nuovo CEO.
478
00:35:37,233 --> 00:35:39,433
Per favore, rimanda la questione di Seon Woo,
479
00:35:40,500 --> 00:35:43,533
e mi piacerebbe essere raccomandato come amministratore delegato.
480
00:35:45,500 --> 00:35:47,933
L'incontro di oggi è una sorta di richiesta.
481
00:35:47,933 --> 00:35:50,433
Visto che sono io a fare la richiesta,
482
00:35:50,433 --> 00:35:52,267
sembra che voi ragazzi
sono "quelli al potere"
483
00:35:52,267 --> 00:35:54,800
e io sono "quello alla tua mercé".
484
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
"Quelli al potere" e
'quello alla tua mercé'.
485
00:35:56,600 --> 00:36:00,300
Allora cosa c'è dietro di te?
486
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
Professor Ga?
487
00:36:07,833 --> 00:36:11,433
Anche se sto chiedendo un favore,
Non voglio essere patetico.
488
00:36:11,433 --> 00:36:13,167
Patetico?
489
00:36:22,467 --> 00:36:24,100
Cosa sta succedendo?
490
00:36:28,000 --> 00:36:29,233
Papà.
491
00:36:29,233 --> 00:36:30,567
Su... Su Jin.
492
00:36:30,567 --> 00:36:32,167
Calmati.
493
00:36:33,900 --> 00:36:37,067
Professor Ga, cosa sta facendo?
494
00:36:39,133 --> 00:36:42,133
Tuttavia, il sangue è più denso dell’acqua.
495
00:36:42,867 --> 00:36:44,467
Aspetta...
496
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
Direttore Kim.
497
00:36:56,700 --> 00:36:58,733
SÌ?
498
00:36:58,733 --> 00:37:03,167
Se hai speso i soldi dell'azienda per l'erezione
farmaci per la disfunzione per divertirti,
499
00:37:07,867 --> 00:37:11,233
ora tua figlia ce l'ha
pagarlo con il suo corpo.
500
00:37:12,433 --> 00:37:16,000
Occhi, reni, fegato,
tutto in perfette condizioni.
501
00:37:16,000 --> 00:37:18,267
E i suoi organi sono immacolati.
502
00:37:19,000 --> 00:37:21,733
L'hai cresciuta bene.
503
00:37:21,733 --> 00:37:23,700
Le costerà un prezzo alto.
504
00:37:24,367 --> 00:37:26,467
Professor Ga.
505
00:37:26,467 --> 00:37:29,733
- Farò qualsiasi cosa.
- Papà.
506
00:37:29,733 --> 00:37:32,900
Per favore, perdonami solo per questa volta.
507
00:37:36,933 --> 00:37:38,800
Direttore Han.
508
00:37:38,800 --> 00:37:39,900
SÌ.
509
00:37:39,900 --> 00:37:42,667
Il viso di tuo figlio sembra molto gonfio.
510
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
Mi sbagliavo.
511
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
Professor Ga, mi dispiace.
512
00:37:48,000 --> 00:37:49,133
Solo mio figlio...
513
00:37:49,133 --> 00:37:51,833
- Mio figlio...
- Farò qualunque cosa tu chieda.
514
00:37:52,733 --> 00:37:54,633
Per favore, risparmia mio figlio...
515
00:37:57,400 --> 00:38:00,300
{\an8}(Promessa di fedeltà)
516
00:38:01,200 --> 00:38:02,933
Direttori.
517
00:38:02,933 --> 00:38:06,967
Sono sempre stato io quello al potere, quindi
Non sono abituato a essere il destinatario.
518
00:38:11,900 --> 00:38:16,000
Le persone dovrebbero indossare vestiti
che si adattano alla loro posizione, giusto?
519
00:38:17,467 --> 00:38:19,300
Timbrare il documento.
520
00:38:19,300 --> 00:38:21,433
- SÌ.
- SÌ.
521
00:38:31,500 --> 00:38:35,667
Abbiamo confermato il vicepresidente Ga Seon Woo
è all'ospedale psichiatrico di Cheongmu.
522
00:38:35,667 --> 00:38:37,600
Portamelo immediatamente.
523
00:38:37,600 --> 00:38:39,233
Inteso.
524
00:38:40,800 --> 00:38:42,733
Signore.
525
00:38:42,733 --> 00:38:45,067
Per favore, salvami.
526
00:38:45,067 --> 00:38:47,267
Per favore, salvami.
527
00:38:50,933 --> 00:38:53,267
Per favore, salvami.
528
00:38:55,133 --> 00:38:56,733
EHI.
529
00:38:57,967 --> 00:39:00,400
Chiama Lee Don per me.
530
00:39:00,400 --> 00:39:03,633
Chiama l'avvocato Lee per me.
531
00:39:11,200 --> 00:39:12,833
SÌ.
532
00:39:16,600 --> 00:39:18,633
Sarò proprio lì.
533
00:39:35,833 --> 00:39:38,567
Sì, in mezzo ai venti del cambiamento,
c'erano difficoltà,
534
00:39:38,567 --> 00:39:43,133
gli indicatori economici stanno gradualmente mostrando
segnali di ripresa, offrendo segnali positivi.
535
00:39:43,133 --> 00:39:47,500
Dopo aver sopportato la crisi, possiamo
ora attendo con ansia che arrivino giorni migliori.
536
00:39:47,500 --> 00:39:49,433
Con questo si conclude il notiziario di oggi.
537
00:39:49,433 --> 00:39:51,600
- Queste sono state le notizie di GNA.
- Cosa?
538
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
Grazie.
539
00:39:53,200 --> 00:39:55,433
Perché non va in onda?
540
00:39:55,433 --> 00:39:56,800
Anziano.
541
00:39:56,800 --> 00:39:58,267
Cos'è successo al mio pezzo?
542
00:39:58,267 --> 00:40:00,467
Il pezzo sulla corruzione
sui membri del consiglio di amministrazione del Gruppo Gaseong.
543
00:40:00,467 --> 00:40:01,967
È stato bloccato dall'alto.
544
00:40:01,967 --> 00:40:04,267
Ga Seon Yeong l'ha detto
non ne ha più bisogno.
545
00:40:04,933 --> 00:40:06,133
La tua fonte era Ga Seon Yeong, giusto?
546
00:40:06,133 --> 00:40:09,067
Cavolo, è assurdo.
547
00:40:09,067 --> 00:40:11,500
Pyo Seung Hee, tu
ho bisogno di più istinto da giornalista.
548
00:40:11,500 --> 00:40:12,633
Non riesci a vedere l'ovvio?
549
00:40:12,633 --> 00:40:15,500
Ti hanno usato per reclutare i membri del consiglio.
550
00:40:15,500 --> 00:40:19,567
Ai conglomerati come loro,
i giornalisti come noi sono solo pedine.
551
00:40:19,567 --> 00:40:20,833
Anziano.
552
00:40:20,833 --> 00:40:23,800
Ne scaverò ogni angolo
La vita di Ga Seon Yeong adesso. Non fermarmi.
553
00:40:23,800 --> 00:40:28,167
Ok, continua a scavare e trova lo scoop.
554
00:40:37,700 --> 00:40:39,333
Dove si trova?
555
00:40:39,333 --> 00:40:40,333
Dove si trova?
556
00:40:40,333 --> 00:40:43,133
Non possiamo divulgare le informazioni sui pazienti.
557
00:40:43,133 --> 00:40:44,600
Parla adesso.
558
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
(Ufficio Amministrativo)
559
00:40:46,500 --> 00:40:49,300
Hai le prove, vero?
560
00:40:49,300 --> 00:40:53,667
Quante volte?
Te l'ho già detto, te lo dico.
561
00:40:53,667 --> 00:40:56,867
Come posso fidarmi di te?
562
00:40:56,867 --> 00:40:59,300
Maledizione, ci sei stato
ingannato per tutto questo tempo?
563
00:40:59,300 --> 00:41:00,433
Avvocato.
564
00:41:00,433 --> 00:41:02,200
Ga Seon Yeong ha mandato degli uomini qui.
565
00:41:05,367 --> 00:41:06,367
Vicepresidente.
566
00:41:06,367 --> 00:41:07,867
Mi fiderò di questa affermazione.
567
00:41:07,867 --> 00:41:09,467
Andiamo.
568
00:41:12,733 --> 00:41:14,900
Non abbiamo tempo. Affrettarsi.
569
00:41:24,167 --> 00:41:25,333
Ehi, è lui!
570
00:41:25,333 --> 00:41:26,967
Laggiù.
571
00:41:32,300 --> 00:41:33,967
Fermati proprio lì!
572
00:41:59,367 --> 00:42:03,700
(Ospedale psichiatrico di Cheongmu)
573
00:42:09,233 --> 00:42:12,433
Ci sono vestiti nel
indietro. Cambia in quelli.
574
00:42:12,433 --> 00:42:14,067
Va bene.
575
00:42:24,567 --> 00:42:26,567
Che tipo di ragazzo ti piace, Hye Ji?
576
00:42:26,567 --> 00:42:28,233
Uno stile rude come un generale?
577
00:42:28,233 --> 00:42:33,400
O uno sguardo dolce, da bambino
che ti fa venire voglia di mordere?
578
00:42:42,767 --> 00:42:44,867
Hye Ji, posso chiederti una cosa?
579
00:42:44,867 --> 00:42:46,367
Non voglio parlare adesso.
580
00:42:46,367 --> 00:42:47,733
Mi dispiace.
581
00:42:47,733 --> 00:42:49,767
Solo una domanda.
582
00:42:51,533 --> 00:42:53,700
Hye Ji, che tipo di ragazzo sei...
583
00:42:57,200 --> 00:43:02,333
Non hai paura del mio stato posseduto?
584
00:43:02,333 --> 00:43:06,500
La maggior parte delle persone mi evita se lo sa.
585
00:43:08,500 --> 00:43:11,067
I fantasmi non fanno paura.
586
00:43:12,500 --> 00:43:15,233
Le persone vive mi terrorizzano di più.
587
00:43:16,367 --> 00:43:18,000
Soddisfatto?
588
00:43:18,867 --> 00:43:20,867
Ti ho risposto.
589
00:43:22,433 --> 00:43:24,433
Comprami dei fiori la prossima volta.
590
00:43:25,200 --> 00:43:27,833
Mi piacciono molto le rose.
591
00:43:31,700 --> 00:43:33,800
Va bene.
592
00:43:44,200 --> 00:43:46,133
- Dong Min.
- Eh?
593
00:43:46,133 --> 00:43:49,000
Cosa significa quando
una donna chiede fiori?
594
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
Chiedi al tuo generale.
595
00:43:50,300 --> 00:43:52,400
Il generale non lo saprebbe. È single.
596
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Ehi, quello del generale
ascoltare e arrabbiarsi.
597
00:43:56,333 --> 00:43:59,433
Quando una donna vuole dei fiori, forse...
598
00:43:59,433 --> 00:44:01,433
Non significa che vuole essere amata?
599
00:44:04,033 --> 00:44:05,700
Ti amo, Jeon Dong Min.
600
00:44:05,700 --> 00:44:07,267
Cosa stai dicendo?
601
00:44:07,267 --> 00:44:10,300
Ehi, dobbiamo riparare la porta della serra.
Preparati velocemente.
602
00:44:14,667 --> 00:44:18,233
Vuole essere amata.
603
00:44:19,733 --> 00:44:21,367
Quello è di Seo Hyeon.
604
00:44:23,867 --> 00:44:27,067
(Supermercato Muchang)
605
00:44:27,067 --> 00:44:29,167
Ora tocca a me.
606
00:44:42,600 --> 00:44:43,967
(Psicopatico)
607
00:44:43,967 --> 00:44:47,967
Non ho idea di quale potrebbe essere la mia mucca da mungere.
608
00:44:47,967 --> 00:44:49,633
(Psicopatico)
609
00:44:49,633 --> 00:44:52,967
Mi occuperò io di cosa
mi hai detto di fare presto.
610
00:44:56,867 --> 00:44:58,467
Lo farò da solo.
611
00:45:01,333 --> 00:45:03,467
Si è girato.
612
00:45:03,467 --> 00:45:06,267
SÌ! Ho vinto!
613
00:45:06,267 --> 00:45:08,033
La pena è scrivere nomi
con il sedere, vero?
614
00:45:08,033 --> 00:45:09,867
- SÌ.
- Lo farò.
615
00:45:09,867 --> 00:45:11,500
Va bene.
616
00:45:13,433 --> 00:45:14,767
Eh? Ju vinto.
617
00:45:14,767 --> 00:45:16,700
Vado in bagno.
618
00:45:16,700 --> 00:45:18,633
Va bene.
619
00:45:18,633 --> 00:45:20,300
OH? Anche io.
620
00:45:20,300 --> 00:45:22,200
Seo Hyeon, andiamo insieme.
621
00:45:22,200 --> 00:45:24,133
- Sicuro.
- Sì.
622
00:45:32,900 --> 00:45:34,500
OH?
623
00:45:38,267 --> 00:45:39,933
Un po' più in questo modo.
624
00:45:39,933 --> 00:45:42,300
- Prova ad abbinarlo.
- Questo è il posto.
625
00:45:42,300 --> 00:45:47,300
Aspetta, non puoi lasciarti andare adesso.
626
00:45:47,300 --> 00:45:49,133
Sì, noona.
627
00:45:51,200 --> 00:45:52,867
Che cosa?
628
00:45:52,867 --> 00:45:54,367
Ju Won è scomparso?
629
00:45:54,367 --> 00:45:56,600
Che cosa? Ju vinto? Oh no.
630
00:45:56,600 --> 00:45:57,800
Sì, capito.
631
00:45:57,800 --> 00:45:59,133
SÌ.
632
00:45:59,133 --> 00:46:00,833
Jeong Hwa, cosa sta succedendo?
633
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
Oh, Jeong Woo, cosa facciamo?
634
00:46:01,833 --> 00:46:03,833
- Che cosa? Perché?
- Ju... Ju Won è scomparso.
635
00:46:03,833 --> 00:46:04,867
Ju vinto? Perché?
636
00:46:04,867 --> 00:46:05,867
Non lo so.
637
00:46:05,867 --> 00:46:07,600
- Ehi, conosci Ju Won?
- SÌ.
638
00:46:07,600 --> 00:46:09,800
Ehi, cerca in ogni angolo
di questo quartiere.
639
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
Non preoccuparti, Jeong Hwa, ok?
640
00:46:11,600 --> 00:46:13,267
Lo cercherò.
641
00:46:13,967 --> 00:46:15,833
La mamma di Lee Jun.
642
00:46:17,033 --> 00:46:18,467
Oggi pomeriggio intorno alle 15:00,
643
00:46:18,467 --> 00:46:20,800
Jeon Ju Won, figlio dell'abitante del villaggio Jeon Dong Min
644
00:46:20,800 --> 00:46:23,167
è scomparso davanti a
Supermercato Muchang.
645
00:46:23,167 --> 00:46:25,267
Se qualcuno ha Jeon Ju Won sotto le sue cure,
646
00:46:25,267 --> 00:46:28,533
per favore contatta il suo
padre preoccupato immediatamente.
647
00:46:29,300 --> 00:46:31,167
Ripeto l'annuncio.
648
00:46:31,167 --> 00:46:32,667
Oggi pomeriggio intorno alle 15:00,
649
00:46:32,667 --> 00:46:36,400
Jeon Ju Won, figlio di Jeon Dong Min,
scomparso vicino al supermercato Muchang.
650
00:46:36,400 --> 00:46:38,633
Se qualcuno ha Jeon Ju Won sotto le sue cure,
651
00:46:38,633 --> 00:46:40,533
per favore contatta il suo
padre preoccupato immediatamente.
652
00:46:40,533 --> 00:46:42,167
Ju vinto.
653
00:46:45,467 --> 00:46:46,967
- Tae Min.
- Sì.
654
00:46:46,967 --> 00:46:49,267
- Non qui?
- No, nemmeno qui.
655
00:46:49,267 --> 00:46:51,133
Ehi, controlla quel lato.
656
00:46:51,133 --> 00:46:52,267
Controllerò in questo modo.
657
00:46:52,267 --> 00:46:53,867
Ju vinto!
658
00:47:00,667 --> 00:47:03,033
Cosa diavolo sta facendo?
659
00:47:05,133 --> 00:47:06,767
Ju vinto.
660
00:47:06,767 --> 00:47:10,133
(Supermercato Muchang)
661
00:47:15,433 --> 00:47:17,000
3...
662
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
32...
663
00:47:26,200 --> 00:47:27,300
Yeong Ran.
664
00:47:27,300 --> 00:47:29,633
Questo supermercato è così schifoso.
665
00:47:29,633 --> 00:47:32,433
Anche se ho soldi,
non c'è niente da comprare.
666
00:47:34,433 --> 00:47:36,133
Mamma, sei davvero andata da sola?
667
00:47:36,133 --> 00:47:39,467
Perché parli di tutto all'improvviso?
668
00:47:39,467 --> 00:47:42,200
Davvero sei andato da solo?
669
00:47:43,900 --> 00:47:46,400
Mi stai urlando contro adesso?
670
00:47:49,200 --> 00:47:52,367
Pensi che abbia rapito qualche ragazzino?
671
00:47:52,367 --> 00:47:54,500
Mi stai fraintendendo.
672
00:47:54,500 --> 00:47:57,633
Questo posto ovviamente lo ha fatto
niente. Perché prendere un bambino?
673
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
Se succede qualcosa a Ju Won,
Non ti perdonerò.
674
00:48:02,200 --> 00:48:03,267
Capire?
675
00:48:03,267 --> 00:48:05,133
Ehi! Sorprendente.
676
00:48:05,133 --> 00:48:07,867
Quel ragazzo è più importante?
di tua madre?
677
00:48:13,667 --> 00:48:16,533
Uffa, moccioso irrispettoso.
678
00:48:18,167 --> 00:48:19,800
Ju vinto.
679
00:48:23,867 --> 00:48:26,500
- SÌ.
- Ju Won potrebbe essere entrato nell'auto di qualcuno.
680
00:48:26,500 --> 00:48:28,100
Mia madre l'ha visto mentre
uscendo dal supermercato.
681
00:48:28,100 --> 00:48:29,600
Ti è capitato di ottenere
il numero di targa?
682
00:48:29,600 --> 00:48:32,167
Ah, no, non quella parte...
683
00:48:32,167 --> 00:48:33,867
Capito.
684
00:48:37,167 --> 00:48:40,467
(Fermata dell'autobus)
685
00:48:50,467 --> 00:48:51,867
Ti mancherà la tua mamma, sbrigati.
686
00:48:51,867 --> 00:48:53,633
Sì, grazie.
687
00:48:53,633 --> 00:48:55,233
Va bene.
688
00:48:56,867 --> 00:48:58,900
Mamma!
689
00:48:59,833 --> 00:49:01,667
Mamma!
690
00:49:03,500 --> 00:49:05,267
Ju vinto.
691
00:49:08,333 --> 00:49:10,200
Ju vinto!
692
00:49:11,600 --> 00:49:12,733
Jeon Ju Won!
693
00:49:12,733 --> 00:49:14,167
Mamma!
694
00:49:14,167 --> 00:49:18,433
Mamma, dove sei?
695
00:49:18,433 --> 00:49:20,333
Mamma.
696
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
Eh?
697
00:49:25,600 --> 00:49:28,000
Mamma!
698
00:49:28,000 --> 00:49:29,600
Ju vinto.
699
00:49:30,700 --> 00:49:32,300
Ju vinto!
700
00:49:40,067 --> 00:49:41,100
Ehi, ragazzo!
701
00:49:41,100 --> 00:49:43,100
Non puoi saltare fuori così!
702
00:49:43,100 --> 00:49:44,700
Stai cercando di farti uccidere?
703
00:49:44,700 --> 00:49:47,533
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
704
00:49:51,433 --> 00:49:54,333
Ju Won, stai bene?
705
00:49:54,333 --> 00:49:55,567
SÌ.
706
00:49:55,567 --> 00:50:00,000
Signorina, mi è mancata la mamma.
707
00:50:00,000 --> 00:50:03,500
Penso che la mamma sia venuta a trovarmi.
708
00:50:03,500 --> 00:50:05,000
Eh?
709
00:50:05,000 --> 00:50:08,200
Perché non l'ho riconosciuta,
710
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
Penso che se ne sia appena andata.
711
00:50:12,933 --> 00:50:13,967
No.
712
00:50:13,967 --> 00:50:16,067
Non è colpa tua, Ju Won.
713
00:50:16,933 --> 00:50:19,667
Non è colpa tua. Va tutto bene, Ju Won.
714
00:50:32,000 --> 00:50:33,633
Jeon Ju Won!
715
00:50:34,800 --> 00:50:36,067
Signorina, sta bene?
716
00:50:36,067 --> 00:50:37,667
Sto bene.
717
00:50:37,667 --> 00:50:40,533
Penso che Ju Won fosse davvero spaventato.
718
00:50:41,367 --> 00:50:43,333
Cosa ti è successo?
719
00:50:43,333 --> 00:50:45,800
Come sei finito qui? Ero così preoccupato!
720
00:50:45,800 --> 00:50:47,767
Papà, mi dispiace.
721
00:50:50,167 --> 00:50:52,700
Somigliava alla mamma.
722
00:50:53,400 --> 00:50:57,167
Somigliava davvero a mamma e papà.
723
00:51:03,333 --> 00:51:06,400
Mi dispiace, papà.
724
00:51:08,700 --> 00:51:10,467
No, Ju Won.
725
00:51:11,100 --> 00:51:13,067
Sono io quello che mi dispiace.
726
00:51:13,067 --> 00:51:15,400
Non capivo come ti sentivi.
727
00:51:15,400 --> 00:51:19,300
Mi dispiace di essermi arrabbiato.
728
00:51:25,000 --> 00:51:32,467
{\an8}(Terminale degli autobus)
729
00:51:37,967 --> 00:51:39,733
Oh, e
730
00:51:41,467 --> 00:51:43,633
Ho portato questo dall'ospedale.
731
00:51:44,700 --> 00:51:46,300
Grazie.
732
00:51:49,867 --> 00:51:52,033
Sei sicuro?
733
00:51:52,033 --> 00:51:53,900
le prove sono a casa?
734
00:51:55,267 --> 00:51:57,333
Sì, è giusto.
735
00:51:57,333 --> 00:52:00,400
Vai a casa velocemente.
736
00:52:04,367 --> 00:52:06,067
Ehi, Lee Don.
737
00:52:07,400 --> 00:52:09,333
Ho bisogno di usare il bagno...
738
00:52:10,567 --> 00:52:13,633
Mi fa male lo stomaco. Devo andare.
739
00:52:31,567 --> 00:52:33,600
Quanto vorresti fare il pieno?
740
00:52:34,533 --> 00:52:35,833
Il pieno, per favore.
741
00:52:35,833 --> 00:52:37,433
Va bene.
742
00:53:14,600 --> 00:53:16,400
(Bagno degli uomini)
743
00:53:18,333 --> 00:53:21,300
Chi pensi che io sia?
744
00:53:25,467 --> 00:53:26,633
50.000 vinti.
745
00:53:26,633 --> 00:53:28,667
Va al diavolo!
746
00:53:28,667 --> 00:53:31,200
Oh mio Dio, ehi!
747
00:53:31,200 --> 00:53:33,952
EHI! Tu, truffatore.
748
00:53:33,952 --> 00:53:37,922
Torna indietro, teppista!
749
00:53:40,067 --> 00:53:42,200
Lee Don, idiota.
750
00:53:42,200 --> 00:53:44,167
Sono Ga Seon Woo!
751
00:53:51,933 --> 00:53:53,867
Uffa, quel ragazzo.
752
00:53:57,133 --> 00:53:58,367
Ehi, truffatore.
753
00:53:58,367 --> 00:53:59,967
Anche tu sei dalla sua parte, eh?
754
00:53:59,967 --> 00:54:02,967
Non sono un truffatore, sono un avvocato!
755
00:54:02,967 --> 00:54:04,567
Ti darò i soldi.
756
00:54:06,033 --> 00:54:10,300
Oh, e... Potresti chiamare un taxi?
757
00:54:12,767 --> 00:54:14,367
Cavolo.
758
00:54:16,800 --> 00:54:18,633
Sono andato troppo lontano?
759
00:54:28,600 --> 00:54:31,200
Sì, c'è un veicolo danneggiato qui.
760
00:54:31,967 --> 00:54:34,033
Oh, questo posto...
761
00:54:43,200 --> 00:54:44,833
Ga Seon Woo?
762
00:54:48,100 --> 00:54:49,433
Lee Don, teppista.
763
00:54:49,433 --> 00:54:51,033
Pensi che non conosca il tuo piano?
764
00:54:51,033 --> 00:54:52,867
Pensi che morirò due volte
dallo stesso trucco?
765
00:54:52,867 --> 00:54:55,533
Avevo previsto che saresti scappato, VP.
766
00:54:55,533 --> 00:54:57,667
Sono un avvocato che fa pagare
10.000 won al minuto.
767
00:54:57,667 --> 00:54:58,967
Hai osato guardarmi dall'alto in basso?
768
00:54:58,967 --> 00:55:01,700
Ucciderò tutti, mia sorella e tutti.
769
00:55:03,367 --> 00:55:05,933
- Sei qui. Quello che è successo?
- Jeong Woo.
770
00:55:05,933 --> 00:55:07,633
Hanno trovato Ju Won.
771
00:55:08,867 --> 00:55:10,967
Sorellina, l'hanno trovato.
772
00:55:10,967 --> 00:55:13,100
Jeong Hwa, stai bene? Appoggiati a me.
773
00:55:13,100 --> 00:55:14,300
Ehi, Kang Seong Tae.
774
00:55:14,300 --> 00:55:15,933
Non vai a casa?
775
00:55:15,933 --> 00:55:17,267
Me?
776
00:55:17,267 --> 00:55:19,433
Perché? Prenderò del ramyeon.
777
00:55:19,433 --> 00:55:21,067
Ehi, Jeong Hwa.
778
00:55:21,767 --> 00:55:25,300
Dato che hanno trovato Ju Won, riposati un po'.
779
00:55:25,300 --> 00:55:27,167
Verrò ad aiutare a chiudere il negozio più tardi.
780
00:55:27,167 --> 00:55:28,167
Oh, grazie.
781
00:55:28,167 --> 00:55:29,767
Riposati.
782
00:55:44,700 --> 00:55:47,367
Signorina, sta bene?
783
00:55:47,367 --> 00:55:49,667
Posso andare a casa e prendere delle medicine...
784
00:55:49,667 --> 00:55:51,267
Ah, va bene.
785
00:55:51,267 --> 00:55:53,767
Ho anche delle medicine d'urgenza.
786
00:55:56,633 --> 00:55:59,333
Grazie per aver salvato Ju Won.
787
00:56:00,533 --> 00:56:03,533
Ma non correre così verso la macchina.
788
00:56:03,533 --> 00:56:05,700
Non sei fatto d'acciaio.
789
00:56:09,067 --> 00:56:10,733
Quello che sto dicendo è
790
00:56:10,733 --> 00:56:13,900
per favore pensa prima a te stesso.
791
00:56:17,067 --> 00:56:18,700
Va bene.
792
00:56:21,200 --> 00:56:23,833
Ma sei arrabbiato?
793
00:56:23,833 --> 00:56:25,467
No, è solo...
794
00:56:29,400 --> 00:56:31,333
Sì, sono arrabbiato.
795
00:56:38,733 --> 00:56:39,967
Allora prendi questo.
796
00:56:39,967 --> 00:56:42,333
È una caramella per quando sei arrabbiato.
797
00:56:49,200 --> 00:56:53,867
Comunque sei davvero imprevedibile.
798
00:57:06,900 --> 00:57:08,733
Mancare!
799
00:57:17,100 --> 00:57:20,667
Papà, la porterò a casa.
800
00:57:22,833 --> 00:57:25,367
Sì, assicurati di portarla a casa.
801
00:57:25,367 --> 00:57:26,867
Va bene.
802
00:57:26,867 --> 00:57:28,767
Andiamo, signorina.
803
00:57:28,767 --> 00:57:30,600
Sto bene però.
804
00:57:40,733 --> 00:57:42,367
Ju vinto.
805
00:57:45,733 --> 00:57:48,133
Posso chiederti una cosa?
806
00:57:50,700 --> 00:57:55,167
Hai seguito qualcuno prima?
807
00:57:57,333 --> 00:57:59,067
Beh...
808
00:57:59,067 --> 00:58:01,100
in realtà.
809
00:58:03,367 --> 00:58:05,567
Sono andato da solo.
810
00:58:08,267 --> 00:58:11,100
Somigliava davvero a mia madre,
811
00:58:11,100 --> 00:58:13,600
quindi l'ho seguita.
812
00:58:14,967 --> 00:58:19,667
Papà deve essere stato davvero sconvolto
a causa mia prima, giusto?
813
00:58:23,900 --> 00:58:25,500
No.
814
00:58:27,333 --> 00:58:31,533
Ju Won, ti sei mancato davvero
tua madre, vero?
815
00:58:33,033 --> 00:58:39,700
Papà dice che la mamma studia in Francia,
816
00:58:39,700 --> 00:58:42,633
ma so che non è vero.
817
00:58:42,633 --> 00:58:48,400
Dissero le signore del quartiere
La mamma mi ha abbandonato e se n'è andata.
818
00:58:51,233 --> 00:58:53,733
Odio davvero mia madre.
819
00:58:55,000 --> 00:58:57,867
Nemmeno a me piace quella signora.
820
00:59:02,133 --> 00:59:04,267
Ju vinto.
821
00:59:04,267 --> 00:59:06,500
Non ho un papà.
822
00:59:08,133 --> 00:59:10,367
Ma sì
823
00:59:10,367 --> 00:59:12,600
un papà straordinario
824
00:59:12,600 --> 00:59:15,500
che ama solo te.
825
00:59:16,233 --> 00:59:18,833
Lo invidio davvero.
826
00:59:18,833 --> 00:59:20,467
E' vero.
827
00:59:20,467 --> 00:59:23,033
Mio padre è il migliore.
828
00:59:25,233 --> 00:59:28,633
È davvero meraviglioso, vero?
829
00:59:30,633 --> 00:59:34,267
Signorina, me ne vado adesso.
830
00:59:34,267 --> 00:59:35,867
Va bene.
831
00:59:39,367 --> 00:59:41,600
Buona notte.
832
00:59:41,600 --> 00:59:43,533
Dormi bene.
833
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
Dormi bene.
834
00:59:52,500 --> 00:59:54,600
Anche lei, signorina.
835
01:00:06,522 --> 01:00:09,624
(Sujeong Hotel)
836
01:00:15,500 --> 01:00:17,733
(Signora Bu Se Mi)
837
01:00:23,867 --> 01:00:25,400
Signora.
838
01:00:25,400 --> 01:00:28,067
Sembra che la situazione
potrebbe essere risolto facilmente.
839
01:00:28,067 --> 01:00:29,700
Cosa intendi con questo?
840
01:00:29,700 --> 01:00:32,133
Ga Seon Woo ha qualcosa di significativo.
841
01:00:32,133 --> 01:00:36,200
Se lo garantiamo, il tuo esilio finirà.
842
01:00:36,200 --> 01:00:38,300
La mamma è venuta a Muchang.
843
01:00:38,300 --> 01:00:40,633
Ah, quindi è andata lì.
844
01:00:40,633 --> 01:00:42,833
Avvocato Lee, cosa intende con questo?
845
01:00:42,833 --> 01:00:45,067
Lo sapevi da sempre e non mi hai contattato?
846
01:00:45,067 --> 01:00:47,433
Kim So Yeong non lo è
importante in questo momento, signora.
847
01:00:47,433 --> 01:00:49,100
Non dimenticare
848
01:00:49,100 --> 01:00:51,233
quanto vale questo gioco.
849
01:01:08,600 --> 01:01:10,967
Dove l'ha lanciato?
850
01:01:27,567 --> 01:01:29,633
Maledizione.
851
01:02:25,300 --> 01:02:27,167
E' passato un po' di tempo.
852
01:02:29,767 --> 01:02:32,267
Ti ho contattato perché ho bisogno di un favore.
853
01:03:36,200 --> 01:03:40,067
(20-19, Eumjeon-ro 28beon-gil,
Muchang-myeon, contea di Muchang, Gyeongnam)
854
01:03:51,833 --> 01:04:01,500
(Professore, me ne occuperò presto)
855
01:04:33,033 --> 01:04:38,567
{\an8}♪ Inizio a rinascere ♪
856
01:04:51,233 --> 01:04:53,800
{\an8}♪ Adesso è il momento ♪
857
01:04:53,800 --> 01:04:57,400
{\an8}Voglio esaminare il retroscena di
qualcuno che in precedenza ha lavorato qui.
858
01:04:57,400 --> 01:04:59,167
{\an8}Seon Woo, dove sei adesso?
859
01:04:59,167 --> 01:05:00,767
{\an8}Ancora, ancora, ancora!
860
01:05:00,767 --> 01:05:02,067
{\an8}Sorella, non ricordi quel giorno?
861
01:05:02,067 --> 01:05:03,867
{\an8}Lo invierò semplicemente a Kim Yeong Ran.
862
01:05:03,867 --> 01:05:06,333
{\an8}Potremmo porre fine a questo gioco
rapidamente senza spargimento di sangue.
863
01:05:06,333 --> 01:05:07,700
{\an8}Ha cambiato identità?
864
01:05:07,700 --> 01:05:09,767
{\an8}Se Kim Yeong Ran muore adesso,
complicherà le cose.
865
01:05:09,767 --> 01:05:11,267
{\an8}Perché mi hai seguito ieri sera?
866
01:05:11,267 --> 01:05:12,467
{\an8}Mi stai spiando?
867
01:05:12,467 --> 01:05:16,233
{\an8}Allora se quella donna muore
invece di Kim Yeong Ran...
868
01:05:17,567 --> 01:05:21,500
{\an8}Forse non sarebbe poi così male
che qualcun altro muoia.