1 00:00:19,895 --> 00:00:25,234 Assista ao nascer do sol em uma ilha tropical 2 00:00:25,984 --> 00:00:31,698 Apenas lembre-se, querido, o tempo todo 3 00:00:32,281 --> 00:00:36,954 Você pertence a mim 4 00:00:38,163 --> 00:00:43,293 Voe pelo oceano em um avião prateado... 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,310 Você pertence a mim 6 00:01:01,895 --> 00:01:07,733 Vou ficar tão sozinho 7 00:01:07,734 --> 00:01:12,239 Sem você 8 00:01:26,920 --> 00:01:32,800 Apenas lembre-se até voltar para casa 9 00:01:32,801 --> 00:01:39,808 Você pertence a mim 10 00:03:15,654 --> 00:03:17,196 Você tem certeza disso, uce? 11 00:03:17,197 --> 00:03:19,408 Olhe as ondas! E não há mais ninguém aqui, mano. 12 00:03:19,908 --> 00:03:22,994 Sim, ninguém mais está aqui porque é um alerta de monstro. 13 00:03:22,995 --> 00:03:24,829 Pfft. Godzilla não surfa. 14 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Sim, espero que não. 15 00:03:39,428 --> 00:03:41,555 - Sim. - Acho que estamos bem. Vamos. 16 00:03:51,523 --> 00:03:55,776 O que eu te disse? Nada mas nós e a natureza por centenas de quilômetros. 17 00:03:55,777 --> 00:03:57,779 Você deve estar brincando. 18 00:03:59,865 --> 00:04:01,574 Atenção, surfistas na água. 19 00:04:01,575 --> 00:04:04,243 Atenção, surfistas. A praia está fechada. 20 00:04:04,244 --> 00:04:06,162 Saia da água para sua própria segurança. 21 00:04:06,163 --> 00:04:07,246 Sim, eu te disse, mano. 22 00:04:07,247 --> 00:04:08,874 Uma onda. O que eles vão fazer? 23 00:04:09,458 --> 00:04:12,502 Agora mesmo, pessoal. Esta é uma área de Titã de alerta máximo. 24 00:04:12,503 --> 00:04:15,797 - Vamos, cara. Vamos. -Tudo bem, vamos entrar, vamos. 25 00:04:27,142 --> 00:04:28,309 - Cara. - O que? 26 00:04:28,310 --> 00:04:29,645 Que diabos é esse som? 27 00:04:30,187 --> 00:04:31,647 Que diabos? 28 00:04:32,898 --> 00:04:34,274 Me ajude! 29 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 - Difícil. Difícil! - Socorro, socorro. 30 00:04:58,674 --> 00:05:00,259 Totalmente à frente! 31 00:06:44,279 --> 00:06:46,822 Avistamento da praia de Ofu, Samoa Americana. 32 00:06:46,823 --> 00:06:49,242 Um barco patrulha Monarch fez contato e possivelmente atacado. 33 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 Ei, esse pode ser o nosso garoto. 34 00:06:50,410 --> 00:06:52,036 Ligue para o chefe e deixe-o saber. 35 00:06:52,037 --> 00:06:53,663 E a equipe conjunta de resposta do Titan. 36 00:06:53,664 --> 00:06:55,373 Ei, você está de volta. Não vi você aí. 37 00:06:55,374 --> 00:06:56,916 Isso chegou bem na hora. 38 00:06:56,917 --> 00:07:00,503 Esta é a oportunidade perfeita para calibrar nossos novos equipamentos. Continue assim. 39 00:07:00,504 --> 00:07:02,548 Conseguimos fazer contato com este barco patrulha? 40 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 Negativo. Nenhuma resposta. 41 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 Bem, quantos tripulantes há em um navio como esse? 42 00:07:06,552 --> 00:07:09,053 O complemento habitual é 14, senhor. 43 00:07:09,054 --> 00:07:12,265 Sim, e tenho certeza que a busca e o resgate estão por toda parte. 44 00:07:12,266 --> 00:07:14,100 OK? Vamos continuar em missão, equipe. 45 00:07:14,101 --> 00:07:15,726 Já estamos de olho no Titã? 46 00:07:15,727 --> 00:07:19,689 Espera. O algoritmo preditivo está processando as devoluções do SOSUS. 47 00:07:19,690 --> 00:07:24,735 Conseguimos um sucesso. Algo grande se movendo apenas abaixo da superfície. Rumo zero-dois-zero. 48 00:07:24,736 --> 00:07:27,446 Seu algoritmo pode prever seu curso com base em seu título atual? 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,824 Será que vai... vai chegar ao continente em algum lugar povoado? 50 00:07:29,825 --> 00:07:32,159 Nosso modelo sugere o cruzamento mais provável 51 00:07:32,160 --> 00:07:37,332 está a 37,75 graus norte por 122,8 graus oeste. 52 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Isso é São Francisco. 53 00:07:39,001 --> 00:07:40,168 Quanto tempo temos? 54 00:07:40,169 --> 00:07:43,796 Uh, é realmente uma reserva. Com base na velocidade atual, 23 horas. 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,673 Aí está, nossa prova de conceito. 56 00:07:45,674 --> 00:07:47,884 - O que você está falando? - Estou falando sobre por que estamos aqui. 57 00:07:47,885 --> 00:07:51,137 Estou falando sobre por que você precisa uma parceria com a Apex Cybernetics. 58 00:07:51,138 --> 00:07:52,514 Aqui, olhe para isso. 59 00:07:53,265 --> 00:07:54,849 Isso ainda está em fase beta, 60 00:07:54,850 --> 00:07:56,851 e atingimos o resultado pela primeira vez. 61 00:07:56,852 --> 00:07:59,103 Agora, você precisa colocar Barris na buzina 62 00:07:59,104 --> 00:08:02,190 e você diz a eles que 20.000 toneladas de problemas está vindo em sua direção, 63 00:08:02,191 --> 00:08:04,610 e você será um herói hoje. 64 00:08:05,194 --> 00:08:06,945 Bem-vindo ao mercado livre. 65 00:08:14,620 --> 00:08:17,330 Tudo bem, May acha que Hiro o dispositivo fica na mesma rua 66 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 no centro de pesquisa da Apex. 67 00:08:20,501 --> 00:08:23,294 Cinco estrelas, pessoal. Quem escolheu este lugar? 68 00:08:23,295 --> 00:08:26,547 Fomos forçados a ficar em lugares piores antes. Isso vem com o trabalho. 69 00:08:26,548 --> 00:08:28,841 Sim, não se esqueça alguns de nós ainda somos fugitivos. 70 00:08:28,842 --> 00:08:30,969 Inferno, amanhã a esta hora poderemos estar todos. 71 00:08:33,514 --> 00:08:35,639 Tudo bem, você consegue tudo que eu pedi? 72 00:08:35,640 --> 00:08:38,601 Uh, se eu não estivesse já está na lista de observação do FBI, 73 00:08:38,602 --> 00:08:40,603 - Definitivamente estou agora. Então... - Isso é bom. 74 00:08:40,604 --> 00:08:42,272 Certo, onde está a aspirina infantil? 75 00:08:45,025 --> 00:08:47,401 Ei, alguma sorte em descobrir onde eles estão guardando meu dispositivo? 76 00:08:47,402 --> 00:08:51,448 Não sei, mas provavelmente está em a estação técnica do subsolo. 77 00:08:53,951 --> 00:08:56,827 Ei, pessoal, eles estão rastreando o Titan X. Está indo para São Francisco. 78 00:08:56,828 --> 00:08:59,372 - O que? - Faltam 23 horas para aterrissar. 79 00:08:59,373 --> 00:09:00,957 Alguém ouviu falar de Cate? 80 00:09:00,958 --> 00:09:03,085 Eu... Sim. Ela me ligou, mas eu não consegui falar. 81 00:09:07,297 --> 00:09:09,091 Olá, é seu pai. 82 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 Ligue-me imediatamente. 83 00:09:11,510 --> 00:09:13,177 Como ela soou? Ela precisava de alguma coisa? 84 00:09:13,178 --> 00:09:14,595 Eu não... eu não... eu não sei. 85 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Ela precisava conversar e eu estava ocupado fazendo isso. 86 00:09:16,348 --> 00:09:18,641 - Eu vou procurá-la. - Ei, ei! Oi, Hiroshi... 87 00:09:18,642 --> 00:09:19,725 Esta é a minha família, não a sua. 88 00:09:19,726 --> 00:09:24,731 Não. Sim. Mas pense por um segundo. Esta é realmente a jogada mais inteligente? 89 00:09:25,357 --> 00:09:28,317 Voe até o fim por todo o país para tentar encontrar Cate, 90 00:09:28,318 --> 00:09:29,570 e depois? 91 00:09:30,737 --> 00:09:34,115 Ou siga o plano e atraia aquele Titã longe antes de atingir a costa. 92 00:09:34,116 --> 00:09:35,449 Não podemos simplesmente abandoná-la. 93 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 Nós não a abandonamos. Ela saiu sozinha. 94 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Ela é sua irmã. 95 00:09:39,580 --> 00:09:41,205 Ela não é adulta?! 96 00:09:41,206 --> 00:09:43,040 - Então você não se importa com o que acontece com ela? - Eu não disse isso! 97 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 É isso que parece! 98 00:09:44,209 --> 00:09:45,418 Agora não é a maldita hora-- 99 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 Não fale assim com seu pai. 100 00:09:50,883 --> 00:09:53,050 Ei, pessoal, isso não está ajudando muito. 101 00:09:53,051 --> 00:09:55,803 Por que não nos acalmamos um pouco e volte a focar aqui, ok? 102 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 Não se trata de manter essa coisa é mais secreta. 103 00:09:57,806 --> 00:09:59,099 Trata-se de salvar vidas. 104 00:09:59,600 --> 00:10:02,143 Se Cate estiver em perigo, esta é a melhor maneira que podemos ajudá-la. 105 00:10:02,144 --> 00:10:04,271 Desvie aquele Titã antes mesmo de chegar lá. 106 00:10:05,647 --> 00:10:08,984 Mas eu quero todo mundo para entender algo agora. 107 00:10:09,568 --> 00:10:11,153 Não há garantias aqui. 108 00:10:12,070 --> 00:10:13,779 Sim, isso pode ir para o sul, 109 00:10:13,780 --> 00:10:17,910 mas se trabalharmos juntos podemos fazer isso em 23 horas. 110 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 OK. 111 00:10:23,582 --> 00:10:27,252 Atenção, Monarca tem relógio Titan atualizado para alerta Titan. 112 00:10:29,922 --> 00:10:32,548 ...a evacuação está em vigor. 113 00:10:32,549 --> 00:10:35,260 Senhorita Randa? Senhorita Randa! 114 00:10:36,136 --> 00:10:39,805 Pensei que fosse você. Você está bem? 115 00:10:39,806 --> 00:10:42,433 Sim, desculpe, eu... 116 00:10:42,434 --> 00:10:46,313 Ester Keene. Meu filho Michael estava na sua aula. 117 00:10:46,813 --> 00:10:50,609 Ele estava no ônibus naquele dia. Na ponte. 118 00:10:53,320 --> 00:10:54,403 Desculpe. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,781 Não. Obrigado. 120 00:10:57,407 --> 00:10:58,492 Obrigado. 121 00:10:59,201 --> 00:11:01,453 Miguel, Miguel! É a senhorita Randa. 122 00:11:02,329 --> 00:11:03,412 Senhorita Randa! 123 00:11:03,413 --> 00:11:04,748 Oh meu Deus. Miguel? 124 00:11:08,544 --> 00:11:12,797 Ele não seria um adolescente se não fosse para você. Você o tirou daquele ônibus. 125 00:11:12,798 --> 00:11:14,257 Eu gostaria de ter feito mais. 126 00:11:14,258 --> 00:11:18,511 Você poderia ter corrido e se salvado. Foi o que a maioria das pessoas fez naquele dia. 127 00:11:18,512 --> 00:11:23,225 Mas você... Você fez alguma coisa. Obrigado. 128 00:11:37,865 --> 00:11:40,324 Tudo bem, a primeira coisa precisamos é de acesso. 129 00:11:40,325 --> 00:11:41,409 May, o que você tem? 130 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Encontrei alguém que tem autorização para os subníveis. 131 00:11:43,453 --> 00:11:45,788 É onde Apex provavelmente está mantendo o dispositivo. 132 00:11:45,789 --> 00:11:46,873 Podemos trabalhar com isso. 133 00:11:46,874 --> 00:11:49,208 Hiro, vamos precisar de você para criar uma diversão, uma grande diversão. 134 00:11:49,209 --> 00:11:51,294 - Entendi. - Então, precisaremos de acesso 135 00:11:51,295 --> 00:11:53,296 para o porão, que sabemos ser bastante seguro. 136 00:11:53,297 --> 00:11:56,591 Então, May vai precisar nos levar para dentro e sai sem ser detectado. 137 00:11:56,592 --> 00:11:58,968 May, mostre-nos o alvo mais uma vez. 138 00:11:58,969 --> 00:11:59,970 OK. 139 00:12:00,679 --> 00:12:01,762 Todo mundo bem? 140 00:12:01,763 --> 00:12:03,514 Eu simplesmente nunca estive em uma briga de bar antes. 141 00:12:03,515 --> 00:12:05,976 Bem, se isso der certo deveria, você ainda não será. 142 00:12:07,519 --> 00:12:09,229 Este lugar está acontecendo. 143 00:12:12,733 --> 00:12:14,150 Oh sim. 144 00:12:14,151 --> 00:12:15,568 Pare com isso. Vamos sair daqui. 145 00:12:15,569 --> 00:12:17,738 Ah, não, não. Não vamos para casa. 146 00:12:21,074 --> 00:12:23,117 Ah, Deus. Espere um segundo. 147 00:12:23,118 --> 00:12:25,329 O que é aquilo? O que você... O que você tem aqui? 148 00:12:27,497 --> 00:12:29,749 - Que diabos? - Boneco de acidente, sim. 149 00:12:29,750 --> 00:12:32,085 Belo trabalho deles para dar o nome de todos vocês a uma bebida. 150 00:12:32,961 --> 00:12:37,632 Ei, primo. Vou precisar de alguns manequins para o tio Bob e seu sobrinho chicoteado. 151 00:12:37,633 --> 00:12:39,175 Desculpe, cara, há, uh, alguém sentado lá. 152 00:12:39,176 --> 00:12:43,137 - Ah, sim, existe. Meu. - Sério, cara, esse lugar está ocupado. 153 00:12:43,138 --> 00:12:44,680 - Sério, recue. - Ei, ei. 154 00:12:44,681 --> 00:12:45,891 Vamos pegar uma mesa, tudo bem. 155 00:12:46,600 --> 00:12:47,935 Estou sentado aqui. 156 00:12:48,519 --> 00:12:51,605 Ei, cara, quanto tempo leva fazer um boneco de acidente? 157 00:12:52,439 --> 00:12:54,775 Você se importa? Você está no meu lugar. 158 00:12:56,276 --> 00:12:58,195 O que temos aqui? 159 00:13:01,323 --> 00:13:02,449 Ei, garota. 160 00:13:03,283 --> 00:13:05,785 Você sabe, se eu estivesse prestes meio século mais jovem 161 00:13:05,786 --> 00:13:08,330 e tinha um arranhão no bolso, Eu compraria você. 162 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Eu acho que é hora para você ir embora, meu velho. 163 00:13:11,959 --> 00:13:13,376 - Oh. Vamos. - Vamos, cara. 164 00:13:13,377 --> 00:13:16,504 Tudo bem. Tudo bem, seu filho da puta. 165 00:13:16,505 --> 00:13:18,548 - Vamos... Ai. Ah. - Tio Bob. 166 00:13:18,549 --> 00:13:20,049 - Ah. Merda. - Oh meu Deus. 167 00:13:20,050 --> 00:13:21,425 Uma pequena ajuda. Ele está tendo um ataque cardíaco. 168 00:13:21,426 --> 00:13:23,678 - Quem conhece RCP? - Eu era salva-vidas. 169 00:13:23,679 --> 00:13:25,429 - Eu era salva-vidas. - Vamos. Venha ajudá-lo. 170 00:13:25,430 --> 00:13:27,598 O que vocês estão procurando? Ligue para o 911! 171 00:13:27,599 --> 00:13:28,892 Você pode voltar? 172 00:13:29,393 --> 00:13:32,229 Alguém ligue para o 911. Ligue para o 911! 173 00:13:36,567 --> 00:13:37,568 Vá, vá, vá, vá. 174 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Bem, as vias respiratórias dele estão desobstruídas. 175 00:13:58,088 --> 00:13:59,339 Poderíamos tentar o boca a boca. 176 00:14:02,843 --> 00:14:04,094 Só um minuto. 177 00:14:06,597 --> 00:14:08,222 - Certo? Tudo bem. - Você faz isso. 178 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Comprimidos! 179 00:14:10,017 --> 00:14:11,185 Nitroglicerina. 180 00:14:16,148 --> 00:14:17,441 Merda. Sinto muito, cara. 181 00:14:19,151 --> 00:14:21,945 Aqui, aqui, aqui. Olhe. Olhe. 182 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Você consegue me ver? Tio Bob. Vamos sair daqui. 183 00:14:25,741 --> 00:14:27,701 Vamos sair deste lugar. É azar. 184 00:14:29,453 --> 00:14:31,537 {\an8}As Monarch divulgou um comunicado 185 00:14:31,538 --> 00:14:34,665 {\an8}que um Titã está sendo rastreado para a região. 186 00:14:34,666 --> 00:14:36,250 A Frota do Pacífico dos Estados Unidos em San Diego... 187 00:14:36,251 --> 00:14:38,753 Podemos simplesmente parar? Apenas desligue agora, por favor. 188 00:14:38,754 --> 00:14:40,213 Você já ligou para Barris? 189 00:14:40,214 --> 00:14:42,590 Sim, a evacuação está em andamento em São Francisco. 190 00:14:42,591 --> 00:14:44,842 Mas não é exatamente como nove milhões de pessoas 191 00:14:44,843 --> 00:14:47,011 podem simplesmente entrar em seus carros e dirija para Nevada. 192 00:14:47,012 --> 00:14:49,764 Sim, bem, felizmente, eles têm toda a Frota do Pacífico ali mesmo. 193 00:14:49,765 --> 00:14:51,557 A única coisa que vai acontecer para a Frota do Pacífico 194 00:14:51,558 --> 00:14:53,142 é que isso vai acabar no fundo do oceano. 195 00:14:53,143 --> 00:14:54,310 Ok, então o que você sugere, hein? 196 00:14:54,311 --> 00:14:56,896 Vamos deixar esses monstros apenas lutem entre si 197 00:14:56,897 --> 00:14:58,606 - e esperar que não sejamos pisados? - Não. 198 00:14:58,607 --> 00:14:59,941 Vamos. É isso... é isso... 199 00:14:59,942 --> 00:15:01,317 - Esse é o seu plano de jogo? - Não. 200 00:15:01,318 --> 00:15:03,027 Porque é isso que O plano de jogo de Serizawa era. 201 00:15:03,028 --> 00:15:06,031 - Bem, Serizawa estava certo. - Claro que ele estava. Uma vez. 202 00:15:07,407 --> 00:15:10,117 Uma vez. E da próxima vez e o tempo depois disso? 203 00:15:10,118 --> 00:15:12,204 Isso pressupõe que sobrevivamos a este. 204 00:15:12,788 --> 00:15:15,748 Sim, certo. Apex, estamos jogando um jogo longo. 205 00:15:15,749 --> 00:15:17,959 Ah, você é... Ei, Apex está jogando o longa... 206 00:15:17,960 --> 00:15:19,544 Então me esclareça. Qual é o jogo longo? 207 00:15:19,545 --> 00:15:23,006 Coexistência. Estamos mais perto do que você pensa. 208 00:15:24,174 --> 00:15:27,052 O que você acha que é que meu chefe apresentou ao seu chefe? 209 00:15:27,803 --> 00:15:30,179 Se não pudermos matar essas coisas, que escolha nós temos 210 00:15:30,180 --> 00:15:32,515 exceto para tentar descobrir como podemos conviver com eles? 211 00:15:32,516 --> 00:15:36,770 Rastreie-os, estude-os, tente descobrir como seus cérebros funcionam. 212 00:15:37,646 --> 00:15:39,940 Vamos. É o seu lema. Lema. Qual é o seu lema? 213 00:15:40,983 --> 00:15:42,234 Descoberta e defesa. 214 00:15:42,734 --> 00:15:47,572 Sim, a descoberta é a nossa defesa. 215 00:15:47,573 --> 00:15:50,242 Esta é a nossa chance de provar isso. 216 00:15:52,119 --> 00:15:53,828 As baterias sobressalentes são na lavanderia. 217 00:15:53,829 --> 00:15:54,955 Nele. 218 00:15:56,915 --> 00:15:58,333 Cate, você está de volta. 219 00:15:58,834 --> 00:16:01,712 Cate. Oh meu Deus. Onde você esteve? 220 00:16:02,212 --> 00:16:03,630 Estamos ligando e ligando. 221 00:16:04,882 --> 00:16:06,215 Eu preciso ir embora. 222 00:16:06,216 --> 00:16:08,384 Sim, estamos indo para as Sierras. 223 00:16:08,385 --> 00:16:10,012 - Estávamos esperando você voltar. - Não. 224 00:16:11,346 --> 00:16:12,347 Eu preciso voltar. 225 00:16:14,933 --> 00:16:15,934 Eu preciso deles. 226 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 James. 227 00:16:23,442 --> 00:16:24,901 - Não. Não. - Mãe. 228 00:16:24,902 --> 00:16:26,319 Eu os deixei. 229 00:16:26,320 --> 00:16:27,696 Você me deixou. 230 00:16:28,739 --> 00:16:30,281 Você desapareceu, Cate. 231 00:16:30,282 --> 00:16:31,575 Primeiro seu pai e depois você. 232 00:16:32,951 --> 00:16:34,286 Meu Deus, nós seguramos... 233 00:16:35,370 --> 00:16:38,874 Realizamos um serviço memorial para você. Achei que você estava morto. 234 00:16:40,959 --> 00:16:44,086 E agora você vai me deixar preocupado sobre você voltar novamente? 235 00:16:44,087 --> 00:16:45,171 Não. 236 00:16:45,172 --> 00:16:47,591 O Dia G mudou o mundo. Isso me mudou. 237 00:16:48,091 --> 00:16:51,428 Sim, foi uma tragédia terrível, mas também abriu meus olhos. 238 00:16:52,471 --> 00:16:55,973 Eu não posso voltar para a pessoa que eu era antes de começar tudo isso. 239 00:16:55,974 --> 00:16:58,185 Então por que você voltou aqui, hein? 240 00:16:59,353 --> 00:17:01,812 E-eu estava fugindo. 241 00:17:01,813 --> 00:17:04,858 Você estava certo. Não posso fugir do que fiz. 242 00:17:05,483 --> 00:17:07,444 Eu sou a razão pela qual o Titã está aqui. 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,280 É minha responsabilidade. Eu preciso consertar isso. 244 00:17:12,281 --> 00:17:13,367 Espere, espere, espere. 245 00:17:14,242 --> 00:17:17,537 Como isso pode ser sua responsabilidade? Como você vai consertar isso? 246 00:17:17,538 --> 00:17:20,790 Tudo que sei é que meus amigos estão lá fora tentando impedir isso. 247 00:17:21,375 --> 00:17:22,708 Eu tenho que ajudar. 248 00:17:22,709 --> 00:17:24,127 Então vou me juntar a eles. 249 00:17:26,797 --> 00:17:27,798 Eu te amo. 250 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 Estarei de volta antes que você perceba. 251 00:17:38,350 --> 00:17:40,811 Temos quatro horas antes da chegada de Titã. 252 00:17:42,396 --> 00:17:43,647 - Aí está. - Hum. 253 00:17:44,982 --> 00:17:47,442 Ok, Kentaro, você sabe o que fazer. 254 00:17:48,068 --> 00:17:49,069 Eu penso que sim. 255 00:17:51,446 --> 00:17:53,072 OK. Eu pesquisei on-line. 256 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Bem, o que poderia dar errado então? 257 00:17:56,118 --> 00:17:57,286 Ei, ei, ei. 258 00:17:58,328 --> 00:17:59,745 Podemos pensar em outra coisa. 259 00:17:59,746 --> 00:18:01,206 Tudo bem. Eu entendi. 260 00:18:13,802 --> 00:18:16,805 Ele quer deixar seu pai orgulhoso... 261 00:18:17,472 --> 00:18:18,848 Eu sou. 262 00:18:18,849 --> 00:18:19,892 Hum. 263 00:18:21,476 --> 00:18:22,936 Mas... 264 00:18:24,897 --> 00:18:26,190 Ele sabe disso? 265 00:18:51,173 --> 00:18:52,174 Um segundo, senhorita. 266 00:18:54,384 --> 00:18:55,969 - Posso ver seu distintivo, por favor? - Sim. 267 00:18:57,971 --> 00:19:00,682 Hum, o que, há algum problema? 268 00:19:03,310 --> 00:19:05,812 Eu tenho uma reunião muito importante com Brenda Holanda. 269 00:19:06,522 --> 00:19:07,730 É... 270 00:19:07,731 --> 00:19:10,775 Você é apenas novo no sistema. Isso acontece às vezes. 271 00:19:10,776 --> 00:19:11,985 Sim. Obrigado. 272 00:19:12,528 --> 00:19:13,611 Tenha um bom dia. 273 00:19:13,612 --> 00:19:14,821 Sim, você também. 274 00:19:21,745 --> 00:19:23,829 -Liam. - Bem, olha quem é. 275 00:19:23,830 --> 00:19:25,081 O mais procurado da Apex, né? 276 00:19:25,082 --> 00:19:27,208 Não, olhe. Sou oficial agora. 277 00:19:27,209 --> 00:19:30,379 - Espere. De quem é esse distintivo? - Oh. Isso é o suficiente. Ela está dentro ou... 278 00:19:30,879 --> 00:19:33,256 Esta hora? Não, ela nem saiu da aula de spinning ainda. 279 00:19:33,257 --> 00:19:34,258 Oh. 280 00:19:35,509 --> 00:19:36,885 Ok, hum... 281 00:19:38,220 --> 00:19:40,930 Quer saber? É uma caminhada de volta ao meu cubo. 282 00:19:40,931 --> 00:19:43,851 Você não se importa se eu apenas... Eu chuto até ela voltar, certo? 283 00:19:44,434 --> 00:19:45,435 Sem chance. 284 00:19:45,978 --> 00:19:47,061 Liam... 285 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 Sou eu. 286 00:19:49,022 --> 00:19:51,149 Vamos. Estou em liberdade condicional. Você sabe como ela é. 287 00:19:52,067 --> 00:19:53,443 Você não tem ideia. 288 00:19:55,445 --> 00:19:56,779 Obrigado. 289 00:19:56,780 --> 00:19:57,781 Hum... 290 00:19:58,699 --> 00:20:01,243 Olha, você nem vai saber que estou aqui. 291 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Estou de olho em você. 292 00:20:34,985 --> 00:20:36,320 - Alguém viu você? - Não. 293 00:20:38,238 --> 00:20:40,449 - Isso deve nos dar algum tempo. - Bom trabalho, filho. 294 00:21:01,136 --> 00:21:02,137 Caramba. 295 00:21:21,031 --> 00:21:22,532 - Café? - Ah, não, não... eu não... 296 00:21:22,533 --> 00:21:25,201 Hum, desculpe. Já estou todo tonto. 297 00:21:25,202 --> 00:21:27,412 - Estou bem, obrigado. - Tudo bem. Mais para mim. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,520 O que é aquilo? Há um incêndio? 299 00:21:52,521 --> 00:21:54,564 - Uh, não, este é novo. - Deveríamos... 300 00:21:54,565 --> 00:21:56,691 É um vazamento de radiação. Tudo bem. Temos que sair daqui. 301 00:21:56,692 --> 00:21:57,775 - Oh meu Deus. - Agora! 302 00:21:57,776 --> 00:21:58,986 Temos que sair daqui! 303 00:21:59,486 --> 00:22:01,153 - Vamos! - O que você quer dizer com isso, rad-- Vamos. 304 00:22:01,154 --> 00:22:02,738 Vamos, vamos, vamos. 305 00:22:02,739 --> 00:22:03,740 Vamos. 306 00:22:07,244 --> 00:22:09,495 Atenção, todo o pessoal da Apex. 307 00:22:09,496 --> 00:22:12,499 Níveis inseguros de radiação foram detectados. 308 00:22:13,417 --> 00:22:14,459 Vamos. Se apresse. 309 00:22:24,636 --> 00:22:27,430 Sim, sim. Todo mundo está fora. Sim, a equipe de radiação está entrando. 310 00:22:27,431 --> 00:22:28,432 Vá. 311 00:22:29,057 --> 00:22:30,058 Tudo claro. 312 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Claro. 313 00:22:33,729 --> 00:22:36,439 O que você acha o que eles estão fazendo aqui com o dispositivo de Hiroshi? 314 00:22:36,440 --> 00:22:37,608 Escondendo isso de nós. 315 00:22:41,278 --> 00:22:42,988 Câmeras e gravadores, Kentaro. 316 00:22:48,243 --> 00:22:49,286 Estamos bem. 317 00:22:55,792 --> 00:22:56,960 O que é aquilo? 318 00:22:59,630 --> 00:23:00,713 Meu Deus. 319 00:23:00,714 --> 00:23:04,717 Parece que nossos amigos da Apex estão fazendo um pouco mais na Ilha da Caveira 320 00:23:04,718 --> 00:23:06,010 do que apenas nos resgatar. 321 00:23:06,011 --> 00:23:08,596 Apex tinha equipes indo e vindo o tempo todo. 322 00:23:08,597 --> 00:23:11,098 Eles devem ter sido contrabandeando-os para fora da ilha. 323 00:23:11,099 --> 00:23:14,143 Achei que tinha visto tudo no Axis Mundi, mas eu nunca vi isso antes, 324 00:23:14,144 --> 00:23:15,686 - você tem? - Não. 325 00:23:15,687 --> 00:23:16,813 Bem, eles são agulhas. 326 00:23:17,397 --> 00:23:18,732 Eles estão tão amontoados lá. 327 00:23:19,233 --> 00:23:20,608 Isto é bárbaro. 328 00:23:20,609 --> 00:23:24,738 Bem, obtendo uma imagem melhor exatamente com quem estamos lidando agora. 329 00:23:25,614 --> 00:23:27,281 Tudo bem, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,282 --> 00:23:29,660 mantenha isso no canal três, nível de volume dois. 331 00:23:31,245 --> 00:23:33,539 - Kentaro e eu lhe daremos instruções. - Espere. 332 00:23:34,206 --> 00:23:35,666 Não estamos fazendo nada sobre isso? 333 00:23:36,166 --> 00:23:38,084 Essa é uma luta para outro dia. 334 00:23:38,085 --> 00:23:40,044 - Tudo bem, todos sabem a sua parte? - Sim. 335 00:23:40,045 --> 00:23:41,379 - OK. - Estamos bem? 336 00:23:41,380 --> 00:23:43,339 - Sim, estamos bem. Vamos. - Vamos. 337 00:23:43,340 --> 00:23:45,174 Ei, veja se você consegue um canal de notícias 338 00:23:45,175 --> 00:23:47,009 então tivemos uma ideia do que está acontecendo lá fora. 339 00:23:47,010 --> 00:23:49,137 - Shaw, você está aí? - Bem na hora. 340 00:23:50,764 --> 00:23:53,099 Sim, peguei você, May. Como estamos? 341 00:23:53,100 --> 00:23:56,061 Você confirmou o dispositivo Suzuki está no subsolo? 342 00:23:57,729 --> 00:23:59,981 Ok, estou oficialmente no escritório de Holland. 343 00:23:59,982 --> 00:24:03,485 Estou entrando no computador dela agora. Confirmarei em um segundo. 344 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Maio? 345 00:24:25,007 --> 00:24:26,090 Maio. 346 00:24:26,091 --> 00:24:27,593 Estou trabalhando nisso. 347 00:24:30,012 --> 00:24:31,387 Estou oficialmente na rede da Brenda. 348 00:24:31,388 --> 00:24:34,098 Devo ser capaz de confirmar a localização do dispositivo agora. 349 00:24:34,099 --> 00:24:37,226 A trava de segurança diz que deveria ser no subnível dez, a menos que eles o tenham movido. 350 00:24:37,227 --> 00:24:39,312 - Está bem trancado. - Eu deveria poder 351 00:24:39,313 --> 00:24:41,773 para substituir a segurança, eu acho. 352 00:24:45,527 --> 00:24:47,695 - Fale comigo, May. - Só preciso me dar um minuto. 353 00:24:47,696 --> 00:24:49,739 Bem, faltam duas horas antes da chegada de Titã 354 00:24:49,740 --> 00:24:51,950 e Hiroshi precisa colocar as mãos nesse dispositivo. 355 00:24:57,080 --> 00:24:58,207 Estou dentro. 356 00:24:58,707 --> 00:25:03,504 Ok, preciso que você abra a porta de segurança para a ala leste agora. 357 00:25:06,048 --> 00:25:09,134 Siga direto pelo corredor, pegue a segunda à direita. You'll be at the elevators. 358 00:25:09,635 --> 00:25:12,345 Pode ser mais rápido se eu simplesmente abrir todas as portas deste lugar. 359 00:25:12,346 --> 00:25:14,056 Não é uma boa ideia, May. 360 00:25:17,893 --> 00:25:19,561 - Estamos nos elevadores. - Pronto. 361 00:25:21,980 --> 00:25:24,107 Desça o subnível dois, então use o portapak. 362 00:25:37,538 --> 00:25:38,788 É tão estranho. 363 00:25:38,789 --> 00:25:40,624 Você e eu fazendo isso juntos. 364 00:25:41,291 --> 00:25:45,127 Quando eu era pequeno, Eu costumava sonhar com isso. 365 00:25:45,128 --> 00:25:48,715 Juntando-me à minha mãe e ao meu pai em uma missão secreta para salvar o mundo. 366 00:25:49,758 --> 00:25:51,509 Como você sabia que estávamos salvando o mundo? 367 00:25:51,510 --> 00:25:54,095 eu tive que acreditar que você só me deixaria para trás 368 00:25:54,096 --> 00:25:56,181 para algo tão importante quanto isso. 369 00:26:08,777 --> 00:26:10,445 - Isso deveria ser isso. - Sim. 370 00:26:22,666 --> 00:26:25,168 The Pacific Fleet está a caminho de São Francisco. 371 00:26:25,169 --> 00:26:27,171 - Quanto tempo temos? - Noventa e seis minutos. 372 00:26:28,046 --> 00:26:29,130 Notícias de última hora. 373 00:26:29,131 --> 00:26:31,841 O Titã que deixou sete mortos e cinco ainda desaparecidos... 374 00:26:31,842 --> 00:26:34,510 Eu realmente espero que toda essa porcaria do Apex funcione. 375 00:26:34,511 --> 00:26:35,554 Estamos prestes a descobrir. 376 00:26:42,436 --> 00:26:43,604 Para onde eles estão indo? 377 00:26:49,026 --> 00:26:50,443 Não. Sem problemas. 378 00:26:50,444 --> 00:26:51,944 Ei, ei! 379 00:26:51,945 --> 00:26:53,029 E ai, como vai? 380 00:26:53,030 --> 00:26:55,948 Existem 20.000 toneladas de Titã prestes a encontrar 5.000 marinheiros. 381 00:26:55,949 --> 00:26:57,700 É isso que está acontecendo. Onde diabos você está indo? 382 00:26:57,701 --> 00:26:58,784 O que? Ei, ei, ei. 383 00:26:58,785 --> 00:27:01,871 Estou indo conhecer a equipe principal da Apex no terreno em São Francisco, 384 00:27:01,872 --> 00:27:03,706 então, quando a Marinha explodir essa coisa, 385 00:27:03,707 --> 00:27:05,583 nós vamos limpar e faça algumas análises. 386 00:27:05,584 --> 00:27:07,376 Não, não, não, a Marinha não pode explodir isso. 387 00:27:07,377 --> 00:27:09,254 Vai passar direto por aqueles navios, e depois? 388 00:27:10,589 --> 00:27:12,340 Bem, você tem que me limpar para análise. 389 00:27:12,341 --> 00:27:14,675 - Você acha que isso é uma piada? - Não, não. Isto é um negócio. 390 00:27:14,676 --> 00:27:16,093 Risco versus recompensa. 391 00:27:16,094 --> 00:27:19,555 Estou correndo um risco muito grande porque acreditamos que a recompensa vale a pena. 392 00:27:19,556 --> 00:27:21,599 - O que? - Você está chateado? 393 00:27:21,600 --> 00:27:24,478 Você não me quer em seu navio de qualquer maneira, então vou sair da sua frente. 394 00:27:24,978 --> 00:27:27,897 Ah, o que é que dizem em Star Trek? "Você tem o comunicador." 395 00:27:27,898 --> 00:27:29,524 Conexão. Você tem a conexão. 396 00:27:29,525 --> 00:27:30,567 Com certeza é. 397 00:27:39,952 --> 00:27:41,620 Sim, deve estar logo à frente. 398 00:27:43,080 --> 00:27:44,413 O que está errado? 399 00:27:44,414 --> 00:27:47,042 May precisa nos conceder acesso. 400 00:27:47,751 --> 00:27:49,210 Ei, o que está acontecendo? 401 00:27:49,211 --> 00:27:51,546 - May, eles estão na última porta. Abra. - Tudo bem. 402 00:27:51,547 --> 00:27:53,632 Há um código de segurança adicional. Só me dê um minuto. 403 00:27:54,883 --> 00:27:57,218 Atenção, funcionários da Apex Cybernetics. 404 00:27:57,219 --> 00:28:00,179 - Merda. - O alerta de radiação foi suspenso. 405 00:28:00,180 --> 00:28:03,015 Eles descobriram a radiação foi falso mais rápido do que pensávamos. 406 00:28:03,016 --> 00:28:04,475 - Sim. - Lee? 407 00:28:04,476 --> 00:28:06,395 - O que está acontecendo lá em cima? - Lee? 408 00:28:07,688 --> 00:28:09,313 Olá, Shaw. 409 00:28:09,314 --> 00:28:10,816 Aguarde, Hiroshi. 410 00:28:11,942 --> 00:28:14,152 May, você está chegando. Holanda. 411 00:28:24,079 --> 00:28:26,080 Ei. Ah, uau. Oh meu Deus. 412 00:28:26,081 --> 00:28:29,041 Uau. Você parece tão bem. Você parece, hum, bom. 413 00:28:29,042 --> 00:28:31,627 Desculpe, agendamos algo? 414 00:28:31,628 --> 00:28:33,629 Não, eu... Desculpe. Estou apenas passando por aqui. 415 00:28:33,630 --> 00:28:36,007 Eu queria, hum, Eu queria falar sobre algo. 416 00:28:36,008 --> 00:28:38,551 Então, ontem à noite alguém estava mexendo no código. 417 00:28:38,552 --> 00:28:39,636 Vamos. 418 00:28:42,431 --> 00:28:44,432 Lee, você pode nos dar uma atualização? 419 00:28:44,433 --> 00:28:47,018 - Lee? - Espere, Kei. May está trabalhando nisso. 420 00:28:47,019 --> 00:28:49,146 Então, vamos nos aprofundar nisso. 421 00:28:50,647 --> 00:28:53,691 Não deveríamos sair daqui? Não é muito seguro. Há radiação... 422 00:28:53,692 --> 00:28:55,319 Um alarme falso, ao que parece. 423 00:28:55,819 --> 00:28:58,613 A equipe de resposta disse deve ter sido um mau funcionamento do detector. 424 00:28:58,614 --> 00:29:00,531 Ah, cara. Isso é preocupante. 425 00:29:00,532 --> 00:29:03,493 Não seria uma empresa de tecnologia sem algumas falhas, não é? 426 00:29:06,914 --> 00:29:08,123 Temos que tirá-los de lá. 427 00:29:10,501 --> 00:29:11,502 Coronel? 428 00:29:13,754 --> 00:29:15,922 - Dê a ela um minuto. - Ok, duas dessas linhas 429 00:29:15,923 --> 00:29:18,841 destinam-se a estar ligados com interfaces realmente complexas. 430 00:29:18,842 --> 00:29:19,885 Quero dizer... 431 00:29:20,886 --> 00:29:25,098 você não está apenas corrigindo um bug, você está reescrevendo uma grande parte dele. 432 00:29:28,060 --> 00:29:29,061 Corá. 433 00:29:29,645 --> 00:29:30,646 Desculpe. 434 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 As coisas estão prestes a acontecer. 435 00:29:33,440 --> 00:29:35,691 E com este novo Titã ameaçando o mundo, 436 00:29:35,692 --> 00:29:38,362 eles terão que acontecer muito rapidamente. 437 00:29:39,238 --> 00:29:40,239 Sim. 438 00:29:40,822 --> 00:29:43,325 - Mova-se rápido. Quebre as coisas. - Mova-se rápido, com certeza. 439 00:29:44,743 --> 00:29:46,828 Mas não queremos quebrar nada. 440 00:29:48,705 --> 00:29:49,706 Nós queremos... 441 00:29:52,626 --> 00:29:53,961 restaurar. 442 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 Eu quero te mostrar uma coisa. 443 00:30:02,177 --> 00:30:03,344 Para onde ela está indo? 444 00:30:03,345 --> 00:30:04,679 Olá. 445 00:30:04,680 --> 00:30:05,763 Alguém está vindo. 446 00:30:05,764 --> 00:30:07,932 - Conte-nos o que está acontecendo. - Ei. Alguém está vindo. 447 00:30:07,933 --> 00:30:10,268 - Precisamos de uma atualização agora. - Segure-se, Kei. 448 00:30:10,269 --> 00:30:12,937 {\an8}- Estamos descobrindo. - Descobrindo o que? 449 00:30:12,938 --> 00:30:14,772 {\an8}- O que está acontecendo? - Temos que fazer alguma coisa. 450 00:30:14,773 --> 00:30:16,566 - Sim, temos. - Precisamos de uma distração. 451 00:30:16,567 --> 00:30:17,985 Sim, nós fazemos. 452 00:30:18,569 --> 00:30:20,027 - Continue. - Lee. 453 00:30:20,028 --> 00:30:21,737 - Apenas ideias cuspidas. - O que há de errado? 454 00:30:21,738 --> 00:30:23,489 - Qualquer coisa que você tiver. - Kentaro. 455 00:30:23,490 --> 00:30:25,868 - Qualquer ideia é boa. - Lee. 456 00:30:27,077 --> 00:30:29,162 - Shaw. Olá. - Eu tenho um. 457 00:30:39,339 --> 00:30:41,091 Espere, isso é da Ilha da Caveira. 458 00:30:43,218 --> 00:30:46,430 A coitada caiu do ninho e foi rejeitado por sua mãe. 459 00:30:47,723 --> 00:30:50,600 Tenho certeza Monarca apenas deixaria a natureza seguir seu curso, 460 00:30:50,601 --> 00:30:53,353 mas quem pode dizer que a natureza está sempre certa? 461 00:30:56,106 --> 00:30:58,816 Você está fazendo a mesma merda doentia você estava em Seattle. 462 00:30:58,817 --> 00:31:00,027 Não, Corá. 463 00:31:01,695 --> 00:31:02,988 Não é a mesma coisa. 464 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Hum. 465 00:31:18,587 --> 00:31:20,088 Você tornou isso possível, Corah. 466 00:31:21,173 --> 00:31:22,174 Seu código. 467 00:31:23,800 --> 00:31:27,429 Isso nos permitiu um curto-circuito a agressão natural da criatura 468 00:31:29,139 --> 00:31:32,518 isolando vias neurais em seu córtex cerebral. 469 00:31:34,520 --> 00:31:35,938 Não é uma merda doentia. 470 00:31:36,897 --> 00:31:38,732 Mas, infelizmente, encontramos um obstáculo. 471 00:31:40,692 --> 00:31:43,904 Quando você excluiu seu código. Acabamos de volta à estaca zero. 472 00:31:44,780 --> 00:31:47,324 Nós não conseguimos para manter o efeito. 473 00:31:48,700 --> 00:31:53,038 Seu código é a chave para isso. Pense no que podemos alcançar. 474 00:31:56,875 --> 00:31:58,710 Você quer fazer dessas coisas seus animais de estimação? 475 00:32:00,629 --> 00:32:03,339 É assim que se parece a coexistência, 476 00:32:03,340 --> 00:32:06,635 e nós somos os únicos tentando para fazer isso acontecer, não Monarch. 477 00:32:07,302 --> 00:32:11,682 Se você quer salvar o mundo, Corah, Apex permitirá que você faça isso. 478 00:32:29,074 --> 00:32:30,075 Status? 479 00:32:30,659 --> 00:32:31,742 Nenhuma mudança. 480 00:32:31,743 --> 00:32:33,327 O Titan está mantendo o curso e a velocidade. 481 00:32:33,328 --> 00:32:35,121 Quanto tempo até chegarem à frota? 482 00:32:35,122 --> 00:32:36,456 Vinte e seis minutos. 483 00:32:38,417 --> 00:32:40,419 Você realmente acha eles serão capazes de pará-lo? 484 00:32:42,254 --> 00:32:43,338 Não. 485 00:32:49,678 --> 00:32:50,679 Você quer um pouco de chá? 486 00:32:52,055 --> 00:32:54,098 Uh. Não, obrigado. 487 00:32:54,099 --> 00:32:58,060 Eu sei que estou pressionando você, Corah, mas o tempo está correndo. 488 00:32:58,061 --> 00:33:00,563 O destino do mundo poderia estar em suas mãos. 489 00:33:00,564 --> 00:33:02,065 Hum. 490 00:33:06,403 --> 00:33:07,404 Tudo bem. 491 00:33:14,912 --> 00:33:16,330 Eu sei por que você está aqui. 492 00:33:19,166 --> 00:33:21,834 Você acha que nós pegamos dispositivo Suzuki do seu amigo. 493 00:33:21,835 --> 00:33:23,128 O que você está falando? 494 00:33:23,712 --> 00:33:24,879 Nós fizemos. 495 00:33:24,880 --> 00:33:27,549 Precisávamos de um problema, então poderíamos ser a solução. 496 00:33:36,975 --> 00:33:39,519 Oh. Kentaro, você tem certeza disso? 497 00:33:39,520 --> 00:33:40,604 Não, não, esse não. 498 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Eles são territoriais, mas não predatórios. 499 00:33:44,691 --> 00:33:46,943 Tenho certeza que o bom doutor Randa e seus amigos 500 00:33:46,944 --> 00:33:48,486 acho que eles estão fazendo a coisa certa, 501 00:33:48,487 --> 00:33:52,532 que suas pequenas gangues desconexas podem lidar com um Titã sozinhos, 502 00:33:52,533 --> 00:33:56,161 e que eles têm o direito para fazer esse chamado para o mundo inteiro. 503 00:33:56,787 --> 00:33:58,704 Temos um plano maior, 504 00:33:58,705 --> 00:34:00,791 e quero que você faça parte disso. 505 00:34:02,125 --> 00:34:05,044 Mas você precisa tomar uma decisão agora. 506 00:34:05,045 --> 00:34:07,464 Você fará parte da solução? 507 00:34:11,467 --> 00:34:12,553 - Preparar? - Sim. 508 00:34:15,013 --> 00:34:16,014 Ir. 509 00:34:20,226 --> 00:34:21,311 Vá, vá! 510 00:34:29,194 --> 00:34:30,195 E agora? 511 00:34:30,821 --> 00:34:32,864 Houve uma violação de biocontenção no Subnível Três. 512 00:34:54,928 --> 00:34:56,888 Atenção a todos os funcionários da Apex. 513 00:34:56,889 --> 00:34:59,849 Uma violação de biocontenção foi detectado. 514 00:34:59,850 --> 00:35:03,270 Isso não é um exercício. Evacue imediatamente. 515 00:35:03,812 --> 00:35:06,230 Vamos. Vamos. 516 00:35:06,231 --> 00:35:09,066 Maio, ainda temos tempo para recalibrar o dispositivo. 517 00:35:09,067 --> 00:35:10,860 Só preciso de dez minutos. 518 00:35:10,861 --> 00:35:12,196 Abra a porta agora. 519 00:35:20,204 --> 00:35:21,371 Hiroshi. 520 00:35:24,499 --> 00:35:25,876 Por que eles fariam isso? 521 00:35:26,627 --> 00:35:28,045 Para ver como funciona? 522 00:35:29,379 --> 00:35:30,923 Não há nada que possamos fazer. 523 00:35:32,257 --> 00:35:34,675 Rastreamento Apex confirmando o próximo alvo de Titã. 524 00:35:34,676 --> 00:35:35,760 Seis milhas náuticas. 525 00:35:35,761 --> 00:35:39,013 Check-in do voo Viper. Víbora-02555. 526 00:35:39,014 --> 00:35:40,640 Vamos. Vamos. 527 00:35:40,641 --> 00:35:43,060 ...direcionado. Quatro milhas náuticas. 528 00:35:44,478 --> 00:35:45,937 Duas milhas náuticas e aproximação. 529 00:35:45,938 --> 00:35:47,230 Cópia, Posto Avançado 18. 530 00:35:47,231 --> 00:35:48,899 Viper lidera na abordagem final. 531 00:35:49,650 --> 00:35:51,902 Meta de 2.000 jardas. 532 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 Onde está? 533 00:35:56,156 --> 00:35:59,450 Viper leva ao Posto Avançado 18, Não tenho nenhum visual no alvo. 534 00:35:59,451 --> 00:36:01,912 Repito, não tenho nenhum visual no alvo. 535 00:36:03,705 --> 00:36:05,623 Como eles podem não ver isso? Está bem em cima deles. 536 00:36:05,624 --> 00:36:07,459 Pessoal, não há nada aqui. 537 00:36:15,676 --> 00:36:17,052 Desligue todas as coisas do Apex. 538 00:36:17,803 --> 00:36:20,263 Desligue todos os equipamentos Apex. 539 00:36:20,264 --> 00:36:21,598 Ligue o sistema Monarch. 540 00:36:22,933 --> 00:36:25,059 O que temos em nosso sonar? 541 00:36:25,060 --> 00:36:27,353 - Ok, uh, nisso. - Vamos! 542 00:36:27,354 --> 00:36:28,981 Ok, definitivamente há alguma coisa aí, mas... 543 00:36:31,358 --> 00:36:33,151 Não é grande o suficiente para ser o Titã. 544 00:36:34,486 --> 00:36:38,866 Posto Avançado 18. Temos uma imagem. Você não vai acreditar nisso. 545 00:36:39,616 --> 00:36:40,617 Vamos. 546 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 É uma baleia. 547 00:36:54,923 --> 00:36:55,924 O que? 548 00:36:59,803 --> 00:37:01,096 Estamos perseguindo uma baleia. 549 00:37:02,764 --> 00:37:05,266 Talvez é algum tipo de artefato digital... 550 00:37:05,267 --> 00:37:07,185 Um retorno fantasma, um bug de software. 551 00:37:07,186 --> 00:37:09,188 Não é um bug, um recurso. 552 00:37:11,565 --> 00:37:12,566 Senhor? 553 00:37:16,195 --> 00:37:17,196 Fomos enganados. 554 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 - Você pode consertar isso? Você pode juntar tudo? - Não. 555 00:37:28,540 --> 00:37:32,418 Nós falhamos com Cate. Estamos sem tempo. É inútil. 556 00:37:32,419 --> 00:37:34,213 Eu nunca deveria ter ouvido você. 557 00:37:35,088 --> 00:37:37,215 Eu deveria ter ido procurar Cate. 558 00:37:37,216 --> 00:37:39,051 Ele estava tentando ajudar Cate. 559 00:37:39,927 --> 00:37:41,469 Ele estava tentando ajudar a todos nós. 560 00:37:41,470 --> 00:37:43,179 O Monarch vai cancelar o alerta do Titã. 561 00:37:43,180 --> 00:37:44,639 - O que... - Por quê? 562 00:37:44,640 --> 00:37:45,849 Alarme falso. 563 00:37:51,772 --> 00:37:53,357 Ela está bem. 564 00:37:56,151 --> 00:37:57,777 Tudo bem, vamos sair daqui. 565 00:37:57,778 --> 00:37:59,278 Kentaro, diga-me que estamos a caminho. 566 00:37:59,279 --> 00:38:01,698 Pessoal, vocês deveriam dar uma olhada nisso. 567 00:38:09,665 --> 00:38:11,124 O que é isso? 568 00:38:13,710 --> 00:38:15,503 Onde eles conseguiram tudo isso? 569 00:38:15,504 --> 00:38:17,005 Você deve estar brincando. 570 00:38:17,631 --> 00:38:18,799 Como eles... 571 00:38:19,299 --> 00:38:20,758 Quero dizer... 572 00:38:20,759 --> 00:38:22,469 Eu me pergunto o que diabos eles estão planejando. 573 00:38:29,518 --> 00:38:31,520 Este é o trabalho de Billy. 574 00:38:41,363 --> 00:38:42,364 Pai. 575 00:38:47,411 --> 00:38:48,412 Papai. 576 00:38:53,208 --> 00:38:54,209 Eu não quero ir. 577 00:38:58,297 --> 00:38:59,381 Hum... 578 00:39:02,426 --> 00:39:04,136 Olha, eu sei que não, mas... 579 00:39:05,637 --> 00:39:09,432 Eu tenho uma missão super importante que eu tenho que continuar. 580 00:39:09,433 --> 00:39:11,767 Então deixe-me ir com você. Eu também posso trabalhar. 581 00:39:11,768 --> 00:39:12,936 E eu aposto que você pode. 582 00:39:13,896 --> 00:39:15,730 Mas tenho que ir sozinho, ok? 583 00:39:15,731 --> 00:39:19,233 É top, top, tippy top, coisas ultrassecretas. 584 00:39:19,234 --> 00:39:21,195 Estarei de volta antes que você perceba, tudo bem? 585 00:39:22,237 --> 00:39:23,738 Você sempre diz isso. 586 00:39:23,739 --> 00:39:25,782 E eu sempre volto, não é? 587 00:39:26,408 --> 00:39:28,367 Mamãe não. 588 00:39:28,368 --> 00:39:29,745 Tio Lee também não. 589 00:39:32,539 --> 00:39:35,124 Sim, sim, isso, isso vai ser diferente, ok? 590 00:39:35,125 --> 00:39:36,877 Hiroshi, você está pronto? 591 00:39:37,753 --> 00:39:38,795 É hora de ir! 592 00:39:42,966 --> 00:39:44,676 Talvez, talvez na próxima viagem, ok? 593 00:39:45,469 --> 00:39:46,887 Na verdade, eu só vou, uh... 594 00:39:50,265 --> 00:39:52,016 Estude sua cartografia. 595 00:39:52,017 --> 00:39:53,852 Talvez você possa me ajudar, ok? 596 00:39:58,232 --> 00:39:59,525 Vamos de avião. 597 00:40:01,818 --> 00:40:03,529 Um grande problema! 598 00:40:05,531 --> 00:40:07,658 Kei, olha isso. 599 00:40:34,393 --> 00:40:35,977 Ele completou seu mapa. 600 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 Sim. 601 00:40:38,480 --> 00:40:39,730 Mapa de quê? 602 00:40:39,731 --> 00:40:43,317 Aquele que ele começou em 1957, a rota migratória do Titã. 603 00:40:43,318 --> 00:40:47,948 Sentado em um porão do Apex enquanto o resto do mundo se esconde neles. 604 00:40:48,782 --> 00:40:50,908 Eles sabiam para onde estava indo esse tempo todo. 605 00:40:50,909 --> 00:40:52,118 Hum-hmm. 606 00:40:52,119 --> 00:40:53,494 Para onde vai a seguir? 607 00:40:53,495 --> 00:40:54,705 Santa Soledade. 608 00:40:55,873 --> 00:40:57,291 O primeiro lugar que vimos. 609 00:41:02,963 --> 00:41:05,382 Venha, pegue algumas dessas coisas. Vamos. 610 00:41:13,682 --> 00:41:15,766 - Ei. Onde está maio? - Ela não está respondendo. 611 00:41:15,767 --> 00:41:17,561 - Ela deveria nos encontrar lá dentro. - Temos que ir. 612 00:41:18,061 --> 00:41:19,980 Ei, Hiroshi, não vamos deixá-la aqui. 613 00:41:23,150 --> 00:41:25,277 - Ela sabe onde nos encontrar? - Sim, ela sabe. 614 00:41:26,403 --> 00:41:28,237 - Tente de novo, Kentaro. - Ela não vem. 615 00:41:28,238 --> 00:41:29,322 - O que? - O que? 616 00:41:29,323 --> 00:41:31,491 - O... Isso é interessante. Por que não? - O que? 617 00:41:33,076 --> 00:41:34,661 Vou ficar na Holanda. 618 00:41:35,245 --> 00:41:37,622 Ela me mostrou algo isso poderia parar o Titan X. 619 00:41:37,623 --> 00:41:39,248 Vocês fazem o seu plano. 620 00:41:39,249 --> 00:41:40,708 Tenho que experimentar o dela. 621 00:41:40,709 --> 00:41:42,920 Boa sorte e fique seguro. 622 00:41:58,977 --> 00:41:59,978 Cate! 623 00:42:19,289 --> 00:42:21,208 - Quem escolheu esse lixo? - Quem você acha? 624 00:42:25,087 --> 00:42:26,380 Desculpe, eu saí. 625 00:42:27,381 --> 00:42:31,468 Fiquei com medo e não queria mais ninguém se machucar por minha causa. 626 00:42:32,135 --> 00:42:34,096 Mas o Titã está lá fora e... 627 00:42:36,890 --> 00:42:38,140 Acho que posso ajudar. 628 00:42:38,141 --> 00:42:40,394 Tudo bem, você pode nos ajudar a descarregar.