1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[rugindo]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[rugindo]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[expira profundamente]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
Você está bem? Como você está se sentindo?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Quase o mesmo que…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
voltando
de um passe de três dias em Manila.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [pessoa no rádio] Tower Falcon, um.
- Está muito melhor

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
do que da última vez.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Você… Você viu?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Você reconheceu isso?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
O Titã? Você já viu isso antes?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Sim.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Lee suspira]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
Ah, ótimo. Bom e velho Monarca.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Merda.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[conversando no rádio]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[marechal da aeronave] E estamos seguros.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[pessoas clamando]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[criatura grita]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[ondas quebrando]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[música sinistra toca]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Nove cliques,
rumo dois-oito-sete a 35 nós.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Direto para o Mar da China Meridional.
Qual é o status da evacuação?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Uh, os pássaros estão em casa.
Todo o pessoal está seguro a bordo.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Quais são as suas ordens, senhor?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Senhor? Tim?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[limpa a garganta, gagueja]
Você está falando comigo?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
O vice-diretor está fora do conselho.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Fora do tabuleiro? É assim que você chama?
- Senhor?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Ela tem uma filha. Jesus.
- Sinto muito, senhor,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
mas você é o próximo na cadeia de comando.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Não, não, não, não, não, não, não.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Não, uh... [gagueja]
…temos que falar com o Diretor Barris.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[gagueja] Chame o Diretor Barris
no telefone.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Impossível. As comunicações estão inoperantes.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
A parede de tempestade fora da ilha
está lançando um campo EM perverso.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- O uplink do satélite está offline.
- Quanto tempo leva para consertar?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Estamos trabalhando para aumentar o sinal, senhor,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
mas talvez precisemos sair
do alcance da interferência.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Você está me dizendo isso
ninguém sabe sobre o Titã?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Quais são seus pedidos?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Por que não estamos nos movendo?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
O que diabos ele está fazendo aqui?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ah, que bom ver você também.
Qual é o seu nome mesmo?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Eu sou o Tim.
- Espere um segundo. É isso?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Afirmar. Quase no limite do nosso alcance.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Então, por que não vamos atrás disso?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Tudo bem. Quem está no comando aqui?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Ele?
- [limpa a garganta] Sim.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Não, não, não. Apenas espere. Não.
- [Lee] Vamos, Monarca.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Você está dando muita linha.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Temos que esperar
para ordens de Washington.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Não temos tempo para burocracia.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Se isso chegar ao continente
em uma área povoada,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
você está olhando para outro Dia G.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
O que foi o Dia G?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
O maior fracasso do Monarca.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Coronel, isto não é um navio de guerra.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Não sei se você percebeu isso.
- É um navio Monarca, não é?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Quero dizer, você tem a marca
deu um tapa em tudo.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Você não tem voz, Coronel!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Você assumiu um posto avançado Monarca à força,
e você coloca o mundo inteiro em risco.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Sem mencionar que nenhum de nós
estaria mesmo aqui

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
se você não tivesse arrastado Cate Randa

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- até o Rift com você.
- Ei, ei, eu não arrastei Cate Randa

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
ou qualquer outra pessoa em qualquer lugar,
mas pelo menos eu tinha um plano.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Qual é o seu? Coquetéis no Lido Deck?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Tim suspira]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Ok.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Nós o seguimos.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[respira pesadamente] Você-você manda
o alerta quando sairmos da ilha,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
mais ou menos fique perto o suficiente
para manter contato, mas não muito próximo, ok?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Não muito perto. Sim, senhor.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[criatura chiando]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[membros da tripulação conversando]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[gagueja] Você esteve
sobre isso uma dúzia de vezes.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
E eu vou continuar repassando isso
até descobrir o que deu errado.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Ei, você salvou seu tio Lee.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Ele não tem sido meu "Tio Lee"
por muito tempo.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[respira profundamente] Kentaro.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Libertamos um Titã.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Não sabíamos que isso iria acontecer.
- Não importa!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- Você não apertou esse botão.
- Nunca deveríamos ter apertado esse botão!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Cate!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Espere, Cate. Cate! Cate!
Cate, espere, espere, espere.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Você me culpa.
- Não.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[respira trêmulo]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Então de quem é a culpa?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[respira pesadamente] Por que
tem que ser culpa de alguém?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Está feito. Seguimos em frente.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Não. É assim que você faz.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Você segue em frente.
- [ofegando] Espere, espere, espere.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Então, você quer culpar alguém?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Você me culpou por mentir para você,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
por trair sua mãe,
por manter minha vida em segredo.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Foi isso que te trouxe aqui.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Culpe-me.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Sinto muito.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[máquinas apitando]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[criatura chiando]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[o chiado continua]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[música de suspense toca]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[chiando]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[rosnando]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[água pingando]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[expira profundamente]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[rindo]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Lee] Talvez seja isso que eles estejam escondendo.
Um rico pesqueiro.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Explicaria por que
eles são tão desconfiados de estranhos.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] Faz sentido.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
O que eu quero saber é,
o que está enriquecendo essas águas?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Ei, aí está ele.
Pensei que você nunca sairia daquela caverna.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Billy, dê uma olhada nisso.
- Faça as malas.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Tem tanto fósforo e nitrogênio…
- É hora de ir.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Tudo bem.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [gagueja] Acabamos de chegar.
- Eu sei. Encontrei um mapa.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Um mapa? Que tipo de mapa, Billy?
- Sim. Na parede, de volta à caverna.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
É uma rota migratória.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Uma rota migratória? Para o seu monstro marinho?
- Sim. Não, exatamente.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Eu acho que traça o caminho
que leva ao redor do mundo.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Hum.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Billy] Não está mais aqui
porque já seguiu em frente.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Então precisamos voltar para Santiago,
verificar novamente os arquivos marítimos

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
para qualquer correlação
com provável M.U.T.O. encontros

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
ao longo do percurso.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Hum.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Agite uma perna. Estamos à caça.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Billy, passei três semanas enjoado

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
em um vaporizador fedorento
para chegar a este lugar,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
e acho que poderia haver
alguma coisa acontecendo aqui.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Olha, ok.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Esse mapa pode mostrar onde estará.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
E talvez possamos sair
na frente dele, mas temos que ir.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Não.
- Não?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Não.
- O quê?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Billy, corremos por todo o mundo

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
verificando cada boato
e mito que você ouve,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
e eu nunca digo uma palavra
quando você quer acompanhar uma história,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
mas agora você está me dispensando
porque quero seguir a ciência.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Ei, eu-eu… eu nunca iria dispensar você.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Ok, então, olhe...
- Mais ou menos você... pode ficar, ok?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Você fica, hum,
você termina de coletar seus dados.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Vamos dividir e conquistar, certo?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
E você provavelmente encontrará algo
Eu nunca veria em um milhão de anos.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Não, não. Pare de tentar me lisonjear.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Vocês terminaram?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
OK.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Minha opinião profissional:
Se você estiver indo, todos nós deveríamos ir.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Não.
- Não.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Pessoal, quero dizer,
precisamos ficar juntos.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Novamente, eu não sei
se vocês notaram,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
os habitantes locais realmente não nos querem
por aqui.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Eles nos pediram especificamente para sair.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Mas é por isso que precisamos ficar.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Isso significa algo,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
e se nos virarmos
cada vez que alguém tentava nos assustar…

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[respira trêmula] Apenas... não vá.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[inspira profundamente] Você sabe que preciso.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Tudo bem.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Eu te amo.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Eu sei.
- OK?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Também te amo.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Você, uh, queria me ver, capitão?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Eu não sou o capitão.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
Eu sei.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[risos]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
Do Diretor Barris,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
minhas ordens são para prosseguir
e manter contato

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
com o Titã não identificado a todo custo.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Todas as outras prioridades são rescindidas.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Parabéns. Você fez a ligação certa.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Não. Você fez isso, coronel.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
A maior parte da minha carreira na Monarch,
Eu era apenas um troll no porão.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Eu não sou o cara para isso.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Bem, você sabe o que eles dizem.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Alguns homens têm grandeza
imposta sobre eles.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Então, o que vem a seguir?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Consequências.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"Coronel Leland Lafayette Shaw

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
será detido e transportado
para a Sede da Monarca

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- para interrogatório e gestão de ativos…
- [suspira]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…na primeira oportunidade."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Sabe o que eu acho, coronel?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Eu acho que esse último
veio distorcido.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[música tensa toca]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[conversando]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[Maio] Ei.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
O que você está fazendo?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[expira profundamente] Nada.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Você liga para casa? Falar com sua mãe?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim disse que eles notificaram a todos
quando voltamos para o navio.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Mas você não ligou para ela?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[risos] O que eu diria?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Uh, quero dizer, comecei com: "Ei, sou eu.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Já se passaram dois anos, mas não estou morto."

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Sim, eu só…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Tem havido muita coisa acontecendo.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Sim.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Você acha?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Minha família está escondida em um porão
esperando pelo próximo Dia G.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Nunca deveria ter apertado esse botão.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [suspira]
- Sim, provavelmente não.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
O que?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
O que você espera que eu faça?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Você quer que eu finja
como se não tivéssemos feito isso?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Nós não fizemos isso. Eu fiz isso.
Apertei o botão. eu fiz...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Ah, meu Deus. Parar! Não faça essa merda.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Todos nós fizemos isso.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Eu, você, Kentaro, seu pai,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
todos nós fomos lá para salvar Shaw
porque era a coisa certa a fazer.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[zomba]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Keiko] O que Tim disse…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
sobre você assumir uma base com força,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
colocando o mundo em perigo.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Simplesmente não soou
como o Lee Shaw que conheci.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Olá, Kei.
Ainda sou o mesmo cara de sempre.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Então, não é verdade?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Bem, Monarch e eu tínhamos maneiras diferentes
de lidar com as coisas.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Qual era exatamente o problema?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Eles estavam errados. Eu estava certo. [expira]
-Lee.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
As coisas mudam. Monarca mudou.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Mas não fique deslumbrado
por todos os sinos e assobios.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Eles ainda são apenas uma agência governamental.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
O mesmo que o IRS ou as pessoas que vão
através de sua bagagem no aeroporto.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Eles vasculham sua bagagem
no aeroporto?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Lee ri]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Tim] Quão longe está agora?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Doze quilômetros e aumentando.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Tim] Acelerou?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[tripulação] Agora está se movendo a mais de 40 nós.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Huh. O que você sabe?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
É quase como se não nos quisesse
para pegá-lo.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[suspira] Você pode apertar
mais velocidade desta lata?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Já estamos a todo vapor.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Potência total?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Os motores são avaliados em 110%.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- São mais 10%. Vamos forçar.
- Correremos o risco de superaquecimento.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- É um risco que teremos que correr.
- Não, não. Espere… Espere.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Você recebeu seus pedidos.
Siga essa coisa a todo custo.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Se explodirmos os motores,
então não posso seguir minhas ordens.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Se não fizer isso, você perde.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Eu não vou nos arriscar
sendo alvos fáceis aqui.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Tenho 200 pessoas neste navio.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Lee] E quantas centenas de milhares
estão no caminho daquele monstro?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
O que é aquilo?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Eles são vasos. [gagueja, suspira]
São uns 14 deles.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Lee] Esse é o Estreito de Malaca.
- [suspira]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
É um ponto de estrangulamento para o tráfego marítimo.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Todos aqueles navios estão presos lá
esperando para passar.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Você quer falar sobre alvos fáceis.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
São centenas de marinheiros civis,
bem ali.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
Caramba!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[inala profundamente]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Perdoe-me,
mas já estou fora há muito tempo.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Mas eu preciso saber
qual é a missão do Monarca?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Tim] A-A declaração de missão é

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
“Descoberta e defesa
em uma época de monstros."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Essas são as palavras de Billy.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[suspira]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Tentamos a defesa uma vez, no Atol de Bikini.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
E depois disso, decidimos

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
que a única maneira de realmente
defender-nos era descobrir.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Aprenda tudo o que pudermos.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Nunca pare de perseguir a verdade,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
mesmo quando não tínhamos certeza
de um caminho de volta.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Não foi por isso que você construiu este navio?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Por que vocês estão todos aqui?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Ou o Monarch mudou
mais do que eu imagino?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Aumentar a velocidade.
- Sim, senhor.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[pássaros cantando]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[suspira]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[em espanhol] E os outros?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Eles não foram embora?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Vou falar com eles novamente.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Ainda há tempo.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Não o suficiente.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Deixe-me tentar.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Posso fazê-los entender.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[risos]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Sinto muito, Lúcia.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Não depende mais de nós.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
O destino deles está selado.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Está fora de nossas mãos.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Lee, em inglês] Olha, entendi, ok?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Eu entendo, eu amo o cara,
mas ele pode te deixar louco.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Quero dizer, ele te arrasta para baixo
até o fundo do mundo,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
e fica meio dia
e perde o interesse.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Quer dizer, eu também ficaria bravo.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] É isso que você pensa?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Que estou bravo com ele? [risos]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Estou bravo comigo mesmo
por estar bravo com ele, ok?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[respira profundamente]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
O que?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
O que?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Keiko suspira, grunhe]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Você sabe, meu marido, pai de Hiroshi.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Ele era um bom homem.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Muito bom cara. [respira trêmulo]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Nossos pais arranjaram nosso casamento,
mas ele era um bom marido.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Lee grunhe]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[grunhidos]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Então, o que aconteceu?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Ele era médico.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Durante e depois da guerra em Nagasaki.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Ele morreu logo após o nascimento de Hiroshi.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Câncer.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Ele providenciou para mim. Ele me protegeu.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
A única coisa que ele nunca poderia
parece entender foi que, hum...

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Simplesmente não foi suficiente. [respira trêmulo]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Billy… Billy vai te deixar louco

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
e arrastá-lo para o fundo do mundo
e de repente perder o interesse,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
mas a única coisa com a qual ele se importa

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
mais do que Monarch somos eu e você.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
E que posso ser eu mesmo.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Não importa as circunstâncias.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[risos]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[estrondo]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Você sente isso?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
O que devo sentir?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Há uma vibração.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Não.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[suspira]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Eu não sinto isso.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Tudo bem, capitão.
O que temos a bordo?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Podemos usar alguma coisa contra aquele Titã?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Esta é uma pesquisa
e posto avançado de monitoramento.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Talvez descubramos
se tiver alergia ao plâncton.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
E aquele drone que vi no convés?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Eles finalmente estão usando drones.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Sim. Está armado?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Sim, uh, com uma câmera.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Eu tenho as especificações aqui.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 híbrido, infravermelho de onda longa
para imagens térmicas,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
transdutor sonar para mapeamento subaquático.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Sonar. Ele usa som?
- [Lee] Sim.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Já vimos esse Titã antes.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Achamos que responde ao som.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Subsônico, abaixo da faixa
da audição humana.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Mas você pode sentir isso.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Se você pode usar o drone
para emitir um sinal infrassônico…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Lee] Talvez possamos chamar sua atenção.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Ou desvie. Hum-hmm.
- Pelo menos distraia-o.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
talvez eu consiga modificar
a configuração do pulsador no transdutor do sonar

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
para imitar a frequência do Titã.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Você pode fazer isso?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Sim.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[gagueja]
Temos cerca de 20 minutos

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
antes dos marinheiros desses navios
tenha um dia muito ruim.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Certo, obviamente. Ok, vamos!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] Eu gostaria de pegar algumas amostras
das águas mais profundas.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
OK.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] Talvez possamos alugar um barco.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Sim. Bem, podemos tentar.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Os habitantes locais não foram exatamente
muito receptivos, mas podemos experimentá-los.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Você sempre pode gritar
seu charme ofensivo.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Ei. Você encontrou o que procura?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Uh, não sabemos exatamente
o que procuramos,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
mas é isso que faz
nosso trabalho é emocionante. [risos]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[risos]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Eu gostaria de me desculpar
por quaisquer distúrbios que possamos ter causado.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Certamente não foi nossa intenção.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Ah, não, não. Desejo me desculpar.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Nós não lhe demos boas-vindas.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Uh, tenho certeza que você tem seus motivos, então...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Razões não muito boas.
Lúcia lhe contou.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
As pessoas aqui têm crenças fortes.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[fala espanhol, ri]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[em inglês] Que tipo de superstição?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
É sobre essas criaturas
nessas paredes?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Si. Sim.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Este lugar,
é muito sagrado para o nosso povo.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Eles têm medo que
com pessoas de fora aqui, o…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
os peixes, eles não virão.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Mas você não acredita nisso?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[fala espanhol]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[em inglês] Os velhos hábitos não morrem
sem luta.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Não queremos que você pense
somos tolos primitivos.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [ambos riem]
- Não.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Você escolheu um excelente momento para estar aqui.
Esta noite é o nosso festival.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Vir. Haverá comida, música.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Isso parece fantástico.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Obrigado pelo convite,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- mas acho que nós, uh, deveríamos ir.
- Sim. Si.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Devíamos ir. Sim.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Obrigado. Hum, nós aceitamos.
- Sim.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
-Excelente. Vejo você esta noite.
- [Lee] Ok.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Keiko] Obrigada. Muito obrigado.
- [Lee] Obrigado. Obrigado.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Keiko ri]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Perfeito.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[chiando]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [em japonês] Mãe…
- Ah.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Desculpe.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[em inglês] O que…
Qual parece ser o problema?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[suspira]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
Entre 1 e 20 hertz
não é muito específico.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Oh. Bem, meus instrumentos eram limitados
em comparação com o que você tem agora.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Podemos fazer com que ele emita um intervalo variável?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Sim, mas as chances de acertar
no sinal exato ao qual ele responde…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Hum. Mas temos outra escolha?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[suspira]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[em japonês] Não roa as unhas.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[risos]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Não roa as unhas.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[expira]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[em inglês]
Billy teria adorado tudo isso.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Ele estaria em casa.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Sim.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Ele estava sempre mais em casa
quando ele estava no trabalho.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Eu acho que isso deveria servir.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
OK.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[conversando]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
É incrível.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Oh sim.
Esses brinquedos agora são muito legais.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Mas eles não são substitutos
pela experiência e instinto.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[respirando pesadamente]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[chiando]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[suspira, ofegante]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Esta é Cate Randa. Estou no convés.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Eu-eu não sei. Há algo aqui.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Olá? Alguém?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[ofegante]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[chiando]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[ofegante]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Experimente, pequeno bastardo.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Aí está.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Hiroshi] Ative o transdutor do sonar.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Olha o tamanho dessa coisa.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
A sete quilômetros do aglomerado de naves.
Cinco minutos para interceptar.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Vá mais baixo.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Não é morder a isca.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Tem certeza de que o sinal está disparando?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Pelo que eu posso dizer.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Tudo bem. Vá mais baixo.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Há muita costeleta na superfície.
- Sim.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Se eu descer mais,
o drone pode atingir a água.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Você está bem.
- Quatro minutos.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[grunhidos]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Jesus!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Bem ali. Espere aí.
Você entendeu.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Ainda não há mudança de direção.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Merda! Suba!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[expira profundamente]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [suspira]
- [conversando]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Eu… [gagueja, suspira]
- [suspira]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Eu não suponho que você tenha outro drone
isso está pronto para…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Sim, não.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Tim] Vamos lá
um aviso para esses navios.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[respira pesadamente, grunhidos]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [grunhindo]
- [chiando, gritando]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[grunhidos]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[expira bruscamente] Seu objetivo é
ficou melhor.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [suspira, grunhindo]
- [chiando]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
-Cate!
-Cate, mova-se. Sair.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Cate suspira]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[rosnando]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[estrondo]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
O que diabos foi isso?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Olhar.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[sonar apitando]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Está girando.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[gagueja]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Ei, equipe.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[música de suspense toca]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Acho que podemos ter irritado isso.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Não é só virar.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
O que você quer dizer?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Está se virando.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[o bipe continua]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ah, merda. Aí vem.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[conversando, rindo]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Talvez eles sejam mais amigáveis do que pensávamos.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
Hum. Esperemos que sim.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Sim. [risos]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
-Ah.
- Você está lindo.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Qual é a ocasião?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Este é o nosso festival.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
O povo desta ilha
acreditava que tínhamos que apaziguar…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[fala espanhol]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[em inglês] Para mostrar humildade
para garantir uma captura abundante.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Hum-hmm.
- [fala espanhol]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- O grande deus do mar. Hum.
- O grande deus do mar.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Você disse "acreditou".
Eles não acreditam mais?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Tudo começou quando nosso povo veio
do continente há gerações atrás...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
E agora nós usamos
como uma desculpa para nos divertirmos.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Por favor, sente-se.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[fala espanhol]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[em inglês] Ok. Bem…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
-Ah. Obrigado.
- Obrigado.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[risos]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Isso é, hum…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
É vinho.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Vinho, ok.
- Sim.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Saúde.
- Saúde.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Saúde.
- Saúde.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Keiko ri]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[gritando]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[pessoas cantando, clamando]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Bem… [risos] …isto é
uma baita festa, né?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy vai se chutar
por perder isso.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Ele deveria ter ficado.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Você está se sentindo bem?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Kei. Kei! Keiko!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Kei.
- [grunhidos]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Ah. [grunhidos]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[risos]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Não, espere, espere.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[ri, respira pesadamente]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[risos]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[ofegante]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[respira pesadamente, ri]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[respira pesadamente]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[ecoando] Você sente isso?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[ecoando] Eu sinto...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
Eu sinto…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[expira bruscamente]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
Ah, Deus!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[pessoas cantando, clamando]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Espere um segundo. O que está acontecendo?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[passos se aproximando]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Acho que é hora de ir.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[grunhido rítmico]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[grita]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[expira profundamente]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Kentaro] Ligando para o centro de comando.
Temos um problema.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
E agora?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
Há uma criatura no navio.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
O que é isso, Kentaro?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Nós o surpreendemos por enquanto,
mas não achamos que esteja morto.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Como era essa criatura?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Foi uma daquelas coisas de bug
que saiu do Rift na Ilha da Caveira.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[respira profundamente] De alguma forma, isso foi aceito.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Entendi. Estamos ao vivo.
- Tudo bem, traga isso à tona.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[rugindo]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Esse Titã não está vindo atrás de nós.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Está vindo para isso.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Tudo bem, precisamos virar
este balde e dê um soco nele.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
O motor está acima da linha vermelha.
Não podemos manter essa velocidade por muito mais tempo.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Segure o máximo que puder.
Só precisamos ganhar algum tempo.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Uau! Tempo-Tempo para quê?
- Para dar a essa coisa o que ela quer.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Vamos, cara. Você está comigo.
Mostre-me o caminho.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Tudo bem, faça isso.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[grunhidos] Sim.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[calças, grunhidos]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[grunhidos] Está morto?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[grunhidos] Acho que não.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Abra a escotilha.
- Espere. O que você está fazendo?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[gagueja] Vou desenhar aquele Titã
longe do navio.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Ah Merda! Lá se vão os motores.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[suspira] Inicie.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Sim.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] O que ele está fazendo?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- Ah, não, não, não, não.
- Vamos.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[pessoa no PA] Atenção todo o pessoal,
quadro de energia para baixo.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Esteja avisado… [fala indistintamente]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [ecoando] Você ouviu isso?
- [Maio] Ouvir o quê?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Kentaro] Vamos! Vamos!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[ofegante]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Ali.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Keiko grunhe]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
O que está acontecendo? O que isso significa?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Eu tentei fazer você sair,
mas você não respeitaria nossos desejos.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[suspira] Ok. Então o que acontece agora?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Lucia] Agora?
- Sim.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Nosso segredo permanecerá em segredo.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[em espanhol] Sinto muito.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Lee, em inglês] Ok.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
OK. Vamos encontrar um barco
e saia daqui, certo?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Vamos.
- Espere.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- O que?
- Você sente isso?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[estrondo]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
O quê?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- O que?
- A vibração que senti na caverna.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[o estrondo continua]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[murmura]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Espere, você não sente isso?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Não. Não, Kei. Eu não sinto nada.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [estrondo]
- [Keiko suspira]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Ok, eu definitivamente sinto isso.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Agora eu sinto isso.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[criaturas chiando]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- Corra. Correr! Correr!
- [ofegante]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Diga a ele para tentar novamente.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[tripulação] Senhor, o Titã é
meia milha e fechando.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[música de suspense toca]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Aí está.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[rugindo]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[grunhidos, gemidos]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [chiando]
- [grunhidos]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[suspiros]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[respirando pesadamente]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Filho da puta. Ele conseguiu.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Ei, aí está ele.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Kentaro] Sim, eu o vejo.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[rugindo]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Limpe o Titã.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[suspira]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[chiando]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[ofegante]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[fala indistintamente] Uau!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [grita] Por favor!
- [grunhindo]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Keiko] Abra a porta, por favor!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Precisamos pegar um barco!
Vá, vá, vá, vá. Vá para um barco!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[rugindo]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Keiko suspira, grita]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[ambos grunhindo]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[rugindo]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[grunhidos] Kei! [grunhidos]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[grita]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[rugindo]