1 00:00:01,209 --> 00:00:02,409 SAM: Houve um incidente 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,045 na árvore Chalmers Fazenda ontem à noite. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,773 Você está me dizendo isso meu biscoito matou Marcus? 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 SAM: Junho Hubble, você está preso 5 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 pelo assassinato de Marco Donavan. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 OFICIAL: Uma emergência a ligação acabou de chegar. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,238 Parece Gordon Chalmers foi envenenado. 8 00:00:12,262 --> 00:00:13,346 SAM: Quem ligou? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,723 Alguém chamado Emily. 10 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 [música dramática] 11 00:00:18,393 --> 00:00:20,854 [sirene distante] 12 00:00:20,937 --> 00:00:24,399 ♪ 13 00:00:24,482 --> 00:00:26,067 [cavalo relincha] 14 00:00:27,986 --> 00:00:29,446 SAM: Ele está bem? 15 00:00:29,529 --> 00:00:30,864 ROWEN: Sim. 16 00:00:30,947 --> 00:00:33,199 Sombra e Gordon compartilhar um vínculo estreito. 17 00:00:33,283 --> 00:00:35,660 Ele sabe que algo está errado. 18 00:00:35,744 --> 00:00:37,120 [sirene tocando] 19 00:00:37,245 --> 00:00:38,621 EMILY (V.O.): Eu não deveria estar aqui. 20 00:00:38,705 --> 00:00:40,790 Envolvendo-me em uma investigação de assassinato 21 00:00:40,915 --> 00:00:43,626 é um erro não forçado, não mencionar a pior maneira possível 22 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 voar sob o radar. 23 00:00:45,462 --> 00:00:48,131 E ainda assim, aqui estou eu, como uma mariposa diante da chama. 24 00:00:48,214 --> 00:00:50,133 A cafeteria estava fechada, 25 00:00:50,216 --> 00:00:52,302 então peguei um café a máquina de venda automática. 26 00:00:52,385 --> 00:00:54,179 ANA: Obrigada. 27 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 O cardiologista me deu uma atualização. 28 00:00:56,389 --> 00:00:59,100 O que quer que estivesse naquele frasco desencadeou um ataque cardíaco. 29 00:00:59,184 --> 00:01:01,352 Bem, tenho certeza que ele não vai desistir sem lutar. 30 00:01:01,436 --> 00:01:03,938 Sim. Obrigado por ter vindo. 31 00:01:04,022 --> 00:01:06,399 Você não precisava. Nós mal nos conhecemos. 32 00:01:06,441 --> 00:01:07,942 Eu sei que se fosse meu pai, 33 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 eu não gostaria de ter passar por isso sozinho. 34 00:01:10,195 --> 00:01:12,655 [anúncio indistinto no PA] 35 00:01:12,739 --> 00:01:17,786 Gordon mencionou que seu frasco estava desaparecido há alguns dias. 36 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 Sim, ele era real chateado com isso. 37 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 Ele gosta de tomar uma bebida depois que ele terminar 38 00:01:22,123 --> 00:01:23,708 com seus passeios noturnos de carroça. 39 00:01:23,792 --> 00:01:25,084 Eu tenho um tio assim. 40 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 Se ele é alguma coisa como seu pai... 41 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 o primeiro geralmente é não o último. 42 00:01:31,633 --> 00:01:32,842 Sua bebida piorou muito 43 00:01:32,967 --> 00:01:34,761 depois que minha mãe morreu alguns anos atrás. 44 00:01:36,429 --> 00:01:37,847 Eu sinto muito. 45 00:01:41,476 --> 00:01:44,979 Seu pai já... considerada aposentadoria? 46 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 Tenho certeza que ele poderia ter um bom lucro 47 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 se ele alguma vez escolheu para vender a fazenda. 48 00:01:48,608 --> 00:01:49,859 Isso não é uma opção. 49 00:01:49,984 --> 00:01:52,946 Quando ele estiver pronto para entregar fora, ele irá para mim. 50 00:01:53,029 --> 00:01:56,950 É tudo que eu fui trabalhando por toda a minha vida. 51 00:01:57,033 --> 00:01:58,660 tenho certeza que será em excelentes mãos. 52 00:01:59,994 --> 00:02:04,916 [música misteriosa] 53 00:02:04,999 --> 00:02:08,127 ♪ 54 00:02:08,169 --> 00:02:09,295 Sam? 55 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 Por que você estava na fazenda de árvores? 56 00:02:11,297 --> 00:02:13,341 Eu dei minha declaração para um oficial antes de eu partir. 57 00:02:13,424 --> 00:02:14,467 Eu li. 58 00:02:14,551 --> 00:02:17,053 Eu não estava satisfeito. Precisamos conversar. 59 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Foi um longo dia. 60 00:02:18,471 --> 00:02:19,889 Eu não estou perguntando. 61 00:02:20,014 --> 00:02:21,057 EMILY (V.O.): Perfeito. 62 00:02:21,140 --> 00:02:23,143 Meu único trabalho era fique longe de problemas. 63 00:02:23,184 --> 00:02:26,020 Auto-sabotagem, seu nome é Emily. 64 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 [música tema] 65 00:02:29,357 --> 00:02:31,776 ♪ 66 00:02:31,860 --> 00:02:33,778 EMILY (V.O.): Isso não é em tudo como eu imaginei 67 00:02:33,862 --> 00:02:35,062 meu primeiro interrogatório vai. 68 00:02:35,113 --> 00:02:36,322 - Estamos apenas conversando. - Realmente? 69 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 Porque parecia que eu não tive escolha. 70 00:02:38,449 --> 00:02:40,910 Você sabe, quando você me disse que eu não tive escolha. 71 00:02:40,994 --> 00:02:42,370 O que você quer me perguntar? 72 00:02:42,453 --> 00:02:44,163 Por que você estava no fazenda de árvores hoje. 73 00:02:44,247 --> 00:02:46,499 E ontem, por falar nisso. Você não encomendou uma árvore. 74 00:02:46,541 --> 00:02:49,169 - Você me verificou? - Hum-hum. 75 00:02:49,210 --> 00:02:50,920 Olha... 76 00:02:51,045 --> 00:02:53,089 Não tenho nada a esconder. 77 00:02:53,214 --> 00:02:55,675 Eu estava na fazenda de árvores porque Eu estava tentando encontrar evidências 78 00:02:55,758 --> 00:02:57,176 isso ajudaria a limpar junho. 79 00:02:57,260 --> 00:02:59,721 Eu sei como isso soa, e sim, eu estive ouvindo 80 00:02:59,804 --> 00:03:01,806 para muitos crimes verdadeiros podcasts, eu admito. 81 00:03:01,890 --> 00:03:03,330 Você estava tentando ajude seu amigo. 82 00:03:03,391 --> 00:03:04,631 Eu posso respeitar isso. - Obrigado. 83 00:03:04,726 --> 00:03:07,061 O que eu não gosto é o maneira como você fez isso. 84 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 Eu não preciso de um amador detetive ficando no meu caminho. 85 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 Retiro meu agradecimento. 86 00:03:10,857 --> 00:03:13,067 Preciso lembrá-lo que um homem está morto 87 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 e outro é lutando por sua vida? 88 00:03:14,777 --> 00:03:17,047 Ah, eu pensei que você já tinha o assassino preso. 89 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 A menos que June seja inocente, 90 00:03:18,656 --> 00:03:21,534 como eu tenho dito esse tempo todo. 91 00:03:21,618 --> 00:03:23,369 A única outra possibilidade 92 00:03:23,453 --> 00:03:25,079 é que ela está trabalhando com um parceiro. 93 00:03:25,163 --> 00:03:28,124 Isso não parece tão rebuscado. 94 00:03:28,249 --> 00:03:30,793 Você estava sozinho com Gordon, certo antes de Anna encontrá-lo, certo? 95 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Ok, certo. 96 00:03:32,420 --> 00:03:34,440 Onde foi que aquele biscoito de onde Marcus matou, de novo? 97 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 Sim, obrigado, obrigado. Você deixou claro o seu ponto. 98 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 Lamento ter me envolvido. 99 00:03:39,427 --> 00:03:41,554 Tudo o que estou perguntando é se você tem alguma dúvida 100 00:03:41,638 --> 00:03:43,223 ou informações, você traz para mim, 101 00:03:43,264 --> 00:03:45,350 em vez de agir sozinho. Acordado? 102 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 Multar. 103 00:03:47,435 --> 00:03:49,646 E em troca, presumo você vai me manter informado 104 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 sobre o que está acontecendo com o caso? 105 00:03:51,230 --> 00:03:52,482 Absolutamente não. 106 00:03:52,607 --> 00:03:53,691 Vale a pena tentar. 107 00:03:53,775 --> 00:03:55,485 BROOKE: [sobressalta-se] Eu sabia! 108 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 EMILY: Brooke? 109 00:03:56,694 --> 00:03:58,321 Eu disse às meninas isso aconteceria. 110 00:03:58,446 --> 00:04:01,449 Era apenas uma questão de tempo. Vocês dois são perfeitos juntos. 111 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Ah, uh, não, isso é não... eu não sou... o que... 112 00:04:03,868 --> 00:04:06,913 Sim! Eu entendi, ainda é novo. 113 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Bem, eu só queria dizer, Eu acho que é lindo. 114 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Não, Brooke, nós estamos... 115 00:04:10,416 --> 00:04:13,503 BROOKE: Eu vou deixar você volta para isso. 116 00:04:13,628 --> 00:04:14,921 Eu sabia. [risos] 117 00:04:17,298 --> 00:04:19,342 Então, isso aconteceu. 118 00:04:19,425 --> 00:04:21,261 Sim. 119 00:04:21,302 --> 00:04:22,863 EMILY (V.O.): Eu sei Eu concordei tecnicamente 120 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 para deixar o investigando para Sam, 121 00:04:24,764 --> 00:04:27,517 mas o que ele não sabe não pode voltar para me morder. 122 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 Eu só tenho que me aproximar isso de uma forma mais sutil. 123 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 Ok, vamos ver quem temos aqui... 124 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 EMILY (V.O.): Ser capaz de acessar fotos e selfies 125 00:04:35,233 --> 00:04:37,485 das contas de todos presente com Marcus 126 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 a noite em que ele morreu cria um surpreendente 127 00:04:39,862 --> 00:04:42,448 cronograma detalhado dos eventos. 128 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 Infelizmente, a única pessoa Eu estava mais ansioso para provar 129 00:04:44,867 --> 00:04:48,788 estava na carroça naquela noite não está em lugar nenhum. 130 00:04:48,830 --> 00:04:52,166 O namorado de Lizzy, Trent. 131 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 Por que fazer uma reserva sob um nome falso 132 00:04:54,502 --> 00:04:57,130 se ele não estivesse envolvido? 133 00:04:57,213 --> 00:04:58,506 OK. 134 00:04:58,589 --> 00:05:01,509 Bem... Lizzy estava sozinho na fazenda. 135 00:05:01,592 --> 00:05:03,553 [gato mia] 136 00:05:03,636 --> 00:05:06,180 Ela estava dizendo a verdade sobre isso, pelo menos. 137 00:05:06,264 --> 00:05:09,267 ♪ 138 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 ♪ Veja a neve cair em seus sapatos... ♪ 139 00:05:13,229 --> 00:05:14,731 Muito obrigado. Tem um ótimo feriado. 140 00:05:14,856 --> 00:05:15,982 [sinos da porta tocando] 141 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 - Ei, Vy! Como foi a escola? - Mortificante. 142 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 Ouvi Gladys, uma das as senhoras do refeitório, 143 00:05:21,863 --> 00:05:24,824 falando sobre como meu pai era namorando alguma mulher nova na cidade. 144 00:05:24,866 --> 00:05:26,534 - Você está brincando. - Não. 145 00:05:26,617 --> 00:05:28,369 Então ela pegou tudo quieta quando ela me viu. 146 00:05:28,453 --> 00:05:29,829 Foi humilhante. 147 00:05:29,912 --> 00:05:31,724 Essa não é a mesma Gladys quem está em um clube do livro 148 00:05:31,748 --> 00:05:32,665 com Brooke Carmichael, não é? 149 00:05:32,749 --> 00:05:34,500 Eu não sei. 150 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 EMILY (V.O.): Estou vou matar Brooke. 151 00:05:36,919 --> 00:05:39,714 Considere esta minha confissão. 152 00:05:39,797 --> 00:05:42,258 Bem, talvez não seja verdade. Embrulho? 153 00:05:42,341 --> 00:05:44,719 Definitivamente não é verdade. 154 00:05:44,802 --> 00:05:47,263 Como se meu pai levasse cinco minutos de seu trabalho 155 00:05:47,388 --> 00:05:48,681 para conhecer alguém. 156 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Ele não tem vida social. 157 00:05:50,099 --> 00:05:51,601 Exceto quando o nós dois saímos, 158 00:05:51,726 --> 00:05:52,953 que neste momento envolve principalmente 159 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 fazendo o de sempre Atividades de Natal. 160 00:05:54,812 --> 00:05:55,897 Bem, isso parece divertido. 161 00:05:55,980 --> 00:05:58,733 Alguns estão bem, mas alguns são tortura. 162 00:05:58,816 --> 00:06:01,235 Como karaokê de Natal noite como lanchonete de Sue. 163 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 [estremece] 164 00:06:02,820 --> 00:06:05,239 Todos os anos, minha mãe e papai faz um dueto juntos, 165 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 e nem mesmo o divórcio foi o suficiente para parar a dor. 166 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 Eu ainda tenho TEPT 167 00:06:09,577 --> 00:06:11,346 da versão do ano passado de "Jingle Bell Rock". 168 00:06:11,370 --> 00:06:12,747 [risos] Oh meu Deus! 169 00:06:12,830 --> 00:06:15,041 - Não ria do meu trauma. - Desculpe. 170 00:06:15,124 --> 00:06:18,503 Só agora tenho isso imagem queimou na minha cabeça. 171 00:06:18,586 --> 00:06:20,630 Pelo menos agora que minha mãe mora a duas horas de distância, 172 00:06:20,713 --> 00:06:22,048 karaokê não funciona sua cabeça feia. 173 00:06:22,131 --> 00:06:25,468 Vou levar minhas vitórias onde posso obtê-los. 174 00:06:25,551 --> 00:06:27,095 [telefone tocando] 175 00:06:29,097 --> 00:06:33,309 [música intrigante] 176 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 EMILY: Ok, Ray, o que você tem para mim? 177 00:06:35,478 --> 00:06:37,623 Ah, direto ao ponto. Isso é o que eu amo em você. 178 00:06:37,647 --> 00:06:38,940 Vou começar com as más notícias. 179 00:06:39,023 --> 00:06:41,234 Uh, veio vazio a parte de Joey Vaughan. 180 00:06:41,275 --> 00:06:42,777 Certo. Eu descobri isso. 181 00:06:42,860 --> 00:06:44,821 Ele era aparentemente uma estrela shortstop para os Dodgers 182 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 nos anos 40. 183 00:06:46,197 --> 00:06:48,032 Ok, então, definitivamente sem perguntas de acompanhamento. 184 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 Ok, vamos às coisas boas! 185 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 Estou construindo para isso! Há uma arte nisso. 186 00:06:51,702 --> 00:06:53,246 - Hum. - Ok, tudo bem. 187 00:06:53,329 --> 00:06:56,374 Então, eu pude confirmar isso Gordon acumulou dívidas de jogo 188 00:06:56,457 --> 00:06:59,627 perto dos 30 mil ou mais, mais juros. 189 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 Muitas mãos de pôquer ruins. 190 00:07:01,212 --> 00:07:02,481 E isso não é o parte surpreendente. 191 00:07:02,505 --> 00:07:04,715 Ele pagou integralmente. 192 00:07:04,799 --> 00:07:07,260 A lousa está limpa. 193 00:07:07,343 --> 00:07:09,011 Isso não faz sentido. 194 00:07:09,137 --> 00:07:11,057 Onde Gordon viria com esse tipo de dinheiro 195 00:07:11,139 --> 00:07:12,265 em tão pouco tempo? 196 00:07:12,348 --> 00:07:14,434 Bem, talvez o banco teve uma mudança de coração 197 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 e decidi dar afinal, ele lhe deu um empréstimo. 198 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 EMILY (V.O.): Ray talvez não estar tão longe do alvo. 199 00:07:19,647 --> 00:07:23,317 Gordon, Marcus e Lizzy, todos compartilhar uma conexão comum. 200 00:07:23,401 --> 00:07:25,528 E todos os caminhos levam de volta ao banco. 201 00:07:25,653 --> 00:07:26,779 Ou, mais especificamente, 202 00:07:26,863 --> 00:07:29,449 para o novo banco gerente sênior de empréstimos. 203 00:07:29,490 --> 00:07:32,118 [conversa indistinta] 204 00:07:32,160 --> 00:07:33,452 [baixinho] Esse casaco... 205 00:07:33,536 --> 00:07:38,749 [música misteriosa] 206 00:07:38,833 --> 00:07:43,129 ♪ 207 00:07:43,171 --> 00:07:45,631 - Ei, Trento! -Emília. 208 00:07:45,715 --> 00:07:48,301 Que bom ver você de novo. - Sim, sim, você também. 209 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 Eu gosto do seu casaco. Super aconchegante. 210 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 Obrigado! Sim, está muito quente. 211 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 [risos] Eu poderia jurar Eu já vi isso antes. 212 00:07:56,017 --> 00:07:58,811 Você não estava no Chalmers Tree Farm recentemente, não é? 213 00:07:58,895 --> 00:08:00,813 Não, eu não estive lá há séculos. 214 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Você tem certeza... este não é você? 215 00:08:03,816 --> 00:08:06,194 EMILY (V.O.): Esse casaco deve ser ainda mais quente do que parece, 216 00:08:06,277 --> 00:08:09,280 porque Trent é definitivamente começando a suar. 217 00:08:09,363 --> 00:08:10,924 Você sabe, existem outras pessoas lá fora 218 00:08:10,948 --> 00:08:12,074 com o mesmo casaco. 219 00:08:12,158 --> 00:08:13,718 EMILY: Sim, isso é um ponto muito bom. 220 00:08:13,743 --> 00:08:15,804 Eu acho que também é possível que existem outras pessoas 221 00:08:15,828 --> 00:08:17,508 que usam os nomes de seus heróis do beisebol 222 00:08:17,580 --> 00:08:20,124 ao tentar permanecer anônimo. 223 00:08:20,208 --> 00:08:21,334 Como foi... 224 00:08:21,417 --> 00:08:23,085 E eu poderia ter minhas datas se cruzaram, 225 00:08:23,169 --> 00:08:25,647 mas tenho certeza que essa foto foi tirada na noite em que Marcus morreu. 226 00:08:25,671 --> 00:08:26,923 Isso é possível? 227 00:08:27,006 --> 00:08:29,342 Eu não, hum... na verdade estou atrasado para uma reunião. 228 00:08:29,425 --> 00:08:31,677 Oh! Oh, Deus, não deixe-me ficar com você, sim. 229 00:08:31,719 --> 00:08:33,322 Provavelmente é melhor isso Eu tomo isso diretamente 230 00:08:33,346 --> 00:08:34,555 para a polícia de qualquer maneira. 231 00:08:34,639 --> 00:08:36,682 Quero dizer, não há necessidade de bugar você com isso ainda mais. 232 00:08:36,766 --> 00:08:37,966 Espere. Sente-se. 233 00:08:38,017 --> 00:08:40,436 Oh! 234 00:08:40,561 --> 00:08:42,855 Isso não tem nada a ver com a morte de Marcus, ok? 235 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Ele era como um irmão para mim. 236 00:08:44,815 --> 00:08:47,068 Estou curioso para saber como Marcus sentia por seu irmão 237 00:08:47,151 --> 00:08:48,528 recebendo o dele ex-namorada grávida 238 00:08:48,611 --> 00:08:50,529 logo depois que eles se separaram. 239 00:08:50,613 --> 00:08:51,948 Ei, parabéns, a propósito. 240 00:08:52,031 --> 00:08:54,450 Lizzy vai ser uma mãe tão incrível. 241 00:08:56,244 --> 00:08:57,703 Estávamos mantendo isso em segredo. 242 00:08:57,787 --> 00:08:59,455 Ah, você sabe como cidades pequenas são. 243 00:08:59,580 --> 00:09:01,791 Bem, deixe-me estabelecer o recorde direto em uma coisa. 244 00:09:01,874 --> 00:09:04,210 Foi Marcus quem apresentou nós em primeiro lugar. 245 00:09:04,293 --> 00:09:05,795 Ele estava feliz por nós. 246 00:09:05,878 --> 00:09:08,673 Então, sim, é por isso que você e Lizzy estavam juntas na fazenda. 247 00:09:08,756 --> 00:09:10,091 Para o passeio de carroça? 248 00:09:12,051 --> 00:09:13,803 Ela não me convidou. 249 00:09:13,886 --> 00:09:16,055 Achei isso estranho. 250 00:09:16,097 --> 00:09:18,474 Então eu fui para a fazenda alguns dias antes, 251 00:09:18,557 --> 00:09:21,477 e encontrei o nome de Marcus no registro de reservas. 252 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 [suspira] Você deve ter pensei o pior. 253 00:09:23,771 --> 00:09:25,064 Eu sei que teria. 254 00:09:25,147 --> 00:09:27,149 Sim, eu tive a ideia errada. 255 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Então eu entrei com uma conta falsa nome para cobrir meus rastros, 256 00:09:30,736 --> 00:09:34,490 e eu apareci naquela noite para pegá-los juntos. 257 00:09:34,573 --> 00:09:37,618 Em vez disso, encontrei Marcus está lá com June. 258 00:09:37,702 --> 00:09:40,580 Eu entendi tudo errado. 259 00:09:40,663 --> 00:09:42,373 Lizzy nunca sabia que eu estava lá. 260 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 Então ninguém percebeu que era você? 261 00:09:44,750 --> 00:09:47,837 Na saída, parei para pegar gasolina no posto no alto do morro. 262 00:09:47,920 --> 00:09:49,130 Anna Chalmers estava lá. 263 00:09:49,213 --> 00:09:50,965 Filha de Gordon Chalmers? 264 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Você falou? 265 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Não, eu estava saindo enquanto ela estava chegando. 266 00:09:54,343 --> 00:09:55,928 Mas nós nos vimos. 267 00:09:56,012 --> 00:10:00,057 Bem, eu aprecio muito você compartilhando tudo isso comigo. 268 00:10:00,141 --> 00:10:03,978 Na verdade, hum... antes de eu partir, 269 00:10:04,061 --> 00:10:06,355 Eu me pergunto se você poderia simplesmente faça-me um pequeno favor. 270 00:10:06,439 --> 00:10:08,941 O que é? 271 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 Eu realmente adoraria apenas um... 272 00:10:10,776 --> 00:10:14,113 só uma espiada no Marcus extrato de conta mais recente. 273 00:10:14,196 --> 00:10:15,948 Isso é um total quebra de protocolo. 274 00:10:15,990 --> 00:10:17,616 Eu poderia ter problemas. 275 00:10:17,700 --> 00:10:20,453 Ah, sim, mas eu não acho Marcus se importaria, e você? 276 00:10:20,536 --> 00:10:21,912 [zomba] 277 00:10:21,996 --> 00:10:25,833 Além disso, o que é mais um pequeno segredo entre amigos? 278 00:10:25,916 --> 00:10:30,588 ♪ 279 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 RECEPCIONISTA: Alguém entraremos em contato. 280 00:10:38,095 --> 00:10:39,639 EMÍLIA: Ana! 281 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 - Você está bem? - Sim. 282 00:10:41,515 --> 00:10:44,935 Eu só estava tentando conseguir um pouco informações sobre o caso do meu pai. 283 00:10:45,019 --> 00:10:46,479 Tenho certeza que tudo vai ficar bem. 284 00:10:46,562 --> 00:10:47,873 eu sei detetive Wilner está superado. 285 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Sim. 286 00:10:49,106 --> 00:10:51,484 Ei, hum, eu encontrei Trent Hadley hoje. 287 00:10:51,525 --> 00:10:52,725 Ele mencionou você. 288 00:10:52,777 --> 00:10:53,986 Trento? 289 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Ah, você quer dizer Trent do banco? 290 00:10:55,863 --> 00:10:57,823 Sim, ele disse que você caras se viram 291 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 no posto de gasolina por a fazenda outra noite. 292 00:11:00,034 --> 00:11:01,452 Na noite em que Marcus morreu. 293 00:11:01,535 --> 00:11:03,079 Ele está enganado. 294 00:11:03,162 --> 00:11:06,040 Eu não voltei até cedo na manhã seguinte. 295 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Hum. 296 00:11:07,291 --> 00:11:09,251 Hum, eu deveria pegar de volta ao hospital. 297 00:11:09,377 --> 00:11:11,796 O médico disse que meu pai vou acordar a qualquer momento. 298 00:11:11,879 --> 00:11:13,339 Sim, claro. Tomar cuidado. 299 00:11:15,716 --> 00:11:18,052 Oi. Uh, aqui para veja junho Hubble. 300 00:11:18,135 --> 00:11:20,679 JUNHO: Eu me sinto como um dos aqueles pobres cães de abrigo 301 00:11:20,721 --> 00:11:22,640 todo enrolado no canto de sua jaula, 302 00:11:22,723 --> 00:11:23,923 sem saber por que eles estão lá. 303 00:11:23,974 --> 00:11:27,436 Você não merece estar aqui, junho. 304 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 Eu realmente acredito nisso. 305 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 Eu realmente precisava ouvir isso. 306 00:11:31,565 --> 00:11:34,693 Eu quero te ajudar de alguma forma que eu posso, mas para fazer isso, 307 00:11:34,735 --> 00:11:36,570 Eu preciso te perguntar algo sobre Marcus. 308 00:11:36,654 --> 00:11:38,614 Tudo bem. eu tenho nada a esconder. 309 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 Um dia antes de ele ser morto, 310 00:11:42,952 --> 00:11:46,872 ele fez uma grande retirada de dinheiro de sua conta poupança. 311 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 $ 40.000. 312 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 Não. Isso não faz sentido. 313 00:11:51,168 --> 00:11:54,422 Marcus era meticuloso quando se tratava de dinheiro. 314 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 Ele cruzou cada T e pontilhou cada I. 315 00:11:56,924 --> 00:11:58,551 Mas com dinheiro, há nenhum rastro de papel. 316 00:11:58,592 --> 00:12:01,637 Exatamente. Isso vai contra tudo o que Marcus representava. 317 00:12:04,098 --> 00:12:06,600 Não consigo pensar em nenhum motivo por que ele faria isso. 318 00:12:06,684 --> 00:12:08,477 E a polícia não mencionou isso? 319 00:12:08,561 --> 00:12:10,813 Não, este é o primeiro Estou ouvindo falar disso. 320 00:12:13,357 --> 00:12:15,735 Isso poderia estar conectado para a morte de alguma forma? 321 00:12:15,776 --> 00:12:19,739 EMILY (V.O.): Isso, certo aí está a pergunta de $ 40.000. 322 00:12:19,822 --> 00:12:22,241 Eu tenho uma teoria sobre o que aconteceu com o dinheiro de Marcus, 323 00:12:22,324 --> 00:12:24,869 mas essa teoria só é válida água se eu tiver certeza 324 00:12:24,952 --> 00:12:27,788 Sam e sua equipe não o recuperou. 325 00:12:27,872 --> 00:12:30,332 E a parte complicada é, Eu não posso perguntar ao Sam sobre isso 326 00:12:30,416 --> 00:12:32,585 sem avisá-lo disso Eu ainda tenho minhas luvas 327 00:12:32,668 --> 00:12:34,086 tudo em sua investigação. 328 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 Emilly? 329 00:12:35,671 --> 00:12:36,922 Sam! 330 00:12:37,006 --> 00:12:38,206 Que surpresa agradável. 331 00:12:38,299 --> 00:12:39,925 Bem, eu trabalho aqui. 332 00:12:40,009 --> 00:12:42,219 Isso é... muito verdade. Você está de saída? 333 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Estou apenas esperando por Violet. 334 00:12:43,971 --> 00:12:47,224 Temos nosso Natal anual evento de início da temporada hoje à noite. 335 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 Isso parece divertido. Qual é o evento? 336 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 A loja de chocolates traz uma nova linha 337 00:12:50,728 --> 00:12:52,164 de férias quentes chocolates todos os anos, 338 00:12:52,188 --> 00:12:53,898 então gostamos de ir na noite de lançamento. 339 00:12:53,981 --> 00:12:55,621 Na verdade, tornou-se um pouco de tradição. 340 00:12:55,691 --> 00:12:57,818 Isso é adorável. 341 00:12:57,902 --> 00:13:00,362 VIOLETA: Oi, pai. Ah, oi, Em. 342 00:13:00,446 --> 00:13:02,126 EMILY: Ah, não se importe eu. Estou saindo. 343 00:13:02,156 --> 00:13:03,115 Divirtam-se, pessoal. 344 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 VIOLETA: Na verdade... 345 00:13:04,575 --> 00:13:06,702 Pai, tudo bem se fizermos aquela coisa do chocolate quente 346 00:13:06,785 --> 00:13:07,828 outra noite? 347 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Minha amiga Tara convidou alguns de nós. 348 00:13:09,872 --> 00:13:11,415 Em uma noite de escola? Para fazer o quê? 349 00:13:11,499 --> 00:13:13,083 Se desperdice e brinque gire a garrafa. 350 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 O que mais? 351 00:13:15,044 --> 00:13:17,505 Temos um teste amanhã. Nós estamos principalmente vou estudar. 352 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 Mas eu já pré-pago para garantir 353 00:13:19,381 --> 00:13:20,581 pegaríamos as canecas de colecionador. 354 00:13:20,674 --> 00:13:22,802 VIOLETA: Ah. 355 00:13:22,885 --> 00:13:24,803 Você sabe o que? Você deveria levar Emily. 356 00:13:24,887 --> 00:13:26,388 Ela é nova aqui. 357 00:13:26,514 --> 00:13:29,475 Quem melhor para apresentá-la nossas tradições locais, certo? 358 00:13:29,517 --> 00:13:31,560 Você vai adorar, eu prometo. 359 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Ah... 360 00:13:33,270 --> 00:13:36,065 Quero dizer, claro, se está tudo bem para você. 361 00:13:36,148 --> 00:13:38,025 - Sim, por que não? - Sim! 362 00:13:38,108 --> 00:13:39,902 Vocês vão divirta-se muito! 363 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Eu sou gelatina! Ok, te amo, pai. 364 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 Tchau, Em. 365 00:13:42,863 --> 00:13:44,740 EMILY (V.O.): Estranho... 366 00:13:44,823 --> 00:13:48,202 Então, novamente, eu estava olhando para encontrar uma maneira de falar com Sam. 367 00:13:48,285 --> 00:13:51,330 Então... como é bom esse chocolate quente? 368 00:13:51,413 --> 00:13:55,209 ♪ Alguém viu Kris Kringle? ♪ 369 00:13:55,292 --> 00:13:56,836 Que sabor é esse mesmo? 370 00:13:56,877 --> 00:14:00,005 Hortelã-pimenta com especiarias brancas quentes com marshmallows com infusão de limão. 371 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 Coma de açúcar, aí vou eu. 372 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 - Hum. - [sorvendo] 373 00:14:07,012 --> 00:14:10,516 Eu estou tipo... [risos] 374 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 É muito bom! 375 00:14:11,725 --> 00:14:15,145 Eu sei direito? 376 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 Ei, me desculpe, Violet colocou você no local assim. 377 00:14:17,606 --> 00:14:20,150 Ah, está tudo bem. 378 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Ela mencionou que ela vai ser 379 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 visitando sua mãe no Natal. 380 00:14:25,281 --> 00:14:27,950 Deve ser difícil para você. 381 00:14:28,033 --> 00:14:29,076 É, sim. 382 00:14:29,159 --> 00:14:31,704 Mas, você sabe, ela está envelhecendo. 383 00:14:31,787 --> 00:14:33,956 Começando a superar este lugar. 384 00:14:34,081 --> 00:14:36,292 Ela já está falando sobre se mudando para a faculdade. 385 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 O que? 386 00:14:37,835 --> 00:14:39,545 Quem iria querer sair de um lugar 387 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 com delícias tão decadentes? 388 00:14:42,047 --> 00:14:43,132 [risos] 389 00:14:43,215 --> 00:14:44,842 [sorvendo] 390 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 O que é isso? 391 00:14:51,473 --> 00:14:53,976 Uh... eu estava apenas pensando em algo 392 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 Gordon mencionou para mim. 393 00:14:57,104 --> 00:14:58,647 Deixa para lá. 394 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 Esqueça que eu disse alguma coisa. 395 00:14:59,899 --> 00:15:02,610 Bem, agora estou curioso. 396 00:15:02,693 --> 00:15:05,195 Bem, é que ele estava falando em ir embora também. 397 00:15:05,279 --> 00:15:07,323 Ou pelo menos vender a fazenda. 398 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 Ele disse que Marcus estava interessado em comprá-lo. 399 00:15:10,326 --> 00:15:12,703 Eles tinham um contrato tudo escrito. 400 00:15:12,786 --> 00:15:15,748 Marcus até concordou em um grande adiantamento em dinheiro. 401 00:15:15,831 --> 00:15:17,750 - Ele te contou isso? - Sim. 402 00:15:17,833 --> 00:15:19,877 eu não percebi vocês dois eram próximos. 403 00:15:19,960 --> 00:15:21,462 Ah, não, não estamos. 404 00:15:21,545 --> 00:15:23,756 acho que acabei de pegar ele em um momento de conversa. 405 00:15:23,839 --> 00:15:25,299 De qualquer forma, o que não foi claro era se 406 00:15:25,382 --> 00:15:27,509 Marcus realmente pagou ele o dinheiro ou não. 407 00:15:27,635 --> 00:15:29,470 Apenas... meio que faz você se perguntar. 408 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 Sobre o quê? 409 00:15:31,305 --> 00:15:32,514 Ah, quero dizer, se... 410 00:15:32,598 --> 00:15:35,392 se Marcus fizesse retirar esse dinheiro 411 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 e acabou não dando isso para Gordon, então... 412 00:15:38,395 --> 00:15:39,688 onde está o dinheiro? 413 00:15:39,813 --> 00:15:41,190 Por que tenho a sensação 414 00:15:41,273 --> 00:15:42,873 Sou eu quem está interrogado desta vez? 415 00:15:44,568 --> 00:15:47,196 Eu estou... eu só estou conversando. 416 00:15:47,279 --> 00:15:48,572 Podemos mudar de assunto. 417 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 Sou policial há 15 anos. 418 00:15:50,240 --> 00:15:52,080 Eu sei o que pescar a informação parece. 419 00:15:52,159 --> 00:15:54,161 Então, para responder à sua pergunta, 420 00:15:54,244 --> 00:15:56,205 talvez Marcus tenha dado o dinheiro para caridade, 421 00:15:56,288 --> 00:15:58,666 ou talvez ele tenha comprado um barco navegar pelo mundo. 422 00:15:58,749 --> 00:16:00,477 Isso não significa que é ligado ao seu assassinato. 423 00:16:00,501 --> 00:16:03,212 Casos criminais reais não parecem como os enredos de Agatha Christie. 424 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 OK. 425 00:16:04,964 --> 00:16:06,006 Obrigado pela companhia. 426 00:16:06,090 --> 00:16:07,299 Você está indo embora? 427 00:16:07,383 --> 00:16:08,985 Você nem terminou seu chocolate quente. 428 00:16:09,009 --> 00:16:12,554 Eu tenho algum trabalho que preciso para terminar hoje à noite, então... 429 00:16:12,638 --> 00:16:15,140 se você tiver mais alguma coisa, você sabe onde me encontrar. 430 00:16:15,224 --> 00:16:20,062 ♪ 431 00:16:23,482 --> 00:16:26,610 [música animada de Natal] 432 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 EMILY (V.O.): Eu subestimou Sam ontem à noite. 433 00:16:28,862 --> 00:16:29,905 Isso é por minha conta. 434 00:16:29,989 --> 00:16:31,407 Eu amo esse. 435 00:16:31,490 --> 00:16:33,385 EMILY (V.O.): Agora que eu confirmou que os 40K de Marcus 436 00:16:33,409 --> 00:16:34,636 ainda é oficialmente desaparecido, 437 00:16:34,660 --> 00:16:36,620 Estou certo de que Gordon usou esse dinheiro 438 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 para pagar suas dívidas de jogo. 439 00:16:39,081 --> 00:16:42,084 A questão é se ele envenenou Marcus para obtê-lo. 440 00:16:42,167 --> 00:16:45,337 E se sim, quem envenenou Gordon em troca? 441 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 Tenha um bom dia. 442 00:16:47,548 --> 00:16:50,175 [sinos da porta tocando] 443 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 EMÍLIA: Oi, Vy. Como foi a sua noite? 444 00:16:51,885 --> 00:16:54,054 Quase vale o silêncio tratamento do papai. 445 00:16:54,138 --> 00:16:56,974 Ele está me fazendo pagar falta da noite do chocolate quente. 446 00:16:57,057 --> 00:16:59,685 Isso foi muito sorrateiro movimento que você puxou, aliás. 447 00:16:59,768 --> 00:17:01,228 Desculpe. 448 00:17:01,311 --> 00:17:03,856 Eu só quero poder sair com meus amigos 449 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 em um curto espaço de tempo. 450 00:17:05,065 --> 00:17:06,567 Mas papai e seus horários... 451 00:17:06,650 --> 00:17:08,694 EMÍLIA: Você contou ele como você se sente? 452 00:17:08,777 --> 00:17:11,029 eu não quero ferir seus sentimentos. 453 00:17:11,113 --> 00:17:14,658 Eu sei que ele está apenas tentando fazer por não ter mamãe aqui. 454 00:17:14,742 --> 00:17:16,869 Você sabe, realmente é tão especial 455 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 que eles possam colocar além de suas diferenças 456 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 e venha junto para as férias. 457 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Eu realmente nunca pensei sobre isso antes, 458 00:17:22,583 --> 00:17:24,918 mas acho que talvez eu não seja o único que perdeu alguma coisa 459 00:17:25,002 --> 00:17:27,963 quando mamãe se mudou. 460 00:17:28,088 --> 00:17:30,716 É tão difícil para mim imaginar Sam com emoções complexas. 461 00:17:30,799 --> 00:17:33,385 Ele sempre parece tão no controle. 462 00:17:33,469 --> 00:17:36,680 Eu chamo isso de dele "cara de policial descansando." 463 00:17:36,764 --> 00:17:39,308 Mas ele é na verdade um molenga total. 464 00:17:39,391 --> 00:17:42,644 E cada pequeno problema que ele não consigo resolver o que o incomoda. 465 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 EMILY (V.O.): Comer longe dele... 466 00:17:45,856 --> 00:17:47,107 Claro! 467 00:17:47,191 --> 00:17:50,027 [música dramática] 468 00:17:50,110 --> 00:17:52,696 ♪ 469 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 EMÍLIA: Oi, Rowen. 470 00:17:54,823 --> 00:17:56,408 Você já terminou o dia? 471 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Mais que o dia. Nós tudo acabou de ser deixado ir. 472 00:17:58,911 --> 00:18:01,288 Oh não. Talvez seja apenas temporário? 473 00:18:01,371 --> 00:18:02,956 Foi exatamente isso que Anna disse. 474 00:18:03,040 --> 00:18:05,918 Mas o que devemos fazer enquanto isso? 475 00:18:06,001 --> 00:18:09,379 ♪ 476 00:18:09,463 --> 00:18:10,663 ANNA: Desculpe, estamos fechados. 477 00:18:11,924 --> 00:18:13,124 Emilly. 478 00:18:13,175 --> 00:18:15,344 EMILY: Eu queria conversar para você sobre algo. 479 00:18:15,469 --> 00:18:17,012 Sobre o quê? 480 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 Só que não consigo parar de pensar sobre o que aconteceu com seu pai, 481 00:18:19,681 --> 00:18:23,268 e como alguns de seus recentes escolhas podem ter levado a isso. 482 00:18:23,310 --> 00:18:24,561 Você quer dizer que ele bebeu? 483 00:18:24,645 --> 00:18:27,189 Sim, isso faz parte, mas há erros 484 00:18:27,314 --> 00:18:31,026 ele é feito, e eu acho eles estão corroendo ele. 485 00:18:31,109 --> 00:18:34,530 Como tentar vender a fazenda para Marcus 486 00:18:34,613 --> 00:18:36,573 quando ele sabe como importante é para você. 487 00:18:36,657 --> 00:18:38,242 Eu disse que ele não faria isso. 488 00:18:38,325 --> 00:18:41,578 Eu não acho que ele sentiu ele tinha outra escolha. 489 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Olhar. 490 00:18:44,915 --> 00:18:46,115 [expira] 491 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 eu... 492 00:18:47,835 --> 00:18:51,421 Eu tenho um amigo que joga pôquer em algumas das mesmas mesas. 493 00:18:51,505 --> 00:18:53,465 Ele disse que as dívidas do seu pai estava se acumulando. 494 00:18:55,676 --> 00:18:57,886 Ele passa da cabeça às vezes, mas isso, eu... 495 00:18:58,011 --> 00:19:00,430 Não, esses caras que ele devo, eles são perigosos. 496 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 Eles teriam matado ele se ele não tivesse pago. 497 00:19:02,599 --> 00:19:05,227 Vendendo a fazenda para Marcus era uma saída. 498 00:19:05,352 --> 00:19:07,145 Então por que Marcus está morto? 499 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 E por que meu pai está no hospital 500 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 lutando por sua vida agora? 501 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 Acho que Marcus deu ele um adiantamento 502 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 para ajudá-lo a saldar suas dívidas, 503 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 e então uma vez que dinheiro foi pago, 504 00:19:15,904 --> 00:19:18,866 talvez Gordon tenha mudado de coração sobre a venda. 505 00:19:18,949 --> 00:19:20,343 Os papéis nunca foram assinado oficialmente. 506 00:19:20,367 --> 00:19:21,636 Se algo acontecesse com Marcus, 507 00:19:21,660 --> 00:19:24,454 então o contrato seria nulo e sem efeito. 508 00:19:24,538 --> 00:19:27,541 Você está acusando meu pai de matar Marcus? 509 00:19:27,624 --> 00:19:29,042 Ele também foi envenenado, lembra? 510 00:19:29,126 --> 00:19:31,920 Sim, eu sei, mas o veneno foi encontrado em seu próprio frasco. 511 00:19:32,004 --> 00:19:34,882 Talvez ele não pudesse viver com o que ele tinha feito e viu uma saída. 512 00:19:34,965 --> 00:19:37,050 - Por que você está me contando isso? - Porque eu... 513 00:19:37,134 --> 00:19:40,929 Olha, eu fico querendo para proteger seu pai. 514 00:19:41,054 --> 00:19:43,432 Eu provavelmente faria o a mesma coisa em seus sapatos. 515 00:19:43,515 --> 00:19:45,267 Mas me escute, Anna... 516 00:19:45,392 --> 00:19:48,061 Se Gordon morrer e você morrer não compartilhe o que você sabe, 517 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 então minha amiga June poderia ter a vida inteira 518 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 destruído por causa disso. 519 00:19:52,482 --> 00:19:54,693 Você precisa ir embora. 520 00:19:54,735 --> 00:19:56,945 Agora! 521 00:19:57,029 --> 00:19:58,614 - Ana... - Agora. 522 00:20:00,574 --> 00:20:01,774 OK. 523 00:20:01,825 --> 00:20:05,787 ♪ 524 00:20:05,871 --> 00:20:08,457 [porta abre e fecha] 525 00:20:08,582 --> 00:20:11,793 [música sombria] 526 00:20:13,837 --> 00:20:15,213 EMILY (V.O.): Visitando um paciente 527 00:20:15,255 --> 00:20:16,882 no hospital unidade de atendimento particular 528 00:20:16,965 --> 00:20:19,468 vem com algumas complicações. 529 00:20:19,551 --> 00:20:21,929 Primeiro, você precisa ser família imediata. 530 00:20:22,012 --> 00:20:24,765 Em segundo lugar, você precisa chegar durante o horário de visita adequado. 531 00:20:24,848 --> 00:20:26,475 Desculpe! 532 00:20:26,558 --> 00:20:28,995 EMILY (V.O.): Claro, há sempre uma maneira de contornar as regras 533 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 se você estiver disposto a pense fora da caixa. 534 00:20:34,274 --> 00:20:36,193 EMILY (V.O.): Eu não sabe por que estou aqui. 535 00:20:36,276 --> 00:20:37,527 Se estou certo sobre Gordon, 536 00:20:37,611 --> 00:20:39,863 ele não merece minha compaixão. 537 00:20:39,947 --> 00:20:42,741 No entanto, estou muito familiarizado com autopreservação 538 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 e instinto de sobrevivência. 539 00:20:44,284 --> 00:20:46,328 [sirenes distantes] 540 00:20:46,411 --> 00:20:49,456 EMILY (V.O.): Estamos realmente tão diferente no final? 541 00:20:49,539 --> 00:20:51,416 ENFERMEIRA: Com licença. Como você entrou aqui? 542 00:20:51,500 --> 00:20:53,418 Esta é uma enfermaria privada. Você precisa ir embora. 543 00:20:53,460 --> 00:20:56,255 Ah... está tudo bem. 544 00:20:56,338 --> 00:20:57,538 Uh, ela está comigo. 545 00:20:59,299 --> 00:21:01,885 [anúncio indistinto no PA] 546 00:21:03,553 --> 00:21:06,723 [máquinas apitando] 547 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 Eu precisava de algumas informações do cirurgião de Gordon. 548 00:21:11,186 --> 00:21:14,356 Pensei em vir ver se ele estava acordado. 549 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 Suponho que você vai querer sabe o que estou fazendo aqui. 550 00:21:16,650 --> 00:21:18,694 Será que vou gostar da resposta? 551 00:21:18,777 --> 00:21:19,987 Hum... 552 00:21:23,323 --> 00:21:26,493 eu ia alcançar fora. Eu, ah... 553 00:21:26,576 --> 00:21:29,204 Eu queria me desculpar por saindo tão de repente ontem à noite. 554 00:21:31,164 --> 00:21:33,417 Eu meio que mereci. 555 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Eu salvei seu colecionador caneca para você, no entanto. 556 00:21:36,295 --> 00:21:37,671 Oh. Eu aprecio isso. 557 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Hum-hm. 558 00:21:42,509 --> 00:21:46,013 Eu provavelmente deveria ir antes A enfermeira Ratchet volta. 559 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Boa noite, Sam. 560 00:21:47,472 --> 00:21:48,432 Boa noite, Emília. 561 00:21:48,515 --> 00:21:53,687 ♪ 562 00:21:53,770 --> 00:21:59,770 ♪ 563 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 EMILY (V.O.): Abrace os gatos, copo de vinho, banho de espuma. 564 00:22:02,696 --> 00:22:04,823 Nessa ordem. 565 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 [conversa indistinta] 566 00:22:10,996 --> 00:22:12,581 EMÍLIA: Posso ajudar você com alguma coisa? 567 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 Tudo bem. 568 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 Oh! Ah... você é o dono, certo? 569 00:22:17,127 --> 00:22:18,128 Hum-hm, sim. 570 00:22:18,211 --> 00:22:20,589 -Emília? Nos conhecemos em... - Na creche. 571 00:22:20,672 --> 00:22:23,050 Hum... Lizzy? 572 00:22:23,133 --> 00:22:25,010 Eu estava apenas dirigindo por e eu de repente 573 00:22:25,093 --> 00:22:27,846 tive vontade de engravidar por algo doce. 574 00:22:27,929 --> 00:22:29,848 Eu estava esperando que você ainda pode estar aberto. 575 00:22:29,890 --> 00:22:31,183 Ah... 576 00:22:31,266 --> 00:22:33,226 Acho que podemos descobrir algo fora. 577 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 [sinos da porta tocando] 578 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 EMILY: Ficamos aquém 579 00:22:37,230 --> 00:22:39,232 nos picles e no gelo departamento de creme... 580 00:22:41,151 --> 00:22:45,030 Mas temos 40 diferentes sabores de cana-de-doce. 581 00:22:45,113 --> 00:22:47,574 Qual é o biscoito situação como? 582 00:22:47,657 --> 00:22:50,660 Uh, pão de gengibre, biscoito amanteigado. 583 00:22:50,744 --> 00:22:53,246 Todos os biscoitos que termina confusamente em "pão". 584 00:22:53,330 --> 00:22:55,207 Houve isso um tipo de biscoito 585 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 Não consigo parar de pensar. 586 00:22:56,917 --> 00:23:01,213 Era um biscoito de açúcar, eu acho, com geléia roxa no meio. 587 00:23:01,296 --> 00:23:03,215 Marcus disse que veio da sua loja. 588 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Uh, biscoito de ameixa. 589 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 Sim, isso parece certo. 590 00:23:08,762 --> 00:23:10,722 Você disse que Marcus te contou sobre isso? 591 00:23:10,806 --> 00:23:13,100 Você se lembra de quando foi isso? 592 00:23:13,183 --> 00:23:16,228 Foi na árvore fazenda, na noite em que ele morreu? 593 00:23:16,269 --> 00:23:19,397 Hum, eu provavelmente deveria ir. 594 00:23:19,481 --> 00:23:21,942 Lizzy, por favor, por favor. Olha... 595 00:23:22,025 --> 00:23:24,694 se você sabe algo sobre o que aconteceu com Marcus... 596 00:23:24,778 --> 00:23:29,741 ♪ 597 00:23:29,825 --> 00:23:32,452 Eu nunca quis dizer ele se machucar. 598 00:23:32,536 --> 00:23:36,414 [música dramática] 599 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 LIZZY: A culpa é minha. 600 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 Eu nunca deveria ter procurei Marcus em busca de ajuda. 601 00:23:46,341 --> 00:23:47,541 EMILY: Ajudar com o quê? 602 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 Eu estava sendo chantageado. 603 00:23:54,516 --> 00:23:57,018 Isso é sobre o bebê, certo? 604 00:23:57,144 --> 00:23:58,854 Marcus é o pai? 605 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Como você...? 606 00:24:01,356 --> 00:24:03,942 Você foi para Marcus em vez de Trento. 607 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 Então, o que quer que você esteja sendo chantageado 608 00:24:05,986 --> 00:24:08,989 é provavelmente um segredo que você é tentando manter distância dele? 609 00:24:09,072 --> 00:24:11,867 Estou apenas tomando um baleado no escuro aqui, 610 00:24:11,992 --> 00:24:14,870 mas Marcus é o verdadeiro pai do seu bebê, certo? 611 00:24:14,953 --> 00:24:17,998 Sim. 612 00:24:18,081 --> 00:24:19,958 Eu não sei por que isso foi tão importante para mim 613 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 para manter isso em segredo. 614 00:24:21,793 --> 00:24:23,587 Se eu tivesse contado ao Trent. 615 00:24:25,255 --> 00:24:27,048 Mas eu não encontrei fora eu estava grávida 616 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 até que eu já se apaixonou por ele, e... 617 00:24:28,800 --> 00:24:31,928 ele estava tão feliz. 618 00:24:32,012 --> 00:24:35,015 Como Marcus recebeu a notícia? 619 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 MARCOS: Eu, ah... 620 00:24:36,850 --> 00:24:38,226 Eu não sei o que dizer. 621 00:24:38,351 --> 00:24:39,728 Desculpe. 622 00:24:39,811 --> 00:24:42,856 Não. Não, não. 623 00:24:42,939 --> 00:24:44,139 Tudo bem. 624 00:24:44,191 --> 00:24:46,651 Ainda não estou pronto para contar ao Trent. 625 00:24:46,735 --> 00:24:49,821 Eu amo ele. Não posso corre o risco de perdê-lo. 626 00:24:49,905 --> 00:24:53,617 O que quer que você escolha faça, estou do seu lado. 627 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 LIZZY: Três semanas depois disso, Recebi uma mensagem de um número 628 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Eu não reconheci. 629 00:24:57,579 --> 00:25:00,332 Ele disse que eu tinha que pague 40.000 em dinheiro 630 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 ou Trent descobriria a verdade. 631 00:25:02,250 --> 00:25:03,960 Eu não estava pronto para isso para sair. 632 00:25:04,044 --> 00:25:05,837 Então você foi até Marcus de novo? 633 00:25:05,921 --> 00:25:08,131 Ele queria pegar o chantagista em vídeo. 634 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 Ele disse que o dinheiro não importava. 635 00:25:09,883 --> 00:25:11,301 Isso voltaria para ele. 636 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 E ele sabia onde encontrá-los? 637 00:25:14,095 --> 00:25:17,516 Disseram-me para sair o dinheiro em uma bolsa 638 00:25:17,599 --> 00:25:20,143 ao lado de uma árvore com fita amarrada em volta dele, 639 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 atrás dos estábulos. 640 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Também me disseram para vir sozinho. 641 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 EMILY: Quando é a última vez que você viu Marcus? 642 00:25:28,276 --> 00:25:30,779 LIZZY: No meu caminho para entregar o dinheiro. 643 00:25:30,862 --> 00:25:32,062 Fiquei com medo. 644 00:25:32,113 --> 00:25:34,574 Quase desisti, mas Marcus veio até mim. 645 00:25:36,117 --> 00:25:38,703 Ei, ei. Olhe para eu, olhe para mim. 646 00:25:38,787 --> 00:25:41,206 Vai ficar tudo bem, certo? 647 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 Aqui. 648 00:25:42,791 --> 00:25:45,293 [corujas e corvos chamando] 649 00:25:46,836 --> 00:25:49,464 Você se sentirá melhor com algo em seu estômago. 650 00:25:51,258 --> 00:25:54,052 [mastiga o biscoito] 651 00:25:54,135 --> 00:25:57,472 LIZZY: Depois disso, eu saí o saco de dinheiro perto da árvore 652 00:25:57,597 --> 00:25:58,797 e fui para casa. 653 00:26:00,058 --> 00:26:01,309 Você tem isso. 654 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 EMILY: Espere, Marcus compartilhou o biscoito com você. 655 00:26:04,938 --> 00:26:06,898 Você tem certeza disso? - Sim. 656 00:26:06,940 --> 00:26:10,694 Então o biscoito não poderia ter sido a fonte do veneno. 657 00:26:12,654 --> 00:26:15,323 OK, Lizzy, eu... 658 00:26:15,407 --> 00:26:18,952 Eu preciso que você faça apenas mais um coisa corajosa para mim esta noite. 659 00:26:20,370 --> 00:26:21,570 Por favor. 660 00:26:23,290 --> 00:26:24,624 SAM: Eu adoraria saber 661 00:26:24,708 --> 00:26:26,251 como você conseguiu Lizzy para avançar. 662 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 Eu acho que ela estava desesperada contar a alguém. 663 00:26:29,296 --> 00:26:31,923 Acontece que eu estava no lugar certo na hora certa. 664 00:26:32,007 --> 00:26:34,175 Parece ser algo recorrente tema em sua vida. 665 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 E só para você saber, isso não significa 666 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 que June está exonerada. 667 00:26:37,220 --> 00:26:38,489 Ela ainda é uma pessoa de interesse. 668 00:26:38,513 --> 00:26:40,473 Você não vai me deixar tem a vitória, não é? 669 00:26:40,557 --> 00:26:42,809 Estou apenas gerenciando expectativas. 670 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 Bom, pelo menos por por enquanto, 671 00:26:44,978 --> 00:26:47,272 você finalmente está livre de mim. 672 00:26:47,355 --> 00:26:48,732 Que alívio. 673 00:26:48,815 --> 00:26:51,693 ♪ 674 00:26:51,818 --> 00:26:53,018 EMÍLIA: Oi... 675 00:26:53,069 --> 00:26:55,280 Ei. 676 00:26:55,322 --> 00:26:56,865 Uau. 677 00:26:56,990 --> 00:26:59,409 JUNHO: Pensar que devo minha liberdade para a ex-namorada de Marcus. 678 00:26:59,492 --> 00:27:02,120 E você, claro. 679 00:27:02,203 --> 00:27:04,497 Eu não fiz muita coisa. 680 00:27:04,581 --> 00:27:06,541 De alguma forma eu acho isso difícil de acreditar. 681 00:27:08,251 --> 00:27:09,836 Obrigado. 682 00:27:09,919 --> 00:27:12,505 Por fazer da nossa cidade sua casa. 683 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 Você apenas... torna isso melhor. 684 00:27:16,176 --> 00:27:17,427 Talvez isso me faça melhorar. 685 00:27:20,055 --> 00:27:21,598 Hum... 686 00:27:21,681 --> 00:27:23,308 você sabia sobre o bebê? 687 00:27:23,391 --> 00:27:25,393 Marcus não prometeu segredos. 688 00:27:25,518 --> 00:27:26,718 E ele quis dizer isso. 689 00:27:27,937 --> 00:27:31,024 Exceto aquele que conseguiu ele morto, é claro. 690 00:27:31,107 --> 00:27:34,069 Ele estava comprando o fazenda de Gordon. 691 00:27:34,152 --> 00:27:35,653 Essa foi a sua grande surpresa. 692 00:27:35,695 --> 00:27:38,406 - Realmente? - Sim. 693 00:27:38,531 --> 00:27:40,367 Esse sempre foi meu sonho para nós. 694 00:27:40,450 --> 00:27:44,037 Viva no campo, ter um santuário de animais. 695 00:27:44,120 --> 00:27:46,164 eu falaria sobre isso o tempo todo 696 00:27:46,247 --> 00:27:47,582 quando nos casamos. 697 00:27:50,251 --> 00:27:54,381 Eu, uh... falei com Gordon antes de ser hospitalizado. 698 00:27:54,464 --> 00:27:56,508 Ele mencionou que você estava para a fazenda recentemente. 699 00:27:56,591 --> 00:27:58,009 Fui ver Shadow. 700 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Ela teve uma desagradável infecção no verão. 701 00:28:01,221 --> 00:28:03,598 Eu faço check-in com frequência para ter certeza que se houver uma recorrência, 702 00:28:03,682 --> 00:28:05,350 Posso pegá-lo mais cedo. 703 00:28:05,433 --> 00:28:07,033 eu teria atirado Gordon, uma mensagem de alerta, 704 00:28:07,102 --> 00:28:08,978 mas ele não saberia como abrir isso 705 00:28:09,062 --> 00:28:11,106 mesmo que ele tivesse um telefone. [risos] 706 00:28:11,189 --> 00:28:13,108 EMÍLIA (V.O.): Talvez Sam esteja errado. 707 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Talvez algumas investigações sejam como Agatha Christie trama... 708 00:28:16,319 --> 00:28:18,613 porque a última peça deste quebra-cabeça 709 00:28:18,738 --> 00:28:21,074 simplesmente se encaixou perfeitamente no lugar. 710 00:28:22,575 --> 00:28:23,775 Ei! 711 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Você não está... fazendo qualquer coisa nojenta 712 00:28:25,662 --> 00:28:28,206 como olhar para o crime fotos da cena, e você? 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,625 - Não. - Podemos conversar um minuto? 714 00:28:30,750 --> 00:28:32,919 Sim, claro. 715 00:28:33,002 --> 00:28:34,202 Está tudo bem? 716 00:28:34,254 --> 00:28:35,454 Sim. 717 00:28:36,631 --> 00:28:37,715 Eu só... 718 00:28:37,757 --> 00:28:40,218 Eu queria te contar... 719 00:28:40,301 --> 00:28:43,304 com o qual estou bem Mamãe não está aqui. 720 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 Eu adorava quando ela estava, 721 00:28:45,598 --> 00:28:47,434 e eu amei que você dois viriam juntos 722 00:28:47,517 --> 00:28:49,227 para ter certeza de que eu tinha um ótimo Natal, 723 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 mas não sou mais uma criança. 724 00:28:51,896 --> 00:28:53,106 Eu posso lidar com isso. 725 00:28:54,524 --> 00:28:55,900 Eu tornei tudo estranho, não foi? 726 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Não, pai. 727 00:28:57,360 --> 00:29:00,447 Passar um tempo com você é o melhor. 728 00:29:00,530 --> 00:29:02,866 Mas isso não significa temos que continuar fazendo 729 00:29:02,949 --> 00:29:04,826 as mesmas atividades fizemos com a mamãe. 730 00:29:04,909 --> 00:29:08,413 Talvez seja hora de encontrar nossas próprias coisas. 731 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 Isso na verdade parece muito bom. 732 00:29:11,249 --> 00:29:13,751 Eu, ah... 733 00:29:13,835 --> 00:29:15,295 Eu te amo, garoto. 734 00:29:15,378 --> 00:29:17,255 Também te amo. 735 00:29:17,338 --> 00:29:21,885 ♪ 736 00:29:21,968 --> 00:29:26,973 ♪ 737 00:29:27,056 --> 00:29:28,475 Embora... 738 00:29:28,558 --> 00:29:31,644 há uma tradição que eu acho Eu ainda poderia ficar para trás. 739 00:29:31,728 --> 00:29:33,771 Sim? Qual deles? 740 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 Karaokê de Natal noite no restaurante. 741 00:29:37,692 --> 00:29:39,778 [limpa a garganta] 742 00:29:39,861 --> 00:29:42,238 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho... ♪ 743 00:29:42,322 --> 00:29:43,364 ♪ Fa la la... ♪ 744 00:29:43,448 --> 00:29:44,782 [ambos riem] 745 00:29:44,824 --> 00:29:47,535 De jeito nenhum. 746 00:29:47,619 --> 00:29:49,829 Você está dentro? 747 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Absolutamente. 748 00:29:51,706 --> 00:29:55,376 [deck instrumental os Halls" tocando] 749 00:29:55,502 --> 00:29:57,420 [bate na porta] 750 00:29:57,504 --> 00:30:03,504 ♪ 751 00:30:03,801 --> 00:30:06,179 [música se torna misteriosa] 752 00:30:06,262 --> 00:30:11,684 ♪ 753 00:30:11,768 --> 00:30:15,688 ♪ 754 00:30:15,772 --> 00:30:18,858 ♪ 755 00:30:18,942 --> 00:30:21,402 ♪ 756 00:30:21,486 --> 00:30:22,695 Entendi. 757 00:30:22,779 --> 00:30:24,697 [porta se abre] 758 00:30:24,781 --> 00:30:25,981 ANA: Quem está aqui? 759 00:30:29,369 --> 00:30:30,662 Emilly? 760 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 O que você está fazendo aqui? 761 00:30:33,206 --> 00:30:34,749 Apenas procurando por isso. 762 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 Embora seja $ 40.000 mais leve do que quando você o encontrou pela primeira vez. 763 00:30:38,002 --> 00:30:40,338 Você conhece chantagem um crime, certo? 764 00:30:40,421 --> 00:30:42,423 O mesmo ocorre com arrombamento e invasão. 765 00:30:42,507 --> 00:30:43,550 Touché. 766 00:30:43,633 --> 00:30:45,468 Então, o que é que você acha que sabe? 767 00:30:45,552 --> 00:30:47,762 Você estava chantageando Lizzy para conseguir o dinheiro 768 00:30:47,846 --> 00:30:50,431 para pagar o seu dívidas de jogo do pai. 769 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Talvez meu pai estivesse aquele que fez isso. 770 00:30:52,392 --> 00:30:53,893 Seu pai não possuir um telefone celular, 771 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 muito menos saber como usar um, 772 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 então como ele vai envie uma nota de chantagem 773 00:30:57,564 --> 00:30:59,774 em forma de mensagem de texto anônima? 774 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 Eles vieram até mim na escola. 775 00:31:05,238 --> 00:31:06,739 Dois homens. 776 00:31:06,823 --> 00:31:09,867 Eu pensei que eles eram vai me matar. 777 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 Eles disseram que eu tinha uma semana para pagar ou meu pai era um homem morto. 778 00:31:13,329 --> 00:31:15,474 Então você pensou que chantagem era seu único curso de ação? 779 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 Estamos falidos! 780 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 Os bancos já tinham nos rejeitou. 781 00:31:18,459 --> 00:31:21,212 E por todos os seus defeitos, ele ainda é meu pai, 782 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 e eu faria qualquer coisa para protegê-lo. 783 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 Você sabia disso Marcus estava secretamente 784 00:31:24,841 --> 00:31:27,135 o pai do bebê de Lizzy. 785 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 Foi apenas um acaso. 786 00:31:28,678 --> 00:31:31,764 Eu estava no restaurante naquela noite que ela deu a notícia. 787 00:31:31,848 --> 00:31:34,142 Eu estava com fome depois dirigindo da escola para casa 788 00:31:34,225 --> 00:31:36,644 e eu estava apenas relaxando, esperando minha comida chegar. 789 00:31:36,728 --> 00:31:38,539 Acho que eles pensaram que eu não conseguia ouvi-los sussurrando. 790 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 LIZZY: Eu não estou pronta para contar a Trent ainda. 791 00:31:40,231 --> 00:31:41,816 Eu amo ele. 792 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Não posso arriscar perdê-lo. 793 00:31:44,777 --> 00:31:46,422 EMILY: Roubando Marcus' dinheiro era uma coisa. 794 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 Mas ele não precisava morrer! 795 00:31:48,114 --> 00:31:50,033 O que você está falando? 796 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 eu nem vi Marcus naquela noite. 797 00:31:51,659 --> 00:31:54,120 Eu apenas peguei a bolsa e Voltei direto para o meu carro 798 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 no posto de gasolina. 799 00:31:55,622 --> 00:31:58,124 Eu sempre pretendi pagar Lizzy assim que pude. 800 00:31:58,207 --> 00:32:00,209 - Você acha que isso dá certo? - Claro que não! 801 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Mas também não me arrependo. 802 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 Então vá em frente e me denuncie. 803 00:32:03,212 --> 00:32:05,840 Eu não ligo. 804 00:32:05,923 --> 00:32:07,675 Esta é a sua bagunça, Anna. 805 00:32:07,800 --> 00:32:09,000 Você limpa tudo. 806 00:32:11,429 --> 00:32:15,808 [música dramática] 807 00:32:15,892 --> 00:32:17,977 EMILY (V.O.): Não tenho certeza o que está me incomodando mais, 808 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 o fato de Anna ter recusado admitir ter matado Marcus... 809 00:32:21,230 --> 00:32:23,191 ou o fato de que eu meio que acredite nela. 810 00:32:23,274 --> 00:32:24,668 SAM: [correio de voz] Você alcançou Dt. Wilner. 811 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 Por favor, deixe uma mensagem e Entrarei em contato com você imediatamente. 812 00:32:26,986 --> 00:32:28,714 Se isto for uma emergência... - [cavalo relincha] 813 00:32:28,738 --> 00:32:30,698 ♪ 814 00:32:30,823 --> 00:32:32,492 [cavalo relincha] 815 00:32:32,575 --> 00:32:33,775 Olá? 816 00:32:35,828 --> 00:32:37,028 Alguém aqui? 817 00:32:38,456 --> 00:32:39,874 [cavalo relincha] 818 00:32:41,668 --> 00:32:47,215 [música misteriosa] 819 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 EMILY (V.O.): Isso é novo. 820 00:32:48,841 --> 00:32:51,678 Eu pensei que Gordon disse isso não era seguro ir até lá. 821 00:32:51,761 --> 00:32:54,097 ♪ 822 00:32:54,180 --> 00:32:58,226 ♪ 823 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 [chão rangendo] 824 00:33:02,522 --> 00:33:06,275 ♪ 825 00:33:06,359 --> 00:33:07,735 EMILY (V.O.): A matilha de Rowen? 826 00:33:07,860 --> 00:33:09,529 Eu o vi sair com isso. 827 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 O que isso está fazendo aqui? 828 00:33:13,449 --> 00:33:18,705 ♪ 829 00:33:18,788 --> 00:33:22,333 ♪ 830 00:33:23,876 --> 00:33:25,586 Pentobarbital. 831 00:33:25,670 --> 00:33:28,464 [chão rangendo] 832 00:33:28,548 --> 00:33:31,676 Você não deveria ter vindo aqui. 833 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 Eu poderia dizer o mesma coisa para você. 834 00:33:33,886 --> 00:33:37,432 ♪ 835 00:33:37,515 --> 00:33:38,975 - [estalo alto] - Ah! 836 00:33:39,058 --> 00:33:41,686 ♪ 837 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 Ah... 838 00:33:43,604 --> 00:33:47,608 [respirando pesadamente] 839 00:33:47,692 --> 00:33:49,068 Aah... 840 00:33:49,152 --> 00:33:53,906 ♪ 841 00:33:57,118 --> 00:34:01,664 - [bipando] - [se aproximando sirenes] 842 00:34:04,500 --> 00:34:07,462 [expira] 843 00:34:07,545 --> 00:34:09,505 [geme] 844 00:34:09,589 --> 00:34:10,631 [expira] 845 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 ROWEN: Bom. 846 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 Vocês dois estão acordados. 847 00:34:13,593 --> 00:34:15,052 [gritando abafado] 848 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 ROWEN: Sinta-se à vontade para grite se quiser. 849 00:34:17,013 --> 00:34:19,891 O chefe lá mandou todo mundo para casa. 850 00:34:19,932 --> 00:34:21,267 [gritando abafado] 851 00:34:21,350 --> 00:34:25,188 ♪ 852 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 EMÍLIA: Então, ah... 853 00:34:28,649 --> 00:34:31,611 há quanto tempo você está secretamente morando naquele loft? 854 00:34:34,614 --> 00:34:37,909 Desde que perdi minha casa para um incêndio há alguns meses. 855 00:34:37,992 --> 00:34:39,786 Acontece que meu seguro expirou. 856 00:34:39,869 --> 00:34:41,621 Então agora eu ainda estou pagando uma hipoteca 857 00:34:41,704 --> 00:34:43,748 pelo privilégio de dormindo em uma pilha de palha. 858 00:34:43,831 --> 00:34:46,584 E você está prestes perder isso também. 859 00:34:46,667 --> 00:34:49,796 Você sabia sobre Gordon planeja vender a fazenda. 860 00:34:49,879 --> 00:34:52,006 Eles fizeram o acordo certo aqui onde estou. 861 00:34:52,090 --> 00:34:54,425 Há muito que você pode aprender quando ninguém sabe que você está lá. 862 00:34:54,509 --> 00:34:55,709 Então, o que, você... 863 00:34:55,760 --> 00:34:57,178 você imaginou que acabou de matar Marcus 864 00:34:57,303 --> 00:35:00,681 e então todos os seus problemas irá desaparecer magicamente? 865 00:35:00,765 --> 00:35:03,184 Você acha que eu estava tentando matar Marcus? 866 00:35:03,309 --> 00:35:05,812 Isso foi culpa dele. 867 00:35:05,895 --> 00:35:08,439 Deveria ter sido o velho naquela noite. 868 00:35:08,523 --> 00:35:12,985 [música misteriosa] 869 00:35:13,069 --> 00:35:16,906 ♪ 870 00:35:16,989 --> 00:35:18,189 Marcos. 871 00:35:19,367 --> 00:35:21,494 Agora não, Gordon. eu tenho fiz o que pude por você, 872 00:35:21,577 --> 00:35:23,830 e você só vai tem que ter paciência, ok? 873 00:35:25,206 --> 00:35:26,332 Tudo bem. 874 00:35:26,415 --> 00:35:30,962 ♪ 875 00:35:31,045 --> 00:35:34,382 ROWEN: Semanas de planejando pelo ralo. 876 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 GORDON: Rowen! 877 00:35:35,675 --> 00:35:37,051 Pegue-me um pouco mais aveia, você faria? 878 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 Hoje! 879 00:35:40,346 --> 00:35:41,681 EMILY: Se Marcus pegou o frasco, 880 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 por que não foi encontrado com seu corpo? 881 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 June convenceu Gordon 882 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 para organizar uma busca por ele quando ele não voltou. 883 00:35:53,025 --> 00:35:55,069 Fui eu quem o encontrou. 884 00:35:59,282 --> 00:36:00,482 Ele já estava morto. 885 00:36:01,450 --> 00:36:03,494 Não havia nada que eu pudesse fazer. 886 00:36:03,536 --> 00:36:04,912 Ele não deveria ter peguei aquele frasco. 887 00:36:05,037 --> 00:36:06,890 EMILY: Marcus estava lá para enfrentar um chantagista. 888 00:36:06,914 --> 00:36:09,876 Imagino que ele tenha aceitado porque precisava de um pouco mais de coragem. 889 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 E você sabe o que? Você é quem fala! 890 00:36:12,128 --> 00:36:14,172 Você roubou aquela garrafa de pentobarbital 891 00:36:14,255 --> 00:36:15,965 de junho, não foi? 892 00:36:16,048 --> 00:36:17,175 Sim? 893 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 Durante um de seus exames médicos visitas com Shadow? 894 00:36:19,552 --> 00:36:21,929 Ela não deveria ter saído sua bolsa desacompanhada! 895 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 Depois que Marcus morreu, porém, o negócio estava morto. 896 00:36:24,098 --> 00:36:25,600 Por que tentar matar Gordon novamente? 897 00:36:25,725 --> 00:36:27,101 Ele me fez uma promessa! 898 00:36:30,146 --> 00:36:32,815 Ele me disse na minha cara que eu era como um filho para ele, 899 00:36:32,899 --> 00:36:35,610 que eu sempre tenha uma casa aqui! 900 00:36:35,735 --> 00:36:39,530 Mas ele tentou jogar isso longe apenas para salvar sua própria pele. 901 00:36:39,614 --> 00:36:41,115 O que iria impedi-lo de tentar novamente 902 00:36:41,240 --> 00:36:43,284 próxima vez que ele conseguiu ele mesmo em apuros? 903 00:36:43,367 --> 00:36:45,620 Então eu plantei o frasco onde eu sabia que ele o encontraria. 904 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Ele fez o resto. 905 00:36:48,039 --> 00:36:49,123 Você vai nos envenenar também? 906 00:36:49,248 --> 00:36:50,708 [choramingando] 907 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 Você não pode acreditar honestamente 908 00:36:52,960 --> 00:36:55,129 que você vai saia dessa! 909 00:36:55,254 --> 00:36:56,672 Eu ouvi você mais cedo, 910 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 ameaçando expor Anna como chantagista. 911 00:36:58,841 --> 00:37:01,761 Tudo meio que cai no lugar. 912 00:37:01,844 --> 00:37:03,971 Depois que você virou você está de costas para ela, 913 00:37:04,096 --> 00:37:05,806 ela pegou você, 914 00:37:05,890 --> 00:37:08,100 injetou veneno em sua corrente sanguínea. 915 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 E então, superar em culpa pelo que ela fez... 916 00:37:12,021 --> 00:37:13,773 ela se injeta. 917 00:37:13,856 --> 00:37:15,056 [choraminga] 918 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 Tudo embrulhado em um laço, né? 919 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 Só há um problema. 920 00:37:22,531 --> 00:37:26,285 Eu estive gravando isso inteiro conversa no meu telefone. 921 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 Você está blefando. Eu verifiquei. 922 00:37:28,120 --> 00:37:29,664 Você não tem seu telefone em você. 923 00:37:29,747 --> 00:37:31,791 Isso é porque eu me escondi isso quando entrei aqui! 924 00:37:31,874 --> 00:37:33,751 Vá em frente e olhe. Você não vai encontrar. 925 00:37:33,834 --> 00:37:35,086 Mas a polícia o fará. 926 00:37:35,169 --> 00:37:40,800 ♪ 927 00:37:40,883 --> 00:37:44,804 ♪ 928 00:37:44,887 --> 00:37:48,266 ♪ 929 00:37:48,349 --> 00:37:49,642 Ah, eu vou encontrar. 930 00:37:51,978 --> 00:37:54,188 [grunhindo] 931 00:37:55,356 --> 00:37:56,649 Shh. 932 00:37:56,732 --> 00:38:00,069 [música de suspense] 933 00:38:00,152 --> 00:38:03,239 ♪ 934 00:38:03,322 --> 00:38:07,827 ♪ 935 00:38:07,910 --> 00:38:09,453 ♪ 936 00:38:09,495 --> 00:38:14,041 [telefone tocando] 937 00:38:14,166 --> 00:38:18,212 [música dramática] 938 00:38:18,337 --> 00:38:20,798 - [estrondo alto] - [cavalo bufa] 939 00:38:20,840 --> 00:38:23,342 - [cavalo relincha] - Ok, está tudo bem! 940 00:38:23,426 --> 00:38:26,220 Calma, Sombra. Sombra, acalme-se! 941 00:38:26,304 --> 00:38:27,221 [cavalo relincha] 942 00:38:27,346 --> 00:38:29,306 Ei... ah! 943 00:38:30,850 --> 00:38:32,685 [grunhidos] 944 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 Ah! 945 00:38:34,478 --> 00:38:35,730 Shh, Sombra! 946 00:38:35,813 --> 00:38:37,773 Está tudo bem, Sombra, está tudo bem! Tudo bem! 947 00:38:37,857 --> 00:38:39,859 [grunhidos] Aah! 948 00:38:39,942 --> 00:38:41,142 Desculpe. 949 00:38:41,193 --> 00:38:42,820 Eu tenho você, eu tenho você. Estamos bem. 950 00:38:42,903 --> 00:38:43,988 Estamos bem, vamos. 951 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Shh, shh, Shadow, está tudo bem! 952 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Shh... 953 00:38:46,699 --> 00:38:47,950 Ele está caído... 954 00:38:48,034 --> 00:38:49,234 Ele está caído. 955 00:38:49,285 --> 00:38:51,746 ♪ 956 00:38:51,871 --> 00:38:54,248 [conversa na rádio policial] 957 00:38:54,331 --> 00:38:55,958 [suspira] 958 00:38:56,042 --> 00:39:00,338 ♪ 959 00:39:00,421 --> 00:39:03,049 ♪ 960 00:39:03,132 --> 00:39:04,925 ♪ 961 00:39:05,009 --> 00:39:08,137 [carro dá partida] 962 00:39:08,220 --> 00:39:12,808 ♪ 963 00:39:12,892 --> 00:39:15,644 ♪ 964 00:39:15,728 --> 00:39:16,729 [suspira] 965 00:39:16,812 --> 00:39:18,981 Ouvi dizer que você levou uma pancada feia. 966 00:39:19,065 --> 00:39:20,441 Sim, está tudo bem. 967 00:39:20,524 --> 00:39:21,724 Tenho uma cabeça dura. 968 00:39:22,860 --> 00:39:23,903 Isso eu acredito. 969 00:39:23,986 --> 00:39:28,991 [conversa indistinta em segundo plano] 970 00:39:33,079 --> 00:39:36,290 Então, uh... eu devo você uma explicação. 971 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 Você faz. 972 00:39:40,419 --> 00:39:41,670 Mas não hoje. 973 00:39:42,838 --> 00:39:44,090 Eu só estou... 974 00:39:46,550 --> 00:39:48,052 Estou feliz que você esteja bem. 975 00:39:49,512 --> 00:39:52,556 Agora é isso... 976 00:39:52,640 --> 00:39:53,840 isso é tudo que importa. 977 00:39:58,437 --> 00:40:01,774 [música leve e festiva] 978 00:40:01,857 --> 00:40:05,194 ♪ 979 00:40:05,277 --> 00:40:06,987 ♪ 980 00:40:07,113 --> 00:40:09,990 ♪ Fa-la-la-la... ♪ 981 00:40:10,116 --> 00:40:12,118 EMILY (V.O.): Depois de cada desastre chega um ponto final 982 00:40:12,201 --> 00:40:14,745 de reconstrução e regeneração. 983 00:40:14,829 --> 00:40:18,749 ♪ Não é mágico nesta época do ano ♪ 984 00:40:18,791 --> 00:40:20,918 ♪ Traz uma nova sensação de esperança ♪ 985 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 ♪ Maravilha e alegria... ♪ 986 00:40:22,628 --> 00:40:24,268 EMILY (V.O.): A esperança sendo que todo mundo 987 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 sai o outro lado mais forte, 988 00:40:26,090 --> 00:40:28,259 tendo sucesso resistiu à tempestade. 989 00:40:28,300 --> 00:40:30,678 ♪ Foi quando finalmente vi ♪ 990 00:40:30,761 --> 00:40:35,015 ♪ O que o Natal significa ♪ 991 00:40:35,099 --> 00:40:37,643 ♪ Não se trata presentes perto da árvore ♪ 992 00:40:37,726 --> 00:40:40,688 EMILY (V.O.): Quanto a eu, a verdade é que 993 00:40:40,813 --> 00:40:42,398 Nunca me senti acomodado. 994 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Sempre houve um parte de mim que está pronta 995 00:40:44,567 --> 00:40:47,027 para pegar e correr a qualquer momento. 996 00:40:47,153 --> 00:40:51,615 ♪ Momentos que duram para sempre quando estamos todos juntos ♪ 997 00:40:51,699 --> 00:40:55,244 ♪ Todo mês de dezembro é quando eu me lembro ♪ 998 00:40:55,327 --> 00:40:59,540 ♪ O que o Natal significa ♪ 999 00:40:59,665 --> 00:41:01,542 ♪ Nada se eu não tiver ♪ 1000 00:41:01,625 --> 00:41:04,336 ♪ Aqueles que eu amo aqui perto de mim ♪ 1001 00:41:04,420 --> 00:41:07,798 ♪ Fa-la-la-la, fa-la-la-la... ♪ 1002 00:41:07,882 --> 00:41:09,842 EMILY (V.O.): Mas isso pode ser a coisa mais próxima 1003 00:41:09,925 --> 00:41:12,011 Eu já tive uma casa de verdade. 1004 00:41:12,094 --> 00:41:16,474 E vale a pena proteger uma casa. 1005 00:41:16,515 --> 00:41:18,851 Claro, abrindo a porta uma fresta 1006 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 para deixar alguns dos meus anteriores a vida brilha 1007 00:41:21,187 --> 00:41:25,441 vem com um certo grau de perigo. 1008 00:41:25,524 --> 00:41:28,986 E uma garota nunca pode tenha muito cuidado. 1009 00:41:31,614 --> 00:41:35,117 ♪ 1010 00:41:35,201 --> 00:41:39,121 ♪ 1011 00:41:39,205 --> 00:41:42,833 ♪ 1012 00:41:42,917 --> 00:41:47,046 ♪ 1013 00:41:47,129 --> 00:41:50,799 ♪ 1014 00:41:50,883 --> 00:41:54,053 ♪ 1015 00:41:54,136 --> 00:41:57,014 ♪