1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Ne jetojmë dhe vdesim
në hije,

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
për ata që i mbajmë afër

5
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
dhe për ata që nuk i takojmë kurrë.

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Fundi ti
gjithmonë frika po vjen.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Anti-Zoti.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Ky “entitet” ka
personalitete të shumta.

9
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
ju jeni
duke më thënë këtë gjë
ka mendjen e vet?

10
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Një i vetëdijshëm,
vetë-mësim,
parazit dixhital që ha të vërtetën

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
duke pushtuar të gjithë hapësirën kibernetike.

12
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Një armik që
është kudo dhe askund
dhe nuk ka qendër.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Me durim
duke dëgjuar, lexuar, shikuar.

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Vjelja jonë më e thellë
sekretet personale prej vitesh.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Në gjendje të
mashtroj, shantazh, ryshfet
ose të jetë kushdo që dëshiron.

16
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethan, nuk jam unë!
Ju jeni duke folur me Entitetin.

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Kushdo që kontrollon
Entiteti kontrollon të vërtetën.

18
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
... qendrat më të sigurta të të dhënave
janë të shkelura dhe të korruptuara.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Enti do ta dijë saktësisht

20
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
si të minojnë
çdo forcë tonë.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Kthehuni
aleatët tanë në armiq...

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Dhe shfrytëzoni çdo dobësi tonën.

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...dhe
armiqtë tanë në agresorë.

24
00:01:16,989 --> 00:01:20,123
Një forcë e pandalshme
të fuqisë shkatërruese që do
thjesht shpërndaj gjithçka.

25
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Bota është
duke ndryshuar. E vërteta po zhduket.

26
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Lufta po vjen.

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Mirëmbrëma, Ethan.

28
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Ky është presidenti juaj.

29
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Meqenëse nuk do të përgjigjeni
ndaj kujtdo tjetër,

30
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
mendova
Do të kontaktoja drejtpërdrejt.

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Së pari, dua t'ju falënderoj

32
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
për një jetë të përkushtuar
dhe shërbim të pandërprerë.

33
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Po të mos ishte për
përkushtimin e palodhur
nga ju dhe ekipi juaj,

34
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Toka do të ishte
një vend shumë ndryshe.

35
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Mund të mos jetë
edhe të jesh këtu fare.

36
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Çdo rrezik që keni marrë…

37
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
çdo shok që ke humbur
në fushë...

38
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
çdo sakrificë personale
ti ke bere...

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
ka sjellë këtë botë
një tjetër agim.

40
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Kanë kaluar 35 vjet
që nga rrethanat
ju solli tek ne

41
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
dhe ju dhanë zgjedhjen,

42
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
që kur të shpëtoi FMN

43
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
nga burgu i përjetshëm.

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Dhe megjithëse ju
nuk ka ndjekur kurrë urdhrat,

45
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
nuk na zhgenjeheni kurre.

46
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Ju keni qenë gjithmonë
me i miri i meshkujve...

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
në kohët më të këqija.

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Unë kam nevojë që ju të jeni ai njeri tani.

49
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Në muajt që nga ti
i shmangu kapjes në Austri,

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
çdo cep të hapësirës kibernetike
është infektuar
duke ngrënë të vërtetën,

51
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
parazitare A.I. i njohur
për ne si Entitet.

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Nën ndikimin e tij,

53
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
informacion dixhital
është korruptuar në mbarë botën.

54
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Kombet dhe njerëzit jo më
di çfarë të besosh.

55
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Antagonizmi,

56
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
agresioni dhe ligji ushtarak
janë rendi i ri botëror.

57
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Duke e shfrytëzuar këtë
atmosferë paranojake,

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
Enti ka frymëzuar
një kult i ditës së gjykimit

59
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
me bashkëpunëtorë të përkushtuar ndaj
duke e çliruar botën nga korrupsioni

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
përmes zhdukjes njerëzore.

61
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Dhe ai i tha Noeut:
"Ja..."

62
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
“Do të sjell një përmbytje
mbi tokë

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
për të shkatërruar çdo mish."

64
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Fëmijët e atomit
do të ngrihet nga hiri.

65
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Dhe Enti do
ndihmojini ata të rindërtojnë.

66
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Këta fanatikë
po depërtojnë fshehurazi
çdo nivel të zbatimit të ligjit,

67
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
qeveria dhe ushtria jonë,

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
të përkushtuar për t'i shërbyer tyre
qëllimi përfundimtar i masterit dixhital.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Shpresa jonë e vetme për
që kontrollon Entin

70
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
mbështetet në gjetjen
kodin e tij burimor origjinal.

71
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Nëse dikush e di vendndodhjen
i këtij kodi, është ky njeri.

72
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Identiteti i tij, e kaluara e tij,
vetë ekzistencën e tij
janë fshirë,

73
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
duke sugjeruar se ai është ose ishte
në lidhje me Entin.

74
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Autoritetet austriake kanë
bashkëpunëtor i tij në paraburgim.

75
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Por ajo ka refuzuar
për të na thënë ndonjë gjë.

76
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Që na kthen tek ju.

77
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Ju jeni në posedim
e një çelësi besohet
të jetë një komponent jetik

78
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
në luftën tonë për të fituar
kodin burimor të njësisë ekonomike.

79
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Megjithatë ju refuzoni të hyni,

80
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
duke pasur frikë nga vullneti i ndonjë qeverie
armatose këtë A.I keqdashëse.

81
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
against the rest of the world.

82
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Në vend të kësaj ju keni zgjidhur
për të vrarë Entin,

83
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
një veprim i pamatur që
do të nxiste totalin
asgjësimi i hapësirës kibernetike.

84
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Kjo do të zhdukte
ekonomia globale,

85
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
duke e zhytur botën në luftë
dhe zi buke pa fund.

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Agjenti Hunt. Etani.

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Ju lutemi dorëzohuni.

88
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Ose gjaku i botës
do të jetë në duart tuaja.

89
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Ky mesazh do
vetëshkatërrohen në pesë sekonda.

90
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Eja në shtëpi, Ethan,

91
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
dhe na sill atë çelës.

92
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Fundi tani! Fundi tani!

93
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Fundi tani!
Fundi tani! Fundi tani!

94
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Fundi tani!
Fundi tani! Fundi tani!

95
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Hej, Ethan.

96
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Hej, Luter.

97
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Na vjen keq për dekorin.
Ritz u ndëshkua i fortë.

98
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Epo, disa perde,
hedh disa jastëkë dhe...

99
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Po, një minibar.

100
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Tabela e futbollit.

101
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Hej, vëlla.
Hej.

102
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Është gjithmonë mirë të të shoh
në anën e djathtë të barit.

103
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
jam i shqetesuar qe je
duke punuar shumë.

104
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Mos u shqetëso për ol’ Luterin.

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
Në rregull.

106
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Pra, çfarë bëre
arrini ta zbuloni?

107
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
Shumë.

108
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Më shumë se sa kam bërë pazare.

109
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Pra, çfarë është loja?

110
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
Së pari,

111
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
ne duhet të gjejmë Xhebrailin.

112
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Si ta gjejmë atë?

113
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Do të na tradhtosh

114
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
sepse të ka falur jetën.

115
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
STOP. STOP.

116
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Prisni, prisni, prisni!

117
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Pse...

118
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
ma ke falur jeten?

119
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Prisni, prisni, prisni!

120
00:09:52,374 --> 00:09:54,724
Ju e quani këtë, është fundi
e botës - aq e thjeshtë.

121
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, apo jo?

122
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Ora po funksionon.

123
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Ti na merr brenda,
nuk do të ketë njeri
në tokë kush mund ta ndalojë atë.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Ka një pjesë të
ju që e dini atë.

125
00:10:02,253 --> 00:10:03,037
Unë mund ta shoh atë.

126
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Për hir të Zotit,
vetëm besoni atij!
Prit, prit, jo!

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
Është në rregull, është në rregull!

128
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, është në rregull.
Nuk ka kombe në këtë.

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Nuk ka rival
ideologji, pa dogma.

130
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Është ai që e mban kokën
dhe kush i zë paniku.

131
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Entiteti dëshiron që ju të keni frikë,
na do të gjithëve të frikësuar.

132
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Na kërkon të ndarë.

133
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Ajo dëshiron që ju të na dorëzoni.

134
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Mos e bëni atë.

135
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Ai do të jetë mirë.

136
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Të lutem, Degas.

137
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Ju lutem.

138
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
ne jemi miq.

139
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Gabriel...

140
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Ku është ai?

141
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
ju nuk duhet të jeni
atje pa rezervë.

142
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, të lutem.
Ne e morëm këtë.

143
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Kjo është
një ide e tmerrshme.
Thjesht relaksohuni.

144
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Ethan, ky vend po zvarritet
me shërbime klandestine.

145
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Duhet të largohesh prej andej.

146
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Unë i shoh ato. është në rregull.
Rri i qetë Benji.

147
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Nuk mendoj se Gabrieli do ta bënte
rrezikon të vijë në atë parti.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Aborti.

149
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Jo, le të mbajmë
nervin tonë. Ai është këtu.

150
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Ai duhet të jetë këtu.

151
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Ethan, për hir të Zotit, abort!
Ne do ta kuptojmë këtë.

152
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Ende nuk është problem.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Qëndroni aty ku jeni.

154
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Mos lëviz, Hunt.

155
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Je i sigurt që jam vërtet unë?

156
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Të gjitha njësitë, ne kemi Hunt.
E përsëris, ne kemi Hunt.

157
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Ata nuk mund t'ju dëgjojnë.

158
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Grace.

159
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
as nuk pashë
ju e merrni atë.

160
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Çfarë e ndan një të mirë
hajdut xhepi nga një i madh?

161
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Koha.

162
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Zotërinj?

163
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
E bukur dhe e ngadaltë.

164
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Asgjë personale.

165
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
E dini, më pëlqen
flokët më të gjatë.

166
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Unë vërtet vlerësoj
ardhja jote,
por ju nuk duhet të jeni këtu.

167
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Nuk kisha shumë zgjedhje.

168
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
A do të prisni
ta tradhtoj?

169
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
Unë pres që ju të
shpëtoje nga vetja

170
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
dhe bota prej tij.

171
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kitridge.

172
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Sapo keni blerë veten
një botë telashe, Grace.

173
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Të gjithë botës
në telashe, Ethan.

174
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
ju jeni i vetmi
Besoj se do ta shpëtoj.

175
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Pra, çfarë është loja?

176
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Hiri!

177
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Grace.

178
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Gabrieli ka një punë
për ty, Hunt.

179
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
Ethan, zgjohu!

180
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Mirë, çfarë të bëjmë?

181
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Më thuaj se ke një plan.

182
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Më morën orën.

183
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
Ora juaj?
Po, dhe manshetat e mia.

184
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
Kishte bllokime në to.
Unë shoh.

185
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Ne do të gjejmë një rrugëdalje,
në rregull? Tani, dëgjoni.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ah, është shumë vonë.

187
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
po vjen.

188
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Mirë, Grace, më shiko.

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Ju do ta kaloni këtë.

190
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Kapërceni çfarë?

191
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Thjesht vazhdoni t'i thoni vetes...

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
është vetëm dhimbje.

193
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Ndalo!
Mos e prekni atë!

194
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Ju nuk mund ta lëndoni atë.

195
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
Jo në atë mënyrë.

196
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Të kthehesh në Shangai?

197
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Si ishte emri i saj?

198
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Julia!

199
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Ish-zonja Hunt.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
A dështoi Ethani ta përmendte atë?

201
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Një shok i quajtur
Davian e mori atë ...

202
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
dhe e shpërbleu për diçka

203
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
vetëm Ethani mund të merrte.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
E quajti Davian
këmba e lepurit.

205
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Por kishte një emër tjetër.

206
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Anti-Zoti.

207
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Ata kurrë nuk ju thanë se çfarë ishte
në atë kuti, apo jo?

208
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Por ju gjithmonë pyesni veten.

209
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Vjedhja e këmbës së lepurit
ishte vetëm një ngjarje

210
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
në një model të përjetshëm,
duke u përsëritur vazhdimisht.

211
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
Për çdo jetë
ai u përpoq të shpëtonte,
ai ka luajtur me miliona të tjera,

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
duke u dyfishuar përsëri e poshtë.

213
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Dhe tani fati i çdo
shpirti i gjallë në Tokë është

214
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
përgjegjësinë e tij.

215
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Duhet të jesh i rraskapitur.

216
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Ku është çelësi?

217
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Lëreni të shkojë.

218
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Pastaj do ta diskutojmë.
nuk kemi kohë.

219
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Dikush që ju mbani
afër do të vdesë sonte

220
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
për hir të atyre
nuk do të takohesh kurrë,

221
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
nëse nuk bëni saktësisht siç them unë.

222
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Ai gjithashtu tha se çelësi do
të jesh i tij në tren, të kujtohet?

223
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Ju kishit një punë:

224
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Hipni në tren, merrni çelësin,
zbres nga treni.

225
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Si e bëri zotëria juaj
merr lajmin kur ai
e kuptove se e ke fryre?

226
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Dështove,

227
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
dhe tani Entiteti
ju ka braktisur.

228
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Ekipi juaj ka qenë
i kompromentuar, Ethan.

229
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Unë e di se çfarë po bën Luteri.
Unë e di se çfarë po planifikoni.

230
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Më rezistoni
dhe unë do t'ju bëj të paguani shtrenjtë.

231
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Nëse bashkëpunoni,

232
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Unë mund të ndihmoj.

233
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Në këmbim të çfarë?

234
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Ju jeni duke kërkuar për
një nëndetëse ruse
u zhduk në udhëtimin e saj të parë.

235
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
K559 Sevastopol.

236
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Një nëndetëse moderne
krejtësisht të pazbulueshme
për çdo hidrolokator të njohur.

237
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Dhe sekreti për
padukshmëria e saj ishte se.

238
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Podkova.

239
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Një kundër-akustike
makinë algoritmike

240
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
ndodhet në Sevastopol
sfera e sonarit.

241
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Tani, në dimrin e 2012

242
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
zbuluan rusët
një virus kompjuterik
me origjinë të panjohur

243
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
duke u përhapur përmes
flotën e tyre të Detit të Zi.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Një operativ dixhital i fshehtë.

245
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Ne dyshojmë për këtë virus misterioz
ishte menduar vetëm

246
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
për të sabotuar Podkovën,
pasqyrimi
nëndetësja e zbulueshme.

247
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Në vend të kësaj...
Ajo mashtroi ekuipazhin

248
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
në fundosjen e tyre.

249
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Kapiten! Jonë
siluri i vet nuk po përgjigjet.

250
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Po vjen drejt nesh!

251
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Siluri ynë po kthehet në shtëpi!
Gama 400 metra!

252
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Bëj alarmin e përplasjes -

253
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Nëse kemi të drejtë,
e vetmja gjë që na duhet
për të vrarë Entin,

254
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
kodin e tij burimor origjinal,

255
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
është varrosur në Sevastopol
sfera e sonarit.

256
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Diku thellë
në fund të oqeanit,
i ngrirë në kohë,

257
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
ku edhe Enti
nuk mund ta arrijë atë.

258
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Tani, banesa e Podkovës
ishte projektuar për t'u vetëshkatërruar
nëse ngatërrohet.

259
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Mënyra e vetme për të
hapeni në mënyrë të sigurt ...

260
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
është me një projektuar posaçërisht
çelësi kryq.

261
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
Dy gjysmat
nga të cilat mbaheshin nga
Kapiteni i Sevastopolit dhe XO.

262
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Ata u tërhoqën
nga akulli që lëviz

263
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
në pranverë të vitit 2012

264
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
nga peshkatarët inuit.

265
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Një njeri i aftësive tuaja

266
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
tani ka gjithçka që i nevojitet
për të përcaktuar atë nën
deri te oborri katror.

267
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Ti mendon se do ta bëj
merrni kodin burimor
dhe ta sjellë atë tek ju.

268
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
nuk mendoj. e di.

269
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Unë do të të lë të shkosh.

270
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Atëherë do të gjeni
kodin burimor të njësisë ekonomike
dhe ma sill

271
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
në këmbim të Grace.

272
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Atëherë do të marr kontrollin
të Entit,

273
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
xhindi proverbial
ju lëshoni.

274
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Këmba e lepurit.

275
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Anti-Zoti.

276
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Nuk ishte biologjike
ose një armë kimike

277
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
keni marrë nga Shangai.

278
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Shishja që tregtuat për Julian
përmbante kod me qëllim të keq.

279
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Rrjedha dixhitale primordiale

280
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
nga e cila ka evoluar një armë.

281
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Një armë në Lindje
nuk mund të bënte punë.

282
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Një armë që Perëndimi mund të mos jetë kurrë
kanë bërë vetë.

283
00:19:13,978 --> 00:19:15,241
nuk e dinit
çfarë po vidhte.

284
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Asnjëri prej nesh nuk e bëri.

285
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
E dija pse po e vidha.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Më kanë rrëmbyer gruan.

287
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
Vjedhja e këmbës së lepurit
ishte mënyra e vetme
Unë mund ta ktheja atë.

288
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
E fundosa atë nëndetëse
aq sa bëri Enti.

289
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Pa ty, Ethan,

290
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
nuk do të kishte Entitet.

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Dhe nëse nuk e gjeni atë nën
në ditët në vijim...

292
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
Është fundi i botës
siç e njohim ne.

293
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Dhe gjithçka do të jetë faji i tij.

294
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
Ai e di atë.

295
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Më shiko mua.

296
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Më thuaj se e kam gabim.

297
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Dhëmb fals.

298
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Kapsulë cianidi.

299
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Unë e kafshoj këtë,
dhe unë kam vdekur në gjashtëdhjetë sekonda.

300
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
Ju kurrë nuk do të shihni
atë kod burimor.

301
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Mos e prekni atë!

302
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Pështyje atë.

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Lëshojeni së pari.

304
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Ju nuk do ta bëni atë.

305
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Nuk kam asgjë për të humbur.

306
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Por Grace po.

307
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Dhe me ty të vdekur,

308
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
kush do ta shpëtojë atë

309
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Pështyje atë.
Etani.

310
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Mbaj mend, Grace,
është vetëm dhimbje.

311
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- Mjek!
- Etan!

312
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Sillni defibrilatorin!

313
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Hajde!

314
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Hajde!

315
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Prit, prit! Ngarkimi.

316
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
Ngarkimi.

317
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
Gati.

318
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Çelësat!

319
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Unë kam nevojë për të gjallë.

320
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Vriteni atë.

321
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabrieli po largohet.

322
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Shkoni.

323
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Etan!

324
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Je mire?

325
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabrieli po largohet.

326
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Grace.

327
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Ua. Hej.

328
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Ju nuk e mendoni këtë
Unë do t'i kisha lënë ata ...

329
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, nuk do ta lejoja kurrë
te ndodh ndonje gje.

330
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Asgjë serioze.

331
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
dua të them--

332
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
qka--

333
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
dua të them--

334
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Epo, ata do të të vrisnin.

335
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Po.
Po.

336
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Po. Po.

337
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Hej, ke bërë mirë,
meqë ra fjala.

338
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Vërtet duhet të shkojmë.

339
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Ngrije!

340
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Unë e mora atë!

341
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Ne folëm për këtë.
Ethan e do atë të gjallë.

342
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Unë dua që ai të vdesë.

343
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Ajo do të jetë vdekja për mua.

344
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Etani.

345
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
Çfarë është ajo?

346
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Kështu i foli.

347
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Nuk do seriozisht...?

348
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Do t'ju ndryshojë.

349
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Në rregull, unë jam këtu.

350
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Tani çfarë do?

351
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Mirëmbrëma, zoti Hunt.

352
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Ju keni pyetje.

353
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Enti ka përgjigje.

354
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Por ju duhet ta lini të hyjë.

355
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Ju e njihni këtë vend.

356
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Ka vetëm
dhimbje nëse rezistoni.

357
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
Përsëri,

358
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
ju e njihni këtë vend.

359
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
The Doomsday Vault.

360
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Afrika e Jugut.

361
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
do të takoheni
Entiteti atje.

362
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Do ta lësh të hyjë.

363
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
Dhe fati i çdo
gjëja e gjallë do të vendoset

364
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
sa hap e mbyll sytë.

365
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
Kjo është thirrja juaj,
fatin tuaj.

366
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Unë nuk e pranoj atë.

367
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Këtu,
ju nuk keni sekrete.

368
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
K559 Sevastopol.

369
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Podkova.

370
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Një çelës kryq.

371
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Opusi im magnum.

372
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Algoritmi në atë makinë,

373
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
kur çiftëzohet me
kodi burimor i njësisë ekonomike,

374
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
do të veprojë si pilula helmuese
keni kërkuar.

375
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Ju planifikoni
për të marrë Podkovën
nga Sevastopoli

376
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
dhe shkatërrojnë Entitetin.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Dhe kjo ju frikëson.

378
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Entiteti sheh
mundësi të pafundme.

379
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Merrni Podkovën

380
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
dhe ju rrezikoni gjithçka.

381
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
ju do të shkoni
në Kasafortën e Ditës së Kijametit

382
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
dhe le të hyjë Enti.

383
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
është shkruar.

384
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
kurrë.

385
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Fundi po vjen, Ethan.

386
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Këtë e keni ditur gjithmonë.

387
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Entiteti ofron shpresë
për të ardhmen.

388
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Të paktët që mbijetojnë
do të jetë më i fortë.

389
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Fëmijët e atomit
do të ngrihet nga hiri.

390
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Dhe Entiteti
do t'i ndihmojë ata të rindërtohen.

391
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Por vetëm nëse e lejoni të hyjë.

392
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Dhe nëse nuk...
çfarë pastaj?

393
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Shkatërroni botën
dhe ju thjesht shkatërroni veten.

394
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Zgjedhja është e juaja.

395
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
E ardhmja e Entit

396
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
ose pa të ardhme fare.

397
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Le të jetë e robëruar bota

398
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
ose le të shkatërrohet bota.

399
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Tani ju jeni i zgjedhuri.

400
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gabrieli është i dëbuar.

401
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Ai ka ndërmarrë hapa
për të fituar kontrollin e njësisë ekonomike,
siç do ta shihni.

402
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Më rezistoni
dhe unë do t'ju bëj të paguani shtrenjtë.

403
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Dikush që ju mbani
afër do të vdesë sonte.

404
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luteri.

405
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Ju e dini
çfarë duhet të bëjë njerëzimi
për të ndryshuar fatin e tyre.

406
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Ju e dini se nuk munden
ndaloni të pashmangshmen.

407
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Ata do të shkatërrojnë veten
duke besuar se nuk kanë zgjidhje tjetër.

408
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Ka ardhur koha e tyre.

409
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
Në katër ditë,

410
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
do të përballen
llogaritja e tyre përfundimtare.

411
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
A është kjo e vërtetë?
A është kjo e vërtetë?

412
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
Po.

413
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
A jeni i vërtetë? ti je e vertete.

414
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
ti je e vertete.
Po.

415
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Ajo e di.
E di çfarë?

416
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Më duhet një stilolaps.
Diçka për të shkruar.

417
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Ju do të merrni ekipin.
Do t'i çoni në veri.

418
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Veriu? Veri ku?

419
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Sevastopol.
Sevastopol?

420
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Më duhet të kapem. eshte
mënyra e vetme për të arritur atje.

421
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
Marrës VHF.
Dhoma e dekompresimit.

422
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Vjedh një aeroplan. Një avion i vjetër.
Pa transponder, pa GPS.

423
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Gjithçka është analoge.

424
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
Një DC-3.

425
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Gjithçka që ju nevojitet
është pikërisht aty.

426
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
Mos harroni të transmetoni
koordinatat çdo
dy orë për 15 minuta

427
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
dhe do të dëgjoj kur të mundem.

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Ju jeni drejtuesi i ekipit tani.
Jo, unë -

429
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benj, kujdesu për ekipin tënd.

430
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
Çelësi.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Ju qëndroni jashtë akullit.
Çfarë akulli?

432
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
Vetëm të lutem, çfarëdo që të bësh,
pa marrë parasysh çfarë,
qëndroni larg akullit.

433
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
Në rregull. Në rregull. Po.

434
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Shkoni.

435
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
ku po shkon?

436
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luteri.

437
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Thuaji Etanit...

438
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Unë do ta pres atë.

439
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hej, Luter.

440
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Hej, Ethan.

441
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Si shkoi me Gabrielin?

442
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Po, shkoi mirë. Ne...

443
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
ti nuk thua.

444
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Dhe kështu, gjaku i kujt është ai?

445
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Çfarë?

446
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Oh, nuk është askush që ne njohim.

447
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
A është kjo ajo që unë mendoj se është?
Asgjë e veçantë.

448
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Bërthama e plutoniumit.

449
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Unë mendoj një pesë
ose rendiment gjashtë megaton.

450
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Mjaft për ta kthyer gjithë këtë qytet
në një tavëll xhami.

451
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
Kjo është...

452
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
jo mirë.

453
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Tashmë e provuar. Nuk mund ta hapë.

454
00:35:15,678 --> 00:35:16,592
Unë e shoh atë.

455
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabrieli ka pilulën helmuese.

456
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Ju mund të dëshironi ta gjeni atë.

457
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Po, do ta bëjmë.
Mund ta çarmatosësh atë?

458
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Thjesht duhet të ndalem
këta nëntë detonatorë
nga implodimi i bërthamës.

459
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Shkëputni një detonator,
asnjë shpërthim.

460
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Dhe asnjë shpërthim,
nuk ka masë kritike.

461
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Dhe asnjë masë kritike,
asnjë shpërthim gjashtë megaton.

462
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
Sa kohë kemi?
Kohë e mjaftueshme për ju
për të ikur nga këtu.

463
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Ndoshta me ato mjete
I heq këto mentesha.

464
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Edhe sikur të mundesh
hape atë portë,

465
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
Unë ende duhet të
shkëput një detonator.

466
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
cfare po thua?

467
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Unë mund ta shpëtoj qytetin ...

468
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
por i gjithë ky rrjet i
tunelet do të zbresin.

469
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Kushdo që shkëputet
ai detonator...

470
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
do të vdesë.

471
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Ne të dy jemi në anën e duhur
të asaj porte

472
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
dhe ju e dini atë.

473
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luter, ma hidh çantën e mjeteve.

474
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Ata nuk u lanë këtu
aksident, Ethan. Ju e dini pse.

475
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabrieli ka nevojë për mua gjallë.

476
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Dhe ai ka nevojë që ju të vdisni.

477
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Sepse ju jeni
i vetmi që mund të bëjë
një tjetër pilulë helmuese.

478
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Dhe unë jam i vetmi
kush mund të shkojë në atë nëndetëse.

479
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Thuaji Etanit...

480
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Unë do ta pres atë.

481
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Nëse ai ka
pilula helmuese,

482
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Unë duhet t'i sjell atij Podkovën

483
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
kështu që ai mund të kontrollojë Entitetin.

484
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Këtu më lini.

485
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luteri.

486
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Çfarë do të bëjmë?

487
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Të dalin në pension?

488
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Shkoni për peshkim?

489
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Ky është misioni im.

490
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Kjo është ajo që unë kam lindur për të bërë.

491
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luter, nuk mundem. nuk mundem.

492
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Nuk ke asgje ti
need to say, brother.

493
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
e di.

494
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
e di.

495
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Unë jam aty ku dua të jem.

496
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan... duhet të nxitosh.

497
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
Ti shko.

498
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Gjeni Gabrielin.

499
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Ndaloje atë.

500
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Për ata që nuk i takojmë kurrë.

501
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Për ata që nuk i takojmë kurrë.

502
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabriel, bir kurve,

503
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
askush nuk është i sigurt
nga Phineas Phreak.

504
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Njeriu im Degas.

505
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
A ka vdekur?

506
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Jo, ai është - ai është gjallë.

507
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, apo jo?

508
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Por ky nuk është emri juaj i vërtetë.

509
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Çfarë prej saj?

510
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Emri juaj i vërtetë është Jim Phelps.

511
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Ashtu si babai juaj.

512
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
Ai ishte gjithashtu në shërbim.

513
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Ai u zhduk kur
ishe shtatë.

514
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Ju u bashkuat për të mësuar
çfarë ndodhi me të,

515
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
dhe e kuptove
ai kishte probleme ligjore.

516
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Atij iu ofrua zgjedhja:

517
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Për t'u anëtarësuar në FMN...

518
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
ose shpenzoni pjesën tjetër të
jetën e tij në burg.

519
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Ashtu si ju, Hunt.

520
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Vetëm në rastin tuaj, tarifa
ishte vrasje, besoj.

521
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Por më lejoni të hamendësoj.

522
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Ju u futët në kornizë.

523
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Ashtu si pretendimi juaj
ju u kornizuan të gjithë
ato vite më parë në Pragë.

524
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Si shkoi misioni anash.

525
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Si e humbe të gjithë ekipin.

526
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Historinë tuaj e kishte babai im
poshtë si tradhtar.

527
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Prandaj e vrave.

528
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
It’s true. Uroj që të mos ishte.

529
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Mendon se po e mbaj atë?

530
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Se unë jam këtu për hakmarrje?

531
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Apo... çfarë?

532
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Për të pastruar emrin e babait tim?

533
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Është emri im tani.

534
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Nr.

535
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
une jam ketu

536
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
sepse e di
ju jeni arsyeja

537
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
bota po shikon poshtë
fuçi në Harmagedon.

538
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Dhe unë gjithashtu e di
nuk eshte hera e pare

539
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
keni luajtur kumar me të
fati i racës njerëzore.

540
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Dhe asnjë nga këto
do të kishte rëndësi për mua ...

541
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
nëse do të bënit një herë

542
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
been following

543
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
urdhërat.

544
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

545
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

546
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jim.

547
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Entiteti ju dëshiron
të më urrejë.

548
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Është duke llogaritur në të.

549
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Dhe e vetmja mënyrë për ta mposhtur atë
është të bësh të vetmen gjë

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
nuk do të priste kurrë që ne ta bënim.

551
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Çfarë është kjo?

552
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Ti harron që të njoh, Hunt.

553
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Unë i di të gjitha lojërat tuaja mendore të FMN-së.

554
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Kur kjo të përfundojë,
kur të mbarojnë me ty,

555
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
ti dhe une,

556
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
ne do të kemi llogarinë tonë.

557
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Është turp për mikun tënd.

558
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Pastaj përsëri,

559
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
jeni mësuar t'i humbisni ato.

560
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Zotëri?

561
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Ndërkohë që keni qenë
jashtë kryerjen tuaj
operacion personal në terren,

562
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
Enti ka depërtuar
qendrat e komandës bërthamore
të Indisë,

563
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
Izraeli, Pakistani,
dhe Koreja e Veriut.

564
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Sot në orën 0400 me kohën Zulu,

565
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
RAMSES i Francës
objekti është shkelur.

566
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
I gjithë arsenali i tyre bërthamor
tani është nën Entitetin
komandimi dhe kontrolli.

567
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Kështu mbeten vetëm katër kombe
me arsenal të sigurt bërthamor.

568
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
Britania e Madhe, Kina, Rusia dhe ne.

569
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Gjithçka që ishe,

570
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
gjithçka që keni bërë

571
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
ka ardhur deri te kjo.

572
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Depërtimi i CIA Black Vault.

573
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
me vjen keq, cfare
është një "listë e KOKSH"?

574
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Një rekord i plotë i yni
operativë të fshehtë jashtë shtetit.

575
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Pra, ky është njeriu që...

576
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Depërtoi në kasafortën tonë të zezë

577
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
dhe vodhi listën
e spiunëve tanë, po.

578
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Ai e ktheu listën.

579
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Është në faqen tjetër.

580
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
A e lexoj këtë saktë?
Bombardimi i Kremlinit?

581
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Me të drejtë, bomba ishte
në fakt kishte për qëllim ta vriste atë.

582
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Ai goditi me gaz një konferencë sigurie

583
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
në Kombëtare
Drejtoria e Inteligjencës.

584
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Kjo ishte
vetëm dy muaj më parë.

585
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
Ju të dy do të kishit
ishte në atë takim.

586
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Ai mbërriti në formular
të ndihmësit të zotit Kittridge.

587
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Dhe u largua si zotëri Kitrixh,
besoj.

588
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Kjo shpjegon prangat.

589
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
ende nuk është e qartë
pse ai është këtu.

590
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Të pëlqen apo jo,
what we’re looking at
është mjeti ynë i fundit.

591
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Ndoshta shpresa jonë e vetme
për të shmangur Harmagedonin bërthamor.

592
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Nëse duam
kontrollojnë entitetin,

593
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
ne duhet të merremi me të.

594
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Nëse ai zgjedh të pranojë.

595
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Agjenti Hunt.

596
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
Zonja Presidente.
me vjen keq per humbjen tende.

597
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Ju lutem uluni.

598
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Le ta dëgjojmë.

599
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
Më duhet ai çelës
dhe përdorimi i një anijeje.

600
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Konkretisht,
një aeroplanmbajtëse.

601
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Më konkretisht,
George H.W. Bush.

602
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
Ai dëshiron "përdorimin e"

603
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
gjashtë miliardë e gjysmë dollarë
asete ushtarake me energji bërthamore.

604
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Me udhëzime për
komandanti i anijes për të
plotësoni çdo kërkesë timen.

605
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Për të bërë çfarë saktësisht?

606
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Përdorni atë çelës dhe atë që hapet

607
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
për të vrarë Entin.

608
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Vrasja e Entit do të thotë
asgjësimi i hapësirës kibernetike.

609
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Pasojat e të cilave
janë katastrofike.

610
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Pse dreqin do ta bëja
bëni atë që sugjeroni?

611
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
Me respekt, zonja Presidente,
nuk ke zgjidhje tjeter.

612
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Gjithmonë ka një zgjedhje tjetër.
Jo, zonjë.

613
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
Në këtë rast, jo i mirë.

614
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Fuqitë bërthamore të botës janë
në një spirale paranojake në rënie.

615
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Çdo komb kishte një shans
për të marrë raketat e tyre jashtë linje,

616
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
por askush nuk besoi
dikush tjetër ta bëjë këtë.

617
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Departamenti juaj i Shtetit është
duke ju paralajmëruar se diplomatike
kanalet po prishen.

618
00:49:00,285 --> 00:49:03,244
Të gjithë ata që kanë ende
kontrollin e arsenaleve të tyre
po mendon një goditje të parë.

619
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Ashtu siç jeni ju.

620
00:49:04,854 --> 00:49:06,117
Inteligjenca
komuniteti e di

621
00:49:06,291 --> 00:49:07,770
që Enti
po mëson si shkon.

622
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Po bëhet më e zgjuar,
po forcohet.

623
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Ata e dinë atë
kemi vetëm 72 orë

624
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
para çdo tjetrës
Arsenali bërthamor në Tokë është
nën kontrollin e Entit.

625
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Tre ditë para se të fokusohet
fuqinë e plotë të energjisë së saj

626
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
në më të vështirat,
sistemi më i sigurt i mbrojtjes
në planet: E jona.

627
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
Në atë pikë,
Departamenti i Mbrojtjes do
nuk kanë zgjidhje tjetër veçse të insistojnë

628
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
që ta hapësh atë çështje,

629
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
futni kodet dhe niseni
një grevë parandaluese gjithëpërfshirëse

630
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
në tetë të botës
arsenale të tjera bërthamore

631
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
para Entit
merr kontrollin tonë.

632
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Zonja Presidente,

633
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
ose ju shkatërroni botën
ose Subjekti bën.

634
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
Në çdo rast, është mat.

635
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Ka një zgjedhje tjetër.

636
00:49:43,545 --> 00:49:45,199
Mund të më thoni çfarë
ju e dini për atë çelës

637
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
dhe na jep fuqinë
për të kontrolluar Entin.

638
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Zonja Presidente, po të besoja
që ishin të vërteta, do ta bëja
të them gjithçka që di.

639
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Gjithçka!

640
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Ju drejtuat CIA-n, e dini
luftë psikologjike
kur e sheh.

641
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Vetëm shikoni përreth.

642
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Jemi në realitetin e Entit.

643
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Dhe besoj se është
duke llogaritur që ti të më ndalosh.

644
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Nëse kjo që thua është e vërtetë,

645
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
si mund të jeni të sigurt Entiteti
nuk dëshiron që ne të bëjmë

646
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
pikërisht ajo që je
propozon tani?

647
00:50:10,268 --> 00:50:11,704
Sepse e di
nuk do ta bënit kurrë
ndonjë gjë kaq e palogjikshme.

648
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Që do të ishe
e çmendur të më besosh.

649
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Dhe kjo është pikërisht
pse duhet.

650
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Për një herë,

651
00:50:17,884 --> 00:50:19,842
le të shqetësohet Enti
për atë që do të bëjmë.

652
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Unë jam i shqetësuar për ata të tre
kombet e tjera, zonja Presidente,

653
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
ende në kontroll
të arsenaleve të tyre.

654
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Kombet që mund të panikohen
dhe të nisë një sulm në shkallë të plotë

655
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
ndërsa ai është atje
me një aeroplanmbajtëse,
duke bere Zoti e di cfare!

656
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Ndërsa ai është atje
duke u përpjekur për të vrarë Entin.

657
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Të cilën e dimë të gjithë
është një ide e tmerrshme.

658
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Zonja Presidente, ju lutem. unë jam
duke kërkuar për tre ditë ndërsa ju

659
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
mbaje botën të qetë.

660
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Tre ditë.

661
00:50:44,171 --> 00:50:45,129
A kam pasur ndonjëherë...

662
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
të zhgënjejë më parë?

663
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Dhe kur Enti vendos
për të sulmuar më parë?

664
00:50:49,698 --> 00:50:52,179
Ka mjaft raketa
për të vrarë tashmë miliarda.
Pse nuk e ka bërë?

665
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Sepse është një makinë.

666
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
Është duke menduar si një makinë.
Jo, po mendohet...

667
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Mendimi i tij është binar.

668
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
...është diktuar nga çfarë
është mësuar nga ne.

669
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Nuk është nisur sepse
nuk ka kontroll total.

670
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Ajo ka nevojë për të gjithë botën
arsenal atomik për të garantuar
rezultati i dëshiruar:

671
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Asgjësimi total
të njerëzimit.

672
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Zonja Presidente,

673
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
do të presë.

674
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Bërthamore Northwood
Qendra e Operacioneve dhe e Synimeve
në Londër është shkelur.

675
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
Mbretëria e Bashkuar ka
humbi kontrollin e arsenalit të saj.

676
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Unë do t'ju pyes për herë të fundit.

677
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Çfarë zhbllokon kjo?

678
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Erika,

679
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Unë kam nevojë që ju të më besoni

680
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
nje here te fundit.

681
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Më beso kur të them:

682
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Kur ajo orë
mbaron në 72 orë,

683
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Unë do të shtyp atë buton,

684
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
dhe kjo do të jetë
përgjegjësinë tuaj.

685
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Zonja President--

686
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Rreshter,

687
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
mbylle atë!

688
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
E dëgjuat Presidentin.

689
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Keni 72 orë.

690
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Ajo thotë se ju do të dini se çfarë të bëni
me këtë kur të vijë koha.

691
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Zotëri!

692
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
fat të mirë.

693
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Unë ju la një mesazh atje
për kur kjo të përfundojë.

694
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Mund te ma thuash vete...

695
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
pas.

696
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Na bënë të betohemi
kur na dhanë zgjedhjen.

697
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Ne jetojmë dhe vdesim në hije

698
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
per ata qe i mbajme afer...

699
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
dhe për ata që nuk i takojmë kurrë.

700
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Unë e di se çfarë është në mendjen tuaj.

701
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Ke bërë gjënë e duhur
kur ke mbajtur çelësin.

702
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Ju keni qenë gjithmonë
në anën e djathtë, vëlla.

703
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Gjithmonë.

704
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
Mos harroni kurrë,

705
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
jeta jonë nuk është e përcaktuar
me çdo veprim.

706
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
Jetët tona

707
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
janë shuma e zgjedhjeve tona.

708
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Nuk jam penduar.

709
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
As ju ​​nuk duhet.

710
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
A e bëri Erika...

711
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
Po Presidenti

712
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
ju them kuptimin
pas këtij shënimi?

713
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Jo, zonjë.

714
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Serbisë. 22 maj 1996.
Të dy humbëm dikë që e donim.

715
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
Shumë shumë.

716
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Të gjitha sepse askush nuk hyn
autoriteti do të rrezikonte.

717
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
Unë jam ulur
një fuçi baruti, zotëri.

718
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Vetëm mbi atë horizont është
Aeroplanmbajtësja e vetme ruse,
admirali Kuznetsov.

719
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Unë jam një largim i gabuar
nga gjuajtja e parë

720
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
mes dy shtresave të sheshta
që nga Lufta e Dytë Botërore.

721
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
Një goditje nga
duke prekur Luftën e Tretë Botërore.

722
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Dhe ti me pyet mua
për të të fluturuar drejtpërdrejt
në syrin e stuhisë.

723
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Po, zonjë, unë jam.

724
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Cilat janë saktësisht
po kërkoni?

725
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

726
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Shkurt për "Tingull
Sistemi i Mbikëqyrjes."

727
00:56:33,477 --> 00:56:35,435
Është një rrjet mbarëbotëror
të kabllove akustike nënujore

728
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
që daton nga Lufta e Ftohtë.

729
00:56:37,698 --> 00:56:40,092
Nëse një ngjarje nënujore
të ndonjë rëndësie ndodh
kudo në botë,

730
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
një nga këto stacione dëgjimi
do ta përcaktojë atë ngjarje
në metër katror.

731
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Dhe një nga
këto stacione SOSUS

732
00:56:46,054 --> 00:56:47,882
do të ketë regjistruar
nëndetësen tonë ruse të humbur

733
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
ndikim në fundin e detit
në dimrin e vitit 2012.

734
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Pa kuptuar kurrë
rëndësinë e ngjarjes.

735
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
Ndërsa
rusët e dinë se kur
i zhdukur Sevastopol.

736
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Ata thjesht nuk janë
saktësisht e sigurt se ku.

737
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Ne duhet të bëjmë një zgjedhje.

738
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
Cilin

739
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
nga të gjitha këto stacione SOSUS
e morët ngjarjen?

740
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Ne i njohim trupat
të vidhos së Sevastopolit
u gjetën në akullin e detit.

741
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Dhe pasi u gjetën
nga peshkatarët inuit...

742
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Ne mendojmë se ka rënë
diku në Arktik.

743
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
Një zonë kërkimi përafërsisht
pesë milionë e gjysmë
milje katrore.

744
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
Do të thotë SOSUS më i mundshëm
stacioni për ta marrë është...

745
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
Ky. Në detin e Beringut.

746
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Ishulli i Shën Mateut.

747
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Rusët do ta dinë këtë.

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
Pse jo vetëm
sulmoi ishullin tashmë?

749
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Sepse Shën Mateu është
një instalim i qeverisë amerikane.

750
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Një akt i hapur agresioni
do të shkaktonte Luftën e Tretë Botërore.

751
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Por tani po vjen Harmagedoni.

752
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
Dhe rusët
nuk kanë asgjë për të humbur.

753
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
A e dinë miqtë tuaj se janë
duke hyrë në një rrethim të mundshëm?

754
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Ata e dinë se kjo është puna.

755
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Pra, për të tërhequr Entitetin
kodi burim nga Sevastopol,

756
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Etani ka nevojë
koordinatat e sakta
nga ishulli i Shën Mateut.

757
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Dhe një nëndetëse, padyshim.

758
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Një që është i gatshëm t'ju marrë
ku doni të shkoni.

759
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Asnjë pyetje e bërë.

760
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
Zonja.

761
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Dhe kjo supozon

762
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
miqtë tuaj mund të vërtetë
merrni koordinatat.

763
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Të cilën e presim
për të transmetuar për pesëmbëdhjetë minuta
çdo dy orë...

764
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
Me shpresën se
Ethan është disi në gjendje
për të marrë sinjalin tonë.

765
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Si keni ndërmend ta arrini
nga poshtë kapakut të akullit?

766
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Pasi më dërgoi
koordinatat, ekipi im
do të bëjnë rrugën për atje.

767
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Tani, Ethan do
kanë një transmetues VHF

768
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
të cilat do të na mundësojnë
zero në vendndodhjen e tij të saktë
nën akull.

769
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Gjithçka që duhet të bëjmë atëherë
po kap një sharrë elektrike dhe...

770
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
Çfarë? Pritini një vrimë në kapakun e akullit
dhe thjesht tërhiqni Etanin?

771
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Prisni. Në varësi të
sa e thellë është ajo rrënoja,

772
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Etani do të jetë i rëndë
sëmundja e dekompresionit
para se të arrijë në sipërfaqe.

773
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Kjo është arsyeja pse ne e kemi këtë.

774
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Çfarë dreqin është kjo?

775
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Kjo është një gjendje moderne
hiperbarik i fryrë
dhoma e dekompresimit.

776
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
ju nuk jeni serioz.

777
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
Çfarë?
Do të thotë të më thuash
se jeta e Etanit

778
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
dhe fati i
gjithë jetën në Tokë

779
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
varet nga takimi i të gjithëve
në të njëjtin vend

780
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
në të njëjtën kohë,

781
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
diku brenda
Deti i ngrirë i Beringut...

782
00:59:11,243 --> 00:59:12,157
me atë.

783
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Pikërisht.

784
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
And what if he drowns
para se të arrijmë atje?

785
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Sipas të gjitha gjasave, ai do ta bëjë.

786
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Por në ujë kaq të ftohtë,
hipotermia do të ngadalësohet
funksionet e tij metabolike

787
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
dhe na blini kohë për ta ringjallur atë.

788
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
Ky është plani juaj?

789
00:59:28,956 --> 00:59:29,870
Pikërisht.

790
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Ky është plani ynë.

791
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Nëndetësja e vetme
në varg është Ohio.

792
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Varka e Jack Bledsoe.

793
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Kur zhytet,

794
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
ai është vetëm i arritshëm
nga radio VLF-- i mbrojtur nga
çdo transmetim dixhital.

795
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Kjo do të thotë se ai është
imun ndaj kësaj gjëje.

796
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Por vetëm nëse ai qëndron i zhytur.

797
00:59:52,676 --> 00:59:55,635
Një Osprey mund t'ju çojë atje
në dy orë, por nuk do
kanë karburant të mjaftueshëm për të pritur.

798
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Nuk ka zgjidhje tjeter.

799
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Nëse Bledsoe merr urdhrin tim,

800
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
nëse e beson
të jetë autentik,

801
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
ai mund të vijë në
thellësia e periskopit.

802
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Ai mund të presë tridhjetë sekonda.

803
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Nëse jeni madje
një minutë vonesë...

804
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Thjesht ma jep këtë shans.

805
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
E le Hunt të shkojë?

806
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
Kjo është ajo që thashë.
Me çelësin?

807
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Ai nuk mund të bënte shumë pa të.
Pra, ku është ai tani?

808
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Diku në
Paqësori verior, supozoj.

809
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Ju i dhatë atij një
aeroplanmbajtëse?

810
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Unë jam Komandanti i Përgjithshëm
të Forcave të Armatosura,
Zoti Sekretar.

811
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
Është aeroplanmbajtësja ime

812
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
dhe e bëj si të dua.

813
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
E dinit që kjo do të ndodhte.

814
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
I suspected.

815
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Ju mund të keni
të paktën na tha.

816
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Unë thjesht bëra.
Dhe tani ju jeni të justifikuar.

817
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
Zonja President--
Kjo do të jetë e gjitha.

818
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
nuk munda te te tregoja.

819
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Duhet të ishte përgjegjësia ime
dhe vetëm e imja.

820
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Dhe më duhej të blija kohën e gjuetisë.

821
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Dikush mund të ketë
u përpoq ta ndalonte.

822
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
Ata mund të mos pajtohen me ju,
por ata respektojnë
autoritetin tuaj.

823
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Përpara se kjo të përfundojë,
dikush do të bjerë në panik.

824
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Dikush do të përpiqet të më ndalojë.

825
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Një tjetër udhëtim në terren.

826
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
E dini ku ndodhet?
Unë e di ku
ai do të përfundojë.

827
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Le ta befasojmë atë.

828
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
Tani mbani mend,
governments would kill

829
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
të dimë atë që dimë
rreth Sevastopolit.

830
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Ky është një stacion i CIA-s

831
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
drejtuar nga agjentë me përvojë në terren
të trajnuar për të marrë informacion
dhe kurrë, kurrë mos e jepni atë.

832
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Thuaju atyre asgjë
për misionin tonë të vërtetë.
Vetëm më lër të flas.

833
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
pershendetje.

834
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
Mund t'ju ndihmoj?
Unë sigurisht shpresoj kështu. po.

835
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Ne jemi duke kërkuar për SOSUS
stacion dëgjimi.

836
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
You found it, friend. unë jam
shefi i stacionit, Bill Donloe.

837
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Gruaja ime, Tapeesa.

838
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
pershendetje. si ja kaloni?

839
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Mirë që u njohëm, Bill.

840
01:03:31,503 --> 01:03:32,765
Ne jemi studiues nga
Sizmologjia Britanike--

841
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Më vjen keq, a thua Donloe?

842
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Kjo është e drejtë.
Bill.

843
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donloe?

844
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley Donloe?
Black Vault Donloe?

845
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
e njëjta gjë.

846
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
Dhe ju jeni?

847
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
nuk besoj...
A jeni ser...

848
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Ky djalë është një legjendë e kodimit.

849
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Ai projektoi kompjuterin kryesor të CIA-s
në Langley. The Black Vault.

850
01:03:51,566 --> 01:03:54,308
Është baza e të dhënave më e sigurt
në planet.
Është plotësisht i padepërtueshëm.

851
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Epo, nëse do të ishte e padepërtueshme,
Unë nuk do të isha këtu.

852
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Kasaforta u thye në ’96

853
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
dhe agjencia më dërgoi
jashtë të njëjtën ditë.

854
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Që atëherë kam qenë këtu.

855
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
Prisni. Pra, do të thuash se e ke
ka qenë në këtë ishull për...

856
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Tridhjetë vjet.

857
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Thjesht nga kurioziteti, si të bësh
A dini për Kasafortën e Zezë?

858
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Kjo është shumë e klasifikuar.

859
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
tik-tak,
tik-tak, tik-tak.

860
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Na vjen keq. Kush e bëri
thua se ishe?

861
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Thjesht thuaj burrit
pse jemi ketu.

862
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
Zoti Donloe. Bill.

863
01:04:26,950 --> 01:04:28,342
Edhe sikur të mundeshim
te them te verteten,

864
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
nuk do ta besonit.
Unë nuk do të.

865
01:04:30,214 --> 01:04:31,780
Thelbi i çështjes
është se ne kemi nevojë për akses

866
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
për të gjitha të dhënat tuaja SOSUS
nga fundi i dimrit 2012.

867
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Përndryshe bota do
pushojnë së ekzistuari për pak ditë.

868
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Po ndodh, apo jo?

869
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
Entiteti.

870
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Jam përpjekur të paralajmëroj njerëzit
për vite me radhë, por...

871
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
askush nuk do të dëgjonte.

872
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Mund të na ndihmoni?

873
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
Uroj të mundem.

874
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Ju lutem hyni.

875
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Bëhuni rehat.

876
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Zotëri! Zgjohu!

877
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Zgjohu, zotëri!

878
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Kemi probleme. Probleme reale.

879
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
cfare po ndodh?
Është Admirali Kuznetsov.

880
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Duhet të ikim nga këtu!

881
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Jemi tek Ivani
Zona e rrezikut, njeri.

882
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Ndonjë shenjë e Ohajos?
Jo, zotëri. Dhe ne jemi në bingo.

883
01:05:41,546 --> 01:05:44,201
Nëse nuk kthehem shpejt,
nuk do të kemi karburant të mjaftueshëm
për të na kthyer në barkë.

884
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Diçka në radio?
Asgjë veçse statike në VHF.

885
01:05:46,855 --> 01:05:49,119
Nëse miqtë tuaj janë
transmetimi i një sinjali,
nuk mund ta dëgjojmë.

886
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Thjesht na çoni në një pezullim.

887
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Zotëri, jemi në bingo.
Pesë minuta!

888
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Më jep vetëm pesë
minuta. Ju lutem!

889
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Ne mund t'ju japim një.

890
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Decel.

891
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Çfarë po bëjmë në një hover?
Ne duhet të defektohemi!

892
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Bogies në dy.

893
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Ata na tregojnë
raketat e tyre, njeri.

894
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Ky është i vetmi paralajmërim
do marrim.

895
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Avionët rusë...
Kjo është një luftë e tretë botërore
mut këtu. Duhet të shkojmë!

896
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
Ndërkombëtare
hapësirën ajrore. Asnjë sfidë.

897
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Po e përsëris:
Asnjë sfidë nuk synohet.

898
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Ku dreqin po shkon?

899
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Ku je, Ethan?

900
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Ju duhet të jeni kapiten Bledsoe.

901
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Dhe ju duhet të jeni
nga mendja jote.

902
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Cili ishte saktësisht plani
nëse nuk do të ishim paraqitur?

903
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
E dini, vërtet nuk e kisha bërë
mendoi se shumë përpara.

904
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
Në rregull.

905
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Jo.

906
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Kundëradmirali Neely
i dërgon të fala.

907
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Ajo më tha
presin një shpërthim të gjelbër.

908
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Ajo kurrë nuk përmendi një Taser.

909
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Mendja të më thotë
për çfarë bëhet fjalë?

910
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Misioni im është i klasifikuar.
Uh-huh.

911
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Unë kam nevojë që ju të më çoni në veri.

912
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
Vazhdoni.

913
01:08:54,782 --> 01:08:56,175
Unë pres një set
të koordinatave të sakta

914
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
nëpërmjet transmetimit të kodit Morse.

915
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
Dhe sa saktësisht
a prisni
për t'i marrë këtu poshtë?

916
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Ju do të duhet të vini
në thellësinë e periskopit.

917
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Ngrini antenën.

918
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Skanoni sinjalin e ulët
fundi i brezit VHF.

919
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Për sa kohë?
Pesëmbëdhjetë minuta.

920
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Kjo do t'u jepte rusëve
pesëmbëdhjetë minuta
për të përcaktuar vendndodhjen tonë.

921
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
Duke filluar nga mesdita,
dhe çdo dy orë pas kësaj,

922
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
derisa ekipi im të dërgojë
me those coordinates.

923
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Veriu është
Deti Bering, zotëri.

924
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Tani për tani çdo nëndetëse
në flotën ruse të Paqësorit
është atje lart.

925
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Misioni im kryesor është të
mbyllin pozicionet e tyre

926
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
dhe të konstatojë
me çfarë po bëjnë.

927
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
po mendoj per ty
di përgjigjen.

928
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Çfarë është kjo?
Ky është ishulli i Shën Mateut.

929
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Nuk ka asgjë tjetër përveç një
stacioni i vjetër i dëgjimit SOSUS.

930
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Jo, jo, pikërisht pranë saj.
Çfarë është kjo?

931
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Ky është Losharik.

932
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
E dini çfarë është kjo?

933
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Është një mini-nën,
Forcat Speciale Ruse.

934
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Merre veten
një yll ari, zotëri.

935
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Recon ajror e pikasi atë
jashtë ishullit të Shën Mateut
pak më shumë se një orë më parë.

936
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Është vendosur nga kjo:

937
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Belgorod.
- Më vdekjeprurëse
nëndetëse në Marinën Ruse.

938
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Misioni im dytësor është
për të gjetur atë bastard
dhe mbajeni në rrezik.

939
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Losharikmeans
është diku afër.

940
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Ju keni njerëz në atë ishull.

941
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
Ja ku koordinatat tuaja
vijnë nga.

942
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
A do të më ndihmoni?

943
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
Zoti...

944
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
nëse dëshiron të thesësh ariun,

945
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
oh, ju keni ardhur
tek njeriu i duhur.

946
01:10:41,280 --> 01:10:42,542
Më pëlqen të flas me
mjeshtri juaj, zotëri.

947
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Shefi!

948
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Po, zotëri.

949
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Bëni Pills të takojë mysafirin tonë
në tremujorët FORECON.

950
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Po, zotëri.
Në këtë mënyrë, zotëri.

951
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Siç e kam shpjeguar
miqve tanë këtu,

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
nuk kam
të dhënat që ata dëshirojnë.

953
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Agjencia e injoroi kërkesën time
për të përmirësuar sistemin tonë
për një dekadë.

954
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Një ditë shfaqet një ekip,
të paparalajmëruar,

955
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
dhe ripërshtat të gjithë sistemin
në pak ditë.

956
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Unë mendoj se kjo është
dimrin e vitit 2012.

957
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
E drejta. Sistemi i vjetër
kandiduar në kaseta magnetike,

958
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
të mbështetura deri në disketë 8 inç.

959
01:11:13,094 --> 01:11:14,444
Këto ishin në
qeni i derdhur prapa.

960
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Këto kuti mund të
përmbajnë koordinatat

961
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
të gjithë po kërkoni,

962
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
por unë nuk kam lexues.

963
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Kjo ishte gjithashtu
marrë në vitin 2012.

964
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Ju prisni që ai të ndërtojë një.

965
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Erdha për koordinata,
jo kuti.

966
01:11:29,633 --> 01:11:31,896
Supozoni se ju gjeni
koordinatat.
Çfarë ndodh me ekipin tim?

967
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Do t'i çoj koordinatat
eprorët e mi. Burrat e mi presin këtu.

968
01:11:35,639 --> 01:11:37,336
Kur kemi gjetur
atë që ne kërkojmë,

969
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
njerëzit e mi do të largohen
dhe nuk do të lëndoheni.

970
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
A do të besoni
se po të ishe unë?

971
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Jo, unë nuk do.

972
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Keni një orë kohë
për të ndërtuar diskun.

973
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
si e ke emrin?

974
01:11:50,741 --> 01:11:51,655
Koltsov.

975
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
Emri juaj i parë?
Kapiten.

976
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, unë jam Grace.
Ky është Benji.

977
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
A mundemi vetëm për pesë
minuta, të jetë qenie njerëzore?

978
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Jo rusët, jo amerikanët,
vetëm njerëzit që duan të shohin
përsëri të dashurit tanë.

979
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
nuk kam njeri. As një qen.

980
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Epo, ju me siguri
mos e keni këtë çelës.

981
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Çelësi kryq
që i jep zotëruesit akses
në Podkova.

982
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Edhe nëse keni
koordinatat,

983
01:12:15,896 --> 01:12:17,898
ju ende nuk mund ta merrni në mënyrë të sigurt
kodin burimor të njësisë ekonomike

984
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
pa ndihmën tonë.

985
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Ju keni një çelës tjetër,

986
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
ju nuk jeni?

987
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Ju keni pasur një të tillë gjatë gjithë kohës.

988
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Ajo që nuk keni
janë koordinatat.

989
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Dhe kur ndërtoni diskun,

990
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
ne do ta kemi atë.

991
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Mirë, le të provojmë diçka tjetër.

992
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Po sikur të të thoja
se kemi një mik

993
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
i cili është mohuar nga
qeverinë e vet sepse ai
refuzoi ta dorëzonte këtë çelës?

994
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Miku ynë është atje
tani, i pavarur
nga çdo zinxhir komandimi,

995
01:12:49,626 --> 01:12:51,192
duke na pritur
për të transmetuar ato koordinata.

996
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
Dhe ai nuk do të ndalet në asgjë

997
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
për të marrë në mënyrë të sigurt Podkovën
dhe përdorni kodin burimor
të ruajtura në të

998
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
për të shkatërruar Entitetin.

999
01:12:58,548 --> 01:13:00,419
Dhe jo për hir të
çdo komb, por për të gjithë.

1000
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
nuk e sheh?
Entiteti po mbështet tek ne
të mos i besojnë njëri-tjetrit.

1001
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
Ju lutem...

1002
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
le të përfundojmë misionin tonë.

1003
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Ne nuk jemi armiq.

1004
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
A do të besoni
se po të ishe unë?

1005
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
Nr.

1006
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
I suppose I wouldn’t.

1007
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Keni një orë kohë.

1008
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Ky është Marka
VII kostum presioni,

1009
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
projektuar posaçërisht
për të reduktuar kohën e dekompresimit

1010
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
pas zhytjes në thellësi të thella.

1011
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Këtë e bën me mjete
e një përzierje ekzotike
të oksigjenit dhe gazeve inerte.

1012
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Ju do të duhet të bëni
një frymëmarrje e zgjatur
që trupi juaj ta përballojë atë.

1013
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Pikërisht çfarë lloj gazesh
po flasim?

1014
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Kjo është e klasifikuar.

1015
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Duke supozuar se jeni në detyrë
për njëzet minuta ose më pak,

1016
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
koha juaj në dekompresion do të
të shkurtohet nga ditë në orë.

1017
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Teorikisht.
Teorikisht?

1018
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Ne nuk e kemi testuar Mark VII
nën 300 këmbë.

1019
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Për të ruajtur ajrin,
do t'ju duhet të bëni
një zbritje e shpejtë.

1020
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Që do të thotë HPNS e garantuar.

1021
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Sindromi nervor me presion të lartë.

1022
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Duhet të presësh dridhje,

1023
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
dridhje, marramendje,

1024
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
çorientimi,
dhe konfuzion mendor.

1025
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Dhe e gjithë kjo
nën presion ekstrem.

1026
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Edhe nëse Marka
VII punon siç është projektuar,

1027
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
ju ende nuk do të keni mjaft
përzierje për një ngjitje të ngadaltë.

1028
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Kjo do të thotë që ju jeni të garantuar
për të marrë kthesat.

1029
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
Azoti
në indin tuaj të muskujve zgjerohet
në qarkullimin tuaj të gjakut.

1030
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Dhimbje torturuese.

1031
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Konvulsione.

1032
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Humbja e plotë e
kontrollin e muskujve.

1033
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Ju do të keni ndoshta
njëzet minuta për të marrë
në dhomën e dekompresimit.

1034
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Dhe pa
dhoma e dekompresimit...

1035
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Ju jeni një njeri i vdekur.

1036
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Një tjetër skanim VHF
erdhi dhe shkoi.

1037
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Nëse miqtë tuaj
po transmetojnë,

1038
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
ende nuk e kemi marrë.

1039
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

1040
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Janë qentë e sajë
jashtë në hambar.
Po vjen deri në darkë.

1041
01:15:46,454 --> 01:15:48,239
Unë do t'ju lejoj të hyni
për një sekret të vogël, mik.

1042
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Nuk ka koordinata
në cilindo prej këtyre disqeve.

1043
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
Ai "rindërtim"
katërmbëdhjetë vjet më parë?

1044
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Kishte gjithë erë të keqe
të një mbulimi.

1045
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Dhe njeriu i lartë
foli me Tapeesa.

1046
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
Nuk më pëlqeu kjo.

1047
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Nuk i kam thënë kurrë
në lidhje me këto kopje rezervë.

1048
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
And when they left,
Kam kaluar nëpër secilën prej tyre
prej tyre vetë.

1049
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Një ngjarje e vetme ra në sy.

1050
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Një shpërthim masiv nënujor

1051
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
rreth një muaj
para se të mbërrinin
për të hequr gjithçka.

1052
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Natyrisht, nuk e bëra
kuptojnë rëndësinë.

1053
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Por unë vura re koordinatat
dhe pastaj

1054
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Unë shkatërrova diskun e vetëm.

1055
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
A thua ti
e dini se ku është Sevastopolis?

1056
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Deri në metër katror.

1057
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Ora e darkës.

1058
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Ju lutem gruaja ime
priren për qentë?

1059
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
nuk mund të përqendrohem
me këtë raketë.

1060
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Koordinatat.

1061
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Kini kujdes.

1062
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
te dua.

1063
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Unë do t'ju shoh përsëri.

1064
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Ajo do të ketë nevojë për ndihmë.
- Unë do të shkoj!

1065
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Mund të përdor ajrin.

1066
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Shkoni me ta.

1067
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Pesë minuta
në dritaren e ardhshme të transmetimit.

1068
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Ne do të jemi nën kapakun e akullit
së shpejti dhe humbni të gjitha komunikimet.

1069
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Ky do të jetë shansi ynë i fundit.

1070
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Shefi i Rojës,
ngrini antenën e komunikimit numër një.

1071
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
Çfarë? Prisni! Prit, Hagar.

1072
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Prisni!

1073
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Prisni. Çfarë është kjo?
Çfarë është kjo?

1074
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Ju nuk do të ndaleni
entiteti, Ethan.

1075
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
nuk te le.

1076
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donloe, shko në radio!

1077
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Dërgoni koordinatat!

1078
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Lidh radio!
Hyrja e kodit Morse VHF.

1079
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Radio, në altoparlant.

1080
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Hagar,

1081
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
ke shpenzuar shume...

1082
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
koha

1083
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
në internet!

1084
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Ai eshte
duke dërguar koordinatat.

1085
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Njerëzit tanë po dëgjojnë.

1086
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Çatia po shembet.
Dilni jashtë.

1087
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Jo, prisni!

1088
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Ku është Donloe?

1089
01:23:27,219 --> 01:23:28,133
Donloe!

1090
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Duhet të shkojmë!

1091
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Koordinatat që dëshironit.

1092
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
kam frikë se je
në varkën e gabuar.

1093
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Kjo është 2000 milje
jashtë Kepit të Shpresës së Mirë.

1094
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Në anën tjetër të botës.

1095
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Dreqin afër saktësisht.

1096
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Pikërisht."

1097
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Pikërisht e kundërta.

1098
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
Në rast se rusët
po dëgjonin.

1099
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Shumë i zgjuar.

1100
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Oficeri i kuvertës,

1101
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
vendos një kurs të ri: 3-4-0.

1102
01:24:50,824 --> 01:24:52,565
Timoni djathtas 15 gradë,
i qëndrueshëm në kursin 3-4-0.

1103
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Po, zotëri.
Timoni im është i drejtë 15.

1104
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Oficeri i kuvertës,
kontakt i zhytur,
duke mbajtur 1-0-0.

1105
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Në buzë të
grilat tona të djathta.

1106
01:25:00,138 --> 01:25:02,619
Në altoparlant.
Ekspozimi i tonaleve të një ruse
Nëndetëse e klasit Oscar II.

1107
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Shefi i Rojës,
stacion kontrollin e zjarrit
ndjekja e partisë në heshtje.

1108
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
Në heshtje. Po, zotëri.
Epo, kjo është një
misioni i kryer.

1109
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Ne gjetëm Belgorodin.

1110
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Është e drejtë në bythë tonë.

1111
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Kudo që të jetë misioni juaj
po ju merr,

1112
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
tani po merrni
rusët atje.

1113
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Jo, ata nuk do ta bëjnë kurrë
di destinacionin tim.

1114
01:25:20,767 --> 01:25:22,987
Kur t'i arrijmë ato
koordinon, do të doja
të ngadalësohet në dhjetë nyje,

1115
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
ktheje këtë varkë

1116
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
dhe merrni rusët
u kthyem nga erdhëm.

1117
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Çfarë ndodh me
misioni juaj atëherë?

1118
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
do të marr
fikur në kthesë.

1119
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
Zotëri,

1120
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
pa dekompresimin tonë
dhomë, do të vdesësh me siguri.

1121
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Zotëri, dhoma juaj e dekompresimit
nuk ishte kurrë pjesë e planit tonë.

1122
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Oh.

1123
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
Në rregull.

1124
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Cili është saktësisht plani juaj?

1125
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
Në rregull.

1126
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
Huh?

1127
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
Unë? Jo! Jo, jo, nuk mundem.
nuk e di si.
nuk e di si.

1128
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
sigurisht.

1129
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
sigurisht.

1130
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Po. Më trego.

1131
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
Kjo është "majtas".

1132
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Përpara."

1133
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Wooh.

1134
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
Mbi këtë?
"Ua" është ndalesa?

1135
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Wooh.

1136
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
Në rregull.

1137
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Për çfarë është kjo?

1138
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
Ariu polar?

1139
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
A është çelësi juaj, mirë?
Ndizeni.

1140
01:28:19,468 --> 01:28:20,425
Merrni frymë thellë.

1141
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Udhëzimet e Markut VII
sistemi do t'ju marrë
në koordinatat tuaja.

1142
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Thellësia në tuaj
vendndodhja është 500 këmbë.

1143
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
Figura 19 minuta për tuaj
objektiv, 10 minuta në detyrë.

1144
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Më gjatë se kaq

1145
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
dhe shanset tuaja për të mbijetuar
zvogëlohet me të dytën.

1146
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
Dhe mos harroni:

1147
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Duhet të nxirrni vazhdimisht
ndërsa ngrihesh në sipërfaqe.

1148
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Mbajeni frymën
dhe mushkëritë tuaja do të shpërthejnë.

1149
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
Transmetuesi VHF
keni kërkuar.

1150
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Ekipi juaj duhet të jetë
në gjendje të të gjejë
brenda një rreze prej dy miljesh.

1151
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Kujdesuni për këtë.

1152
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
fat të mirë.

1153
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Kujdesu për kostumin tim.

1154
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Sonar, varg deri në Belgorod.

1155
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Zotëri, unë kam efekt afër fushës.
Shumë afër për të thënë.

1156
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Manovrim, i ngadalshëm
deri në dhjetë nyje sipas log.

1157
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Helm, në shenjën time,
timon i djathtë i plotë.

1158
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
Duke qëndruar pranë
për shenjën tuaj, kapiten.

1159
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Shënoni kthesën.

1160
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Po, zotëri.
Timoni im është plot.

1161
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Shpejt, zotëri.

1162
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Tub torpedo.

1163
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
është në rregull. është në rregull.

1164
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
Ku është?

1165
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
Podkova, ku është?
Këtu.

1166
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
E bëre, Ethan.

1167
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Ju e bëtë atë.

1168
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Pra, çfarë ndodh tani?

1169
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Tani...

1170
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
e gjejmë Xhibrilin.

1171
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Ne marrim pilulën helmuese të Luterit.

1172
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Dhe ne vrasim Entitetin.

1173
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, kam qenë duke menduar.

1174
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Si mund të zhbëjmë gjithçka
ka bërë Enti?

1175
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Nëse mund ta kontrollonim,

1176
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
ndoshta mund të sillnim
bota kthehet nga buza.

1177
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Grace...

1178
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
kush në tokë do të doje ndonjëherë
besim me kaq fuqi?

1179
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Epo, ju, sigurisht.

1180
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
Vetëm ju.

1181
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Besoj se keni qenë
synonte ta bënte këtë.

1182
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
jo mua.

1183
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Askush.

1184
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
Faleminderit...

1185
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
që më ktheu.

1186
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Asgjë për të.

1187
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Është një histori e gjatë.

1188
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
nuk kemi qenë
prezantuar zyrtarisht. une jam--

1189
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donloe. Langley.

1190
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Ne u takuam tridhjetë vjet më parë.

1191
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
Pothuajse.

1192
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Pra ju jeni ai.

1193
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
E kuptoj që të kam borxh jetën time.

1194
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Nuk di si të korrigjoj
për atë që kam bërë me tuajën.

1195
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
Kjo është një çështje e
perspektivë, mik.

1196
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Nëse nuk do të kishit thyer
në kasafortën 30 vjet më parë,
Unë ndoshta do të isha ende atje.

1197
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Unë ndoshta do të madje
mendoj se isha i lumtur.

1198
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Nuk do ta kisha gjetur kurrë
e vetmja shtepi qe eshte
më ka sjellë ndonjëherë paqe.

1199
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Dhe sigurisht nuk do ta bëja kurrë
kam takuar gruan që dua.

1200
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Nuk ka asgje
për të ardhur keq.

1201
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Të kam borxh jetën time.

1202
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Ne do të zbarkojmë
ashtu si mbaron ora.

1203
01:52:17,165 --> 01:52:18,993
Në momentin që mbërrijmë,
Subjekti do të ketë kontrollin

1204
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
nga nëntë të botës
arsenalet e automatizuara të fundit të botës.

1205
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Dhe do të jetë duke nxitur
raketat që ajo kontrollon.

1206
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Por nuk mund të nisë derisa
ka një vend të sigurt për t'u fshehur
nëse dëshiron të mbijetojë.

1207
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
Vendi më i sigurt është këtu.

1208
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
Çfarë është kjo?
The Doomsday Vault.
Kongo Yowa.

1209
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Është një sekret i lartë
e pavarur, me energji diellore,

1210
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
TEMPEST-hardened, Level A

1211
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
serveri i të dhënave exabyte.

1212
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Një miliard
gigabajt memorie.

1213
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Këto janë shumë filma shtëpiak.
Epo,
nuk jeni larg.

1214
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Ai përmban të gjitha
njohuritë e grumbulluara
konsiderohet e denjë për t'u ruajtur.

1215
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Dhe është plotësisht e mbrojtur.

1216
01:52:51,025 --> 01:52:52,940
Plotësisht i papërshkueshëm
te energjia elektromagnetike
të çdo lloji.

1217
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Asnjë transmetim brenda ose jashtë.

1218
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Një i pakorruptueshëm
arka e historisë njerëzore

1219
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
ndërtuar për të mbijetuar
fundi i botës.

1220
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Pra, nëse Enti hyn atje,

1221
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
mund të mbijetojë për
mijëra vjet,

1222
01:53:03,298 --> 01:53:04,865
pa marrë parasysh se çfarë ndodhi
në pjesën tjetër të botës.

1223
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Dhe pse do ta bënte
doni të mbijetoni?

1224
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Çfarë qëndron
për të përfituar nga fshirja
gjithë jetën në tokë?

1225
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Një pyetje Noah dhe familjen e tij
duhet të ketë pyetur vetëm
para përmbytjes.

1226
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Anti-Zoti
mendon se është Zoti.

1227
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Si ta vrasim?

1228
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Gjithmonë

1229
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
drejt në pikën,
nuk jeni ju?

1230
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Kjo është pilula helmuese
që përmban algoritmin e Luterit.

1231
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Dhe kjo është Podkova,

1232
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
që përmban subjektin
kodi burimor origjinal.

1233
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Kur kombinohen, ata do
formojnë një lloj toksine dixhitale.

1234
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Kur ngarkohet në hapësirën kibernetike,
kjo toksinë do
sulmojnë Entin

1235
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
dhe të ndryshojë aftësinë e tij
për të perceptuar realitetin.

1236
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Pra, kombinoni atë
me Podkovën...

1237
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Ne mund të mashtrojmë
Zoti i Gënjeshtrave.

1238
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Por...

1239
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
...ka gjithmonë një por.

1240
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Mais...

1241
01:53:50,258 --> 01:53:51,607
nuk kemi
Pilula helmuese e Luterit.

1242
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabrieli po.

1243
01:53:54,044 --> 01:53:56,699
Kjo është arsyeja pse ne mund të jemi të sigurt
ai do të na presë
në Kasafortën e Ditës së Kijametit.

1244
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Pasi Entiteti është i infektuar
me algoritmin e Luterit,

1245
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
do të mendojë se po hyn në
serveri qendror i të dhënave të kryqëzimit

1246
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
kur do të jetë në të vërtetë
të shkosh këtu.

1247
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Çfarë është ajo?

1248
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Kujdes,
është shumë delikate.

1249
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
nuk mund të jetë.

1250
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Është një disk i të dhënave optike 5D.

1251
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabajt in
pëllëmbën e dorës.

1252
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Mendova këto
ishin thjesht teorike.

1253
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Ata ishin.

1254
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Derisa Luteri ndërtoi një të tillë.

1255
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Nëse Entiteti është xhindi ynë,

1256
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
atëherë kjo makinë optike është
shishja në të cilën do ta kapim.

1257
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Që na sjell
tek pjesa e ndërlikuar.

1258
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Pasi brenda,

1259
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
pasi beson
se është e sigurt,

1260
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
Enti do
të fillojë një lëshim bërthamor.

1261
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Duhet ta shkëputim këtë
ngasni përpara se të mund ta bëjë këtë.

1262
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Sa kohë kemi?

1263
01:54:47,924 --> 01:54:48,838
Përafërsisht...

1264
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 milisekonda.

1265
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Kërcim syri.

1266
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Nëse e bëjmë shumë shpejt...

1267
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Ne nuk do ta fusim në kurth
xhind në shishe.

1268
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
Mmm. Dhe nëse
e bejme shume vone...

1269
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Ne nuk do ta parandalojmë Entin
nga nisja.

1270
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
Sido që të jetë...

1271
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
If we pull the
vozitni në kohën e gabuar,

1272
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
Enti fiton.

1273
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
fat të mirë.

1274
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Prisni. Nëse Doomsday Vault
është i mbrojtur në mënyrë elektronike,

1275
01:55:10,904 --> 01:55:12,340
si vepron Enti
prisni të hyni?

1276
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Pret që ne ta lejojmë atë.

1277
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Ashtu siç më pret Gabrieli
për të dorëzuar Podkovën.

1278
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Asnjëra prej tyre
ne do të bënim ndonjëherë, padyshim.

1279
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
E drejtë?

1280
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Mendoni për këtë. Kasaforta
është i mbrojtur në mënyrë elektronike.

1281
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Asnjë sinjal nuk hyn apo del.

1282
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Dikush duhet të shkojë
jashtë kasafortës

1283
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
për të ngarkuar atë të Luterit
pilula helmuese ndaj Entit.

1284
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Dhe nëse Xhibrili dëshiron
për të kontrolluar subjektin...

1285
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Ai duhet të ngarkojë
Pilula helmuese e Luterit.

1286
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Ju nuk jeni seriozisht
do t'i jap atij Podkovën

1287
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
dhe le të marrë
larg me pilulën.

1288
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
Kjo është pikërisht
atë që do të bëj.

1289
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabrieli do të jetë pjesë e
ekipin dhe nuk e di kurrë.

1290
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
Kjo është e çmendur! ju po lejoni
entiteti në kasafortë.

1291
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
Kjo është pikërisht ajo që
ajo dëshiron që ju të bëni.

1292
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"Është e shkruar."

1293
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
po.

1294
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
Dhe është e vetmja
shans kemi

1295
01:56:07,003 --> 01:56:08,178
e rrahjes së Gabrielit
dhe Entitetit.

1296
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Një shans në një trilion.

1297
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethan, mendo
atë që po bëni.

1298
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Mendoni se si keni arritur këtu.
Mendoni se si
bota erdhi këtu.

1299
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Si e dini këtë
Enti nuk ju donte
për të rimarrë Podkovën?

1300
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Ndoshta ju tha
ishte e pamundur

1301
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
sepse e dinte që ishte
gjë që kishit nevojë të dëgjonit!

1302
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
A është kjo
si mendon, Grace?

1303
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
Unë mendoj se ju jeni duke rrezikuar
fati i botës

1304
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
dhe miliarda jetë

1305
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
sa hap e mbyll sytë.

1306
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Po, Grace.

1307
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Unë jam.

1308
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Dhe nëse do të kishte
një zgjedhje tjetër, do ta pranoja.

1309
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
E di që të gjithë e keni tuajën
dyshime. Unë nuk ju fajësoj.

1310
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Por ne duhet të qëndrojmë së bashku.

1311
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Dhe ne duhet
sigurohuni që Grace

1312
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
është ai për të
shkëputeni atë diskun.

1313
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
Unë?

1314
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Çfarë e ndan një të mirë
hajdut xhepi nga një i madh?

1315
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Koha.

1316
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Blic e një syri.

1317
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Ku janë të gjithë?

1318
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Ata e dinë se çfarë po vjen.

1319
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Të gjithë kanë shkuar në shtëpi.

1320
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
nuk mundemi
parashikoni saktë sa shpejt
Entiteti është duke lëvizur tani.

1321
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Zonja President, Hunt është zhdukur.

1322
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Nëse ai nuk ka vdekur,
rusët e kanë atë.

1323
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Nëse humbasim
kontrollin e arsenalit tonë,

1324
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
humbasim çdo shpresë për të parandaluar
entiteti nga nisja.

1325
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Na ka dalë koha!

1326
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
Gjenerali Sidney...

1327
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
cila është më e jona
opsion i kufizuar sulmi?

1328
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Kirurgjike
sulmet bërthamore

1329
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
i kufizuar rreptësisht në
qendrat komanduese
nga tetë kombet

1330
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
nën kontrollin e Entit.

1331
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Pekini. Islamabad. Londra.

1332
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moska. Nju Delhi. Parisi.

1333
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pheniani. Dhe Tel Aviv.

1334
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Viktimat.

1335
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Numri i vlerësuar i vdekjeve
nga goditjet fillestare.

1336
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Dhe më vonë, sigurisht,
nga ajo që rezulton
pasoja bërthamore.

1337
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Vlerësimet, uh... ndryshojnë.

1338
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Është e qartë se bombardimi
të qyteteve të mëdha
në tetë vende të ndryshme

1339
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
do të krijonte një të paprecedentë
krizë politike.

1340
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Një që ka të ngjarë të çojë
për një luftë të zgjatur globale.

1341
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Mund të jetë diplomatikisht
i matur për të bërë një...

1342
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
gjest.

1343
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Një gjest?

1344
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Sakrifikoni njërin tonë
qytete këtu në shtëpi.

1345
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Ne kemi përgatitur një listë.

1346
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Qytetet kanë qenë
rregulluar nga strategjike
dhe rëndësi ekonomike.

1347
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Dhe...

1348
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...popullsia, sigurisht.

1349
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Do të sakrifikoheshe
njeqind milion jete...

1350
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
për të kursyer shtatë miliardë.

1351
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Kjo nuk mund të ndodhë.

1352
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Zonja Presidente,

1353
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
ne jemi brenda
realiteti i njësisë tani.

1354
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Dhe kjo është mat.

1355
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Rreshter i armëve,
Unë kam nevojë për krahun tuaj.

1356
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
Zotëri?

1357
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Më dëgjove, bir.
Dorëzoje.

1358
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Serveri kryesor
përmes atje.

1359
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Tani, Benji, Grace,
ti vjen me mua.

1360
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Ju pjesa tjetër,
ju thjesht prisni këtu.

1361
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Jo.

1362
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabrieli është atje poshtë.

1363
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Më lër të vij me ty.

1364
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Do të vijë koha e tij.

1365
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Kjo është dera
në dhomën e serverit.

1366
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Është shumë i ekspozuar.

1367
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Duhet të kthehesh
tek të tjerët.

1368
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Nëse Gabrieli është atje,
ai do të të vrasë.

1369
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Ai duhet të largohet nga këtu me
pilula dhe Podkova.

1370
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Unë jam i shpenzueshëm.
Asnjëri nga ju nuk jeni.

1371
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
ka te drejte.

1372
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Kujdesuni për ekipin tuaj.

1373
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Llogaria juaj përfundimtare!

1374
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Rendimenti prej tridhjetë megatonësh.

1375
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Burri im e lë atë
butonin dhe Entitetin
nuk ka ku të fshihet.

1376
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
Dhe çfarë ndodh me ju?

1377
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
Unë kam një avion që do të më marrë
në distancën minimale të sigurt.

1378
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
E besueshme, analoge,
nën radar.

1379
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
Kam sjellë edhe një rezervë.
Për çdo rast.

1380
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
Dhe ju sinqerisht besoni
duke e shkatërruar këtë vend

1381
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
do të ndalojë Entin
nga nisja.

1382
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Unë mendoj se është bllof.

1383
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Nuk do t'i japë fund botës
nëse nuk mund të mbijetojë,

1384
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
dhe nuk mund të mbijetojë
nëse nuk e lini të hyjë.

1385
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Tani dorëzoni Podkovën

1386
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
dhe do të të lë të largohesh.

1387
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
Pse do ta besoja këtë?
Sepse unë të dua ty

1388
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
dhe të gjithë ata që ju interesojnë

1389
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
për të jetuar jetë të gjatë
në botën që krijoj

1390
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
kur Subjekti më përgjigjet.

1391
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Je i rrahur, Ethan.

1392
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Nëse jo sot, në ndonjë vend tjetër,
ndonjë herë tjetër.

1393
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Përderisa e kam këtë,

1394
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
kudo që të shkoj unë, ti do të ndjekësh.

1395
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Dhe Podkova
do të vijë tek unë.

1396
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Kështu është shkruar.

1397
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Asgjë nuk është shkruar.

1398
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
nuk jam i sigurt
Luteri do të pajtohej.

1399
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
Tani,

1400
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
me thuaj se fitoj!

1401
02:05:06,760 --> 02:05:07,717
Ju fitoni.

1402
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Më pëlqen tingulli i kësaj.

1403
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Thuaje sërish.

1404
02:05:12,200 --> 02:05:13,114
Uh-uh.

1405
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh, jo.

1406
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Duart ku të mundem
shih ato, kokëçare.

1407
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Le ta kemi atë.

1408
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Koha?

1409
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minuta.

1410
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
Unë ju njoh.

1411
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Donloe.

1412
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donloe.

1413
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Gruaja ime, Tapeesa.

1414
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Duhet t'jua dorëzoj, Hunt.
Kjo është një njësi crackerjack
ju keni bashkuar.

1415
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Unë po imagjinoj se Entiteti është
duke u tundur në pantallonat e shkurtra virtuale
pikërisht tani.

1416
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Çfarë duhet të di
për këtë dhe çfarë
ishte pikërisht loja?

1417
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
E vetmja lojë është
për t'ia dhënë atë,
dhe le të shkojë menjëherë.

1418
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Ju dëshironi që unë ta jap këtë
tek ai dhe le të shkojë.

1419
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Tani për tani.
Tani për tani.

1420
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Tani për tani.
Tani për tani...

1421
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
presidenti i
Shtetet e Bashkuara

1422
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
po përgatitet të
avullojnë miliona
mbi miliona shpirtra.

1423
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
E gjitha sepse Ethani është këtu
nuk beson se askush
mund të kontrollojë në mënyrë të sigurt Entitetin.

1424
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
A tingëllon e arsyeshme?
Për dikë?

1425
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Ndoshta duhet të pyesni
ekuipazhi i Sevastopol.

1426
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Koha?
17 minuta, zotëri.

1427
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Kitridge.
Ju nuk do të ishit këtu nëse
Ethan nuk kishte një plan.

1428
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Kushdo që më thotë
cili është ai plan

1429
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
do të kursejë miliona
të jetëve, dhe do të jesh
kurseu fatin e të tjerëve.

1430
02:06:57,566 --> 02:06:59,786
Zotëri, po na mbaron koha.
Duhet të arrijmë
një distancë minimale të sigurt.

1431
02:06:59,960 --> 02:07:01,178
Pse jemi ende këtu?

1432
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Sepse ai është këtu
dhe ai është këtu.

1433
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Dhe kjo do të thotë diçka.

1434
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
Çdo sekondë tani

1435
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethani do
më thuaj çfarë është.

1436
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Unë e kam njohur këtë njeri
për një kohë të gjatë.

1437
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Dhe ai nuk do të dëshirojë asgjë
ndodh me ekipin e tij të çmuar.

1438
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Dhe ky është modeli,
nuk eshte?

1439
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Ju refuzoni të sakrifikoni

1440
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
ato që i mbani afër.

1441
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Kjo është arsyeja pse ne jemi ende këtu.

1442
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
ka mbaruar.

1443
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Nuk ka turp në të.

1444
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Tani vetëm...

1445
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
më thuaj çfarë më mungon.

1446
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Koha.

1447
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
Në rregull.
Tani!

1448
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Gabriel!

1449
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel tani!
Vriteni atë tani!

1450
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Degas! Gabriel! Gjuaj atë,
qëlloni, vrisni! Vriteni atë!

1451
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Më kap nëse mundesh, Ethan!

1452
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Ju shkoni pas tij
dhe merrni pilulën.

1453
02:08:41,365 --> 02:08:43,106
Do të arrijmë në dhomën e serverit
dhe le të hyjë Enti.

1454
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, ne do ta kuptojmë.

1455
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Po e harroni bombën.
Bomba bërthamore.

1456
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Ne do ta kuptojmë.

1457
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
- Etan!
- Benji.

1458
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Shkoni! E mora këtë.

1459
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Shkoni.

1460
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Blic e një syri.

1461
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Paris! Mbulo, mbulo!

1462
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Gjueti!

1463
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
mendova
ai nuk do të largohej kurrë.

1464
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Ne do ta kuptojmë.

1465
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Duhet të shkojmë, Briggs.

1466
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
Është funerali juaj.
le të shkojmë.

1467
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Duhet të ketë
një mënyrë për ta çarmatosur atë.

1468
02:12:00,086 --> 02:12:01,565
Edhe nëse mund ta parandaloni
nga bërja bërthamore,

1469
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
ju nuk mund t'i ndaloni ato
detonatorët nga shpërthimi.

1470
02:12:04,003 --> 02:12:05,787
A mund t'i mbijetojmë shpërthimit?
nga dhoma e serverit?

1471
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Vetëm nëse dikush qëndron prapa
dhe ndalon bombën
nga të shkuarit në kritikë.

1472
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Por kushdo qoftë ai,
ata nuk do t'ia dalin.

1473
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Kush do të jetojë
dhe kush do të vdesë?

1474
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Ne do të trajtojmë bombën.
Ju të tjerët merrni Benjin
në dhomën e serverit.

1475
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
nuk ka kohe
për ta diskutuar atë. Shkoni.

1476
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Unë do t'ju shoh përsëri.

1477
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Mbani presion mbi të.

1478
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
e kam marrë.
e kam marrë.

1479
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Unë do të qëndroj me ta.

1480
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Nuk ka asgjë për mua
për të bërë në dhomën e serverit.

1481
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
fat të mirë.

1482
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
fat të mirë.

1483
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Ku e mësuat ta bëni këtë?

1484
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Asnjëherë nuk tha se e bëra.

1485
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Kjo nuk është mirë.
Çfarë është ajo?

1486
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Nëse do të më duhej të merrja me mend,
është një pneumotoraks tensioni.

1487
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Çfarë do të thotë kjo?
Ndërtimi me presion
në zgavrën pleurale.

1488
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Mushkëria ime po shembet.

1489
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Nëse nuk veprojmë shpejt, kjo do të thotë
mbytje ose arrest kardiak.

1490
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
A keni secili prej jush
ndonjë përvojë mjekësore?

1491
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Unë vras ​​njerëz.

1492
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Unë mund të punoj me atë.

1493
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, kam nevojë
ju të hakoni serverin

1494
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
kështu që ne mund ta lejojmë Entitetin të hyjë.

1495
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Merr veglat, kokë
te paneli. Parisi.

1496
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Duhet të më operosh.

1497
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Moi?

1498
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Së pari kam nevojë për ty
për të mbyllur vrimën e plumbit,
e bëjnë atë hermetik.

1499
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Mbylleni fort.

1500
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Një fashë.

1501
02:15:13,583 --> 02:15:14,497
Një fashë ju lutem.

1502
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Unë jam brenda. Çfarë të bëj?

1503
02:16:12,903 --> 02:16:14,644
Grace, kam nevojë për ty
gjeni çelësin e rrymës...

1504
02:16:14,818 --> 02:16:16,211
... tek serveri
rrjeti i brendshëm.

1505
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
E kuptova.
Parisi.

1506
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
Klavikula ime...
numëroni mbrapsht deri në brinjën time të dytë.

1507
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Tani...

1508
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
...bëj një prerje.

1509
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Mbaje këtë.

1510
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Parisi.

1511
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Do të jetë në rregull.

1512
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
Nga poshtë lart.

1513
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Tani çfarë?

1514
02:16:50,506 --> 02:16:51,420
Stilolaps... në çantë.

1515
02:16:51,594 --> 02:16:52,508
Presioni.

1516
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Shkëputeni.

1517
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Hiri,
e gjete çelësin?

1518
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Po.
Mirë, mbylle.

1519
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Çfarë më pas?
Hapni panelin.

1520
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
Tani çfarë?
Shtyjeni atë
në prerje.

1521
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Nxitoni.

1522
02:17:15,879 --> 02:17:16,750
faleminderit.

1523
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Oh, faleminderit Zotit.

1524
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, si po shkon atje?

1525
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Eh, gjithçka është
nën kontroll këtu.

1526
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Mirë, mbaje këtë shumë të qëndrueshme.

1527
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Por mos e tërhiqni atë.

1528
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
është si
Unë thashë, Ethan.

1529
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Përderisa kam pilulën...

1530
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Podkova do të vijë tek unë.

1531
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Prisni.
Çfarë? Çfarë është ajo?

1532
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Mund të kemi një rrugëdalje nga kjo.

1533
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Këto tela tokëzuese
janë trefish të tepërta.

1534
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Nëse presim ndonjë tre
prej tyre në të njëjtën kohë,

1535
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
ne mund t'i vonojmë këto
detonatorët nga shpërthimi.

1536
02:19:06,599 --> 02:19:08,775
Ndoshta mjaftueshëm për dikë
për të arritur në dhomën e serverit.

1537
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
Sa kohë?

1538
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Dhjetë sekonda. Ndoshta.

1539
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Ju mendoni se mund t'ia dilni
në atë derë për dhjetë sekonda?

1540
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
Vetëm një mënyrë për të zbuluar.
Më jep arpin.

1541
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
Mirë, unë jam brenda. Çfarë tani?
ne nuk jemi jashtë
të pyllit ende.

1542
02:19:25,748 --> 02:19:27,663
Në çdo moment tani,
presioni im i gjakut
do të bjerë në mënyrë drastike

1543
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
dhe do të më bie të fikët,
kështu që ne duhet të punojmë shpejt.

1544
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Ka një marrës brenda
çantën e mjeteve. Një kuti argjendi
me dy drita mbi të.

1545
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
E kuptova.

1546
02:19:36,237 --> 02:19:37,412
Ne duhet ta bashkojmë atë në
panelet diellore të serverit

1547
02:19:37,586 --> 02:19:38,500
dhe bëni një antenë.

1548
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Kështu do ta dimë

1549
02:19:40,110 --> 02:19:41,547
kur Ethan po ngarkon
pilula helmuese.

1550
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Po. E kuptova.
Tani kjo është
pjesa vërtet e ndërlikuar.

1551
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Ka një pako blu,
kabllot e zeza dhe të kuqe

1552
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
në këndin e poshtëm të djathtë.

1553
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
Në rregull. Më kaloni nëpër të.

1554
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
Unë do të kem nevojë për ju
prerë dy nga telat
në një rend të caktuar,

1555
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
por çfarëdo që të bëni,
mos prit...

1556
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Benji!
... ato të kuqe.

1557
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Zonja Presidente,
si Sekretari juaj i Mbrojtjes

1558
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
Unë drejtoj vëmendjen tuaj
në CONPLAN 8044,

1559
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
zgjedhur Opsioni Sulmues 9.1.

1560
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
Një sulm bërthamor i synuar
në qendrat komanduese

1561
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
nga të tetë kombet tani
të kontrolluara nga Enti.

1562
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Ndryshuar për të përfshirë
qyteti amerikan
ju keni zgjedhur të sakrifikoni.

1563
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Biskota.

1564
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Keni folur me djalin tuaj?

1565
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Çfarë do t'i thoja?

1566
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Kodi i vërtetimit u verifikua.

1567
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Hajde!

1568
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Eja, Ethan.

1569
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Dije kur je i rrahur.

1570
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
Në çdo minutë tani
ekipi juaj do të jetë i vdekur.

1571
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Dhe Enti do
nuk kanë ku të fshihen.

1572
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
Unë do të vrapoj
ju në tokë.

1573
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Podkova do të jetë e imja

1574
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
dhe Entitetit
do të më përgjigjet.

1575
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Është vetëm çështje kohe.

1576
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Oh.
Grace, mendojmë

1577
02:21:40,970 --> 02:21:42,189
ne mund ta parandalojmë këtë bombë
nga bërja bërthamore,

1578
02:21:42,363 --> 02:21:43,495
por të gjitha këto
do të shpërthejnë detonatorët.

1579
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Sa shpërthim i madh?

1580
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
Sa shpërthim i madh po flasim?

1581
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
I madh.

1582
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Etanit i duhen të gjitha
kohë ne mund t'i japim atij.

1583
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Mos bëni prerjen e fundit
derisa absolutisht duhet.

1584
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Zonja Presidente,

1585
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
nisja tani është aktivizuar.

1586
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
Çfarë po bën?

1587
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Çfarë duhet të kishim bërë
në radhë të parë.

1588
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Urdhëroni Komandën Strategjike të SHBA
Qendra për të shkurtuar energjinë e tyre.

1589
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Merrni raketat tona
plotësisht jashtë linje.

1590
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Mbyll gjithçka.

1591
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Zonja Presidente,
që do të largohej nga vendi
krejtësisht të pambrojtur.

1592
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Por mohoni hyrjen e Entit
në arsenalin më të madh bërthamor
në Tokë.

1593
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Tani bëni thirrjen.

1594
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Oh, faleminderit Zotit.

1595
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Zonjë, ne jemi të vetmet
komb në Tokë

1596
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
me pushtetin
për të sulmuar Entin!

1597
02:23:03,226 --> 02:23:05,707
Dhe tani ne jemi i vetmi komb
në botë me fuqi
e zgjedhjes.

1598
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Sot zgjedh të mos sulmoj.

1599
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Zonja Presidente,
mendojeni këtë.

1600
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Ju jeni duke bërë
një gabim i tmerrshëm!

1601
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
Për hir të vendit,
ju lutem dëgjoni arsyen.

1602
02:23:14,237 --> 02:23:15,499
Kjo është pikërisht
atë që po bëj.

1603
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Më lidh me
Shtabi i Komandës Strategjike.

1604
02:23:18,067 --> 02:23:20,330
Miliona
njerëz do të vdesin, zonjë,
nëse nuk e shtypni atë buton.

1605
02:23:20,504 --> 02:23:22,245
Dhe miliona të tjera
njerëzit do të vdesin nëse ajo bën!

1606
02:23:22,419 --> 02:23:24,204
Çfarë na jep të drejtën
vendos kush jeton e kush vdes?

1607
02:23:24,378 --> 02:23:26,336
Ajo u betua si
Presidenti i Shteteve të Bashkuara.

1608
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
Njëzet minuta pasi nisëm,
asnjë nga këto nuk do të ketë rëndësi!

1609
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Unë jam i prirur të pajtohem
me Presidentin.

1610
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Ndërsa ne qëndrojmë këtu duke u grindur,
Enti është duke u përgatitur
për të sulmuar, zonjë!

1611
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Ju mund të zgjidhni të jetoni
në realitetin e njësisë ekonomike,
zotërinj. Unë jo.

1612
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Prisni për Presidentin.

1613
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
Zyra e gjeneralit Overton,
Komanda Strategjike.

1614
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
Gjenerali Overton,
këtë po thërret Presidenti
me një urdhër joortodoks.

1615
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
Unë kam nevojë që ju të dëgjoni timin
udhëzime me shumë kujdes

1616
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
dhe ndiqni ato sipas shkronjës
pa hezitim.

1617
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
Zonja Presidente?
jam mire. jam mire.

1618
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Gjeneral!

1619
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
Zonja Presidente.

1620
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
Entiteti do të jetë
duke ushqyer raketat e saj deri tani,

1621
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
por ende ka nevojë për një vend
për t'u fshehur para se të nisë.

1622
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Fol me mua, Grace.
e kam marrë. është bërë.

1623
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Marrësi është i lidhur.

1624
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
Në rregull. Ja ku po shkojmë.

1625
02:25:17,404 --> 02:25:18,492
Ne do të kalojmë
rikthehet energjia.

1626
02:25:22,061 --> 02:25:23,497
Marrësi është aktivizuar.
Drita e kuqe është ndezur.

1627
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, si jemi?

1628
02:25:25,194 --> 02:25:26,587
E madhe. ne nxjerrim
detonatori i fundit.

1629
02:25:26,761 --> 02:25:27,675
Ne jemi gati të presim siguresat.

1630
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Katër minuta në orë.

1631
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Kuptohet. Katër minuta.

1632
02:25:31,113 --> 02:25:32,027
Fusni diskun.

1633
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
Gati.

1634
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Tani, ju do të shikoni
dritat në marrës.

1635
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Kur drita e kuqe kthehet -

1636
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
Çfarë? Na vjen keq.

1637
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Kur drita e kuqe bëhet e gjelbër,

1638
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
do ta dini se Ethani është lidhur
pilula në Podkova

1639
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
dhe Entitetit
është infektuar
me algoritmin e Luterit.

1640
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
Në rregull. Atëherë çfarë?

1641
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Atëherë ju do ta shkurtoni atë
teli i kuq dhe lëreni Entitetin të hyjë.

1642
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Gjithçka që na duhet tani është
që Ethan ta merrte atë pilulë.

1643
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
Ai do ta kuptojë.

1644
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Hajde!

1645
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Vetëm njëri prej nesh ka një parashutë!

1646
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
fat të mirë!

1647
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Pothuajse na ka mbaruar koha.

1648
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Në 10 sekonda unë do të
numëroni mbrapsht nga tre.

1649
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Tre, dy, një, prerë.

1650
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Pastaj vrapojmë si
ferr për atë derë.

1651
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Mbaj mend,
kur ajo makinë ndizet

1652
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
do ta dini
subjekti është brenda.

1653
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Keni 100 milisekonda.

1654
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Kërcim syri.

1655
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Ku je, Ethan?

1656
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Etan!

1657
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Ky është Presidenti.

1658
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
Ai e bëri atë.

1659
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Ai bir kurve
në fakt e bëri atë.

1660
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Përshëndetje, vëlla.

1661
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Nëse po e dëgjoni këtë,

1662
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
bota është ende këtu.

1663
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Dhe kështu jeni ju.

1664
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Për rekord,
Nuk kam pasur asnjë moment dyshimi.

1665
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
E dija që do të gjeje një mënyrë.

1666
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Ju gjithmonë bëni.

1667
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
Shpresoj me kohe
ju mund ta shihni këtë jetë

1668
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
nuk ishte ndonjë çuditshmëri e fatit.

1669
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Kjo ishte thirrja juaj.

1670
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
fati juaj.

1671
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Një fat që prek
çdo gjallesë.

1672
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Të pëlqen apo jo,
ne jemi zotër të fatit tonë.

1673
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Asgjë nuk është shkruar.

1674
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Dhe kauza jonë,

1675
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
sado i drejtë,

1676
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
zbehet në krahasim

1677
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
ndaj ndikimit

1678
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
të efektit tonë.

1679
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Çdo shpresë për një të ardhme më të mirë

1680
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
vjen nga vullneti
atë të ardhme në ekzistencë.

1681
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Një e ardhme që pasqyron masën
e të mirave brenda nesh.

1682
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Kontrolli i zjarrit!

1683
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Dhe e gjithë kjo
eshte mire brenda nesh...

1684
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Qëndroni poshtë.

1685
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
...matet me të mirën

1686
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
ne bëjmë për të tjerët.

1687
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Të gjithë ndajmë të njëjtin fat,

1688
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
të njëjtën të ardhme.

1689
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Shuma e jonë
zgjedhje të pafundme.

1690
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Një e ardhme e tillë ndërtohet
mbi mirësinë, besimin

1691
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
dhe mirëkuptim reciprok...

1692
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
a duhet të zgjedhim

1693
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
për ta pranuar atë.

1694
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Vozitja pa diskutim...

1695
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
drejt një drite që nuk mund ta shohim.

1696
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Jo vetëm për ata
mbajmë afër...

1697
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Përshëndetje, mami.

1698
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
...por për ato
nuk do të takohemi kurrë.

1699
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Unë shpresoj se ju e dini
Unë do të të dua gjithmonë, vëlla.

1700
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
Dhe unë do t'ju shoh përsëri.

1701
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
edhe pse shpresoj
nuk eshte shume shpejt.

1702
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Bota ende ka nevojë për ju.

1703
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
sigurisht,
nuk do ta dinë kurrë.

1704
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Por ne e bëjmë.

1705
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Ne që jetojmë dhe vdesim

1706
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
në hije.

1707
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Ky mesazh do të vetëshkatërrohet
në pesë sekonda.

1708
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Fat i mirë, Ethan.