1
00:01:13,031 --> 00:01:15,908
عليك أن تفكر به كما كان.

2
00:01:16,326 --> 00:01:18,994
الطريقة التي كان يركب بها دراجته حول دبلن
في بدلته المخططة،

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,371
مع 10000 جنيه إسترليني على رأسه.

4
00:01:21,664 --> 00:01:25,459
كان يقول: "لماذا تختبئ يا جو،"
"متى يكون هذا ما يتوقعونه؟"

5
00:01:26,169 --> 00:01:28,545
لكنه لم يفعل قط ما توقعه أحد.

6
00:01:28,713 --> 00:01:31,632
لقد أخرج البريطانيين من هنا،
ولم يتوقع أحد ذلك.

7
00:01:34,219 --> 00:01:37,221
بعض الناس هم ما يتطلبه الزمن،

8
00:01:37,472 --> 00:01:39,556
والحياة بدونهم تبدو مستحيلة.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,017
لكنه ميت.

10
00:01:42,310 --> 00:01:44,186
والحياة ممكنة.

11
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
لقد جعل ذلك ممكنا.

12
00:02:10,922 --> 00:02:12,172
نار!

13
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
نار!

14
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
وقف إطلاق النار!

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,463
وقف إطلاق النار!

16
00:02:53,631 --> 00:02:55,424
وقف إطلاق النار!

17
00:02:58,094 --> 00:02:59,595
المضي قدما!

18
00:03:01,472 --> 00:03:02,931
تعال إلى الأمام!

19
00:03:07,896 --> 00:03:12,024
أبقِ يديك في الهواء،
وأسلحتك مرئية في جميع الأوقات.

20
00:03:12,901 --> 00:03:16,403
تشكل في ثلاثة أعمدة
عبر الساحة.

21
00:03:17,822 --> 00:03:22,576
الآن، أرض ذراعيك
وخذ ثلاث خطوات إلى الوراء ببطء.

22
00:03:25,580 --> 00:03:28,790
تحرك ثلاث خطوات إلى الخلف، الآن!

23
00:03:30,084 --> 00:03:31,460
لقد انتهت اللعبة يا هاري.

24
00:03:31,628 --> 00:03:33,170
لقد خسرنا مرة أخرى.

25
00:03:36,799 --> 00:03:38,634
مسيرة سريعة!

26
00:03:49,938 --> 00:03:51,521
ارفع قدميك!

27
00:03:53,024 --> 00:03:55,150
تحرك أيها اللقيط الفينيان!

28
00:04:08,498 --> 00:04:10,165
افتح البوابات!

29
00:04:11,501 --> 00:04:13,168
تعال! حركه.

30
00:04:13,544 --> 00:04:15,045
تعال! تعال!

31
00:04:16,089 --> 00:04:17,547
اتركني وحدي.

32
00:04:19,676 --> 00:04:23,387
الآن، أرني زعماء العصابة
من هذه المهزلة الصغيرة.

33
00:04:28,643 --> 00:04:29,893
بيرس.

34
00:04:30,812 --> 00:04:32,562
بالعين المدفعيه .

35
00:04:34,816 --> 00:04:36,108
ماكدونا.

36
00:04:40,196 --> 00:04:41,697
توماس كلارك.

37
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
كونولي.

38
00:04:49,372 --> 00:04:51,039
انهض أيها الخنزير الفينيان. استيقظ!

39
00:04:51,332 --> 00:04:53,709
انتظر يا مايكل. انتظر.

40
00:04:53,876 --> 00:04:55,210
حتى متى؟

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,212
حتى في المرة القادمة.

42
00:04:58,339 --> 00:05:00,799
أدر عينيك! استمر!

43
00:05:06,723 --> 00:05:08,223
ايمون دي فاليرا.

44
00:05:18,067 --> 00:05:19,651
ماذا سيحدث في المرة القادمة؟

45
00:05:19,819 --> 00:05:21,611
لن نلعب وفقًا لقواعدهم يا هاري.

46
00:05:21,779 --> 00:05:23,363
سوف نخترع منطقتنا.

47
00:05:23,531 --> 00:05:24,614
نار!

48
00:05:28,244 --> 00:05:33,165
حقيقة أنني ولدت في

49
00:05:34,751 --> 00:05:36,084
أمريكا

50
00:05:38,212 --> 00:05:40,756
قد ينقذ مخبئي.

51
00:05:43,551 --> 00:05:45,260
في كلتا الحالتين،

52
00:05:46,095 --> 00:05:50,932
أنا مستعد لما يأتي.

53
00:05:52,977 --> 00:05:55,187
الجمهورية الأيرلندية

54
00:05:57,148 --> 00:06:00,275
حلم لم يعد.

55
00:06:00,443 --> 00:06:01,485
نار!

56
00:06:04,697 --> 00:06:06,782
يتم إغلاقه يوميًا

57
00:06:08,951 --> 00:06:11,119
بواسطة شريان الحياة

58
00:06:11,829 --> 00:06:16,041
من الذين أعلنوا ذلك.

59
00:06:16,209 --> 00:06:17,292
نار!

60
00:06:24,217 --> 00:06:29,471
وكل واحد منا يطلقون النار،

61
00:06:31,349 --> 00:06:33,934
يجلب المزيد من الناس

62
00:06:35,436 --> 00:06:37,145
إلى جانبنا.

63
00:06:37,313 --> 00:06:38,355
نار!

64
00:06:40,358 --> 00:06:43,693
لا يمكنهم سجننا إلى الأبد.

65
00:06:44,946 --> 00:06:50,242
ومن يوم إطلاق سراحنا

66
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
مايكل,

67
00:06:54,122 --> 00:06:56,331
يجب علينا أن نتصرف

68
00:06:56,582 --> 00:07:01,002
وكأن الجمهورية حقيقة.

69
00:07:02,505 --> 00:07:07,509
نحن نهزم الإمبراطورية البريطانية

70
00:07:09,053 --> 00:07:13,390
من خلال تجاهله.

71
00:07:14,308 --> 00:07:15,308
نار!

72
00:07:38,374 --> 00:07:42,961
لقد سمحوا لنا بالخروج من السجن، حتى نتمكن من ذلك
نبذل قصارى جهدنا ليتم وضعها في الداخل مرة أخرى، هاري.

73
00:07:46,174 --> 00:07:48,884
ألا ترى في ذلك مفارقة معينة؟

74
00:07:49,260 --> 00:07:50,385
همم؟

75
00:07:51,179 --> 00:07:52,554
مفارقة.

76
00:07:52,722 --> 00:07:54,347
تناقض.

77
00:07:55,433 --> 00:07:59,394
حيث القوة غير المنقولة
يلتقي بنوع من الأشياء غير المنقولة.

78
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
يا.

79
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
أنظر يا هاري.

80
00:08:30,593 --> 00:08:32,928
- أليست هذه صورة جميلة؟
- ماذا؟

81
00:08:35,014 --> 00:08:36,556
ربما ينبغي لنا أن نستقر.

82
00:08:37,183 --> 00:08:38,683
أجل، فقط نحن الإثنان؟

83
00:08:38,935 --> 00:08:40,143
وهو.

84
00:08:41,103 --> 00:08:42,687
- من؟
- تعال.

85
00:08:43,397 --> 00:08:44,439
هنا.

86
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
شكرًا لك.

87
00:08:48,110 --> 00:08:49,390
حسنًا يا مايكل، كيف حالك؟

88
00:08:49,529 --> 00:08:51,409
لذا، أخبرني.
منذ متى كان رجلك هناك؟

89
00:08:51,572 --> 00:08:52,739
طالما لدينا.

90
00:08:52,907 --> 00:08:54,699
نصف ساعة أو نحو ذلك.

91
00:08:56,494 --> 00:08:57,869
كيف يعرفون أننا قادمون؟

92
00:08:58,037 --> 00:08:59,621
إنهم يعرفون ما أكلناه على الإفطار.

93
00:08:59,789 --> 00:09:02,249
- هناك طريقة واحدة فقط للتغلب عليهم، إذن.
- ما هذا؟

94
00:09:02,416 --> 00:09:04,501
تعرف على ما يأكلونه في وجبة الإفطار.

95
00:09:10,758 --> 00:09:11,758
اللعنة.

96
00:09:11,926 --> 00:09:14,636
إنه يوم السوق.

97
00:09:16,722 --> 00:09:18,473
إلى أين أنت ذاهب؟

98
00:09:23,312 --> 00:09:25,313
إذن، ماذا تناولت على الإفطار؟

99
00:09:25,481 --> 00:09:26,761
قليلا من ازدحام المرور هنا، والفتيان.

100
00:09:26,774 --> 00:09:28,654
أعتقد أنه إذا قمت بالنسخ الاحتياطي،
ثم يمكننا إجراء نسخ احتياطي،

101
00:09:28,818 --> 00:09:30,527
ولذا يمكنك مطاردتنا أكثر.

102
00:09:30,695 --> 00:09:33,572
بالتأكيد، إذا جلسنا هنا لمدة دقيقة،
سوف تحل نفسها.

103
00:09:33,739 --> 00:09:35,031
حسنًا، عظيم جدًا.

104
00:09:50,381 --> 00:09:53,258
حقيقة المرشح
يطلب منك التصويت ل

105
00:09:53,426 --> 00:09:54,634
هو في هذه اللحظة،

106
00:09:54,885 --> 00:09:57,596
متعفنة في سجن إنجليزي
لا ينبغي أن يؤخرك!

107
00:09:57,847 --> 00:10:01,057
بالتأكيد كنت في واحدة بنفسي حتى قبل أسبوع.

108
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
يمكنهم سجننا، يمكنهم إطلاق النار علينا!

109
00:10:06,022 --> 00:10:08,189
يمكنهم حتى تجنيدنا!

110
00:10:09,066 --> 00:10:12,569
يمكنهم استخدامنا
كعلف للمدافع في السوم!

111
00:10:12,945 --> 00:10:14,029
لكن!

112
00:10:14,238 --> 00:10:17,949
لكن لدينا سلاح أقوى

113
00:10:18,117 --> 00:10:21,703
من أي في الترسانة بأكملها
للإمبراطورية البريطانية!

114
00:10:21,871 --> 00:10:25,165
وهذا السلاح هو رفضنا!

115
00:10:26,042 --> 00:10:29,794
رفضنا الانصياع لأي أمر،
ولكن منطقتنا!

116
00:10:30,421 --> 00:10:32,881
أي مؤسسة إلا مؤسستنا!

117
00:10:36,177 --> 00:10:39,888
أصدقاؤنا في الملكية الأيرلندية
الشرطة تريد أن تسكتني.

118
00:10:40,056 --> 00:10:41,848
- لا تقل!
- قف!

119
00:10:42,016 --> 00:10:44,768
سجنني مرة أخرى، أطلق النار علي، من يدري؟

120
00:10:45,478 --> 00:10:48,229
ولكن أود منك أن ترسل لهم رسالة!

121
00:10:48,481 --> 00:10:51,566
إذا أغلقوني فمن سيأخذ مكاني؟

122
00:10:53,277 --> 00:10:54,694
من سيأخذ مكاني؟

123
00:10:54,862 --> 00:10:56,237
ونحن سوف!

124
00:10:56,697 --> 00:10:58,114
لا أستطيع أن أسمعك!

125
00:10:58,282 --> 00:10:59,824
من سيأخذ مكاني؟

126
00:10:59,992 --> 00:11:02,035
هل سيسكتونك؟

127
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
مسح الطريق!

128
00:11:12,505 --> 00:11:13,880
مسح الطريق!

129
00:11:14,048 --> 00:11:16,508
أخرجه! اذهب، أخرجه!

130
00:11:29,313 --> 00:11:31,147
إذن، ما اسمك؟

131
00:11:31,315 --> 00:11:32,482
كيتي.

132
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
هل هاري هنا أيضاً؟

133
00:11:34,860 --> 00:11:36,277
الطابق السفلي.

134
00:11:37,822 --> 00:11:39,781
بماذا ضربوك؟

135
00:11:39,949 --> 00:11:42,075
آه، مهما كان الأمر، كان صعبًا.

136
00:11:46,539 --> 00:11:48,790
- عليك أن تكون على ما يرام بعد ذلك.
- أنت ممرضة، كيتي؟

137
00:11:48,958 --> 00:11:50,291
أنا لا شيء.

138
00:11:50,793 --> 00:11:52,502
أنا ابنة والدي.

139
00:11:52,670 --> 00:11:55,046
- ومن هو والدك؟
- لقد مات.

140
00:11:56,841 --> 00:11:59,759
هناك عشاء بعد ساعة
إذا كنت ترغب في ذلك.

141
00:12:00,052 --> 00:12:01,302
عظيم جدا.

142
00:12:39,508 --> 00:12:41,634
رائعة يا كيتي. جميل.

143
00:12:42,803 --> 00:12:43,845
جميل.

144
00:12:44,054 --> 00:12:46,055
ميك على وشك إلقاء خطاب آخر.

145
00:12:46,223 --> 00:12:49,058
ماذا تقول هناك،
بولاند، أنت جاكين دبلن؟

146
00:12:49,226 --> 00:12:50,643
ماذا تعرف عن الغناء؟

147
00:12:50,811 --> 00:12:53,521
أوافقك الرأي، أيها الوحشي في ويست كورك.

148
00:12:53,689 --> 00:12:55,190
أنت خبير في الغناء.

149
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
إذًا، حان دورك الآن يا ميك، أليس كذلك؟

150
00:12:56,776 --> 00:12:58,735
مهلا، مهلا، مهلا، استسلم يا هاري، هلا فعلت؟

151
00:12:58,903 --> 00:13:01,446
لديها صوت مثل الملاك.
لدي واحدة مثل عنزة عفريت.

152
00:13:01,614 --> 00:13:03,531
سيداتي، هل هذا دور ميك أم لا؟

153
00:13:03,699 --> 00:13:05,325
- نعم.
- هاري، توقف. لا، لا، لا، من فضلك.

154
00:13:05,493 --> 00:13:09,788
دعوة نبيلة لي
وأنا أدعو مايكل.

155
00:13:10,247 --> 00:13:12,916
- ميك، أعطنا قطعة الحفلة الخاصة بك، هيا.
- نحن نحب أن نسمع منك.

156
00:13:13,083 --> 00:13:15,210
هيا يا ميك. أعطونا أغنية.

157
00:13:15,377 --> 00:13:17,086
الآن، ليس لديه ملاحظة في رأسه.

158
00:13:17,254 --> 00:13:18,421
اسكت.

159
00:13:21,342 --> 00:13:24,928
"أوه، حسنًا أتذكر
يوم ديسمبر الكئيب

160
00:13:25,137 --> 00:13:28,556
"المالك والشريف
جاء لطردنا جميعا بعيدا

161
00:13:28,766 --> 00:13:32,602
"لقد أشعلوا النار في سقف منزلي
مع طحالهم الأجنبي الملعون"

162
00:13:40,027 --> 00:13:41,861
اثنتي عشرة آية أخرى، الآن.

163
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
أردت أن تستيقظ.

164
00:14:05,135 --> 00:14:09,556
كان هناك رجل في غرب كورك
الذي تقدم لخمس أخوات

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,308
واحدا تلو الآخر.

166
00:14:12,893 --> 00:14:14,811
أعتقد أنهم جميعا رفضوا.

167
00:14:14,979 --> 00:14:18,273
ثم مات الأب
واقترح على الأم.

168
00:14:19,567 --> 00:14:22,068
هل تحاول أن تقول لي شيئا؟

169
00:14:22,236 --> 00:14:24,904
كنت بناء على اقتراح.

170
00:14:25,072 --> 00:14:27,991
لكن الأمر ليس سهلاً
مع فينيان في سريرك.

171
00:14:29,618 --> 00:14:31,327
- وهو يحبك أيضا.
- أفعل؟

172
00:14:31,495 --> 00:14:32,579
توقف عن ذلك، الآن.

173
00:14:32,746 --> 00:14:34,747
- ولكن للأسف، فإنه يشخر.
- لا أفعل.

174
00:14:34,915 --> 00:14:36,958
لذا، الأمر متروك لك، كيتي.

175
00:14:37,626 --> 00:14:40,837
- ليس من الضروري أن أحب ذلك أيضًا.
- لم يتم التحدث بكلمة أصدق قط.

176
00:14:41,005 --> 00:14:42,881
وينام في بنطاله.

177
00:14:43,048 --> 00:14:44,048
نذل.

178
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
- سامح الغاشمة.
- ط ط ط.

179
00:14:48,053 --> 00:14:49,637
- صباح.
- صباح.

180
00:14:50,306 --> 00:14:51,681
تصرف بنفسك.

181
00:14:51,849 --> 00:14:53,182
هل أنا أحلم؟

182
00:14:53,350 --> 00:14:54,809
أعتقد أنك كذلك.

183
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
سنكون جيشا غير مرئي.

184
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
سيكون زينا هو زي الرجل
في الشارع، الفلاح في الحقل.

185
00:15:03,485 --> 00:15:04,606
سنخرج من بين الحشود

186
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
ضرب العدو
ويختفي مرة أخرى وسط الحشد.

187
00:15:06,989 --> 00:15:08,448
ماذا تقترح أن نضرب؟

188
00:15:08,616 --> 00:15:10,116
ماذا لديك؟

189
00:15:13,621 --> 00:15:14,704
أرِنِي.

190
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
أنظر إلى هذا يا هاري.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,167
نفس القصة القديمة. أنت بحاجة إلى شيء أفضل.

192
00:15:19,335 --> 00:15:21,878
- شون، أين ثكنة الشرطة؟
- ميلين على الطريق.

193
00:15:22,046 --> 00:15:23,630
على بعد ميلين من ذلك الطريق،
هناك ترسانة.

194
00:15:23,797 --> 00:15:26,090
كيف بحق الجحيم من المفترض أن ندخل؟
ليس لدينا حتى الرصاص!

195
00:15:26,258 --> 00:15:27,884
نعم، لكنهم لا يعرفون ذلك.

196
00:15:29,178 --> 00:15:30,219
ما هذا؟

197
00:15:31,722 --> 00:15:34,307
- احمق من العشب.
- خطأ. هذا سلاح.

198
00:15:34,516 --> 00:15:35,975
سخيف القاتل.

199
00:15:36,143 --> 00:15:37,852
أنت لا تصدقني؟

200
00:15:42,399 --> 00:15:43,483
همم؟

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,902
ما هو الآن؟

202
00:15:46,946 --> 00:15:48,029
همم؟

203
00:16:11,387 --> 00:16:12,887
مساء الخير يا شباب.

204
00:16:13,347 --> 00:16:14,597
الأيدي في الهواء.

205
00:16:14,765 --> 00:16:16,933
- أسقط أسلحتك!
- الآن! تعال.

206
00:16:20,354 --> 00:16:23,523
أيها السادة، سوف نريحكم
من مسؤولياتك.

207
00:16:27,361 --> 00:16:30,863
الاستيلاء على تلك الحقيبة، واحد منكم. تعال.

208
00:16:32,074 --> 00:16:34,242
يسوع، يا شباب، إنه عيد الميلاد.

209
00:16:39,415 --> 00:16:41,916
سيتم تنظيمك في أعمدة طائرة.
ستعيش على الطريق،

210
00:16:42,084 --> 00:16:43,793
سوف تشتبك مع العدو بشروط لا أحد
ولكن بنفسك.

211
00:16:43,961 --> 00:16:45,003
- ما اسمك؟
- بات.

212
00:16:45,170 --> 00:16:46,410
- شروط من، بات؟
- شروطنا.

213
00:16:46,547 --> 00:16:48,798
أريد من كل واحد منهم أن يلتقط عشرة آخرين.

214
00:16:48,966 --> 00:16:51,286
وأريد منك أن تحاسب
مقابل كل رصاصة، هل تفهم؟

215
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
نعم.

216
00:16:52,594 --> 00:16:53,761
الوقوف!

217
00:16:55,264 --> 00:16:57,306
- أنت تفهم؟
- نعم يا سيدي!

218
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
سأصنع منك جيشاً لعيناً
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

219
00:17:10,362 --> 00:17:12,071
- هل تأخرت يا جو؟
- ليس بعد.

220
00:17:12,239 --> 00:17:14,532
لن تفعل ذلك
لإبقاء العبث ينتظرون.

221
00:17:22,624 --> 00:17:23,833
لا أستطيع الرحيل هنا...

222
00:17:24,251 --> 00:17:26,961
- ميك، هاري، أريد شيئا...
- انتظر، انتظر، انتظر.

223
00:17:27,129 --> 00:17:28,296
خلفك.

224
00:17:30,632 --> 00:17:32,091
بكى يسوع.

225
00:17:35,971 --> 00:17:37,764
خمس دقائق. خمسة.

226
00:17:43,312 --> 00:17:44,937
أنت، تعال هنا.

227
00:17:45,105 --> 00:17:46,397
اجلس.

228
00:17:46,815 --> 00:17:48,274
تناول مشروب.

229
00:17:56,992 --> 00:17:58,493
ما كل هذا، هاه؟

230
00:17:58,660 --> 00:18:00,078
ما كل هذا؟

231
00:18:00,829 --> 00:18:02,663
لقد كنت في أعقابي لأسابيع الآن.

232
00:18:02,831 --> 00:18:05,083
سخيف جدا حريصة على G-man.

233
00:18:06,001 --> 00:18:07,835
لدي شيء لك.

234
00:18:08,337 --> 00:18:09,378
لا!

235
00:18:09,546 --> 00:18:11,589
ألا تهدأ أبدًا؟

236
00:18:14,718 --> 00:18:17,011
أسماء وعناوين مجلس الوزراء بأكمله.

237
00:18:17,179 --> 00:18:19,388
يجب أن يتم رفعهم الليلة.

238
00:18:21,433 --> 00:18:23,267
إنه تجمع غير قانوني

239
00:18:23,435 --> 00:18:26,354
في تحدٍ مفتوح
من حكومة صاحب الجلالة.

240
00:18:32,528 --> 00:18:34,278
كيف حصلت على هذا؟

241
00:18:34,571 --> 00:18:37,365
كما قلت، أنا مشتاق لـ G-man.

242
00:18:39,535 --> 00:18:41,327
لماذا يجب أن أثق بك، هاه؟

243
00:18:41,495 --> 00:18:43,955
منطقيا، أفترض أنه لا ينبغي عليك ذلك.

244
00:18:44,498 --> 00:18:47,250
ولكن، كما قلت،
لقد كنت في أعقابك لأسابيع،

245
00:18:47,417 --> 00:18:49,710
تدوين الملاحظات من خطاباتك.

246
00:18:50,921 --> 00:18:53,714
دعنا نقول فقط، يمكنك أن تكون مقنعا.

247
00:18:57,261 --> 00:18:59,220
أنت تعمل لصالح القلعة
من أجل المسيح.

248
00:18:59,388 --> 00:19:00,596
أنا أعرف.

249
00:19:01,557 --> 00:19:03,391
ما الذي قلته؟

250
00:19:03,892 --> 00:19:06,394
"سلاحنا الوحيد هو رفضنا."

251
00:19:19,575 --> 00:19:21,826
أنا أشعر بالتعب الشديد
لمشاهدة هذا المشهد

252
00:19:21,994 --> 00:19:25,454
من مغرور المهيمنة
هذه الإجراءات الوزارية بأكملها.

253
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
لقد قلتها من قبل وسأقولها مرة أخرى،

254
00:19:27,916 --> 00:19:31,043
الوزير كعادته
يتجاوز مختصره.

255
00:19:31,211 --> 00:19:32,712
وما هو ملخصي يا كاثال؟

256
00:19:32,880 --> 00:19:34,297
ذكاء.

257
00:19:34,464 --> 00:19:35,464
هراء.

258
00:19:35,632 --> 00:19:39,093
أنا وزير تهريب الأسلحة
السرقة في وضح النهار والفوضى العامة.

259
00:19:39,344 --> 00:19:42,138
وحتى يتم تسليح أولادنا،
لن يحدث شيء.

260
00:19:42,472 --> 00:19:45,683
ولكن كوزير للاستخبارات،
أود أن أبلغكم

261
00:19:45,851 --> 00:19:49,478
أن كل رجل جاك منا
سيتم القبض عليه الليلة.

262
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
فكيف يعرف الوزير ذلك؟

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,943
اه اه. الآن، الآن، كاثال،
لا تتجاوز الموجز الخاص بك.

264
00:19:57,362 --> 00:20:01,115
الأسماء والعناوين والأقارب،
من مجلس الوزراء كله.

265
00:20:03,327 --> 00:20:06,454
وهم يعرفون المزيد عنا
مما تفعله أمهاتنا.

266
00:20:07,039 --> 00:20:08,956
كيف نعرف أنها حقيقية؟

267
00:20:09,458 --> 00:20:11,959
حسنًا، نحن لا نفعل ذلك، أيها الرئيس.
ولكن يمكن أن يكون كذلك.

268
00:20:12,252 --> 00:20:14,295
لذلك، لا أحد ينام في المنزل الليلة.

269
00:20:18,383 --> 00:20:19,800
أنا أعترض.

270
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
هل تنام في المنزل الليلة.

271
00:20:26,266 --> 00:20:29,352
إذا كان السيد كولينز قد تعرض للخداع،
سوف ننام بشكل سليم.

272
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يعتقلون مجلس الوزراء.

273
00:20:32,314 --> 00:20:35,816
سيكون الاحتجاج الشعبي مدويا.
ربما حينها سوف يستمع العالم.

274
00:20:36,026 --> 00:20:37,318
ديف، لا يمكنك أن تكون جادًا.

275
00:20:37,486 --> 00:20:40,029
لقد كنا نتعفن في السجون الإنجليزية
لفترة كافية يا رجل!

276
00:20:40,447 --> 00:20:44,158
أنا جاد يا مايكل.

277
00:20:48,664 --> 00:20:49,997
اللعنة عليهم.

278
00:20:50,791 --> 00:20:53,709
- اهتم بلسانك.
- سأفعل ذلك في المستقبل.

279
00:20:55,170 --> 00:20:56,462
والدة الله.

280
00:20:56,630 --> 00:20:58,089
اسحب للداخل، اسحب للداخل.

281
00:21:02,469 --> 00:21:04,553
يا إلهي، الرجل كان على حق.

282
00:21:05,514 --> 00:21:06,681
تعال.

283
00:21:27,119 --> 00:21:32,498
هذا اعتقال غير قانوني
من قبل قوة احتلال غير شرعية!

284
00:21:36,378 --> 00:21:37,628
يسوع المسيح.

285
00:21:42,843 --> 00:21:44,593
إنه المنزل الأكثر أمانًا في دبلن الآن.

286
00:21:44,761 --> 00:21:46,721
يجوز كذلك البقاء في الليل.

287
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
لذا،

288
00:21:53,729 --> 00:21:55,938
ما رأي الوزير؟

289
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
أي وزير؟

290
00:21:59,234 --> 00:22:01,193
نحن الوحيدان المتبقيان.

291
00:22:01,778 --> 00:22:03,988
سأغير ملخصك يا هاري.

292
00:22:04,156 --> 00:22:07,408
أنا أعينك بموجب هذا
وزير الفوضى العامة.

293
00:22:09,244 --> 00:22:10,536
وما هو مختصرك؟

294
00:22:10,704 --> 00:22:11,954
نفس الشيء.

295
00:22:12,122 --> 00:22:14,165
بالإضافة إلى محفظة أخرى.

296
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
الهروب من السجن.

297
00:22:21,381 --> 00:22:23,090
أنا آسف جدا.

298
00:22:34,936 --> 00:22:37,730
- أنت متأكد؟ هل تريد سماع هذا؟
- أوه، كنت لا أعتقد ذلك.

299
00:22:37,981 --> 00:22:39,190
كيف حالك؟

300
00:22:39,358 --> 00:22:41,609
- ألم أقل لك أنه يشخر؟
- عيسى.

301
00:22:41,943 --> 00:22:43,736
ميك. كيف حالك؟

302
00:22:44,821 --> 00:22:46,614
هل تتذكر كيتي؟

303
00:22:46,823 --> 00:22:49,283
في الواقع، أنا أفعل. كيف حالك يا كيتي؟
هل تتذكرني؟

304
00:22:49,451 --> 00:22:50,701
بشكل غامض.

305
00:22:53,288 --> 00:22:54,747
حسنًا، حسنًا.

306
00:22:54,915 --> 00:22:56,957
أعرف عندما لا أكون مرغوبًا.

307
00:22:57,834 --> 00:22:59,043
أرك لاحقًا.

308
00:23:16,478 --> 00:23:18,979
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، السيد بولاند.

309
00:23:34,037 --> 00:23:36,038
سأصارعك من أجلها.

310
00:23:37,374 --> 00:23:38,666
اه، اذهب بعيدا.

311
00:23:39,126 --> 00:23:42,294
لن تكون مهتمة
في مستنقع مثلك.

312
00:23:42,462 --> 00:23:43,963
كم تريد الرهان؟

313
00:23:44,131 --> 00:23:46,006
تعال هنا، بولاند! تعال الى هنا!

314
00:23:46,174 --> 00:23:47,925
سوف أحرقك!

315
00:23:48,343 --> 00:23:49,885
هيا، استرخي.

316
00:23:55,559 --> 00:23:57,101
اتركني وحدي!

317
00:24:01,690 --> 00:24:03,149
جو، ساعدنا، هل ستفعل؟

318
00:24:03,316 --> 00:24:05,860
أعطني الأذن!

319
00:24:06,027 --> 00:24:08,446
أيها الخنزير!

320
00:24:08,655 --> 00:24:10,948
استمر! اللعنة واتركني وشأني!

321
00:24:21,334 --> 00:24:23,669
إذًا، ما هي لعبتك يا سيد بروي؟

322
00:24:23,920 --> 00:24:26,088
- ليس لديك لعبة.
- لماذا أعطيتني تلك القائمة؟

323
00:24:26,256 --> 00:24:28,507
لماذا لم تتحرك حيال ذلك؟

324
00:24:28,884 --> 00:24:31,260
ويعتقد مجلس الوزراء
إنه أكثر فائدة في السجن.

325
00:24:31,428 --> 00:24:33,304
من الواضح أنك لا توافق.

326
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
ينظر.

327
00:24:34,764 --> 00:24:36,204
كل ما أعرفه هو أنك من القلعة

328
00:24:36,224 --> 00:24:39,393
والقلعة جواسيس ومخبرين
تمر بنا مثل دودة الخشب.

329
00:24:39,895 --> 00:24:41,812
هل يمكن أن تلعب نفس اللعبة.

330
00:24:41,980 --> 00:24:44,148
أنت رجل دموي غريب الأطوار.

331
00:24:44,566 --> 00:24:46,400
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

332
00:24:46,568 --> 00:24:47,735
لست متأكدا.

333
00:24:47,903 --> 00:24:50,112
ما الذي يتطلبه الأمر لإقناعك؟

334
00:24:54,910 --> 00:24:56,744
يمكنك أن تريني ملفات القلعة.

335
00:24:57,370 --> 00:24:58,954
لن أخرجهم أبداً.

336
00:24:59,122 --> 00:25:00,164
لا.

337
00:25:01,583 --> 00:25:03,167
لكن بإمكانك إدخالي.

338
00:25:05,629 --> 00:25:07,421
يسوع، أنت جاد؟

339
00:25:07,589 --> 00:25:08,923
هل تعتقد أنني أمزح؟

340
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
هل يعرف أحد كيف أبدو؟

341
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
أنا فقط.

342
00:25:12,427 --> 00:25:13,636
أدعي أنني مخبر.

343
00:25:13,803 --> 00:25:15,387
اسمحوا لي بالدخول حوالي منتصف الليل.

344
00:25:15,555 --> 00:25:16,676
لن نفلت من العقاب أبدًا.

345
00:25:16,723 --> 00:25:19,767
أؤكد أن كل شيء ممكن
إذا كنت ترغب في ذلك بجد بما فيه الكفاية.

346
00:25:19,935 --> 00:25:20,976
الآن، من قال ذلك؟

347
00:25:21,144 --> 00:25:22,436
- لقد فعلت.
- لا.

348
00:25:23,396 --> 00:25:24,563
لقد كان هو.

349
00:25:24,731 --> 00:25:26,065
بيتر بان.

350
00:25:53,969 --> 00:25:55,261
كيف حال الرجل؟

351
00:25:56,972 --> 00:25:59,139
- سهرة عظيمة .
- حسنًا، نعم، ليس سيئًا.

352
00:25:59,349 --> 00:26:00,599
هل بروي هنا؟

353
00:26:00,767 --> 00:26:02,268
- بروي من؟
- المحقق نيد بروي.

354
00:26:02,435 --> 00:26:04,728
قال لي أن أسقط
إذا كان لدي أي معلومات.

355
00:26:05,855 --> 00:26:07,147
كيف حالك؟

356
00:26:12,529 --> 00:26:13,988
المفتش بروي؟

357
00:26:14,823 --> 00:26:16,448
مباشرة إلى هناك.

358
00:26:31,631 --> 00:26:34,383
- من هذا؟
- جريس يا سيدي. جون جريس.

359
00:26:38,263 --> 00:26:40,055
تعال يا سيد جريس.

360
00:26:40,640 --> 00:26:44,310
لدي معلومات تتعلق ب
الميزاب يسمى كولينز.

361
00:26:44,477 --> 00:26:46,478
- أنت لست عصبيا؟
- أنا أرتجف.

362
00:26:51,026 --> 00:26:52,192
لا.

363
00:26:52,694 --> 00:26:53,902
سيكون عليك استخدام هذا.

364
00:26:54,070 --> 00:26:55,195
آسف.

365
00:26:57,324 --> 00:26:59,033
فهرس للملفات.

366
00:26:59,659 --> 00:27:03,037
ملفات على IRB في إنجلترا،
اسكتلندا، أمريكا.

367
00:27:03,204 --> 00:27:04,663
المتطوعون الأيرلنديون.

368
00:27:04,831 --> 00:27:06,832
الشين فين، المزيد من الشين فين.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
المزيد من IRB.

370
00:27:09,210 --> 00:27:10,410
سأضطر إلى قفلك.

371
00:27:10,503 --> 00:27:12,344
إذا سمعت أي شخص في الخارج،
لا تصدر صوتا.

372
00:27:12,464 --> 00:27:13,547
عظيم جدا.

373
00:27:13,882 --> 00:27:15,966
إذا تم القبض عليك، فأنت وحدك.

374
00:27:16,134 --> 00:27:17,593
لا أعرف ذلك.

375
00:27:44,954 --> 00:27:46,372
بكى يسوع.

376
00:28:18,613 --> 00:28:20,989
المسيح، هذا كل ما نحتاجه.

377
00:28:21,282 --> 00:28:23,867
هيا، انهض!
هيا قم أيها السكران..

378
00:28:24,035 --> 00:28:26,453
- انهض!
- كان يحتفل، توم.

379
00:28:26,913 --> 00:28:28,247
ولادة طفله.

380
00:28:28,415 --> 00:28:31,375
هل كان هو الآن؟
وماذا كان، صبي أم فتاة؟

381
00:28:31,543 --> 00:28:32,626
بنت.

382
00:28:33,002 --> 00:28:34,753
تناول مشروبًا يا توم.

383
00:28:35,130 --> 00:28:36,964
كل العمل ولا اللعب.

384
00:29:11,916 --> 00:29:14,168
- هل انتهيت هنا؟
- نعم.

385
00:29:15,336 --> 00:29:18,213
إذن، إنه مشروب، أليس كذلك؟
من العار أن نضيعها.

386
00:29:18,590 --> 00:29:20,215
خذها معك.

387
00:29:31,019 --> 00:29:34,646
تعال. سنقوم بتنظيفك
ويأخذك إلى المنزل.

388
00:29:49,370 --> 00:29:51,455
- أين لي الفطور؟
- حان الوقت للذهاب، ميك.

389
00:29:51,623 --> 00:29:53,040
انتظر دقيقة.

390
00:29:53,333 --> 00:29:55,292
ميك، أنت تدفعه.

391
00:29:55,585 --> 00:29:57,044
هل يمكنك الحصول على كاتب في نظرك؟

392
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
لماذا؟

393
00:29:58,379 --> 00:30:00,881
أريد كل ملف جديد
نسخها وأرسلها لي.

394
00:30:01,049 --> 00:30:03,008
سأحاول. الآن، هيا، عليك أن تغادر.

395
00:30:03,176 --> 00:30:05,677
يمكنك سحقنا في أسبوع،
هل تعرف ذلك؟

396
00:30:05,887 --> 00:30:08,096
لماذا تعتقد أنني أتيت إليك؟

397
00:30:08,264 --> 00:30:12,351
إذا لم نصل إلى هناك أولاً،
ربما يجب أن تصبح الأمور قاسية.

398
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
كيف الخام؟

399
00:30:13,686 --> 00:30:14,812
خشنة جداً.

400
00:30:15,855 --> 00:30:18,857
هذه الملفات ليست جيدة
بدون G-Men الذين جمعوهم.

401
00:30:19,025 --> 00:30:20,651
هذا قاسي، حسنًا.

402
00:30:21,319 --> 00:30:23,153
هل يمكنك التعامل معها؟

403
00:30:23,321 --> 00:30:25,531
بعد هذه الليلة، يمكنني التعامل مع أي شيء.

404
00:30:25,698 --> 00:30:26,865
تعال.

405
00:30:37,252 --> 00:30:39,378
يسوع المسيح، ميك،
أين كنت بحق الجحيم؟

406
00:30:39,546 --> 00:30:40,546
عمل.

407
00:30:40,713 --> 00:30:41,755
العمل أين؟

408
00:30:42,257 --> 00:30:46,385
أريد ملفا مكتوبا على كل
عضو في الإدارة البريطانية.

409
00:30:46,928 --> 00:30:51,765
ابحث في كل ما يمكنك العثور عليه.
من هو، بذرة، أعمدة المجتمع.

410
00:30:53,560 --> 00:30:55,936
أريد الأسماء والعناوين والأندية،

411
00:30:56,145 --> 00:30:59,147
حيث يقومون بالبنك،
وصولا إلى ما يأكلونه لتناول الافطار.

412
00:30:59,941 --> 00:31:02,609
حافظ على تحديثه وأضف إليه كل أسبوع.

413
00:31:02,777 --> 00:31:04,486
- توم. توم!
- ط ط ط. نعم.

414
00:31:04,654 --> 00:31:06,905
أعطني قائمة بأفضل 12 رجلاً
في قسم دبلن.

415
00:31:07,073 --> 00:31:08,115
الشباب، بدون عائلات.

416
00:31:08,283 --> 00:31:09,783
- لماذا؟
- المسيح الرسل الاثني عشر.

417
00:31:09,951 --> 00:31:11,118
فقط افعلها، هلا فعلت؟ من أجل اللعنة.

418
00:31:11,286 --> 00:31:13,203
وجو، خذ رسالة.

419
00:31:13,454 --> 00:31:15,080
أين كنت بحق الجحيم؟

420
00:31:15,248 --> 00:31:17,416
"إلى من يهمه الأمر.

421
00:31:17,584 --> 00:31:20,502
"هذا لإعلامك
أن أي مزيد من التعاون

422
00:31:20,670 --> 00:31:24,047
"مع قوات الاحتلال
سوف يعاقب بالإعدام.

423
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
"لقد تم تحذيرك."

424
00:31:27,760 --> 00:31:30,178
التوقيع: "الجيش الجمهوري الأيرلندي".

425
00:31:32,765 --> 00:31:34,349
هل أنت جاد؟

426
00:31:36,060 --> 00:31:37,394
يخاف ذلك.

427
00:31:38,479 --> 00:31:39,980
أرسل واحدًا إلى كل G-man.

428
00:31:40,148 --> 00:31:42,668
لقد ألقيت نظرة على ملفاتهم.
وهم يعرفون عنا أكثر مما نعرفه.

429
00:31:42,734 --> 00:31:43,775
انظروا.

430
00:31:44,903 --> 00:31:46,570
انظروا، هذا نحن.

431
00:31:48,615 --> 00:31:51,992
- من أين حصلت على هذه؟
- أنت تعرف كيف تزدهر، أليس كذلك؟

432
00:31:52,160 --> 00:31:53,619
- المخبرين.
- همم؟

433
00:31:54,996 --> 00:31:58,290
بدونهم البريطانيون
لن يكون لها أي نظام. لم يتمكنوا من التحرك.

434
00:31:58,458 --> 00:32:00,498
الآن، تخيل دبلن،
ولكن القلعة مثل الجيب،

435
00:32:00,501 --> 00:32:03,795
حيث أي شخص، وأعني أي شخص،
الذي تعاون كان يعلم أنه سيتم إطلاق النار عليه.

436
00:32:03,963 --> 00:32:07,132
لن يكونوا قادرين على التحرك
خارج تلك الجدران اللعينة.

437
00:32:07,300 --> 00:32:08,759
هذا هو مدى جديتي.

438
00:32:09,802 --> 00:32:11,678
هناك مشكلة واحدة فقط.

439
00:32:11,846 --> 00:32:13,221
ما هذا؟

440
00:32:14,223 --> 00:32:15,849
علينا أن نفعل ذلك.

441
00:32:18,186 --> 00:32:19,311
نعم.

442
00:32:24,525 --> 00:32:25,567
لذا،

443
00:32:27,946 --> 00:32:30,197
هل يمكنك تحمله؟

444
00:32:43,878 --> 00:32:45,837
هل حصلت على واحدة أيضاً؟

445
00:32:46,297 --> 00:32:47,714
إنها مزحة.

446
00:32:47,882 --> 00:32:50,342
لا يهددني أي قناص فينياني.

447
00:32:50,510 --> 00:32:51,677
أعطنا اسمًا، (نيد).

448
00:32:51,844 --> 00:32:53,136
لماذا؟

449
00:32:54,347 --> 00:32:56,640
شخص ما ليعلق ويقلى مثل لحم الخنزير المقدد!

450
00:33:05,900 --> 00:33:07,192
هنا واحد.

451
00:33:08,736 --> 00:33:09,945
كولين.

452
00:33:46,149 --> 00:33:49,276
لا تهددنا، أيها الخنازير الفينية.

453
00:33:49,444 --> 00:33:51,153
نحن نهددك!

454
00:33:51,654 --> 00:33:53,155
ماذا يعني هذا؟

455
00:33:55,408 --> 00:33:57,743
هذا يعني أنه يمكنك الخروج الآن.

456
00:33:57,910 --> 00:33:58,952
ماذا؟

457
00:33:59,120 --> 00:34:00,787
التخلي عن وظائفنا؟

458
00:34:00,955 --> 00:34:03,832
وتفويت كل المتعة؟

459
00:34:04,292 --> 00:34:06,793
أو واجه الموسيقى يا هوي.

460
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
أنت الوحيد
من سيصنع الموسيقى هنا

461
00:34:16,804 --> 00:34:18,638
لعنة الله عليهم!

462
00:34:22,435 --> 00:34:23,643
استمر!

463
00:34:25,688 --> 00:34:26,772
نعم؟

464
00:34:27,857 --> 00:34:29,316
من هو جون جريس بحق الجحيم؟

465
00:34:29,650 --> 00:34:30,776
أعطني ذلك.

466
00:34:33,863 --> 00:34:34,988
نيد؟

467
00:34:38,534 --> 00:34:40,077
لقد تخلصوا منه.

468
00:34:55,051 --> 00:34:56,176
تومي.

469
00:34:56,344 --> 00:34:57,761
- توم.
- هوي.

470
00:34:57,929 --> 00:34:59,554
أنا أعرف. تعال.

471
00:35:10,149 --> 00:35:13,652
أي منكم قرأ التاريخ الأيرلندي
سوف نعرف أن الحركات مثل حركاتنا

472
00:35:13,820 --> 00:35:17,280
لقد تم تدميرها دائمًا
بواسطة جواسيس ومخبرين مأجورين.

473
00:35:17,907 --> 00:35:21,201
وأريد إعداد الزي
هذا سوف يصحح ذلك.

474
00:35:21,410 --> 00:35:26,248
وستكون مهمتك هي تدمير النظام
من المعلومات التي تستخدمها القلعة ضدنا.

475
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
لجعله غير صحي بالنسبة لهم لتشغيله.

476
00:35:29,710 --> 00:35:31,503
- كيف غير صحية؟
- ماذا؟

477
00:35:32,171 --> 00:35:35,924
لقد أرسلنا رسائل تحذير
إلى كل G-man.

478
00:35:36,884 --> 00:35:40,053
إذا كانوا أغبياء بما فيه الكفاية
للبقاء في القلعة،

479
00:35:40,221 --> 00:35:41,805
ثم سيتم إطلاق النار عليهم.

480
00:35:41,973 --> 00:35:44,599
وسيكون عليك القيام بالتصوير.

481
00:35:45,560 --> 00:35:47,894
لا تتوقع أن تكون ممتعة.

482
00:35:48,896 --> 00:35:52,232
الآن، أي منكم لديه أي مخاوف،
هناك الباب.

483
00:35:55,403 --> 00:35:56,486
ماذا؟

484
00:35:56,737 --> 00:35:59,823
هل كنا سنتجاوز الباب؟

485
00:36:00,908 --> 00:36:03,076
حسنًا، كنت ستفعل ذلك، فيني.

486
00:36:03,244 --> 00:36:06,413
على محمل الجد، رغم ذلك،
لن أجبر هذا على أي رجل.

487
00:36:38,487 --> 00:36:40,947
- ليرحمك الرب.
- ماذا؟

488
00:37:15,233 --> 00:37:17,150
أريد أن أشكرك.

489
00:37:17,985 --> 00:37:19,653
لماذا يا أبي؟

490
00:37:19,820 --> 00:37:22,822
لهذه الصباحات،
الصلاة معا.

491
00:37:25,660 --> 00:37:29,037
لا أستطيع التظاهر
لفهم سياستك.

492
00:37:29,830 --> 00:37:33,083
ولكن يمكنني أن أقدر نزاهتك.

493
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
وأنا لك يا أبي.

494
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
وإذا استطاعت الصلاة أن تتجاوز هذه الأشياء،

495
00:37:44,011 --> 00:37:45,845
هناك أمل، بالتأكيد.

496
00:37:46,514 --> 00:37:48,056
يجب أن يكون هناك.

497
00:37:55,106 --> 00:37:56,189
اللعنة! غارة.

498
00:37:56,357 --> 00:37:58,441
خارج، خارج! الجميع خارج! تعال!

499
00:37:58,609 --> 00:38:00,318
يتحرك! سخيف الخروج!

500
00:38:41,444 --> 00:38:44,154
أستميحك عذراً، سيدتي.
كيف أخرج من هنا؟

501
00:38:44,447 --> 00:38:45,572
جراند.

502
00:38:59,337 --> 00:39:00,503
أعطني البريد، هل تستطيع؟

503
00:39:04,675 --> 00:39:06,801
هذا بالنسبة للوظيفة يوم الجمعة.

504
00:39:06,969 --> 00:39:08,345
يا إلهي!

505
00:39:10,973 --> 00:39:13,266
احصل عليهم! احصل على هذين الرجلين!

506
00:39:13,517 --> 00:39:14,768
أوقفهم!

507
00:39:21,275 --> 00:39:23,193
هذه هي أفضل الأماكن
هل يمكن أن تحصل عليه، جو؟

508
00:39:23,361 --> 00:39:26,112
مجرد فجوة مؤقتة، ميك،
اقسم بالله.

509
00:39:27,990 --> 00:39:30,325
ميك. ميك.

510
00:39:31,619 --> 00:39:34,079
ماذا سيكون بعد ذلك، ساحة knackers؟

511
00:39:35,122 --> 00:39:36,623
لقد صنعوا الصفحة الأولى، ميك.

512
00:39:36,791 --> 00:39:38,083
إذن، ماذا يقول؟

513
00:39:38,250 --> 00:39:40,835
"محقق دبلن مليء بالرصاص."

514
00:39:41,170 --> 00:39:43,129
"مثقوب"؟ "مثقوب"؟

515
00:39:43,631 --> 00:39:45,465
ماذا تتجول
لغز الناس ل؟

516
00:39:45,633 --> 00:39:47,300
عشر أو 20 رصاصة، متى ستفعل الواحدة؟

517
00:39:47,468 --> 00:39:48,843
أردت فقط التأكد
لن يستيقظ.

518
00:39:49,011 --> 00:39:52,263
يا يسوع، يا شباب، هل تحاولون أن تتذكروا
فهي لا تنمو على الأشجار.

519
00:39:52,431 --> 00:39:53,807
- ما الذي لا ينمو عليه؟
- الأشجار.

520
00:39:53,974 --> 00:39:55,141
اخرج.

521
00:39:57,269 --> 00:39:59,110
- من الزعيم.
- همم؟ متى جاء هذا؟

522
00:39:59,188 --> 00:40:00,397
- هذا الصباح.
- الأولاد.

523
00:40:01,273 --> 00:40:04,609
لقد قمت بعمل جيد.
لكن خفف من حدة الألغاز، أليس كذلك؟

524
00:40:04,819 --> 00:40:05,985
استمر.

525
00:40:09,657 --> 00:40:11,533
هل أنت متأكد أنه من ديف؟

526
00:40:12,118 --> 00:40:13,993
المسيح، العبقرية النقية. ماذا؟

527
00:40:14,161 --> 00:40:15,995
أنظر إلى ذلك.

528
00:40:22,837 --> 00:40:25,088
نعم، أريد السلام والهدوء.

529
00:40:25,256 --> 00:40:27,674
أريد ذلك بشدة، سأموت من أجله.

530
00:40:29,009 --> 00:40:30,969
تقصد أنك ستقتل من أجل ذلك أولاً.

531
00:40:31,137 --> 00:40:33,179
لا، ليس أولا. آخر.

532
00:40:33,889 --> 00:40:35,682
هل أصابتك يوما ما،
كنت جيدة في ذلك؟

533
00:40:35,850 --> 00:40:36,891
جيد في ماذا؟

534
00:40:37,059 --> 00:40:38,184
الفوضى الدموية.

535
00:40:38,686 --> 00:40:40,812
أنت لست سيئا للغاية نفسك.

536
00:40:40,980 --> 00:40:43,481
لكن يا ميك، أنت أكثر من جيد.

537
00:40:44,066 --> 00:40:47,068
أنت تتركهم
يجلس في مكان ha'penny.

538
00:40:48,070 --> 00:40:50,238
لم نر شيئا بعد

539
00:40:52,324 --> 00:40:54,701
هل تقولين أن الأمور ستزداد سوءاً؟

540
00:40:56,162 --> 00:40:57,996
إذن، إذن علينا أن نصبح أسوأ؟

541
00:40:58,164 --> 00:40:59,205
نعم.

542
00:41:00,708 --> 00:41:02,167
وأنت تعرف ما أعتقد بعد ذلك؟

543
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
أنا أكرههم.

544
00:41:04,044 --> 00:41:06,713
وليس من أجل عرقهم،
لا لوحشيتهم

545
00:41:07,047 --> 00:41:09,799
أنا أكرههم لأن
لقد تركوا لنا أي وسيلة للخروج.

546
00:41:10,342 --> 00:41:13,011
أنا أكره من يضع السلاح
في يد الشاب فيني بيرن.

547
00:41:13,179 --> 00:41:15,847
أعلم أنه أنا وأكره نفسي لذلك.

548
00:41:16,015 --> 00:41:18,475
أنا أكرههم لأنهم جعلوا الكراهية ضرورية.

549
00:41:18,642 --> 00:41:21,019
وسأفعل ما يجب علي فعله لإنهاء الأمر.

550
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
حسنًا يا فتى.

551
00:41:26,484 --> 00:41:28,943
- يتوهم وقتا طيبا؟
- ليس الليلة يا فتيات.

552
00:41:30,654 --> 00:41:32,614
الآن، استرخي، أيها الوغد.

553
00:41:56,430 --> 00:41:58,973
ديف، دقيقتين للساعة التالية.

554
00:42:04,688 --> 00:42:06,105
من أجل اللعنة.

555
00:42:06,273 --> 00:42:07,941
اهتم بلغتك.

556
00:42:08,108 --> 00:42:10,235
لقد انكسر مفتاح النزيف يا ديف.

557
00:42:11,237 --> 00:42:12,862
سأحاول الألغام.

558
00:42:15,407 --> 00:42:17,784
لا يمكنك. ثقب المفتاح اللعين محشور.

559
00:42:17,952 --> 00:42:20,537
هذا ليس عذرا للبذاءات.

560
00:42:22,456 --> 00:42:24,457
ربما أستطيع إجباره على الخروج.

561
00:42:28,045 --> 00:42:29,379
هيا يا ميك.

562
00:42:29,547 --> 00:42:31,172
هيا، هيا.

563
00:42:31,507 --> 00:42:33,299
هيا يا ديف. يدفع.

564
00:42:35,886 --> 00:42:37,554
فهمتها. فهمتها!

565
00:42:41,141 --> 00:42:42,475
إمدادات الطوارئ.

566
00:42:42,643 --> 00:42:44,602
يا رجل، لكنك مبارك.

567
00:42:47,106 --> 00:42:48,481
ما هذا؟

568
00:42:49,483 --> 00:42:51,985
هذا هو معطف الفرو عمتي.
تظاهر أنك عاهرة.

569
00:42:52,152 --> 00:42:53,361
أستطع.

570
00:42:59,994 --> 00:43:01,578
تعال. إلى الأمام.

571
00:43:01,745 --> 00:43:04,330
كل ما أفتقده هو الكعب العالي.

572
00:43:04,498 --> 00:43:06,165
لا، أعطني ذلك.

573
00:43:08,836 --> 00:43:10,420
يقود! قفز إلى!

574
00:43:10,963 --> 00:43:12,672
مهلا، اخرج! اخرج!

575
00:43:30,190 --> 00:43:31,608
أنت تبدو جيدة في الفراء.

576
00:43:31,775 --> 00:43:36,029
هناك أشياء معينة
لا ينبغي للمرء أن يفعل من أجل بلده.

577
00:43:36,196 --> 00:43:38,698
مثل ماذا؟ مثل الذهاب في اللعبة؟

578
00:43:38,866 --> 00:43:40,408
مات البعض من أجل أيرلندا، لكن ديف،

579
00:43:40,618 --> 00:43:42,368
كان عاهرة لأيرلندا.

580
00:43:42,870 --> 00:43:46,331
أفترض أنه تم تعيينه
سابقة تاريخية.

581
00:43:46,498 --> 00:43:49,000
سوف آخذك إلى المنزل مرة أخرى، كاثلين.

582
00:43:49,168 --> 00:43:52,045
أرى أنك كنت تستمتع
في غيابي.

583
00:43:52,212 --> 00:43:55,173
أوه، نعم، الحق.
المرح والألعاب على طول الطريق، أيها الرئيس.

584
00:43:55,341 --> 00:43:56,549
أنا أعرف.

585
00:43:57,468 --> 00:43:59,260
قرأت الأوراق.

586
00:44:07,186 --> 00:44:08,811
يا والدة الإله، نحن مشهورون.

587
00:44:08,979 --> 00:44:10,104
لا، هو.

588
00:44:10,272 --> 00:44:13,566
من الأفضل أن تبقى منخفضًا لمدة أسبوع.
من الصعب إخفاء أنفه.

589
00:44:13,734 --> 00:44:16,402
ومن ثم يمكن لدبلن بأكملها أن ترمي الهراء.

590
00:44:16,820 --> 00:44:19,489
- ألم يتحدث ديف معك؟
- ماذا عنه؟

591
00:44:19,740 --> 00:44:22,367
- يريد الذهاب إلى أمريكا.
- ماذا؟

592
00:44:22,534 --> 00:44:25,203
نعم. ويريدني أن أذهب معه.

593
00:44:28,082 --> 00:44:30,416
ديف! لا يمكنك فعل هذا بي!

594
00:44:30,668 --> 00:44:33,127
أريد تقديم التماس للشعب الأمريكي
لدعمهم.

595
00:44:33,295 --> 00:44:36,047
أريد الاعتراف من الرئيس ويلسون
من أجل الجمهورية الأيرلندية.

596
00:44:36,256 --> 00:44:38,097
أريد القوة الأخلاقية
للرأي الدولي

597
00:44:38,133 --> 00:44:40,009
تم فرضه على الحكومة البريطانية.

598
00:44:40,177 --> 00:44:42,428
هناك نوع واحد فقط من القوة
إنهم يفهمون وأنت تعرف ذلك!

599
00:44:42,596 --> 00:44:44,430
مهمتنا في المنزل!

600
00:44:45,224 --> 00:44:47,934
مهمتنا هي حيث أقول أنها هي.

601
00:44:48,102 --> 00:44:50,353
وباعتباره رئيسًا للجمهورية الأيرلندية،

602
00:44:50,521 --> 00:44:53,898
أريد الاعتراف
من رئيس الولايات المتحدة.

603
00:44:54,108 --> 00:44:57,568
اذهب إلى أمريكا إذن، انفجر!
لكن اتركني يا بولاند!

604
00:44:58,404 --> 00:45:00,947
- ما الذي يميز هاري؟
- أنا أعرف رجالي.

605
00:45:01,115 --> 00:45:02,907
- وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونه.
- افعل ما؟

606
00:45:03,117 --> 00:45:05,702
لا أستطيع إدارة حرب بدون هاري بولاند!

607
00:45:06,870 --> 00:45:09,080
يمكنك تشغيله بدوني.

608
00:45:27,141 --> 00:45:30,059
المسيح، دبلن كلها
يجب أن يكون هناك، هاري.

609
00:45:30,269 --> 00:45:32,270
انظر، انظر، انظر إلى وجه سميث.

610
00:45:32,438 --> 00:45:34,439
قريب جدًا، لكنه لا يستطيع لمسه.

611
00:45:34,606 --> 00:45:36,274
لا تقلق. سوف يحاول.

612
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
ليس هنا، لن يفعل.

613
00:45:37,901 --> 00:45:41,487
رقم ولكن لا يمكننا أن نسمح بذلك
الفلة الطويلة تتسكع يا هاري.

614
00:45:50,456 --> 00:45:51,956
هاري، هيا. يتحرك.

615
00:45:52,124 --> 00:45:54,625
- ديف، هيا. تحرك.
- رئيس، هيا.

616
00:46:00,591 --> 00:46:02,008
حظا سعيدا يا رفاق.

617
00:46:08,891 --> 00:46:10,975
- افتح!
- اخرج من منزلي! أوه!

618
00:46:13,061 --> 00:46:14,270
تحقق في الطابق العلوي!

619
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
ماذا!

620
00:46:43,258 --> 00:46:45,218
ديف، تذكر شيئًا واحدًا هناك.

621
00:46:45,385 --> 00:46:47,220
أنت رئيسي، دائما.

622
00:46:47,387 --> 00:46:48,888
تعال! استمر!

623
00:47:07,574 --> 00:47:08,574
هيا تحرك.

624
00:47:17,084 --> 00:47:20,920
منذ أن كنت دبلن بويوس
لا أستطيع حل هذا كولينز،

625
00:47:21,088 --> 00:47:23,005
أفترض أن الأمر متروك لنا.

626
00:47:24,091 --> 00:47:27,009
ملفات على IRB، إنجلترا،
اسكتلندا، أمريكا،

627
00:47:27,261 --> 00:47:30,930
المتطوعون الأيرلنديون، الشين فين،
المزيد من الشين فين...

628
00:47:31,098 --> 00:47:32,265
ننسى الملفات!

629
00:47:32,766 --> 00:47:36,018
أريد قائمة بأسماء أي شخص
مع اتصال عن بعد مع هذا الرجل الغريب.

630
00:47:36,186 --> 00:47:38,104
وأريد رفعهم. الليلة!

631
00:47:38,272 --> 00:47:39,939
الأمر ليس بهذه البساطة يا سيدي.

632
00:47:40,107 --> 00:47:42,692
لكن الأمر بهذه البساطة يا سيد بروي.

633
00:47:43,402 --> 00:47:45,361
سنجعل الأمر بهذه البساطة.

634
00:47:51,785 --> 00:47:55,371
هناك نظام جديد هنا
وهي تبدأ الآن!

635
00:47:56,456 --> 00:47:58,207
يوم جيد، السيد بروي.

636
00:47:59,418 --> 00:48:02,253
كفاءة أفضل في بلفاست
ما يحتاجون إليه.

637
00:48:13,807 --> 00:48:16,684
جواز سفر. اسمك هاري كلاين
حتى تصل إلى هناك، حسنًا؟

638
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
يمين.

639
00:48:18,020 --> 00:48:19,145
لقد حصلت على شهادة ميلاد لك،

640
00:48:19,313 --> 00:48:21,480
وبعض القطع والقطع من المال
وما شابه.

641
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
ها أنت ذا.

642
00:48:22,816 --> 00:48:23,816
شكرا ميك.

643
00:48:23,984 --> 00:48:25,651
اللعنة عليه وتفجيره، على أي حال!

644
00:48:25,819 --> 00:48:27,778
لا أستطيع الاستغناء عنك! قلت له ذلك.

645
00:48:31,366 --> 00:48:33,576
لماذا تعتقد أنه اختارني؟ همم؟

646
00:48:35,621 --> 00:48:38,372
إنه خائف
لترك اثنين منا معا.

647
00:48:39,499 --> 00:48:43,669
قد نحقق تلك الجمهورية
يريد أن يتحدث إلى العالم عنه.

648
00:48:45,672 --> 00:48:47,173
لا أعرف.

649
00:48:48,258 --> 00:48:50,509
إنهم يملأون القلعة
من بلفاست، هاري.

650
00:48:50,677 --> 00:48:52,470
الأمور سوف تصبح صعبة.

651
00:48:52,804 --> 00:48:55,431
أقسى مما نتصور.

652
00:48:55,599 --> 00:48:58,809
لكن مهما فعلت، لا تسمح لهم بذلك
بقربك هل تسمعني؟

653
00:48:58,977 --> 00:49:00,102
لا تدعهم يقتربون منك.

654
00:49:00,270 --> 00:49:03,981
لا يمكنهم تخيل مسلح
في بدلة مقلمة على دراجة.

655
00:49:04,149 --> 00:49:06,859
اللعنة عليه. لقد نجح الأمر بالنسبة لنا حتى الآن.

656
00:49:07,361 --> 00:49:08,903
دعونا نأمل أن يصمد حظي

657
00:49:09,112 --> 00:49:10,696
والعجلات لا تتشابك.

658
00:49:10,864 --> 00:49:11,864
تعال الى هنا.

659
00:49:12,032 --> 00:49:13,824
- هل ستأتي إلى القطار؟
- أنا سوف.

660
00:49:13,992 --> 00:49:16,702
شخص ما هناك لتقول مرحبا له.

661
00:49:17,245 --> 00:49:19,664
أوه نعم؟ وأتساءل من هو، الآن.

662
00:49:21,041 --> 00:49:23,876
سوف تحتاج إلى الاعتناء بي أثناء غيابي.

663
00:49:24,586 --> 00:49:25,670
يمين.

664
00:49:28,215 --> 00:49:30,716
- إنه يتركني يا ميك.
- اعتقدت أنه كان يتركني.

665
00:49:30,884 --> 00:49:33,844
آه، اصمتا، أنتما الإثنان.
لن أترك أحدا.

666
00:49:34,388 --> 00:49:36,806
هل هذا صحيح يا ميك؟
كل النساء في امريكا يلبسن البنطلون؟

667
00:49:36,974 --> 00:49:39,350
قطعاً. همسات وقح,
الكثير منهم.

668
00:49:41,561 --> 00:49:42,979
أوه، هل سمعت؟

669
00:49:43,146 --> 00:49:45,898
هناك فراشة
تمت مشاهدته في ويست كلير.

670
00:49:46,066 --> 00:49:49,568
- أجنحتها خضراء وبيضاء وصفراء.
- يا إلهي.

671
00:49:49,736 --> 00:49:51,237
ويقول الفتيان أنها علامة.

672
00:49:51,405 --> 00:49:52,738
لافتة؟ قدمي.

673
00:49:52,906 --> 00:49:55,241
- أنا أقول لك.
- هل تعرف مشكلة الفراشات؟

674
00:49:55,409 --> 00:49:57,243
- ما هذا؟
- أنها تستمر لمدة يوم واحد فقط.

675
00:49:57,411 --> 00:49:58,995
نعم، ولكن يا له من يوم، ميك.

676
00:49:59,162 --> 00:50:01,414
- هذا واحد فارغ.
- يا له من يوم.

677
00:50:02,165 --> 00:50:04,667
أتركك هكذا. ها هي تذكرتك.

678
00:50:04,835 --> 00:50:06,043
حذرا.

679
00:50:08,755 --> 00:50:11,007
- سيكون كل شيء على ما يرام، أنت تعرف ذلك.
- نعم.

680
00:50:11,174 --> 00:50:12,258
أدعو الله أن يفعل ذلك.

681
00:50:12,426 --> 00:50:13,926
أراك يا ميك.

682
00:50:25,355 --> 00:50:26,939
لا أريد أن أذهب.

683
00:50:27,274 --> 00:50:28,441
- مع السلامة.
- الوداع.

684
00:50:28,608 --> 00:50:30,109
- هل ستكتب؟
- أنا سوف.

685
00:50:30,277 --> 00:50:31,610
هل وعدت؟

686
00:50:31,778 --> 00:50:33,029
أرك لاحقًا.

687
00:50:44,916 --> 00:50:45,958
أوراقك يا آنسة.

688
00:50:46,126 --> 00:50:47,501
يا شباب يا شباب.

689
00:50:47,753 --> 00:50:50,504
هل يمكن للرجل أن لا يقول وداعا لزوجته
في سلام؟

690
00:50:55,510 --> 00:50:56,594
آسف، كيتي.

691
00:50:56,762 --> 00:50:58,637
من أين أتيت،
نحن نسميها أخذ الحريات.

692
00:50:58,805 --> 00:51:01,057
لقد وعدت هاري بأنني سأعتني بك.

693
00:51:01,224 --> 00:51:02,308
تعال.

694
00:51:44,059 --> 00:51:45,851
طلب! طلب!

695
00:51:47,062 --> 00:51:49,313
ماذا بحق الجحيم؟

696
00:52:14,714 --> 00:52:16,549
خذ قسما لكل منهما.

697
00:52:17,050 --> 00:52:18,384
والوقت هو جوهر الأمر.

698
00:52:18,552 --> 00:52:20,719
كلما أسرعنا في الانتهاء،
كلما أسرعنا في العودة إلى المنزل.

699
00:52:20,887 --> 00:52:22,888
مشط الأسنان، أيها السادة.

700
00:52:23,849 --> 00:52:25,307
مشط الأسنان.

701
00:52:27,060 --> 00:52:29,395
حثالة سوداء وتان!

702
00:52:32,149 --> 00:52:33,649
مهلا، اللعنة!

703
00:52:34,067 --> 00:52:37,444
من أجل اللعنة، وضعنا
مع هذا الهراء كل يوم سخيف!

704
00:52:40,740 --> 00:52:42,616
بقرة أيرلندية غبية!

705
00:52:51,251 --> 00:52:52,585
سخيف...

706
00:53:05,432 --> 00:53:07,808
أنا أحب القطارات. أليس كذلك يا نيد؟

707
00:53:08,435 --> 00:53:10,519
ما الذي يميزهم؟

708
00:53:11,146 --> 00:53:14,440
يجعلونني أفكر في الأماكن
أعلم أنني لن أرى أبدًا.

709
00:53:19,112 --> 00:53:22,531
إنهم النخبة
من الخدمة السرية البريطانية.

710
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
اختارهم تشرشل بعناية.

711
00:53:25,202 --> 00:53:27,286
أعطني كل ما لديك.

712
00:53:35,378 --> 00:53:36,795
لا عناوين؟

713
00:53:37,130 --> 00:53:38,964
يحتفظون بأنفسهم.

714
00:53:40,926 --> 00:53:43,427
لقد تم إرسالهم إلى هنا لسبب واحد،
أليس كذلك؟

715
00:53:44,054 --> 00:53:46,639
للقضاء عليك وعلى أولادك.

716
00:53:50,936 --> 00:53:53,229
لا أستطيع الصمود لفترة أطول يا ميك.

717
00:53:54,481 --> 00:53:56,565
إنه يسحبني إلى الشرائط.

718
00:53:57,067 --> 00:54:00,402
ولا أنا أستطيع ذلك، نيد.
لكن تأكد من إبقاء الأمر سراً، أليس كذلك؟

719
00:54:11,331 --> 00:54:14,083
أليس لديه وجه، كولينز هذا؟ همم؟

720
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
أليس له هيئة جسدية؟

721
00:54:18,296 --> 00:54:19,338
سيد.

722
00:54:22,175 --> 00:54:23,592
هذا أفضل ما لديك؟

723
00:54:23,760 --> 00:54:25,135
أخشى ذلك يا سيدي.

724
00:54:27,138 --> 00:54:28,722
حسنًا، شكرًا لك أيها الصبي. هذا سوف يكون كل شيء.

725
00:54:29,766 --> 00:54:31,433
بروي، سيدي.

726
00:54:32,519 --> 00:54:33,686
بروي.

727
00:54:35,647 --> 00:54:37,064
نعم. بروي.

728
00:55:06,594 --> 00:55:09,096
هل يمكنني أن أزعجك من أجل الضوء، يا سيدي؟

729
00:55:10,765 --> 00:55:11,807
تا.

730
00:55:29,576 --> 00:55:32,828
إذن، هذا هو السيد سومز. كم للذهاب؟

731
00:55:33,246 --> 00:55:34,246
تسعة عشر.

732
00:55:34,414 --> 00:55:35,748
توم، تحرك.

733
00:55:41,588 --> 00:55:43,714
سأتولى الأمر يا (ليام). توم.

734
00:55:48,219 --> 00:55:49,887
كيف حالك يا تشارلي؟

735
00:55:50,388 --> 00:55:54,141
- هذه روزي، السيد كولينز.
- مرحبا روزي. كيف حالك؟ اجلس.

736
00:55:54,851 --> 00:55:56,810
أخبريه عن السيد سوامز، روزي.

737
00:55:56,978 --> 00:55:59,021
- حسنًا، إنه يقدم لي النصائح كل يوم.
- مممممم.

738
00:55:59,439 --> 00:56:00,773
ليس مثل البعض.

739
00:56:00,940 --> 00:56:02,541
في أي وقت يستيقظ في الصباح؟

740
00:56:02,692 --> 00:56:04,109
أتيت في الساعة 9:00.

741
00:56:04,277 --> 00:56:07,446
إنه يغسل، كما ترى، خلف الشاشة،
لذلك لا أراه.

742
00:56:07,614 --> 00:56:10,199
أفرغ السلة وأخذ الكتان.

743
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
ثم تأتي يده فوق الشاشة
مع نصف التاج فيه.

744
00:56:13,370 --> 00:56:14,745
لا ينبغي عليك أن تأخذيه، روزي.

745
00:56:14,913 --> 00:56:16,330
إنه رجل نبيل، تشارلي.

746
00:56:16,498 --> 00:56:18,624
وأنت سيدة، روزي. اصمت يا أنت.

747
00:56:18,792 --> 00:56:20,250
شكرا لك، السيد كولينز.

748
00:56:20,418 --> 00:56:23,003
أظهر له ما حصلت عليه
من السلة يا روزي.

749
00:56:27,133 --> 00:56:28,175
تا.

750
00:56:29,594 --> 00:56:30,844
تعال.

751
00:56:48,113 --> 00:56:50,030
بارك الله فيك يا روزي.

752
00:56:55,578 --> 00:56:57,121
لقد حصلنا عليهم.

753
00:57:02,836 --> 00:57:04,503
هؤلاء الرجال لديهم المزيد من الخبرة
من أي وقت مضى سوف.

754
00:57:04,671 --> 00:57:06,071
ستحصل على فرصة واحدة وواحدة فقط.

755
00:57:06,214 --> 00:57:08,841
ولا داعي لأن أخبرك
إما هم أو نحن.

756
00:57:09,008 --> 00:57:11,088
ضربناهم عند الفجر
لذا، إذا لم يكن أي شخص قادرًا على ذلك،

757
00:57:11,177 --> 00:57:12,803
دعهم يقولون ذلك الآن.

758
00:57:13,179 --> 00:57:14,179
هيا يا شباب.

759
00:57:14,347 --> 00:57:16,056
أعرف ما مر به البعض منكم.

760
00:57:16,224 --> 00:57:18,392
ليس هناك عار في الانسحاب.

761
00:57:20,437 --> 00:57:21,562
شكرًا لك.

762
00:57:21,729 --> 00:57:23,689
لا أحد يبقى في أماكنك المعتادة الليلة.

763
00:57:23,857 --> 00:57:25,607
فاوغان، شارع كور، حانة كليري.

764
00:57:25,775 --> 00:57:28,026
إذا ارتفع أحد منا، فإننا ميتون.

765
00:57:28,194 --> 00:57:29,403
مفهوم؟

766
00:57:29,863 --> 00:57:31,697
- توم.
- حسنًا، لنذهب.

767
00:57:46,921 --> 00:57:49,715
- ماذا؟
- وصلتني رسالة لك من كيتي.

768
00:57:50,675 --> 00:57:52,134
- أين هي؟ اللعنة!
- فوجان.

769
00:58:05,690 --> 00:58:07,441
احصل على الأشياء الخاصة بك، كيتي.

770
00:58:07,901 --> 00:58:10,152
- ألا يمكنك أن تقول مرحباً؟
- مرحبًا.

771
00:58:11,404 --> 00:58:14,364
- فقط ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- هاري أخبرني أن أعتني بك.

772
00:58:14,532 --> 00:58:16,033
وهل سمعت قط
من المجاملة المشتركة؟

773
00:58:16,201 --> 00:58:17,242
لا.

774
00:58:17,994 --> 00:58:19,411
كيتي، من فضلك. لا يمكنك البقاء هنا.

775
00:58:19,579 --> 00:58:21,580
- لماذا؟
- لا تسأل الأسئلة.

776
00:58:22,207 --> 00:58:23,373
تعال.

777
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
جوني، إذا جاء أي من رفاقنا،
أخبرهم أن يبقوا في مكان آخر.

778
00:58:41,017 --> 00:58:43,310
- في أي مكان آخر؟
- في أي مكان آخر. وتبدو حادة، أليس كذلك؟

779
00:58:54,614 --> 00:58:58,033
كافية إلى اليوم
شرها، نعم، يا فتى؟

780
00:58:58,785 --> 00:59:00,118
نعم يا سيدي.

781
00:59:00,578 --> 00:59:02,246
أم هو بروي؟

782
00:59:02,789 --> 00:59:04,289
بروي، سيدي.

783
00:59:06,376 --> 00:59:07,960
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- همم.

784
00:59:16,761 --> 00:59:18,136
ابق عليه.

785
00:59:22,475 --> 00:59:24,142
أنت تؤذيني.

786
00:59:24,602 --> 00:59:26,687
قلت: أنت تؤذيني!

787
00:59:27,063 --> 00:59:28,647
كيتي، من فضلك.

788
00:59:30,149 --> 00:59:31,358
لو سمحت.

789
01:00:12,191 --> 01:00:13,358
جو، أنا في جريشام.

790
01:00:13,526 --> 01:00:16,028
لا أستطيع أن أقول لك.
لا، لا، لا، استمع، كل شيء على ما يرام.

791
01:00:16,195 --> 01:00:18,280
اتصل بي إذا حدث أي شيء، نعم؟

792
01:00:41,888 --> 01:00:43,722
ادخل!

793
01:00:46,559 --> 01:00:49,770
- أين ستحصل عليه يا سيد جريس؟
- أوه، هنا. هنا بخير.

794
01:00:51,230 --> 01:00:52,856
- تا.
- شكرًا لك.

795
01:00:59,364 --> 01:01:00,739
أنا ذاهب يا ميك.

796
01:01:00,907 --> 01:01:03,909
لا يمكنك الذهاب. من أجل المسيح،
لماذا تعتقد أنني أحضرتك إلى هنا؟

797
01:01:04,077 --> 01:01:05,702
أنا لا أعرف لماذا!

798
01:01:08,081 --> 01:01:10,415
فوغان ليست آمنة.

799
01:01:12,168 --> 01:01:13,585
ليس الليلة.

800
01:01:24,263 --> 01:01:26,098
والدة الله الحلوة.

801
01:01:33,898 --> 01:01:35,732
ماذا كان على الورق يا بادي؟

802
01:01:35,900 --> 01:01:38,193
كلمات. مجرد كلمات.

803
01:01:42,949 --> 01:01:44,783
ماذا يحدث الليلة يا ميك؟

804
01:01:44,951 --> 01:01:46,868
أنت لا تريد أن تعرف.

805
01:01:47,620 --> 01:01:49,496
هل مسموح لي أن أخمن؟

806
01:01:50,164 --> 01:01:52,833
هل سمعت من هاري؟

807
01:01:55,044 --> 01:01:56,128
نعم.

808
01:01:58,047 --> 01:01:59,297
كتب.

809
01:02:01,592 --> 01:02:03,260
يكتب دائما.

810
01:02:05,346 --> 01:02:08,974
عندما أتيتما إلى جرانارد
في المرة الأولى كنت...

811
01:02:10,810 --> 01:02:13,019
لكنه هو الذي كتب.

812
01:02:13,479 --> 01:02:15,147
لماذا كان ذلك، ميك؟

813
01:02:15,481 --> 01:02:18,817
إنه من النوع الذي يكتب يا هاري.

814
01:02:28,870 --> 01:02:30,579
أي نوع أنت؟

815
01:02:30,747 --> 01:02:32,330
دعني أذهب!

816
01:02:32,498 --> 01:02:34,833
أعرف بالضبط أين سأذهب!

817
01:02:35,001 --> 01:02:36,334
أستطيع المشي!

818
01:02:36,502 --> 01:02:37,961
أستطيع المشي!

819
01:02:47,847 --> 01:02:49,973
وعديني بشيء يا كيتي.

820
01:02:50,183 --> 01:02:51,475
أي شئ.

821
01:02:51,851 --> 01:02:54,936
وعد مني
لن تهتم بي أبداً، من فضلك؟

822
01:02:56,898 --> 01:02:58,231
أعدك.

823
01:03:08,326 --> 01:03:11,203
المشكلة مع الأيرلنديين
يغنون عند سقوط القبعة.

824
01:03:11,370 --> 01:03:13,121
اطلب منهم التحدث، ولن يفعلوا.

825
01:03:14,165 --> 01:03:16,041
افعل ما عليك فعله.

826
01:03:27,386 --> 01:03:29,805
لقد أرسلت أولادك للخارج، أليس كذلك؟

827
01:03:32,725 --> 01:03:34,768
إنه مكتوب على وجهك

828
01:03:37,230 --> 01:03:39,147
في كل خطوة يقومون بها.

829
01:03:42,068 --> 01:03:44,069
مثل الكثير من الأحبة.

830
01:03:44,862 --> 01:03:46,655
تسليم باقات.

831
01:03:53,704 --> 01:03:55,956
هل ترسل رسالة حب، ميك،

832
01:03:57,250 --> 01:03:58,917
مع الزهور؟

833
01:04:09,637 --> 01:04:11,388
ماذا يقول؟

834
01:04:12,348 --> 01:04:13,515
افعلها!

835
01:04:13,933 --> 01:04:15,600
افعلها الآن!

836
01:04:15,852 --> 01:04:16,977
عيسى!

837
01:04:19,021 --> 01:04:20,355
تعال! يذهب!

838
01:04:20,523 --> 01:04:21,606
يذهب!

839
01:04:23,025 --> 01:04:25,068
تقول: "اتركونا وشأننا".

840
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
هل هذا كل شيء؟

841
01:04:30,700 --> 01:04:32,450
ليست رومانسية جدا.

842
01:04:32,869 --> 01:04:35,537
ابتعد عنها.

843
01:04:44,130 --> 01:04:48,049
يمكنك على الأقل
أنقذ زوجتي من هذا المشهد.

844
01:04:50,636 --> 01:04:51,803
خذها للخارج.

845
01:04:55,975 --> 01:04:56,975
انزل...

846
01:05:00,813 --> 01:05:03,148
أنا لست زوجته الدموية!

847
01:05:14,535 --> 01:05:16,369
الوقت لقول صلواتك.

848
01:05:19,707 --> 01:05:21,791
هل تعرفين ما يقوله، كيتي؟

849
01:05:22,710 --> 01:05:26,379
ويقول: "أعطنا المستقبل.
لقد اكتفينا من ماضيك."

850
01:05:26,756 --> 01:05:28,256
الرب راعي.

851
01:05:28,424 --> 01:05:30,342
"أعيدوا لنا بلدنا

852
01:05:31,093 --> 01:05:33,970
"للعيش فيه والنمو فيه،

853
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
"للحب."

854
01:05:46,359 --> 01:05:48,693
إذًا، هناك حب هناك، يا ميك.

855
01:06:07,338 --> 01:06:08,880
انتظري يا روزي.

856
01:06:14,720 --> 01:06:16,846
شباك نظيفة، على ما أعتقد.

857
01:06:23,896 --> 01:06:25,397
تعال!

858
01:06:35,658 --> 01:06:37,075
لذا يا ميك،

859
01:06:38,786 --> 01:06:40,453
تسليم الزهور.

860
01:06:42,790 --> 01:06:44,916
هل تعتقد أنهم وصلوا الرسالة؟

861
01:06:59,265 --> 01:07:00,890
هل هناك ضحايا؟

862
01:07:04,687 --> 01:07:06,312
هل هناك ضحايا؟

863
01:07:08,524 --> 01:07:09,858
هل أنت أصم أم ماذا؟

864
01:07:10,026 --> 01:07:11,151
بروي.

865
01:07:11,485 --> 01:07:13,486
نيد سخيف بروي!

866
01:07:14,780 --> 01:07:17,741
ما الذي تتحدث عنه؟
بروي لم يكن خارجا.

867
01:07:18,034 --> 01:07:20,243
لقد رفعوه عند فوغان.

868
01:07:22,163 --> 01:07:24,581
ماذا كان... ماذا كان يفعل؟

869
01:07:25,875 --> 01:07:27,792
يا أم يسوع الحلوة.

870
01:09:18,070 --> 01:09:19,737
شيموس! شيموس!

871
01:10:00,613 --> 01:10:01,613
يا إلهي.

872
01:10:20,841 --> 01:10:22,467
لا أستطيع المخاطرة بعد الآن، ميك.

873
01:10:24,053 --> 01:10:25,845
من سيستسلم أولاً يا جو؟

874
01:10:26,013 --> 01:10:27,388
نحن أم هم؟

875
01:10:28,766 --> 01:10:30,600
الجسد أم الرموش؟

876
01:10:46,742 --> 01:10:48,743
أنت تبدو وكأنها رجل العصابات!

877
01:10:49,161 --> 01:10:51,162
أنت تبدو وكأنها شبح!

878
01:10:51,830 --> 01:10:53,373
مرحبًا بعودتك، هاري!

879
01:10:53,832 --> 01:10:55,208
كيف حالك يا ميك؟

880
01:10:55,376 --> 01:10:57,252
- آه، كبير، كبير.
- هل أنت بخير؟

881
01:10:59,338 --> 01:11:00,922
أنت مشهور هناك الآن.

882
01:11:01,090 --> 01:11:02,340
على أين؟

883
01:11:02,841 --> 01:11:04,968
هناك، أيها السميك.

884
01:11:05,344 --> 01:11:07,178
إذن، كيف كانت أمريكا؟

885
01:11:08,389 --> 01:11:09,847
لقد كان رائعا.

886
01:11:11,600 --> 01:11:14,477
ديف لم يحصل أبدا
لمقابلة الرئيس، أليس كذلك؟

887
01:11:14,645 --> 01:11:16,646
لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك.

888
01:11:23,153 --> 01:11:24,529
كيف حالك؟

889
01:11:25,030 --> 01:11:26,406
أنا كبير.

890
01:11:34,123 --> 01:11:35,873
مرحبًا بعودتك يا رئيس.

891
01:11:43,549 --> 01:11:45,883
الرجل الكبير يرسل تحياته.

892
01:11:51,473 --> 01:11:53,808
سنرى من هو الرجل الكبير.

893
01:11:57,855 --> 01:11:59,647
اعتذارات أيها السادة.

894
01:12:23,797 --> 01:12:26,090
كما تعلمون،

895
01:12:29,678 --> 01:12:34,223
لقد أجرينا بعض الاتصالات
من الجانب البريطاني.

896
01:12:35,976 --> 01:12:39,312
هناك احتمال ضئيل

897
01:12:40,189 --> 01:12:42,357
أنهم قد يرغبون في التحدث.

898
01:12:45,652 --> 01:12:49,947
لكن تكتيكاتنا

899
01:12:52,076 --> 01:12:56,162
سمحت للصحافة البريطانية
ليرسمونا كقتلة.

900
01:12:58,707 --> 01:13:02,168
إذا أردنا التفاوض
كحكومة شرعية

901
01:13:02,336 --> 01:13:07,131
ويجب على قواتنا المسلحة أن تتحرك
مثل جيش شرعي

902
01:13:11,220 --> 01:13:14,013
ماذا تقصد بالضبط، ديف؟

903
01:13:15,182 --> 01:13:18,101
أعني ارتباطات واسعة النطاق.

904
01:13:20,145 --> 01:13:22,397
تقصد، مثل عام 1916؟ همم؟

905
01:13:24,149 --> 01:13:27,318
الأخلاق البطولية العظيمة للفشل

906
01:13:27,653 --> 01:13:30,363
الجميع يسيرون خطوة نحو الذبح.

907
01:13:31,156 --> 01:13:33,756
لماذا لا نوفر لهم كل هذا العناء
ونفجر أدمغتنا؟

908
01:13:33,909 --> 01:13:34,992
كيف تجرؤ!

909
01:13:35,160 --> 01:13:37,040
كيف تعتقد
حتى أننا وصلنا بهم إلى هذه النقطة،

910
01:13:37,162 --> 01:13:38,913
حيث أنها سوف تنظر حتى في الحديث؟

911
01:13:39,081 --> 01:13:41,958
لقد جلبناهم إلى ركبهم
الطريقة الوحيدة التي نستطيع!

912
01:13:42,126 --> 01:13:45,211
يسموننا قتلة.

913
01:13:45,379 --> 01:13:47,839
الحرب هي القتل! جريمة قتل دموية محض!

914
01:13:48,006 --> 01:13:51,175
لو كنت هنا في العام الماضي،
كنت أعرف ذلك!

915
01:13:58,600 --> 01:14:00,935
أقترح الاعتداء

916
01:14:01,103 --> 01:14:05,565
على المركز الاداري
للحكم البريطاني في أيرلندا.

917
01:14:11,029 --> 01:14:12,864
دار الجمارك.

918
01:14:16,869 --> 01:14:19,829
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار.

919
01:14:22,833 --> 01:14:24,000
كم نخسر؟

920
01:14:24,168 --> 01:14:27,336
ستة قتلى، 70 أخذوا. الفشل الدموي.

921
01:14:28,172 --> 01:14:29,881
المسيح، ليس مرة أخرى! تعال.

922
01:14:46,815 --> 01:14:47,982
ماذا عن البنادق؟

923
01:14:48,150 --> 01:14:49,734
- لا تتوقف.
- نحن بحاجة إلى البنادق!

924
01:14:49,902 --> 01:14:51,235
اتركهم!

925
01:14:58,577 --> 01:15:00,244
اه!

926
01:15:03,624 --> 01:15:05,917
أنت العاهرة. أنت العاهرة.

927
01:15:06,835 --> 01:15:08,377
أحسنت يا ميك.

928
01:15:11,423 --> 01:15:14,592
أيها اللقيط اللعين!

929
01:15:16,053 --> 01:15:17,094
لا!

930
01:15:31,360 --> 01:15:33,611
لا يوجد شيء يمكننا القيام به، ميك.

931
01:15:34,863 --> 01:15:36,906
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

932
01:15:38,784 --> 01:15:41,285
إلى متى يمكننا الصمود؟

933
01:15:45,123 --> 01:15:47,625
أربعة أسابيع. لكن أبقِ الأمر سراً.

934
01:15:47,793 --> 01:15:49,335
أقل من ذلك؟

935
01:15:49,503 --> 01:15:51,379
إلا إذا كنت تريد منا أن نستخدم الأقواس والسهام.

936
01:15:51,547 --> 01:15:54,090
لا تكن وقحًا يا مايكل.

937
01:15:56,718 --> 01:15:59,345
لقد فقدنا حوالي 80 رجلاً الأسبوع الماضي يا (ديف).

938
01:16:00,847 --> 01:16:02,640
أخبره يا هاري.

939
01:16:03,475 --> 01:16:04,642
تعال!

940
01:16:04,810 --> 01:16:07,019
نعم، كولينز لديه الكرة.

941
01:16:07,312 --> 01:16:08,729
الى...

942
01:16:09,898 --> 01:16:11,607
إنه على حق يا زعيم.

943
01:16:14,486 --> 01:16:16,028
لقد كذبت يا هاري.

944
01:16:16,905 --> 01:16:19,115
لقد كذبت؟ عن ما؟

945
01:16:19,533 --> 01:16:22,451
أشك في ما إذا كان بإمكاننا الصمود
لمدة أسبوع آخر.

946
01:16:24,538 --> 01:16:26,414
المسيح الصالح. هل يعرفون ذلك؟

947
01:16:26,582 --> 01:16:28,082
لا أحد يعرف.

948
01:16:28,542 --> 01:16:30,501
ميك، ديف يتفاوض.

949
01:16:30,669 --> 01:16:32,920
نعم، لذلك فهو لا يعرف أيضًا.

950
01:16:33,255 --> 01:16:35,673
وهذا مهم جدا
أنه لا يعرف، هاري.

951
01:16:35,841 --> 01:16:38,384
يجب على العالم أن يصدق أننا لا نقهر.

952
01:16:38,552 --> 01:16:40,469
ربما بعد ذلك يمكننا التحدث.

953
01:16:42,806 --> 01:16:44,348
يسوع المسيح.

954
01:16:47,352 --> 01:16:48,853
كيتي أسفل.

955
01:16:51,231 --> 01:16:52,690
لذلك، سمعت.

956
01:16:54,526 --> 01:16:55,526
ماذا؟

957
01:16:55,694 --> 01:16:58,279
حسنًا، هل هي في الأسفل لرؤيتك أم أنا؟

958
01:16:58,530 --> 01:17:00,239
ربما كلانا.

959
01:17:01,700 --> 01:17:04,535
لماذا لا تأخذها إلى كينغستاون،
احصل على بعض هواء البحر؟

960
01:17:04,703 --> 01:17:06,287
لا، لماذا لا تأخذها؟

961
01:17:06,455 --> 01:17:08,247
لا، أنت تأخذها.

962
01:17:08,999 --> 01:17:11,083
- لا، أنت تأخذها.
- لا، أنت تأخذها.

963
01:17:14,880 --> 01:17:18,215
هناك حصان اسمه "الجمهورية الأيرلندية"
يعمل في Donnybrook اليوم.

964
01:17:18,467 --> 01:17:20,217
ما هي الاحتمالات؟

965
01:17:20,385 --> 01:17:23,304
- خمسون إلى واحد.
- يا يسوع، بعض الاحتمالات، ماذا؟

966
01:17:23,680 --> 01:17:24,722
حقًا؟

967
01:17:24,890 --> 01:17:28,392
يجب أن يكون هناك 100000 تومي هنا
وليس 2000 منا.

968
01:17:28,560 --> 01:17:31,395
أود أن أقول أن نسبة واحد وخمسين إلى واحد متفائلة.

969
01:17:31,813 --> 01:17:34,565
سواءً كانت متفائلة أم لا، فقد فازت.

970
01:17:34,733 --> 01:17:36,776
- لا، أنت تمزح؟
- ماذا؟

971
01:17:37,152 --> 01:17:42,573
عشرة بوب في كل اتجاه، أي ما يعادل 25 جنيهًا إسترلينيًا،
بالإضافة إلى مبلغ المكان، 7، 10 جنيهات إسترلينية.

972
01:17:42,741 --> 01:17:44,325
- صحيح.
- وحصتي تجعل

973
01:17:44,493 --> 01:17:47,370
- 33 جنيهًا إسترلينيًا، 10... شكرًا جزيلاً لك.
- 33 جنيهًا إسترلينيًا، 10.

974
01:17:47,871 --> 01:17:48,996
لماذا لا نسمح للجمهورية الأيرلندية

975
01:17:49,164 --> 01:17:50,581
- تشتري لنا العشاء؟
- يبتعد.

976
01:17:50,749 --> 01:17:53,084
عظيم. أنا أعرف فقط إلى أين أذهب.

977
01:18:08,809 --> 01:18:12,144
إذن، أي واحد منكم أيها حاملو السلاح؟
هل سيطلب مني الرقص؟

978
01:18:12,312 --> 01:18:14,438
- أنا، أنا، أنا، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
- لا، لا، لا، سأفعل. أنا سوف.

979
01:18:14,606 --> 01:18:17,358
- الرؤوس، هذا هاري، الذيول، إنه ميك.
- تفضل.

980
01:18:19,861 --> 01:18:23,864
- كيتي، هل لي أن أستمتع؟
- رجل العصابات يفوز مرة أخرى.

981
01:18:24,116 --> 01:18:25,700
انتبهي لقدميه يا كيتي.

982
01:18:25,867 --> 01:18:27,368
اصمت يا أنت.

983
01:18:29,996 --> 01:18:31,038
آه!

984
01:18:31,289 --> 01:18:33,624
لم يكن ينبغي لي أن أغادر،
هل يجب أن أفعل ذلك يا كيتي؟

985
01:18:33,792 --> 01:18:35,000
ولم لا؟

986
01:18:36,128 --> 01:18:37,962
لقد كنت متقدما بمسافة طويلة.

987
01:18:38,130 --> 01:18:39,672
الآن أين أنا؟

988
01:18:39,965 --> 01:18:41,882
إنه ليس سباقًا يا هاري.

989
01:18:45,470 --> 01:18:48,139
هل تمانع أن تخبرني ما هو إذن؟

990
01:18:49,891 --> 01:18:53,185
أنت بدونه، وهو بدونك.

991
01:18:53,812 --> 01:18:55,521
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

992
01:18:56,481 --> 01:18:58,190
سباق ثلاثي الأرجل.

993
01:19:13,373 --> 01:19:15,416
يسوع المسيح.
ميك، أين كنت بحق الجحيم؟

994
01:19:15,584 --> 01:19:19,170
بحق الله، جو، هل تعطيني
ليلة واحدة مجانية لتكون إنساناً!

995
01:19:19,337 --> 01:19:21,377
لقد تم تمشيط المدينة بالنسبة لك!
هل سمعت؟

996
01:19:21,506 --> 01:19:22,840
لا، لم أسمع!

997
01:19:23,008 --> 01:19:27,011
هل الجمهورية الأيرلندية الدموية
أعطني بعض الوقت إجازة؟ إذا أنا...

998
01:19:27,179 --> 01:19:28,512
ميك، وانتهى الأمر!

999
01:19:29,431 --> 01:19:30,931
ما الذي انتهى؟ ماذا تقصد؟

1000
01:19:31,099 --> 01:19:32,349
انتهى.

1001
01:19:32,517 --> 01:19:34,310
دعوا إلى هدنة.

1002
01:19:38,565 --> 01:19:39,940
تقصد أنها انتهت؟

1003
01:19:40,108 --> 01:19:42,276
- الأمر اللعين كله؟
- نعم.

1004
01:19:43,195 --> 01:19:44,570
هل تقصد أننا انتصرنا؟

1005
01:19:44,738 --> 01:19:47,364
لقد ألقى لويد جورج المنشفة؟

1006
01:19:48,366 --> 01:19:51,952
لقد جلبنا الإمبراطورية البريطانية
إلى ركبتيه؟

1007
01:19:52,287 --> 01:19:53,370
نعم.

1008
01:19:54,956 --> 01:19:57,750
لماذا اللعنة لم تقل ذلك؟

1009
01:20:04,466 --> 01:20:06,634
ماذا كان يسمى ذلك الحصان؟

1010
01:20:12,891 --> 01:20:15,392
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك! إنها هدنة!

1011
01:20:33,703 --> 01:20:34,787
ماذا؟

1012
01:20:36,581 --> 01:20:38,624
لا بد أنك تمزح؟

1013
01:20:40,252 --> 01:20:42,253
لا، لن أفعل ذلك.

1014
01:20:42,420 --> 01:20:45,339
أنا لست سياسيا.
أنا لن أذهب إلى لندن.

1015
01:20:45,590 --> 01:20:48,259
أنت أقوى بطاقة لدينا.

1016
01:20:49,511 --> 01:20:52,930
يسمونني قاتلًا وقاتلًا،
من أجل المسيح.

1017
01:20:53,098 --> 01:20:55,432
هل يمكنك حتى أن ترى
تشرشل يصافح يدي؟

1018
01:20:55,600 --> 01:20:58,769
لقد ناقشنا الأمر معه،
لم يكن لدينا أي اعتراضات.

1019
01:20:59,187 --> 01:21:00,604
اذهب يا ديف.

1020
01:21:00,772 --> 01:21:02,606
أنت رجل الدولة.

1021
01:21:02,774 --> 01:21:05,985
لديك بعض الشعور إلى أي مدى
يمكننا دفعهم. إنهم يعرفونك.

1022
01:21:06,152 --> 01:21:09,446
هذا هو بيت القصيد.
إنهم لا يعرفونك.

1023
01:21:14,953 --> 01:21:17,454
لا تفعل هذا بي، ديف. لا تفعل ذلك.

1024
01:21:18,206 --> 01:21:21,625
أنا لا أجيد الحديث.
أنا يوب من ويست كورك، ديف.

1025
01:21:21,793 --> 01:21:22,960
لو سمحت!

1026
01:21:23,128 --> 01:21:26,380
سوف ترأس فريقنا، مايكل،

1027
01:21:27,549 --> 01:21:31,385
للتفاوض على معاهدة
لأول مرة في التاريخ

1028
01:21:31,553 --> 01:21:33,846
بين أيرلندا وإنجلترا.

1029
01:21:36,057 --> 01:21:39,810
نحن بحاجة للحفاظ على
محكم نهائي احتياطي.

1030
01:21:39,978 --> 01:21:41,103
وهذا سوف يكون أنت.

1031
01:21:41,813 --> 01:21:44,982
سيكون هذا هو الشعب الأيرلندي.

1032
01:21:47,569 --> 01:21:52,406
وأنا كرئيس للجمهورية الأيرلندية.

1033
01:21:54,326 --> 01:21:55,993
لماذا يريدني هناك يا هاري؟

1034
01:21:56,161 --> 01:21:59,121
لماذا؟ لأنك وضعت
خوف الله فيهم.

1035
01:21:59,289 --> 01:22:00,664
أنقذني من هذا الهراء، الآن.

1036
01:22:00,832 --> 01:22:04,209
ميك، أنت أقوى بطاقة لدينا.

1037
01:22:05,420 --> 01:22:08,672
- ما هو عليه؟
- ماذا؟

1038
01:22:08,840 --> 01:22:11,041
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لدي أصل واحد بسيط.

1039
01:22:11,092 --> 01:22:13,844
كل هذه السنوات،
لا أحد يعرف كيف أبدو.

1040
01:22:23,188 --> 01:22:25,272
أي واحد منكم هو مايكل كولينز؟

1041
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
هو.

1042
01:22:27,525 --> 01:22:29,068
هذا هو. أراك يا ميك.

1043
01:22:29,527 --> 01:22:30,986
الرفيق الصغير.

1044
01:22:32,030 --> 01:22:33,113
ميك!

1045
01:22:33,531 --> 01:22:34,615
ميك!

1046
01:22:35,367 --> 01:22:37,159
كيتي! كيتي!

1047
01:22:40,038 --> 01:22:41,121
ميك!

1048
01:22:46,962 --> 01:22:49,046
"من الخاص بك
موضوع مفوض

1049
01:22:49,214 --> 01:22:51,298
" لأحكام الوثيقة المذكورة

1050
01:22:51,466 --> 01:22:54,468
"سيتم الإشارة إليه فيما يلي
كالرسالة."

1051
01:22:54,678 --> 01:22:55,678
ماذا؟

1052
01:22:55,887 --> 01:22:57,972
"لم يستطيعوا هزيمتنا بقوة السلاح،

1053
01:22:58,139 --> 01:23:01,308
"لكن الآن أقسم أنهم يحاولون ذلك
هزيمة لنا بقوة الكلام.

1054
01:23:01,476 --> 01:23:04,728
"اللغة الإنجليزية
لم يكن من المفترض أن يتم التحدث بهذه الطريقة.

1055
01:23:04,896 --> 01:23:08,732
"كيف فعل هؤلاء الناس باسم الله
هل تمكنت من إدارة إمبراطورية؟"

1056
01:23:13,071 --> 01:23:14,989
- هاري.
- ماذا؟

1057
01:23:15,490 --> 01:23:16,657
لا.

1058
01:23:17,325 --> 01:23:18,575
ولم لا؟

1059
01:23:20,078 --> 01:23:21,996
لأنك سوف تتأذى.

1060
01:23:22,914 --> 01:23:24,707
كيف سأتأذى؟

1061
01:23:30,839 --> 01:23:32,715
أنا أحبه.

1062
01:23:39,347 --> 01:23:40,681
أنا آسف.

1063
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
يجب أن أقول لك.

1064
01:23:47,939 --> 01:23:49,648
هل أخبرته؟

1065
01:23:52,694 --> 01:23:53,736
لا.

1066
01:23:56,573 --> 01:23:58,449
وربما لن أفعل ذلك أبدًا.

1067
01:24:01,369 --> 01:24:02,453
أنا فقط أقول لك

1068
01:24:02,620 --> 01:24:04,705
لأنني لا أستطيع أن أؤذيك.

1069
01:24:08,418 --> 01:24:09,460
أنا خارج.

1070
01:24:12,297 --> 01:24:13,714
لاكي ميك.

1071
01:24:36,988 --> 01:24:40,407
لقد بذلت قصارى جهدي، كيتي،
لكنني متأكد من أن أفضل ما لدي لن يكون جيدًا بما فيه الكفاية.

1072
01:24:43,036 --> 01:24:46,246
ستكون لدينا دولة إيرلندية حرة،
بدلاً من الجمهورية الأيرلندية.

1073
01:24:46,414 --> 01:24:48,499
سيكون لدينا حكومتنا الخاصة.

1074
01:24:48,750 --> 01:24:51,960
لكن علينا أن نقسم الولاء
إلى التاج الإنجليزي.

1075
01:24:52,253 --> 01:24:54,254
موقف الشمال
سيتم مراجعتها،

1076
01:24:54,422 --> 01:24:57,591
ولكن في هذه اللحظة،
تظل جزءًا من الإمبراطورية البريطانية.

1077
01:24:57,842 --> 01:25:00,260
هذه المعاهدة
هي مجرد نقطة انطلاق، كيتي.

1078
01:25:00,428 --> 01:25:02,930
وآمل أن ترى البلاد ذلك على هذا النحو.

1079
01:25:04,682 --> 01:25:06,100
كيف حالك؟

1080
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
ميك.

1081
01:25:09,604 --> 01:25:11,772
هل هذا صحيح؟

1082
01:25:16,027 --> 01:25:18,278
إنه الأفضل
يمكن لأي شخص أن يحصل، هاري.

1083
01:25:18,488 --> 01:25:19,863
أوه، ميك.

1084
01:25:20,031 --> 01:25:24,076
وهذا يتخلى عن الشمال
يقسم البلاد.

1085
01:25:24,452 --> 01:25:28,205
هل تتوقع منا جديا أن نعطي
قسم الولاء للتاج؟

1086
01:25:28,373 --> 01:25:31,094
لا يمكنهم أن يمنحونا الجمهورية.
الأمر ليس في نطاق فهمهم.

1087
01:25:31,209 --> 01:25:34,002
- ولهذا السبب أرسلني ديف.
- ميك.

1088
01:25:34,379 --> 01:25:35,462
ما الذي تتحدث عنه؟

1089
01:25:35,630 --> 01:25:37,881
كان يعلم أنهم لن يعطونا
الجمهورية. لهذا السبب أرسلني.

1090
01:25:38,049 --> 01:25:40,801
أراد شخصًا آخر
لاستعادة الأخبار السيئة.

1091
01:25:40,969 --> 01:25:43,345
ستكون لدينا دولة إيرلندية حرة،
حكومة خاصة بنا

1092
01:25:43,513 --> 01:25:45,722
ويمكننا استخدامه
لنحقق أي جمهورية نريد.

1093
01:25:45,890 --> 01:25:47,724
إما هذا وإما الحرب.

1094
01:25:47,976 --> 01:25:50,769
وأنا لن أذهب إلى الحرب
على شكل الكلمات.

1095
01:25:51,813 --> 01:25:54,481
ماذا لو كانت الحرب في كلتا الحالتين يا (ميك)؟

1096
01:25:56,484 --> 01:26:00,779
لقد نشرت الشروط
دون موافقتي!

1097
01:26:01,489 --> 01:26:04,324
- لقد كانوا أفضل ما يمكن أن نحصل عليه.
- في رأيك!

1098
01:26:04,492 --> 01:26:06,118
والأكثر من ذلك يا ديف، لقد أرسلتني إلى هناك

1099
01:26:06,286 --> 01:26:08,745
لأنك عرفت
لقد كانوا أفضل ما يمكن أن نحصل عليه.

1100
01:26:08,913 --> 01:26:11,165
- تلك تكهنات خاملة.
- لا، هذه هي الحقيقة.

1101
01:26:11,332 --> 01:26:13,500
وإلا كنت قد ذهبت بنفسك.

1102
01:26:13,668 --> 01:26:15,419
أعلم أنه لا يعطينا الجمهورية،

1103
01:26:15,587 --> 01:26:18,839
لكنه يمنحنا الحرية في ذلك
تحقيق الجمهورية. بسلام.

1104
01:26:19,007 --> 01:26:21,258
ومن المؤكد أن وقت السلام قد حان.

1105
01:26:21,759 --> 01:26:25,804
ماذا تعرف عن السلام؟

1106
01:26:30,518 --> 01:26:31,894
عندما وافقت على الذهاب إلى لندن،

1107
01:26:32,061 --> 01:26:35,147
قلت أنه يمكننا التفاوض
نيابة عن حكومتنا،

1108
01:26:35,315 --> 01:26:37,566
الدايل والشعب الأيرلندي.

1109
01:26:38,693 --> 01:26:40,861
وإذا رفضوا ذلك فأنا أرفضه.

1110
01:26:41,154 --> 01:26:44,156
ولكن إذا وقفوا إلى جانبها، فسوف أقف إلى جانبها.

1111
01:26:44,532 --> 01:26:46,742
وأريد أن أعرف
أنك سوف تفعل الشيء نفسه.

1112
01:27:38,086 --> 01:27:40,254
هل ستأتي للحصول على نصف لتر؟

1113
01:27:49,931 --> 01:27:51,848
لا تبرز هنا...

1114
01:28:02,860 --> 01:28:05,237
لقد قرأ الأوراق. تعال.

1115
01:28:21,379 --> 01:28:23,380
قل شيئا، هل يمكنك؟

1116
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
لقد عرفتكما لمدة أربع سنوات.

1117
01:28:31,556 --> 01:28:35,600
لقد نمتما معًا، وعشتما معًا،
قاتلوا معا.

1118
01:28:36,894 --> 01:28:38,645
لكن حربك انتهت الآن.

1119
01:28:42,692 --> 01:28:44,735
ماذا لو كانت مجرد بداية؟

1120
01:28:47,822 --> 01:28:48,822
المسيح.

1121
01:28:48,990 --> 01:28:51,199
سأكون أفضل حالاً في لونجفورد.

1122
01:28:58,416 --> 01:28:59,708
أعطهم الكلمات.

1123
01:29:02,920 --> 01:29:04,755
هل لديك ما تقوله؟

1124
01:29:06,257 --> 01:29:07,591
السيد كولينز!

1125
01:29:25,068 --> 01:29:27,277
لو سمحت! لو سمحت!

1126
01:29:27,445 --> 01:29:29,863
لقد انتخبنا الشعب الأيرلندي.

1127
01:29:30,031 --> 01:29:31,907
لقد انتخبنا الشعب الأيرلندي.

1128
01:29:32,075 --> 01:29:33,950
وفعل شعب أيرلندا
أعتقد أننا كنا كاذبين

1129
01:29:34,118 --> 01:29:36,703
عندما قصدنا
لدعم الجمهورية الأيرلندية؟

1130
01:29:39,123 --> 01:29:42,626
في الحروف
التي سبقت المفاوضات

1131
01:29:42,794 --> 01:29:44,294
ولا مرة واحدة كان الطلب

1132
01:29:44,462 --> 01:29:46,463
للاعتراف بالجمهورية الأيرلندية!

1133
01:29:47,006 --> 01:29:50,384
ولو كان قد صنع،
كنا نعلم أنه سيتم رفضه!

1134
01:29:50,551 --> 01:29:52,636
لذا، السيد كولينز يسألنا

1135
01:29:52,804 --> 01:29:57,933
لقبول قسم الولاء
إلى ملك أجنبي والتقسيم..

1136
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
خائن!

1137
01:29:59,435 --> 01:30:02,646
والتقسيم
الجزء الشمالي من البلاد!

1138
01:30:02,980 --> 01:30:06,566
السيد كولينز، السيد كولينز،
الرجل الذي انتصر في الحرب الأخيرة

1139
01:30:08,653 --> 01:30:10,987
وقد وصف بنفسه المعاهدة

1140
01:30:11,155 --> 01:30:14,157
كنقطة انطلاق
نحو الحرية المطلقة!

1141
01:30:14,325 --> 01:30:15,659
السيد جريفيث، السيد جريفيث...

1142
01:30:16,160 --> 01:30:20,831
لقد وصف السيد جريفيث السيد كولينز
كالرجل الذي ربح الحرب!

1143
01:30:25,586 --> 01:30:27,462
وفيما يتعلق بنقطة النظام، سيدي الرئيس.

1144
01:30:27,672 --> 01:30:29,798
هل نناقش المعاهدة؟
أو أناقش نفسي؟

1145
01:30:30,007 --> 01:30:32,008
الوزير لا يحب
ماذا قلت!

1146
01:30:32,176 --> 01:30:33,856
أي شيء يمكن أن يكون
قال عني، قل!

1147
01:30:34,011 --> 01:30:36,680
السيد كولينز،
الموقف الذي لديك في الجيش

1148
01:30:36,848 --> 01:30:39,266
كان رئيسًا لأحد الأقسام الفرعية.

1149
01:30:39,475 --> 01:30:42,310
لا أحد يسعى... لا أحد يسعى...

1150
01:30:42,645 --> 01:30:45,021
لا أحد يبحث عن الشهرة إلا أنت!

1151
01:30:45,231 --> 01:30:46,857
هيا، كاثال!

1152
01:30:47,358 --> 01:30:53,530
تم إيقاف شخص واحد من قبل الصحافة
ووضعه في منصب لم يشغله قط.

1153
01:30:53,865 --> 01:30:56,867
لقد أصبح شخصية رومانسية،

1154
01:30:59,287 --> 01:31:02,622
شخصية صوفية،
وهو بالتأكيد ليس كذلك!

1155
01:31:03,332 --> 01:31:06,376
الشخص الذي أشير إليه هو مايكل كولينز!

1156
01:31:20,391 --> 01:31:24,227
أود أن أتوسل إلى كل شخص هنا.

1157
01:31:26,063 --> 01:31:30,066
اجعلني كبش فداء، إذا شئت.
إعتبرني خائناً إن شئت

1158
01:31:31,068 --> 01:31:33,570
لكن من فضلكم، دعونا ننقذ البلاد.

1159
01:31:34,739 --> 01:31:37,574
البديل لهذه المعاهدة هو الحرب

1160
01:31:38,493 --> 01:31:41,369
الذي لا أحد في هذا التجمع
يمكن حتى التفكير.

1161
01:31:42,997 --> 01:31:44,748
إذا كان ثمن الحرية

1162
01:31:44,916 --> 01:31:47,334
ثمن السلام,
هو اسوداد اسمي،

1163
01:31:48,377 --> 01:31:50,003
سأدفعها بكل سرور.

1164
01:31:53,341 --> 01:31:54,674
شكرًا لك.

1165
01:32:14,070 --> 01:32:18,657
النتائج أيها السيدات والسادة
هو 64 إلى 57.

1166
01:32:20,284 --> 01:32:22,160
أغلبية السبعة

1167
01:32:24,288 --> 01:32:25,580
لصالح المعاهدة.

1168
01:32:44,475 --> 01:32:48,144
هناك شيء واحد أريد أن أقوله.

1169
01:32:52,942 --> 01:32:54,568
أريد أن تذهب

1170
01:32:55,736 --> 01:33:00,156
للوطن والعالم.

1171
01:33:03,286 --> 01:33:04,828
وهذا هو.

1172
01:33:07,582 --> 01:33:11,418
أسس الشعب الأيرلندي الجمهورية.

1173
01:33:13,546 --> 01:33:17,090
لا يمكن إلا أن يتم إبطاله

1174
01:33:17,341 --> 01:33:19,801
من قبل الشعب الايرلندي.

1175
01:33:28,019 --> 01:33:29,853
كاحتجاج

1176
01:33:30,396 --> 01:33:33,648
ضد التصديق على هذه المعاهدة،

1177
01:33:33,816 --> 01:33:37,319
والتي لا يمكنها سوى تخريب الجمهورية،

1178
01:33:41,532 --> 01:33:47,412
أنا ونوابي
سوف يغادرون هذا المنزل.

1179
01:34:06,098 --> 01:34:07,307
خونة!

1180
01:34:07,475 --> 01:34:08,892
الخونة، جميعا!

1181
01:34:19,695 --> 01:34:21,279
ليس أنت يا هاري.

1182
01:34:35,211 --> 01:34:37,003
حسنًا، لقد فزت.

1183
01:34:40,341 --> 01:34:42,425
أنت تفوز دائمًا يا سيد كولينز.

1184
01:34:43,636 --> 01:34:45,261
نادراً يا سيدة كيرنان.

1185
01:34:45,429 --> 01:34:46,763
نادرا جدا.

1186
01:34:48,683 --> 01:34:50,684
يا يسوع، أنا أكرهك.

1187
01:34:51,560 --> 01:34:53,311
بالتأكيد، انضم إلى النادي.

1188
01:35:48,909 --> 01:35:50,827
لقد تأخرت سبع دقائق يا سيد كولينز.

1189
01:35:51,328 --> 01:35:53,329
لقد جعلتنا ننتظر 700 عام.

1190
01:35:53,497 --> 01:35:55,457
يمكنك الحصول على سبع دقائق الخاص بك.

1191
01:35:55,958 --> 01:35:58,126
حسنًا، دعنا ننتهي من هذا.

1192
01:36:01,672 --> 01:36:04,174
يرتب! الأسلحة الحالية!

1193
01:36:31,702 --> 01:36:33,870
إذن، هذا ما سبب
كل هذا الإزعاج، هاه؟

1194
01:36:43,047 --> 01:36:44,339
الآن ماذا؟

1195
01:36:45,716 --> 01:36:47,801
هل أستطيع أن أرتدي تلك القبعة؟

1196
01:36:48,052 --> 01:36:50,929
بدوره!

1197
01:36:53,933 --> 01:36:58,561
هذه المعاهدة تمنع الطريق إلى الجمهورية

1198
01:37:00,523 --> 01:37:04,150
بدماء زملائهم الأيرلنديين!

1199
01:37:12,993 --> 01:37:15,411
وإذا كان الأمر كذلك مع الحرب الأهلية فقط

1200
01:37:16,914 --> 01:37:22,252
حتى نتمكن من الحصول على استقلالنا،
فليكن!

1201
01:37:41,438 --> 01:37:47,235
المتطوعون
سيتعين علينا الخوض في الدم الأيرلندي،

1202
01:37:49,947 --> 01:37:53,950
من خلال الدم
بعض أعضاء هذه الحكومة

1203
01:37:55,035 --> 01:37:59,497
من أجل الحصول على الحرية الأيرلندية!

1204
01:38:05,588 --> 01:38:07,672
بعد 700 سنة!

1205
01:38:08,090 --> 01:38:09,757
بعد 700 سنة!

1206
01:38:26,025 --> 01:38:27,025
كيتي!

1207
01:38:27,234 --> 01:38:28,526
دع الرجل يتكلم!

1208
01:38:28,777 --> 01:38:29,986
كيتي، تعالي إلى هناك

1209
01:38:30,279 --> 01:38:31,487
اتركوه يا شباب!

1210
01:38:33,157 --> 01:38:35,992
لقد وضعت قلبي فوقي، كيتي.

1211
01:38:36,243 --> 01:38:38,494
أنا أحب صوتك، ميك.

1212
01:38:41,457 --> 01:38:43,541
لن يقبلوا المعاهدة يا ميك.

1213
01:38:43,709 --> 01:38:45,126
بغض النظر عن كيفية التصويت.

1214
01:38:45,294 --> 01:38:47,003
لقد سمعت ما قاله دي فاليرا.

1215
01:38:50,299 --> 01:38:52,634
لقد خاضت في أنهار من الدم.

1216
01:38:53,218 --> 01:38:54,802
ومن هو الدم
هل تعتقد أنه يتحدث عنه؟

1217
01:38:55,012 --> 01:38:56,512
لك، ميك.

1218
01:38:56,680 --> 01:38:58,681
هل ستتزوجني؟ نعم؟

1219
01:38:59,141 --> 01:39:00,224
نعم.

1220
01:39:03,979 --> 01:39:04,979
سوف تفعلها؟

1221
01:39:09,360 --> 01:39:11,027
الأمر بهذه البساطة؟

1222
01:39:11,528 --> 01:39:12,528
نعم.

1223
01:39:30,339 --> 01:39:31,965
البريد!

1224
01:40:25,310 --> 01:40:27,895
من أعطاك هذا أيها القزم الصغير؟

1225
01:40:29,606 --> 01:40:30,727
ما سبب كل هذا يا روري؟

1226
01:40:30,941 --> 01:40:33,102
- لقد اتخذنا على المحاكم الأربع.
- أيها الأحمق اللعين!

1227
01:40:33,152 --> 01:40:34,235
اهتم بلغتك.

1228
01:40:34,528 --> 01:40:35,945
هيا يا رجل
هل تريد بدء حرب أهلية؟

1229
01:40:36,196 --> 01:40:37,697
- سندافع عن الجمهورية...
- انسوا الجمهورية!

1230
01:40:37,948 --> 01:40:39,282
هؤلاء الأطفال لم يروا سلاحًا من قبل!

1231
01:40:39,491 --> 01:40:41,732
- نحن نعرف كيفية تدريبهم.
- أوه، الطريقة التي دربتكِ بها؟

1232
01:40:42,286 --> 01:40:44,726
- من أين كنت تحصل على أوامرك؟
- التنفيذي التطوعي.

1233
01:40:44,955 --> 01:40:46,247
آه... ديف جزء منه، هاه؟

1234
01:40:46,540 --> 01:40:47,915
نصفه منه؟

1235
01:40:48,959 --> 01:40:51,753
اذهبوا إلى بيوت أمهاتكم، جميعكم!

1236
01:40:52,629 --> 01:40:53,838
المسيح.

1237
01:40:56,467 --> 01:40:58,176
هل تعرف ماذا يعني هذا يا (ليام)؟

1238
01:40:58,343 --> 01:41:00,223
لقد حدث ذلك.
الجيش منقسم في المنتصف.

1239
01:41:00,387 --> 01:41:02,221
- من هناك؟
- ميلوز، لينش،

1240
01:41:02,473 --> 01:41:04,223
توم باري، أوسكار ترينور.

1241
01:41:17,071 --> 01:41:18,821
أبقيه بعيداً، كيتي.

1242
01:41:19,156 --> 01:41:20,239
لماذا؟

1243
01:41:20,407 --> 01:41:22,492
هناك مسلح بالخارج بالقرب من السور.

1244
01:41:23,494 --> 01:41:24,911
لأجل يسوع.

1245
01:41:25,162 --> 01:41:26,245
كيتي.

1246
01:41:26,413 --> 01:41:28,456
- لن يطلقوا النار عليّ إذن.
- كيتي!

1247
01:41:31,418 --> 01:41:33,628
يا يسوع ماذا تفعل بي؟

1248
01:41:34,505 --> 01:41:36,422
يمكنهم إطلاق النار علينا يا ميك
لكنهم لا يستطيعون قتلنا.

1249
01:41:36,673 --> 01:41:38,758
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ليس من الممكن.

1250
01:41:38,926 --> 01:41:41,177
سأعيش لأراك كبيرا في السن.

1251
01:41:41,845 --> 01:41:43,262
أنا عجوز.

1252
01:41:44,139 --> 01:41:46,182
كبير بما يكفي لرؤية شعرك يتحول إلى اللون الرمادي.

1253
01:41:46,350 --> 01:41:48,351
لقد جئت من سلسلة طويلة من الصلع.

1254
01:41:48,852 --> 01:41:50,019
حسنا، أصلع، ثم.

1255
01:41:50,187 --> 01:41:51,729
أستطيع العيش مع ذلك.

1256
01:41:52,106 --> 01:41:54,524
لن أحصل على أي من هذا!

1257
01:41:54,733 --> 01:41:59,112
لن أقاتل ضد
الرجال الذين تدربت معهم، وتقاتلت معهم!

1258
01:41:59,321 --> 01:42:01,823
لقد تكلم الشعب،
السيد كولينز، بأغلبية ساحقة،

1259
01:42:02,116 --> 01:42:03,574
من أجل المعاهدة التي أحضرتها للمنزل!

1260
01:42:03,826 --> 01:42:06,494
لقد احتلوا المحاكم الأربع،
نصف شارع أوكونور، ليمريك، كورك.

1261
01:42:06,662 --> 01:42:09,205
- إنها الفوضى هناك!
- الفوضى أفضل من الحرب الأهلية!

1262
01:42:09,456 --> 01:42:12,750
- لقد عرض علينا تشرشل المدفعية!
- دع تشرشل يقوم بعمله القذر!

1263
01:42:13,335 --> 01:42:15,211
ربما سيفعل يا مايكل.

1264
01:42:15,504 --> 01:42:16,671
ربما سيفعل.

1265
01:42:25,722 --> 01:42:26,764
هاري.

1266
01:42:26,974 --> 01:42:28,015
أوقف الكابينة.

1267
01:42:28,225 --> 01:42:30,059
- الأمر ليس آمنًا..
- افعل كما قيل لك.

1268
01:42:43,824 --> 01:42:46,033
هاري، تحدث معي، هلا فعلت؟

1269
01:42:46,618 --> 01:42:48,077
أنا لا أريد أي هراء، ميك.

1270
01:42:48,245 --> 01:42:49,745
ولا أنا كذلك.

1271
01:42:52,583 --> 01:42:54,083
تعال إلى الطابق العلوي.

1272
01:43:06,263 --> 01:43:07,763
فهل صحيح ما سمعته؟

1273
01:43:07,931 --> 01:43:09,098
ماذا؟

1274
01:43:09,433 --> 01:43:10,933
هل أنت مخطوب؟

1275
01:43:11,935 --> 01:43:14,353
هل يجب أن أعتذر عن ذلك أيضاً؟

1276
01:43:15,147 --> 01:43:16,522
لا، لا، لا.

1277
01:43:16,857 --> 01:43:18,357
أنا سعيد لكما.

1278
01:43:18,692 --> 01:43:20,276
لي الحمار. أنت لا تنظر إليه.

1279
01:43:20,527 --> 01:43:23,112
ربما لا أفعل ذلك يا ميك، لكني أحاول.

1280
01:43:24,114 --> 01:43:26,365
هل تفهم؟ أنا أحاول.

1281
01:43:35,792 --> 01:43:37,919
أفتقد الطريقة التي كانت عليها من قبل.

1282
01:43:39,296 --> 01:43:40,504
أنا أيضاً.

1283
01:43:42,841 --> 01:43:45,801
يقولون لي
أنت اليد اليمنى لديف الآن.

1284
01:43:46,303 --> 01:43:48,721
اه، حسنا،
أفترض أن هذا هو ما ستسير عليه الأمور.

1285
01:43:50,557 --> 01:43:52,850
كنا خطيرين للغاية معًا.

1286
01:43:56,605 --> 01:43:58,981
هل تعرف الشيء المضحك يا هاري؟

1287
01:44:01,318 --> 01:44:04,028
لأول مرة في حياتي أشعر بالخوف.

1288
01:44:07,783 --> 01:44:09,492
الرجل الكبير، خائف؟

1289
01:44:11,954 --> 01:44:15,164
أنا أكره أن أقول ذلك، ميك،
ولكن لديك الحق في أن تكون.

1290
01:44:16,583 --> 01:44:18,501
أنت لا تفهمني.

1291
01:44:18,669 --> 01:44:19,752
لماذا؟

1292
01:44:19,920 --> 01:44:22,672
لقد قلت لي مرة واحدة
أنني كنت جيدًا في الفوضى الدموية.

1293
01:44:22,839 --> 01:44:23,839
يمين.

1294
01:44:24,007 --> 01:44:26,728
لقد تركت البريطانيين في مكان هابيني
وهذا ما أخاف منه،

1295
01:44:26,843 --> 01:44:29,971
لأنه بمجرد أن أبدأ،
لن يكون هناك من يوقفني

1296
01:44:33,267 --> 01:44:35,559
لا تدع الأمر يبدأ، إذن.

1297
01:44:36,520 --> 01:44:37,937
تمزيق تلك المعاهدة.

1298
01:44:42,442 --> 01:44:44,694
هذا هو الشيء الوحيد الذي لدينا.

1299
01:44:46,280 --> 01:44:47,989
لذلك، ثم يبدأ.

1300
01:44:48,156 --> 01:44:49,240
ماذا؟

1301
01:44:50,659 --> 01:44:51,951
نحن نقاتل.

1302
01:44:53,829 --> 01:44:55,454
يقاتلون. نحن لا نفعل ذلك.

1303
01:44:55,872 --> 01:44:58,374
لقد قلت ما كان عليك قوله
ويمكنك الذهاب الآن، ميك.

1304
01:44:58,625 --> 01:45:01,502
استمع لي. من فضلك، استمع لي.
أنت لا تعرف ما تقوله!

1305
01:45:01,670 --> 01:45:02,837
ليس لدي ما أقوله لك!

1306
01:45:03,005 --> 01:45:05,006
هاري، بحق السماء!

1307
01:45:07,509 --> 01:45:09,260
- افعلها يا فتى. افعلها!
- ضع البندقية جانبا!

1308
01:45:09,428 --> 01:45:10,428
أنقذنا جميعا
الكثير من المتاعب. افعلها!

1309
01:45:10,595 --> 01:45:11,637
ضع هذا السلاح جانباً!

1310
01:45:12,222 --> 01:45:13,723
ضع البندقية جانبا.

1311
01:45:16,059 --> 01:45:19,186
ألا تسمعني!
قلت ضع السلاح جانبا!

1312
01:45:22,733 --> 01:45:23,899
اخرج.

1313
01:45:45,005 --> 01:45:46,505
- افعلها!
- نار!

1314
01:45:56,725 --> 01:45:57,808
- نار!
- نار!

1315
01:46:13,825 --> 01:46:15,993
كيف تريد رئيس جديد، جو؟

1316
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
هنا، هنا.

1317
01:47:47,961 --> 01:47:49,336
تحقق من الجانب الآخر.

1318
01:47:57,012 --> 01:47:58,012
ماذا حدث؟

1319
01:48:02,392 --> 01:48:04,185
ميك! ميك!

1320
01:48:06,730 --> 01:48:09,064
أطلق عدد منهم النار في طريقهم
من خلال إلى... التوجه إلى سراديب الموتى.

1321
01:48:09,232 --> 01:48:10,432
ويعتقد أن هاري كان معهم.

1322
01:48:10,567 --> 01:48:12,693
- هيا، دعنا نذهب. هيا، دعنا نذهب!
- ميك، انها ليست آمنة!

1323
01:48:12,861 --> 01:48:14,195
ميك، لن ننجح أبدًا!

1324
01:48:43,850 --> 01:48:44,850
قف!

1325
01:48:45,060 --> 01:48:46,101
قف!

1326
01:49:13,964 --> 01:49:15,256
هيا، هيا.

1327
01:50:29,748 --> 01:50:32,041
اهدأ! إنه الرجل الكبير!

1328
01:50:43,428 --> 01:50:45,054
ماذا حدث؟

1329
01:50:46,973 --> 01:50:48,182
من أغمض عينيك؟

1330
01:50:48,475 --> 01:50:50,316
كان يحاول تحقيق ذلك
عبر النهر يا سيدي.

1331
01:50:50,435 --> 01:50:51,769
لقد رأيته وقمت بتوصيله من الأعلى.

1332
01:50:51,936 --> 01:50:53,729
أنا لم أطلب منك. سألته.

1333
01:50:54,522 --> 01:50:55,731
سألت من؟

1334
01:50:56,024 --> 01:50:57,650
لقد سألته سخيف!

1335
01:50:58,151 --> 01:51:01,070
- لكنه ميت يا سيدي.
- لقد قتلته، أيها العميل الموحد الصغير!

1336
01:51:01,237 --> 01:51:03,781
لقد قمت بتوصيله،
أيها الحقير الصغير في الدولة الحرة!

1337
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
- كان من المفترض أن تحميه!
- لقد كان واحداً منهم يا سيدي!

1338
01:51:06,076 --> 01:51:08,452
لا يا بني! أنت لا تفهم.

1339
01:51:09,537 --> 01:51:11,205
لقد كان واحداً منا.

1340
01:51:12,749 --> 01:51:13,791
استمر!

1341
01:51:14,000 --> 01:51:15,793
العودة إلى مشاركاتك.

1342
01:51:21,841 --> 01:51:22,925
ميك.

1343
01:51:24,928 --> 01:51:27,930
وقالت الصحف أن كلماته الأخيرة كانت،

1344
01:51:29,474 --> 01:51:31,892
"هل حصلوا على ميك كولينز بعد؟"

1345
01:51:32,394 --> 01:51:34,186
هذا ليس صحيحا، ميك.

1346
01:51:34,479 --> 01:51:36,146
أنت تعلم أنه ليس كذلك.

1347
01:51:37,190 --> 01:51:39,817
لم أعد أعرف أي شيء.

1348
01:51:46,282 --> 01:51:48,992
أخبر ديف أن ميك يريد التحدث.
لا أكثر ولا أقل.

1349
01:51:49,619 --> 01:51:50,911
ليس في دبلن.

1350
01:51:51,079 --> 01:51:52,329
أين إذن؟

1351
01:51:52,497 --> 01:51:53,831
غرب كورك؟

1352
01:51:54,666 --> 01:51:55,874
قد تكون هناك فرصة.

1353
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
نعم صحيح.
لن يخرج من هناك حياً أبداً

1354
01:51:58,461 --> 01:51:59,962
ألا يأتي من هناك؟

1355
01:52:00,130 --> 01:52:01,547
هذا مثل بلد قطاع الطرق.

1356
01:52:01,715 --> 01:52:04,216
إنهم قطاع الطرق
الذي تدرب عليه، أليس كذلك؟

1357
01:52:04,426 --> 01:52:06,844
ربما. لكن ميك
لا يعرف الأولاد الجدد.

1358
01:52:07,679 --> 01:52:10,514
حسنًا، سيتعين عليه ذلك
تعرف عليهم الآن، أليس كذلك؟

1359
01:52:12,892 --> 01:52:14,268
السادة المحترمون.

1360
01:52:38,168 --> 01:52:39,168
أي ساعة؟

1361
01:52:39,377 --> 01:52:41,587
7:00. هل كنت هنا طوال الليل؟

1362
01:52:41,921 --> 01:52:42,921
أي أخبار؟

1363
01:52:43,173 --> 01:52:45,674
يقولون إذا ذهبت إلى كورك،
سيكون هناك احتمال.

1364
01:52:46,050 --> 01:52:48,177
كورك؟ اللعنة!

1365
01:52:49,012 --> 01:52:50,304
ماذا تعتقد؟

1366
01:52:50,472 --> 01:52:52,633
لقد قمنا بتنظيفهم من كل مكان،
من غرب كورك.

1367
01:52:52,682 --> 01:52:54,516
...أطلق عليه الرصاص هناك الأسبوع الماضي.

1368
01:52:56,269 --> 01:52:58,937
لن يقتلوني
في شاطئ المقاطعة الخاص بي.

1369
01:53:01,149 --> 01:53:03,192
كيف تريد رئيس جديد، جو؟

1370
01:53:04,819 --> 01:53:06,653
ومع ذلك، كن لطيفًا بالعودة إلى المنزل.

1371
01:53:09,491 --> 01:53:11,825
- سيكون من الجنون أن تذهب، ميك.
- إذن أنا مجنون.

1372
01:53:12,076 --> 01:53:13,869
هيا، اجمعوا القافلة.

1373
01:53:14,245 --> 01:53:15,287
استمر.

1374
01:53:22,170 --> 01:53:23,170
ميك.

1375
01:53:23,379 --> 01:53:25,172
- ماذا؟
- هنا للسعال.

1376
01:53:25,882 --> 01:53:27,633
هنا، منديلك الجديد.

1377
01:53:27,801 --> 01:53:28,801
ميك!

1378
01:53:28,968 --> 01:53:31,088
آه، استمر، هل يمكنك ذلك!
أنت مثل الدجاجة العجوز التي تزقزق

1379
01:53:31,095 --> 01:53:32,971
ازعاج طوال الوقت!

1380
01:53:48,696 --> 01:53:49,988
معاناة يسوع الحلوة!

1381
01:53:50,240 --> 01:53:52,574
إذا كنت ستنزل، سأذهب معك.

1382
01:54:10,468 --> 01:54:12,219
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء، جو.

1383
01:54:12,387 --> 01:54:14,179
قصص فينيان بجانب المدفأة.

1384
01:54:14,347 --> 01:54:15,472
هل هذا منزلك؟

1385
01:54:15,765 --> 01:54:17,808
كان كذلك حتى أحرقه آل تانس.

1386
01:54:23,606 --> 01:54:25,366
مساء عظيم.
ماذا تفعل هنا يا ميك؟

1387
01:54:25,400 --> 01:54:26,817
سيدي، ألم أخوض حرباً أهلية لأخوضها؟

1388
01:54:27,193 --> 01:54:29,027
هيا، إنها جولتي.

1389
01:54:41,749 --> 01:54:44,418
تعالوا لتجلدونا تلك المعاهدة الدموية،
هل لديك؟

1390
01:54:45,044 --> 01:54:46,962
أنا جلد اللعنة كل شيء. لقد جئت للشراء.

1391
01:54:47,255 --> 01:54:49,131
المشروبات للمقاطعة على لي.

1392
01:54:51,426 --> 01:54:53,260
هيا يا جو، أربعة مكاييل.

1393
01:55:20,413 --> 01:55:21,496
هل هو؟

1394
01:55:23,374 --> 01:55:24,499
يبدو الأمر كذلك.

1395
01:55:26,044 --> 01:55:27,669
يبدو أنه يريد اللقاء.

1396
01:55:29,255 --> 01:55:30,255
مايكل.

1397
01:55:36,012 --> 01:55:37,471
هل يمكنني الوثوق به؟

1398
01:55:38,640 --> 01:55:40,766
هل يمكنك الوثوق بأي شخص هذه الأيام أيها الرئيس؟

1399
01:56:04,207 --> 01:56:07,000
أوه، حسنا، هل أتذكر

1400
01:56:07,168 --> 01:56:11,713
سنة '48،
عندما نهضت مع رفاق شجعان وصادقين.

1401
01:56:12,799 --> 01:56:14,257
انها...

1402
01:56:15,134 --> 01:56:20,055
لقد طاردني العبيد عبر التلال
الذي خدم ملكة أجنبية.

1403
01:56:38,074 --> 01:56:39,282
قل لي يا فتى.

1404
01:56:39,575 --> 01:56:40,784
ضعه جانباً، جو.

1405
01:56:41,452 --> 01:56:42,703
من أنت بحق الجحيم؟

1406
01:56:45,915 --> 01:56:47,708
من أنا بحق الجحيم؟

1407
01:56:50,586 --> 01:56:52,629
أنا اللعين الذي طلب مقابلة ديف.

1408
01:56:53,131 --> 01:56:54,423
ومن هو ديف عندما يكون في المنزل؟

1409
01:56:54,674 --> 01:56:55,882
ومن أنت؟

1410
01:56:56,592 --> 01:56:57,592
هاه؟

1411
01:56:58,386 --> 01:57:01,263
ولكن إذا كنت أعرف هذا ديف،
ماذا ستقول له؟

1412
01:57:06,853 --> 01:57:10,105
أخبره بذلك
كان موت هاري بولاند كافياً.

1413
01:57:12,233 --> 01:57:15,569
أخبره أن ميك كولينز يقول
يريد وقف هذه الفوضى الدموية.

1414
01:57:18,448 --> 01:57:21,116
أخبره أنني آسف
لم أعد الجمهورية.

1415
01:57:21,492 --> 01:57:23,035
ولكن لا أحد يمكن أن يكون!

1416
01:57:30,168 --> 01:57:32,169
لقد كان رئيسي دائمًا.

1417
01:57:33,296 --> 01:57:36,131
كنت سأتبعه إلى الجحيم
لو سألني.

1418
01:57:38,843 --> 01:57:40,260
وربما فعلت.

1419
01:57:47,310 --> 01:57:49,936
لكن الأمر لا يستحق القتال من أجله بعد الآن.

1420
01:57:52,482 --> 01:57:54,649
علينا أن نتعلم البناء
مع ما لدينا!

1421
01:57:55,943 --> 01:57:57,444
أنت تقول له ذلك.

1422
01:58:00,823 --> 01:58:02,199
أين يمكن أن يجدك؟

1423
01:58:02,825 --> 01:58:03,825
هنا.

1424
01:58:22,595 --> 01:58:24,012
لذا، أعتبر أنك سمعت؟

1425
01:58:26,224 --> 01:58:28,350
يسوع ، ميك.

1426
01:58:31,979 --> 01:58:33,772
الله يغفر لنا، هاري.

1427
01:58:34,607 --> 01:58:36,191
هل لديك أي رد؟

1428
01:58:44,117 --> 01:58:45,534
لقد جاء كل هذا الطريق.

1429
01:58:46,911 --> 01:58:49,162
كن وقحًا حتى لا تعطيه إجابة.

1430
01:59:15,022 --> 01:59:16,022
حسنًا؟

1431
01:59:16,566 --> 01:59:17,983
يقول أنه سوف يقابلك غدا.

1432
01:59:19,068 --> 01:59:20,402
ما هو الخطأ في الآن؟

1433
01:59:20,570 --> 01:59:22,737
أعصابه عليه.

1434
01:59:24,240 --> 01:59:27,367
في الواقع، هناك مزرعة
إلى اليسار على جانب باندون.

1435
01:59:28,870 --> 01:59:29,911
حوالي الساعة 12:00.

1436
01:59:31,122 --> 01:59:34,374
يا طفل، ما اسمك؟

1437
01:59:39,088 --> 01:59:40,255
مخاط صغير.

1438
02:00:20,129 --> 02:00:21,463
بيل نا mBláth؟

1439
02:00:37,813 --> 02:00:38,980
اذهب، هل ستفعل!

1440
02:01:06,550 --> 02:01:08,470
هل يجب أن أسأل المجموعة بأكملها
إلى حفل الزفاف، جو؟

1441
02:01:08,552 --> 02:01:10,011
هل تعتقد أن هذا سيصلح الأمر؟

1442
02:01:10,179 --> 02:01:12,180
كن حفل زفاف دموي كبير، ميك.

1443
02:01:13,599 --> 02:01:16,893
سنقوم بدعوة البلد بأكمله.
نسميها الدبلوماسية الزوجية.

1444
02:01:17,478 --> 02:01:19,562
ديف كأفضل رجل. لويد جورج,

1445
02:01:19,730 --> 02:01:21,773
ونستون تشرشل في دور وصيفات الشرف.

1446
02:01:46,549 --> 02:01:47,799
- ما أخبارك؟
- لماذا توقف؟

1447
02:01:48,426 --> 02:01:49,968
لماذا توقفنا؟

1448
02:01:51,762 --> 02:01:53,054
حاجز.

1449
02:01:54,348 --> 02:01:55,473
حركه!

1450
02:01:55,850 --> 02:01:58,143
أبعد تلك العربات الدموية عن الطريق!
هيا، تحرك!

1451
02:01:58,728 --> 02:02:00,061
تعال!

1452
02:02:00,855 --> 02:02:02,063
تعال!

1453
02:02:04,191 --> 02:02:05,191
حتى متى؟

1454
02:02:05,359 --> 02:02:06,609
دقيقتين.

1455
02:02:09,155 --> 02:02:12,574
إنهم يحاولون قتلي سخيف.
انزل!

1456
02:02:24,712 --> 02:02:26,296
استمر في إطلاق النار!

1457
02:02:28,049 --> 02:02:30,342
أعطها لي، أعطها لي!
هنا، النزول!

1458
02:03:05,002 --> 02:03:06,628
لا! عيسى! ميك!

1459
02:03:08,297 --> 02:03:11,299
ميك. نعم، ميك.

1460
02:03:11,592 --> 02:03:13,426
هيا تحدث معي.

1461
02:03:15,012 --> 02:03:16,471
لا، لا، لا، ميك. لا تذهب!

1462
02:03:16,639 --> 02:03:18,723
لا تذهب، لا تذهب علي! ميك!

1463
02:03:19,308 --> 02:03:20,809
هيا يا ميك!

1464
02:03:21,852 --> 02:03:25,355
اللعنة يا يسوع، لا تهاجمنا يا ميك!
لو سمحت! لا!

1465
02:03:43,124 --> 02:03:44,666
آنسة كيرنان؟

1466
02:03:47,503 --> 02:03:48,503
آنسة كيرنان؟

1467
02:03:49,505 --> 02:03:52,173
آنسة كيرنان؟ آنسة كيرنان!

1468
02:03:55,261 --> 02:03:56,719
أنا آسف.

1469
02:03:59,140 --> 02:04:00,765
لقد سمعت للتو.

1470
02:04:02,309 --> 02:04:03,601
أنا آسف.

1471
02:04:08,899 --> 02:04:10,400
لا!

1472
02:04:12,027 --> 02:04:13,278
لا!

1473
02:04:17,908 --> 02:04:19,784
لهذا السبب مات يا كيتي.

1474
02:04:20,286 --> 02:04:23,163
كان يعرف المخاطرة التي كان يخوضها
عندما نزل هناك.

1475
02:04:24,081 --> 02:04:26,207
لكنه اعتقد أنهم يستحقون أن يأخذوا.

1476
02:04:28,294 --> 02:04:29,711
لقد أخذهم من أجلنا.

1477
02:04:29,879 --> 02:04:33,298
لكل عابث في هذا البلد
بغض النظر عن الجانب الذي نحن عليه.

1478
02:04:35,968 --> 02:04:38,970
وإذا رآك الآن
هل تعرف ماذا سيقول؟

1479
02:04:41,307 --> 02:04:43,475
"انهض من الجانب البرلماني
من مؤخرتك،

1480
02:04:43,642 --> 02:04:45,894
"واحصل على القليل من اللون في وجهك."

1481
02:04:47,521 --> 02:04:50,148
لكنه كان سيقولها بشكل أفضل يا جو.

1482
02:04:51,775 --> 02:04:54,569
"لا ندم يا كيت." هذا ما سيقوله.