1 00:01:30,830 --> 00:01:52,319 PRETPLATE OD WILLIAMA BENDERA Kontakt: Williambndr2024@gmail.com 2 00:02:30,830 --> 00:02:32,319 Vrati se u red. 3 00:02:38,520 --> 00:02:41,190 U redu, hajde sada, mi ćemo to od početka. 4 00:02:42,530 --> 00:02:44,030 Ovaj put ste dobro shvatili. 5 00:02:44,870 --> 00:02:47,130 Jedan, dva, tri, četiri. 6 00:02:53,230 --> 00:02:53,810 Stop! 7 00:02:55,030 --> 00:02:56,150 Dišite zajedno. 8 00:02:57,310 --> 00:02:58,290 Morate to osjetiti. 9 00:02:58,610 --> 00:02:58,990 Čuti? / Čuješ li? 10 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Uzmi odozgo. 11 00:03:01,610 --> 00:03:03,850 Jedan, dva, tri, četiri. 12 00:03:04,290 --> 00:03:04,470 ooh 13 00:03:07,350 --> 00:03:07,710 Bok. 14 00:03:07,990 --> 00:03:08,950 Trebaš me pogledati. 15 00:03:17,710 --> 00:03:23,530 Nisam sretan 16 00:03:23,530 --> 00:03:29,390 bajke i željne snove. 17 00:03:31,010 --> 00:03:36,110 Razbijao sam vrata jer sam sad veliki dečko. 18 00:03:37,570 --> 00:03:45,610 Tražio sam nekoga koga bih volio, o da 19 00:03:47,930 --> 00:03:49,430 U redu, mislim da je to dobro, u redu. 20 00:03:49,970 --> 00:03:50,910 Dobro, dobro, dobro. 21 00:03:51,290 --> 00:03:52,090 Mislim da je u redu. 22 00:03:52,650 --> 00:03:54,070 Osjećat ćete se bolje kada budete radili stvari kako treba. 23 00:04:09,280 --> 00:04:14,080 Oh, kako si me usrećio. 24 00:04:14,320 --> 00:04:18,880 Oh, kako si me usrećio. 25 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Ljubio sam tvoje usne. 26 00:04:22,400 --> 00:04:23,620 jedi svoju hranu molim te 27 00:04:24,540 --> 00:04:25,060 Stani. 28 00:04:26,180 --> 00:04:27,780 Hej Mikey, zašto se igraš sa svojom hranom? 29 00:04:27,820 --> 00:04:28,760 Morate se prestati igrati s hranom. 30 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Hajde, ti nikad ne jedeš. 31 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 Šuti, mala kosa. 32 00:04:31,300 --> 00:04:32,060 šuti. 33 00:04:32,060 --> 00:04:34,080 Imam te tužno sjećanje. 34 00:04:36,620 --> 00:04:38,200 Vidi, napravio sam grimasu. 35 00:04:38,320 --> 00:04:39,060 Vidio sam je. 36 00:04:39,200 --> 00:04:39,820 To je pravi. 37 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 U redu, sada slušajte momci. 38 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 Znam da me nikad nećeš iznevjeriti. 39 00:04:47,940 --> 00:04:51,360 I ja također, mislim da si spreman. 40 00:04:53,080 --> 00:04:54,460 Pa sam rezervirao neke nastupe za nas. 41 00:04:55,980 --> 00:04:58,080 Počinjemo u Illinoisu sutra, utorak ili petak. 42 00:04:58,540 --> 00:05:00,680 Čekajte, koju emisiju radite, gospodine? 43 00:05:01,040 --> 00:05:02,620 Ne moramo se toliko truditi. 44 00:05:03,060 --> 00:05:03,420 Raditi? 45 00:05:03,900 --> 00:05:05,460 Ne znam apsolutno ništa o poslu. 46 00:05:05,500 --> 00:05:06,840 Razumijem to, ali oni imaju školu. 47 00:05:07,000 --> 00:05:07,860 Da ti kažem nešto. 48 00:05:09,280 --> 00:05:13,260 U ovom životu si ili pobjednik ili gubitnik. 49 00:05:14,500 --> 00:05:14,880 čuješ li me 50 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Vi ste jadna crna djeca iz Garyja, Indiana. 51 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Dovraga, nećeš ništa dobiti. 52 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Ali za to se morate boriti. 53 00:05:24,540 --> 00:05:27,100 Želiš li raditi u željezari kao ja do kraja života? 54 00:05:27,100 --> 00:05:27,980 Da gospodine. 55 00:05:27,980 --> 00:05:29,340 Da, jer ja sigurno ne. 56 00:05:33,810 --> 00:05:40,310 Ako ne radiš više, više nego bilo tko drugi, to je tvoj život. 57 00:05:44,180 --> 00:05:45,320 Jeste li se spremni boriti za to? 58 00:05:45,540 --> 00:05:46,160 Da gospodine. 59 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Moram te čuti malo glasnije. 60 00:05:47,460 --> 00:05:48,580 Jeste li se spremni boriti za to? 61 00:05:48,660 --> 00:05:49,300 Da gospodine. 62 00:05:51,540 --> 00:05:54,860 Sada, želim da podignete ruku kao da dodirujete zid, ali ne sasvim. 63 00:05:55,240 --> 00:05:56,080 Dakle, u redu? 64 00:05:56,220 --> 00:05:56,740 Ispruži ruku. 65 00:05:56,900 --> 00:05:57,200 hajde 66 00:05:57,700 --> 00:05:58,460 Ali ne diraj ga. 67 00:05:59,660 --> 00:06:00,020 u redu? 68 00:06:00,680 --> 00:06:01,040 Dobro. 69 00:06:01,040 --> 00:06:01,800 To je to. 70 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 Držite ruke gore. 71 00:06:02,880 --> 00:06:03,500 Držite ruke gore. 72 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Sada, želim da pogledaš u taj zid, u redu? 73 00:06:08,320 --> 00:06:09,700 Zatvori oči. 74 00:06:10,780 --> 00:06:12,000 Bit ćemo zajedno u kontaktu. 75 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Kao jedan. 76 00:06:16,700 --> 00:06:18,040 Kao obitelj. 77 00:06:19,780 --> 00:06:27,460 Nema više Jackieja, Tita, Jermainea, Marvina i Marca. 78 00:06:30,992 --> 00:06:36,993 Od sada ste vi Jackson Five. 79 00:08:07,020 --> 00:08:08,700 hoćete li 80 00:08:10,860 --> 00:08:12,400 Gledaš li me kao da ne razgovaram s tobom? 81 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Dječače, dođi ovamo kad te pozovem. 82 00:08:20,300 --> 00:08:23,020 Što, moje mišljenje se ovdje ne računa, dečko? 83 00:08:27,300 --> 00:08:27,920 Josipe, stani! 84 00:08:27,920 --> 00:08:28,980 Hoćeš li me primijetiti, dječače? 85 00:08:38,080 --> 00:08:40,159 Ponavljamo, ali ne možemo dobro shvatiti. 86 00:08:41,780 --> 00:08:46,700 U ovom životu si ili pobjednik ili gubitnik. 87 00:08:46,940 --> 00:08:47,380 To je točno. 88 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Ti ćeš plakati, hajde da plačemo. 89 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 Hajde, veliki nos. 90 00:08:52,960 --> 00:08:53,340 Sjesti. 91 00:09:10,280 --> 00:09:11,120 Mihailova majka. 92 00:09:11,120 --> 00:09:13,220 Hvala. 93 00:09:29,440 --> 00:09:50,810 pet šest 94 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 pet, šest, sedam, osam. 95 00:10:00,550 --> 00:10:01,830 Mike, ovdje si. 96 00:10:01,950 --> 00:10:02,710 Mike, ovdje smo. 97 00:10:31,120 --> 00:10:35,340 To je istina, a istina čini žilavog čovjeka. 98 00:10:43,920 --> 00:10:51,080 Probaj, mama. 99 00:10:55,020 --> 00:10:57,200 Dakle, to je sve. 100 00:10:59,620 --> 00:11:00,980 To je to, dušo, zar ne? 101 00:11:33,840 --> 00:11:34,680 To je to. 102 00:11:36,200 --> 00:11:36,540 Još jednom. 103 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 To je to. 104 00:12:06,280 --> 00:12:06,720 To je to. 105 00:12:29,870 --> 00:12:36,800 Pripremit ćemo se za kratak odmor. 106 00:12:37,160 --> 00:12:40,340 Dakle, upoznat ću vas s nekim zgodnim mladićima. 107 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Sada, dame, ne dopustite da vam slome srce. 108 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Dame i gospodo, odustanimo od Jacksona 5. 109 00:12:51,260 --> 00:12:52,040 Zdravo dečko. 110 00:12:54,980 --> 00:12:56,740 Hajde, hajde, hajde. 111 00:13:31,100 --> 00:13:34,680 Oh, pokušavam, pokušavam sakriti svoje osjećaje. 112 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Oni uvijek spašavaju show. 113 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 Ako pokušaš ostati, izgubit ćeš me. 114 00:13:40,320 --> 00:13:42,980 I neću biti tamo da ti pokažem. 115 00:13:45,910 --> 00:13:46,980 sviđaju li ti se moji dečki 116 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 Jeste li vi njihov menadžer? 117 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 Joseph Jackson. 118 00:13:53,880 --> 00:13:55,900 Susanna Mills iz Motowna. 119 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Motown. 120 00:14:01,100 --> 00:14:01,540 hej 121 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 To je bogomdan talent, upravo tu. 122 00:14:11,660 --> 00:14:12,700 Savršen ton. 123 00:14:13,640 --> 00:14:14,600 Savršen korak? 124 00:14:16,480 --> 00:14:17,040 kako to misliš 125 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 Stvari koje može učiniti tim glasom. 126 00:14:35,780 --> 00:14:37,540 Ja ću vas kontaktirati g. Jackson. 127 00:15:07,740 --> 00:15:08,120 Bok. 128 00:15:08,660 --> 00:15:09,200 kako ste 129 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 Ja sam gospodin Borders. 130 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Ja sam Susanna. 131 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 Drago mi je vidjeti vas. 132 00:15:12,520 --> 00:15:13,660 Jesi li naučio pjesmu koju sam ti dao? 133 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Od tada sam se opirao. 134 00:15:15,340 --> 00:15:16,160 Počnimo s Michaelom. 135 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Michael, previše se krećeš. 136 00:15:34,020 --> 00:15:34,240 U redu? 137 00:15:34,240 --> 00:15:35,120 Počnimo. 138 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 Michael, ponovi to. 139 00:15:58,940 --> 00:16:00,360 Približite se mikrofonu. 140 00:16:01,120 --> 00:16:01,520 To je to. 141 00:16:01,680 --> 00:16:03,180 I trebaš mi da držiš noge mirne. 142 00:16:03,560 --> 00:16:04,140 Razumiješ me? 143 00:16:05,200 --> 00:16:06,160 Daj mi istu pjesmu. 144 00:16:19,210 --> 00:16:19,610 Ići! 145 00:16:34,950 --> 00:16:39,070 pusti me da razgovaram s njim 146 00:16:39,170 --> 00:16:40,150 Ne, on tek počinje... 147 00:16:40,150 --> 00:16:41,270 Treba mi samo pet minuta. 148 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 Vidiš, Josephe, ne bi li ti smetalo da dečki budu po rasporedu? 149 00:16:45,230 --> 00:16:46,970 Imamo ovo pod kontrolom. 150 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Počnimo. 151 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 što sam ti rekao 152 00:17:27,890 --> 00:17:37,470 I Bog te poslao, poslao te na neki način, zar ne znaš? 153 00:17:37,470 --> 00:17:46,990 Sjedim pognute glave i čudim se 154 00:17:48,470 --> 00:17:58,440 tko te voli ostavi me 155 00:17:58,440 --> 00:17:59,860 da ti kažem nešto, sine. 156 00:18:00,800 --> 00:18:02,260 Ovo radim već dugo. 157 00:18:03,620 --> 00:18:05,480 Nikad prije nisam čuo glas poput vašeg. 158 00:18:06,780 --> 00:18:08,980 Otpjevao si tu pjesmu bolje od samog Smokeya. 159 00:18:10,240 --> 00:18:10,540 Ozbiljan? 160 00:18:12,860 --> 00:18:13,660 To je posebno. 161 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Imaš nešto za reći. 162 00:18:17,380 --> 00:18:18,200 To je rijetkost, Michael. 163 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Da, ovo je fader. 164 00:18:21,240 --> 00:18:21,760 Hajde, probaj. 165 00:18:22,260 --> 00:18:26,960 Ovaj fader podiže i spušta i postavlja razine na minimum. 166 00:18:27,380 --> 00:18:30,860 Vaš glas može zvučati glasnije ili tiše. 167 00:18:31,640 --> 00:18:31,840 točno? 168 00:18:32,300 --> 00:18:32,740 Da. 169 00:18:32,740 --> 00:18:34,580 A ovi gumbi ovdje na vrhu su za ekvilajzer. 170 00:18:35,600 --> 00:18:36,160 Što je EQ? 171 00:18:37,180 --> 00:18:37,540 Izjednačavanje. 172 00:18:38,460 --> 00:18:41,000 Vidite, kad snimamo, podijelimo stvari i... 173 00:18:41,000 --> 00:18:41,560 Trasky je upravo sada. 174 00:18:41,840 --> 00:18:42,520 Vrijeme je da krenemo, Michael. 175 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 G. Gordy je jako zaposlen, čovječe. 176 00:18:44,660 --> 00:18:46,060 Sigurna sam da ste mu oduzeli dovoljno vremena. 177 00:18:49,620 --> 00:18:50,480 Hajde, Michael. 178 00:18:51,240 --> 00:18:52,620 Mogu ti pokazati ove stvari drugi put. 179 00:18:52,900 --> 00:18:53,100 točno? 180 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 U redu, g. Gordy. 181 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 Hvala. 182 00:18:55,500 --> 00:18:55,740 Sa zadovoljstvom. 183 00:19:05,900 --> 00:19:06,540 Hej Michael. 184 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 Možete me pitati bilo što. 185 00:19:08,600 --> 00:19:10,260 Bilo kada. 186 00:19:45,540 --> 00:19:46,130 U redu, dakle. 187 00:19:46,730 --> 00:19:47,330 koliko imaš godina 188 00:19:47,830 --> 00:19:48,170 deset. 189 00:19:48,570 --> 00:19:49,370 Nemaš deset godina. 190 00:19:49,730 --> 00:19:50,190 Imaš osam godina. 191 00:19:54,630 --> 00:19:57,470 U ovom poslu možete izumiti gotovo sve. 192 00:19:57,830 --> 00:19:58,810 Pogotovo tvoje godine. 193 00:20:15,330 --> 00:20:17,210 Pjevaj pjesmu, dušo. 194 00:20:17,590 --> 00:20:20,010 A, B, C, 1, 2, 3. 195 00:20:20,110 --> 00:20:21,430 Dušo, ti si vođa. 196 00:20:24,390 --> 00:20:24,950 Michael? 197 00:20:25,470 --> 00:20:26,170 koliko imaš godina 198 00:20:26,170 --> 00:20:27,490 Pjevaj pjesmu, dušo. 199 00:20:27,910 --> 00:20:30,390 A, B, C, 1, 2, 3. 200 00:20:30,830 --> 00:20:33,110 U ovom poslu možete izumiti gotovo sve. 201 00:20:34,650 --> 00:20:36,170 Pogotovo tvoje godine. 202 00:20:38,050 --> 00:20:39,250 Sjedni, djevojko! 203 00:20:40,610 --> 00:20:42,270 Mislim da sam te izgubio! 204 00:20:43,050 --> 00:20:43,430 Ne! 205 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 Da, djevojko! 206 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 Pokaži mi što možeš! 207 00:20:47,490 --> 00:20:49,010 Protresi, protresi, dušo. 208 00:20:49,230 --> 00:20:49,950 hajde sad 209 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Protresi, protresi, dušo. 210 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Oh dušo 211 00:20:58,210 --> 00:20:59,050 pjevaj dušo 212 00:20:59,310 --> 00:21:00,750 Noć, noć, dušo. 213 00:21:10,400 --> 00:21:12,580 Čitao sam o Serengetiju. 214 00:21:12,580 --> 00:21:15,200 Učenje o svim različitim vrstama. 215 00:21:15,620 --> 00:21:20,040 Lavovi, tigrovi, majmuni, žirafe. 216 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Jednog dana ti i ja ćemo imati više prijatelja za igru. 217 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Zar to ne bi bilo zabavno? 218 00:21:26,920 --> 00:21:27,660 Pogledaj ovu sliku. 219 00:21:28,060 --> 00:21:28,620 sviđa li ti se 220 00:21:31,700 --> 00:21:32,740 Hajde, Michael. 221 00:21:33,040 --> 00:21:33,800 Josip te želi. 222 00:21:35,680 --> 00:21:38,140 I pobrini se da ovaj put staviš štakora u kavez. 223 00:21:38,940 --> 00:21:39,980 To je odvratno. 224 00:21:42,580 --> 00:21:43,400 hajde sad 225 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Upoznajte Billa Braya. 226 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 On je tvoj novi šef osiguranja, u redu? 227 00:21:50,140 --> 00:21:51,320 Bit će ga puno. 228 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Obavezno ga zabilježite. 229 00:21:55,360 --> 00:21:57,020 Drago mi je što smo se upoznali, g. Bray. 230 00:21:57,500 --> 00:21:59,060 I meni je drago što sam te upoznao, mladiću. 231 00:21:59,660 --> 00:22:00,560 Možeš me zvati Bill, u redu? 232 00:22:01,620 --> 00:22:02,440 U redu, Bill. 233 00:22:03,500 --> 00:22:03,840 Dobro. 234 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Carla, kako se zoveš? 235 00:22:10,060 --> 00:22:13,220 Michael, propuštaš najbolji dio. 236 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 Serengeti ljame imaju tri želuca kako bi mogle probaviti hranu jer jedu samo povrće. 237 00:22:43,540 --> 00:22:45,620 I oni su vrlo inteligentna stvorenja, vrlo inteligentna. 238 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 I što je najbolje, nikad ne grizu. 239 00:22:48,700 --> 00:22:50,480 To si rekao i za štakore. 240 00:22:50,640 --> 00:22:51,200 Ne, ozbiljno. 241 00:22:51,660 --> 00:22:52,420 Oštrice nikad ne grizu. 242 00:22:52,780 --> 00:22:54,180 Pljuju samo kad su uzbuđeni. 243 00:22:54,900 --> 00:22:58,560 Dakle, želiš da donesem malo sline i uznemirenu životinju u svoju kuću? 244 00:22:59,200 --> 00:22:59,820 Oni žive vani. 245 00:23:00,280 --> 00:23:02,140 Hajde, molim te, molim te, reci da. 246 00:23:02,180 --> 00:23:03,140 Ja ću se pobrinuti za njih. 247 00:23:03,400 --> 00:23:05,140 Apsolutno ne, Michael. 248 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 Mama ima dovoljno stvari o kojima mora brinuti. 249 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 I ne treba vam još jedan ljubimac. 250 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 Oni nisu moji ljubimci. 251 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 Oni su moji prijatelji. 252 00:23:16,080 --> 00:23:16,560 Dobro. 253 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 razumijem to. 254 00:23:23,060 --> 00:23:26,860 Ali zar ne želiš upoznati prave prijatelje, poput djece tvojih godina? 255 00:23:28,500 --> 00:23:29,960 Želio bih ovo za tebe. 256 00:23:31,980 --> 00:23:35,400 Ponekad jesam, ali nisam kao druga djeca. 257 00:23:36,260 --> 00:23:38,100 Ne tretiraju me kao pravu osobu. 258 00:23:39,320 --> 00:23:42,460 I sve što žele je buljiti u mene i slikati me. 259 00:23:50,880 --> 00:23:51,980 Pogledaj me, Michael. 260 00:23:51,980 --> 00:23:56,680 Znao sam da si drugačiji od trenutka kad si se rodio. 261 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Znao sam da si drugačiji od svoje braće. 262 00:24:01,340 --> 00:24:02,100 I to je u redu. 263 00:24:03,040 --> 00:24:05,340 Imate vrlo posebno svjetlo. 264 00:24:06,940 --> 00:24:08,620 I znate što Jehova kaže? 265 00:24:09,100 --> 00:24:12,920 On kaže: "Neka tvoje svjetlo obasja svijet." 266 00:24:14,460 --> 00:24:15,980 Dopustio si da tvoje svjetlo sja. 267 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 razumiješ li me 268 00:24:21,100 --> 00:24:21,700 da 269 00:24:22,820 --> 00:24:25,740 Nikada ne dopustite da vam to itko oduzme. 270 00:24:27,140 --> 00:24:28,700 Čak ni sebe. 271 00:24:38,540 --> 00:24:42,500 Sljedeća pjesma koju ćemo svirati jedna je od naših najdražih. 272 00:24:43,180 --> 00:24:44,000 Jeste li spremni? 273 00:24:54,040 --> 00:25:04,540 im 274 00:25:04,540 --> 00:25:09,220 spreman 275 00:26:46,190 --> 00:26:47,550 Otpuštanje prošlosti. 276 00:26:48,150 --> 00:26:49,350 Prihvaćanje slobode. 277 00:26:50,930 --> 00:26:52,570 To je tvoj album, brate. 278 00:26:56,510 --> 00:26:57,970 To je ono što ljudi žele. 279 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 Čisti bijeg, Quincy. 280 00:27:01,570 --> 00:27:02,070 Je li to to? 281 00:27:02,070 --> 00:27:02,530 Da. 282 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Pa kako ćeš tati reći za solo album? 283 00:27:14,620 --> 00:27:16,120 Odvajam se od obitelji. 284 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 Ovo mu se neće svidjeti. 285 00:27:21,650 --> 00:27:23,130 Nisam više klinac, Q. 286 00:27:25,690 --> 00:27:27,170 Gledam ga ravno u oči. 287 00:27:29,470 --> 00:27:30,630 Reci mu u lice. 288 00:27:37,480 --> 00:27:42,720 Moraš reći mom tati da je solo album tvoja ideja. 289 00:27:50,930 --> 00:27:51,370 Dobro. 290 00:27:53,270 --> 00:27:53,670 u redu? 291 00:27:55,210 --> 00:27:56,050 Idem nešto popiti. 292 00:27:57,970 --> 00:28:00,230 Michael, stvarno nam se sviđa što radiš solo album. 293 00:28:01,610 --> 00:28:03,730 Iskreno, zato sam vas sve zaposlio u Epicu. 294 00:28:04,010 --> 00:28:07,930 Bez omalovažavanja vaše obitelji, ali to je ono čemu sam se nadao. 295 00:28:08,490 --> 00:28:08,890 Sjajno. 296 00:28:09,790 --> 00:28:12,670 Jednostavno mislim da bi bilo bolje da dođe od tebe. 297 00:28:12,810 --> 00:28:13,970 Sve što možemo učiniti da ti pomognemo, Michael. 298 00:28:15,870 --> 00:28:17,310 Reci nam nešto o albumu. 299 00:28:18,170 --> 00:28:18,570 Dobro. 300 00:28:18,570 --> 00:28:21,450 Pa, ovaj album mi je jako važan. 301 00:28:21,910 --> 00:28:26,290 Jednostavno mi treba sloboda da pišem glazbu i tekstove koji mi padnu na pamet. 302 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 Znate, da se kreativno izrazim. 303 00:28:29,750 --> 00:28:32,130 Želim potpuno novi zvuk, potpuno novu verziju mene. 304 00:28:33,010 --> 00:28:34,130 Producent: Quincy Jones. 305 00:28:34,810 --> 00:28:37,170 Robert Temerton trenutno radi na pjesmama. 306 00:28:39,070 --> 00:28:40,650 Zvuči sjajno, Michael. 307 00:28:41,470 --> 00:28:42,290 Smatraj to učinjenim. 308 00:28:42,290 --> 00:28:42,390 ha? 309 00:28:44,870 --> 00:28:48,950 Stoga mislimo da bi Michael solo album bio izvrstan za izdavačku kuću. 310 00:28:49,290 --> 00:28:53,050 I što je još važnije, za brend Jackson. 311 00:28:53,450 --> 00:28:54,610 Mogli bi pomoći jedni drugima. 312 00:28:54,970 --> 00:28:56,490 Uz PR i merchandising. 313 00:28:57,110 --> 00:28:58,350 Hranimo se jedni drugima, znaš? 314 00:28:59,990 --> 00:29:00,450 Hraniti. 315 00:29:01,150 --> 00:29:01,630 Naravno. 316 00:29:07,040 --> 00:29:09,180 Pretpostavljam da ti sve to ne smeta? 317 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Naravno, da. 318 00:29:12,260 --> 00:29:13,580 To je bilo dobro za Michaela. 319 00:29:13,580 --> 00:29:14,600 Meni je super. 320 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 A ako vam nešto zatreba, ne oklijevajte. 321 00:29:19,560 --> 00:29:25,240 Jedini je problem što Michael u slobodno vrijeme može raditi što god želi. 322 00:29:25,720 --> 00:29:27,420 Sve dok nastavi raditi sa svojom braćom. 323 00:29:31,260 --> 00:29:32,020 jel mi žao 324 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Posjedujem njezino dupe od devet do pet. 325 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 Nakon toga, sve je na njemu. 326 00:29:36,960 --> 00:29:40,300 Ako želi snimiti album u ponoć, ja se slažem s tim. 327 00:29:40,300 --> 00:29:43,440 Sve dok je na mikrofonu u devet sati, siguran sam. 328 00:29:45,180 --> 00:29:46,440 To ovdje funkcionira. 329 00:29:47,400 --> 00:29:47,980 moja kuća 330 00:29:48,880 --> 00:29:49,320 Značenje. 331 00:29:51,220 --> 00:29:53,400 Cijenim što ste gospodo svratili. 332 00:29:54,020 --> 00:29:54,660 Pokažite poštovanje. 333 00:29:55,120 --> 00:29:55,740 Nema na čemu, Joe. 334 00:30:12,870 --> 00:30:15,510 Tako sam uzbuđen što večeras počinjem snimati s tobom. 335 00:30:16,350 --> 00:30:22,030 Volio bih da možeš doći, malo sam nervozan, ali više uzbuđen, definitivno više uzbuđen. 336 00:30:22,850 --> 00:30:26,130 Imam sve te ideje u glavi, stalno lebde okolo. 337 00:30:27,130 --> 00:30:28,230 Samo ih moram izvući. 338 00:30:30,930 --> 00:30:36,180 Pa, odspavaj malo, Louie. 339 00:30:37,000 --> 00:30:39,080 Vratit ću se ujutro i ispričati ti sve o tome. 340 00:30:48,540 --> 00:30:49,520 Jesi li spreman Joker? 341 00:30:50,280 --> 00:30:50,760 Da. 342 00:30:51,100 --> 00:30:51,500 Udarimo je. 343 00:30:53,940 --> 00:30:55,040 Hoćeš da ja vozim? 344 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Ne ovaj put, Joker. 345 00:30:56,940 --> 00:30:57,800 Sigurno u to. 346 00:30:57,940 --> 00:30:58,460 Sljedeći put. 347 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Radije bih pustio Louieja da vozi. 348 00:31:05,140 --> 00:31:06,300 Uzmite si vremena. 349 00:31:07,140 --> 00:31:07,860 Raskomotite se. 350 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Bez žurbe. 351 00:31:11,180 --> 00:31:14,140 I, uh, drži te noge mirno. 352 00:31:19,360 --> 00:31:23,060 Q, možeš li mi učiniti uslugu i prigušiti svjetla, molim te? 353 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 Samo malo. 354 00:31:25,540 --> 00:31:25,980 Hvala. 355 00:31:31,750 --> 00:31:33,090 Samopouzdani ste. 356 00:31:33,090 --> 00:31:34,670 Ti si jaka. 357 00:31:35,870 --> 00:31:37,210 lijepa si 358 00:31:38,510 --> 00:31:40,470 Ti si najveći ikada. 359 00:31:49,850 --> 00:31:51,810 Michael, jesi li spreman? 360 00:32:03,120 --> 00:32:10,120 Topim se, kao vreli vosak od svijeće. 361 00:32:11,660 --> 00:32:18,000 Senzacija, prekrasno gdje smo danas. 362 00:32:18,460 --> 00:32:18,760 Oh! 363 00:32:19,660 --> 00:32:25,700 Dopustite nam da vas provedemo kroz nastavu. 364 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 Neću se držati prošlosti. 365 00:32:45,980 --> 00:32:54,760 Dopustite nam da vas provedemo kroz nastavu. 366 00:34:18,910 --> 00:34:25,850 ♪ Neću se bojati sila koje dolaze. 367 00:34:27,990 --> 00:34:32,090 Nastavi gurati, nemoj stati dok ne dobiješ. 368 00:34:32,210 --> 00:34:36,070 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 369 00:34:36,250 --> 00:34:40,110 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 370 00:34:40,250 --> 00:34:43,130 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 371 00:34:43,130 --> 00:34:43,750 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 372 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 373 00:34:46,570 --> 00:34:48,170 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 374 00:34:48,170 --> 00:34:48,270 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 375 00:34:48,330 --> 00:34:48,430 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 376 00:34:48,430 --> 00:34:48,530 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 377 00:34:48,530 --> 00:34:48,630 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 378 00:34:48,630 --> 00:35:14,380 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne stigneš 379 00:35:14,380 --> 00:35:16,040 ovo. 380 00:35:17,680 --> 00:35:24,520 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 381 00:35:24,520 --> 00:35:32,580 Nastavi gurati, nemoj stati, nemoj stati dok ne dobiješ. 382 00:35:34,860 --> 00:35:38,480 Nastavite s 383 00:35:38,480 --> 00:35:47,000 sila, ne 384 00:35:47,000 --> 00:35:54,540 stani nemoj stajati 385 00:35:54,540 --> 00:36:10,270 do tebe 386 00:36:10,270 --> 00:36:10,370 uzmi ga 387 00:36:10,450 --> 00:36:11,670 u redu je 388 00:36:18,820 --> 00:36:19,580 Ne. 389 00:36:20,460 --> 00:36:21,580 u redu je 390 00:36:32,460 --> 00:36:35,460 Želim da upoznaš mog novog prijatelja, Bubblesa. 391 00:36:37,340 --> 00:36:42,020 Spasio sam ga s ovog užasnog mjesta gdje se vrše testiranja na životinjama. 392 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 dobrodošli u obitelj 393 00:36:45,140 --> 00:36:51,640 Michael, znaš da su čimpanze divlje životinje koje nemaju posla u kući u Encinu. 394 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Mama, ja ću se pobrinuti za njih. 395 00:36:54,380 --> 00:36:55,320 Hoću, obećavam. 396 00:36:56,220 --> 00:36:56,980 Letjeti? 397 00:36:57,420 --> 00:36:57,920 Oh, ne. 398 00:36:58,120 --> 00:36:58,780 Ne, slatko je. 399 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Ali čimpanze su osjetljive na određene zvukove i određene ljude. 400 00:37:06,540 --> 00:37:08,560 Ili će se sakriti ili napasti. 401 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 U redu je, Balls. 402 00:37:20,840 --> 00:37:21,400 dobro je 403 00:37:22,180 --> 00:37:23,060 Sada ste sigurni. 404 00:37:24,820 --> 00:37:27,800 Hajde, stvaraj glazbu, u redu? 405 00:37:36,980 --> 00:37:37,480 ovo sam ja 406 00:37:38,380 --> 00:37:39,820 Upravo sam izdao svoj novi album. 407 00:37:40,640 --> 00:37:41,500 To su moji demo snimci. 408 00:37:42,100 --> 00:37:43,120 Nemoj pokvariti ovo. 409 00:37:44,980 --> 00:37:46,360 Evo, želim vam ovo pokazati. 410 00:37:47,500 --> 00:37:47,780 Izgled. 411 00:37:52,600 --> 00:37:53,120 Vidjeti? 412 00:37:56,800 --> 00:37:58,040 Ovo je Neverland. 413 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Stalno dolazim ovamo. 414 00:38:02,560 --> 00:38:11,960 Pun je magije, avanture, gusara, znate, izgubljenih 415 00:38:11,960 --> 00:38:12,640 lagati 416 00:38:18,680 --> 00:38:19,960 Ovo je moja omiljena stranica. 417 00:38:20,160 --> 00:38:20,920 To je Petar Pan. 418 00:38:22,220 --> 00:38:22,800 Sjenčanje. 419 00:38:40,159 --> 00:38:44,000 Dakle, Michael, operacije. 420 00:38:44,000 --> 00:38:46,220 Jeste li imali operaciju u zadnjih pet godina? 421 00:38:46,740 --> 00:38:47,000 Mm-mm. 422 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 Što je s drogom? 423 00:38:50,840 --> 00:38:51,560 Bilo tko od njega? 424 00:38:52,020 --> 00:38:52,540 Ne, jesam. 425 00:38:53,840 --> 00:38:55,700 Samo Bentley krema za čišćenje za moju Veniligu. 426 00:38:56,840 --> 00:38:57,860 Oh, žao mi je. 427 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 Mnogo je češći nego što ljudi misle. 428 00:39:02,400 --> 00:39:03,320 Je li prskalo? 429 00:39:04,420 --> 00:39:05,780 Malo, da. 430 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Da, znate, krema. 431 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 Također mi pomaže ujednačiti ten. 432 00:39:10,040 --> 00:39:10,660 Oh, razumijem. 433 00:39:11,100 --> 00:39:13,040 Mihaile, drago mi je što te opet vidim. 434 00:39:13,620 --> 00:39:14,760 Skoro smo spremni za vas. 435 00:39:14,880 --> 00:39:16,220 Imate li završna pitanja? 436 00:39:16,720 --> 00:39:17,120 Oh, ne. 437 00:39:17,360 --> 00:39:17,900 Ja sam spreman. 438 00:39:18,380 --> 00:39:20,480 Moram napraviti neke oznake oko nosa. 439 00:39:24,420 --> 00:39:26,520 Znaš, ti si jako zgodan klinac. 440 00:39:27,300 --> 00:39:28,200 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 441 00:39:29,200 --> 00:39:30,500 Nisam više dijete. 442 00:39:31,340 --> 00:39:33,260 Nos mi je prevelik. 443 00:39:34,120 --> 00:39:35,300 Nisam siguran da je to istina. 444 00:39:36,720 --> 00:39:38,540 Vidiš, moje lice nije simetrično. 445 00:39:39,380 --> 00:39:40,560 Za fotografije, ne. 446 00:39:40,560 --> 00:39:43,680 Moram biti savršena. 447 00:39:44,880 --> 00:39:46,020 Ti si šef. 448 00:39:47,420 --> 00:39:48,100 Opustiti. 449 00:40:23,420 --> 00:40:24,220 hej 450 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 što ima sine 451 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 sin? 452 00:40:32,960 --> 00:40:33,400 Michael. 453 00:40:38,760 --> 00:40:39,140 Dječak. 454 00:40:39,880 --> 00:40:40,640 dođi ovamo 455 00:40:50,540 --> 00:40:50,880 Što? 456 00:40:51,040 --> 00:40:51,240 Što? 457 00:40:51,820 --> 00:40:53,120 koji vrag 458 00:40:56,570 --> 00:40:57,250 Daj da vidim nešto. 459 00:40:57,670 --> 00:41:10,850 Hej Michael. 460 00:41:11,850 --> 00:41:13,710 To je za moje sinuse. 461 00:41:36,580 --> 00:41:46,500 ♪♪ ♪ Ja 462 00:41:46,500 --> 00:41:56,220 Pretpostavljam da ću uvijek biti sanjar ♪ ♪ Sanjati cijeli život, 463 00:41:57,020 --> 00:42:06,820 sanjam o kraju svog života ♪ ♪ Nadajući se da će biti lako za 464 00:42:06,820 --> 00:42:15,840 sanjar ♪ ♪ probudi se, san je nestao 465 00:42:15,840 --> 00:42:21,340 ♪ Možda bih trebao operirati nos. 466 00:42:24,640 --> 00:42:25,280 mislis li tako 467 00:42:25,380 --> 00:42:26,260 Da, želim. 468 00:42:27,860 --> 00:42:29,560 Bot kaže da svi to rade. 469 00:42:29,760 --> 00:42:31,060 Sve velike zvijezde. 470 00:42:31,060 --> 00:42:32,780 Svi naši favoriti. 471 00:42:33,820 --> 00:42:35,040 Super izgleda. 472 00:42:36,200 --> 00:42:37,240 Vjeruješ li stvarno u to? 473 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 Da. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,300 Vidi, želim novi izgled. 475 00:42:41,420 --> 00:42:41,760 Da? 476 00:42:42,260 --> 00:42:43,560 Želim se ponovno izmisliti. 477 00:42:44,460 --> 00:42:44,920 znate li 478 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Sad kad gledam svoja posla. 479 00:42:48,200 --> 00:42:50,420 Želim da me ljudi vide drugačije. 480 00:42:51,740 --> 00:42:54,080 Nisam više dječak u dječjem bendu. 481 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Hej, pogledaj okolo, Michael. 482 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 Tvoji te prijatelji vole. 483 00:43:00,920 --> 00:43:02,240 Oni nisu moji obožavatelji. 484 00:43:02,720 --> 00:43:03,980 Oni su dio moje obitelji. 485 00:43:06,040 --> 00:43:10,620 Vrijeme je da počnem preuzimati kontrolu nad vlastitom sudbinom. 486 00:43:12,560 --> 00:43:15,340 Znaš, želim biti ono što želim biti. 487 00:43:16,840 --> 00:43:19,580 Mikey, Joseph je upravo nazvao da se nađe s njim. 488 00:43:21,260 --> 00:43:22,380 Pazi, gladan je. 489 00:43:23,080 --> 00:43:23,720 Koliko gladan? 490 00:43:25,220 --> 00:43:26,320 Prilično je gladan. 491 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 Za, recimo, miša? 492 00:43:30,400 --> 00:43:30,800 Može biti. 493 00:43:33,780 --> 00:43:34,600 evo ga 494 00:43:34,840 --> 00:43:35,580 Čovjek trenutka. 495 00:43:36,200 --> 00:43:37,220 Čovjek trenutka. 496 00:43:39,360 --> 00:43:40,460 Hajde, sjedni, sjedni. 497 00:43:47,280 --> 00:43:49,540 Svi ste jako sretni zbog Michaelovog uspjeha. 498 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 Divno je vidjeti. 499 00:43:52,480 --> 00:43:53,100 Ova seksi žena. 500 00:43:53,960 --> 00:43:55,000 Mislim, može ići do kraja. 501 00:43:55,780 --> 00:43:56,660 Točno na vrhu. 502 00:43:57,360 --> 00:43:58,300 sama od sebe. 503 00:43:59,560 --> 00:44:00,440 Sjećaš li se nečega? 504 00:44:01,060 --> 00:44:01,700 O moj Bože. 505 00:44:02,180 --> 00:44:03,020 Da ti kažem. 506 00:44:03,680 --> 00:44:06,660 Obitelj Jackson je brand. 507 00:44:07,740 --> 00:44:08,960 To je naša Coca-Cola. 508 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Da, dakle, moramo otvoriti trgovinu i početi prodavati. 509 00:44:14,820 --> 00:44:15,720 Oh, znaš što će se dogoditi? 510 00:44:16,580 --> 00:44:18,220 Ljudi će otići tamo i početi kupovati Pepsi. 511 00:44:20,000 --> 00:44:22,860 Moramo se vratiti tamo i krenuti. 512 00:44:23,920 --> 00:44:26,020 Dakle, odlučio sam. 513 00:44:28,960 --> 00:44:32,900 Dogovaram turneju za live album. 514 00:44:35,440 --> 00:44:37,260 Pa, kako ćemo ići na turneju bez Jermainea? 515 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Tvoj brat je napravio izbor kad sam otišao iz Motowna, a on je ostao. 516 00:44:41,220 --> 00:44:42,000 Neka živi s tim. 517 00:44:42,560 --> 00:44:45,780 Poanta je da moramo iskoristiti Michaelov album. 518 00:44:46,940 --> 00:44:48,820 Pa ćemo napraviti hrpu pjesama. 519 00:44:48,840 --> 00:44:49,780 Josipe, ja... 520 00:44:52,140 --> 00:44:53,580 Moram razmisliti. 521 00:44:54,160 --> 00:44:54,880 Ne gospodine. 522 00:44:55,600 --> 00:44:56,860 Rekao sam ti što da vjeruješ. 523 00:44:58,740 --> 00:45:00,020 Imaš li problema s tim, Michael? 524 00:45:00,160 --> 00:45:02,900 Moramo imati razuman razgovor o ovome, Josephe. 525 00:45:03,700 --> 00:45:08,080 Mislite li sada da ste zato što ste superzvijezda i imate ovaj hit album bolji od svih ostalih u ovoj kući? 526 00:45:08,420 --> 00:45:08,780 Je li to sve? 527 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 Jeste li bolji od svoje braće i sestara? 528 00:45:11,940 --> 00:45:12,660 Jesi li više od mene? 529 00:45:13,780 --> 00:45:14,400 Je li to sve? 530 00:45:15,640 --> 00:45:16,700 Morate razmisliti. 531 00:45:19,000 --> 00:45:20,340 Misliš da si bolji od mene, dečko? 532 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 Josipe, dosta je! 533 00:45:22,440 --> 00:45:23,040 Je li to sve, Michael? 534 00:45:23,840 --> 00:45:24,140 ha? 535 00:45:25,080 --> 00:45:25,420 Je li to sve, Michael? 536 00:45:25,420 --> 00:45:26,140 Doseg! 537 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Da, dosta je. 538 00:45:35,500 --> 00:45:36,400 Idemo. 539 00:45:48,680 --> 00:45:49,880 kamo želiš ići 540 00:45:51,080 --> 00:45:51,740 Samo vozi. 541 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 kamo želiš ići 542 00:46:28,480 --> 00:46:29,020 ja! 543 00:46:51,840 --> 00:46:55,160 Muka mi je od ovoga, dušo. 544 00:46:55,580 --> 00:46:56,340 Sve. 545 00:46:56,340 --> 00:46:58,200 Josip me iskorištava. 546 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 Imao sam cijeli plan. 547 00:47:02,100 --> 00:47:03,680 Popis pjesama, vizualni sadržaji. 548 00:47:05,400 --> 00:47:07,339 Htio sam napraviti solo turneju. 549 00:47:10,540 --> 00:47:11,660 ja samo... 550 00:47:11,660 --> 00:47:13,079 Samo sve upropastim. 551 00:47:19,119 --> 00:47:20,500 Trebam svoju slobodu. 552 00:47:22,460 --> 00:47:24,960 Pa, možeš se kretati. 553 00:47:27,300 --> 00:47:28,700 Nisam spreman za ovo. 554 00:47:33,120 --> 00:47:34,480 Nije to tako lako. 555 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 Život nije lak, sine. 556 00:47:37,180 --> 00:47:37,920 reći ću ti. 557 00:47:44,260 --> 00:47:45,620 Volim svoju obitelj. 558 00:47:47,880 --> 00:47:48,560 Da. 559 00:47:53,680 --> 00:47:55,260 Samo želim raditi svoj posao. 560 00:47:56,520 --> 00:47:57,780 Josip se nikada neće promijeniti. 561 00:47:58,660 --> 00:48:01,020 Jedino do čega mu je stalo je obitelj Jackson. 562 00:48:02,200 --> 00:48:02,400 ha? 563 00:48:03,020 --> 00:48:07,600 I što god učinili, on će to vidjeti samo kao obiteljski uspjeh. 564 00:48:09,020 --> 00:48:09,780 Nabavite vlastiti tim. 565 00:48:11,340 --> 00:48:12,260 Nađi dobrog odvjetnika. 566 00:48:12,260 --> 00:48:14,400 Razmisli o tome. 567 00:49:11,390 --> 00:49:21,620 Bilo gdje ako se ikada osvrnete 568 00:49:21,620 --> 00:49:39,360 Otkrit ćeš, vidjet ćeš, imaš kamo otići, da. 569 00:49:55,920 --> 00:50:01,940 Stoga cijenimo vaš dolazak i pozdravljamo vašu odluku da potražite neovisnog savjetnika. 570 00:50:02,360 --> 00:50:07,340 Možemo vam pružiti najopsežniju pozornost za vaš cjelokupni medijski portfelj. 571 00:50:07,580 --> 00:50:11,000 Mi u Harveyu Durevichu vjerujemo u tretiranje naših klijenata kao obitelji i želimo da... 572 00:50:11,000 --> 00:50:11,980 kako imaš obitelj 573 00:50:14,180 --> 00:50:15,000 Previše jednog. 574 00:50:17,960 --> 00:50:19,680 Mislim, poanta je da sve ide solo, zar ne? 575 00:50:20,360 --> 00:50:24,020 To znači da ćeš vjerojatno slomiti srca nekoliko ljudi tamo u Encinu. 576 00:50:27,950 --> 00:50:29,230 Osim ako mi nešto nedostaje. 577 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 poznajem li te 578 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 Ne. 579 00:50:39,960 --> 00:50:40,660 Ne mislim tako. 580 00:50:41,080 --> 00:50:41,560 Jeste li sigurni? 581 00:50:42,760 --> 00:50:43,140 Da. 582 00:50:43,700 --> 00:50:44,680 Mislim da bih se sjetio. 583 00:50:45,960 --> 00:50:46,780 tko si ti 584 00:50:48,040 --> 00:50:48,720 John Brinker. 585 00:50:50,580 --> 00:50:52,000 Imate Beach Boyse. 586 00:50:52,240 --> 00:50:53,000 Da, tako je. 587 00:50:53,680 --> 00:50:56,500 Neil Diamond, Bob Dylan, još nekoliko momaka, a sada i ja radim ovdje. 588 00:50:58,020 --> 00:50:59,360 Sviđaju mi ​​se Beach Boysi. 589 00:50:59,840 --> 00:51:00,280 I meni također. 590 00:51:00,800 --> 00:51:01,980 Brian Wilson je genije. 591 00:51:02,360 --> 00:51:03,700 Jedna od najboljih harmonija u rock and rollu. 592 00:51:08,260 --> 00:51:09,480 Znaš li što tražim? 593 00:51:09,800 --> 00:51:10,400 gospodine Brinker. 594 00:51:10,400 --> 00:51:11,220 Naravno. 595 00:51:12,660 --> 00:51:14,020 Želite li biti najveća zvijezda na svijetu? 596 00:51:18,340 --> 00:51:19,640 Možete li pomoći da se to dogodi? 597 00:51:21,620 --> 00:51:22,020 Da. 598 00:51:24,280 --> 00:51:24,740 Kako? 599 00:51:26,500 --> 00:51:29,280 Jer vjerujem da nitko nije kao ti. 600 00:51:31,380 --> 00:51:32,560 I nikada neće biti. 601 00:51:41,820 --> 00:51:42,500 gospodine Jackson. 602 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 G. Jackson, ispričavam se. 603 00:51:46,400 --> 00:51:46,740 On je moj tip. 604 00:51:46,740 --> 00:51:53,640 Možeš li nas ostaviti same na trenutak? 605 00:51:55,260 --> 00:51:55,740 Molim. 606 00:51:56,660 --> 00:51:57,340 Naravno. 607 00:51:58,660 --> 00:51:59,100 Da. 608 00:52:12,460 --> 00:52:13,580 U redu, g. Brinker. 609 00:52:15,320 --> 00:52:16,560 Ovdje je vaš prvi posao. 610 00:52:19,340 --> 00:52:20,720 Moraš otpustiti Josipa. 611 00:52:23,600 --> 00:52:24,300 ti si mrtav 612 00:52:25,580 --> 00:52:26,460 Ti si moj otac do smrti. 613 00:52:28,280 --> 00:52:29,580 Kako biste željeli da to učinim? 614 00:52:31,540 --> 00:52:31,860 Brzo. 615 00:52:31,860 --> 00:52:31,960 Brzo. 616 00:52:59,670 --> 00:53:00,990 Da. 617 00:53:02,310 --> 00:53:03,630 Da. 618 00:53:03,630 --> 00:53:04,090 Da. 619 00:53:05,230 --> 00:53:06,610 Victoria, gubi se odavde. 620 00:53:08,210 --> 00:53:08,570 u redu? 621 00:53:09,730 --> 00:53:10,250 Pogledaj ovo. 622 00:53:10,990 --> 00:53:11,510 Pogledaj ovo. 623 00:53:12,210 --> 00:53:14,510 Dječak me otpustio s komadom papira. 624 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 Nešto od toga moglo je biti čovjek čovjeku, zar ne? 625 00:53:17,710 --> 00:53:18,730 Pogledaj me u oči i učini to. 626 00:53:19,530 --> 00:53:21,190 Taj će dječak osjetiti moj pojas kad dođe ovamo. 627 00:53:23,410 --> 00:53:24,250 Ne, nije. 628 00:53:25,250 --> 00:53:26,410 Da, kvragu s tim. 629 00:53:26,450 --> 00:53:27,310 Ne, nije. 630 00:53:28,050 --> 00:53:29,210 Što ćeš učiniti, prebiti ga? 631 00:53:30,210 --> 00:53:31,050 Hoćeš li ga prebiti? 632 00:53:32,310 --> 00:53:33,230 Odrastao je. 633 00:53:33,730 --> 00:53:34,450 što mi govoriš 634 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 Rekao sam da ne možeš više ovako. 635 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 Ne možeš nikoga prevariti. 636 00:53:44,580 --> 00:53:46,020 Ne možeš nikoga pobijediti. 637 00:53:48,480 --> 00:53:50,620 A ako ti se ne sviđa, možeš otići. 638 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 I sljedeći put kad vidite svog sina, trebate mu zahvaliti. 639 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Sve što imamo je zahvaljujući njemu. 640 00:54:02,320 --> 00:54:03,880 I nikad to ne zaboravi. 641 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 Čini se da svi zaboravljaju da sam ja taj koji nas je izvukao iz Garyja. 642 00:54:09,520 --> 00:54:13,860 I sve što sam učinio je za ovu obitelj. 643 00:54:14,860 --> 00:54:16,960 Samo naprijed i nastavi razmišljati o tome. 644 00:54:24,650 --> 00:54:30,130 ♪♪ 645 00:54:30,350 --> 00:54:35,830 ♪♪ 646 00:54:35,830 --> 00:54:43,690 ♪♪ ♪♪ 647 00:54:43,690 --> 00:54:54,640 ♪♪ ♪♪ 648 00:54:56,570 --> 00:55:02,520 ♪♪ 649 00:55:02,520 --> 00:55:10,060 ♪♪ To je Michael Jackson. 650 00:55:10,580 --> 00:55:11,300 Što? 651 00:55:11,740 --> 00:55:12,540 To je Michael Jackson. 652 00:55:12,800 --> 00:55:12,960 Što? 653 00:55:14,460 --> 00:55:15,800 Molim vas, ispričajte ga. 654 00:55:16,460 --> 00:55:19,540 Jesi li to stvarno ti...? 655 00:55:20,140 --> 00:55:20,760 Ja sam Michael. 656 00:55:21,120 --> 00:55:21,580 vau 657 00:55:22,420 --> 00:55:23,960 pitam se... 658 00:55:23,960 --> 00:55:24,980 Volio bih autogram. 659 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Za mog sina. 660 00:55:27,140 --> 00:55:28,340 mislim... 661 00:55:28,340 --> 00:55:29,000 naravno 662 00:55:29,220 --> 00:55:29,420 Da. 663 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 On je veliki obožavatelj. 664 00:55:32,740 --> 00:55:33,160 Ovdje. 665 00:55:33,800 --> 00:55:35,020 Želim ovo potpisati. 666 00:55:35,420 --> 00:55:35,840 kako se zoves 667 00:55:35,840 --> 00:55:39,180 Možeš reći Pauline. 668 00:55:40,380 --> 00:55:40,900 Pauline. 669 00:55:42,480 --> 00:55:43,000 Pauline. 670 00:55:43,920 --> 00:55:44,160 Pauline. 671 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 Je li ovo nova igra Atari? 672 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 sviđa mi se ovo. 673 00:55:48,820 --> 00:55:49,360 igraš li ovo 674 00:55:49,820 --> 00:55:50,340 o da 675 00:55:50,580 --> 00:55:51,320 Sve vrijeme. 676 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Pazite da razgovarate s lijeve strane kada pucate. 677 00:55:54,980 --> 00:55:55,920 Ovako se hraniš. 678 00:55:56,440 --> 00:55:56,760 hladno. 679 00:55:57,160 --> 00:55:57,760 Hvala. 680 00:55:58,360 --> 00:55:58,980 Naravno. 681 00:56:00,440 --> 00:56:00,880 Bok. 682 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 Želite li autogram? 683 00:56:02,960 --> 00:56:03,680 da molim 684 00:56:04,360 --> 00:56:04,860 kako se zoves 685 00:56:05,180 --> 00:56:05,700 Annika. 686 00:56:06,840 --> 00:56:07,560 Lijepo ime. 687 00:56:07,920 --> 00:56:08,680 što kažeš dušo 688 00:56:08,880 --> 00:56:09,620 hvala vam 689 00:56:10,240 --> 00:56:10,980 Ja sam veliki obožavatelj. 690 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 Hvala vam puno. 691 00:56:22,080 --> 00:56:22,900 Idi gore. 692 00:56:22,980 --> 00:56:23,480 Uzmimo ovaj. 693 00:56:23,480 --> 00:56:24,200 Želiš li stići tamo? 694 00:56:25,780 --> 00:56:26,140 Ovdje. 695 00:56:29,140 --> 00:56:29,500 Ovdje. 696 00:56:29,620 --> 00:56:29,960 shvatila sam. 697 00:56:31,520 --> 00:56:31,880 hej 698 00:56:32,180 --> 00:56:32,360 hej 699 00:56:32,620 --> 00:56:33,220 Što se događa Mikey? 700 00:56:33,420 --> 00:56:33,780 hej 701 00:57:02,540 --> 00:57:03,760 Što se događa, Bill? 702 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Više nisi zabavan. 703 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 To je varanje. 704 00:57:22,260 --> 00:57:23,080 u redu je 705 00:57:23,960 --> 00:57:25,420 Ne brini. 706 00:57:25,580 --> 00:57:26,820 Potrebno je puno vremena za učenje. 707 00:57:27,780 --> 00:57:28,920 Ja sam profesionalni plesač. 708 00:57:31,480 --> 00:57:32,600 Želite li malo sladoleda? 709 00:57:34,060 --> 00:57:35,880 Dobro, ali onda moram na posao. 710 00:57:36,460 --> 00:57:37,320 Ništa ne boli. 711 00:57:38,440 --> 00:57:39,200 vraćam se. 712 00:57:58,860 --> 00:58:06,630 Mislio sam uokviriti ovo. 713 00:58:13,420 --> 00:58:13,960 dolina. 714 00:58:16,920 --> 00:58:18,320 Hajde, završi to. 715 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 Otpusti vlastitog oca. 716 00:58:26,390 --> 00:58:27,570 Kakav sin to radi? 717 00:58:38,880 --> 00:58:40,520 Morate puno naučiti o obitelji. 718 00:59:04,960 --> 00:59:07,580 Moram ići po svoj sladoled. 719 00:59:27,880 --> 00:59:31,420 gledaš li tv? 720 00:59:32,260 --> 00:59:32,680 da 721 00:59:33,420 --> 00:59:34,200 Ponekad. 722 00:59:35,060 --> 00:59:36,520 gledaš li tv? 723 00:59:37,420 --> 00:59:37,820 da 724 00:59:39,700 --> 00:59:40,420 Crtani filmovi. 725 00:59:41,720 --> 00:59:42,880 Puno ljudi s Three Stooges. 726 00:59:44,780 --> 00:59:45,720 Charlie Chaplin. 727 00:59:47,420 --> 00:59:48,120 Znate li tko je on? 728 00:59:49,440 --> 00:59:50,160 Da. 729 00:59:50,540 --> 00:59:51,420 Ne, ne moraš. 730 00:59:52,220 --> 00:59:53,580 On je takav kreten. 731 00:59:54,680 --> 00:59:55,640 On je divan. 732 00:59:56,400 --> 00:59:56,720 Je li tako. 733 00:59:57,240 --> 00:59:58,000 On je glumac. 734 00:59:58,220 --> 00:59:58,980 On je filmski redatelj. 735 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 Postoji li odgovarajuća pjesma? 736 01:00:04,610 --> 01:00:05,730 ja imam psa 737 01:00:06,630 --> 01:00:07,650 To je jazavčar. 738 01:00:09,670 --> 01:00:10,810 kako se on zove 739 01:00:11,450 --> 01:00:11,790 Rudy. 740 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Deblja se. 741 01:00:14,590 --> 01:00:16,190 Mama je rekla da ga previše hranim. 742 01:00:17,470 --> 01:00:18,730 Volim Rudyja. 743 01:00:19,150 --> 01:00:20,510 Imate li kućne ljubimce? 744 01:00:22,610 --> 01:00:26,130 Zmija i žirafa. 745 01:00:26,290 --> 01:00:27,270 Ni u kom slučaju. 746 01:00:27,750 --> 01:00:28,350 I ljama. 747 01:00:40,140 --> 01:00:42,780 To mora biti najprodavaniji album svih vremena. 748 01:00:43,980 --> 01:00:49,100 Ne samo crni umjetnici, bilo koje rase, bilo koje boje, u redu? 749 01:00:49,440 --> 01:00:52,100 Onda želim najveću koncertnu turneju ikada. 750 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 Samo stadioni. 751 01:00:54,220 --> 01:00:57,140 Samo tisuće i tisuće ljudi hrle na stadione. 752 01:00:57,220 --> 01:00:58,440 Jednostavno u cijelom svijetu. 753 01:00:59,020 --> 01:01:01,780 Također želim snimati kratke filmove sa svojom glazbom. 754 01:01:02,180 --> 01:01:02,740 To je ambiciozno. 755 01:01:03,420 --> 01:01:04,080 mogu vidjeti 756 01:01:04,880 --> 01:01:06,240 Vidiš, možeš ti to. 757 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Vidim tako jasno. 758 01:01:09,760 --> 01:01:11,100 Zvao je Walter Yednikoff. 759 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 CBS želi objaviti tisak. 760 01:01:13,400 --> 01:01:13,600 Ne. 761 01:01:14,080 --> 01:01:14,960 Bez tiska. 762 01:01:15,140 --> 01:01:15,940 Bez intervjua. 763 01:01:16,660 --> 01:01:17,200 Ništa. 764 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 Ovo mu se neće svidjeti. 765 01:01:20,520 --> 01:01:21,920 Moraš se nositi s ovim, Brandone. 766 01:01:23,340 --> 01:01:26,620 Vidiš, bit ću tajanstven. 767 01:01:27,700 --> 01:01:28,460 Kao Garbo. 768 01:01:29,320 --> 01:01:36,540 Znate, mislim, kad bi Haleyev komet izlazio svake godine, godinu za godinom, biste li ga pogledali? 769 01:01:38,300 --> 01:01:39,580 Trebat će vam oglašavanje. 770 01:01:40,280 --> 01:01:42,800 Sve što mi treba je dobra fascikla za sjedenje. 771 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Ništa drugo nije važno. 772 01:01:44,700 --> 01:01:45,100 Pošteno. 773 01:01:46,020 --> 01:01:48,420 Onda predlažem da počnete stvarati sjajne demonstracije. 774 01:01:49,740 --> 01:01:50,460 možeš li to učiniti 775 01:01:52,120 --> 01:01:53,260 Naravno da mogu. 776 01:01:53,260 --> 01:01:53,500 Hvala. 777 01:01:58,700 --> 01:01:59,980 što radiš mike 778 01:02:00,380 --> 01:02:00,860 smiri se 779 01:02:03,060 --> 01:02:04,860 Nisam se pripremio da ti dam sol. 780 01:02:06,880 --> 01:02:11,760 Ako ja nisam ovdje da primim te ideje, Bog će mu možda dati princa. 781 01:02:27,800 --> 01:02:28,400 Zdravo. 782 01:03:24,640 --> 01:03:30,380 Gotovo sve pucnjave i smrti povezane s drogom i terenom uključuju suparničke bande. 783 01:03:30,860 --> 01:03:33,020 Iz Los Angelesa izvještava Ryan Chavez. 784 01:03:35,740 --> 01:03:38,640 Najboljeg prijatelja ubio je član suparničke bande. 785 01:03:39,140 --> 01:03:43,640 Još jedna osoba ubijena u pucnjavi iz vozila u Sacramentu zbog nošenja krive boje. 786 01:03:44,180 --> 01:03:46,420 Oni koji nose plavo zovu se Crips. 787 01:03:46,820 --> 01:03:48,080 Crvene se, nose crveno. 788 01:03:48,600 --> 01:03:51,580 Neki, poput Smokeya, prežive napade, iako su paralizirani. 789 01:03:51,580 --> 01:03:53,280 Ljudi umiru na karti. 790 01:03:54,160 --> 01:03:54,880 Svi kvartovi. 791 01:03:55,540 --> 01:03:57,820 Međutim, grad je i dalje pun dosadnih vojnika. 792 01:03:58,560 --> 01:04:00,120 Ovo su Crips, tako je. 793 01:04:01,200 --> 01:04:03,940 Neki od vas se vide, pazite, umrijet ćete od grižnje savjesti, zar ne? 794 01:04:04,880 --> 01:04:07,340 Sada to govoriš na TV-u, ali ćeš umrijeti od osjećaja krivnje. 795 01:04:38,170 --> 01:04:38,570 Zdravo? 796 01:05:23,640 --> 01:05:24,460 Hej Bille, ja sam. 797 01:05:24,920 --> 01:05:25,400 Hej Joe. 798 01:05:25,680 --> 01:05:26,280 što je bilo 799 01:05:26,900 --> 01:05:28,280 Pa, trebam pomoć. 800 01:05:28,400 --> 01:05:29,720 Nadao sam se da bi mi mogao učiniti neke usluge. 801 01:05:30,940 --> 01:05:32,600 U redu, ali svi su u studiju. 802 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Tamo sam samo zbog tebe. 803 01:05:35,840 --> 01:05:37,480 Ne mogu vjerovati da ovo radiš. 804 01:05:38,200 --> 01:05:39,900 Glazba će zbližiti ljude, Bill. 805 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 To je bit. 806 01:05:43,100 --> 01:05:45,440 Ako sve bude u redu, imam sjajnu ideju. 807 01:06:03,260 --> 01:06:03,720 Oh, oh. 808 01:06:26,700 --> 01:06:27,880 Sočno tamo. 809 01:06:28,920 --> 01:06:29,760 što je to bilo 810 01:06:29,940 --> 01:06:31,180 To će sve ponovno sastaviti. 811 01:06:35,200 --> 01:06:42,580 Hej gospođice, nazovimo to C ride, hoćemo li? 812 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Hej, mogu li dobiti autogram? 813 01:06:53,720 --> 01:06:55,540 Vidi, to je za moju sestru. 814 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 Ne, da, naravno. 815 01:06:58,660 --> 01:07:00,120 Svima ću dati autograme. 816 01:07:04,780 --> 01:07:05,300 Naravno. 817 01:07:05,960 --> 01:07:09,940 Gledajte, znam da vam nije lako, pa vam svima želim zahvaliti što ste došli. 818 01:07:10,880 --> 01:07:12,080 Jako mi je važno. 819 01:07:13,340 --> 01:07:17,540 Vidite, mislim da su glazba i ples ono što nam je svima zajedničko. 820 01:07:19,500 --> 01:07:20,900 Ovo je univerzalni jezik. 821 01:07:23,300 --> 01:07:24,640 Možemo promijeniti svijet. 822 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 vjerujem u to. 823 01:07:28,420 --> 01:07:29,040 Zvuči dobro. 824 01:07:30,960 --> 01:07:32,260 Poradimo na ovome zajedno. 825 01:07:51,810 --> 01:08:01,400 Nastaviti. 826 01:08:02,380 --> 01:08:04,300 Poradimo na tom dijelu. 827 01:08:05,320 --> 01:08:07,040 Sada zaboravimo na ruke. 828 01:08:07,820 --> 01:08:09,240 Ne treba previše forsirati. 829 01:08:09,900 --> 01:08:10,620 to je prirodno. 830 01:08:10,760 --> 01:08:11,240 To je tijek. 831 01:08:13,400 --> 01:08:14,160 Svi zajedno. 832 01:08:16,460 --> 01:08:16,980 ooh! 833 01:08:19,420 --> 01:08:19,940 Vidjeti? 834 01:08:21,500 --> 01:08:22,380 To je unisono. 835 01:08:23,360 --> 01:08:26,120 Zamislite jato riba. 836 01:08:26,620 --> 01:08:27,460 Svi se krećemo zajedno. 837 01:08:28,040 --> 01:08:28,460 znaš što mislim? 838 01:08:29,920 --> 01:08:31,340 Želim probati nešto. 839 01:08:32,659 --> 01:08:33,799 Samo sam imao ideju. 840 01:08:36,100 --> 01:08:37,679 Bill, možeš li dobiti moju jaknu, molim te? 841 01:08:39,000 --> 01:08:42,440 Želim probati nešto kad putujemo ovamo. 842 01:08:43,680 --> 01:08:44,480 Jakna. 843 01:08:46,800 --> 01:08:47,400 Hvala. 844 01:08:50,140 --> 01:08:50,900 Učinimo to opet. 845 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Idem izaći i raditi nešto, ali nastavi ritam. 846 01:09:10,420 --> 01:09:15,940 što ti misliš 847 01:09:18,020 --> 01:09:20,900 osjećaš li se dobro 848 01:09:24,920 --> 01:09:26,340 Sada želim isprobati glazbu. 849 01:09:30,680 --> 01:09:33,720 Zapravo, želim vas sve uključiti u svoj kratki film. 850 01:09:37,340 --> 01:09:38,520 Pojačajmo, molim te. 851 01:09:39,040 --> 01:09:39,740 Želim to osjetiti. 852 01:09:57,900 --> 01:10:01,760 Želim to osjetiti. 853 01:10:06,700 --> 01:10:11,020 Znate, CBS želi da Michaela Jacksona zovete kao ime Apple. 854 01:10:13,540 --> 01:10:14,700 Napravite sesiju. 855 01:10:15,320 --> 01:10:15,740 jače! 856 01:10:17,320 --> 01:10:18,680 Samo naprijed i odmorite se. 857 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 I neka se to prenese u ostatak refrena, u redu? 858 01:10:21,760 --> 01:10:22,100 Dobro. 859 01:10:22,740 --> 01:10:23,180 pokušat ću 860 01:10:24,100 --> 01:10:56,420 Sada si na omotu albuma Bell, pjevaš malo više u svakoj pjesmi, nemoj sada biti ubojica 861 01:11:01,820 --> 01:11:19,600 to je rokenrol, to je sve što ne postoji 862 01:11:19,600 --> 01:11:23,020 Ti si moja Marija Antoaneta, ali ja ću ti dati vječni život 863 01:11:49,380 --> 01:12:17,280 mene 864 01:12:21,870 --> 01:12:31,730 Bilo je super, vi ste savršeni, ostanite topli, ispružite se na trenutak. Hej, bi li se kamera trebala pomaknuti tamo? 865 01:12:32,790 --> 01:12:37,830 Mogu li pitati Johna, tražite li nešto posebno? 866 01:12:38,330 --> 01:12:47,490 Da, samo sam zabrinut da nam stopala ne polete, znaš, Fred Astaire je uvijek govorio da moraš pokretati cijelo tijelo i tako publika osjeća ples. 867 01:12:47,490 --> 01:13:05,310 Možeš li zamoliti Johna da pokuša samo jednom? Da, shvatili ste, hvala, dobro. 868 01:13:05,310 --> 01:13:15,110 Michael, povući ćemo se, držat ćemo te od glave do pete, u redu, gospodine, u redu, svi natrag na položaje, svi, molim. 869 01:13:15,110 --> 01:13:27,370 uokolo molim vas pogledajte gore sada spreman fotoaparat postavite pauzu 870 01:13:27,370 --> 01:14:27,660 playback i akcijski ubojica 871 01:14:27,660 --> 01:14:39,760 noć i nitko te neće spasiti od zvijeri prijetnje, znaš da je ubojita, 872 01:14:40,020 --> 01:14:54,790 ubojica, ubojica mogu 873 01:14:54,790 --> 01:15:04,210 vidi ih ubojica, ubojica, ubojica ubojica, ubojica, ubojica, ubojica, imaš me ubojica ubojica 874 01:15:04,210 --> 01:15:31,950 Noćna djevojko, osjećam te više nego što mogu proći, da, hajde, ubojice, oh što? 875 01:15:31,950 --> 01:15:42,010 Mogu li čestitati momci? Albumul e uimitor, toată lumea cumpără topuri pop, topuri RandB, dacă... 876 01:15:42,010 --> 01:15:45,770 Dacă puștiul ăsta ar face un duet cu Reba, am fi deținut nenorocitele de topuri country. 877 01:15:46,950 --> 01:15:47,850 Hvala ti, Waltere. 878 01:15:48,350 --> 01:15:49,290 Hvala vam puno. 879 01:15:50,830 --> 01:15:55,170 Michael, svi u CBS obitelji su tako ponosni na tebe. 880 01:15:56,110 --> 01:15:57,110 Ponosan sam na tebe. 881 01:15:57,810 --> 01:16:00,570 Sada, što mogu učiniti za tebe, sine moj? 882 01:16:00,750 --> 01:16:02,510 Tvoja želja je moja zapovijed. 883 01:16:03,850 --> 01:16:06,790 Pa, jako sam zadovoljan prodajom Thrilera. 884 01:16:09,570 --> 01:16:10,010 ali... 885 01:16:12,480 --> 01:16:13,280 Vrlo dobro. 886 01:16:14,400 --> 01:16:18,700 Zadovoljni smo prodajom, ali imamo još posla na promociji. 887 01:16:20,300 --> 01:16:21,980 Moramo staviti njegove videe na MTV. 888 01:16:23,540 --> 01:16:23,980 MTV? 889 01:16:24,240 --> 01:16:24,700 Život, život, život. 890 01:16:24,820 --> 01:16:25,640 Nije moguće. 891 01:16:25,900 --> 01:16:27,480 Video zapisi su remek-djela. 892 01:16:27,920 --> 01:16:29,900 Još niste ni pogledali Thriller, a oduševit će vas. 893 01:16:30,420 --> 01:16:32,680 I promovirat će ploču kao ništa drugo. 894 01:16:32,880 --> 01:16:36,320 A ako uđemo u veliku rotaciju na MTV-u, nema ograničenja. 895 01:16:37,000 --> 01:16:37,580 Vi to znate. 896 01:16:39,080 --> 01:16:41,740 MTV gotovo nikad ne emitira crne umjetnike. 897 01:16:42,080 --> 01:16:42,800 Ne znam zašto. 898 01:16:43,100 --> 01:16:45,960 Možda ne žele nasmrt preplašiti bijelu djecu iz predgrađa. 899 01:16:46,880 --> 01:16:48,760 Waltere, snimam ovo za sve. 900 01:16:49,360 --> 01:16:50,380 crno-bijelo. 901 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Mislimo da Michaelove videe vrijedi vidjeti. 902 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 Michael, da ti kažem nešto. 903 01:16:57,520 --> 01:16:57,780 ja sam... 904 01:16:57,780 --> 01:16:59,400 Ja sam ponosni crni umjetnik, Walter. 905 01:17:00,480 --> 01:17:05,500 Neću me MTV ili bilo tko drugi gurnuti iza autobusa. 906 01:17:10,349 --> 01:17:11,690 Vjeruj mi, Johne. 907 01:17:12,430 --> 01:17:13,510 pokušao sam. 908 01:17:15,329 --> 01:17:16,450 S ljubavlju, Walter. 909 01:17:18,410 --> 01:17:19,510 Molim te, potrudi se više. 910 01:17:27,270 --> 01:17:31,130 Sally, dušo, možeš li mi odmah pozvati Boba Pittmana s MTV-a? 911 01:17:31,450 --> 01:17:36,010 I reci tom idiotu da ostavi to i javi mi se na telefon odmah. 912 01:17:36,310 --> 01:17:36,850 Naravno. 913 01:17:37,270 --> 01:17:37,770 Hvala. 914 01:17:50,980 --> 01:17:52,980 Dakle, Michael, sviđa li ti se New York? 915 01:17:53,300 --> 01:17:53,560 Da. 916 01:17:53,560 --> 01:17:58,320 Vidi, mogu ti prvo nabaviti karte za gledanje Marcela Marceaua na Broadwayu. 917 01:17:58,760 --> 01:17:59,180 znate što 918 01:17:59,380 --> 01:18:00,640 Još bolje, drugo. 919 01:18:00,920 --> 01:18:02,460 Ne želiš biti ispred njih. 920 01:18:02,800 --> 01:18:05,720 Ti francuski umjetnici baš i ne vole tuširanje, znaš na što mislim? 921 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Kao Pepe Le Pew, ali bez toliko brbljanja. 922 01:18:08,520 --> 01:18:11,500 Znaš, podrignut ćeš jer sam upravo popio Colu kao debil. 923 01:18:12,880 --> 01:18:13,260 Sally! 924 01:18:17,440 --> 01:18:17,820 Bob! 925 01:18:18,560 --> 01:18:19,980 Hvala što ste se odazvali mom pozivu. 926 01:18:21,200 --> 01:18:21,500 Slušati. 927 01:18:24,400 --> 01:18:26,460 Trebam te da mi vodiš Billie Jean. 928 01:18:27,240 --> 01:18:28,000 ja znam 929 01:18:28,360 --> 01:18:29,400 ja znam 930 01:18:30,420 --> 01:18:32,140 Ali evo u čemu je problem. 931 01:18:32,420 --> 01:18:33,220 nije me briga. 932 01:18:33,360 --> 01:18:34,340 Nije me briga ni za što. 933 01:18:34,520 --> 01:18:35,940 nije me ni briga. 934 01:18:36,340 --> 01:18:38,940 Dakle, predstavljaš mi Billie Jean i predstavljaš je cijelo vrijeme. 935 01:18:41,300 --> 01:18:42,220 U redu, Bobe. 936 01:18:42,440 --> 01:18:43,540 Dopustite da to kažem na drugi način. 937 01:18:44,260 --> 01:18:50,260 Ako ne stavite Billie Jean u sljedećih deset minuta, povući ću svakog izvođača CBS-a s rasporeda. 938 01:18:50,980 --> 01:18:51,300 u redu? 939 01:18:51,300 --> 01:18:53,140 Bruce Springsteen. 940 01:18:53,320 --> 01:18:53,920 Jeftin trik. 941 01:18:54,240 --> 01:18:55,340 Charlie Daniels. 942 01:18:55,420 --> 01:18:56,080 Billy Joel. 943 01:18:56,400 --> 01:18:57,240 Cyndi Lauper. 944 01:18:57,480 --> 01:18:58,180 Bob Dylan. 945 01:18:58,980 --> 01:19:05,900 Možete ih sve staviti u plastičnu vrećicu, pokriti plastičnu vrećicu Criscom, a zatim ih strpati sebi u dupe. 946 01:19:07,180 --> 01:19:08,440 Da, tvoj anus. 947 01:19:08,960 --> 01:19:10,580 Više ne poslujemo. 948 01:19:29,730 --> 01:19:32,910 "Thriller" Michaela Jacksona prodan je u 25 milijuna ploča. 949 01:19:33,510 --> 01:19:35,790 Michael Jackson je jedan od najuspješnijih umjetnika. 950 01:19:35,810 --> 01:19:37,470 Nekada je bio superzvijezda. 951 01:19:37,810 --> 01:19:40,450 U svom samostalnom trileru izbrisao je svoj glazbeni posao. 952 01:19:40,870 --> 01:19:45,050 Da, sestro, ali kad je to radio na radiju, bili smo svjedoci uspona umjetnika. 953 01:19:45,250 --> 01:19:45,930 Imao je dobar broj. 954 01:19:46,090 --> 01:19:48,530 Bio je jedan od najpopularnijih umjetnika svih vremena. 955 01:19:48,610 --> 01:19:51,310 A danas, mislim, to je također stvar jednog čovjeka. 956 01:19:51,310 --> 01:19:52,130 Prirodno carstvo. 957 01:20:21,310 --> 01:20:21,930 gospodine sunce. 958 01:20:22,550 --> 01:20:23,490 Da, da, da. 959 01:20:23,490 --> 01:20:25,790 Ne dopustite da ovi ljudi budu vaš strah. 960 01:20:33,650 --> 01:20:43,560 Došla je i čak sjela 961 01:20:43,560 --> 01:20:44,160 po meni 962 01:20:44,380 --> 01:20:48,100 Bila sam dobra kao gospođa Moon. 963 01:20:48,520 --> 01:20:49,540 I razmislila je o tome. 964 01:20:50,220 --> 01:20:50,440 Da. 965 01:20:54,620 --> 01:20:57,080 Samo bi sjedila sa mnom. 966 01:20:57,080 --> 01:21:07,920 oh oh oh oh oh 967 01:21:09,040 --> 01:22:08,810 oh, oh, oh, oh, oh, oh, 968 01:22:14,930 --> 01:22:16,010 oh oh 969 01:22:35,730 --> 01:22:37,170 moramo. 970 01:22:40,650 --> 01:22:42,310 evo ga 971 01:22:42,370 --> 01:22:44,650 Ima, šališ se? 972 01:22:44,670 --> 01:22:45,470 To je bilo stvarno. 973 01:22:45,470 --> 01:22:47,750 Michael, uzdrmao si svijet svojom izvedbom. 974 01:22:47,910 --> 01:22:48,410 o bože 975 01:22:48,450 --> 01:22:49,950 Morao sam duže stajati. 976 01:22:50,170 --> 01:22:51,410 Michael, jako sam ponosan na tebe. 977 01:22:51,750 --> 01:22:53,090 Svi pričaju o tome. 978 01:22:53,730 --> 01:22:53,970 Oh! 979 01:22:55,390 --> 01:22:57,950 Nastavi tako večeras, vidiš? 980 01:22:58,170 --> 01:22:59,730 Hajde, svi ste odradili svoj posao. 981 01:23:00,150 --> 01:23:01,130 To je moj sin. 982 01:23:01,330 --> 01:23:04,610 To je moj sin, pravi stroj za zarađivanje novca. 983 01:23:06,730 --> 01:23:08,010 Hej, vidimo se kasnije, Mike. 984 01:23:08,330 --> 01:23:08,610 Da. 985 01:23:08,910 --> 01:23:09,590 Da, bok, Mike. 986 01:23:09,690 --> 01:23:10,210 U redu je, mama. 987 01:23:10,210 --> 01:23:15,510 Mogao sam joj dati samo jednu noć, zar ne? 988 01:23:22,330 --> 01:23:24,630 Sada, da razjasnimo, Don. 989 01:23:24,910 --> 01:23:27,650 10, 11 ili 12, koliko riječi imate? 990 01:23:28,070 --> 01:23:32,090 Ovo je 13 aktualnih svjetskih prvaka koje promoviram. 991 01:23:32,870 --> 01:23:35,230 Sada u našoj štali imamo 102 borca. 992 01:23:35,570 --> 01:23:42,250 Ali reći ću vam ovo, velika stvar bit će samo laka klasa. 993 01:23:42,630 --> 01:23:45,550 Odvest ću te mlade zvijezde do vrha. 994 01:23:45,630 --> 01:23:46,630 Da, da, da. 995 01:23:47,510 --> 01:23:48,890 Život je lijep, prijatelju. 996 01:23:48,970 --> 01:23:49,910 Da, tako je. 997 01:23:51,550 --> 01:23:53,890 Ti Kubanci su došli izravno od samog Castra. 998 01:23:55,350 --> 01:23:57,410 Da, da, da, da, da. 999 01:23:58,030 --> 01:24:01,090 O čemu si htio razgovarati sa mnom? 1000 01:24:05,560 --> 01:24:07,860 Jeste li razmišljali o tome da krenete u glazbenu industriju? 1001 01:24:08,520 --> 01:24:09,060 Budan/pijan sam. 1002 01:24:09,860 --> 01:24:10,920 Ja sam ovdje otac. 1003 01:24:13,420 --> 01:24:15,900 Pa, upravo ću povesti svoje dečke na svjetsku turneju. 1004 01:24:16,220 --> 01:24:19,040 Počet ćemo sa Sjevernom Amerikom, samo sa stadionima. 1005 01:24:19,860 --> 01:24:23,900 Najveće, vrijeme je da pokažemo svijetu da su se Jacksoni vratili. 1006 01:24:24,080 --> 01:24:24,480 Je li tako. 1007 01:24:24,560 --> 01:24:25,400 Veći nego ikada. 1008 01:24:26,060 --> 01:24:27,700 Vidjeli ste ih same u Thrilleru. 1009 01:24:28,620 --> 01:24:30,000 Ljudi će se penjati na zidove. 1010 01:24:30,540 --> 01:24:31,380 Da, da, da. 1011 01:24:33,260 --> 01:24:34,540 Hoće li Michael biti tamo? 1012 01:24:34,540 --> 01:24:40,930 Naravno, Michael će biti tamo. 1013 01:24:42,010 --> 01:24:42,750 Drago mi je to čuti. 1014 01:24:43,790 --> 01:24:44,870 Sada, što ja imam od ovoga? 1015 01:24:48,700 --> 01:24:49,780 Pažljivo sam te promatrao. 1016 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Gledam te kao soko. 1017 01:24:52,660 --> 01:24:54,500 Sviđa mi se način na koji promoviraš svoje borce. 1018 01:24:54,960 --> 01:24:56,020 Vi ste kralj marketinga. 1019 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 Znaš, samo mislim da smo se ti i ja upoznali. 1020 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 Mogli bismo uspostaviti dobro partnerstvo. 1021 01:25:05,000 --> 01:25:05,580 ja i ti 1022 01:25:05,780 --> 01:25:06,720 Sklopio sam s tobom dobar posao. 1023 01:25:08,380 --> 01:25:09,260 Volim ponude. 1024 01:25:16,430 --> 01:25:19,390 Ovo mi treba za moje dečke. 1025 01:25:20,450 --> 01:25:21,210 treba mi 1026 01:25:22,230 --> 01:25:26,250 Znate, mislim da zaslužuju sponzorstvo Rolls-Roycea. 1027 01:25:26,370 --> 01:25:28,410 Mislim, merchandising, marketing. 1028 01:25:28,810 --> 01:25:29,150 čuješ li me 1029 01:25:29,890 --> 01:25:31,070 Mislim, mora biti ogroman. 1030 01:25:31,670 --> 01:25:32,710 Ja ću biti taj koji to može. 1031 01:25:34,810 --> 01:25:38,230 Zvat će se Victory Tour. 1032 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Možda imam nešto za tebe. 1033 01:25:46,480 --> 01:25:46,880 Pepsi. 1034 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 Žele se vratiti u igru. 1035 01:25:49,300 --> 01:25:51,020 Michael može biti slika marke. 1036 01:25:51,300 --> 01:25:52,020 Oglašavajte se. 1037 01:25:53,240 --> 01:25:53,960 U redu. 1038 01:25:55,120 --> 01:25:56,100 mogu vidjeti 1039 01:25:56,240 --> 01:25:56,420 da 1040 01:25:58,720 --> 01:26:00,780 Ali ne bi se kačio sa mnom, zar ne, Joe? 1041 01:26:03,360 --> 01:26:06,680 Jer ako ne možeš imati Michaela... 1042 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Ne, to mi je najdraži dio. 1043 01:26:25,950 --> 01:26:27,390 I ja odlazim, Michael. 1044 01:26:28,130 --> 01:26:28,850 Ne možeš još otići. 1045 01:26:28,850 --> 01:26:29,990 Ne, idem u krevet. 1046 01:26:30,150 --> 01:26:30,530 umoran sam 1047 01:26:30,890 --> 01:26:31,870 Moraš ostati do kraja. 1048 01:26:31,950 --> 01:26:32,650 To je najbolji dio. 1049 01:26:32,710 --> 01:26:34,170 Mama je umorna, dušo. 1050 01:26:35,490 --> 01:26:36,310 učini mi uslugu 1051 01:26:36,390 --> 01:26:37,910 Provjerite jeste li ugasili svjetla. 1052 01:26:38,750 --> 01:26:39,270 laku noć mama 1053 01:26:39,510 --> 01:26:39,950 laku noc 1054 01:27:16,170 --> 01:27:17,330 zašto si ovdje 1055 01:27:18,890 --> 01:27:20,550 Pa, došao sam posjetiti sina. 1056 01:27:23,450 --> 01:27:25,830 Najprodavanija ploča svih vremena. 1057 01:27:26,630 --> 01:27:28,190 Od siromašnog djeteta u Garyju. 1058 01:27:29,370 --> 01:27:30,090 Tko bi rekao? 1059 01:27:31,090 --> 01:27:31,610 ja 1060 01:27:32,730 --> 01:27:33,330 mislio sam. 1061 01:27:39,200 --> 01:27:39,880 dođi ovamo 1062 01:27:41,680 --> 01:27:43,280 Josipe, znam da želiš nešto. 1063 01:27:48,680 --> 01:27:53,340 Michael, trebam te da ideš na turneju sa svojom braćom. 1064 01:27:55,380 --> 01:27:57,580 Sada ću vas ostaviti da to učinite sami. 1065 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Morat ćeš ovo učiniti za mene. 1066 01:28:02,860 --> 01:28:03,680 Za svoju obitelj. 1067 01:28:05,660 --> 01:28:07,100 Nisam više dijete, Josephe. 1068 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 A ti nisi moj menadžer. 1069 01:28:09,960 --> 01:28:10,480 Počnimo. 1070 01:28:10,620 --> 01:28:12,560 Moram početi živjeti vlastiti život. 1071 01:28:14,680 --> 01:28:15,620 Na svoju ruku. 1072 01:28:17,040 --> 01:28:18,380 Baš kao i svi ostali. 1073 01:28:18,780 --> 01:28:20,160 Ti nisi kao svi ostali. 1074 01:28:23,340 --> 01:28:25,520 Dakle, pokušavaš mi reći da želiš da te tretiraju kao odraslu osobu? 1075 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 U redu. 1076 01:28:28,740 --> 01:28:35,500 Želiš vidjeti kakav je svijet bez obitelji koja te štiti. 1077 01:28:37,940 --> 01:28:41,740 Bez obitelji koja te razumije. 1078 01:28:42,760 --> 01:28:45,500 Nitko vas drugi neće razumjeti izvan ovog mjesta. 1079 01:28:46,520 --> 01:28:48,480 Tamo ćeš biti sa svim novcem svijeta. 1080 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 Okružen ljudima koji će svemu reći da. 1081 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 Je li to ono što i ti želiš? 1082 01:29:01,540 --> 01:29:02,700 Otprilike od tog sastanka. 1083 01:29:11,470 --> 01:29:16,350 Nazvat ću Dona Kinga i reći mu da praviš vrata. 1084 01:29:19,780 --> 01:29:21,560 Znam da ne želiš iznevjeriti svoju obitelj. 1085 01:30:06,560 --> 01:30:07,840 Dobro, evo što mi treba. 1086 01:30:08,080 --> 01:30:09,880 razmišljam... 1087 01:30:10,560 --> 01:30:12,800 Premjestit ću kameru unutra dok si ti ovdje. 1088 01:30:13,460 --> 01:30:15,760 Moram te izbliza snimiti tamo gore. 1089 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 Pa osjetite sobu dok silazite. 1090 01:30:18,540 --> 01:30:19,840 U redu, u redu, u redu. 1091 01:30:20,440 --> 01:30:21,280 U redu, svi. 1092 01:30:22,120 --> 01:30:22,860 Počnimo. 1093 01:30:23,640 --> 01:30:24,320 što je ovo 1094 01:30:24,860 --> 01:30:25,920 Što je to, uzeti šest? 1095 01:30:26,380 --> 01:30:28,320 Srećnih šest, sretnih šest, idemo. 1096 01:30:28,400 --> 01:30:29,480 Energija, svi! 1097 01:30:29,840 --> 01:30:32,100 Voliš Jacksone, voliš Jacksone! 1098 01:30:32,200 --> 01:30:33,700 Voliš Pepsi, idemo! 1099 01:30:34,920 --> 01:30:35,840 A-marker! 1100 01:30:36,840 --> 01:30:37,660 Mark B. 1101 01:30:38,640 --> 01:30:39,740 Mark C. 1102 01:30:40,280 --> 01:30:41,360 I reprodukcija. 1103 01:31:06,460 --> 01:31:15,140 O moj Bože! 1104 01:31:15,620 --> 01:31:15,920 Michael! 1105 01:31:15,920 --> 01:31:16,340 O moj Bože! 1106 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 hoćeš li biti dobro 1107 01:31:27,400 --> 01:31:27,980 hoćeš li biti dobro 1108 01:31:27,980 --> 01:31:29,240 Hajde, ustani! 1109 01:31:32,200 --> 01:31:33,840 Odstupi! 1110 01:31:34,220 --> 01:31:35,280 Michael, dođi ovamo! 1111 01:31:36,260 --> 01:31:38,380 Ustaj, ustaj, ustaj! 1112 01:31:38,380 --> 01:31:40,400 Natrag, nazad! 1113 01:31:41,920 --> 01:31:42,600 Vrati se! 1114 01:31:54,860 --> 01:32:20,160 ok ok 1115 01:32:20,220 --> 01:32:20,600 hajde 1116 01:32:23,040 --> 01:32:24,540 Hej, moram razgovarati s tobom. 1117 01:32:24,920 --> 01:32:25,220 gospodine. 1118 01:32:25,380 --> 01:32:26,520 Ja sam njegov otac, Joseph Jackson. 1119 01:32:27,120 --> 01:32:28,240 Ovo je majka Katherine. 1120 01:32:28,660 --> 01:32:30,420 Bok, drago mi je. 1121 01:32:30,600 --> 01:32:31,020 Hvala. 1122 01:32:31,680 --> 01:32:34,140 Pa, vaš sin je u stabilnom stanju. 1123 01:32:34,460 --> 01:32:34,980 U redu. 1124 01:32:36,260 --> 01:32:39,160 Pokušavamo mu usporiti otkucaje srca, ali jako ga boli. 1125 01:32:40,820 --> 01:32:41,820 Dobro, kad će se oporaviti? 1126 01:32:42,560 --> 01:32:43,580 Još je rano za reći. 1127 01:32:44,540 --> 01:32:45,760 Bit će to dug put. 1128 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 Ima opekline trećeg stupnja i znatno oštećenje živaca. 1129 01:32:50,900 --> 01:32:51,380 Oh. 1130 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 Mislite li da će ikada više moći pjevati? 1131 01:32:56,920 --> 01:32:57,160 Ikad? 1132 01:32:58,420 --> 01:32:58,800 Josipa. 1133 01:33:02,860 --> 01:33:06,240 G. Jackson, vaš sin je skoro umro. 1134 01:33:06,440 --> 01:33:06,920 ja to znam 1135 01:33:07,380 --> 01:33:12,480 Da mu je vatra zahvatila odjeću ili spalila lice i oči, bio bi ovdje. 1136 01:33:12,480 --> 01:33:13,160 Znam, dječače moj. 1137 01:33:14,720 --> 01:33:18,200 I jedino što će ga izliječiti je povratak na pozornicu. 1138 01:33:19,720 --> 01:33:20,720 On tamo živi. 1139 01:33:20,720 --> 01:33:22,600 Razumijem to, gospodine. 1140 01:33:22,980 --> 01:33:24,220 Trebat će neko vrijeme. 1141 01:33:24,360 --> 01:33:25,080 Da, želim. 1142 01:33:25,380 --> 01:33:28,960 Ali g. Jackson, trebat će mu vašu podršku da stigne tamo. 1143 01:33:30,160 --> 01:33:30,740 žao mi je 1144 01:33:37,500 --> 01:33:39,320 Malo je vjerojatno da će ponovno izrasti. 1145 01:33:40,640 --> 01:33:46,280 Trebat će vam operacija kojom ćete laserom ukloniti ožiljno tkivo i rastegnuti dio vlasišta preko opekline. 1146 01:33:47,700 --> 01:33:50,080 Ugradit ću implantat za zaštitu vlasišta. 1147 01:33:50,780 --> 01:33:52,060 Hoću li morati nositi periku? 1148 01:33:52,920 --> 01:33:53,280 ne znam 1149 01:33:53,320 --> 01:33:54,300 Tamo gore. 1150 01:33:56,580 --> 01:33:57,560 Kakva perika? 1151 01:33:57,800 --> 01:33:58,820 Mislim, cijelu periku? 1152 01:33:59,280 --> 01:33:59,980 Teško je reći. 1153 01:34:00,620 --> 01:34:06,020 Postoje ekstenzije koje možemo isprobati, ali nećemo znati dok ne vidimo kako ide operacija sljedeći tjedan. 1154 01:34:14,140 --> 01:34:16,300 A ti, uh... 1155 01:34:16,300 --> 01:34:18,520 Morat ćete neko vrijeme ostati na Demerolu. 1156 01:34:18,840 --> 01:34:20,100 Ne želim uzimati lijekove. 1157 01:34:21,100 --> 01:34:22,620 Moram biti iskren, g. Jackson. 1158 01:34:22,680 --> 01:34:23,420 Trebat će vam. 1159 01:34:24,480 --> 01:34:26,420 Povremeno moramo zamijeniti implantat. 1160 01:34:27,200 --> 01:34:28,720 Medicinske sestre su gore izložene. 1161 01:34:29,340 --> 01:34:30,580 Bit ćeš u velikim bolovima. 1162 01:34:33,710 --> 01:34:34,950 Pustit ću te da se odmoriš. 1163 01:34:35,470 --> 01:34:36,450 Vratit ću se kasnije. 1164 01:34:44,830 --> 01:34:53,230 Vidite, broj ljudi koji su već umrli izvan bolnice, ako to nije dokaz zvjezdane moći Michaela Jacksona, ne znam što jest. 1165 01:34:54,890 --> 01:34:55,670 U redu. 1166 01:34:57,910 --> 01:34:58,830 U redu. 1167 01:34:59,530 --> 01:35:00,590 U redu, Joker. 1168 01:35:01,410 --> 01:35:02,910 Imam sve tvoje favorite. 1169 01:35:03,270 --> 01:35:04,090 Zlatni hram. 1170 01:35:05,230 --> 01:35:08,290 Imam nešto meksičke hrane, kineske hrane, malo pečene piletine. 1171 01:35:08,730 --> 01:35:10,270 Imate ove male crvene bombone koje volite. 1172 01:35:11,930 --> 01:35:12,770 Hvala Bille. 1173 01:35:13,470 --> 01:35:14,890 Samo ga ostavi tamo. 1174 01:35:15,750 --> 01:35:16,430 Nisam gladna. 1175 01:35:17,810 --> 01:35:18,030 Oh. 1176 01:35:18,450 --> 01:35:18,730 Dobro. 1177 01:35:22,800 --> 01:35:23,900 Ostavit ću te s ovim. 1178 01:35:24,420 --> 01:35:25,000 Dobro. 1179 01:35:25,400 --> 01:35:26,120 Hvala Bille. 1180 01:35:26,220 --> 01:35:26,540 Oh. 1181 01:35:54,730 --> 01:35:56,170 Žao mi je Michael. 1182 01:36:00,680 --> 01:36:02,260 Trebao sam te zaštititi. 1183 01:36:04,900 --> 01:36:07,600 Mama, ne želim sada o tome raspravljati. 1184 01:36:16,670 --> 01:36:18,250 Josipa nitko ne može zaustaviti. 1185 01:36:21,820 --> 01:36:22,380 nitko 1186 01:36:31,780 --> 01:36:36,620 Samo znaj da ću, što god se dogodilo, biti tu za tebe. 1187 01:36:38,220 --> 01:36:38,780 Uvijek. 1188 01:36:42,550 --> 01:36:44,390 Sad bih se trebao odmoriti, mama. 1189 01:37:08,360 --> 01:37:09,940 nisi ti kriva 1190 01:38:10,700 --> 01:38:11,780 kako se osjećaš 1191 01:38:12,800 --> 01:38:13,760 dobro sam 1192 01:38:14,600 --> 01:38:16,860 Znaš, još uvijek me jako boli. 1193 01:38:18,160 --> 01:38:19,640 Ali liječnici kažu da me liječe. 1194 01:38:20,440 --> 01:38:21,540 To su dobre vijesti. 1195 01:38:22,480 --> 01:38:24,120 Sva ova djeca ovdje. 1196 01:38:25,620 --> 01:38:28,920 Ne zacjeljuje u potpunosti i spaljuje sva njihova tijela. 1197 01:38:29,780 --> 01:38:31,460 Jednostavno mi slama srce. 1198 01:38:32,440 --> 01:38:33,440 tako je. 1199 01:38:36,100 --> 01:38:37,520 Znaš, to me natjeralo na razmišljanje. 1200 01:38:39,520 --> 01:38:41,020 Moram učiniti više za njih. 1201 01:38:42,380 --> 01:38:44,660 Koliko ćemo dobiti za nesreću? 1202 01:38:44,880 --> 01:38:46,440 Trebalo bi biti oko sedam znamenki. 1203 01:38:47,260 --> 01:38:49,960 Treba mi svaki peni doniran ovdašnjem centru za opekline. 1204 01:38:51,420 --> 01:38:52,860 Molim te, moraš to učiniti. 1205 01:38:53,840 --> 01:38:54,720 Da naravno. 1206 01:38:57,900 --> 01:38:59,380 Počinje mi se jako spavati. 1207 01:39:01,900 --> 01:39:02,940 Ovi lijekovi protiv bolova. 1208 01:39:06,580 --> 01:39:07,680 Odmori se malo. 1209 01:39:08,240 --> 01:39:09,580 Doći ću sutra k tebi. 1210 01:39:11,020 --> 01:39:11,460 Dobro. 1211 01:39:14,340 --> 01:39:15,520 Jeste li donijeli ovo? 1212 01:39:15,700 --> 01:39:16,560 Oh, miš. 1213 01:39:16,800 --> 01:39:17,040 Da. 1214 01:39:17,780 --> 01:39:18,380 Ovo je za vas. 1215 01:39:19,620 --> 01:39:20,620 sviđa mi se ovo. 1216 01:39:20,920 --> 01:39:21,160 Dobro. 1217 01:39:22,600 --> 01:39:23,440 Hvala ti, Frank. 1218 01:39:23,640 --> 01:39:24,260 Vidimo se sutra. 1219 01:39:24,540 --> 01:39:24,880 vidim te 1220 01:39:26,760 --> 01:39:31,680 Ako taj dečko ne ode na turneju, raspast će se sve što imamo. 1221 01:39:31,680 --> 01:39:36,260 Govorim o ugovorima, sponzorstvima, našem ugledu. 1222 01:39:36,700 --> 01:39:37,920 Sve, sve je jednostavno nestalo. 1223 01:39:38,280 --> 01:39:39,000 Sve ovdje. 1224 01:39:40,660 --> 01:39:42,520 Dečki više neće moći ići na turneju. 1225 01:39:43,780 --> 01:39:44,460 Ne bez Michaela. 1226 01:39:45,320 --> 01:39:47,320 Vaš sin je upravo izašao iz ATI-ja. 1227 01:39:51,020 --> 01:39:53,840 Michael nikada nije želio voziti pobjednički krug od samog početka. 1228 01:39:53,940 --> 01:39:56,280 Sve si planirao iza njegovih leđa. 1229 01:40:08,030 --> 01:40:11,050 Kada ćeš shvatiti da je na svom putu? 1230 01:40:13,970 --> 01:40:16,090 A ponekad se morate odmaknuti. 1231 01:40:20,150 --> 01:40:21,830 Inače ćete ga izgubiti. 1232 01:40:25,090 --> 01:40:26,490 Što je s ostalim dečkima? 1233 01:40:27,790 --> 01:40:29,430 Oni će sami pronaći svoj put. 1234 01:40:46,040 --> 01:40:46,980 Znaš što, Bill? 1235 01:40:47,780 --> 01:40:48,560 što je ovo 1236 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Bog je bio jako dobar prema meni. 1237 01:40:50,760 --> 01:40:51,500 Da, ima. 1238 01:40:53,380 --> 01:40:54,700 Ne samo nesreća. 1239 01:40:56,540 --> 01:40:57,960 Htio sam umrijeti. 1240 01:40:59,840 --> 01:41:01,460 Ali dobila sam drugu priliku. 1241 01:41:02,760 --> 01:41:03,180 Da da. 1242 01:41:04,720 --> 01:41:06,060 Bog ti je dao dar, sine. 1243 01:41:07,740 --> 01:41:08,540 Platforma. 1244 01:41:09,980 --> 01:41:11,420 Da dosegnem cijeli svijet. 1245 01:41:13,600 --> 01:41:14,820 Ne mogu to ignorirati. 1246 01:41:14,820 --> 01:41:23,440 Moram upaliti svjetlo. 1247 01:41:24,800 --> 01:41:26,880 Širite ljubav i radost. 1248 01:41:28,360 --> 01:41:29,260 Zacijeliti. 1249 01:41:39,020 --> 01:41:40,040 Ovo je moja sudbina. 1250 01:41:42,420 --> 01:41:43,560 Ja sam pravi vjernik. 1251 01:41:45,140 --> 01:41:47,340 Zašto se prvo ne fokusiramo na vaše zdravlje? 1252 01:41:47,860 --> 01:41:49,620 Tada možemo učiniti sve što trebate učiniti. 1253 01:41:49,780 --> 01:41:50,660 Ja ću obići. 1254 01:41:52,220 --> 01:41:53,080 Jeste li sigurni? 1255 01:41:54,000 --> 01:41:55,020 Za moju obitelj. 1256 01:41:57,400 --> 01:41:58,640 Ali onda sam gotova, Bill. 1257 01:42:03,920 --> 01:42:05,700 Pogledat ću ga ravno u oči. 1258 01:42:06,720 --> 01:42:07,860 Ovo je moj život. 1259 01:42:11,190 --> 01:42:12,090 moj put 1260 01:42:17,210 --> 01:42:17,690 moje. 1261 01:42:40,680 --> 01:42:42,660 Izađimo tamo i uništimo scenu. 1262 01:42:43,020 --> 01:42:43,260 Da. 1263 01:42:43,540 --> 01:42:44,840 Dajte publici ono što zaslužuje. 1264 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 Najbolja emisija ikada. 1265 01:42:47,580 --> 01:42:49,020 Rekao sam ti da ne razmišljaš. 1266 01:42:50,780 --> 01:42:51,860 Volim vas ljudi. 1267 01:42:52,800 --> 01:42:53,840 Ti nisi kao svi ostali. 1268 01:42:54,180 --> 01:42:55,440 Samo mislim da si bolji od mene, dečko. 1269 01:42:56,020 --> 01:42:56,540 Stvarno želim. 1270 01:42:56,760 --> 01:42:58,300 Tako je, Mike. 1271 01:42:59,460 --> 01:43:02,620 Nitko vas drugi neće razumjeti izvan ovog mjesta. 1272 01:43:03,280 --> 01:43:04,240 Jacksoni na tri. 1273 01:43:04,920 --> 01:43:07,000 Jedan dva tri. 1274 01:43:07,620 --> 01:43:08,200 Jacksonovi! 1275 01:43:09,960 --> 01:43:14,060 Nakon što su svojim dečkima dali odmor, planiraju međunarodnu turneju. 1276 01:43:14,360 --> 01:43:14,760 Michael? 1277 01:43:15,280 --> 01:43:18,410 Da, ići ćemo na sve velike arene i stadione. 1278 01:43:19,080 --> 01:43:21,400 Ovo je tek početak pobjedničkog kruga. 1279 01:43:21,980 --> 01:43:24,460 Pogodit ćemo svaki kontinent. 1280 01:43:24,900 --> 01:43:28,040 Prvo idemo u Pariz, London, Tokio. 1281 01:43:28,040 --> 01:43:30,680 Južna Afrika, što god želite, mi ćemo biti tamo. 1282 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 Bit će to najveći koji je itko ikada vidio. 1283 01:43:33,400 --> 01:43:42,040 šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššsšš 1284 01:43:49,360 --> 01:43:59,100 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, ššš, 1285 01:43:59,320 --> 01:44:10,700 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh Cheat 1286 01:44:10,700 --> 01:44:20,340 na mene i uzrokujući da padnem, ispunio mi je gornji dio tijela i 1287 01:44:20,340 --> 01:44:30,220 Kažem sebi da je to samo prehlada, ali to ne znači da nije opeklina ♪ Zašto se to događa 1288 01:44:30,220 --> 01:44:30,820 put? 1289 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Kažu zašto, zašto? 1290 01:44:34,100 --> 01:44:36,960 ♪ ♪ Je li to loš problem u prirodi? 1291 01:44:37,640 --> 01:44:39,160 Zašto zašto? 1292 01:44:39,460 --> 01:44:41,060 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 1293 01:44:41,760 --> 01:44:44,140 Kažu zašto, zašto? 1294 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 ♪ ♪ Je li to loš problem u prirodi? 1295 01:44:48,480 --> 01:44:49,560 Zašto zašto? 1296 01:44:50,180 --> 01:44:51,800 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 1297 01:44:53,220 --> 01:44:55,540 Biti vezan za prirodu? 1298 01:44:55,820 --> 01:44:58,180 ♪ ♪ Zar ne vidiš? 1299 01:44:58,500 --> 01:45:05,800 Sve oči uprte u mene, kučko ♪ ♪ Vidiš tu djevojku? 1300 01:45:06,880 --> 01:45:16,580 Ona je vještica ♪ ♪ Voli se igrati Božjeg plana, kažu zašto, zašto? 1301 01:45:17,180 --> 01:45:20,120 ♪ ♪ Je li to loš problem u prirodi? 1302 01:45:20,800 --> 01:45:22,300 Zašto zašto? 1303 01:45:24,740 --> 01:45:30,200 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 1304 01:45:30,200 --> 01:45:30,900 Biti vezan za prirodu? 1305 01:45:31,180 --> 01:45:33,900 ♪ ♪ Zar ne vidiš? 1306 01:45:34,740 --> 01:45:36,260 Sve oči uprte u mene, kučko ♪ ♪ Vidiš tu djevojku? 1307 01:45:36,260 --> 01:45:44,220 Ona je vještica ♪ ♪ Voli se igrati Božjeg plana, 1308 01:45:44,220 --> 01:45:55,540 kažu zašto zašto? 1309 01:45:55,720 --> 01:45:55,820 ♪ ♪ Zar ne vidiš? 1310 01:45:55,820 --> 01:45:56,000 Sve oči uprte u mene, kučko ♪ ♪ Vidiš tu djevojku? 1311 01:46:01,200 --> 01:46:09,970 Ona je vještica ♪ ♪ Ona 1312 01:46:09,970 --> 01:46:15,490 voli se igrati 1313 01:46:15,490 --> 01:46:24,910 Božji plan 1314 01:46:24,930 --> 01:46:28,930 kažu zašto zašto? 1315 01:46:29,670 --> 01:46:33,010 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 1316 01:46:33,010 --> 01:46:33,110 Biti vezan za prirodu? 1317 01:46:33,110 --> 01:46:48,550 ♪ ♪ 1318 01:46:48,550 --> 01:46:48,970 Vidiš li onu djevojku? 1319 01:46:48,970 --> 01:46:52,250 Ona je vještica ♪ ♪ Voli se igrati Božjeg plana, kažu zašto, 1320 01:46:52,870 --> 01:47:00,590 zašto 1321 01:47:01,550 --> 01:47:06,370 ♪ ♪ Zašto, zašto? 1322 01:47:06,930 --> 01:47:07,930 Zar ne vidite? 1323 01:47:44,960 --> 01:48:06,300 Svako oko 1324 01:48:06,300 --> 01:48:16,360 pogledaj me, kurvo 1325 01:48:16,360 --> 01:48:28,380 ♪ 1326 01:48:28,400 --> 01:48:33,400 ♪♪ 1327 01:49:04,400 --> 01:49:13,040 ♪♪ ♪♪ 1328 01:49:13,040 --> 01:49:20,960 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 1329 01:49:22,580 --> 01:49:51,960 ♪♪ ♪♪ 1330 01:49:51,960 --> 01:49:58,760 ♪♪ 1331 01:49:58,760 --> 01:50:05,560 ♪♪ 1332 01:50:05,560 --> 01:50:11,320 ♪♪ 1333 01:50:11,320 --> 01:50:27,640 ♪♪ ♪♪ 1334 01:50:27,640 --> 01:50:33,400 ♪♪ 1335 01:50:33,400 --> 01:50:39,100 ♪♪ ♪♪ 1336 01:50:45,420 --> 01:50:53,080 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 1337 01:51:05,320 --> 01:52:06,220 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 1338 01:52:46,360 --> 01:52:53,400 ♪♪ ♪♪ 1339 01:52:53,400 --> 01:53:08,540 ♪♪ ♪♪ 1340 01:53:14,960 --> 01:53:25,340 ♪♪ ♪♪ 1341 01:53:26,910 --> 01:53:36,530 ♪♪ ♪♪ 1342 01:53:40,400 --> 01:53:46,560 ♪♪ 1343 01:54:22,260 --> 01:54:34,820 ♪♪ ♪♪ 1344 01:54:34,820 --> 01:54:40,980 ♪♪ 1345 01:54:40,980 --> 01:54:47,140 ♪♪ 1346 01:54:47,140 --> 01:54:52,140 ♪♪ 1347 01:55:01,420 --> 01:55:08,200 ♪♪ 1348 01:55:22,540 --> 01:55:30,120 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 1349 01:55:30,120 --> 01:55:36,380 ♪♪ 1350 01:55:42,960 --> 01:55:52,940 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 1351 01:55:52,940 --> 01:56:41,250 ♪♪ ♪♪ 1352 01:56:42,950 --> 01:57:51,910 ♪♪ ♪♪ 1353 01:57:51,910 --> 01:58:00,430 ♪♪ ♪♪ 1354 01:58:00,430 --> 01:58:01,510 ♪♪