1
00:00:02,377 --> 00:00:05,714
Gran dragón:
En una tierra de mitos y una época de magia...

2
00:00:05,881 --> 00:00:10,886
El destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un joven.

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,431
Su nombre: Merlín.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,688
Morgause: Lo que estás a punto de hacer
pondrá de rodillas a nuestros enemigos.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,402
- ¿No viste sus caras?
- No tenían caras.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
[Gritando]

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
-Arthur:¿Qué son?
- La dorocha.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,450
Son las voces de los muertos, hija mía.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,745
Cayo: Para que se cree la lágrima,
habría requerido un sacrificio de sangre.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,998
Para sellarlo se necesitará otro.

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,919
Si entregando mi vida perdonaré a la gente
de Camelot, entonces eso es lo que debo hacer.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
[Gritando]

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
¡Merlín, no!

14
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Tenemos que llevarlo de vuelta con Gaius.

15
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
- ¿Y abandonar la búsqueda?
- Me salvó la vida. No lo dejaré morir.

16
00:01:42,811 --> 00:01:46,940
Señor, si no llegamos a la isla del
benditos, cientos más perecerán.

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,028
Déjame llevarlo.

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,614
Llevando a un hombre herido, solo...

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,575
Es|te tardo dos, tres días
para llegar a Camelot.

20
00:01:56,742 --> 00:01:59,494
No si paso
El valle de los reyes caídos.

21
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
No puedes renunciar a la búsqueda.

22
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
León: Señor, tiene razón.

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,521
Esto es mi culpa y lo siento.

24
00:02:29,232 --> 00:02:30,359
Llévame contigo, por favor.

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,780
- Tú|me muero, Merlín.
- No lo entiendes. Por favor, Arturo.

26
00:02:35,405 --> 00:02:37,074
¿Alguna vez haces lo que te dicen?

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
- Tengo que ir contigo.
- Merlín.

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,244
Lancelot: Tenemos que irnos.

29
00:03:12,693 --> 00:03:15,153
[Merlín jadea]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[La criatura grazna]

31
00:03:44,975 --> 00:03:46,184
[Zumbido fuerte]

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
¿Puedes oír eso?

33
00:03:52,190 --> 00:03:56,111
- ¿Estás intentando que nos maten?
- De todos modos vamos hacia la muerte.

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Es bueno darles un descanso a los caballos.

35
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Estás callado.

36
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
Eso es lo que pasa después de tres días.
escuchando a Gwaine.

37
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
Hiciste lo correcto, ¿sabes?

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
- Merlín no podría haber seguido con nosotros.
- Debería haberlo salvado.

39
00:04:13,003 --> 00:04:15,630
[Gruñidos y gritos]
[El zumbido continúa]

40
00:04:23,054 --> 00:04:27,267
Si alguien puede llevar a Merlín de regreso a Camelot,
Lanzarote puede.

41
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
Voz de mujer:
Lanzarote. Lanzarote.

42
00:05:20,445 --> 00:05:22,531
Lanzarote.

43
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
No te haremos ningún daño.

44
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
Sólo deseamos ayudar.

45
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
¿Qué vas a?

46
00:05:32,249 --> 00:05:34,167
Somos vilia.

47
00:05:34,584 --> 00:05:37,671
Espíritus de los arroyos y arroyos.

48
00:05:38,463 --> 00:05:42,384
El desgarro del velo ha alterado el equilibrio
del mundo.

49
00:05:42,926 --> 00:05:45,679
Tanto los buenos espíritus como los malos campan a sus anchas.

50
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
Pero este peligroso estado
no puede continuar por mucho tiempo.

51
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
El Príncipe Arturo está montando.
a la isla de los bienaventurados.

52
00:05:53,311 --> 00:05:55,480
Tiene la intención de sanar el velo.

53
00:05:55,647 --> 00:05:58,692
Necesitará la ayuda de ambos.

54
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Mi amigo está enfermo.
Necesito llevarlo a Camelot.

55
00:06:01,945 --> 00:06:05,198
Merlín es más fuerte que
le das crédito por.

56
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
El joven brujo tiene un gran poder...

57
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
Y un futuro que ha sido escrito
desde los albores de los tiempos.

58
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
No te preocupes.

59
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
Incluso ahora, mis hermanas comienzan a curarlo.

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,219
Estás cansado.

61
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Debes descansar.

62
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Necesito encontrar refugio.

63
00:06:31,516 --> 00:06:33,685
Vilia: Estás a salvo aquí.

64
00:06:34,644 --> 00:06:35,896
Lanzarote: La dorocha.

65
00:06:36,396 --> 00:06:41,026
Nos quedaremos contigo
y protegerte durante la noche.

66
00:07:07,469 --> 00:07:09,869
Arthur: Al amanecer, estaremos en marcha.
el otro lado de las montañas.

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
Gwaine: No puedes hablar en serio.

68
00:07:12,724 --> 00:07:14,768
Estos túneles están plagados de animales salvajes.

69
00:07:14,935 --> 00:07:17,437
Arthur: Estos túneles
tomará días libres en nuestro viaje.

70
00:07:17,604 --> 00:07:19,230
Gwaine: Si logramos salir con vida.

71
00:07:19,397 --> 00:07:22,692
- Nos cubrimos de bayas de gaja.
- Ja. Suena genial.

72
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Es tu elección, Gwaine.
Wilddeoren o dorocha.

73
00:07:26,529 --> 00:07:28,657
Elyan: Sé por cuál prefiero elegir.
León: Yo también.

74
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
[Dorocha gritando en la distancia]

75
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
[Fuerte grito]

76
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Nunca supe que te importaba.

77
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
[Gritando]

78
00:07:56,434 --> 00:07:57,727
¡Rápido!

79
00:08:09,656 --> 00:08:12,325
Percival: Recuérdamelo otra vez.
por qué usamos esta pasta asquerosa.

80
00:08:13,076 --> 00:08:17,497
Los Wilddeoren están completamente ciegos.
Dependen totalmente de su sentido del olfato.

81
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
Las bayas de Gaja enmascararán nuestro olor.

82
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
¿Cuáles son las posibilidades de que consigamos
¿Pasar por aquí sin ver un salvaje?

83
00:08:23,545 --> 00:08:25,296
Ninguno.

84
00:08:35,432 --> 00:08:36,512
[Criatura resoplando cerca]

85
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
Shh.

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,702
[Resoplando y oliendo]

87
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
[Pasos raspando y golpeando]

88
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
[Olfateando]

89
00:09:09,466 --> 00:09:10,967
Quédate quieto.

90
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Ni siquiera respires.

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,431
[Gritos]

92
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
[Wilddeoren olfateando]

93
00:09:39,120 --> 00:09:40,663
[gruñidos]

94
00:09:44,334 --> 00:09:46,127
[Resoplando y oliendo]

95
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
[Gritos]

96
00:09:58,973 --> 00:10:00,892
[Ruido sordo] [Wilddeoren gemidos]

97
00:10:02,477 --> 00:10:03,603
Eres un tonto.

98
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
- Está muerto.
- Ese es, sí.

99
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
Cazan en manadas.

100
00:10:09,025 --> 00:10:10,777
[Wilddeoren chillando cerca]

101
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
[Chirriando]

102
00:10:24,415 --> 00:10:26,292
[Gritando]

103
00:10:31,965 --> 00:10:33,424
Gaius: Necesitamos más camillas.

104
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
Y sábanas, tantas sábanas como podamos encontrar.

105
00:10:35,802 --> 00:10:37,053
Cayo.

106
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
[La multitud clama]

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
Los guardias estaban bajo órdenes.
cerrar las puertas al anochecer.

108
00:10:40,849 --> 00:10:43,685
- ¿Las órdenes de quién?
- Señor agravaine.

109
00:10:45,687 --> 00:10:48,731
Cayo. ¿Has venido a unirte a nosotros?

110
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
¿Por qué habéis cerrado las puertas de la ciudad?

111
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
Tenemos recursos limitados, Gaius.

112
00:10:53,987 --> 00:10:57,907
Por mucho que me gustaría, simplemente
No podemos alimentar ni dar agua a todo el reino.

113
00:10:58,074 --> 00:11:00,243
Seguramente la gente tiene
un derecho a ser protegido.

114
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Estaría poniendo a Camelot en peligro.

115
00:11:03,705 --> 00:11:06,040
Hambre, enfermedad.

116
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
Tú más que nadie debes entenderlo, Cayo.

117
00:11:10,420 --> 00:11:15,592
Las puertas permanecerán cerradas hasta
estamos libres del mal que nos aqueja.

118
00:11:20,388 --> 00:11:23,183
- Ahora señores, ¿dónde estábamos?
- Mis señores.

119
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
¿Se me puede conceder permiso?
para dirigirse al tribunal?

120
00:11:29,939 --> 00:11:31,274
Ginebra.

121
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
El Príncipe Arturo me enseñó hace mucho tiempo...

122
00:11:38,239 --> 00:11:41,618
que cada ciudadano de
Camelot es importante.

123
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Él nunca se quedaría al margen
y déjalos sufrir.

124
00:11:44,913 --> 00:11:48,291
Él los ayudaría si pudiera,
y debemos hacer lo mismo.

125
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Siento el dolor tanto como tú.

126
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
Pero no tenemos otra opción.

127
00:11:54,172 --> 00:11:57,842
Si seguimos dejando entrar a la gente,
Nuestra comida se acabará en unos días.

128
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Está usted equivocado.

129
00:12:02,639 --> 00:12:05,892
Quizás podrías iluminarme.

130
00:12:07,810 --> 00:12:11,856
Los que están fuera de las puertas
Son terratenientes, agricultores.

131
00:12:12,023 --> 00:12:15,193
Durante días, los refugiados han estado
intercambiando sus productos con la gente del pueblo...

132
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
A cambio de la
seguridad de sus hogares.

133
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
ellos traen con ellos
mucho más de lo que toman.

134
00:12:21,491 --> 00:12:24,160
Pero, ¿cuánto tiempo pasará antes de que se acaben estos productos?

135
00:12:26,287 --> 00:12:32,210
Hace tres días, el príncipe Arturo se embarcó
en una búsqueda para librarnos de estas criaturas.

136
00:12:32,377 --> 00:12:36,673
En el peor de los casos, tenemos otros tres.
antes de alcanzar su objetivo.

137
00:12:38,049 --> 00:12:40,468
¿O crees que fracasará?

138
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
Por supuesto que no.

139
00:12:46,307 --> 00:12:49,227
Señor, ella tiene razón.

140
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
Muy bien.

141
00:12:56,067 --> 00:12:57,777
Vuelva a abrir las puertas.

142
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
[Risas]

143
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
¿Merlín?

144
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
-¡Esmerejón! Merlín: ¡Shh!

145
00:13:22,510 --> 00:13:24,012
Merlín, ¿qué...?

146
00:13:25,054 --> 00:13:26,681
- Pues tú...
- ¿Qué?

147
00:13:27,390 --> 00:13:29,642
Se supone que estás muriendo.

148
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Lo siento.

149
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
- Aquí.
- ¿Para qué es eso?

150
00:13:33,479 --> 00:13:35,606
Parece que te vas a caer.

151
00:13:37,358 --> 00:13:39,444
- Sí, no tan rápido como Arthur.
- ¿Oh sí?

152
00:13:40,486 --> 00:13:42,246
Vamos.
Necesitamos alcanzar a los demás.

153
00:13:42,405 --> 00:13:44,532
No, volverás a Camelot.

154
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
- Podrías serlo.
- Merlín.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
- Saluda a Gaius de mi parte.
- ¡Merlín!

156
00:13:52,957 --> 00:13:55,877
Arthur no puede terminar esto sin nosotros.

157
00:13:56,044 --> 00:14:00,006
Arthur tiene razón acerca de ti.
Nunca haces lo que te dicen.

158
00:14:11,893 --> 00:14:13,811
Necesitan descansar, señor.

159
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
Incluso Gwaine se ha quedado callado.

160
00:14:18,900 --> 00:14:21,319
Suena como una buena razón para seguir adelante.

161
00:14:33,456 --> 00:14:34,999
Agravaine: ¿Mi señora?

162
00:14:40,505 --> 00:14:42,256
¿Qué noticias del poderoso Camelot?

163
00:14:42,423 --> 00:14:46,135
Como lo planeamos.
La ciudad está cayendo en ruinas.

164
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
¿Y Arturo?

165
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
Lo último que escuchamos,
había logrado pasar a daelbeth.

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,854
- ¿Nunca nos libraremos de él?
- Paciencia, mi señora.

167
00:14:57,021 --> 00:14:59,774
Incluso si logra llegar a la isla,
el resultado seguirá siendo el mismo.

168
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
¿Entonces qué te trae por aquí tan temprano?

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,365
Algo anda mal.

170
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
Un irritante menor.

171
00:15:13,871 --> 00:15:17,083
Ginebra. Ella se encarga ella misma
hablar en mi contra.

172
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
- Ella es peligrosa.
- Ella es una sirvienta.

173
00:15:21,504 --> 00:15:24,006
Uno enérgico tal vez,
pero un sirviente al fin y al cabo.

174
00:15:24,173 --> 00:15:25,508
No, estás equivocado.

175
00:15:25,842 --> 00:15:29,971
He soñado el futuro, y en él,
ese siervo se sienta en mi trono.

176
00:15:34,225 --> 00:15:37,270
Prefiero ahogarme en mi propia sangre
que ver ese día.

177
00:15:37,437 --> 00:15:39,897
Entonces debemos asegurarnos de que nunca llegue.

178
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
No podría estar más de acuerdo.

179
00:15:43,276 --> 00:15:46,320
debemos asegurarnos
ella nunca ve otro amanecer.

180
00:15:48,197 --> 00:15:49,824
¿Dónde está Arturo?

181
00:15:50,700 --> 00:15:53,202
- No estoy seguro.
- ¿Dónde está?

182
00:15:53,369 --> 00:15:56,456
- El príncipe está de caza, señor.
- ¿Cuándo volverá?

183
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
En unos días.

184
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
¿Hay algo que necesitas?

185
00:16:13,306 --> 00:16:17,101
Tu devoción al rey
es de lo más impresionante.

186
00:16:18,352 --> 00:16:20,897
Hay algo que me gustaría discutir.

187
00:16:22,190 --> 00:16:23,816
Deseo disculparme.

188
00:16:23,983 --> 00:16:26,861
Ayer siento que decepcioné al príncipe.

189
00:16:28,821 --> 00:16:30,698
Agradezco que hayas hablado.

190
00:16:30,865 --> 00:16:34,243
- No quise ser descortés, mi señor.
- Bueno, no lo eras.

191
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
De ninguna manera.

192
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
Gwen, si me permitieras...

193
00:16:41,792 --> 00:16:44,295
Le agradecería buscar su consejo.

194
00:16:45,213 --> 00:16:47,089
Entiendes a la gente.

195
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
No estoy seguro de...

196
00:16:48,758 --> 00:16:51,427
Al menos, lo sé
Serás honesto conmigo.

197
00:16:54,889 --> 00:16:57,517
no es apropiado
hablar ahora, pero, um...

198
00:16:58,768 --> 00:17:02,813
Quizás esta noche
Podrías venir a mis aposentos.

199
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
Por favor, Ginebra. Son tiempos oscuros.

200
00:17:06,234 --> 00:17:09,403
voy a necesitar ayuda
si voy a guiarnos a través de ellos.

201
00:17:11,489 --> 00:17:13,241
Muy bien.

202
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
Gracias.

203
00:17:23,251 --> 00:17:25,628
- ¿Está todo bien?
- Sí.

204
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Quiere hablar conmigo más tarde.

205
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
Creo que quiere buscar mi consejo.

206
00:18:04,375 --> 00:18:05,876
¿Hola?

207
00:18:26,647 --> 00:18:28,566
No podemos quedarnos aquí.

208
00:18:28,941 --> 00:18:31,152
No hay ningún otro lugar, Merlín.

209
00:18:33,654 --> 00:18:37,658
Haremos un fuego. lo hará
mantennos seguros y secos.

210
00:18:39,493 --> 00:18:42,163
Y hay combustible más que suficiente.
para ayudarnos a pasar la noche.

211
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Aquí.

212
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
[Habla palabras mágicas]

213
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
No soy del todo inútil, ¿sabes?

214
00:19:15,112 --> 00:19:18,032
Guardia 1: ¡Vaya al otro lado!
Guardia 2: Sí, señor.

215
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Guardia 3: ¡Alto!

216
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Agravaína:
¿Pero la gente se siente segura?

217
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
Puedes hablar honestamente.

218
00:19:52,149 --> 00:19:53,818
No, no lo hacen.

219
00:19:54,819 --> 00:19:56,445
Seguir.

220
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
Están asustados.

221
00:19:59,156 --> 00:20:01,450
Noche tras noche,
han visto a sus amigos...

222
00:20:01,617 --> 00:20:04,829
Sus padres, sus hijos
todo arrebatado cruelmente de ellos...

223
00:20:04,995 --> 00:20:07,415
Y no saben quién será el próximo.

224
00:20:11,627 --> 00:20:13,671
¿Qué puedo hacer para tranquilizarlos?

225
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
Muestra coraje.

226
00:20:19,802 --> 00:20:23,097
Cerrar las puertas anoche les dijo
Estabas tan aterrorizado como ellos.

227
00:20:24,140 --> 00:20:25,474
Es como un caballo y su jinete.

228
00:20:25,641 --> 00:20:28,686
Si la gente siente tu miedo,
no confiarán en ti.

229
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Estoy agradecido por tu consejo.

230
00:20:37,236 --> 00:20:40,489
tienes una cabeza sabia
sobre tus hombros, Ginebra.

231
00:20:54,295 --> 00:20:57,757
- Te he retenido bastante.
- Y debo ocuparme del rey.

232
00:20:58,507 --> 00:21:02,344
No te preocupes por eso.
Me aseguraré de que lo cuiden.

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,388
Ha sido un día largo.

234
00:21:05,222 --> 00:21:07,433
Haré que mis guardias te acompañen sano y salvo a casa.

235
00:21:07,641 --> 00:21:09,185
Gracias.

236
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
[Habla palabras mágicas]

237
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
[Gritos]

238
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
¿Has visto algo?

239
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
¿Sabes a qué nos vamos a enfrentar?
en la isla de los bienaventurados?

240
00:22:02,988 --> 00:22:04,073
¿Quieres decirme?

241
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
La carga es mía y mía debe soportarla solo.

242
00:22:10,079 --> 00:22:12,581
Mira a tu alrededor, Arturo.

243
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Lucharíamos contra mil ejércitos
con nuestras propias manos para ti.

244
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Nunca estás solo.

245
00:22:21,882 --> 00:22:23,509
Estamos juntos.

246
00:22:26,720 --> 00:22:28,138
Vamos. Yo me haré cargo.

247
00:22:29,265 --> 00:22:30,766
Necesitas descansar un poco.

248
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Gracias.

249
00:22:48,701 --> 00:22:50,786
[Dorocha gritando en la distancia]

250
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
¿Gwen?

251
00:23:26,113 --> 00:23:29,491
[Dorocha gritando en la distancia]

252
00:23:32,578 --> 00:23:34,079
¿Gwen?

253
00:23:38,292 --> 00:23:39,668
[Gritando]

254
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
[Gritando]

255
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
no tienes que continuar
En este viaje conmigo, ya sabes.

256
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
[Risas]

257
00:24:32,054 --> 00:24:34,014
Intenta detenerme.

258
00:24:34,515 --> 00:24:38,727
¿Por qué? Porque eres un caballero
¿Te sientes obligado por el honor?

259
00:24:39,645 --> 00:24:41,438
No lo entenderías.

260
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Para mí tampoco tiene ningún sentido.

261
00:24:47,194 --> 00:24:48,570
¿Gwen?

262
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
Le hice la promesa de que mantendría a Arthur a salvo.

263
00:24:53,534 --> 00:24:55,703
No tienes que hacerlo
preocuparse. Lo mantendré a salvo.

264
00:24:56,412 --> 00:24:58,497
Hice una promesa, Merlín.

265
00:25:03,752 --> 00:25:05,295
¿Todavía piensas en ella?

266
00:25:08,716 --> 00:25:13,429
Arthur es mejor hombre que yo.

267
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
Lo lamento.

268
00:25:21,103 --> 00:25:22,855
¿Por qué?

269
00:25:23,939 --> 00:25:26,025
Él la ama y...

270
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Ella está feliz.

271
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
Recuerdo a los guardias
acompañándome hasta mi puerta.

272
00:25:39,872 --> 00:25:43,959
Y luego... nada.

273
00:25:44,209 --> 00:25:46,712
Es sólo una herida superficial.
Tuviste mucha suerte.

274
00:25:46,879 --> 00:25:50,632
Todo el mundo habla de la frialdad,
pero no siento nada de frío.

275
00:25:52,051 --> 00:25:54,344
No fuiste atacada por la dorocha, Gwen.

276
00:25:55,971 --> 00:25:57,598
¿Entonces qué?

277
00:26:03,103 --> 00:26:05,647
Temo que alguien quisiera hacerte daño.

278
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
- -¿Por qué?
- No lo sé.

279
00:26:09,401 --> 00:26:11,570
Bueno, seguramente si lo hicieran,
Habrían hecho un mejor trabajo.

280
00:26:11,737 --> 00:26:15,324
Tal vez.
Pero el asesinato a sangre fría es sospechoso.

281
00:26:15,908 --> 00:26:19,244
Mejor dejarte con la dorocha.

282
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
[Viento racheado]

283
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
[Gritando]

284
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
¡Lancelot!

285
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
[Gritos en lengua antigua]

286
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
[Dorocha gritando]

287
00:27:39,366 --> 00:27:40,742
Está bien.

288
00:27:41,994 --> 00:27:43,287
Está bien.

289
00:27:52,880 --> 00:27:56,133
- Gracias.
- ¿Quién es tu amigo?

290
00:27:57,593 --> 00:28:00,679
- Soy Lanzarote.
- Gran dragón: Por supuesto.

291
00:28:00,846 --> 00:28:06,018
Señor Lanzarote. el mas valiente
y el más noble de todos.

292
00:28:06,393 --> 00:28:09,897
- No estoy seguro de que eso sea cierto.
- Gran dragón: Ya veremos.

293
00:28:10,063 --> 00:28:13,150
Por ahora, hay
cosas más urgentes que tenemos entre manos.

294
00:28:13,317 --> 00:28:16,945
La dorocha no se puede permitir
permanecer en este mundo.

295
00:28:17,112 --> 00:28:20,032
El velo rasgado debe ser restaurado.

296
00:28:20,199 --> 00:28:23,785
Estamos de camino a la isla de
los benditos para ayudar a Arthur a curarlo.

297
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
En efecto. ¿Pero a qué precio?

298
00:28:28,040 --> 00:28:31,543
Sé que el mundo espiritual
exige un sacrificio.

299
00:28:31,710 --> 00:28:33,879
Gran dragón:
No exige nada.

300
00:28:34,046 --> 00:28:37,674
Es el cailleach,
el guardián del mundo de los espíritus...

301
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
¿Quién pide ese precio?

302
00:28:39,718 --> 00:28:41,970
¿Y no hay otra manera?

303
00:28:42,804 --> 00:28:44,890
No lo hay.

304
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
Arthur tiene la intención de sacrificarse
para sanar el velo.

305
00:28:48,435 --> 00:28:52,105
Mi destino es protegerlo.
Tú me enseñaste eso.

306
00:28:52,272 --> 00:28:56,818
Merlín, no debes hacer esto.

307
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
Entonces no tengo otra opción.

308
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
Debo ocupar su lugar.

309
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
Desde el momento en que te conocí...

310
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Vi algo que era invisible.

311
00:29:12,209 --> 00:29:17,506
Ahora está ahí para que todos lo vean.

312
00:29:18,715 --> 00:29:23,637
Mucho de lo que ves, viejo amigo...

313
00:29:24,513 --> 00:29:26,640
Es lo que me enseñaste.

314
00:29:26,807 --> 00:29:32,813
Será un mundo vacío sin ti,
joven brujo.

315
00:29:44,283 --> 00:29:46,451
[Alas batiendo]

316
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Lanzarote:
Cuando lleguemos a la isla de los bienaventurados...

317
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
¿Realmente tienes la intención
¿sacrificarte?

318
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
Merlín:
¿Qué quieres que diga?

319
00:30:11,935 --> 00:30:14,813
Te miro y me pregunto sobre mí.

320
00:30:16,106 --> 00:30:19,443
¿Podría renunciar conscientemente a mi vida?
por algo?

321
00:30:20,944 --> 00:30:22,696
Tienes que tener una razón.

322
00:30:23,864 --> 00:30:26,158
Algo que te importe.

323
00:30:26,908 --> 00:30:29,202
Algo que es más
importante que cualquier otra cosa.

324
00:30:29,369 --> 00:30:30,996
Jaja.

325
00:30:31,705 --> 00:30:33,582
[El caballo relincha]

326
00:30:39,921 --> 00:30:41,965
Parece que alguien se nos adelantó.

327
00:30:42,132 --> 00:30:43,300
¿Bandfls?

328
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
¿Crees que vamos a
¿Llegar antes del anochecer?

329
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
Sólo hay una manera de saberlo. ¡Jaja!

330
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
[Gemidos]

331
00:31:06,114 --> 00:31:08,200
¿Ha muerto algo?

332
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
- ¿Por qué siempre soy el trasero?
- No puedo pensar.

333
00:31:13,413 --> 00:31:15,082
Elige a Percival.

334
00:31:15,248 --> 00:31:16,750
¿Por qué yo?

335
00:31:16,917 --> 00:31:18,752
Él se lava.

336
00:31:19,294 --> 00:31:23,006
- Y no le prende fuego a los calcetines.
- ¡Ah! No.

337
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
[Estruendo cerca]

338
00:31:26,802 --> 00:31:27,844
Tranquilo.

339
00:31:29,179 --> 00:31:30,680
[Estruendo y ruido metálico]

340
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
¿Lancelot?

341
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
¿Cómo está Merlín?

342
00:31:48,240 --> 00:31:50,117
Malas noticias.

343
00:31:52,536 --> 00:31:54,454
Él todavía está vivo.

344
00:31:58,083 --> 00:31:59,501
[Risas]

345
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
Elyán: Merlín.

346
00:32:16,643 --> 00:32:19,229
- Qué bueno verte, Merlín.
- Sí.

347
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
Es bueno verte a ti también.

348
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
Todo estará bien.
Todo estará bien.

349
00:32:33,201 --> 00:32:34,870
Sólo estoy cansado.

350
00:32:42,794 --> 00:32:45,547
No tienes que sacrificarte.

351
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
Tengo que salvar a mi gente.

352
00:32:52,137 --> 00:32:54,389
Yo ocuparé tu lugar.

353
00:32:55,765 --> 00:32:56,808
Merlín...

354
00:32:56,975 --> 00:33:00,604
¿Cuál es la vida de un sirviente?
comparado con el de un príncipe?

355
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
Bueno, es difícil encontrar un buen sirviente.

356
00:33:04,149 --> 00:33:06,526
- No soy tan bueno.
- Verdadero.

357
00:33:14,284 --> 00:33:15,952
Una cosa.

358
00:33:16,328 --> 00:33:19,039
Cuida de Ginebra.
Quiero que ella sea feliz en su vida.

359
00:33:19,206 --> 00:33:21,166
Ella se lo merece.

360
00:33:24,586 --> 00:33:27,214
No te preocupes. Me aseguraré.

361
00:33:44,022 --> 00:33:46,107
Arthur: La isla de los bienaventurados.

362
00:33:55,367 --> 00:33:57,494
[Criatura chillando]

363
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
[La criatura chilla]

364
00:34:16,346 --> 00:34:19,224
- ¿Qué es eso?
- Gwaine: Realmente espero estar equivocado.

365
00:34:19,391 --> 00:34:21,977
[Chirrido]

366
00:34:24,771 --> 00:34:26,064
¡Wyve!

367
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
[Chirrido]

368
00:34:35,907 --> 00:34:36,992
arturo: ¡tienes razón!

369
00:34:38,910 --> 00:34:40,662
[Hablando palabras mágicas]

370
00:34:46,209 --> 00:34:48,003
[Chirridos]

371
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
¿Ves? Así es como los tratas.

372
00:35:01,683 --> 00:35:03,059
Necesitamos seguir moviéndonos.

373
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
[Chirrido]

374
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
León:
Señor, debe continuar. Los defenderemos.

375
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
Buena suerte.

376
00:35:43,933 --> 00:35:47,479
Cailleach:
No es frecuente que tengamos visitas.

377
00:35:53,568 --> 00:35:55,612
Ponle fin a esto.

378
00:35:56,363 --> 00:35:59,574
Te exijo sanar la lágrima
entre los dos mundos.

379
00:35:59,741 --> 00:36:02,243
No fui yo quien creó este horror.

380
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
¿Por qué debería ser yo quien lo detenga?

381
00:36:05,664 --> 00:36:08,333
Porque están muriendo personas inocentes.

382
00:36:08,792 --> 00:36:10,585
En efecto.

383
00:36:10,794 --> 00:36:12,671
[Risas]

384
00:36:14,547 --> 00:36:15,632
[Grita]

385
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
[gruñidos]

386
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

387
00:36:25,809 --> 00:36:27,811
Sé lo que quieres.

388
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
¿Tú?

389
00:36:32,399 --> 00:36:35,360
¿Y estás dispuesto a dejarme tenerlo?

390
00:36:38,238 --> 00:36:41,241
estoy dispuesto a pagar
cualquier precio que sea necesario.

391
00:37:01,886 --> 00:37:03,221
[Habla palabras mágicas]

392
00:37:29,664 --> 00:37:32,500
Entonces, Emrys...

393
00:37:33,376 --> 00:37:36,671
Eliges desafiarme después de todo.

394
00:37:46,931 --> 00:37:50,935
¿Te entregarás a los espíritus?
para salvar a tu príncipe?

395
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
Es mi destino.

396
00:37:54,564 --> 00:37:56,232
Tal vez.

397
00:37:58,943 --> 00:38:01,029
Pero tu tiempo entre los hombres
Aún no ha terminado, Emrys...

398
00:38:01,196 --> 00:38:03,156
Incluso si quieres que así sea.

399
00:38:07,243 --> 00:38:08,912
[Trueno retumbante]

400
00:38:15,710 --> 00:38:18,254
[Voces gritando]

401
00:38:41,945 --> 00:38:43,363
[El trueno retumba]

402
00:39:05,093 --> 00:39:07,762
Arturo:
Quiero rendir homenaje a Sir Lancelot.

403
00:39:09,764 --> 00:39:11,599
Tenemos una gran deuda con él.

404
00:39:14,018 --> 00:39:16,938
No es sólo su acto
que nunca olvidaremos.

405
00:39:19,190 --> 00:39:20,942
Es su coraje...

406
00:39:22,777 --> 00:39:24,863
Su compasión...

407
00:39:26,531 --> 00:39:28,408
Su corazón desinteresado.

408
00:39:42,255 --> 00:39:44,632
el era el mas noble
caballero que alguna vez conoceré.

409
00:39:46,384 --> 00:39:48,428
Dio su vida por todos nosotros.

410
00:40:25,673 --> 00:40:27,884
No se sacrificó por Camelot.

411
00:40:30,094 --> 00:40:33,222
Le pedí que te cuidara.
y me lo prometió con su vida.

412
00:40:38,394 --> 00:40:40,730
Fue fiel a su palabra.

413
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
[Morgana grita]

414
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
- Arturo tuvo suerte.
- ¿Y Ginebra?

415
00:41:18,559 --> 00:41:21,119
- Fue sólo por casualidad que Cayo la encontró.
- No, te equivocas.

416
00:41:21,187 --> 00:41:23,564
La suerte no nos detuvo. Fue emrys.

417
00:41:23,731 --> 00:41:25,316
¿Emrys?

418
00:41:26,985 --> 00:41:28,903
El cailleach me advirtió sobre él.

419
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Ella dijo que él era mi destino y mi perdición.

420
00:41:34,409 --> 00:41:36,911
Fue él quien nos frustró. Estoy seguro de ello.

421
00:41:37,078 --> 00:41:39,080
Entonces, ¿qué hacer?

422
00:41:40,498 --> 00:41:44,085
Mientras él exista,
Nunca ganaré lo que por derecho es mío.

423
00:41:52,176 --> 00:41:54,887
Debes ayudarme a encontrar a este Emrys...

424
00:41:56,431 --> 00:41:58,266
Y destruirlo.

425
00:42:08,026 --> 00:42:09,527
[La puerta se abre]

426
00:42:10,153 --> 00:42:11,237
Agravaine: Cayo.

427
00:42:11,404 --> 00:42:13,322
Cayo:
¿Cómo puedo ser de ayuda?

428
00:42:13,990 --> 00:42:16,200
Eres un hombre de gran
conocimiento y sabiduría.

429
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
[Cayo se burla]

430
00:42:17,660 --> 00:42:19,454
Cayo: Conocimiento tal vez.

431
00:42:20,288 --> 00:42:23,666
Agravaína:
¿Alguna vez te has encontrado con un hechicero...?

432
00:42:23,833 --> 00:42:25,376
¿Se llama emrys?

433
00:42:31,466 --> 00:42:34,510
No. No me suena familiar.

434
00:42:34,719 --> 00:42:39,140
Mmm. Bueno, si escuchas mencionar
del nombre...

435
00:42:39,807 --> 00:42:41,768
Seguro que te lo digo.

436
00:42:41,934 --> 00:42:44,145
Agravaína:
No quedará sin recompensa.

437
00:42:55,281 --> 00:42:58,618
solo hay una persona
Podría haber escuchado ese nombre.

438
00:42:59,118 --> 00:43:00,328
Morgana.

439
00:43:01,037 --> 00:43:04,499
Sabemos que sus poderes están creciendo.
Ella también debió haber visto el cailleach.

440
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
¿Pero agravaine?

441
00:43:07,543 --> 00:43:10,797
Sospecho que no es tan
virtuoso como parece.

442
00:43:10,963 --> 00:43:13,758
Y no lo olvides,
tiene todos los motivos para despreciarlo.

443
00:43:15,343 --> 00:43:17,303
Debemos tener cuidado, Merlín.

444
00:43:17,470 --> 00:43:22,809
Morgana nunca podrá saber la verdad.
Ella nunca debe saber quién eres realmente.

445
00:43:26,854 --> 00:43:28,731
Voz masculina: Merlín.

446
00:43:30,066 --> 00:43:34,278
Hombre: Debemos asegurarnos de que esto sea una celebración.
El joven príncipe nunca lo olvidará.

447
00:43:37,198 --> 00:43:38,282
No puedes morir.

448
00:43:38,449 --> 00:43:41,035
Si fueras yo,
¿Usarías magia para salvar su vida?

449
00:43:41,202 --> 00:43:44,747
- Sí, lo haría. Haría lo que fuera necesario.
- Gaius: No puedes arriesgarte a exponerte.

450
00:43:44,914 --> 00:43:46,040
Es demasiado peligroso.

451
00:43:46,207 --> 00:43:49,544
¿Crees que uther te lo va a agradecer?
¿Por curarlo con magia?

452
00:43:49,710 --> 00:43:52,213
- Si funciona, no tendré que esconderme más.
- Tú.

453
00:44:32,587 --> 00:44:33,588
[inglés - nosotros - sdh]