1
00:01:01,887 --> 00:01:05,599
આન્દ્રે પોલોન્સકી,
તમે લેવા માંગો છો?

2
00:01:05,766 --> 00:01:08,560
તમારી પત્ની તરીકે મેરી-ક્લેર મુલર?

3
00:01:09,186 --> 00:01:10,271
હું કરું છું.

4
00:01:11,731 --> 00:01:15,401
મેરી-ક્લેર મુલર,
તમે લેવા માંગો છો?

5
00:01:15,735 --> 00:01:18,779
તમારા પતિ તરીકે આન્દ્રે પોલોન્સકી?

6
00:01:19,447 --> 00:01:19,989
હું કરું છું.

7
00:01:20,156 --> 00:01:22,241
હકારમાં જવાબ આપ્યા પછી,

8
00:01:23,075 --> 00:01:26,704
પરસ્પર સંમતિના આધારે,
હું તમને બંધાયેલો જાહેર કરું છું

9
00:01:26,871 --> 00:01:30,458
- અથવા ફરીથી બંધાયેલ, જો હું એમ કહી શકું તો -

10
00:01:30,624 --> 00:01:32,877
લગ્નના બંધનો દ્વારા.

11
00:01:33,502 --> 00:01:36,505
શું સાક્ષીઓ કૃપા કરીને સહી કરશે?

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,468
કૃપા કરીને રિંગ્સની આપલે કરો.

13
00:01:46,098 --> 00:01:47,767
તેઓ સમાન છે.

14
00:01:51,187 --> 00:01:54,857
અમે એક નાનું રિસેપ્શન રાખ્યું છે
મુખ્ય હોલમાં.

15
00:01:55,024 --> 00:01:56,984
તમે ગમે તે રીતે ખુશ દેખાશો.

16
00:01:57,151 --> 00:01:59,487
હું છું.
પરંતુ તે બધું તેના માટે છે.

17
00:01:59,653 --> 00:02:02,782
હું રાજીખુશીથી રોકાયો હોત
જે રીતે આપણે હતા.

18
00:02:03,032 --> 00:02:05,451
તમે મને તે માને નહીં.

19
00:02:06,994 --> 00:02:09,580
બાકી શા માટે રાહ જુઓ
ગુઇલાઉમ 18 વર્ષનો થાય ત્યાં સુધી?

20
00:02:09,747 --> 00:02:12,041
હું જાણું છું કે તને મારી પોતાની દીકરી ગમે છે.

21
00:02:12,208 --> 00:02:13,709
હું કોઈની દીકરી નથી.

22
00:02:13,959 --> 00:02:16,170
તે આદર્શ જમાઈ લાગતો હતો,

23
00:02:16,337 --> 00:02:19,590
એક જે સંભાળી લેશે
મુલર ચોકલેટ.

24
00:02:19,757 --> 00:02:22,843
કેવી નિષ્કપટ.
ચોક્કસ તે જાણતો હતો કે આન્દ્રે એક કલાકાર છે.

25
00:02:23,010 --> 00:02:24,428
અને શું કલાકાર છે!

26
00:02:24,595 --> 00:02:26,931
તે પહેલેથી જ ખૂબ નબળો હતો.

27
00:02:27,098 --> 00:02:30,351
તે બીમારી સામે લડી રહ્યો હતો
છ મહિનાથી વધુ માટે.

28
00:02:30,518 --> 00:02:32,311
મારા સસરા?

29
00:02:32,728 --> 00:02:35,773
બિચારો!
તેને તેની ચોકલેટ્સનું ઝનૂન હતું.

30
00:02:35,940 --> 00:02:40,194
તેમના પર ગર્વ કરવો તે યોગ્ય હતો.
તેમના જેવી સફળતા દુર્લભ છે.

31
00:02:40,361 --> 00:02:42,863
હું આદર્શ જમાઈ નહોતો.

32
00:02:43,280 --> 00:02:47,368
તે કહેવું દુઃખદ છે પરંતુ તે મૃત્યુ પામ્યો
હું તેને નિરાશ કરી શકું તે પહેલાં.

33
00:02:47,535 --> 00:02:50,496
તે દુ:ખથી બચી ગયો
તમારા છૂટાછેડા વિશે.

34
00:02:50,663 --> 00:02:52,206
જેમ તમે કહો છો.

35
00:02:52,456 --> 00:02:54,917
શું હું તમને બીજું લાવી શકું?

36
00:02:55,167 --> 00:02:57,628
- તમે ખૂબ દયાળુ છો.
- તમારું સ્વાગત છે.

37
00:03:02,716 --> 00:03:06,220
હું પિયાનોવાદક તરીકે તેની પ્રશંસા કરું છું
પરંતુ, એક માણસ તરીકે, તે મને પરેશાન કરે છે.

38
00:03:06,387 --> 00:03:09,723
તમે તમારા સ્નેહથી પ્રભાવિત છો
મેરી-ક્લેર માટે.

39
00:03:09,890 --> 00:03:11,600
તમે ભૂલથી છો.

40
00:03:11,767 --> 00:03:15,271
સાચું કહું તો, હું ખુશ છું
તેઓ તેને બીજો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.

41
00:03:15,688 --> 00:03:18,440
તે તેના જેવું જ છે.
તેણીને હારનો નફરત છે.

42
00:03:18,607 --> 00:03:20,985
પરિસ્થિતિ પણ બદલાઈ ગઈ છે.

43
00:03:21,152 --> 00:03:25,865
પોલોન્સકીની ખ્યાતિ નિશ્ચિત છે.
અને મીકા હવે નાની છોકરી નથી.

44
00:03:26,031 --> 00:03:29,660
તેણી મજબૂત માથાની છે,
તેણી તેની સામે ઊભી રહેશે.

45
00:03:29,827 --> 00:03:31,912
તેણી આ વખતે અઢાર વર્ષની નથી.

46
00:03:32,079 --> 00:03:36,542
તમે જાણો છો કે તેઓ જીવે છે
હવે ત્રણ વર્ષથી સાથે.

47
00:03:36,709 --> 00:03:40,045
મારા પ્રિય ડુબોઇસ,
હું ગપસપ માટે આંશિક નથી.

48
00:03:40,212 --> 00:03:42,548
મારા પિતાએ મને તમારા માટે આ આપ્યું છે.

49
00:03:42,715 --> 00:03:45,801
આભાર, યુવાન માણસ.
તમારું નામ ફરીથી શું છે?

50
00:03:45,968 --> 00:03:47,136
ગિલાઉમ.

51
00:03:47,428 --> 00:03:50,431
તમે શોધશો
સંગીતમાં પણ કારકિર્દી?

52
00:03:50,639 --> 00:03:52,683
મારી પાસે તેના માટે કોઈ પ્રતિભા નથી.

53
00:03:52,892 --> 00:03:54,643
તે આવી દયાની વાત છે.

54
00:03:54,810 --> 00:03:56,437
તમે શું કરવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો?

55
00:03:57,646 --> 00:03:59,231
અમે તેને હંમેશા મીકા કહીને બોલાવ્યા છે.

56
00:04:00,065 --> 00:04:01,984
વહીવટી શાળા?

57
00:04:02,151 --> 00:04:04,195
ના, મારા પિતા આ વિચારને ધિક્કારે છે.

58
00:04:04,361 --> 00:04:06,322
ફેક્ટરીમાં અમારી સાથે જોડાઓ.

59
00:04:06,488 --> 00:04:09,325
તમે સંભાળી શકો છો
તમારી સાવકી માતા પાસેથી.

60
00:04:09,491 --> 00:04:10,951
મારી સાવકી મા?

61
00:04:11,285 --> 00:04:13,829
તે હવે તમારી સાવકી માતા છે.

62
00:04:14,038 --> 00:04:16,248
હું તેના વિશે તે રીતે વિચારી શકતો નથી.

63
00:04:16,415 --> 00:04:19,084
તે ખરેખર રમી રહ્યો ન હતો
પહેલાની જેમ.

64
00:04:19,251 --> 00:04:21,920
તે રેકોર્ડિંગ પર
લિસ્બેથના મૃત્યુ પછી,

65
00:04:22,171 --> 00:04:24,173
તમે કહી શકો કે તે શોકમાં છે.

66
00:04:24,340 --> 00:04:25,925
બિચારી લિસ્બેથ...

67
00:04:26,175 --> 00:04:29,845
પ્રદર્શન માટે બ્રાવો
તમારી માતાના ફોટા.

68
00:04:30,012 --> 00:04:32,097
તે તેની પ્રતિભાને શ્રદ્ધાંજલિ છે.

69
00:04:32,264 --> 00:04:34,391
મિકાએ બધું ગોઠવ્યું.

70
00:04:34,558 --> 00:04:37,853
હું હવે જોઉં છું
તેણી તેના કામમાં કેટલી સારી હતી.

71
00:04:39,563 --> 00:04:41,440
હું મીકા સાથે સંમત છું.

72
00:04:41,941 --> 00:04:44,652
લો કી લગ્ન
આ વખતે વધુ સારું છે.

73
00:04:44,818 --> 00:04:46,611
આન્દ્રેનો પણ વિચાર હતો.

74
00:04:46,779 --> 00:04:49,448
પ્રથમ ખૂબ વૈભવી હતી ...

75
00:04:49,615 --> 00:04:54,078
500 મહેમાનો હતા.
અને જુઓ કે તે તેમને ક્યાં મળ્યું.

76
00:05:01,043 --> 00:05:03,003
તો, તે કેવી રીતે ચાલી રહ્યું છે?

77
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
દંડ. તમારા વિશે શું?

78
00:05:04,672 --> 00:05:06,340
જો તમે ખુશ છો.

79
00:05:06,757 --> 00:05:09,260
હું પણ છું.
પરંતુ ત્યાં ઘણા બધા લોકો છે.

80
00:05:10,761 --> 00:05:12,972
મને લાગે છે કે આપણે જલ્દીથી સરકી જઈ શકીએ છીએ.

81
00:05:13,138 --> 00:05:15,140
શું તમે બંને ફરી કાવતરું કરી રહ્યા છો?

82
00:05:15,307 --> 00:05:17,393
મને લાગે છે કે મીકા છોડવા માંગે છે.

83
00:05:17,559 --> 00:05:20,271
- જ્યારે તમે ઇચ્છો ત્યારે.
- ના, જ્યારે તમે ઇચ્છો.

84
00:05:20,562 --> 00:05:24,525
બાજુમાં પિયાનો છે.
તે તદ્દન આઉટ ઓફ ટ્યુન છે.

85
00:05:24,858 --> 00:05:27,236
માફ કરશો, મને પૂછવા માટે એક તરફેણ છે...

86
00:05:27,403 --> 00:05:31,490
પ્રેસ માટે... એક ફોટો.
માત્ર એક નાનો ફોટો.

87
00:05:32,199 --> 00:05:34,368
તમે શેતાન અવતાર છો.

88
00:05:42,668 --> 00:05:45,212
નાઇટકેપ

89
00:07:03,916 --> 00:07:05,501
તેઓ ક્યાં ગયા છે?

90
00:07:06,627 --> 00:07:08,879
તેઓ ટાઈ-બ્રેક રમતા હોવા જોઈએ.

91
00:07:10,464 --> 00:07:12,257
તમારો દીકરો બહુ બહાદુર છે.

92
00:07:12,466 --> 00:07:14,343
તેમને તેમની મજા કરવા દો.

93
00:07:17,012 --> 00:07:20,140
મને ખૂબ આનંદ થયો
તમે એક્સેલને ચાલુ કરવા સક્ષમ હતા.

94
00:07:20,307 --> 00:07:24,728
તેણે તેને સંપૂર્ણપણે બદલી નાખ્યો છે.
તેને પહેલાં ક્યારેય કંઈ જ રસ નહોતો.

95
00:07:25,270 --> 00:07:27,606
તેને તેનો કોલ મળ્યો છે.

96
00:07:27,815 --> 00:07:29,358
તમે કર્યું હોત
જીની માટે સમાન.

97
00:07:30,192 --> 00:07:34,613
હું કેવી રીતે જોતો નથી. જીની જાણીતી છે
તે લાંબા સમયથી શું ઇચ્છે છે.

98
00:07:34,863 --> 00:07:36,865
કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે સારું કરી રહ્યો છે.

99
00:07:37,241 --> 00:07:40,744
તેમના લેબ ચીફ તાલીમાર્થીઓને પ્રેમ કરે છે.
થોડી વધારે પડતી.

100
00:07:41,078 --> 00:07:42,955
મને ખાતરી છે કે એક્સેલ મેનેજ કરી શકશે.

101
00:07:43,122 --> 00:07:45,916
ત્યાં કોઈ સમસ્યા નથી.

102
00:07:46,333 --> 00:07:47,626
અહીં તેઓ આવે છે.

103
00:07:50,796 --> 00:07:52,589
હું તેમને બૂટમાં મૂકીશ.

104
00:07:52,756 --> 00:07:55,008
સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં ચોરોથી ડરવું?

105
00:07:55,342 --> 00:07:58,679
વિક્ટર,
મને લાગે છે કે આપણે છેલ્લે ખાઈ શકીએ છીએ.

106
00:08:03,559 --> 00:08:07,354
તમે કોઈ ઉતાવળમાં નથી, પ્રિયતમ.
કોણ જીત્યું?

107
00:08:07,521 --> 00:08:10,399
તે સખત લોબ કરશે નહીં
કારણ કે હું એક છોકરી છું.

108
00:08:10,566 --> 00:08:13,026
ઉતાવળ કરો, 1:15 થઈ ગયા છે.

109
00:08:13,193 --> 00:08:16,905
હું સલાડ લઈશ
નરમ-બાફેલા ઇંડા અને બેકન સાથે.

110
00:08:17,114 --> 00:08:19,158
આજની ખાસ છે તળાવની માછલી.

111
00:08:19,324 --> 00:08:20,784
મારી પાસે તે હશે.

112
00:08:21,452 --> 00:08:23,036
કોઈ હાર્દિક ભાડું?

113
00:08:23,203 --> 00:08:24,955
બે માટે ગોમાંસ એક પાંસળી?

114
00:08:25,122 --> 00:08:26,122
ઠીક છે.

115
00:08:27,583 --> 00:08:30,252
- દુર્લભ, અધિકાર?
- હા, ખૂબ જ દુર્લભ.

116
00:08:34,798 --> 00:08:37,342
અહીં કોફી વધુ સારી છે.

117
00:08:37,509 --> 00:08:40,345
કદાચ પરંતુ તમારી સિગારેટ તેને બગાડે છે.

118
00:08:42,014 --> 00:08:44,850
કામ પર મારી માતા કેવી છે?
ખૂબ કઠોર નથી?

119
00:08:46,560 --> 00:08:49,521
અદ્ભુત, એક વાસ્તવિક પ્રો.
દરેક વ્યક્તિ તેનું સન્માન કરે છે.

120
00:08:49,688 --> 00:08:51,356
મારી મજાક ના કરો.

121
00:08:51,523 --> 00:08:53,984
તમે ક્યારેય કહ્યું નથી કે તમે ત્યાં શું કરો છો.

122
00:08:54,151 --> 00:08:56,570
- તે શું કરે છે?
- પ્રયોગો.

123
00:08:56,737 --> 00:08:59,448
કંઈક વ્યવહારુ અને ઉપયોગી
અંતે

124
00:08:59,615 --> 00:09:04,203
ઝેર સર્વેક્ષણો, નમૂના વિશ્લેષણ.
હું અનિવાર્ય બની ગયો છું.

125
00:09:05,704 --> 00:09:07,915
આજે રાત્રે એક ફિલ્મ જોવા માંગો છો?

126
00:09:08,123 --> 00:09:10,209
જો તમને ગમે. શું ચાલુ છે?

127
00:09:10,375 --> 00:09:12,044
મારી પાસે આજનું પેપર છે.

128
00:09:19,843 --> 00:09:23,096
ફેન્સી કે! મને શું મળ્યું તે જુઓ.

129
00:09:23,805 --> 00:09:27,142
"મેરી-ક્લેર મુલર
અને આન્દ્રે પોલોન્સકી

130
00:09:27,309 --> 00:09:29,186
"તેમના લગ્નની જાહેરાત કરો..."

131
00:09:30,312 --> 00:09:33,398
પોલોન્સકી... શું તે તે નથી
ક્લિનિકમાંથી?

132
00:09:34,525 --> 00:09:37,194
- શું ક્લિનિક?
- તે ટોચના પિયાનોવાદક છે.

133
00:09:37,402 --> 00:09:40,364
- તમે તેના વિશે સાંભળ્યું જ હશે.
- શું ક્લિનિક?

134
00:09:40,572 --> 00:09:42,115
જ્યારે જીનીનો જન્મ થયો હતો.

135
00:09:42,616 --> 00:09:44,576
- જ્યારે મારો જન્મ થયો હતો?
- તેનું શું?

136
00:09:44,826 --> 00:09:47,788
તમે જાણો છો, લુઇસ,
તેઓ હતા કે મિશ્રણ.

137
00:09:47,955 --> 00:09:49,456
ત્યાં કોઈ ભેળસેળ ન હતી.

138
00:09:49,623 --> 00:09:53,168
એક મિશ્રણ અપ? મારા મૂળ છે
રહસ્યમાં ઢંકાયેલું છે?

139
00:09:54,545 --> 00:09:57,297
તેણીને ખબર નથી?
મેં તેમાં મારો પગ મૂક્યો છે.

140
00:09:57,673 --> 00:10:00,592
ના, તમારી પાસે નથી.
કહેવા માટે કંઈ જ નથી.

141
00:10:00,801 --> 00:10:02,970
મમ્મીને હંમેશા કંઈક કહેવાનું હોય છે.

142
00:10:03,178 --> 00:10:04,888
હું તમને કહું?

143
00:10:05,055 --> 00:10:06,723
તમે શરત!

144
00:10:07,558 --> 00:10:11,729
પોલોન્સકીના બાળકનો જન્મ થયો
તે જ દિવસે ક્લિનિકમાં.

145
00:10:12,145 --> 00:10:14,356
તેની પત્ની
- આ એક નહીં -

146
00:10:14,565 --> 00:10:18,277
જ્યારે તે પ્રદર્શન કરી રહ્યો હતો ત્યારે જન્મ આપ્યો
લ્યુસર્નમાં.

147
00:10:18,860 --> 00:10:19,903
તે સાચું છે?

148
00:10:21,947 --> 00:10:23,115
કોઈપણ રીતે...

149
00:10:23,907 --> 00:10:28,620
તે ક્લિનિક તરફ દોડી ગયો
અને તેના બાળકને જોવાનું કહ્યું,

150
00:10:28,787 --> 00:10:32,249
માતાને જોતા પહેલા.
તે ગમે તેમ કરીને સૂતી હતી.

151
00:10:32,416 --> 00:10:34,543
નર્સ નર્સરીમાં ગઈ

152
00:10:34,710 --> 00:10:37,963
અને તમને તેને બતાવ્યું

153
00:10:38,505 --> 00:10:41,300
કહેતા
"તમારી પાસે એક સુંદર પુત્રી છે."

154
00:10:41,592 --> 00:10:45,220
પછી તે તેની પત્નીને મળવા ગયો
- ત્યાં સુધીમાં તે જાગી ગઈ હતી -

155
00:10:45,387 --> 00:10:48,098
જેણે તેને કહ્યું કે તેમને એક પુત્ર છે.

156
00:10:48,265 --> 00:10:51,476
તેણે લાત મારવાનું શરૂ કર્યું
એક હલચલ.

157
00:10:51,643 --> 00:10:55,606
સદભાગ્યે, તમારા પિતા વ્યવસ્થાપિત
તેને શાંત કરવા માટે. તે છે?

158
00:10:55,772 --> 00:10:57,357
તે કેવી રીતે બની શકે?

159
00:10:57,566 --> 00:10:59,901
બાળકો પાસે બંગડી હોય છે
તેમના નામ સાથે.

160
00:11:00,777 --> 00:11:04,781
ક્લિનિકમાં બંગડીઓ ખતમ થઈ ગઈ હતી.

161
00:11:04,948 --> 00:11:07,993
તેઓએ પ્રથમ ત્રણ પત્રો લખ્યા
તમારા નામની.

162
00:11:08,160 --> 00:11:10,537
પોલેટ અને પોલોન્સકી એ જ શરૂઆત કરે છે.

163
00:11:10,704 --> 00:11:14,583
અંધારું હતું અને નર્સ
તમને મિશ્રિત કર્યા, બસ.

164
00:11:16,126 --> 00:11:19,630
હું પોલોન્સકીની દીકરી હોઈશ...

165
00:11:19,921 --> 00:11:24,301
એવું જ છે
જીવન એક લાંબી, શાંત નદી છે.

166
00:11:24,468 --> 00:11:27,596
ઓહ, કૃપા કરીને,
તમે છોકરાને છોકરી માટે બદલી શકતા નથી!

167
00:11:27,763 --> 00:11:28,764
ખરેખર?

168
00:11:28,930 --> 00:11:31,850
તમારા પિતાએ બધું ગોઠવ્યું.
હું ક્યારેય જાણતો ન હતો.

169
00:11:33,518 --> 00:11:37,147
મમ્મી, જરા વિચારો,
તે મારી જેમ પિયાનોવાદક છે.

170
00:11:38,815 --> 00:11:42,986
જો મિસ્ટર પોલોન્સકી તમારા પિતા છે,
હું તારી માતા નથી.

171
00:11:44,738 --> 00:11:48,241
અને તમે હજુ ભણી રહ્યા છો
પિયાનોવાદક બનવા માટે, યાદ રાખો.

172
00:11:48,867 --> 00:11:50,577
મને માફ કરજો, મમ.

173
00:11:51,620 --> 00:11:54,539
અને તારા પિતા પણ કલાકાર હતા.

174
00:11:54,956 --> 00:11:57,709
હા, મને ખબર છે. મને માફ કરજો.

175
00:11:59,878 --> 00:12:02,214
હું તમને માફ કરું છું, પ્રિય.

176
00:12:11,598 --> 00:12:13,850
- શું હું સિગારેટ લઈ શકું?
- અલબત્ત.

177
00:12:15,268 --> 00:12:17,479
મેં તે બધાનો ઉલ્લેખ કેમ કર્યો?

178
00:12:17,604 --> 00:12:19,898
વાંધો નહીં, ઘટના પૂરી થઈ ગઈ.

179
00:12:20,065 --> 00:12:22,442
હકીકતમાં, ત્યાં ક્યારેય એક પણ નહોતું.

180
00:12:23,235 --> 00:12:26,488
- તમારા પિતા ગુસ્સે થશે.
- તો તેને કહો નહીં.

181
00:12:30,742 --> 00:12:34,371
મારે શહેરમાં જવું છે.
શું હું કાગળ લઈ શકું?

182
00:12:34,496 --> 00:12:36,164
અલબત્ત, પ્રિય.

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,960
આવા પોશાક પહેરીને ન જાવ.

184
00:12:41,545 --> 00:12:45,966
ઉપરાંત, તમે કહ્યું હતું કે તમે પ્રેક્ટિસ કરશો
દરરોજ, રવિવારે પણ.

185
00:12:48,885 --> 00:12:50,512
પછી મળીશું?

186
00:12:51,430 --> 00:12:53,056
હા, હું તમને ફોન કરીશ.

187
00:12:54,182 --> 00:12:56,518
શું હું તમને ઘરે લઈ આવું?

188
00:12:56,935 --> 00:12:58,520
શું મારી પાસે પસંદગી છે?

189
00:13:43,440 --> 00:13:45,484
શું હું હવે કારની ચાવી લઈ શકું?

190
00:13:45,901 --> 00:13:48,069
હા, તેઓ મારા ખિસ્સામાં છે.

191
00:13:49,613 --> 00:13:51,364
કાગળો ગ્લોવ-બોક્સમાં છે.

192
00:13:51,907 --> 00:13:54,618
- તે એક સુંદર ડ્રેસ છે.
- તમે તે ખરીદ્યું.

193
00:13:54,785 --> 00:13:55,952
મેં કર્યું?

194
00:14:00,499 --> 00:14:03,043
તમારી પાસે રવિવારે પણ શબ હોય છે?

195
00:14:03,210 --> 00:14:05,295
જીવન ચાલે છે.

196
00:14:05,504 --> 00:14:07,756
વિરોધાભાસી રીતે, તેઓ રાહ જોઈ શકતા નથી.

197
00:14:40,622 --> 00:14:44,668
આ યહૂદી સોનાનો ધંધો
દર વર્ષે ફરી દેખાય છે.

198
00:14:44,835 --> 00:14:47,170
- ચૂંટણી પહેલા.
- શું ઉપયોગ છે?

199
00:14:47,337 --> 00:14:51,049
ફરિયાદી,
એક સમલૈંગિક અને જીનીવાથી...

200
00:14:52,592 --> 00:14:54,219
માફ કરજો.

201
00:15:01,309 --> 00:15:02,978
- તમે બરાબર છો?
- હા.

202
00:15:03,562 --> 00:15:04,980
ચિંતા કરશો નહીં.

203
00:15:05,689 --> 00:15:07,232
તમે દયાળુ છો.

204
00:15:12,696 --> 00:15:14,114
આવો.

205
00:15:51,484 --> 00:15:54,029
- હું તમારી ચોકલેટ લઈ જઈશ.
- હું કરીશ.

206
00:15:54,195 --> 00:15:57,908
પ્રશ્ન બહાર.
હું અહીં ચોકલેટ જોઉં છું.

207
00:15:58,533 --> 00:16:02,037
હું આશા રાખું છું કે તમે આજે ઓછું કર્યું છે.
મારે અડધું છોડવું પડ્યું.

208
00:16:02,203 --> 00:16:03,621
મેં નોંધ્યું.

209
00:16:05,957 --> 00:16:07,959
શું તમને મારા રમવામાં વાંધો છે?

210
00:16:08,126 --> 00:16:10,378
- શું આ તમને ખલેલ પહોંચાડે છે?
- હા.

211
00:16:11,087 --> 00:16:12,589
મને માફ કરજો.

212
00:16:17,928 --> 00:16:18,928
તે શું છે?

213
00:16:20,013 --> 00:16:22,515
- ડોરબેલ.
- કોઈની અપેક્ષા?

214
00:16:23,600 --> 00:16:25,185
શું તે ડોરબેલ હતી?

215
00:16:26,853 --> 00:16:28,188
હું જઈશ.

216
00:16:34,569 --> 00:16:35,737
શુભ સાંજ.

217
00:16:36,696 --> 00:16:39,407
હું મિસ્ટર પોલોન્સકીને જોવા માંગુ છું.

218
00:16:39,699 --> 00:16:42,035
શું તમારી પાસે એપોઇન્ટમેન્ટ છે?

219
00:16:42,243 --> 00:16:44,871
હા... સારું, ના, પણ તે મને ઓળખે છે.

220
00:16:45,038 --> 00:16:47,832
હું જઈને જોઈ લઈશ.
તમારું નામ શું છે?

221
00:16:47,999 --> 00:16:50,835
જીની પોલેટ.
તેને "ક્લિનિકમાંથી" કહો.

222
00:16:51,002 --> 00:16:52,253
ઠીક છે.

223
00:17:23,618 --> 00:17:25,286
તે તમને ઓળખતો નથી.

224
00:17:25,495 --> 00:17:29,249
માફ કરશો પણ હું તેમાં મદદ કરી શકતો નથી.
તમારે શું જોઈએ છે?

225
00:17:29,833 --> 00:17:32,877
તે મને ઓળખે છે.
હું તેને સમજાવીશ.

226
00:17:39,217 --> 00:17:40,927
ઓહ, ના! મીકા!

227
00:17:42,178 --> 00:17:46,391
મેં તને પહેલાં જોયો છે, યુવતી.
તમે ગેલેરીમાં હતા.

228
00:17:47,017 --> 00:17:48,977
તમે બહાર ઉભા હતા.

229
00:17:49,477 --> 00:17:51,146
તમને અહીં શું લાવે છે?

230
00:17:51,312 --> 00:17:55,984
માફ કરશો આ રીતે ફૂટવા માટે
પરંતુ મારે ચોક્કસ આવવું પડ્યું.

231
00:17:58,361 --> 00:18:00,613
હું તમારી દીકરી બની શકું.

232
00:18:01,114 --> 00:18:04,576
મારી દીકરી?
તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો!

233
00:18:04,743 --> 00:18:06,411
ના, કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો.

234
00:18:06,578 --> 00:18:09,497
હું બાળક હતો
તમે ક્લિનિકમાં જોયું.

235
00:18:11,166 --> 00:18:13,001
અલબત્ત...

236
00:18:14,210 --> 00:18:16,379
મને તે ધંધો યાદ છે.

237
00:18:17,047 --> 00:18:19,758
પણ મને ક્યારેય દીકરી નહોતી.

238
00:18:19,883 --> 00:18:21,468
એક નર્સના કેટલાક મૂર્ખ ...

239
00:18:21,634 --> 00:18:22,927
હા, મને ખબર છે.

240
00:18:23,887 --> 00:18:25,638
જો તેઓ અમને સ્વિચ કરે તો શું?

241
00:18:25,972 --> 00:18:28,850
તેઓએ ન કર્યું. તારા પિતાએ સમજાવ્યું.

242
00:18:29,017 --> 00:18:31,394
એક શાનદાર માણસ. તે કેવો છે?

243
00:18:31,686 --> 00:18:33,980
- તે મરી ગયો છે.
- માફ કરશો.

244
00:18:34,230 --> 00:18:36,024
તે લાંબા સમય પહેલા હતું.

245
00:18:38,777 --> 00:18:40,320
તો તે તમે હતા?

246
00:18:42,322 --> 00:18:44,491
તે દિવસે મેં તને ચુંબન કર્યું.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,785
શું તમે અમારી સાથે પીશો?

248
00:18:46,951 --> 00:18:48,912
મને તે ગમશે.

249
00:18:50,580 --> 00:18:55,293
તમે આહલાદક હતા. તમે હજુ પણ છો
પરંતુ હું તમને ઓળખતો ન હોત.

250
00:18:55,960 --> 00:18:59,797
તમારી પાસે શું હશે? ફળનો રસ,
વ્હાઇટ વાઇન, વ્હિસ્કી?

251
00:18:59,964 --> 00:19:01,257
ફળનો રસ, કૃપા કરીને.

252
00:19:01,424 --> 00:19:03,384
શું તમે તે મેળવી શકો છો, ગિલેઉમ?

253
00:19:04,886 --> 00:19:07,555
ના, ગિલાઉમ પ્રિય, રસોડામાં.

254
00:19:09,265 --> 00:19:11,101
તો તમે શું કરશો?

255
00:19:11,518 --> 00:19:13,436
હું બુડાપેસ્ટ સ્પર્ધા કરી રહ્યો છું.

256
00:19:13,603 --> 00:19:16,564
તમે પિયાનોવાદક છો?
તે અકલ્પનીય છે!

257
00:19:18,483 --> 00:19:20,401
ચાલો કહીએ, હું પિયાનો વગાડું છું.

258
00:19:20,693 --> 00:19:23,196
હું બે વર્ષ પહેલા જ્યુરીમાં હતો.

259
00:19:23,404 --> 00:19:24,823
હા, મને ખબર છે.

260
00:19:25,532 --> 00:19:28,076
તે અઘરું છે. તમે શું રમી રહ્યા છો?

261
00:19:28,284 --> 00:19:33,039
એક બેચ ફ્યુગ્યુ અને પ્રસ્તાવના, એક ચોપિન
અભ્યાસ... તેઓ ફરજિયાત છે.

262
00:19:33,748 --> 00:19:36,626
Liszt કઠણ છે.
મેં Funérailles પસંદ કર્યું છે.

263
00:19:36,918 --> 00:19:38,628
તે સારી પસંદગી છે.

264
00:19:39,337 --> 00:19:41,214
પરંતુ તે જાળથી ભરેલું છે.

265
00:19:41,381 --> 00:19:45,593
તમારે ફક્ત તે રમવું જોઈએ નહીં
અંતિમયાત્રાની જેમ.

266
00:19:47,428 --> 00:19:50,849
જો તમે તેને ખેંચી શકો,
તમે વિજય મેળવશો.

267
00:19:51,266 --> 00:19:53,309
તે કોઈપણ કિસ્સામાં પ્રભાવશાળી છે.

268
00:20:00,900 --> 00:20:05,572
અને તમારે તેને રમવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ નહીં
કેટલાક વર્ચ્યુસોની જેમ.

269
00:20:20,920 --> 00:20:23,298
તમે કેવી રીતે મેનેજ કરો છો તે હું જોવા માંગુ છું.

270
00:20:25,216 --> 00:20:27,093
- અનાનસનો રસ.
- આભાર.

271
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
- ચાલો, મને બતાવો.
- પપ્પા!

272
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
મહેમાનો ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

273
00:20:33,057 --> 00:20:34,309
શું?

274
00:20:36,269 --> 00:20:39,480
તે સાચું છે. થોડું મોડું થયું છે.

275
00:20:39,939 --> 00:20:42,233
સાંભળો... તમારું નામ જીની છે?

276
00:20:42,400 --> 00:20:44,736
જીની,
શું તમે કાલે પાછા આવી શકો છો?

277
00:20:44,903 --> 00:20:47,363
હા, અલબત્ત. આભાર.

278
00:20:47,530 --> 00:20:50,700
- પહેલા મને ફોન કરો.
- હું તમને ખલેલ પહોંચાડવા માંગતો નથી.

279
00:20:50,950 --> 00:20:54,078
બિલકુલ નહીં, હું આગળ જોઈશ.
હવે પી લો.

280
00:20:54,954 --> 00:20:57,415
કંઈક પીવું છે, મીકા?

281
00:20:58,249 --> 00:20:59,751
ના, આભાર, પ્રિય.

282
00:21:01,252 --> 00:21:03,213
અમે પછીથી પૂરતું પીશું.

283
00:21:10,803 --> 00:21:12,472
માર્ગ દ્વારા,

284
00:21:12,889 --> 00:21:13,890
તમને ગમશે

285
00:21:14,057 --> 00:21:17,185
સ્વ-પોટ્રેટ જોવા માટે
અમારી પાસે લિસ્બેથ છે?

286
00:21:18,269 --> 00:21:19,729
અલબત્ત.

287
00:21:19,896 --> 00:21:21,064
શું આપણે યુપી જઈ શકીએ?

288
00:21:21,272 --> 00:21:23,483
હા, આગળ વધો.

289
00:21:23,816 --> 00:21:25,068
ત્યારે આવો.

290
00:21:27,487 --> 00:21:28,613
તમે લૌસૈનમાં રહો છો?

291
00:21:28,780 --> 00:21:30,782
હા, Chemin Du Languedoc.

292
00:21:32,492 --> 00:21:34,994
- શું તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો?
- હું તેણીને માનું છું.

293
00:21:35,703 --> 00:21:37,538
તેણી જે કહે છે તે સાચું છે.

294
00:21:38,748 --> 00:21:42,961
તમે મારા અને લિસ્બેથના પુત્ર છો.
તમે સ્વિચ કર્યા ન હતા.

295
00:21:43,628 --> 00:21:45,588
- તમે તપાસ્યું?
- અલબત્ત.

296
00:21:45,755 --> 00:21:48,800
તેના પિતા
મને સંપૂર્ણ પ્રદર્શન આપ્યું.

297
00:21:48,967 --> 00:21:50,510
તે વિચિત્ર છે કે તે પિયાનોવાદક છે.

298
00:21:50,677 --> 00:21:53,638
જો સંગીતની પ્રતિભા વારસાગત હતી,
અમને ખબર હશે.

299
00:21:55,181 --> 00:21:56,557
હાસ્યાસ્પદ ન બનો.

300
00:21:56,724 --> 00:21:59,394
તમે તેનું સ્વાગત કર્યું
કુટુંબમાંથી એકની જેમ.

301
00:22:00,061 --> 00:22:02,146
ના, એવું નથી.

302
00:22:02,855 --> 00:22:04,857
તેણીએ મને લિસ્બેથની યાદ અપાવી.

303
00:22:05,525 --> 00:22:07,360
તમને લાગે છે કે તેઓ એકસરખા દેખાય છે?

304
00:22:08,361 --> 00:22:11,281
ના, તેણીએ મને યાદ કરાવ્યું
તે દિવસોની.

305
00:22:12,282 --> 00:22:14,117
ત્યારે અમે ઘણા ખુશ હતા.

306
00:22:14,284 --> 00:22:15,576
તમે પછી ન હતા?

307
00:22:16,411 --> 00:22:18,121
પછી પણ...

308
00:22:19,706 --> 00:22:22,166
તે કેવી રીતે સૂઈ ગયો
વ્હીલ પર?

309
00:22:22,500 --> 00:22:24,460
તે આત્મહત્યા નહોતી, તમે જાણો છો.

310
00:22:24,627 --> 00:22:26,879
મને ખબર નથી. અમને ક્યારેય ખબર પડશે નહીં.

311
00:22:28,006 --> 00:22:30,174
તે વસ્તુ છે જે હું સહન કરી શકતો નથી.

312
00:22:32,635 --> 00:22:34,887
તે સુંદર હતી, નહીં?

313
00:22:37,098 --> 00:22:38,766
એક વાસ્તવિક સ્ત્રી.

314
00:22:39,475 --> 00:22:42,478
સાચી સ્ત્રી,
જો તમે જુઓ કે મારો અર્થ શું છે.

315
00:22:43,938 --> 00:22:47,066
હું આન્દ્રે સમજી શક્યો.
હું પણ તેણીને પૂજતો હતો.

316
00:22:47,317 --> 00:22:50,361
તે વિચિત્ર લાગે શકે છે
પરંતુ અમે સારા મિત્રો હતા.

317
00:22:50,778 --> 00:22:52,363
લગભગ બહેનો જેવી.

318
00:22:54,824 --> 00:22:57,493
બહેનો હંમેશા મિત્રો નથી હોતી.

319
00:22:58,119 --> 00:23:01,748
તમે કદાચ સાચા છો
પરંતુ અમે એકબીજાને પ્રેમ કરતા હતા.

320
00:23:20,141 --> 00:23:22,310
હું ખૂબ અણઘડ છું!

321
00:23:23,102 --> 00:23:25,605
હું બાથરૂમમાંથી ટુવાલ લઈ આવીશ.

322
00:23:33,863 --> 00:23:35,865
અરે, શું મૂર્ખ છે!

323
00:23:38,117 --> 00:23:40,703
તમે તમારો રૂમાલ બગાડશો!

324
00:23:42,121 --> 00:23:46,292
હું હંમેશા જે વસ્તુઓ તોડું છું તેને બદલું છું.

325
00:23:46,793 --> 00:23:49,629
તે એક બીભત્સ ડાઘ છોડી જશે
એક કાર્પેટ પર.

326
00:23:53,091 --> 00:23:55,343
શું ભયાનક ગડબડ!

327
00:23:56,594 --> 00:23:58,429
હું તમારો રૂમાલ ધોઈશ.

328
00:23:58,596 --> 00:24:00,306
કૃપા કરીને, તે કંઈ નથી.

329
00:24:00,473 --> 00:24:02,141
મૂર્ખ ન બનો.

330
00:24:02,308 --> 00:24:06,104
અમે તેને ધોઈ લઈશું
જ્યારે તમે પાછા આવો ત્યારે માટે.

331
00:24:06,270 --> 00:24:07,522
તમારે પરેશાન થવાની જરૂર નથી.

332
00:24:07,688 --> 00:24:10,108
- મારે સુધારો કરવો જ પડશે.
- માફ કરશો.

333
00:24:10,274 --> 00:24:14,195
તમે મજાક કરી હશે!
હું દોષિત છું, તમે નહીં.

334
00:24:25,832 --> 00:24:28,292
હું આ બધું રસોડામાં મૂકી દઈશ.

335
00:24:28,459 --> 00:24:30,586
શું તમારી પાસે સ્ટોપર છે?

336
00:24:30,753 --> 00:24:33,172
ફ્લાસ્ક માટે. મેં તેને પાછળ છોડી દીધું.

337
00:24:33,339 --> 00:24:34,674
હું મેળવીશ.

338
00:24:38,344 --> 00:24:39,929
છાતી પર.

339
00:24:40,721 --> 00:24:42,557
શું તમને તે મળ્યું છે?

340
00:24:49,272 --> 00:24:51,107
અહીં, મને દો.

341
00:24:51,274 --> 00:24:55,153
તમે પ્રિયતમ છો.
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે હું કેટલો અણઘડ છું.

342
00:24:55,319 --> 00:24:57,321
મારી સાથે પણ થાય છે...

343
00:24:58,030 --> 00:24:58,656
દરવાજો.

344
00:24:58,823 --> 00:25:01,117
આન્દ્રે, તમે જઈ શકો છો?

345
00:25:01,284 --> 00:25:03,369
મારા હાથ ભરાઈ ગયા છે.

346
00:25:03,661 --> 00:25:06,497
તેણે સંગીતકાર મિત્રોને આમંત્રણ આપ્યું,
રવિવારે,

347
00:25:06,664 --> 00:25:08,749
સ્ટાફનો દિવસ રજા.

348
00:25:08,916 --> 00:25:10,751
શું બધા પિયાનોવાદકો એટલા ભૂલી જાય છે?

349
00:25:10,918 --> 00:25:14,547
હું વસ્તુઓ ભૂલી ગયો છું પણ હું નથી
હજુ સુધી પૂરતો સારો પિયાનોવાદક.

350
00:25:14,881 --> 00:25:17,341
માફ કરશો, હું નિરાશાજનક છું.

351
00:25:17,508 --> 00:25:20,303
આજે રાત્રે ચોકલેટ નહીં,
હું ઘણો spilled.

352
00:25:26,058 --> 00:25:27,852
મિસ પોલેટ, એક પિયાનોવાદક.

353
00:25:28,478 --> 00:25:32,524
અમે કન્ઝર્વેટોર ખાતે મળ્યા.
તમે ડૉ. પોલેટની દીકરી છો.

354
00:25:33,316 --> 00:25:34,567
તમારા પિતા ડૉક્ટર હતા?

355
00:25:34,692 --> 00:25:39,280
ના, માતા ડૉક્ટર છે.
તે ફોરેન્સિક સાયન્સ લેબ ચલાવે છે.

356
00:25:39,906 --> 00:25:42,074
એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ મહિલા ...

357
00:25:42,241 --> 00:25:45,495
- શું તમે જીનીને બહાર બતાવી શકો છો?
- હું મારા જૂતા લઈશ.

358
00:25:45,661 --> 00:25:47,413
કાલે મને બોલાવો.

359
00:25:47,580 --> 00:25:51,751
હું ચોક્કસપણે ભૂલીશ નહીં.
આભાર.

360
00:25:51,918 --> 00:25:53,503
કાલે મળીશું, પ્રિય.

361
00:25:54,086 --> 00:25:57,256
સ્વચ્છ રૂમાલ સાથે.
આ રહ્યો અમારો નંબર.

362
00:26:02,178 --> 00:26:04,847
ચાલો રાત્રિભોજન પહેલાં એક પીણું લઈએ.

363
00:26:05,389 --> 00:26:09,644
હું ભૂલી ગયો કે તે રવિવાર હતો.
પરંતુ અમે બધા ઠીક થઈશું.

364
00:26:10,353 --> 00:26:11,896
તો, તમે ખુશ છો?

365
00:26:12,063 --> 00:26:14,732
મેં ક્યારેય કલ્પના નહોતી કરી કે હું તેને મળી શકું.

366
00:26:15,107 --> 00:26:17,944
હવે મને રમવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું છે,
હું વધુ ખુશ છું.

367
00:26:19,070 --> 00:26:21,447
- આ મિશ્રણ...
- તે વિશે શું?

368
00:26:22,031 --> 00:26:24,158
તમે માનો છો કે તમે તેમની પુત્રી છો?

369
00:26:24,367 --> 00:26:27,995
અલબત્ત નહીં!
હું મારા માતા-પિતાની દીકરી છું.

370
00:26:28,579 --> 00:26:31,082
તમે એક સેકન્ડ માટે પણ તેના પર વિશ્વાસ કર્યો નથી.

371
00:26:31,249 --> 00:26:34,460
અલબત્ત નહીં.
મને હમણાં જ આશ્ચર્ય થયું કે તમે ...

372
00:26:36,879 --> 00:26:38,881
રમુજી અમારી પાસે સમાન જન્મદિવસ છે.

373
00:26:40,716 --> 00:26:42,552
કદાચ કાલે મળીએ.

374
00:26:42,718 --> 00:26:44,971
કદાચ.
તે કયા સમયે આધાર રાખે છે.

375
00:26:52,270 --> 00:26:53,938
શું હું થોડું પાણી લઈ શકું?

376
00:26:54,480 --> 00:26:55,731
તરત જ.

377
00:26:58,484 --> 00:27:00,319
કેવો નજારો!

378
00:27:03,906 --> 00:27:05,074
આભાર.

379
00:27:09,495 --> 00:27:12,331
તમારી માતા ખરેખર વિચારે છે
અમે ફિલ્મોમાં છીએ?

380
00:27:12,498 --> 00:27:15,751
અલબત્ત. તેણી સુંદર છે
જૂના જમાનાનું, તમે જાણો છો.

381
00:27:16,669 --> 00:27:18,087
તમે તેણીને કહી શકો છો.

382
00:27:18,254 --> 00:27:19,839
કે તમે મને માર મારી રહ્યા છો?

383
00:27:20,464 --> 00:27:23,009
જ્યારે તમે વલ્ગર મેળવો ત્યારે હું તેને ધિક્કારું છું!

384
00:27:30,933 --> 00:27:34,228
જો કોઈ સ્ત્રી છલકાઈ
હેતુસર ચોકલેટનો ફ્લાસ્ક,

385
00:27:34,395 --> 00:27:36,063
તમે શું વિચારશો?

386
00:27:36,814 --> 00:27:38,399
શું તે ખરેખર હેતુસર હતું?

387
00:27:39,734 --> 00:27:42,486
- તેણી જાણતી હતી કે તમે તેને જોઈ શકશો?
- ના.

388
00:27:43,487 --> 00:27:46,073
- મેં તેનું પ્રતિબિંબ જોયું.
- એટલું સરળ નથી.

389
00:27:46,324 --> 00:27:48,743
કોઈ પણ સંજોગોમાં, મને ખાતરી છે.

390
00:27:49,118 --> 00:27:51,871
તેણીએ ફ્લાસ્ક ખોલ્યું
અને તેને પછાડ્યો.

391
00:27:53,456 --> 00:27:54,749
તમે શું વિચારો છો?

392
00:27:54,915 --> 00:27:57,709
મને કોઈ ખ્યાલ નથી.
હું હર્ક્યુલ પોઇરોટ નથી.

393
00:27:57,877 --> 00:28:00,129
તમારી પાસે વન-ટ્રેક માઇન્ડ છે.

394
00:28:01,589 --> 00:28:03,382
શું તેના માટે ચોકલેટ હતી?

395
00:28:03,883 --> 00:28:06,093
ના, બીજું કોઈ.

396
00:28:06,302 --> 00:28:08,220
તેણી ઇચ્છતી ન હતી કે તેઓ તેને પીવે.

397
00:28:08,471 --> 00:28:10,181
ઠીક છે, પણ શા માટે?

398
00:28:10,431 --> 00:28:12,725
શા માટે? મારે કેવી રીતે જાણવું જોઈએ?

399
00:28:12,975 --> 00:28:14,935
તેમના વજન પર મૂકવા રોકવા માટે.

400
00:28:15,186 --> 00:28:16,687
તમે અશક્ય છો...

401
00:28:16,937 --> 00:28:18,648
અથવા તેમને સારવારથી વંચિત રાખો.

402
00:28:18,898 --> 00:28:22,777
એવા મન સાથે,
તમે પ્રયોગશાળામાં લાંબા સમય સુધી ટકી શકશો નહીં.

403
00:28:23,402 --> 00:28:26,822
ત્યાં માત્ર એક જ ઉકેલ છે:
ચોકલેટ ઝેર હતી.

404
00:28:27,073 --> 00:28:29,450
કદાચ તમે ખૂબ દૂર જઈ રહ્યાં છો.

405
00:28:30,159 --> 00:28:31,702
ચોકલેટ કોણે બનાવી?

406
00:28:31,869 --> 00:28:33,162
મને ખબર નથી.

407
00:28:41,837 --> 00:28:43,172
શું વાત છે?

408
00:28:44,131 --> 00:28:47,093
જુઓ, મેં તેને સામગ્રીથી ડાઘ કર્યો છે.

409
00:28:48,427 --> 00:28:50,471
- અવ્યવસ્થિત, તમે નથી?
- ઓહ, આવો ...

410
00:28:51,097 --> 00:28:52,640
શું તમે તેનું વિશ્લેષણ કરી શકો છો?

411
00:28:53,099 --> 00:28:57,395
પકડી રાખો, હું માત્ર કરી રહ્યો છું
બે અઠવાડિયા માટે કામ.

412
00:28:58,938 --> 00:29:00,690
મારી સામે આમ ન જુઓ.

413
00:29:03,567 --> 00:29:05,236
હું પ્રયત્ન કરીશ પણ મને ખાતરી નથી.

414
00:29:05,778 --> 00:29:07,988
શું તમે સવારે તે કરી શકો છો?

415
00:29:08,280 --> 00:29:10,241
મારે પણ ઝડપથી કામ કરવું છે?

416
00:29:10,658 --> 00:29:15,121
હું જલ્દીથી તે કરવાનો પ્રયાસ કરીશ,
શક્ય તેટલી ઝડપી અને સારી રીતે.

417
00:29:16,789 --> 00:29:17,540
હું તમને ફોન કરીશ.

418
00:29:17,748 --> 00:29:20,209
ના, હું તને એકવાર ફોન કરીશ
મેં પૂરું કર્યું.

419
00:29:24,422 --> 00:29:25,881
તમે ખૂબ કંટાળી ન હતી?

420
00:29:26,048 --> 00:29:30,469
બિલકુલ નહિ. તે સ્વાદિષ્ટ હતું.
હું પથારીમાં જાઉં છું, હું સ્ટફ્ડ છું.

421
00:29:30,761 --> 00:29:32,346
શું હું વધુ ચોકલેટ બનાવીશ?

422
00:29:32,638 --> 00:29:36,684
ના, મીકા, ખરેખર.
મને ખબર નથી કે હું તેને ક્યાં મૂકીશ.

423
00:29:37,852 --> 00:29:39,895
- શુભ રાત્રી, પપ્પા.
- શુભ રાત્રિ, પુત્ર.

424
00:29:40,062 --> 00:29:42,189
મારે પાણી જોઈએ છે. તમારા વિશે શું?

425
00:29:42,356 --> 00:29:44,024
ઉત્તમ વિચાર.

426
00:30:05,921 --> 00:30:07,256
મને જે જોઈએ છે તે જ.

427
00:30:10,134 --> 00:30:11,302
તે શું છે?

428
00:30:11,594 --> 00:30:13,304
હું આવતીકાલ માટે પ્રેક્ટિસ કરી રહ્યો છું.

429
00:30:19,393 --> 00:30:21,437
Liszt's Funérailles.

430
00:30:22,980 --> 00:30:26,692
મેં તે દસ વર્ષમાં રમ્યું નથી.
સારું, એટલું લાંબુ નહીં.

431
00:30:28,402 --> 00:30:30,780
તે છોકરી શું રમી રહી છે.

432
00:30:31,030 --> 00:30:32,782
મને તેણી ખૂબ ગમે છે.

433
00:30:33,616 --> 00:30:35,993
તેણી સુંદર અને જીવંત છે.

434
00:30:36,535 --> 00:30:38,120
અને ખૂબ બુદ્ધિશાળી પણ.

435
00:30:38,704 --> 00:30:40,331
એક અજીબ પરિસ્થિતિ.

436
00:30:40,581 --> 00:30:42,541
તેણીએ તેને પ્રશંસનીય રીતે સંભાળ્યું.

437
00:31:06,148 --> 00:31:07,691
હું મેળવીશ, મેરીએલ!

438
00:31:10,444 --> 00:31:12,780
તમે મારા મોબાઈલ પર ફોન કેમ નથી કરતા?

439
00:31:13,239 --> 00:31:14,365
ઓહ, આવો...

440
00:31:14,657 --> 00:31:16,492
કંઈ મળ્યું?

441
00:31:16,909 --> 00:31:18,869
બેન્ઝોડિએઝેપિન પુષ્કળ.

442
00:31:19,495 --> 00:31:20,538
તે શું છે?

443
00:31:21,664 --> 00:31:23,457
તે તમને ઊંઘવામાં મદદ કરે છે.

444
00:31:23,958 --> 00:31:27,211
અને શું તે... શું તમે તેનાથી મરી શકો છો?

445
00:31:28,128 --> 00:31:31,632
તમે સમય બગાડો નહીં.
તમે કોઈપણ વસ્તુથી મરી શકો છો.

446
00:31:32,007 --> 00:31:34,260
તમારે એક ડોઝની જરૂર પડશે.

447
00:31:34,635 --> 00:31:36,011
ત્યાં ઘણું છે?

448
00:31:36,178 --> 00:31:40,558
મેં એકાગ્રતા તપાસી નથી.
મેં તમારા સ્વેટરને આગ લગાડી છે.

449
00:31:40,724 --> 00:31:43,894
સદભાગ્યે, હું એકલો હતો.
તેઓએ મને બહાર ફેંકી દીધો હોત.

450
00:31:44,103 --> 00:31:47,356
તમે તમારી ભૂલો દ્વારા શીખો.
તમે મારું સ્વેટર બગાડ્યું.

451
00:31:47,523 --> 00:31:50,985
હું મજાક કરું છું, હું પરવા કરી શકતો નથી
વસ્તુ વિશે ઓછું.

452
00:31:51,277 --> 00:31:53,904
તે સામગ્રી ફરીથી શું હતી?

453
00:31:54,071 --> 00:31:57,408
બેન્ઝોડિએઝેપિન.

454
00:31:57,616 --> 00:32:01,161
તમે જાણો છો કે રોહિપનોલ શું છે?
બળાત્કારની દવા.

455
00:32:01,453 --> 00:32:04,957
મેં તેના વિશે વાંચ્યું.
તમે સ્લી પર એક છોકરી માટે થોડી આપો.

456
00:32:05,124 --> 00:32:08,127
તે સરળ છે,
તે દારૂમાં ઓગળી જાય છે.

457
00:32:08,586 --> 00:32:13,007
તમે તેના પર બળાત્કાર કરો છો અને તે કરી શકતી નથી
પછી એક વાત યાદ રાખો,

458
00:32:13,257 --> 00:32:14,925
ભલે તે તેણીને જગાડે.

459
00:32:15,509 --> 00:32:18,178
તેણી ક્યારેય જાણતી નથી કે તેણી પર બળાત્કાર થયો છે.

460
00:32:18,345 --> 00:32:23,058
મજાક નથી! હું આશા રાખું છું કે તમે પ્રયાસ કર્યો નથી
મારા પર તે સામગ્રી.

461
00:32:23,559 --> 00:32:27,021
શું તમને ખાતરી છે
તે સામગ્રી શું છે?

462
00:32:27,730 --> 00:32:30,566
સો ટકા નહીં.
પરંતુ તે સમાન છે.

463
00:32:32,568 --> 00:32:34,111
જુઓ, મારે જવું છે.

464
00:32:34,278 --> 00:32:37,907
પણ જો તમને મારો અભિપ્રાય જોઈતો હોય,
આખી વાત ભૂલી જાઓ.

465
00:33:00,679 --> 00:33:03,641
બેન્ઝોડિએઝેપિન.

466
00:33:07,436 --> 00:33:09,605
1999ના ખાતા મંજૂર થયા છે.

467
00:33:10,439 --> 00:33:11,857
ત્યારે બસ એટલું જ.

468
00:33:12,024 --> 00:33:14,443
માફ કરશો, પરંતુ, સૌ પ્રથમ,

469
00:33:14,610 --> 00:33:17,947
હું વધારવા માંગુ છું
સંક્ષિપ્ત બિંદુઓ એક દંપતિ.

470
00:33:18,113 --> 00:33:19,113
આગળ વધો, પાટૌ.

471
00:33:19,156 --> 00:33:21,033
આભાર. પ્રથમ,

472
00:33:21,200 --> 00:33:25,538
હું સફળતા પર ભાર મૂકવા માંગુ છું
હું જેને "લેક્ટોલિન" કહું છું.

473
00:33:25,746 --> 00:33:28,290
દૂધ લાવવાની મૂળ રીત

474
00:33:28,457 --> 00:33:31,043
સીધા ખેતરમાંથી
ફેક્ટરી માટે.

475
00:33:31,210 --> 00:33:33,754
આપણું દૂધ અજોડ તાજું છે

476
00:33:33,963 --> 00:33:37,049
અને તે આપણો સમય બચાવે છે
અને પૈસા.

477
00:33:37,383 --> 00:33:38,634
શું સમસ્યા છે?

478
00:33:38,926 --> 00:33:43,305
હું તે માટે આવું છું.
હું અવલોકન કરું છું કે, 1999 માં,

479
00:33:43,472 --> 00:33:45,891
પીવાની ચોકલેટનું વેચાણ

480
00:33:46,058 --> 00:33:49,436
તમારા પિતા દ્વારા શોધાયેલ
માત્ર વધારો બતાવો.

481
00:33:49,603 --> 00:33:51,522
તમે ત્યાં મારી સાથે સંમત છો?

482
00:33:51,689 --> 00:33:53,524
કૃપા કરીને ચાલુ રાખો.

483
00:33:54,817 --> 00:33:56,610
અન્ય વેચાણ સ્થિર છે

484
00:33:56,860 --> 00:33:59,029
સતત ચોથા વર્ષે.

485
00:33:59,196 --> 00:34:01,824
અને તે વર્ષના અંતે વેચાણ હોવા છતાં છે

486
00:34:01,991 --> 00:34:04,076
- અસાધારણ, અલબત્ત -

487
00:34:04,243 --> 00:34:06,704
જેનો અમારા ઉદ્યોગને ફાયદો થયો.

488
00:34:06,954 --> 00:34:09,581
પરંતુ નવી સદીઓ દુર્લભ છે

489
00:34:09,748 --> 00:34:13,002
અને મને ઘણો ડર છે
આગામી વર્ષ માટે.

490
00:34:13,168 --> 00:34:14,837
ચાલો હકીકતોનો સામનો કરીએ:

491
00:34:15,045 --> 00:34:18,841
વિશાળ શ્રેણી
નોન-ચોકલેટ ઉત્પાદનો

492
00:34:19,008 --> 00:34:23,721
નિરાશાજનક પરિણામો બતાવો
અને આપણે આમાંથી શીખવું જોઈએ.

493
00:34:24,013 --> 00:34:27,391
અમારા ગ્રાહકો માટે,
મુલર એટલે ચોકલેટ

494
00:34:27,558 --> 00:34:29,935
- અને બીજું કંઈ નહીં.
- તે તમારા અહેવાલમાં છે.

495
00:34:30,102 --> 00:34:34,523
તે દૃષ્ટિ ગુમાવી નથી તે મુજબની છે.
હું પણ ઉલ્લેખ કરવા માંગો છો

496
00:34:34,690 --> 00:34:37,901
જાહેર સંબંધો
અને સ્પોન્સરિંગ બજેટ.

497
00:34:38,277 --> 00:34:41,989
નબળા વળતરને જોતાં,
તેનું પુનઃ મૂલ્યાંકન કરવું જોઈએ.

498
00:34:42,531 --> 00:34:46,827
મારા પ્રિય, તમે નકારી શકતા નથી
બાળપણ સાથે સંબંધિત બધું.

499
00:34:47,036 --> 00:34:51,623
લોકો નોંધે છે અને તે આપણા માટે ખરાબ છે.
તે વેપારમાં અમારો સ્ટોક છે.

500
00:34:51,749 --> 00:34:55,169
શાળાઓ, સ્પોર્ટ્સ ક્લબ,
સંસ્થાઓ...

501
00:34:55,335 --> 00:34:57,713
તમે તેમાંથી કોઈપણને મદદ કરવાનો ઇનકાર કરો છો.

502
00:34:58,172 --> 00:35:01,676
તે ઘણો ઓછો ખર્ચ થશે
તમારા કેન્દ્રો કરતાં.

503
00:35:01,842 --> 00:35:03,927
મને યોગ્ય લાગશે તેમ હું મારા પૈસા વાપરીશ.

504
00:35:04,094 --> 00:35:06,430
તે એક રીતે આપણા પૈસા પણ છે.

505
00:35:06,847 --> 00:35:08,849
હું તે ચોકલેટ જાણું છું

506
00:35:09,016 --> 00:35:12,353
એન્ડોર્ફિન્સ સ્ત્રાવ કરે છે
અને તેથી આગળ અને તેથી આગળ.

507
00:35:12,519 --> 00:35:16,481
તે સબસિડી આપવાનું કોઈ કારણ નથી
માત્ર પીડા વિરોધી કેન્દ્રો,

508
00:35:16,648 --> 00:35:18,317
તેમાંથી બાર બુટ કરવા માટે,

509
00:35:18,734 --> 00:35:21,320
ફોટાના પ્રદર્શન સાથે

510
00:35:21,487 --> 00:35:25,074
લિસ્બેથ પોલોન્સકી દ્વારા
કે હું બિલકુલ ટીકા કરતો નથી.

511
00:35:25,449 --> 00:35:26,784
મારે આશા રાખવી જોઈએ નહીં!

512
00:35:27,076 --> 00:35:28,786
તે પૂરતું સરળ છે:

513
00:35:29,369 --> 00:35:31,205
લોકોને તકલીફ ન પડવી જોઈએ.

514
00:35:31,371 --> 00:35:33,040
બાળકોને પણ તકલીફ પડે છે.

515
00:35:33,165 --> 00:35:35,667
તમે માત્ર કરી શકે છે
તેમને ચોકલેટ આપો.

516
00:35:35,834 --> 00:35:38,087
તમારા કેન્દ્રો કંઈ લાવતા નથી

517
00:35:38,253 --> 00:35:40,923
જાહેરાતની દ્રષ્ટિએ
અને અમને એક નસીબ ખર્ચ.

518
00:35:41,090 --> 00:35:44,009
હું તેમને સ્પર્શ કરીશ નહીં.
કૃપા કરીને આગ્રહ કરશો નહીં.

519
00:35:44,384 --> 00:35:47,929
જો કે, મને લાગે છે કે અમને જરૂર છે
અમારા પેકેજીંગને આધુનિક બનાવવા માટે.

520
00:35:48,097 --> 00:35:50,808
અભ્યાસ પરિણામો
ટૂંક સમયમાં ઉપલબ્ધ થશે.

521
00:35:51,975 --> 00:35:55,270
દેખાવો ચાલુ રાખવા
તે બધા ગણાય છે.

522
00:35:55,521 --> 00:35:56,605
મીટિંગનો અંત.

523
00:36:00,609 --> 00:36:02,569
ભગવાનનો આભાર કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

524
00:36:06,323 --> 00:36:07,825
મેં તે મુલાકાત નક્કી કરી.

525
00:36:08,575 --> 00:36:10,327
ખૂબ સારું, આભાર.

526
00:36:17,167 --> 00:36:18,752
ડુફ્રેગ્ને...

527
00:36:20,087 --> 00:36:21,130
હા?

528
00:36:24,550 --> 00:36:29,429
મારો આવો આગ્રહ માફ કરજે
પરંતુ મારે તમને ખરેખર જોવું જોઈએ.

529
00:36:30,013 --> 00:36:31,682
અલબત્ત, Patou.

530
00:36:33,433 --> 00:36:34,852
નિષ્ફળ વગર?

531
00:36:36,061 --> 00:36:38,522
- હું વચન આપું છું.
- હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું.

532
00:36:39,022 --> 00:36:41,483
ગુડ-બાય, પ્રિય,
તમારી સાંજ સરસ રહે.

533
00:36:41,650 --> 00:36:43,902
આભાર, પટોઉ, તમે પણ.

534
00:36:51,326 --> 00:36:55,289
જૂના પપ્પા ડુફ્રેગ્ને
પીડા બની રહી છે.

535
00:36:58,417 --> 00:36:59,543
મારી એપોઇન્ટમેન્ટ?

536
00:36:59,793 --> 00:37:01,211
સાડાપાંચ વાગ્યે.

537
00:37:01,503 --> 00:37:03,088
પચીસ મિનિટમાં.

538
00:37:15,559 --> 00:37:17,519
તમારી મુલાકાત, ડૉક્ટર.

539
00:37:18,478 --> 00:37:21,064
તે તમારી ઓફિસમાં છે.

540
00:37:21,523 --> 00:37:24,651
ડૉ. વર્નેને કહો
છ સુધી કાર્યભાર સંભાળવો.

541
00:37:24,818 --> 00:37:27,070
- ખૂબ સારું.
- હું તેને બોલાવીશ.

542
00:37:39,333 --> 00:37:42,169
ડૉ પોલેટ?
હું મેરી-ક્લેર પોલોન્સકી છું.

543
00:37:42,336 --> 00:37:44,379
મને જોવા બદલ આભાર.

544
00:37:45,130 --> 00:37:46,757
હું અહીં જીની વિશે છું.

545
00:37:49,259 --> 00:37:50,385
જીની?

546
00:37:51,970 --> 00:37:53,013
હા.

547
00:37:53,972 --> 00:37:55,515
તમે કદાચ જાણો છો

548
00:37:56,141 --> 00:37:59,019
તે ગઈકાલે અમને મળવા આવી હતી.

549
00:37:59,645 --> 00:38:00,645
હા.

550
00:38:01,396 --> 00:38:03,106
તેણીએ તમને પરેશાન કર્યા નથી?

551
00:38:03,273 --> 00:38:06,026
બિલકુલ નહિ. તે આશ્ચર્યજનક હતું

552
00:38:06,485 --> 00:38:09,404
પરંતુ તે એક આનંદ હતો
તેણીને ઓળખવા માટે.

553
00:38:09,571 --> 00:38:12,658
કૃપા કરીને બેસો.
તમને થોડી ચા ગમશે?

554
00:38:12,950 --> 00:38:15,744
સારું, હું ના કહીશ.

555
00:38:18,789 --> 00:38:21,792
નાથાલી,
કૃપા કરીને તમે થોડી ચા લાવી શકશો?

556
00:38:21,959 --> 00:38:24,670
બે કપ.
અને દૂધ વિશે ભૂલશો નહીં.

557
00:38:25,128 --> 00:38:26,964
તમે પછી છોડી શકો છો.

558
00:38:35,639 --> 00:38:37,182
તમે દૂધ ભૂલી નથી ગયા?

559
00:38:44,940 --> 00:38:48,026
શું હું કરી શકું એવું કંઈ છે
જીનીને મદદ કરવી?

560
00:38:49,695 --> 00:38:51,363
તેણીએ મદદ માટે પૂછ્યું?

561
00:38:52,531 --> 00:38:55,033
પરંતુ હું માનું છું કે દરેકને મદદની જરૂર છે.

562
00:38:55,200 --> 00:38:58,287
- દૂધ?
- દૂધ કે ખાંડ નહીં, આભાર.

563
00:39:03,417 --> 00:39:06,628
તેણીને મદદની જરૂર નથી.
તેણીએ ફક્ત મોટા થવાની જરૂર છે.

564
00:39:07,796 --> 00:39:10,090
તેણી પિતા સાથે કરી શકે છે.

565
00:39:10,716 --> 00:39:12,884
તેણીએ અમને કહ્યું કે તે મરી ગયો છે.

566
00:39:16,346 --> 00:39:20,267
તે અસ્વસ્થ જણાતી હતી
ક્લિનિકમાં શું થયું તે વિશે.

567
00:39:21,393 --> 00:39:23,228
મારા પતિ પણ, હકીકતમાં.

568
00:39:29,192 --> 00:39:31,236
શું તે તેની પુત્રી હોઈ શકે?

569
00:39:33,989 --> 00:39:36,908
ભાવનાત્મક સ્તરે,
મને ખાતરી છે કે તેણી નથી.

570
00:39:37,200 --> 00:39:41,038
પરંતુ, વ્યાવસાયિક સ્તરે,
હું અસંભવિત પરિસ્થિતિઓ જાણું છું

571
00:39:41,204 --> 00:39:42,914
ક્યારેક વાસ્તવિક હોય છે.

572
00:39:46,960 --> 00:39:48,670
તો તમને શંકા છે?

573
00:39:49,296 --> 00:39:51,465
ના, માત્ર એક વૈજ્ઞાનિક મન.

574
00:39:52,924 --> 00:39:57,179
હું માનું છું કે તમે તપાસ કરી હશે
રક્ત જૂથો અને તેથી વધુ ...

575
00:39:57,512 --> 00:40:00,098
મારું બ્લડ ગ્રુપ
તમારા પતિ સાથે મેળ ખાય છે.

576
00:40:00,265 --> 00:40:03,894
તમારા પતિનું પણ એવું જ જૂથ હતું
શ્રીમતી પોલોન્સકી તરીકે... મારી તરીકે.

577
00:40:09,274 --> 00:40:11,735
તમે બધા એક જ બ્લડ ગ્રુપ ધરાવો છો.

578
00:40:12,444 --> 00:40:13,820
તેથી થોડી શંકા છે.

579
00:40:14,029 --> 00:40:15,572
અમારા માટે નથી.

580
00:40:16,239 --> 00:40:19,576
હોઈ શકે છે
અમારા સ્ત્રીરોગચિકિત્સકો માટે.

581
00:40:20,410 --> 00:40:23,872
રક્ત જૂથો ફાઇલોમાં છે.

582
00:40:24,164 --> 00:40:28,126
તમે તેને ત્યાં છોડી દીધું?
ચોક્કસ તમારી લેબ મદદ કરી શકે છે.

583
00:40:28,960 --> 00:40:33,256
વસ્તુઓ એટલી સરળ નથી.
ત્યારે મારી પાસે આ લેબ નહોતી.

584
00:40:34,257 --> 00:40:37,594
સૌથી ઉપર,
તમે જે સૂચવો છો તે ગેરકાયદેસર છે.

585
00:40:38,011 --> 00:40:40,806
જજ જ પૂછી શકે છે
આવા પરીક્ષણો માટે.

586
00:40:42,015 --> 00:40:45,519
મારા પતિ અને મને કોઈ શંકા નહોતી,
હું તમને વચન આપું છું.

587
00:40:49,314 --> 00:40:50,440
શું તમે એટલા માટે આવ્યા છો?

588
00:40:50,690 --> 00:40:54,486
ના, બિલકુલ નહિ.
આન્દ્રેને પણ કોઈ શંકા નથી.

589
00:40:54,945 --> 00:40:57,072
જીનીને મળીને તે ખુશ થયો.

590
00:40:57,280 --> 00:41:00,909
હું પણ હતો.
મને આનંદ થયો કે તેણી ફોન કરવા આવી હતી.

591
00:41:01,159 --> 00:41:03,829
અદ્ભુત.
શું તમને વધુ ચા ગમશે?

592
00:41:03,995 --> 00:41:07,499
ના, આભાર.
મેં તમારો પૂરતો સમય લીધો છે.

593
00:41:07,707 --> 00:41:12,045
હું ફક્ત જીની વિશે ચિંતિત હતો.
તે તેનાથી પરેશાન જણાતી હતી.

594
00:41:15,215 --> 00:41:17,634
તે ભયંકર છે, હું હંમેશા દખલ કરું છું.

595
00:41:17,801 --> 00:41:20,220
તે તમારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે.

596
00:41:21,138 --> 00:41:24,975
તમારી પાસે અદ્ભુત સુવિધાઓ છે.
શું તમે રાજ્ય નાણાંકીય છો?

597
00:41:25,183 --> 00:41:29,062
અંશતઃ. અમારી પાસે કરાર છે
સંશોધન માટે ખાનગી સંસ્થાઓ સાથે.

598
00:41:29,229 --> 00:41:31,523
ખરેખર? પછી હું તમને નાણાં આપી શકું?

599
00:41:31,898 --> 00:41:34,109
હા પણ હું શું સંશોધન જોતો નથી

600
00:41:34,276 --> 00:41:37,779
મુલર ચોકલેટ
ક્રાઈમ લેબમાંથી જરૂર પડી શકે છે.

601
00:41:38,822 --> 00:41:43,326
ત્યાં કોઈ સ્પષ્ટ કડી નથી પરંતુ
જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય, તો મને જણાવો.

602
00:41:44,953 --> 00:41:46,788
જીની વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

603
00:41:46,955 --> 00:41:49,458
તે એકલા ખૂબ જ સારી રીતે મેનેજ કરે છે.

604
00:41:50,000 --> 00:41:51,585
અને તેની માતા છે.

605
00:42:39,341 --> 00:42:40,884
તમારો ટેમ્પો વધુ સારો છે.

606
00:42:41,051 --> 00:42:42,469
મેં તેને ઝડપથી વગાડ્યું.

607
00:42:42,636 --> 00:42:46,806
તે સમસ્યા નથી.
શું તમને એક સારા પિયાનોવાદક જેવું લાગ્યું?

608
00:42:46,973 --> 00:42:49,351
- બિલકુલ નહીં.
- તો ઠીક છે.

609
00:42:49,684 --> 00:42:52,812
- શું તમે એરાઉનું રેકોર્ડિંગ સાંભળ્યું છે?
- મને એવું નથી લાગતું.

610
00:44:41,963 --> 00:44:45,175
નવાઈની વાત છે,
અંતિમયાત્રા જેવું કંઈ નથી.

611
00:44:45,425 --> 00:44:47,802
તે છે, પરંતુ સૂક્ષ્મ રીતે.

612
00:44:49,971 --> 00:44:52,223
જો તમે ફરીથી સાંભળશો તો તમે જાણશો.

613
00:44:52,766 --> 00:44:56,102
તેની નકલ કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં,
તે આપત્તિ હશે.

614
00:44:56,936 --> 00:44:58,438
હું તેને ખૂબ જ ખરાબ રીતે રમું છું.

615
00:44:58,772 --> 00:45:01,858
બિલકુલ નહિ.
તમે યોગ્ય રીતે રમી રહ્યા નથી.

616
00:45:02,108 --> 00:45:05,904
Liszt માટે એક પર્ક્યુસિવ બાજુ છે.
કોમળ કાંડા

617
00:45:06,071 --> 00:45:09,491
અને આંગળી નિયંત્રણ
ભૂલી જવું પડશે.

618
00:45:09,658 --> 00:45:13,286
તમારા કાંડાને રાખવાનો પ્રયાસ કરો
સ્ટીલ જેટલું સખત.

619
00:45:13,995 --> 00:45:17,374
નિયંત્રણ આવવું પડશે
હાથ અને આગળના હાથમાંથી.

620
00:45:17,540 --> 00:45:22,003
તમે બધું સમજો છો.
સારું, નિયંત્રણનો વાજબી હિસ્સો...

621
00:45:22,170 --> 00:45:25,715
તે બાર્ટોક માટે કામ કરે છે,
પ્રોકોફીવ અથવા સ્ટ્રેવિન્સ્કી.

622
00:45:25,882 --> 00:45:28,968
પેટ્રુષ્કા આશ્ચર્યજનક છે
પિયાનો પર.

623
00:45:29,928 --> 00:45:31,596
કામ પર પાછા.

624
00:45:46,820 --> 00:45:48,863
હવે તમારો વારો.

625
00:46:11,469 --> 00:46:14,431
તમે હંમેશા તેને કેમ બનાવો છો
દિવસ પહેલા?

626
00:46:14,597 --> 00:46:18,101
તે રીતે તે વધુ સારું છે, માર્ગુરેટ.
એ જ રહસ્ય છે.

627
00:46:18,852 --> 00:46:21,438
એક કોન્વેન્ટ માતા ચઢિયાતી
તે શોધી કાઢ્યું.

628
00:46:21,604 --> 00:46:23,022
શા માટે?

629
00:46:26,484 --> 00:46:29,654
લેક્ટિક આથો
વિકાસ કરવાનો સમય છે.

630
00:46:30,071 --> 00:46:32,449
જો આ બધું રસાયણશાસ્ત્ર છે તો ...

631
00:46:49,632 --> 00:46:53,762
હું એઝટેકની ચોકલેટ બનાવીશ
ટૂંક સમયમાં, હળદર સાથે,

632
00:46:53,970 --> 00:46:57,223
આદુ, તજ...

633
00:47:10,653 --> 00:47:12,071
- મને દો.
- સ્વર્ગ, ના!

634
00:47:21,664 --> 00:47:23,625
તે વધુ સારું છે.

635
00:47:23,875 --> 00:47:27,545
અંતિમ તાર હોવો જોઈએ
વધુ સંક્ષિપ્ત, સ્પષ્ટ અને અંતિમ.

636
00:47:27,712 --> 00:47:30,173
પેડલ છોડો અને તેને હડતાલ કરો.

637
00:47:40,475 --> 00:47:44,145
હું તમને અટકાવતો નથી?
મેં ચોકલેટ બનાવી છે.

638
00:47:44,437 --> 00:47:46,940
અમે દિવસ પૂરો કર્યો.

639
00:47:47,273 --> 00:47:50,443
અને અમે કેટલાક સારા કામ કર્યા છે,
અમે નથી?

640
00:47:50,610 --> 00:47:54,197
તે કહેવું મારા હાથમાં નથી.
હું તમારો આભાર કેવી રીતે કહી શકું?

641
00:47:54,322 --> 00:47:58,409
તે સરળ છે. આ બધા પર કામ કરો
અને કાલે મારા માટે રમો.

642
00:47:58,576 --> 00:48:02,997
દરમિયાન, મીકાની ચોકલેટનો નમૂનો,
વિશ્વની આઠમી અજાયબી.

643
00:48:03,957 --> 00:48:07,168
Guillaume ક્યાં છે?
તે તેના રૂમમાં નથી.

644
00:48:09,504 --> 00:48:13,049
ત્રણની આસપાસ તે બહાર ગયો.
જીને ફોન કર્યા પછી જ.

645
00:48:13,967 --> 00:48:17,053
હા, મેં ત્રણની આસપાસ ફોન કર્યો.

646
00:48:17,220 --> 00:48:19,681
તે તેની રજાઓ માણી રહ્યો છે.

647
00:48:20,974 --> 00:48:22,934
તે શું ભણે છે?

648
00:48:24,269 --> 00:48:28,731
આ વર્ષે પ્રાચીન ભાષાઓ.
હું આશા રાખું છું કે તે ચાલે.

649
00:48:29,774 --> 00:48:30,900
તે કરશે.

650
00:48:31,818 --> 00:48:32,819
અહીં, જીની.

651
00:48:35,113 --> 00:48:37,532
હું આજે બપોરે તમારી માતાને મળ્યો.

652
00:48:37,699 --> 00:48:39,409
તમે મારી માતાને જોઈ?

653
00:48:39,826 --> 00:48:43,496
હું ખૂબ જ પ્રભાવિત થયો હતો.
કેટલી બુદ્ધિશાળી સ્ત્રી છે.

654
00:48:44,289 --> 00:48:45,832
અને તેથી કંપોઝ પણ.

655
00:48:46,457 --> 00:48:50,003
તેણી તમને પૂજે છે. તમે નસીબદાર છો.

656
00:48:50,336 --> 00:48:52,255
તમે મારી માતાને કેવી રીતે જોયા?

657
00:48:52,338 --> 00:48:54,591
સારું, મેં એપોઇન્ટમેન્ટ માટે પૂછ્યું.

658
00:48:55,216 --> 00:48:58,386
તમે અમને થોડું અસ્વસ્થ કર્યું છે.
તેણી નથી, આન્દ્રે?

659
00:48:59,012 --> 00:49:01,639
તે આશ્ચર્યજનક હતું. એક સુખદ.

660
00:49:01,973 --> 00:49:06,436
મને લાગે છે કે તે ગિલાઉમ અસ્વસ્થ છે
એક મહાન સોદો.

661
00:49:06,603 --> 00:49:08,813
મને ખાતરી છે કે તેથી જ તે બહાર છે.

662
00:49:09,564 --> 00:49:11,065
તે હાસ્યાસ્પદ છે.

663
00:49:11,566 --> 00:49:14,110
હું જાણું છું પરંતુ તે કેવી રીતે છે.

664
00:49:16,487 --> 00:49:18,907
તે ઠંડુ થાય તે પહેલાં પી લો.

665
00:49:22,619 --> 00:49:27,081
તમારી માતા આન્દ્રે જેટલી ખાતરી છે
તમે અમને જે કહ્યું તેના વિશે.

666
00:49:27,874 --> 00:49:29,626
તમે તેના વિશે તાજેતરમાં શીખ્યા?

667
00:49:31,085 --> 00:49:33,129
તેને આંચકો લાગ્યો હશે.

668
00:49:33,713 --> 00:49:37,550
ખાસ નહિ.
તે મુખ્યત્વે સંયોગ હતો.

669
00:49:38,259 --> 00:49:40,803
હકીકત એ છે કે હું પણ પિયાનોવાદક છું.

670
00:49:42,472 --> 00:49:43,681
તે રમુજી છે.

671
00:49:46,684 --> 00:49:48,061
તમે શું વિચારો છો?

672
00:49:48,686 --> 00:49:49,686
સ્વાદિષ્ટ.

673
00:49:49,979 --> 00:49:51,648
હું દરેક વખતે થોડી બનાવીશ.

674
00:49:55,109 --> 00:49:57,195
કામ પર જાઓ. કાલે મળીએ.

675
00:49:57,362 --> 00:50:01,825
હું આન્દ્રેનો ઉપયોગ જોઉં છું
તમારું પ્રથમ નામ હવે.

676
00:50:02,700 --> 00:50:04,535
શું હું પણ એવું જ કરી શકું?

677
00:50:04,702 --> 00:50:07,955
શ્રીમતી પોલોન્સકી, મને સન્માનિત કરવામાં આવશે.

678
00:50:08,623 --> 00:50:10,583
પછી તમારે મને મીકા કહીને બોલાવવું જોઈએ.

679
00:50:12,961 --> 00:50:14,671
ગુડ-બાય, મારા પ્રિય.

680
00:50:22,553 --> 00:50:25,098
તમારું કાર્ય પૂરું કર્યું, શું તમે?

681
00:50:26,015 --> 00:50:28,851
અમે બધા આશ્ચર્યચકિત હતા
તમે જ્યાં હતા.

682
00:50:29,102 --> 00:50:32,897
ચોક્કસ... નાનો પરિવાર ચિંતિત છે
હવે મારા વિશે?

683
00:50:33,064 --> 00:50:34,816
હું તમને જોવા માંગતો હતો.

684
00:50:34,983 --> 00:50:37,610
ચોક્કસ... તમે શેની પાછળ છો?

685
00:50:37,819 --> 00:50:40,446
- કંઈ નહીં...
- તમે દયનીય છો

686
00:50:40,571 --> 00:50:43,116
જ્યારે તમે મારી માતા જેવા દેખાવાનો પ્રયત્ન કરો છો.

687
00:50:43,282 --> 00:50:45,660
અને જ્યારે તમે પિતાની જેમ રમવાનો પ્રયત્ન કરો છો.

688
00:50:46,244 --> 00:50:50,289
સાંભળો, મૂર્ખ. તમારી ચોકલેટ
ગઈકાલે દવા લેવામાં આવી હતી.

689
00:50:52,083 --> 00:50:54,168
- શું તમે પાગલ છો?
- ના.

690
00:50:54,419 --> 00:50:57,505
- હું શપથ લઉં છું કે તે સાચું છે.
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?

691
00:50:57,755 --> 00:50:59,298
મારી માતાની લેબ દ્વારા.

692
00:50:59,465 --> 00:51:01,509
તારી માએ સંભાળ્યું?

693
00:51:01,676 --> 00:51:05,805
ના, મારો બોયફ્રેન્ડ ત્યાં તાલીમાર્થી છે
અને તેણે પરીક્ષાઓ આપી.

694
00:51:06,431 --> 00:51:08,641
શું પરીક્ષણો? શેના પર?

695
00:51:08,808 --> 00:51:11,060
હું તેની સાથે મારું સ્વેટર સ્પ્લેશ કરીશ.

696
00:51:11,185 --> 00:51:15,189
આ પાગલ છે! પૃથ્વી પર કેમ
શું તમે પરીક્ષણો ચલાવ્યા?

697
00:51:17,358 --> 00:51:21,404
મેં તમારી સાવકી માને જોઈ
હેતુસર ચોકલેટ ફેલાવો.

698
00:51:21,612 --> 00:51:25,783
મીકા? તે સાબિત કરે છે,
તમે ખરેખર પાગલ છો.

699
00:51:26,117 --> 00:51:29,620
તેણીએ પોતે ચોકલેટ બનાવી હતી.
તેણી હંમેશા કરે છે.

700
00:51:29,787 --> 00:51:32,331
તેણીએ ક્યારેય બીજા કોઈને તે કરવા ન દીધું.

701
00:51:32,498 --> 00:51:33,833
તો?

702
00:51:35,418 --> 00:51:38,421
તમે કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
તેણીએ તેને દવા આપી?

703
00:51:38,588 --> 00:51:41,466
મેં જે જોયું તે જ હું તમને કહી રહ્યો છું.

704
00:51:42,675 --> 00:51:46,637
તે હાસ્યાસ્પદ છે.
મારો મતલબ, તેણી શા માટે કરશે?

705
00:51:46,846 --> 00:51:49,474
80, તમારા અનુસાર,

706
00:51:49,640 --> 00:51:51,768
તેણીએ મારી હોટ ચોકલેટ પીવડાવી

707
00:51:51,934 --> 00:51:56,230
અને પછી તેને ફેંકી દીધું
ખાતરી કરવા માટે કે હું તે પીતો નથી?

708
00:51:59,442 --> 00:52:03,863
ત્યાં ફક્ત એક જ સમજૂતી છે:
તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો.

709
00:52:05,990 --> 00:52:10,703
તમે જે ઇચ્છો તે માનો. મેં
તમને ચેતવણી આપી, મારો અંતરાત્મા સ્પષ્ટ છે.

710
00:52:10,870 --> 00:52:15,208
હું જે લઈ શકું તે બધું મારી પાસે છે
પોલોન્સકી પરિવારના!

711
00:52:15,500 --> 00:52:16,584
રાહ જુઓ!

712
00:52:17,210 --> 00:52:19,003
તેણી મને શા માટે દુઃખી કરશે?

713
00:52:19,128 --> 00:52:22,381
તેણીને હવે મારા પિતા પાછા મળી ગયા છે,
તેણી ખુશ છે.

714
00:52:28,721 --> 00:52:30,848
તમારી માતાનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું?

715
00:52:32,058 --> 00:52:33,976
તે વ્હીલ પર સૂઈ ગયો.

716
00:52:34,435 --> 00:52:37,480
તમે અહીં સુધીનો રસ્તો જોયો છે.
તે જીવલેણ હતું.

717
00:52:37,647 --> 00:52:40,024
- શું તેઓએ શબપરીક્ષણ કર્યું?
- હા.

718
00:52:40,691 --> 00:52:43,319
કદાચ મારી માતાએ કર્યું.

719
00:52:44,403 --> 00:52:48,699
મને ખબર નથી. તેઓએ શોધી કાઢ્યું
ઊંઘની ગોળીઓ અને દારૂ.

720
00:52:49,200 --> 00:52:51,994
મારો દસમો જન્મદિવસ હતો.

721
00:52:52,161 --> 00:52:54,580
મારા પિતાએ તે બપોરે પ્રદર્શન કર્યું.

722
00:52:54,747 --> 00:52:58,376
જ્યારે અમે અહીં પાછા આવ્યા
રાત્રિભોજન માટે...

723
00:52:58,543 --> 00:53:02,005
તમે અહીં રહેતા હતા?
શું તે મુલરોનું ઘર નથી?

724
00:53:03,506 --> 00:53:08,094
અમારું કોઈ નિશ્ચિત રહેઠાણ નહોતું.
અમે મોટાભાગે હોટલમાં રહેતા.

725
00:53:08,719 --> 00:53:14,100
મિકાએ અમને અહીં રહેવા આમંત્રણ આપ્યું
જ્યારે અમે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં હતા.

726
00:53:14,350 --> 00:53:18,229
તેણીએ કહ્યું કે પિયાનો કંટાળી ગયા
પિતા વિના.

727
00:53:18,396 --> 00:53:21,065
માત્ર પિયાનો જ નહીં, હું કહીશ.

728
00:53:21,232 --> 00:53:25,236
તેણીએ એક સુંદર સાયકલ છોડી દીધી હતી
મારા રૂમમાં.

729
00:53:25,403 --> 00:53:29,240
જ્યારે હું નીચે દોડ્યો ત્યારે હું પડી ગયો
તેણીનો આભાર માનવો.

730
00:53:30,992 --> 00:53:33,786
હું ખરેખર મારા પગની ઘૂંટી મચકોડાઈ.

731
00:53:35,037 --> 00:53:37,707
હું સાયકલ પણ વાપરી શકતો ન હતો.

732
00:53:40,209 --> 00:53:43,379
રાત્રિભોજન પછી,
માતા પાસે એક નાનો કોગ્નેક હતો.

733
00:53:43,629 --> 00:53:47,550
તે એક આદત હતી:
દરરોજ સાંજે જમ્યા પછી,

734
00:53:47,717 --> 00:53:49,886
કોગ્નેકનો એક નાનો ગ્લાસ.

735
00:53:50,178 --> 00:53:54,640
પછી અમને ખ્યાલ આવ્યો
તે પિતા ઊંઘની ગોળીઓ ખાઈ ગયા હતા.

736
00:53:54,974 --> 00:53:57,268
તે આપત્તિ હતી

737
00:53:57,435 --> 00:54:02,023
કારણ કે પપ્પા ઊંઘી શકતા નથી
ગોળીઓ વિના. તેમણે તેમના પર hooked છે.

738
00:54:02,190 --> 00:54:05,359
તેથી માએ નક્કી કર્યું
કેટલાક માટે શહેરમાં વાહન ચલાવવા માટે.

739
00:54:06,861 --> 00:54:09,280
તે રસ્તાના કિનારે જતી રહી.

740
00:54:09,989 --> 00:54:12,450
શું તે ઊંઘની ગોળીઓ પણ લેતી હતી?

741
00:54:12,617 --> 00:54:16,495
ના, ક્યારેય નહીં. તે શું છે
કોઈ સમજી શક્યું નહીં.

742
00:54:26,839 --> 00:54:30,176
પપ્પા નહિ સમજે
જો તમે ક્યારેય પાછા ન આવ્યા.

743
00:54:30,343 --> 00:54:32,261
તમને ખબર નથી કે તમને શું જોઈએ છે.

744
00:54:33,054 --> 00:54:37,016
હું હજી કહી શકતો નથી. હું ઈચ્છું છું
તેની સાથે કામ કરવા માટે, તે સાચું છે.

745
00:54:37,642 --> 00:54:39,310
મારે તેના પર વિચાર કરવાની જરૂર છે.

746
00:54:41,270 --> 00:54:43,064
તમારી સંભાળ રાખો.

747
00:55:19,809 --> 00:55:23,187
તમારે થોડું વધુ મેળવવું પડશે.
તે મારી છેલ્લી છે.

748
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
ચિંતા કરશો નહીં, હું કાલે જઈશ.

749
00:55:28,150 --> 00:55:31,070
તે બધું આયોજનબદ્ધ છે.
મને પણ થોડી એસ્પિરિનની જરૂર છે.

750
00:55:38,286 --> 00:55:41,831
મને ખરેખર આનંદ થયો
આજે જીની સાથે મારું સત્ર.

751
00:55:42,039 --> 00:55:44,417
શું ખબર?
તે મને ફરીથી યુવાન બનાવે છે.

752
00:55:46,043 --> 00:55:47,878
મેં નોંધ્યું.

753
00:55:49,380 --> 00:55:51,215
શું તેણી સારી રીતે રમે છે?

754
00:55:51,590 --> 00:55:54,010
તે ખરાબ ટેવો વિના કરી શકે છે

755
00:55:54,176 --> 00:55:57,138
કે તેના મૂર્ખ શિક્ષકો
તેણીને આપી છે.

756
00:55:57,471 --> 00:55:59,473
તેણી નસીબદાર છે કે તેણી તમને મળી છે.

757
00:55:59,640 --> 00:56:04,270
ચોક્કસ. કાલે, હું જોઈ લઈશ
જો તેણી સમજી ગઈ હોય કે મેં શું કહ્યું.

758
00:56:04,895 --> 00:56:07,898
હું હમણાં માટે મારો અભિપ્રાય અનામત રાખું છું.

759
00:56:11,235 --> 00:56:13,195
શું ગિલાઉમને ઈર્ષ્યા નહીં થાય?

760
00:56:13,362 --> 00:56:16,490
ઈર્ષ્યા? તે શા માટે કરશે
વિદ્યાર્થીની ઈર્ષ્યા કરો છો?

761
00:56:18,159 --> 00:56:20,244
તે વિદ્યાર્થી તરીકે આવ્યો ન હતો.

762
00:56:20,453 --> 00:56:24,498
એ જૂનો ધંધો.
વિચારો કે તે હજી પણ તેને પરેશાન કરે છે?

763
00:56:24,665 --> 00:56:26,876
તેના વિશે શું?

764
00:56:27,043 --> 00:56:29,253
તેણીએ ક્યારેય તેનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી.

765
00:56:31,839 --> 00:56:33,924
તે મારી પુત્રી હોઈ શકે છે.

766
00:56:35,885 --> 00:56:37,887
મને એક દીકરી જોઈએ છે.

767
00:56:39,305 --> 00:56:41,640
જો આપણે એક કરવાનો પ્રયાસ કર્યો તો શું?

768
00:56:41,807 --> 00:56:43,184
આજે રાત્રે?

769
00:56:43,768 --> 00:56:46,270
અમે આજની રાતથી શરૂ કરી શકીએ છીએ.

770
00:56:47,646 --> 00:56:50,441
ના, આજે રાત્રે નહીં, મૂર્ખ.

771
00:56:50,608 --> 00:56:52,526
કેમ નહીં?

772
00:56:52,818 --> 00:56:54,820
તમે કામ પર ઊંઘી જશો.

773
00:56:54,987 --> 00:56:56,947
- હું નહીં.
- તમે કરશે.

774
00:56:57,323 --> 00:57:00,368
તમે હંમેશા ઉતાવળમાં છો
તમારી ગોળીઓ લેવા માટે.

775
00:57:00,534 --> 00:57:02,495
તો કાલે.

776
00:57:03,996 --> 00:57:07,792
કાલે, જો તમે લો
તમારી ઊંઘની ગોળી પછી.

777
00:57:09,710 --> 00:57:12,088
તમે સુંદર અને વાજબી પણ છો.

778
00:57:12,421 --> 00:57:14,799
સાચું, હું ઊંઘવાનું શરૂ કરું છું.

779
00:57:20,930 --> 00:57:22,765
હું એક બાળક જેવો છું, હું નથી?

780
00:57:24,892 --> 00:57:26,435
હંમેશા નહીં.

781
00:57:27,520 --> 00:57:30,773
વાંચન ચાલુ રાખો,
તે મને પરેશાન કરતું નથી.

782
00:57:31,232 --> 00:57:35,027
ના, તમે મધુર છો,
પણ મને ઊંઘ પણ આવે છે.

783
00:57:35,194 --> 00:57:36,862
શુભ રાત્રિ, પ્રિયતમ.

784
00:57:37,029 --> 00:57:38,280
શુભ રાત્રિ.

785
00:57:39,532 --> 00:57:41,367
ઓછામાં ઓછું સારી રીતે સૂઈ જાઓ.

786
00:59:07,661 --> 00:59:10,039
જો તમે તેણીને કામ કરવા માંગો છો,

787
00:59:10,414 --> 00:59:13,209
તેણીએ ખર્ચ ન કરવો જોઈએ
અહીં થોડા દિવસ?

788
01:00:54,977 --> 01:00:56,687
માત્ર એક સેકન્ડ...

789
01:01:01,025 --> 01:01:02,818
મારે જાગવાની જરૂર છે!

790
01:01:04,695 --> 01:01:07,573
મને માફ કરજો,
દૂધ ઉકળતું હતું.

791
01:01:07,906 --> 01:01:11,160
મને માફ કરો, ડૉક્ટર.
તે અહીં મીકા મુલર છે.

792
01:01:11,827 --> 01:01:15,914
મારા પતિ ખૂબ પ્રભાવિત છે
તમારી દીકરીની પ્રતિભાથી...

793
01:01:22,087 --> 01:01:25,341
મને ખબર નથી કે શું કહેવું.
જીની હજી ઉઠી નથી.

794
01:01:28,010 --> 01:01:32,264
મને ખાતરી છે કે તેણી ખુશ થશે
તમારા પતિના અભિપ્રાયથી

795
01:01:32,806 --> 01:01:34,975
પણ મને તેની યોજનાઓ ખબર નથી...

796
01:01:35,142 --> 01:01:38,604
તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.
તે મારા પતિને મળવા આવી રહી છે.

797
01:01:38,979 --> 01:01:42,107
જો તેણી રહેવા માંગે છે,
અમારી પાસે એક ઓરડો તૈયાર હશે.

798
01:01:42,650 --> 01:01:45,527
બોર્ડ અને રહેઠાણ
સંગીત સાથે.

799
01:01:46,403 --> 01:01:50,449
હશે
અમારા માટે ખૂબ જ આનંદ.

800
01:01:54,161 --> 01:01:56,830
- તમે નિસ્તેજ દેખાશો.
- મને સારી ઊંઘ ન આવી.

801
01:01:57,915 --> 01:01:59,750
નાસ્તો તૈયાર છે.

802
01:01:59,917 --> 01:02:01,210
શું તમે ક્યારેય આરામ કરો છો?

803
01:02:01,377 --> 01:02:05,547
હું ઊભો હતો. હું બીજું શું કરી શકું?
જો તમે ઇચ્છો તો ટોસ્ટ બનાવો.

804
01:02:10,010 --> 01:02:12,054
તે શ્રીમતી મુલર હતી.

805
01:02:13,097 --> 01:02:15,516
- તેઓએ તમને રહેવા માટે આમંત્રણ આપ્યું છે.
- ખરેખર?

806
01:02:16,141 --> 01:02:18,894
તમે જે રીતે રમો છો તે તેના પતિને ગમે છે

807
01:02:19,436 --> 01:02:21,855
અને તમને થોડું કોચ કરવા માંગે છે.

808
01:02:22,022 --> 01:02:24,608
આવતા અઠવાડિયે તેને જર્મની જવાનું છે.

809
01:02:24,775 --> 01:02:27,903
હા, મને ખબર છે...
શું કહ્યું?

810
01:02:28,237 --> 01:02:29,822
કે હું તમને કહીશ

811
01:02:30,322 --> 01:02:32,574
પરંતુ મને તમારી યોજનાઓ ખબર ન હતી.

812
01:02:41,542 --> 01:02:43,210
તમે શું વિચારો છો?

813
01:02:44,670 --> 01:02:46,755
તમારી ઉંમર નક્કી કરવા માટે પૂરતી છે.

814
01:02:47,423 --> 01:02:50,801
મને કોઈ ખ્યાલ નથી.
પણ મને સ્વીકારવાનું મન થાય છે.

815
01:02:52,594 --> 01:02:54,346
તે પછી તે છે.

816
01:02:54,555 --> 01:02:56,557
તમે ખુશ નથી લાગતા.

817
01:02:57,683 --> 01:02:59,768
હું અકુદરતી માતા નથી.

818
01:03:01,854 --> 01:03:06,150
મને આનંદ છે કે આન્દ્રે પોલોન્સકી
માને છે કે તમે પ્રતિભાશાળી છો. ખૂબ આનંદ થયો.

819
01:03:08,444 --> 01:03:12,740
પરંતુ તેઓ તમારો એકાધિકાર કરવા માંગે છે
અને તમે બધું કામ કરી રહ્યા છો.

820
01:03:13,115 --> 01:03:16,410
તમે બે દિવસનું સંચાલન કરી શકતા નથી
તમારી પુત્રી વિના?

821
01:03:16,577 --> 01:03:18,537
દંભી વસ્તુ!

822
01:03:20,789 --> 01:03:23,125
હું ભાગ્યે જ તમને કોઈપણ રીતે જોઉં છું.

823
01:03:24,418 --> 01:03:27,087
તમે હંમેશા એક્સેલ સાથે છો,
ટેનિસ રમતા...

824
01:03:28,088 --> 01:03:29,631
અથવા ફિલ્મો જોવી.

825
01:03:32,050 --> 01:03:33,635
મારે જવું છે.

826
01:03:34,136 --> 01:03:37,723
જાઓ પણ યાદ રાખો,
તમે પોલોન્સકીની દીકરી નથી.

827
01:03:37,973 --> 01:03:40,976
- તે બધા પર છે.
- મને એટલી ખાતરી નથી.

828
01:03:41,268 --> 01:03:43,020
હું તમને ઓળખું છું. મેં તને બનાવ્યો.

829
01:03:44,438 --> 01:03:45,731
તે સ્વર શું છે?

830
01:03:47,566 --> 01:03:50,110
હું પસંદ કરેલા સ્વરનો ઉપયોગ કરીશ.

831
01:03:50,402 --> 01:03:52,696
હું તેમની સાથે બે દિવસ વિતાવીશ.

832
01:03:58,494 --> 01:04:01,830
હું તમને ક્યારેય રોકીશ નહીં
તમને જે જોઈએ છે તે કરવાથી.

833
01:04:03,916 --> 01:04:07,002
પરંતુ તમારા પિતા તમારા પિતા નથી.

834
01:04:07,377 --> 01:04:08,712
પોલોન્સકી, તમારો મતલબ છે?

835
01:04:09,213 --> 01:04:10,464
મેં એવું નથી કહ્યું?

836
01:04:19,264 --> 01:04:21,225
ના, તમે નથી કર્યું.

837
01:04:22,017 --> 01:04:24,520
તમે કહ્યું,
"તમારા પિતા તમારા પિતા નથી."

838
01:04:37,991 --> 01:04:39,993
પોલોન્સકી તમારા પિતા નથી

839
01:04:43,372 --> 01:04:45,123
મારા પતિ પણ ન હતા.

840
01:04:50,671 --> 01:04:52,464
તમે મને આ હવે કહો છો?

841
01:04:54,383 --> 01:04:56,760
તો મારા પિતા કોણ છે?

842
01:04:58,387 --> 01:05:01,306
જીને મને તમને ક્યારેય ન કહેવાનું કહ્યું.

843
01:05:03,308 --> 01:05:06,019
હું સંમત ન થયો પણ મેં વચન આપ્યું.

844
01:05:06,186 --> 01:05:08,856
હું સંમત ન હતો તેથી હવે તમે જાણો છો.

845
01:05:10,899 --> 01:05:12,568
જીન જંતુરહિત હતી.

846
01:05:13,443 --> 01:05:16,697
તેમાં કોઈ શંકા નથી.
અમારે સત્યનો સામનો કરવો પડ્યો.

847
01:05:18,657 --> 01:05:20,492
મેં દત્તક લેવાનું વિચાર્યું...

848
01:05:22,411 --> 01:05:24,246
પરંતુ તમારા પિતાએ પસંદ કર્યું.

849
01:05:26,081 --> 01:05:28,959
તેણે મને ગર્ભાધાનનો પ્રયાસ કરવા વિનંતી કરી.

850
01:05:31,461 --> 01:05:33,547
તે તરત જ કામ કર્યું.

851
01:05:33,922 --> 01:05:35,299
ત્યાં તમે જાઓ.

852
01:05:37,968 --> 01:05:40,554
તમે મારી દીકરી છો
અને જીન તમને પ્રેમ કરે છે.

853
01:05:40,721 --> 01:05:43,432
બીજા પિતાની શોધમાં ન જાવ.

854
01:05:44,641 --> 01:05:46,268
શુક્રાણુ સ્ટ્રો, તે હતું?

855
01:05:49,605 --> 01:05:52,816
તે ગભરાઈ ગયો
તમે તેને તેની સામે પકડી રાખશો.

856
01:05:55,277 --> 01:05:59,823
તે લોકો વિચારવા માંગતો ન હતો
તે નપુંસક હતો, જે તે ન હતો.

857
01:06:01,033 --> 01:06:03,160
ક્લિનિકને પણ ખબર ન હતી.

858
01:06:11,877 --> 01:06:13,962
તે ચૂપ રહેવાનું નરક રહ્યું છે.

859
01:06:15,422 --> 01:06:18,258
મને તમારી સાથે ખૂબ જ અપ્રમાણિક લાગ્યું છે.

860
01:06:20,344 --> 01:06:23,096
હવે હું તેની સાથે અપ્રમાણિક અનુભવું છું.

861
01:06:30,437 --> 01:06:32,898
કદાચ મારે તને કહેવું ન જોઈએ.

862
01:06:33,190 --> 01:06:35,651
તમે મારાથી ઘણું બધું રાખ્યું છે.

863
01:06:42,491 --> 01:06:45,118
દૂર જવાનું મને સારું થશે.

864
01:06:45,786 --> 01:06:48,664
હું જાઉં છું, મમ્મી.
ચિંતા કરશો નહીં પણ હું જાઉં છું.

865
01:06:59,883 --> 01:07:00,968
તમે શું કરી રહ્યા છો?

866
01:07:01,176 --> 01:07:02,844
ગોકળગાય ભેગી કરવી.

867
01:07:03,053 --> 01:07:05,722
- ગોકળગાય? શેના માટે?
- ખાવા માટે.

868
01:07:06,723 --> 01:07:08,558
તે મોસમ છે.

869
01:07:09,977 --> 01:07:14,064
આજે અમારી પાસે મહેમાન છે.
તમારા નાના જોડિયા.

870
01:07:14,815 --> 01:07:17,693
જીની, તમારા પિતાની વિદ્યાર્થીની.

871
01:07:18,193 --> 01:07:19,444
ખરેખર?

872
01:07:20,237 --> 01:07:22,990
- શું તમને વાંધો છે?
- બિલકુલ નહીં.

873
01:07:24,199 --> 01:07:25,742
બિલકુલ નહિ.

874
01:07:52,352 --> 01:07:54,438
મિસ્ટર ડુફ્રેગ્ને, કૃપા કરીને.

875
01:07:54,730 --> 01:07:56,314
તે શ્રીમતી મુલર છે.

876
01:07:58,692 --> 01:08:00,444
પટોઉ, તે મીકા છે.

877
01:08:00,986 --> 01:08:02,571
હા, મને પણ.

878
01:08:03,071 --> 01:08:04,322
સાંભળો,

879
01:08:04,865 --> 01:08:09,119
જો હું રવિવારે આવું,
તે તમને અનુકૂળ કરશે?

880
01:08:09,953 --> 01:08:11,788
બપોરે? પરફેક્ટ.

881
01:08:12,414 --> 01:08:16,126
હું આનંદિત છું.
અમે બધું ઉકેલી લઈશું.

882
01:08:18,962 --> 01:08:21,631
કાળજી લો, પટોઉ.

883
01:08:23,341 --> 01:08:24,926
મૂર્ખ જૂના ફાર્ટ!

884
01:08:32,142 --> 01:08:34,561
તમે આ બાબતે બહુ ખુશ દેખાતા નથી.

885
01:08:34,728 --> 01:08:36,480
એવું નથી.

886
01:08:37,022 --> 01:08:39,149
મને કંઈ પૂછશો નહીં, ઠીક છે.

887
01:08:39,816 --> 01:08:40,984
છી!

888
01:08:41,401 --> 01:08:43,737
હું તમારા પર એક મોટો ઉપકાર કરું છું.

889
01:08:45,030 --> 01:08:47,449
તમને અહીં લઈ જઈને મજા નથી આવતી.

890
01:08:47,783 --> 01:08:50,368
હું તમારી સાથે બે દિવસ ગાળવાને બદલે.

891
01:08:50,994 --> 01:08:52,954
તારી મા મારા પર ગુસ્સે થશે.

892
01:08:53,246 --> 01:08:54,831
શું તમે તેને કામ પર જોયો?

893
01:08:55,082 --> 01:08:57,250
હા, ટૂંકમાં.

894
01:08:57,959 --> 01:08:58,959
તેણી કેવી હતી?

895
01:08:59,461 --> 01:09:00,796
તમારી જેમ જ.

896
01:09:01,421 --> 01:09:03,006
તેણી સુકાઈ રહી હતી.

897
01:09:05,717 --> 01:09:08,345
શું ચાલી રહ્યું છે?
શું તમે બહાર પડ્યા છો?

898
01:09:09,304 --> 01:09:10,972
પૂછશો નહીં.

899
01:09:14,768 --> 01:09:17,187
તેણી થોડી ભારે હાથની છે.

900
01:09:17,813 --> 01:09:19,815
ઓહ, આવો, તેણી અદ્ભુત છે!

901
01:09:21,483 --> 01:09:24,528
આ જગ્યા ક્યાં છે? બર્ચટેસગાડેન?

902
01:09:34,496 --> 01:09:35,956
તમે દેવદૂત છો.

903
01:09:38,708 --> 01:09:41,294
મને ખબર નથી કે તમે શું કરી રહ્યા છો,

904
01:09:41,670 --> 01:09:45,632
પરંતુ જો તમે પાછા ફરવા માંગો છો
સંસ્કૃતિ માટે, મને એક બઝ આપો.

905
01:10:05,569 --> 01:10:08,238
જીની, સ્વાગત છે.
ચાલો કામે લાગીએ.

906
01:10:36,057 --> 01:10:38,101
ના, તમે હજી ત્યાં નથી.

907
01:10:38,643 --> 01:10:41,563
તમે ખૂબ જ સખત પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
અને તે સ્પષ્ટ છે.

908
01:10:41,980 --> 01:10:44,566
તમે ખીલી રહ્યા છો.
તે પહેલાં વધુ સારું હતું.

909
01:10:44,733 --> 01:10:46,568
માફ કરશો, મને નથી લાગતું કે હું કરી શકું.

910
01:10:46,735 --> 01:10:49,529
બકવાસ વાતો ન કરો.
આની જેમ.

911
01:11:14,554 --> 01:11:17,098
- તને સારું નથી લાગતું?
- હું ઠીક છું.

912
01:11:18,099 --> 01:11:20,060
આ મારા માટે સ્વાભાવિક નથી.

913
01:11:20,227 --> 01:11:24,314
તે કોઈના માટે નથી. તે બધા છે
એકાગ્રતા અને સખત મહેનત.

914
01:11:25,065 --> 01:11:27,234
તેથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો અને સખત મહેનત કરો.

915
01:11:27,943 --> 01:11:30,695
તમને જોઈતા અવાજની કલ્પના કરો
અને તેને બનાવો.

916
01:11:42,457 --> 01:11:44,209
ત્યાં, વધુ સારું.

917
01:11:52,676 --> 01:11:57,097
મીકા કહે છે કે લંચ તૈયાર છે.
માર્ગુરાઇટ આજે વહેલી નીકળી રહી છે.

918
01:11:57,722 --> 01:11:59,140
ત્યાં જ થોભો.

919
01:12:00,100 --> 01:12:03,186
ખાવાનો સમય!
મને આશા છે કે તમે ભૂખ્યા છો.

920
01:12:04,145 --> 01:12:07,607
બધા સાચા સંગીતકારો
એક વસ્તુ સામાન્ય છે.

921
01:12:08,066 --> 01:12:09,484
તેઓ તેમના ખોરાકને પ્રેમ કરે છે.

922
01:12:15,490 --> 01:12:17,575
તમને કામ પર આવવાનો અફસોસ નથી થતો?

923
01:12:17,993 --> 01:12:20,078
ના, બિલકુલ નહિ.

924
01:12:20,620 --> 01:12:24,457
ખરેખર, હું સક્ષમ હોવાનો આનંદ અનુભવું છું
થોડા સમય માટે દૂર જવા માટે.

925
01:12:24,874 --> 01:12:26,501
શું તમારી માતાને વાંધો હતો?

926
01:12:27,377 --> 01:12:29,587
બરાબર નથી, ના.

927
01:12:33,300 --> 01:12:36,136
તેને ટેબલ પર મૂકો,
અમે અમારી સેવા કરીશું.

928
01:12:36,344 --> 01:12:38,179
હું સાઇડ ડીશ લાવીશ.

929
01:12:38,346 --> 01:12:39,889
હું તમને મદદ કરીશ.

930
01:12:48,982 --> 01:12:50,692
હું શાક લઈશ.

931
01:12:51,860 --> 01:12:54,988
સોસબોટ સાફ કરો,
તેના પર સ્પ્લેશ છે.

932
01:12:58,074 --> 01:13:00,243
તમે સીધા પછી જઈ શકો છો.

933
01:13:00,410 --> 01:13:03,496
તમે દેવદૂત.
મેં જોસેફને યુગોથી જોયો નથી.

934
01:13:03,663 --> 01:13:05,290
ડેઝર્ટ ફ્રીજમાં છે.

935
01:13:05,457 --> 01:13:07,167
સારું, ચિંતા કરશો નહીં.

936
01:13:07,959 --> 01:13:10,587
શું તમે જાણો છો
બ્રિટનના પિયાનો કોન્સર્ટો?

937
01:13:10,754 --> 01:13:12,422
મને લાગે છે કે મેં તે એકવાર સાંભળ્યું છે.

938
01:13:12,589 --> 01:13:17,302
તેના શ્રેષ્ઠમાંથી એક નથી
પરંતુ પિયાનોવાદક માટે ખરેખર રસપ્રદ.

939
01:13:17,635 --> 01:13:21,556
સમગ્ર પિયાનો ભાગ તમને જરૂરી છે
નોંધો ઉપર બ્રશ કરવા માટે.

940
01:13:23,141 --> 01:13:25,852
તે બરાબર વિપરીત છે
ફ્યુનરેઇલ્સનું.

941
01:13:26,019 --> 01:13:28,396
ક્યારેય કોઈ વાત પર ભાર નથી આવતો.

942
01:13:28,563 --> 01:13:32,692
અને હજુ સુધી પિયાનો ભાગ
સમગ્ર ભાગની રચના કરે છે.

943
01:13:32,901 --> 01:13:35,653
જ્યારે તે ગરમ હોય ત્યારે થોડું માંસ લો.

944
01:13:37,155 --> 01:13:40,533
તે વારંવાર વગાડવામાં આવતું નથી,
તેના ગુણોને કારણે.

945
01:13:40,867 --> 01:13:43,578
તે સાથીદારો પુષ્કળ ફેંકવામાં આવે છે.

946
01:13:45,121 --> 01:13:46,790
શું તમે ક્યારેય તે રમ્યું છે?

947
01:13:46,915 --> 01:13:49,793
એક કે બે વાર
પણ હું બીજાની જેમ છું.

948
01:13:50,627 --> 01:13:54,964
તે ઘણી મહેનતનું છે
અસંતોષકારક પરિણામ માટે.

949
01:13:57,550 --> 01:13:59,094
તમારે તેનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.

950
01:13:59,636 --> 01:14:01,679
તમારો સ્પર્શ તેને અનુકૂળ કરશે.

951
01:14:03,848 --> 01:14:05,392
મને બીજી સમસ્યાઓ છે.

952
01:14:05,642 --> 01:14:08,520
- તમે તમારી માતા સાથે લડ્યા છો.
- કેમ?

953
01:14:08,853 --> 01:14:12,065
કારણ કે.
મને ખાતરી છે કે તમે તેની સાથે લડ્યા છો.

954
01:14:12,440 --> 01:14:15,693
ગિલાઉમ, કૃપા કરીને.
તમે યુક્તિહીન છો.

955
01:14:16,528 --> 01:14:20,573
હું આશા રાખું છું કે તે સાચું નથી.
તમારી માતા એક અદ્ભુત સ્ત્રી છે.

956
01:14:21,783 --> 01:14:23,993
હું તેના વિશે વાત કરવા માંગતો નથી.

957
01:14:24,994 --> 01:14:27,622
- ચાલો મોઝાર્ટ વિશે વાત કરીએ.
- આન્દ્રે, કૃપા કરીને...

958
01:14:27,914 --> 01:14:29,707
જીની, મારી વાત સાંભળ.

959
01:14:29,874 --> 01:14:33,878
તમે ખરેખર ક્યારેય બહાર પડશો નહીં
તમારા માતાપિતા સાથે. મને દત્તક લેવામાં આવ્યો હતો.

960
01:14:35,880 --> 01:14:37,215
શું ચાલી રહ્યું છે?

961
01:14:37,799 --> 01:14:40,593
બધા જાણે છે.
હું મારા વાસ્તવિક માતા-પિતાને ક્યારેય જાણતો નહોતો.

962
01:14:41,386 --> 01:14:44,097
પરંતુ મારા અન્ય માતાપિતા હતા

963
01:14:44,472 --> 01:14:46,641
જેમણે મને તેમનું નામ અને પ્રેમ આપ્યો.

964
01:14:47,767 --> 01:14:50,562
હું ક્યારેક બળવાખોર હતો,
કોઈપણ છોકરીની જેમ,

965
01:14:50,854 --> 01:14:54,983
મારા વ્યક્તિત્વ પર ભાર મૂકવા માટે.
ખાસ કરીને પિતા સાથે એકલા.

966
01:14:55,608 --> 01:14:58,695
પણ મને હવે ખ્યાલ આવે છે
કે અમે ખરેખર ક્યારેય લડ્યા નથી.

967
01:14:59,154 --> 01:15:01,114
તે અશક્ય હતું.

968
01:15:02,323 --> 01:15:03,783
તમે સમજો છો?

969
01:15:05,034 --> 01:15:06,744
- તે સારું હતું?
- સ્વાદિષ્ટ.

970
01:15:07,287 --> 01:15:09,205
તમે માર્ગુરેટને કહી શકો છો.

971
01:15:09,747 --> 01:15:11,332
કોને કોફી જોઈએ છે?

972
01:15:11,499 --> 01:15:14,127
- જીની?
- ના આભાર, મારા માટે નહીં.

973
01:15:14,294 --> 01:15:16,296
ગિલાઉમ, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?

974
01:15:16,463 --> 01:15:19,632
- મને મદદ કરવા દો.
- ચોક્કસપણે નથી!

975
01:15:19,883 --> 01:15:21,968
અમે તેને લાઉન્જમાં લઈશું.

976
01:15:22,135 --> 01:15:23,678
તમે જે ઈચ્છો છો.

977
01:15:24,929 --> 01:15:27,640
તમે પ્રયત્ન કેમ ન કર્યો
હાસ્કિલ સ્પર્ધા?

978
01:15:27,807 --> 01:15:29,058
હું તૈયાર નહોતો.

979
01:15:29,225 --> 01:15:30,768
બરાબર...

980
01:15:33,897 --> 01:15:36,858
વાનગીઓ રાહ જોઈ શકે છે.
શું તમે કોફીને પીસી શકો છો?

981
01:15:46,284 --> 01:15:47,994
શું જીની લિસ્બેથ જેવી છે?

982
01:15:48,661 --> 01:15:52,874
મારી મા? ના.
સારું, કદાચ થોડું.

983
01:15:53,249 --> 01:15:55,251
મને લાગે છે કે તેણી તમારા પ્રેમમાં છે.

984
01:15:55,710 --> 01:15:56,878
વેલ હું નથી.

985
01:15:57,420 --> 01:15:59,589
દયા, તમે એક સરસ દંપતી બનાવશો.

986
01:15:59,923 --> 01:16:01,049
શું?

987
01:16:01,508 --> 01:16:03,676
તેના પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે, તમારી માતા પણ.

988
01:16:03,843 --> 01:16:05,512
તેનું શું?

989
01:16:06,763 --> 01:16:08,932
હું ઈચ્છું છું કે દરેક ખુશ રહે.

990
01:16:09,307 --> 01:16:10,892
તમારી પાસે કેટલાક રમુજી વિચારો છે.

991
01:16:14,562 --> 01:16:16,606
હે ભગવાન! હું દિલગીર છું!

992
01:16:16,773 --> 01:16:19,901
ખુરશી પર બેસો.
તમે ગરીબ વસ્તુ.

993
01:16:20,568 --> 01:16:22,737
- પકડી રાખો, મારી શાલ.
- ઈસુ...

994
01:16:25,073 --> 01:16:26,783
હું ખરેખર દિલગીર છું.

995
01:16:30,578 --> 01:16:32,997
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે હું આ અણઘડ છું.

996
01:16:33,748 --> 01:16:35,875
હું ખરેખર દિલગીર છું.

997
01:16:39,087 --> 01:16:41,297
તમે અહીં જ રહો, હું પાટો લાવીશ.

998
01:16:41,548 --> 01:16:42,924
માત્ર એક સેકન્ડ.

999
01:16:45,969 --> 01:16:48,012
હમણાં માટે આને તેના પર મૂકો.

1000
01:16:49,055 --> 01:16:50,473
હું તરત જ પાછો આવીશ.

1001
01:18:34,744 --> 01:18:35,787
અમે અહીં છીએ.

1002
01:18:36,537 --> 01:18:39,248
બર્ન્સ માટે ગ્રીસ કરેલ પાટો

1003
01:18:39,457 --> 01:18:41,584
અને પીડાનાશક ક્રીમ...

1004
01:18:45,797 --> 01:18:48,383
મને સારું લાગે છે.
તે ઓછું ડંખતું છે.

1005
01:18:48,675 --> 01:18:52,929
તે ગંભીર નથી
પરંતુ તેને હજુ પણ પટ્ટીની જરૂર છે.

1006
01:18:53,179 --> 01:18:55,056
એક વાસ્તવિક વ્યાવસાયિકની જેમ.

1007
01:18:56,683 --> 01:18:59,018
હું એકવાર નર્સ બનવા માંગતી હતી.

1008
01:18:59,310 --> 01:19:00,853
શું ચાલી રહ્યું છે?

1009
01:19:01,479 --> 01:19:03,439
મને એક ગ્લાસ પાણી જોઈતું હતું.

1010
01:19:03,606 --> 01:19:05,608
હું ફરીથી અણઘડ બની ગયો છું.

1011
01:19:05,900 --> 01:19:08,695
મેં ઉકળતા પાણીને ટીપ્યું
તેના પગ ઉપર.

1012
01:19:11,030 --> 01:19:13,199
આ પાટો જુઓ.
તેજસ્વી!

1013
01:19:13,366 --> 01:19:15,034
- શું તે નુકસાન કરે છે?
- હવે નહીં.

1014
01:19:15,201 --> 01:19:17,620
- હું ભયંકર છું.
- તમે તે હેતુસર નથી કર્યું.

1015
01:19:17,787 --> 01:19:19,872
- તમારે થોડું પાણી જોઈએ છે?
- આન્દ્રે માટે.

1016
01:19:20,039 --> 01:19:21,582
હું તેને તેની પાસે લઈ જઈશ.

1017
01:19:30,174 --> 01:19:32,051
તમે ચાલી શકો છો?

1018
01:19:32,218 --> 01:19:34,178
અલબત્ત.

1019
01:19:35,888 --> 01:19:37,640
તે અર્ધભાગ કરીને કંઈ કરતી નથી.

1020
01:19:37,807 --> 01:19:40,017
ચૂપ. બકવાસ વાતો ન કરો.

1021
01:19:42,603 --> 01:19:44,397
તમે તમારા પગ scalded છે?

1022
01:19:44,564 --> 01:19:47,400
- તે મારી ભૂલ હતી.
- તેણે તેનો પગ ખસેડ્યો ન હતો.

1023
01:19:47,567 --> 01:19:50,528
તે કોઈ મોટી વાત નથી.
હું મારા રૂમમાં સૂઈ જઈશ.

1024
01:19:50,695 --> 01:19:52,280
શું તમે મેનેજ કરી શકો છો?

1025
01:19:52,447 --> 01:19:55,783
હું ઠીક છું.
મારે થોડો સમય ટીવી જોવું છે.

1026
01:20:11,632 --> 01:20:13,342
હું મેનેજ કરી શકું છું.

1027
01:20:14,761 --> 01:20:18,431
વિલ ધૂમ્રપાન કરાયેલ સૅલ્મોન અને બ્લિન્ટ્ઝ
રાત્રિભોજન માટે ઠીક છે?

1028
01:20:18,598 --> 01:20:19,598
મારી પ્રિય.

1029
01:20:19,724 --> 01:20:22,477
- ગિલાઉમ? પીવામાં સૅલ્મોન?
- અદ્ભુત.

1030
01:20:22,643 --> 01:20:25,855
હું તેના માટે શહેરમાં જઈશ.
શું હું જીન લઈ શકું?

1031
01:20:26,022 --> 01:20:29,776
જીની અહીં ખરીદી કરવા નથી
પરંતુ પિયાનો વગાડતા શીખવા માટે.

1032
01:20:29,942 --> 01:20:32,320
કામ પર પાછા, યુવાન સ્ત્રી.

1033
01:21:37,802 --> 01:21:40,263
આ યોગર્ટ્સમાં તેજસ્વી રંગો હોય છે.

1034
01:21:40,429 --> 01:21:44,600
ત્યાં કોઈ નથી
તેમાં રાસાયણિક સ્વાદ?

1035
01:21:44,767 --> 01:21:49,063
ના, અમે બનાવીએ છીએ
પ્રકૃતિ-સમાન સ્વાદ.

1036
01:21:49,272 --> 01:21:51,691
એનો અમારો અર્થ શું છે?

1037
01:21:51,858 --> 01:21:55,987
તેઓ ફ્લેવરિંગ્સ છે
કુદરતીની જેમ,

1038
01:21:56,404 --> 01:22:00,366
પ્રકૃતિ જેવા જ પરમાણુઓનો ઉપયોગ

1039
01:22:00,533 --> 01:22:05,872
પરંતુ કુદરત તેમને બનાવવાને બદલે,

1040
01:22:06,122 --> 01:22:08,666
એક રસાયણશાસ્ત્રીએ આ અણુઓ બનાવ્યા.

1041
01:22:41,574 --> 01:22:44,076
મને કેટલાક ડેનિશ સૅલ્મોન મળ્યાં છે

1042
01:22:44,327 --> 01:22:47,955
અને એક્વાવિટની બોટલ
જેઓ તેને પસંદ કરે છે તેમના માટે.

1043
01:22:49,123 --> 01:22:50,458
શું ગિલેઉમ ઉપર છે?

1044
01:22:50,583 --> 01:22:52,418
અમે તેને જોયો નથી.

1045
01:22:52,668 --> 01:22:54,337
જીની સારી રીતે રમી રહી છે.

1046
01:22:54,795 --> 01:22:56,380
મને ખાતરી છે કે તેણી છે.

1047
01:23:00,301 --> 01:23:01,969
શું તમે ઠીક છો, પ્રેમિકા?

1048
01:23:02,136 --> 01:23:04,597
અલબત્ત, મીકા. તે કંઈ નથી.

1049
01:23:13,272 --> 01:23:16,025
મને તમારા માટે બે નવી ટેપ મળી છે.

1050
01:23:16,359 --> 01:23:20,947
લેંગ્સ સિક્રેટ બિયોન્ડ ધ ડોર
અને રેનોઇરનું લા નુઇટ ડુ કેરેફોર.

1051
01:23:21,155 --> 01:23:22,573
તેજસ્વી.

1052
01:23:24,992 --> 01:23:26,827
ત્યારે હું ખુશ છું.

1053
01:23:27,870 --> 01:23:30,081
તમે તમારી આંખો બગાડશો.

1054
01:23:31,123 --> 01:23:32,833
હું તમને રાત્રિભોજન માટે નીચે બોલાવીશ.

1055
01:23:36,754 --> 01:23:38,172
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

1056
01:23:38,339 --> 01:23:39,882
તે તમારા પ્રકારની છે.

1057
01:23:53,312 --> 01:23:55,940
તમે ભાગ્યે જ હવે લંગડાતા રહ્યા છો.

1058
01:23:56,107 --> 01:23:59,235
તે હજુ પણ દુખે છે
પણ હું કાલે ઠીક થઈ જઈશ.

1059
01:24:00,277 --> 01:24:04,031
જીની એક સારી પિયાનોવાદક છે.
અમે આજે એક મહાન સત્ર હતું.

1060
01:24:04,198 --> 01:24:06,409
મેં તમને ઉપરના માળે સાંભળ્યું.

1061
01:24:12,581 --> 01:24:15,334
તમે માણી છે
તારી રજાઓ, દીકરા?

1062
01:24:15,668 --> 01:24:18,129
હું મારી જાતને થાકવા ​​માટે વધુ નથી કરતો.

1063
01:24:18,587 --> 01:24:20,172
તમે તે ફરીથી કહી શકો છો.

1064
01:24:21,757 --> 01:24:24,218
મિકાએ મને બે મહાન ટેપ મળી.

1065
01:24:24,593 --> 01:24:25,845
તેથી તમે તેને માફ કરશો.

1066
01:24:26,012 --> 01:24:29,223
તે દરે,
તે દરરોજ મારા પગને ખંજવાળ કરી શકે છે.

1067
01:24:30,224 --> 01:24:31,767
શું ખૂબ રમુજી છે?

1068
01:24:32,226 --> 01:24:33,352
તમે.

1069
01:24:34,687 --> 01:24:36,772
- કેમ?
- અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ.

1070
01:24:37,189 --> 01:24:38,441
જીની ક્યાં છે?

1071
01:24:38,733 --> 01:24:42,653
તેણીએ વાનગીઓ બનાવવાનો આગ્રહ કર્યો.
મશીન હજુ તૂટેલું છે.

1072
01:24:42,820 --> 01:24:44,113
અને તમે તેને દો છો?

1073
01:24:44,280 --> 01:24:48,617
તેણી ઇચ્છતી હતી. ત્યાં જ છે
ચાર પ્લેટ વત્તા કટલરી.

1074
01:24:48,784 --> 01:24:50,244
તમારી ચોકલેટ જોઈએ છે?

1075
01:24:50,411 --> 01:24:51,871
હા, કૃપા કરીને.

1076
01:24:53,664 --> 01:24:55,458
તમે પણ, Guillaume?

1077
01:24:56,250 --> 01:25:00,046
ના, મિકા, હું આજે રાત્રે કોફી લઈશ.

1078
01:25:00,629 --> 01:25:01,922
સારું, હું ક્યારેય નહીં!

1079
01:25:03,049 --> 01:25:06,761
પછી તમારી જાતને એક કપ લો.
હું ફક્ત જીની માટે એક લાવ્યો છું.

1080
01:25:36,999 --> 01:25:39,085
હું હાથ અને પગ પર તમારી રાહ જોઉં છું.

1081
01:25:40,795 --> 01:25:42,713
હું આવીને તેને લઈ આવ્યો હોત.

1082
01:25:43,631 --> 01:25:45,132
હું થાકી ગયો છું.

1083
01:25:47,635 --> 01:25:52,348
હું તને છોડી દઈશ પણ
જો તમે ઇચ્છો તો નિઃસંકોચ ચાલુ રાખો.

1084
01:25:53,641 --> 01:25:55,768
મીકા અને ગિલેઉમને કોઈ વાંધો નહીં.

1085
01:25:55,935 --> 01:25:57,186
બિલકુલ નહિ.

1086
01:25:57,853 --> 01:25:59,688
શું હું મારું રોહિપનોલ લઈ શકું?

1087
01:26:00,189 --> 01:26:01,189
શું?

1088
01:26:01,315 --> 01:26:03,234
મારા રોહિપનોલ, પ્રેમિકા.

1089
01:26:04,652 --> 01:26:07,029
હે ભગવાન, હું સાવ ભૂલી ગયો!

1090
01:26:08,531 --> 01:26:11,617
હું ખૂબ અસ્વસ્થ હતો
તેના પગ scalding વિશે.

1091
01:26:12,910 --> 01:26:15,037
હું પ્રિસ્ક્રિપ્શન પણ ભૂલી ગયો.

1092
01:26:15,454 --> 01:26:17,039
આપણે શું કરવાના છીએ?

1093
01:26:17,206 --> 01:26:19,542
હું શહેરમાં આવીશ, બીજું શું?

1094
01:26:19,708 --> 01:26:23,045
ના, હવે બહાર ન જાવ.
જો તમે ઈચ્છો તો હું જઈ શકું છું.

1095
01:26:23,212 --> 01:26:27,550
તમે કરશો? તે દયાળુ છે.
પણ તમે મારી કારને ઓળખતા નથી.

1096
01:26:27,716 --> 01:26:32,012
તે ઠીક છે, મેં ગયા વર્ષે રેલી જીતી હતી.
એક પ્રિસ્ક્રિપ્શન છે?

1097
01:26:32,179 --> 01:26:36,350
હું તેને લાવીશ. તમારી કોફી પીઓ,
તે તમને લાભ આપશે.

1098
01:26:56,620 --> 01:26:58,539
તમે રોહિપનોલ લો છો?

1099
01:26:59,498 --> 01:27:02,751
હા પરંતુ તેઓ ટૂંક સમયમાં તેના પર પ્રતિબંધ લગાવી રહ્યાં છે.
મને ખબર નથી કે હું શું કરીશ.

1100
01:27:03,919 --> 01:27:05,337
હું તમારી સાથે આવીશ.

1101
01:27:05,546 --> 01:27:07,548
કોઈ જરૂર નથી.

1102
01:27:08,424 --> 01:27:09,967
હું ઈચ્છું છું.

1103
01:27:12,386 --> 01:27:15,764
તમે ખરેખર ખૂબ જ દયાળુ છો, જીની.

1104
01:27:16,557 --> 01:27:18,976
નાઇટ ફાર્મસીની
સ્ટેશન પર

1105
01:27:19,393 --> 01:27:21,478
હું તેની સાથે જાઉં છું. હું તેને જાણું છું.

1106
01:27:23,856 --> 01:27:25,608
તમારા પગ સાથે?

1107
01:27:26,025 --> 01:27:27,985
હું જીવલેણ ઘાયલ નથી.

1108
01:27:31,071 --> 01:27:32,489
અને જીની ડ્રાઇવિંગ.

1109
01:27:33,365 --> 01:27:35,784
હું તેને તેની સાથે જવાનું પસંદ કરીશ.

1110
01:27:38,829 --> 01:27:40,080
જો છેલ્લી વાર...

1111
01:27:41,165 --> 01:27:42,165
શું?

1112
01:27:43,125 --> 01:27:46,962
કંઈ નહીં.
સલામત રીતે વાહન ચલાવો, મને કોઈ ઉતાવળ નથી.

1113
01:27:49,965 --> 01:27:51,508
પછી મળીશું.

1114
01:28:06,899 --> 01:28:08,317
તેણીએ તેની કોફી છોડી દીધી.

1115
01:28:11,654 --> 01:28:13,364
ના, તેણીએ તે પીધું.

1116
01:28:15,616 --> 01:28:17,284
તે પછી Guillaume માતાનો છે.

1117
01:28:19,286 --> 01:28:21,622
તેને ચોકલેટ કેમ ન જોઈતી?

1118
01:28:52,236 --> 01:28:53,612
તેઓ ગયા છે.

1119
01:28:55,155 --> 01:28:57,157
તેણી સારી રીતે ડ્રાઇવ કરતી હોય તેવું લાગે છે.

1120
01:28:58,867 --> 01:29:00,828
તેણી બધું સારી રીતે કરે છે.

1121
01:29:02,663 --> 01:29:05,457
તેણીની ભૂલો હોવી જોઈએ
આપણા બધાની જેમ.

1122
01:29:06,041 --> 01:29:08,085
તેણી જાણે છે કે તેણી શું ઇચ્છે છે.

1123
01:29:08,252 --> 01:29:11,088
તેણીને તે મળશે.
તેણી હોશિયાર અને હઠીલા છે.

1124
01:29:12,172 --> 01:29:16,802
જ્યારે હું ગિલાઉમને જોઉં છું,
કોઈ મહત્વાકાંક્ષા વિના આળસુ

1125
01:29:17,761 --> 01:29:19,179
તે યુવાન છે.

1126
01:29:19,638 --> 01:29:21,557
તેને સમય આપો.

1127
01:29:22,474 --> 01:29:25,769
અઢાર વર્ષની ઉંમરે,
બાળકો તમને નિરાશ કરવા લાગે છે.

1128
01:29:26,061 --> 01:29:27,354
તે કચરો છે.

1129
01:29:36,322 --> 01:29:37,948
તમે તેને સારી રીતે સંભાળો.

1130
01:29:39,033 --> 01:29:40,033
હું આ પ્રેમ.

1131
01:30:11,190 --> 01:30:12,190
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1132
01:30:15,152 --> 01:30:16,320
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1133
01:30:17,488 --> 01:30:19,448
મશીન કામ કરતું નથી.

1134
01:30:20,032 --> 01:30:21,909
તમે કપ કેમ ધોઈ રહ્યા છો?

1135
01:30:22,534 --> 01:30:24,578
તેમને સાફ કરવા માટે. તમે જાણો છો કે...

1136
01:30:25,329 --> 01:30:27,539
તમે શું કરી રહ્યા છો, મિકા?

1137
01:30:28,665 --> 01:30:29,708
તમે જોઈ શકો છો.

1138
01:30:30,167 --> 01:30:31,668
હા, હું જોઈ શકું છું.

1139
01:30:32,044 --> 01:30:35,798
અને રાત્રે લિસ્બેથનું અવસાન થયું,
તમે ચશ્મા ધોયા.

1140
01:30:37,132 --> 01:30:39,093
હા, મેં ચશ્મા ધોયા.

1141
01:30:40,511 --> 01:30:42,012
મેં ચશ્મા ધોયા.

1142
01:30:44,098 --> 01:30:46,934
- તમારામાં શું આવ્યું છે?
- મને જુઓ.

1143
01:30:53,649 --> 01:30:54,900
મારા ભગવાન!

1144
01:30:56,276 --> 01:30:58,112
તેની માતાનો નંબર શું છે?

1145
01:31:00,280 --> 01:31:02,408
તે અમારી એડ્રેસ બુકમાં છે.

1146
01:31:02,616 --> 01:31:04,535
તમે અમારા કપ કેમ બદલ્યા?

1147
01:31:04,827 --> 01:31:07,913
મેં વિચાર્યું
મીકા તમારામાં કંઈક મૂકો.

1148
01:31:10,416 --> 01:31:12,292
જુઓ, તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો.

1149
01:31:25,389 --> 01:31:27,766
હેલો, ડૉક્ટર પોલેટ?

1150
01:31:28,434 --> 01:31:32,020
તે આન્દ્રે પોલોન્સકી છે.
હું જીની વિશે ફોન કરું છું.

1151
01:31:32,521 --> 01:31:35,065
હું સમજાવી શકતો નથી પરંતુ તેણી જોખમમાં છે.

1152
01:31:35,274 --> 01:31:39,403
તેના મોબાઈલ પર કોલ કરો. તે અમારી કારમાં છે.
તેણીને રોકો અને રાહ જોવા માટે કહો.

1153
01:31:39,695 --> 01:31:41,280
હું પછી સમજાવીશ.

1154
01:31:41,447 --> 01:31:45,033
આ રહ્યો મારો નંબર... 6161007.

1155
01:31:49,204 --> 01:31:50,664
અહીં આવો.

1156
01:32:01,884 --> 01:32:03,302
અહીં આવો.

1157
01:32:16,732 --> 01:32:18,817
મારી પાસે ખોટું કરવાની આવડત છે.

1158
01:32:26,033 --> 01:32:27,117
બહાર જુઓ!

1159
01:32:28,994 --> 01:32:32,372
માફ કરશો, મને એવું લાગે છે
હું સાવ સુન્ન થઈ જાઉં છું...

1160
01:32:49,348 --> 01:32:51,642
જ્યારે હું સારાને વિકૃત કરું છું ત્યારે તે ખોટું છે.

1161
01:32:53,268 --> 01:32:56,480
તે વધુ હિંસક છે,
વધુ તે સારું દેખાય છે.

1162
01:32:58,815 --> 01:33:02,110
હું આપું છું, હું આપું છું અને હું ક્યારેય માંગી શકતો નથી.

1163
01:33:03,570 --> 01:33:05,822
મેં જીવવાનું પણ કહ્યું નથી.

1164
01:33:05,989 --> 01:33:10,202
તમને દરેકની જેમ જીવન પ્રાપ્ત થયું
બીજું તમે તેને નકારી ન શકો.

1165
01:33:16,124 --> 01:33:17,793
મને સમજાતું નથી.

1166
01:33:21,755 --> 01:33:24,216
જ્યારે તમે બોલો છો ત્યારે હું ક્યારેય સમજી શકતો નથી.

1167
01:33:30,347 --> 01:33:32,808
હું જાણું છું કે હું શું છું. હું કંઈ નથી.

1168
01:33:34,726 --> 01:33:35,978
તો...

1169
01:33:37,396 --> 01:33:41,358
તમે તેમને શું કર્યું છે?
મને કહો કે તમે શું કર્યું છે.

1170
01:33:42,192 --> 01:33:44,570
તમે જાણો છો કે હું ગિલાઉમને કેવી રીતે ચાહું છું.

1171
01:33:45,362 --> 01:33:47,197
તમારે તેને કહેવું જોઈએ.

1172
01:33:50,450 --> 01:33:52,411
ગિલાઉમ મારા જેવો છે

1173
01:33:52,786 --> 01:33:54,913
અને અમે તમારા જેવા નથી.

1174
01:33:57,708 --> 01:34:00,335
મારી મા
ક્યારેય વિચાર્યું નથી કે હું જીનિયસ છું.

1175
01:34:03,005 --> 01:34:04,673
હું માત્ર એક હેંગર-ઓન છું.

1176
01:34:05,340 --> 01:34:09,636
તમને ખ્યાલ નથી કે કેટલું
તમે મને મદદ કરી છે. તમારો આભાર હું...

1177
01:34:09,928 --> 01:34:12,055
હું જાણું છું, હું દરેકને મદદ કરું છું.

1178
01:34:13,348 --> 01:34:15,017
મેં લિસ્બેથને પણ મદદ કરી.

1179
01:34:15,684 --> 01:34:17,728
પણ તમે લિસ્બેથને ચાહતા હતા...

1180
01:34:19,605 --> 01:34:21,773
તેણી જે ઇચ્છે છે તે મેં તેને કરવા દીધી.

1181
01:34:25,444 --> 01:34:27,779
મેં ફક્ત તેના કોગ્નેકમાં રોહિપનોલ મૂક્યું.

1182
01:34:28,030 --> 01:34:31,074
તેં કેમ કર્યું?
તમે તેને પ્રેમ કર્યો હતો ...

1183
01:34:32,909 --> 01:34:35,078
તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

1184
01:34:38,624 --> 01:34:42,377
પ્રેમ કરવાને બદલે, હું કહું છું,
"હું તમને પ્રેમ કરું છું," અને લોકો મારા પર વિશ્વાસ કરે છે.

1185
01:34:47,674 --> 01:34:50,135
મારા મનમાં વાસ્તવિક શક્તિ છે.

1186
01:34:51,803 --> 01:34:53,513
હું દરેક વસ્તુની ગણતરી કરું છું.

1187
01:35:13,784 --> 01:35:15,494
ઈશ્વરના હાથમાં છે...

1188
01:35:18,997 --> 01:35:22,125
મને લાગે છે કે મારે જરૂર છે
સમયાંતરે થાક અનુભવવો.

1189
01:35:24,044 --> 01:35:25,504
તમે સમજો છો?

1190
01:35:27,631 --> 01:35:29,841
હું તમને આ બધું કેમ કહું છું?

1191
01:35:32,761 --> 01:35:34,805
તમે તેમને શું કર્યું છે?

1192
01:35:36,139 --> 01:35:37,139
WHO?

1193
01:35:37,307 --> 01:35:38,684
બાળકો.

1194
01:35:41,269 --> 01:35:42,269
કંઈ નહીં.

1195
01:35:43,563 --> 01:35:45,857
હું તેમને કેમ કંઈ કરીશ?

1196
01:35:52,322 --> 01:35:54,825
મેં કોફીમાં રોહિપનોલ નાખ્યું.

1197
01:35:59,913 --> 01:36:00,913
તમે ગુસ્સે છો?

1198
01:36:01,623 --> 01:36:02,666
શું પ્રશ્ન છે!

1199
01:36:03,041 --> 01:36:04,334
તમે ગુસ્સે છો?

1200
01:36:05,293 --> 01:36:07,379
તમે બધાને મૂર્ખ બનાવો છો.

1201
01:36:12,426 --> 01:36:14,803
કેટલાક લોકો પોતાને મૂર્ખ બનાવે છે.

1202
01:36:32,154 --> 01:36:33,447
હે ભગવાન!

1203
01:36:36,533 --> 01:36:37,533
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.

1204
01:36:46,543 --> 01:36:47,711
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે?

1205
01:36:50,005 --> 01:36:53,008
ના, આ વખતે તમારું નસીબ ખતમ થઈ ગયું.

1206
01:36:53,633 --> 01:36:56,845
માત્ર કારને નુકસાન.
તેઓ ઈજાગ્રસ્ત નથી.

1207
01:36:57,179 --> 01:37:00,807
તેઓ પોલીસ સ્ટેશનમાં છે
જીની માતા સાથે.

1208
01:37:01,475 --> 01:37:03,310
તેઓ ટૂંક સમયમાં પાછા આવશે.

1209
01:40:53,331 --> 01:40:56,251
અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકો: ઇયાન બર્લી

1210
01:40:56,543 --> 01:40:59,379
C.M.C દ્વારા પ્રક્રિયા - પેરિસ