1 00:00:41,875 --> 00:00:43,168 Milý deníčku... 2 00:00:43,335 --> 00:00:47,380 ...dnes je poslední školní den. Začíná léto. 3 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 Ale nejdůležitější zpráva... 4 00:00:49,382 --> 00:00:52,093 ...to jsem já a Manuela byli jsme pozváni do bazénu... 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,095 ...ve vile Daniele. 6 00:00:54,346 --> 00:00:55,722 Čekal jsem měsíce tento okamžik. 7 00:00:55,764 --> 00:00:59,601 Možná tentokrát všimne si mě. 8 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 Elvíra! 9 00:01:11,571 --> 00:01:13,323 Elvíra! 10 00:01:15,450 --> 00:01:19,371 Probudíš svou neteř, že jdu pozdě? 11 00:01:20,872 --> 00:01:24,459 Melisso, pospěš si, přijdeš pozdě do školy! 12 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 Elvíra. 13 00:01:45,814 --> 00:01:46,856 Elvíra. 14 00:01:46,898 --> 00:01:49,484 Elvíra! 15 00:01:49,693 --> 00:01:51,986 Co to děláš, neslyšíš? 16 00:01:52,779 --> 00:01:57,242 Prosím, můžeš jít jako já pozdě? Musím dokončit přípravu. 17 00:02:03,248 --> 00:02:04,582 Promiňte. 18 00:02:04,791 --> 00:02:06,418 Dobře, půjdu. 19 00:02:23,852 --> 00:02:25,895 Jaký nepořádek. 20 00:02:27,063 --> 00:02:29,065 - Lásko, budík. - Pojď ven! 21 00:02:29,274 --> 00:02:32,402 Promiň, má lásko, že přijdeš pozdě do školy. 22 00:02:32,610 --> 00:02:34,195 Odejít. 23 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 Ve čtyři odpoledne byli jsme tam. 24 00:02:37,782 --> 00:02:40,368 Tak, jak jsem chtěl ustoupit. 25 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 Mé srdce bylo v ústech. 26 00:02:42,037 --> 00:02:43,538 - Počkej, nehraj! - Proč? 27 00:02:43,705 --> 00:02:44,831 Ještě je brzy. 28 00:02:45,040 --> 00:02:47,876 Ale ne, řekl Tweety přijít v tuto dobu. 29 00:02:48,084 --> 00:02:49,711 Poslouchejte zde. 30 00:02:51,004 --> 00:02:55,800 - Nic necítím. - Ale jak! Vypadá to, že to vybuchne! 31 00:02:56,009 --> 00:02:59,679 -Jdeme, ještě máme čas. - Ne. Umíráš po něm rok! 32 00:02:59,804 --> 00:03:03,308 -A teď konečně... - Zrovna dnes, když jsem monstrum. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,187 Ne, jsi vesmírná kočička! 34 00:03:14,194 --> 00:03:17,113 - Co když si uvědomí, že neumím plavat? - Drž se dál od bazénu. 35 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 Co když mě políbí a všimne si co je poprvé? 36 00:03:19,908 --> 00:03:22,285 jsi blázen? Se všemi testy, které jsme udělali? 37 00:03:22,494 --> 00:03:24,412 Pojď, uklidni se. 38 00:03:27,582 --> 00:03:27,999 kdo to je? 39 00:03:29,084 --> 00:03:30,502 Který? 40 00:03:30,669 --> 00:03:32,754 - Jediný zasraný. - Hej, jsi tady. 41 00:03:39,135 --> 00:03:42,889 - Vezmi to, Patrizio, pojď! - Ne, ne, nelíbí se mi to! 42 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Žádný! Ne, přestaň být takový parchant! 43 00:03:45,392 --> 00:03:47,268 - Ahoj, Manuelo. - To jsem já Manuela. 44 00:03:47,977 --> 00:03:50,772 - Já jsem Melissa. -Tak ahoj, Melisso. 45 00:03:50,855 --> 00:03:53,400 - Daniele, pojď, pojď. - Mám nové boty, pojď! 46 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 Promiňte. 47 00:03:59,906 --> 00:04:01,950 Přestaň! Dost, řekl jsem! 48 00:04:02,158 --> 00:04:03,451 No já... 49 00:04:03,618 --> 00:04:04,452 Přestaň, blbečku! 50 00:04:04,494 --> 00:04:07,997 - Ryba! - Byl to vtip. 51 00:04:14,337 --> 00:04:19,467 Jste takoví sráči! Zaplatil jsem dvě stě eur! 52 00:04:19,634 --> 00:04:21,261 - Kdo to je? - Lavinia. 53 00:04:21,428 --> 00:04:23,972 Arnaldova přítelkyně. svině. 54 00:04:24,180 --> 00:04:26,433 Nesnaž se mě hodit do vody jako ten. 55 00:04:26,641 --> 00:04:29,477 Jinak ti otevřu prdel, jo? 56 00:04:31,771 --> 00:04:33,523 Láska. 57 00:04:34,899 --> 00:04:36,818 Jdu tam. 58 00:04:37,027 --> 00:04:40,321 buďte opatrní, hodí tě do vody. 59 00:05:10,393 --> 00:05:12,562 Žádný! Neumí plavat! 60 00:05:12,729 --> 00:05:16,441 Pomozte jí! Udělejte něco! 61 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 Měl jsi strach? 62 00:05:21,571 --> 00:05:23,865 já? Ne. 63 00:05:25,909 --> 00:05:28,745 Myslel jsem, že umíš plavat. 64 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 Ano, umím plavat, ale... 65 00:05:31,164 --> 00:05:33,375 ...najednou, dostal jsem strach. 66 00:05:33,541 --> 00:05:35,835 Ale jak, řekl jsi že ses nebál. 67 00:05:36,002 --> 00:05:37,504 Po. 68 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 Dostal jsi strach. 69 00:05:47,097 --> 00:05:51,059 Pojď ty. já ti to ukážu nejkrásnější bod zahrady. 70 00:05:54,145 --> 00:05:56,439 Tady to je. 71 00:06:00,985 --> 00:06:03,988 Viděl jsi skvělého Daniele, co? 72 00:06:14,708 --> 00:06:16,418 A zkrátka neumíš plavat. 73 00:06:16,584 --> 00:06:20,922 Jestli chceš, jednoho dne tě to naučím. Pojď sem, bez všech těch lidí. 74 00:06:21,214 --> 00:06:23,800 - V té době? - Tak co? 75 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Tak co, přijdeš? 76 00:06:25,593 --> 00:06:27,721 - Ano. - Líbí se ti tady? 77 00:06:27,929 --> 00:06:29,681 Ano. 78 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 a líbím se ti? 79 00:06:34,102 --> 00:06:36,438 Dost. 80 00:06:36,646 --> 00:06:39,733 - Jakou práci dělá tvůj otec? - Inženýre. 81 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 - Dělá ulice? - Ne, olej. 82 00:06:43,987 --> 00:06:46,656 Stojí na plošině uprostřed Indického oceánu. 83 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Za rok se vrátí. 84 00:06:49,993 --> 00:06:51,369 A tvoje matka? 85 00:06:51,536 --> 00:06:52,996 Prodává svatební šaty. 86 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 - Máte bratry? - Ne. 87 00:06:55,206 --> 00:06:57,250 - Mám přítele. - Svěřuješ se jí? 88 00:06:57,459 --> 00:06:58,835 Ano. 89 00:06:59,002 --> 00:07:02,047 - A řekneš jí všechno? - Ano. 90 00:07:15,602 --> 00:07:18,021 A co jí o mně řekneš? 91 00:07:18,563 --> 00:07:20,315 já nevím. 92 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 Vypadáš jako malá holka. Kolik je Vám let? 93 00:07:24,986 --> 00:07:26,821 Patnáct a půl. 94 00:07:39,834 --> 00:07:42,087 - Máš přítele? - Ne. 95 00:07:42,796 --> 00:07:43,421 a máš to? 96 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 - Cože? - Dívka. 97 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Ne, nemám. 98 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 jsi panna? 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,392 Ano. 100 00:07:55,558 --> 00:07:57,977 - Kolik jsi jich políbil? - Dva. 101 00:07:58,186 --> 00:08:01,106 - A který se vám líbil nejvíc? - Nevím. 102 00:08:01,314 --> 00:08:03,525 První. 103 00:08:15,370 --> 00:08:16,705 Vstát. 104 00:08:18,540 --> 00:08:20,834 Ale co ode mě chceš? 105 00:08:21,334 --> 00:08:23,628 chceš mě políbit? 106 00:08:26,506 --> 00:08:28,174 chceš mě políbit? 107 00:08:28,258 --> 00:08:31,344 chceš mě políbit? 108 00:08:31,386 --> 00:08:34,097 chceš mě políbit? 109 00:08:34,514 --> 00:08:36,933 Ano. 110 00:08:38,184 --> 00:08:40,645 Pak polib můj penis. 111 00:08:50,780 --> 00:08:52,907 Vezměte to do úst. 112 00:09:08,048 --> 00:09:10,008 co to děláš? 113 00:09:31,738 --> 00:09:35,158 Možná příště Políbíš mě na ústa. 114 00:09:41,331 --> 00:09:44,000 Od toho dne jsem ho neviděl. 115 00:09:44,584 --> 00:09:48,088 Strávil jsem temné léto, udušených slz... 116 00:09:48,254 --> 00:09:52,175 ...čekání na telefonát která nikdy nedorazila. 117 00:09:52,967 --> 00:09:56,262 Chtěl jsem zmizet, odletět hodně daleko. 118 00:09:57,138 --> 00:10:01,184 jako můj otec, na druhém konci světa. 119 00:10:10,360 --> 00:10:12,570 Nedělej ten obličej, uklidni se. 120 00:10:12,779 --> 00:10:16,157 Rád bych tě viděl. Po tom, co se stalo, to zmizelo. 121 00:10:16,324 --> 00:10:18,952 Opravdu na tebe nemyslí, radši na to zapomeň. 122 00:10:19,160 --> 00:10:21,413 Nikdy jsem ti to neřekl že mu na mě záleží... 123 00:10:21,579 --> 00:10:25,208 ...ale co mě na něm zajímá. A každým dnem je to horší. 124 00:10:27,377 --> 00:10:29,004 Jdeme. 125 00:10:29,921 --> 00:10:31,423 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 126 00:10:32,382 --> 00:10:33,842 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 127 00:10:34,009 --> 00:10:36,177 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 128 00:10:42,642 --> 00:10:45,020 Ale prosím, dámy. 129 00:10:45,186 --> 00:10:48,148 Všichni jsme byli šťastní na tebe čekat, jo? 130 00:10:48,356 --> 00:10:50,859 Odvolání. 131 00:10:51,151 --> 00:10:53,028 - Ademo Elisabetta. - Přítomný. 132 00:10:53,194 --> 00:10:55,196 - Bozzini Emanuela. - Přítomný. 133 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Caldiron Clelia a Leo. 134 00:10:57,282 --> 00:10:58,658 - Přítomný. - Přítomný. 135 00:10:58,825 --> 00:11:01,453 - De Angelis Marco. - První den školy. 136 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 Cítím se hrozně. 137 00:11:03,955 --> 00:11:06,041 Je to nový student. Začněme dobře. 138 00:11:06,166 --> 00:11:08,918 Musím to vidět. Ale on tam není. 139 00:11:09,127 --> 00:11:12,547 Prázdniny pro všechny skončily, kromě něj. 140 00:11:15,300 --> 00:11:17,927 Jsem Marco De Angelis. 141 00:11:20,388 --> 00:11:23,141 Ale ví, že bych měl vykopnout? 142 00:11:24,893 --> 00:11:26,519 Ne, příliš jednoduché. 143 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 Pojďte dál. Hledej místo. 144 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 Snažím se ho za to nenávidět že mi to udělal. 145 00:11:33,860 --> 00:11:37,447 Ale nemůžu. Pořád to chci. 146 00:11:37,614 --> 00:11:41,242 Moje oblíbené místo. Říkají tomu „místo smrti“. 147 00:11:46,915 --> 00:11:48,291 Jak skvělé! 148 00:11:48,416 --> 00:11:50,043 Jaký propadák! 149 00:11:50,251 --> 00:11:53,254 Ach, ten je tvrdý! Zahajujeme rejstřík. 150 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 S pěknou trojkou. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 Nechápal, jak moc se mi to líbí. 152 00:11:57,884 --> 00:12:01,137 A i když jsem se styděl, Odpouštím mu. 153 00:12:01,513 --> 00:12:05,100 Kdybych ho mohl také pevně držet jen jednou bych ho přiměl pochopit. 154 00:12:05,141 --> 00:12:07,227 Zavolej mi, má lásko. 155 00:12:08,353 --> 00:12:09,270 Zavolej mi, zavolej mi. 156 00:12:09,312 --> 00:12:12,857 Zavolej mi, zavolej mi. 157 00:12:23,368 --> 00:12:25,954 A. 158 00:12:26,413 --> 00:12:29,082 Dvě. 159 00:12:29,582 --> 00:12:31,001 Tři. 160 00:12:31,126 --> 00:12:33,086 Ano, tady je ráno. 161 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 Ano, hned ti to dám. Jak se máte? 162 00:12:36,464 --> 00:12:38,550 Melisso, běž, táta je tady. 163 00:12:38,717 --> 00:12:40,135 Melissa! 164 00:12:40,343 --> 00:12:43,304 Otevři, táta je tady. 165 00:12:43,596 --> 00:12:45,265 Ale proč se uzavíráš vždy uvnitř? 166 00:12:45,432 --> 00:12:48,059 Chcete, aby za vámi jako první přišla matka nebo tvoje dcera? 167 00:12:48,935 --> 00:12:50,895 - Konečně. - Tati. 168 00:12:51,021 --> 00:12:52,981 Víš, že se mi o tobě zdálo? 169 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 Ano. Byli jsme v Paříži. 170 00:12:55,525 --> 00:12:56,192 Ale byl to náš domov. 171 00:12:56,234 --> 00:12:59,946 Nebylo by praktičtější, kdybych použil vaše koupelna místo naší? 172 00:13:00,113 --> 00:13:01,740 Ano, je mi dobře. 173 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 Ale buď taky dobrý. 174 00:13:04,409 --> 00:13:06,286 Ne, prosím, nekuřte... 175 00:13:06,453 --> 00:13:10,123 Vždy čekám na vaše emaily. já ne slíbil jsi jeden týdně. 176 00:13:10,290 --> 00:13:12,709 Ano, ano, ano, hned přestanu. 177 00:13:14,085 --> 00:13:16,880 Koukám, kouřím nejnovější. přísahám. 178 00:13:17,005 --> 00:13:19,132 Ano, předám vám to. 179 00:13:22,093 --> 00:13:24,262 Ahoj lásko. 180 00:13:26,139 --> 00:13:30,894 Léky samozřejmě beru. Proč říkáš pořád to samé? 181 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 A pak říkají, že ty staré jsou ukamenováni! 182 00:13:34,022 --> 00:13:36,358 Milý deníčku, moje rodina je to katastrofa. 183 00:13:36,524 --> 00:13:39,444 Můj otec je tak daleko, moje matka ničemu nerozumí. 184 00:13:39,652 --> 00:13:42,572 Naštěstí je tam moje babička. A Manuela, moje nejlepší kamarádka. 185 00:13:42,781 --> 00:13:43,865 Jděte pomaleji! 186 00:13:44,074 --> 00:13:47,160 Se mnou se bát nemusíš. Nikdy! 187 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Ano, ale buďte opatrní. 188 00:13:48,370 --> 00:13:50,580 věříš mi? 189 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Ano, jsi velmi silný! 190 00:14:00,173 --> 00:14:01,800 Nesnáším hodiny tělocviku. 191 00:14:01,966 --> 00:14:04,511 Ale určitě Manu nenávidí ji víc než mě. 192 00:14:04,678 --> 00:14:06,554 Alespoň tak nemusíme se učit. 193 00:14:06,763 --> 00:14:09,015 Letos chci něco jiného. 194 00:14:09,891 --> 00:14:12,143 Každý den ve škole Doufám, že ho potkám. 195 00:14:12,310 --> 00:14:14,854 Stalo se to zatím dvakrát na chodbě. 196 00:14:15,063 --> 00:14:18,024 Neviděl mě nebo předstíral, že mě nevidí. 197 00:14:18,233 --> 00:14:20,110 Tohle nás dnes zabíjí. 198 00:14:21,695 --> 00:14:23,738 Takhle. 199 00:14:24,614 --> 00:14:26,074 TAM. 200 00:14:26,282 --> 00:14:28,993 A tři a čtyři. Dále ještě jeden. 201 00:14:31,079 --> 00:14:34,958 Jeden, dva, tři a čtyři. 202 00:14:37,377 --> 00:14:41,756 V pořádku. Pro dnešek dost. 203 00:14:42,424 --> 00:14:44,884 Hodina vypršela. 204 00:14:46,928 --> 00:14:47,762 Sbohem, chlapi. 205 00:14:47,804 --> 00:14:51,099 Jak zvláštní, cítím své tělo více než dříve. 206 00:14:51,307 --> 00:14:53,018 líbí se mi. 207 00:14:53,184 --> 00:14:56,062 Ale víc by se mi s ním líbilo. 208 00:14:56,354 --> 00:14:58,023 Co, těšíš se? 209 00:14:58,148 --> 00:15:00,275 Ale jsi v dobré kondici. Koho by to napadlo? 210 00:15:02,360 --> 00:15:05,155 Uklidnit. Všechno je to závist. 211 00:15:05,405 --> 00:15:09,325 Chci to, jsem si tím jistý. 212 00:15:26,468 --> 00:15:28,887 Ano, byl jsem se podívat co jsi řekl. 213 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Vypadá to jako vězení. 214 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Ne, viděl jsem jinou. 215 00:15:33,350 --> 00:15:36,102 Luxus. Počkejte. Počkejte chvíli. 216 00:15:36,311 --> 00:15:38,021 Tady to je. 217 00:15:40,565 --> 00:15:42,859 "Elegantní prostředí. 218 00:15:42,984 --> 00:15:46,071 Zdravotnický personál vysoce kvalifikovaný“. 219 00:15:46,529 --> 00:15:48,907 Tisíc osm set. 220 00:15:49,074 --> 00:15:51,409 Ne, ještě jsem s ní nemluvil. 221 00:15:51,618 --> 00:15:54,746 Víš, že to s ní není lehké, že? 222 00:15:55,705 --> 00:15:57,791 Proč s ní nepromluvíš? 223 00:15:57,957 --> 00:16:01,044 Dobře, dobře. Dobře, zkusím to. 224 00:16:01,252 --> 00:16:03,171 Melissa? 225 00:16:03,880 --> 00:16:07,008 No ano. Pak jí to bude líto. Ale pak... 226 00:16:07,175 --> 00:16:09,594 Víš, jací jsou kluci, že? 227 00:16:09,761 --> 00:16:14,599 Neboj, zůstal jsem na skútru těžké. Manuelin průvodce je tolik. 228 00:16:15,183 --> 00:16:16,726 Ano. 229 00:16:16,935 --> 00:16:19,896 Chtěla se přihlásit na plavání. 230 00:16:20,105 --> 00:16:23,775 Tentokrát to vypadá... Zdá se, že je velmi odhodlaná se učit. 231 00:16:23,942 --> 00:16:25,360 Připraveni? 232 00:16:25,527 --> 00:16:27,696 Slyšíš mě? Pron... 233 00:16:27,821 --> 00:16:29,906 Připraveni? 234 00:16:31,074 --> 00:16:32,075 Elvíra. 235 00:16:34,452 --> 00:16:35,829 Elvíra! 236 00:16:36,579 --> 00:16:39,624 Půjčil jsem to Melisse ale teď to potřebuji. 237 00:16:39,791 --> 00:16:42,836 Mám čaj s přáteli. 238 00:16:44,587 --> 00:16:48,133 Ale jak žiješ v tomto chaosu? 239 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 Alespoň to zvládnu ve svém pokoji jak si myslím, že? 240 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 Tady, tohle bylo v obýváku. 241 00:16:56,016 --> 00:16:59,602 Promiňte. Už se to nestane. Slibuji ti. 242 00:16:59,811 --> 00:17:03,523 A proč jdeš ven v tuhle hodinu? Chceš, abych pro tebe přišel? 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,443 Nebojte se. Jedu autobusem. 244 00:17:06,609 --> 00:17:09,070 Ne, vezmi si taxi. 245 00:17:09,279 --> 00:17:10,780 Taxi stojí. 246 00:17:10,947 --> 00:17:14,993 Nevadí, dám ti to. Nedělej mi starosti. 247 00:17:15,160 --> 00:17:19,581 Pak s tebou musím mluvit. Ale dobře, teď jsi zaneprázdněn. 248 00:17:19,748 --> 00:17:23,126 Řekni mi, řekni mi. Přátelé počkají. 249 00:17:25,128 --> 00:17:27,339 - Vzal sis pilulku? - Ano. 250 00:17:29,382 --> 00:17:31,176 Ne, nevzal jsem to. 251 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 Ale to je moje věc. 252 00:17:33,928 --> 00:17:35,597 Ne, ve skutečnosti jsou také naše podnikání. 253 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Ani nevíš, jak moc ti to dělá dobře, se srdcem, které máš. 254 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 Moje matka nenávidí moji babičku. 255 00:17:44,564 --> 00:17:47,233 Někdy si myslím, že žárlí našeho svazu. 256 00:17:47,442 --> 00:17:49,861 Naštěstí nemůže překážet mezi mnou a Manu. 257 00:17:50,028 --> 00:17:51,279 miluji to. 258 00:17:52,447 --> 00:17:56,451 Podle Manu musím sebrat odvahu a promluvte si s Danielem tváří v tvář. 259 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Říkají, že Daniele už je tady. 260 00:18:20,892 --> 00:18:22,644 Podívej se na mě. 261 00:18:22,852 --> 00:18:24,813 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 262 00:18:25,063 --> 00:18:27,107 Podívej se na mě. 263 00:19:06,229 --> 00:19:07,439 Ale jsi Melissa? 264 00:19:08,523 --> 00:19:10,859 Vyrostl jsi. Skoro jsem tě nepoznal. 265 00:19:11,067 --> 00:19:12,444 Kolik je Vám let? 266 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 Blíží se mi šestnáct. 267 00:19:16,031 --> 00:19:17,449 Pojď ty. 268 00:19:27,917 --> 00:19:30,253 Arnaldo, pamatuješ si Melissu? 269 00:19:30,420 --> 00:19:32,505 Melissa. 270 00:19:32,672 --> 00:19:35,967 Vypadáš skvěle i v suchu. Komplimenty. 271 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 No, tak si opékáme na našem opětovném setkání. 272 00:19:42,682 --> 00:19:44,976 - Lavinie, jsi v pořádku? - Chci odejít, nudím se. 273 00:19:46,102 --> 00:19:47,645 Myslel jsi na mě? 274 00:19:49,689 --> 00:19:52,776 Chci se tě na něco zeptat. Ale ne tady. 275 00:19:54,194 --> 00:19:55,570 Chceš jít se mnou? 276 00:20:02,702 --> 00:20:04,079 Jdeme. 277 00:20:32,482 --> 00:20:35,735 Jsi ještě krásnější letos v létě. 278 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 můžu se tě zeptat? 279 00:20:50,542 --> 00:20:52,502 chceš mě políbit? 280 00:21:30,123 --> 00:21:32,459 Jsi ještě panna? 281 00:21:33,501 --> 00:21:35,128 Ano. 282 00:21:35,795 --> 00:21:38,048 Chceš to udělat se mnou? 283 00:21:53,355 --> 00:21:55,398 Jak tě chci. 284 00:22:05,950 --> 00:22:07,619 Nasaďte si to. 285 00:22:57,877 --> 00:22:59,504 miluji tě. 286 00:22:59,713 --> 00:23:01,047 miluji tě. 287 00:23:01,214 --> 00:23:04,676 miluji tě. miluji tě. 288 00:23:04,884 --> 00:23:06,094 miluji tě. 289 00:23:06,219 --> 00:23:08,430 nemiluji tě. 290 00:23:19,607 --> 00:23:21,484 Jsi idiot. 291 00:23:22,861 --> 00:23:24,696 Kdo se tě zeptal. 292 00:23:38,752 --> 00:23:40,754 Táta. Drahý, tati. 293 00:23:40,920 --> 00:23:43,631 Jak bych si přál, abys tu byl. 294 00:23:44,132 --> 00:23:47,385 Řekl bych ti: jdi k Daniele domů. Plivni mu do tváře. 295 00:23:47,552 --> 00:23:48,928 Zvedněte ho na kolena. 296 00:23:49,095 --> 00:23:50,513 Porazte ho. 297 00:23:50,680 --> 00:23:53,683 Ponižuj ho jako on mě. 298 00:23:54,809 --> 00:23:58,855 Ale proč jen muži mohou se takto chovat? 299 00:23:59,814 --> 00:24:03,068 od tohoto okamžiku Přísahám, že i já je budu mít rád. 300 00:24:03,276 --> 00:24:05,070 Budu myslet jen na své potěšení. 301 00:24:05,236 --> 00:24:07,572 Budu se ke všem chovat stejně. 302 00:24:07,781 --> 00:24:12,202 Bez ohledu na jejich pocity, aniž bych věnoval pozornost tomu, kdo je přede mnou. 303 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Vaše dcera Melissa. 304 00:24:17,957 --> 00:24:20,794 Jestli mě chceš vyhodit, řekni to hned. 305 00:24:21,002 --> 00:24:23,630 Ale ne, co to říkáš? Co to s tím má společného, ​​promiň? 306 00:24:23,797 --> 00:24:26,257 Ne, znám tě, Daria. 307 00:24:26,424 --> 00:24:28,635 Už jste o všem rozhodli. 308 00:24:28,802 --> 00:24:30,720 Vlastně, víš co, Daria? 309 00:24:30,929 --> 00:24:35,517 Možná mi tam bude lépe než tady. Vaše laskavost mi leze na nervy. 310 00:24:35,809 --> 00:24:38,978 Vím, že jsou upřímní, ale stejně mě dráždí. 311 00:24:42,524 --> 00:24:44,984 Myslím na Melissu. 312 00:24:45,193 --> 00:24:47,237 Počítá se mnou. 313 00:24:48,196 --> 00:24:50,448 Dokonce i o mně. 314 00:24:52,492 --> 00:24:55,286 jsi si tím jistý? 315 00:24:57,247 --> 00:24:59,624 Proč se ke mně takhle chováš? 316 00:25:28,111 --> 00:25:30,488 Ale jsi si jistý, že tam můžeš kouřit? 317 00:25:30,655 --> 00:25:33,992 - Jinak nepřijdu. - Moc, nemohl jsi. 318 00:25:34,159 --> 00:25:36,536 Ale stejně to dělá každý, a tak zavírají oči. 319 00:25:36,745 --> 00:25:39,789 Bohužel. Měl bys přestat, víš, jak moc tě to bolí. 320 00:25:39,956 --> 00:25:41,791 A ani nevíš, jak moc mi to dělá dobře. 321 00:25:43,918 --> 00:25:45,086 Vítejte. 322 00:25:45,253 --> 00:25:49,049 Milý deníčku, moje matka bouchla babička v hospici. 323 00:25:50,091 --> 00:25:51,468 Sakra prší. 324 00:25:51,968 --> 00:25:53,386 Dej mi ten deštník. 325 00:25:54,095 --> 00:25:57,057 Udělal tohle blbé rozhodnutí aniž by se mě na něco zeptal. 326 00:25:57,265 --> 00:25:59,559 - No tak, Melisso. - Nic pro ni neznamenám. 327 00:25:59,726 --> 00:26:02,645 Ale když se táta vrátí na Vánoce, přijedeme pro ni... 328 00:26:02,812 --> 00:26:06,024 ...a přivedeme ji domů. A babička s námi bude navždy. 329 00:26:06,232 --> 00:26:09,069 Chceš mi dát ten deštník? Pojď. 330 00:26:10,028 --> 00:26:13,406 Elviro, co to děláš? takže celý zmoknete. 331 00:26:18,244 --> 00:26:20,372 Lásko, proč to děláš? 332 00:26:20,580 --> 00:26:22,040 Znáš tu babičku má srdeční chorobu. 333 00:26:22,165 --> 00:26:24,793 Musí zůstat na jednom místě kde to léčí. 334 00:26:24,959 --> 00:26:26,836 Pojď, pojď. 335 00:26:32,717 --> 00:26:34,427 Děkuju. 336 00:26:40,433 --> 00:26:42,435 Dobré ráno. 337 00:26:53,405 --> 00:26:55,824 Dobře? co je teď? 338 00:26:56,574 --> 00:26:58,368 Pojď, holčičko. 339 00:27:09,254 --> 00:27:11,464 Dobře? Roztomilý, že? 340 00:27:13,008 --> 00:27:15,969 Teplé barvy. 341 00:27:18,722 --> 00:27:21,599 Sestřičky jsou zde milé. 342 00:27:21,808 --> 00:27:24,894 Skoro se tam chystám taky zůstat. 343 00:27:25,061 --> 00:27:26,730 Kde jsou prodejní místa? 344 00:27:26,938 --> 00:27:28,773 Ah, tady je jeden. 345 00:27:30,025 --> 00:27:33,903 - Světlo je připojeno. - Potřebovali bychom dvojníka. 346 00:27:36,573 --> 00:27:38,867 A určitě bude. 347 00:27:44,039 --> 00:27:46,374 Nalezeno. Tady dvojitý úchop. 348 00:27:46,541 --> 00:27:49,711 - Ach, jaká organizace. - Skutečné? 349 00:27:55,258 --> 00:27:58,094 Kde je stereo, tam je domov. 350 00:27:59,637 --> 00:28:02,432 Změnilo mi to život! 351 00:28:03,892 --> 00:28:06,061 babička... 352 00:28:06,394 --> 00:28:09,230 Půjdu za vrchní sestrou. 353 00:28:28,208 --> 00:28:30,251 Melissa. 354 00:28:30,794 --> 00:28:33,838 Melisso, nebuď smutná. 355 00:28:34,464 --> 00:28:36,341 Nic se mezi námi nezmění. 356 00:28:36,508 --> 00:28:38,551 Přijdeš mě navštívit kdykoliv se vám zlíbí... 357 00:28:38,677 --> 00:28:41,429 ...a vařím vám skvělé čaje. 358 00:28:41,638 --> 00:28:45,308 Tobě je to opravdu jedno přijít a žít tady? 359 00:28:46,768 --> 00:28:51,606 "Nebe je tam, kde jsem já", řekl tvůj dědeček. 360 00:28:51,773 --> 00:28:54,901 Fantastický egoista. 361 00:28:57,237 --> 00:28:59,989 Tady to máš. Podívejte se, jak se to dělá. 362 00:29:01,741 --> 00:29:05,870 Pryč s tou dekou jako zasraná stará žena. 363 00:29:13,003 --> 00:29:14,754 Viděl jsi? 364 00:29:15,547 --> 00:29:17,924 Je to úplně jiná věc. 365 00:29:18,133 --> 00:29:20,510 Nic nestačí. 366 00:29:23,513 --> 00:29:26,599 Babička! Babička! 367 00:29:27,434 --> 00:29:30,228 Neplač, miláčku, Není to rozloučení. 368 00:29:30,395 --> 00:29:32,439 Ale jsi to ty, kdo pláče. 369 00:29:40,030 --> 00:29:42,323 Hudba. 370 00:30:17,901 --> 00:30:19,402 Vaše oblíbené. 371 00:30:19,569 --> 00:30:21,446 Houbové rizoto nebo paella? 372 00:30:21,988 --> 00:30:23,531 Nic. 373 00:30:23,698 --> 00:30:25,742 Neboj se o mě. 374 00:30:25,909 --> 00:30:28,203 Víte jen, jak škodit. 375 00:30:28,870 --> 00:30:32,332 - Lásko, proč se ke mně takhle chováš? - Co ti vadilo? 376 00:30:34,084 --> 00:30:36,044 Teď budeš šťastný. 377 00:30:36,211 --> 00:30:38,588 Konečně popelníky budou čisté. 378 00:30:46,429 --> 00:30:48,973 Ale zlobíš se na mě? 379 00:30:49,099 --> 00:30:51,017 Miluju babičku. 380 00:30:51,142 --> 00:30:53,478 Bez ní bude tento dům prázdný. 381 00:30:54,020 --> 00:30:56,564 Věřte mi, že mě to bude mrzet víc než tobě. 382 00:30:56,815 --> 00:30:58,149 - Oh, ano? - Ano. 383 00:30:58,316 --> 00:31:00,527 Tak jdeme na to znovu. 384 00:31:01,069 --> 00:31:03,780 - Hned. - Zlato. 385 00:31:05,990 --> 00:31:08,201 Ale tam to bude lepší. 386 00:31:08,576 --> 00:31:12,205 Potkal jsem i jeho sousedy. Velmi milí lidé. 387 00:31:12,747 --> 00:31:15,542 Táta by to neměl nikdy povoleno. 388 00:31:18,712 --> 00:31:21,423 A ano. Rozhodli jsme to společně. 389 00:31:21,464 --> 00:31:23,925 Lhář. 390 00:31:24,092 --> 00:31:25,468 Melissa. 391 00:31:26,344 --> 00:31:28,179 Zůstaň se mnou chvíli. 392 00:31:35,353 --> 00:31:37,355 Milý deníčku, moje matka je monstrum. 393 00:31:37,605 --> 00:31:40,567 A můj otec? Souhlasili? 394 00:31:40,734 --> 00:31:42,986 Nemůžu tomu uvěřit. 395 00:31:43,153 --> 00:31:45,238 Ale co kdyby tomu tak bylo? 396 00:31:45,363 --> 00:31:48,825 Chtěl bych se vzbouřit ale nemůžu nic dělat. 397 00:31:49,075 --> 00:31:50,660 Za nic nepočítám. 398 00:31:56,291 --> 00:32:00,503 Teď jsem sám. Úplně sám. 399 00:32:00,920 --> 00:32:03,381 Hněv. Hněv. 400 00:32:03,590 --> 00:32:04,174 Hněv. 401 00:32:04,215 --> 00:32:09,804 Hnus. Hněv. Hnus. 402 00:33:01,481 --> 00:33:03,274 Dnes mám narozeniny. 403 00:33:03,441 --> 00:33:05,527 Moje matka mi dala dárek že nikdy neotevřu. 404 00:33:06,152 --> 00:33:09,489 Táta volal, když jsem byl venku a už mě nikdy nehledal. 405 00:33:09,656 --> 00:33:12,033 Probuzení bez babičky bylo to hrozné. 406 00:33:12,200 --> 00:33:14,202 Dům je bez ní prázdný. 407 00:33:14,452 --> 00:33:15,912 Dnes žádné hlasy. 408 00:33:16,079 --> 00:33:18,331 Čteme noviny. 409 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 Podle nedávné statistiky... 410 00:33:22,168 --> 00:33:26,256 ...75 Italů ze 100 by bylo praktikující katolíci. 411 00:33:26,715 --> 00:33:29,759 Je mi šestnáct. Už nejsem dítě. 412 00:33:30,719 --> 00:33:33,680 Chci být ke světu krutý jako byl svět se mnou. 413 00:33:35,015 --> 00:33:38,018 Mohu přerušit tvůj záchod, Tweety? 414 00:33:38,184 --> 00:33:39,602 věříš v něco? 415 00:33:39,811 --> 00:33:42,272 Já jsem například agnostik. 416 00:33:43,523 --> 00:33:45,650 V mém domě všichni chodí na mši. 417 00:33:45,900 --> 00:33:49,529 A také při mši děláš jen make-up? 418 00:33:50,613 --> 00:33:54,743 - Tady dvojčata, "růže a květiny"? - Jsme panteisté. 419 00:33:54,951 --> 00:33:56,578 Jako Paris Hilton? 420 00:33:56,745 --> 00:33:58,121 Je to jednoduché. 421 00:33:58,329 --> 00:34:00,123 Provokovat, svádět, používat... 422 00:34:00,290 --> 00:34:03,293 ...a pak to vyhodit. Každý si vezme, co chce. 423 00:34:03,460 --> 00:34:04,836 A věříte? 424 00:34:07,881 --> 00:34:09,215 v čem? 425 00:34:09,424 --> 00:34:11,384 Například v Bohu. Jste doma věřící? 426 00:34:12,427 --> 00:34:14,179 Máma ano. 427 00:34:14,387 --> 00:34:16,181 Táta ne. 428 00:34:16,306 --> 00:34:17,974 Nevím. 429 00:34:18,224 --> 00:34:20,268 Ale musí v něco věřit. 430 00:34:20,435 --> 00:34:21,770 Byl bych rád, kdyby tam byl Bůh. 431 00:34:21,811 --> 00:34:25,190 Někomu se svěřit který tě vždy poslouchá. 432 00:34:25,440 --> 00:34:29,778 Vlastně už všechno ví a nemusíš mu nic vysvětlovat. 433 00:34:29,986 --> 00:34:32,113 Lepší než deník. 434 00:34:32,280 --> 00:34:34,115 Bylo by hezké, kdyby existoval. 435 00:34:35,033 --> 00:34:36,368 Bůh tě nemůže zradit. 436 00:34:36,576 --> 00:34:37,994 Ale Daniele ano. 437 00:34:42,207 --> 00:34:44,542 Kdyby byla zkouška nezralosti... 438 00:34:44,709 --> 00:34:47,045 ...prošla by na výbornou. 439 00:34:52,926 --> 00:34:55,720 Pořád na něj myslíš, co? Kdybych byl kluk... 440 00:34:55,929 --> 00:34:58,223 ...nemohl jsem to nechat utéct někdo jako ty. 441 00:34:58,431 --> 00:35:00,433 Miloval bys mě? 442 00:35:05,188 --> 00:35:06,773 Pro život. 443 00:35:06,940 --> 00:35:11,361 - Toho bych mu dal facku. - Místo toho udělal dobře. 444 00:35:11,528 --> 00:35:14,948 - Chovat se k tobě tak? - Takže jsem pochopil, kdo to je. 445 00:35:15,198 --> 00:35:17,242 Je snadné dělat to jako on. 446 00:35:17,409 --> 00:35:20,036 Pojď ty. já ti to ukážu. 447 00:35:26,251 --> 00:35:27,544 Dobré ráno. 448 00:35:27,711 --> 00:35:30,296 - Dvě smoothie. - Děláte banánový split? 449 00:35:30,505 --> 00:35:32,507 Nelíbí se mi to. 450 00:35:33,758 --> 00:35:36,219 Jak horké, že? 451 00:35:43,351 --> 00:35:44,769 Líbí se ti ten? 452 00:35:46,896 --> 00:35:48,982 Že? jsi blázen? 453 00:35:49,190 --> 00:35:50,775 udělali byste to? 454 00:35:50,942 --> 00:35:52,902 Ani mrtvý! 455 00:35:53,194 --> 00:35:54,529 Já ne. 456 00:35:54,738 --> 00:35:56,865 Ale udělal by mi to. 457 00:35:57,032 --> 00:35:59,617 Viděl jsi, jak se na mě dívá? 458 00:35:59,743 --> 00:36:01,119 Ne. 459 00:36:01,286 --> 00:36:03,163 Tady jsou smoothies. 460 00:36:07,000 --> 00:36:09,002 Teď ho přivádím k šílenství. 461 00:36:09,127 --> 00:36:10,587 vsadíte se? 462 00:36:23,141 --> 00:36:23,767 Nech toho. 463 00:36:23,808 --> 00:36:27,437 Tohle dělá Daniel. Jako já, podívej. 464 00:36:29,522 --> 00:36:31,316 co to dělá? 465 00:36:31,524 --> 00:36:33,401 Strčil ruku do kapsy. 466 00:36:33,610 --> 00:36:35,070 Proč? 467 00:36:35,195 --> 00:36:36,613 Snažte se. 468 00:36:44,454 --> 00:36:45,914 co chceš dělat? 469 00:37:31,084 --> 00:37:32,502 Tak já jdu, jo? 470 00:37:32,669 --> 00:37:34,379 Já taky. 471 00:37:37,173 --> 00:37:40,510 Přišel jsi? Pohled? 472 00:37:40,760 --> 00:37:42,345 Snadné, že? 473 00:37:43,471 --> 00:37:45,223 Jsi blázen. 474 00:37:45,432 --> 00:37:47,559 Nikdo už neuspěje ublížit mi. 475 00:37:47,726 --> 00:37:50,687 Překonám bolest hněvem. 476 00:37:50,854 --> 00:37:52,814 Pořezal jsem si obličej s žiletkou. 477 00:37:52,939 --> 00:37:54,524 Bolelo to jako čert, ale odolal jsem. 478 00:37:54,566 --> 00:37:57,068 jsem silný. 479 00:37:57,235 --> 00:37:58,611 já nepláču. 480 00:37:58,778 --> 00:38:02,157 já nepláču. já nepláču. 481 00:38:02,365 --> 00:38:06,119 Táta nakonec zavolal, aby mi řekl, že na Vánoce nepřijde. 482 00:38:12,375 --> 00:38:14,461 Elvíra. Melissa! 483 00:38:14,627 --> 00:38:17,172 - Omlouvám se za zpoždění. - Zapomeň na to. 484 00:38:17,505 --> 00:38:18,923 Najdu tě velmi dobře. 485 00:38:19,090 --> 00:38:21,634 Melisso, běž, babička je tady. 486 00:38:23,053 --> 00:38:24,387 Babička! 487 00:38:24,596 --> 00:38:26,556 Melissa. 488 00:38:26,723 --> 00:38:29,392 Moje láska, moje láska, můj, můj, můj, můj. 489 00:38:32,604 --> 00:38:34,022 Dobře? 490 00:38:34,105 --> 00:38:36,358 Co se stalo s mojí židlí? 491 00:38:36,566 --> 00:38:39,194 Proč, ten se ti nelíbí? Je to mnohem pohodlnější. 492 00:38:39,319 --> 00:38:40,653 Je to ošklivé. 493 00:38:40,820 --> 00:38:42,530 Ale ne, je to velmi slavný model. 494 00:38:42,739 --> 00:38:45,909 Doporučil mi to zákazník paní Adele. 495 00:38:46,076 --> 00:38:47,577 Jak ses poškrábal? 496 00:38:47,702 --> 00:38:49,871 To nic není. 497 00:39:04,844 --> 00:39:06,805 Co jsi mi uvařil? 498 00:39:07,055 --> 00:39:08,598 Počkejte. 499 00:39:09,474 --> 00:39:12,268 Je to skoro hotové, Jen to musím zahřát. 500 00:39:13,103 --> 00:39:14,813 Sojová omáčka nebo chilli? 501 00:39:14,854 --> 00:39:17,899 Nejprve trochu čaje. Uděláš mi to, Melisso? 502 00:39:18,108 --> 00:39:20,735 - S jablkem? - Ano. 503 00:39:31,871 --> 00:39:33,707 Tak. 504 00:39:34,207 --> 00:39:36,084 Melissa má nějaké problémy. 505 00:39:36,292 --> 00:39:38,628 Prožívá těžké období. 506 00:39:38,795 --> 00:39:40,964 Ale co to říkáš? 507 00:39:41,131 --> 00:39:42,966 Vidím ji jako velmi klidnou. 508 00:39:43,174 --> 00:39:45,301 Ale díváš se někdy do její tváře? 509 00:39:46,094 --> 00:39:47,804 Samozřejmě. 510 00:39:48,304 --> 00:39:50,390 Melissa je ještě dítě. 511 00:39:50,598 --> 00:39:52,308 Přemýšlejte, co víc ona nemá přítele. 512 00:39:52,517 --> 00:39:54,936 Myslím, že bys ji měl více sledovat. 513 00:39:55,145 --> 00:39:56,563 Znám ji. 514 00:39:56,813 --> 00:39:58,606 Proč, já ne? 515 00:40:03,695 --> 00:40:07,741 -Tady, babičko. - Dobře? A mně nic? 516 00:40:17,751 --> 00:40:19,461 Můj pokoj. 517 00:40:20,587 --> 00:40:23,298 Zmenšil to na skladiště. 518 00:40:28,219 --> 00:40:32,223 Doporučuji však, za šest minut u stolu. 519 00:40:35,727 --> 00:40:38,021 Věděl jsem, že je to tady. 520 00:40:40,273 --> 00:40:43,902 Teď vám něco ukážu které jste nikdy neviděli. 521 00:40:57,082 --> 00:40:59,084 Věděl jsem, že to nenajde. 522 00:41:00,126 --> 00:41:02,629 Dobře, zavři dveře. 523 00:41:09,886 --> 00:41:11,513 Ale babičko. 524 00:41:11,721 --> 00:41:14,432 Jsi velmi krásná. 525 00:41:15,308 --> 00:41:18,395 Byl to on, kdo mě takhle chtěl. 526 00:41:21,272 --> 00:41:22,607 Dědeček? 527 00:41:22,774 --> 00:41:24,818 Ne, předtím. 528 00:41:25,110 --> 00:41:26,986 Byl jsem o něco starší než ty. 529 00:41:27,153 --> 00:41:30,448 Dva, tři... 530 00:41:30,573 --> 00:41:35,745 ...čtyři, pět. 531 00:41:35,912 --> 00:41:39,290 Utekli jsme spolu v Paříži. 532 00:41:39,457 --> 00:41:40,792 Byl jsi zamilovaný? 533 00:41:42,627 --> 00:41:43,962 Pouze v noci. 534 00:41:45,755 --> 00:41:48,174 Nic o mně nechápal. 535 00:41:48,341 --> 00:41:50,135 Jen moje tělo. 536 00:41:50,301 --> 00:41:52,887 A já mu rozuměl. 537 00:41:53,013 --> 00:41:56,016 Ve dne jsem jím opovrhoval. 538 00:41:56,558 --> 00:41:59,728 Ale nemohl jsem si pomoct. 539 00:41:59,894 --> 00:42:02,105 Podváděl mě. 540 00:42:02,272 --> 00:42:04,941 Ponížilo mě to. 541 00:42:05,108 --> 00:42:07,485 A pak s polibkem... 542 00:42:07,652 --> 00:42:10,405 ...všechno jsem mu odpustila. 543 00:42:15,827 --> 00:42:18,955 Jednoho večera se nevrátil, odešel s někým jiným. 544 00:42:19,122 --> 00:42:21,791 Beze slova. 545 00:42:23,543 --> 00:42:26,713 Ale zapomněl zbraň. 546 00:42:28,923 --> 00:42:30,300 myslel jsem... 547 00:42:30,467 --> 00:42:34,387 Zastřelím se nebo... Nebo ho zastřelím? 548 00:42:35,055 --> 00:42:39,267 Ale pak jsem se ocitl před tím do zrcadla. 549 00:42:39,434 --> 00:42:43,563 A začal jsem se tak čistit. 550 00:42:43,730 --> 00:42:45,815 Výstřel... 551 00:42:45,982 --> 00:42:48,360 ...po úderu... 552 00:42:48,526 --> 00:42:51,654 ...po úderu... 553 00:42:51,863 --> 00:42:56,451 Moje kadeře se uvolňovaly. 554 00:43:02,540 --> 00:43:05,627 Oh, jak jsme daleko? 555 00:43:06,419 --> 00:43:09,047 Třicet čtyři. 556 00:43:09,547 --> 00:43:12,967 Ale proč se tam musíme dostat hned ve stovce? 557 00:43:13,968 --> 00:43:15,512 protože... 558 00:43:15,720 --> 00:43:18,306 ...na stý výstřel... 559 00:43:18,473 --> 00:43:21,393 ...vlasy byly opět rovné. 560 00:43:22,102 --> 00:43:24,187 Podíval jsem se na sebe... 561 00:43:24,688 --> 00:43:29,442 Už nade mnou neměl moc. Byl jsem někdo jiný. 562 00:43:30,610 --> 00:43:34,698 Třicet pět, třicet šest... 563 00:43:35,657 --> 00:43:39,828 Ach, třicet sedm, třicet osm... 564 00:43:40,161 --> 00:43:41,746 ... třicet devět ... 565 00:43:41,913 --> 00:43:43,581 Milý deníčku... 566 00:43:43,748 --> 00:43:48,336 ...začal další rok. Nový rok, nová Melissa. 567 00:43:48,503 --> 00:43:51,339 To všechno kopnu že už mě to nebaví. 568 00:43:51,506 --> 00:43:54,134 A najdu lásku a potěšení... 569 00:43:54,342 --> 00:43:56,970 ...a sladkost a vášeň. 570 00:43:57,178 --> 00:44:00,849 - Připraveni? - Já jsem Daniele. 571 00:44:02,350 --> 00:44:04,477 - Ahoj. - Jen "ahoj"? 572 00:44:04,686 --> 00:44:06,604 co ještě mám říct? 573 00:44:06,855 --> 00:44:09,649 Například: „Jak dlouho. Co se ti stalo, Daniele?" 574 00:44:09,774 --> 00:44:12,027 Již. co se ti stalo? 575 00:44:12,193 --> 00:44:14,863 a ty? co se ti stalo? 576 00:44:14,988 --> 00:44:16,406 Žádný konec. 577 00:44:16,656 --> 00:44:18,450 Chyběl jsem ti? 578 00:44:18,616 --> 00:44:20,827 Protože jsi mi chyběl. 579 00:44:22,162 --> 00:44:24,247 Můžu se tě zeptat jestli chceš přijít ke mně? 580 00:44:24,330 --> 00:44:25,373 Hned. 581 00:44:25,623 --> 00:44:27,167 Milovat se. 582 00:44:27,375 --> 00:44:30,170 - Jako minule? - Mnohem lepší. 583 00:44:30,378 --> 00:44:31,671 Připravil jsem pro vás překvapení. 584 00:44:33,256 --> 00:44:35,175 Melissa. 585 00:44:35,550 --> 00:44:37,552 jsi tam ještě? 586 00:44:38,636 --> 00:44:39,888 Melissa. 587 00:44:40,472 --> 00:44:42,140 chceš přijít? 588 00:44:43,933 --> 00:44:45,560 Ano. 589 00:44:58,114 --> 00:45:00,825 Melissa. 590 00:45:01,618 --> 00:45:03,370 Melissa. 591 00:45:14,506 --> 00:45:17,967 Opravdu ses změnil. 592 00:45:18,176 --> 00:45:20,929 Je tohle to překvapení? 593 00:45:21,137 --> 00:45:22,764 Ne. 594 00:45:22,847 --> 00:45:26,101 Je to mnohem víc. 595 00:45:26,267 --> 00:45:28,770 Zavřete oči. 596 00:45:34,943 --> 00:45:36,695 Teď počkej tady. 597 00:45:36,861 --> 00:45:38,822 Nehýbej se. 598 00:45:39,239 --> 00:45:40,949 Zastávka. 599 00:45:48,206 --> 00:45:50,041 Daniel? 600 00:45:50,291 --> 00:45:52,002 Mějte oči zavřené. 601 00:46:42,969 --> 00:46:47,182 - On je to překvapení? - Proč, tobě se to nelíbí? 602 00:46:48,391 --> 00:46:51,644 Myslel jsem, že chceš být se mnou. 603 00:46:52,979 --> 00:46:54,314 Počkejte, počkejte. 604 00:46:54,522 --> 00:46:58,109 Tři je dobré číslo. Uvidíš, bude se ti to líbit. 605 00:46:58,276 --> 00:46:59,611 Taky mám překvapení. 606 00:46:59,778 --> 00:47:00,862 odcházím. 607 00:47:00,904 --> 00:47:03,698 Melisso, nebuď takové dítě. 608 00:47:04,407 --> 00:47:06,201 Dívka? 609 00:47:08,161 --> 00:47:09,746 Holčička, co? 610 00:47:16,628 --> 00:47:18,004 Jsem malá holka? 611 00:47:18,213 --> 00:47:20,173 Jsi úžasná holčička. 612 00:47:20,382 --> 00:47:22,926 Ukážu ti, jaká malá holka. 613 00:48:27,782 --> 00:48:31,619 proč jsi tady? Tvoje přítelkyně neumíš se takhle svléknout? 614 00:48:58,480 --> 00:48:59,773 Poslouchat. 615 00:49:00,982 --> 00:49:03,360 Mám nápad. 616 00:49:06,821 --> 00:49:09,032 Dnes jsem tvoje přítelkyně. 617 00:49:09,157 --> 00:49:11,618 Drž hubu. 618 00:49:12,327 --> 00:49:15,038 Řekni mi, jestli se ti to líbí. 619 00:49:26,007 --> 00:49:27,759 Daniele, podívej se, jak se to dělá. 620 00:49:36,309 --> 00:49:39,354 Daniele a Arnaldo spolu? Co to říkáš, zbláznil ses? 621 00:49:39,521 --> 00:49:41,981 Taky nevím co se mi stalo. 622 00:49:42,148 --> 00:49:44,609 V určité chvíli mi to docvaklo něco uvnitř. 623 00:49:44,776 --> 00:49:47,862 Vztek. I wanted to teach him a lesson. 624 00:49:48,029 --> 00:49:49,823 Že jsem nebyl jejich hračka. 625 00:49:51,116 --> 00:49:53,368 A víte co? Líbilo se mi to. 626 00:49:53,535 --> 00:49:56,287 I can't explain to you what it feels like. 627 00:49:57,038 --> 00:49:58,873 Cítil jsem se úplně živý. 628 00:49:59,040 --> 00:50:00,709 a... 629 00:50:01,418 --> 00:50:03,920 And then you had an orgasm? 630 00:50:04,129 --> 00:50:05,588 Ne. 631 00:50:05,797 --> 00:50:09,134 Miluji tě, ale podívej že se tak mýlíš. 632 00:50:09,342 --> 00:50:11,678 They even go around saying it. 633 00:50:11,886 --> 00:50:14,681 Promise me you won't exaggerate like that again. 634 00:50:14,806 --> 00:50:17,267 Taky tě miluju. 635 00:50:18,351 --> 00:50:20,979 Melissa, what are you doing? You're killing your nails. 636 00:50:21,104 --> 00:50:22,856 prosím tě. 637 00:50:30,864 --> 00:50:32,949 I discovered sex in chat. 638 00:50:33,158 --> 00:50:34,492 Ty netrpíš... 639 00:50:34,617 --> 00:50:36,911 ...jen si to užij. 640 00:50:37,662 --> 00:50:38,955 Jsem "Sám". 641 00:50:39,122 --> 00:50:40,915 Hledám někoho na sex. 642 00:50:41,082 --> 00:50:42,334 - Melisso! - Kdokoli. 643 00:50:42,542 --> 00:50:44,085 Ale proč se zamykáš? 644 00:50:44,294 --> 00:50:46,880 Pomozte mi se skládáním tyl, prosím? 645 00:50:47,047 --> 00:50:49,507 Dobře, jdu. 646 00:50:54,179 --> 00:50:57,640 V chatu můžu říkat, co chci, být vším, čím chci být. 647 00:50:58,683 --> 00:51:00,518 Jsem volný. 648 00:51:03,813 --> 00:51:06,024 Manuela nemůže pochopit. 649 00:51:06,232 --> 00:51:10,070 Rád bych jí to řekl do očí Chtěl bych šukat prvního, kdo přijde. 650 00:51:10,278 --> 00:51:11,821 A kdo ví, jak by vypadal. 651 00:51:11,946 --> 00:51:13,948 ...chovej se slušně. Počítám s tím. 652 00:51:14,115 --> 00:51:15,950 V pořádku. 653 00:51:36,096 --> 00:51:37,222 Znepokojující, řekl bych. 654 00:51:38,264 --> 00:51:40,183 Hodně, ale zvedni tu ruku. 655 00:51:42,811 --> 00:51:44,354 Nevypadá jako strýček Luigi? 656 00:52:13,675 --> 00:52:16,094 Podívejte se na to zde jaký blázen. 657 00:52:16,344 --> 00:52:18,346 já nevím. 658 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 Pojď, jdeme do druhé místnosti. 659 00:53:17,238 --> 00:53:20,408 „Milý Deníku, já taky ne Můžu tomu věřit. 660 00:53:20,450 --> 00:53:24,162 Šel jsem s muzeem. 661 00:53:24,371 --> 00:53:28,416 Vzal mě na místo schovali a my jsme to udělali. 662 00:53:28,583 --> 00:53:32,837 - Moje tělo explodovalo rozkoší!" - Jaká coura! 663 00:53:33,046 --> 00:53:36,341 „Nevím s jakou odvahou Daniele mi volala. 664 00:53:36,549 --> 00:53:41,262 V jeho domě se konala malá párty s lidmi, které jsem neznal. 665 00:53:41,429 --> 00:53:43,306 Nechal jsem chlapa, aby se mě dotkl větší... 666 00:53:43,348 --> 00:53:47,435 - ...jen aby Daniele žárlil." - Ne, pojď. 667 00:53:47,644 --> 00:53:50,730 „Náhlá touha v nejpodivnějších chvílích. 668 00:53:50,939 --> 00:53:55,276 Teď chci přijít do třídy zatímco profesor vysvětluje. 669 00:53:55,527 --> 00:53:58,405 Dnes je mi 16. Už nejsem dítě. 670 00:53:58,655 --> 00:54:02,450 Cítím se jinak. Volnější, pravdivější. 671 00:54:02,659 --> 00:54:05,120 Chtěl bych mluvit s Manuelou ale ona mi nerozumí. 672 00:54:05,245 --> 00:54:09,332 Sedí tam zabalená ve svém kokonu tuku a bojí se svého stínu. 673 00:54:09,499 --> 00:54:11,209 Dejte mi to! 674 00:54:14,295 --> 00:54:16,172 je mi to líto. 675 00:54:16,589 --> 00:54:18,133 a ty? 676 00:54:18,299 --> 00:54:20,218 Necháš... 677 00:54:20,385 --> 00:54:22,846 -Jaký jsi přítel? - Já? 678 00:54:22,971 --> 00:54:24,556 A co jsem měl dělat, já... 679 00:54:24,764 --> 00:54:27,434 ...zabalené v mém "kokonu tuku"? 680 00:54:27,600 --> 00:54:29,436 Jděte se všichni do prdele. 681 00:54:29,644 --> 00:54:31,688 Tobě taky, Manuelo. 682 00:54:39,988 --> 00:54:42,073 Myslí si, že o mně vědí všechno. 683 00:54:42,240 --> 00:54:44,659 Ale oni nic nevědí. 684 00:54:46,161 --> 00:54:50,206 Řeknou, že jsem děvka. Koupím si sexy šaty... 685 00:54:50,373 --> 00:54:53,585 ...a já mu ukážu jaké plemeno Můžu být svině. 686 00:54:54,252 --> 00:54:57,297 Jsem jiný než oni. 687 00:54:57,464 --> 00:55:00,216 Mám odvahu být sám sebou. 688 00:55:05,764 --> 00:55:08,224 Rozešel jsem se s Manuelou. Navždy. 689 00:55:18,109 --> 00:55:19,527 Dobrý den, Melisso. 690 00:55:19,694 --> 00:55:21,613 Dobré ráno. 691 00:55:22,697 --> 00:55:24,032 Babička? 692 00:56:32,559 --> 00:56:33,977 Milý deníčku... 693 00:56:34,227 --> 00:56:36,855 ...podívá se na mě někdy někdo takhle? 694 00:56:36,980 --> 00:56:40,275 Kdo mě bude držet s takovou vášní? 695 00:56:40,483 --> 00:56:42,318 Maminka. 696 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 - Mami. - Ahoj zlatíčko. 697 00:56:45,238 --> 00:56:46,990 Vše v pořádku? 698 00:56:47,198 --> 00:56:49,075 Velmi dobře, vidím. 699 00:56:49,242 --> 00:56:53,872 Konečně jsi vypadal hezky. Jaké krásné šaty. Je na čase. 700 00:56:54,080 --> 00:56:56,958 Prodloužil bych to o pár centimetrů, ve zbytku se mi to zdá perfektní. 701 00:56:57,167 --> 00:56:59,336 - Kolik jsi za to zaplatil? - Padesát eur. 702 00:56:59,377 --> 00:57:03,840 Proč tyto změny? Máš někoho rád? 703 00:57:04,049 --> 00:57:05,258 Jdu studovat. 704 00:57:05,967 --> 00:57:08,553 Melisso, počkej na mě. 705 00:57:10,180 --> 00:57:11,890 Melissa! 706 00:57:11,931 --> 00:57:15,393 Melisso, počkej na mě. 707 00:57:17,312 --> 00:57:19,522 Můžu tě odvézt? 708 00:57:20,523 --> 00:57:21,900 Nemám helmu. 709 00:57:22,025 --> 00:57:24,361 Tvé mám v sedle. 710 00:57:24,569 --> 00:57:26,529 Chci být sám. 711 00:58:15,036 --> 00:58:17,831 Melisso, počkej! Mohu vysvětlit! 712 00:58:18,039 --> 00:58:20,667 Snažil jsem se je zastavit ale neuspěl jsem. 713 00:58:20,834 --> 00:58:23,962 I pro mě to bylo hrozné. 714 00:58:48,862 --> 00:58:49,946 Váš mobilní telefon. 715 00:59:09,215 --> 00:59:11,134 Připraveni? 716 00:59:11,760 --> 00:59:13,470 AHOJ. 717 00:59:14,304 --> 00:59:15,847 Kde? 718 00:59:34,199 --> 00:59:35,909 Arnaldo. 719 00:59:36,034 --> 00:59:37,744 Tady jsem. 720 00:59:37,994 --> 00:59:40,413 Není tam Daniel? 721 00:59:41,331 --> 00:59:43,416 Možná. 722 00:59:45,293 --> 00:59:46,252 Jdeme. 723 00:59:57,555 --> 00:59:59,182 Proč toto špatné místo? 724 00:59:59,891 --> 01:00:02,686 Protože je to pěkné místo. 725 01:00:03,603 --> 01:00:05,605 Pojď, pojď. 726 01:00:12,112 --> 01:00:14,114 Počkejte. 727 01:00:19,202 --> 01:00:20,620 Je to hra. 728 01:00:41,141 --> 01:00:43,435 Ale co tu dělám? 729 01:00:43,643 --> 01:00:46,062 Jaké otázky. 730 01:00:46,229 --> 01:00:47,272 Jít. 731 01:00:47,439 --> 01:00:49,733 Ale proč jsi mi zavázal oči? 732 01:00:52,360 --> 01:00:54,612 Protože jsi děvka. 733 01:00:55,530 --> 01:00:57,991 A dělej, co ti říkám. 734 01:00:58,408 --> 01:01:00,243 A líbí se ti to, ne? 735 01:01:03,830 --> 01:01:05,790 Tady jsme. 736 01:01:16,176 --> 01:01:19,679 - Chci odejít. - Nedělej si legraci. 737 01:01:19,846 --> 01:01:21,181 Už mě to nebaví. 738 01:01:21,389 --> 01:01:22,057 Nekecej. 739 01:01:22,098 --> 01:01:24,726 Ne. 740 01:01:24,893 --> 01:01:26,853 Všechno je v pořádku. 741 01:02:21,908 --> 01:02:23,993 Klečet. 742 01:02:26,246 --> 01:02:27,789 Níže. 743 01:02:28,039 --> 01:02:29,416 Níže. 744 01:02:30,959 --> 01:02:32,502 Nyní doporučuji. 745 01:02:33,003 --> 01:02:34,671 Po jednom. 746 01:02:35,380 --> 01:02:36,965 Dělnickým způsobem. 747 01:02:43,263 --> 01:02:45,265 Melissa. 748 01:02:48,643 --> 01:02:50,687 Melissa. 749 01:04:07,681 --> 01:04:10,475 Dal jsem si sto ran štětcem. 750 01:04:10,642 --> 01:04:12,060 Nefungovaly. 751 01:04:12,268 --> 01:04:15,438 Neodnesli to ani úzkost ani bolest. 752 01:04:15,855 --> 01:04:17,232 co na tom záleží? 753 01:04:17,399 --> 01:04:19,901 Nepotřebuji zapomenout. 754 01:04:20,110 --> 01:04:25,031 Nikdo mě nemůže přimět, abych se styděl za to, kdo jsem. 755 01:04:27,659 --> 01:04:31,788 - Nemůžu tomu uvěřit. - Není to fér, není to fér. 756 01:05:54,037 --> 01:05:56,206 Melissa! 757 01:05:56,873 --> 01:06:00,585 Melisso, zlato, pojď se podívat co jsem ti přinesl. 758 01:06:08,426 --> 01:06:10,512 Melissa! 759 01:06:26,236 --> 01:06:27,987 Připraveni? 760 01:06:28,196 --> 01:06:29,698 Ano. 761 01:06:31,199 --> 01:06:35,620 Tady jsou klíče. Řekl tvůj otec čekat na něj doma. Interiér 13. 762 01:06:36,496 --> 01:06:38,665 díky. 763 01:06:41,751 --> 01:06:43,837 Ano, hned jsem tam. 764 01:06:57,058 --> 01:07:00,061 Uživatel, kterému jste volali není dosažitelná. 765 01:07:20,790 --> 01:07:24,336 jdu. Polibek. Těžší. V. Vůně spermatu. Kohout v ústech. 766 01:07:24,502 --> 01:07:25,962 Poprvé zezadu. Dal jsem jazyk. 767 01:07:26,129 --> 01:07:28,715 Vůně mého sexu. Milá babičko. Učebna chemie. 768 01:07:28,882 --> 01:07:31,343 Bylo jich pět, každý se posral. 769 01:07:31,509 --> 01:07:34,429 Špatné hodnocení. Ponížení. Je to jako s drogami. Bolest. 770 01:07:34,596 --> 01:07:35,930 Bolest. 771 01:07:36,139 --> 01:07:38,850 Člověče, ano, jdu. 772 01:07:46,024 --> 01:07:47,609 Melissa. 773 01:08:48,294 --> 01:08:50,171 Jak se máte? Mohu to vidět? 774 01:08:50,380 --> 01:08:53,967 Ne. To není možné. je mi to líto. Je na jednotce intenzivní péče. 775 01:08:54,175 --> 01:08:56,845 Madam, prosím posaďte se sem. 776 01:08:59,014 --> 01:09:00,807 Uživatel, kterému jste volali... 777 01:09:00,890 --> 01:09:03,435 Prosím, posaďte se. 778 01:09:48,146 --> 01:09:49,981 Promiňte. 779 01:09:50,148 --> 01:09:53,151 Je to snacha od paní Elvíry, že? 780 01:09:57,906 --> 01:10:01,201 Jsem jeho přítel. 781 01:10:03,328 --> 01:10:06,373 Víš, že mě málem nepoznal? 782 01:10:16,925 --> 01:10:18,802 Ne. 783 01:10:23,682 --> 01:10:25,809 Odvaha. 784 01:10:26,059 --> 01:10:28,103 Odvaha. 785 01:11:35,170 --> 01:11:37,297 já? 786 01:11:46,598 --> 01:11:49,684 je mi to líto. Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 787 01:11:49,809 --> 01:11:51,770 Děkuju. 788 01:11:59,486 --> 01:12:00,820 já? 789 01:12:08,912 --> 01:12:10,705 já? 790 01:12:26,304 --> 01:12:28,431 Vyjít. 791 01:12:45,490 --> 01:12:48,201 Ale jak jste se dali dohromady? 792 01:12:50,036 --> 01:12:52,247 Všechno jsi smíchal. 793 01:12:55,500 --> 01:12:57,335 Vy si vyberete. 794 01:13:00,422 --> 01:13:01,840 Musíte si vybrat. 795 01:13:03,925 --> 01:13:05,677 Neposloucháš? 796 01:13:05,844 --> 01:13:08,847 kdo si myslíš, že jsi? 797 01:13:10,682 --> 01:13:12,058 Já sám. 798 01:13:13,727 --> 01:13:15,937 Potrestejte mě. 799 01:13:25,280 --> 01:13:27,323 Teď jsem na řadě já. 800 01:13:41,463 --> 01:13:46,259 Chci pryč! Prosím, nech mě jít! 801 01:14:08,698 --> 01:14:09,908 Babička! 802 01:14:24,339 --> 01:14:26,257 kde je? 803 01:14:26,883 --> 01:14:30,387 Zkoušel jsem ti zavolat. Vezmu tě tam později. 804 01:14:30,553 --> 01:14:32,972 Není to děsivé, je to tak krásné. 805 01:14:33,139 --> 01:14:34,933 Trpěl? 806 01:14:35,100 --> 01:14:37,018 byl jsi tam? 807 01:14:37,268 --> 01:14:40,689 Ne. Stalo se to náhle. 808 01:15:46,838 --> 01:15:48,173 Moje láska. 809 01:17:10,380 --> 01:17:11,965 Když jsem ji viděl naposledy... 810 01:17:12,007 --> 01:17:14,092 ...byl tam. 811 01:17:14,134 --> 01:17:16,970 Na lavičce. 812 01:17:19,264 --> 01:17:21,808 Byl s ní muž. 813 01:17:22,934 --> 01:17:25,520 Mluvil s ní o lásce. 814 01:17:27,355 --> 01:17:29,733 Chudák babička. 815 01:17:30,775 --> 01:17:33,987 Nevěděl jsem že ji tak miluji. 816 01:17:34,612 --> 01:17:39,409 Budou mi chybět jeho cigarety, jeho porucha. 817 01:17:42,954 --> 01:17:45,707 Ale jak je to možné? 818 01:17:46,416 --> 01:17:49,711 Nechal mě samotnou. 819 01:17:51,212 --> 01:17:53,590 Jsem tu s tebou. 820 01:17:56,885 --> 01:17:58,553 Existují... 821 01:18:02,932 --> 01:18:05,226 Jsem slepý. 822 01:18:07,896 --> 01:18:11,232 Místo toho babička viděl spoustu věcí. 823 01:18:14,819 --> 01:18:17,906 Věděla, že jsi... 824 01:18:22,827 --> 01:18:25,330 Co, mami? 825 01:18:31,002 --> 01:18:32,921 Tento. 826 01:18:33,463 --> 01:18:36,216 Mami, četla jsi to? 827 01:18:37,217 --> 01:18:39,094 Proč? 828 01:18:40,011 --> 01:18:42,430 To jsi nemusel. 829 01:18:45,975 --> 01:18:48,728 Ale je to, co říká, pravda? 830 01:18:51,940 --> 01:18:56,611 Teď ne. Prosím, teď ne. 831 01:18:57,112 --> 01:18:58,530 prosím tě. 832 01:18:58,738 --> 01:19:01,658 Je to pravda nebo ne? 833 01:19:02,492 --> 01:19:05,870 A pokud to není pravda... 834 01:19:07,038 --> 01:19:10,250 ...jak sis to představoval? 835 01:19:13,420 --> 01:19:15,422 je to pravda? 836 01:19:23,054 --> 01:19:25,724 Promiňte. Promiňte. 837 01:19:33,398 --> 01:19:37,944 Nemyslel jsem si, že bude bylo to tak těžké. 838 01:19:41,281 --> 01:19:43,241 Promiňte. 839 01:19:47,412 --> 01:19:49,372 Teď jsem tady. 840 01:20:13,855 --> 01:20:14,356 Milý deníčku... 841 01:20:14,397 --> 01:20:16,900 ...škola skončila. 842 01:20:17,108 --> 01:20:18,568 Začíná léto. 843 01:20:30,163 --> 01:20:32,040 Tyran. 844 01:20:33,708 --> 01:20:35,627 Pojď ty. 845 01:20:38,004 --> 01:20:40,590 Může jediné gesto vymazat vše? 846 01:20:40,840 --> 01:20:44,177 Může se to v mém věku změnit? A já... 847 01:20:44,344 --> 01:20:46,179 ...opravdu se chci změnit? 848 01:20:55,146 --> 01:20:56,940 Melissa! 849 01:20:58,483 --> 01:21:00,193 Pojď! 850 01:21:03,905 --> 01:21:06,157 Volal jsem ti kdy Slyšel jsem o své babičce. 851 01:21:06,366 --> 01:21:09,577 Ale jakmile jsem uslyšel tvůj hlas, já zavěsil. Neměl jsem odvahu. 852 01:21:09,703 --> 01:21:11,996 Dokážete si představit, jaký jsem byl bez tebe? 853 01:21:12,163 --> 01:21:14,207 Taky jsi mi chyběl. 854 01:21:14,374 --> 01:21:15,709 Zemřít pro. 855 01:21:18,670 --> 01:21:20,547 jsi blázen? 856 01:21:20,672 --> 01:21:23,675 Se všemi ženami, které mám Mám jít a vzít si ten tvůj? 857 01:21:23,883 --> 01:21:25,135 Kus sraček. 858 01:21:25,301 --> 01:21:27,137 A ty věříš nesmyslům co slyšíš kolem sebe? 859 01:21:27,303 --> 01:21:29,514 Daniele, Lavinia mi řekla. 860 01:21:37,689 --> 01:21:39,941 Oh, řekla ti to? 861 01:21:40,150 --> 01:21:42,110 A on ti to řekl hodil mi to do obličeje? 862 01:21:42,360 --> 01:21:44,821 Řekla ti to ta svině? 863 01:22:21,733 --> 01:22:25,070 Arnaldo, nebudeme se hádat pro ženu, že? 864 01:22:30,575 --> 01:22:32,494 Ahoj holky. Povýšeno? 865 01:22:32,660 --> 01:22:36,164 Jdeme se podívat. Selhal jsem, cítím to. 866 01:22:40,460 --> 01:22:42,462 Melissa. 867 01:23:04,192 --> 01:23:05,568 Všichni tři povýšeni! 868 01:23:05,777 --> 01:23:08,988 - A já? Nepovedlo se, že? - Ne, jsi také povýšen. 869 01:23:09,614 --> 01:23:11,825 Na druhou stranu mám tři dluhy. Hlupáci. 870 01:23:12,033 --> 01:23:14,244 Každopádně přijď na večírek od Daniele, dnes večer. 871 01:23:14,411 --> 01:23:15,995 Říkejte tomu večírek. Nepřijdu. 872 01:23:16,204 --> 01:23:19,833 - Daniele se urazí. - Koho to zajímá? Nepřijdu. 873 01:23:19,958 --> 01:23:21,710 Odmítnuto. 874 01:23:22,127 --> 01:23:25,463 - Jsi šťastný? - Ano. 875 01:23:25,714 --> 01:23:27,132 Teda ne. 876 01:23:27,257 --> 01:23:29,217 Ne kvůli neúspěchu, ale kvůli... 877 01:23:30,468 --> 01:23:34,597 Protože mluvíš se mnou. Je to poprvé. 878 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Počkej na mě. 879 01:23:39,269 --> 01:23:43,773 Ale ano, i za odmítnutí. Takhle Konečně jdu na ten umělecký. 880 01:23:43,982 --> 01:23:45,316 jdeš pryč? 881 01:24:15,305 --> 01:24:17,015 to jsem já? 882 01:24:18,141 --> 01:24:20,143 Ale jak jsi to dokázal? 883 01:24:20,393 --> 01:24:22,896 Nikdy jsem si toho nevšiml. 884 01:24:30,487 --> 01:24:33,656 Tady jsem se do tebe zamiloval. 885 01:24:37,869 --> 01:24:38,244 Byl jsi tam. 886 01:24:41,122 --> 01:24:42,540 vzpomínám. 887 01:24:46,294 --> 01:24:48,672 - Můžu si udělat svůj první portrét? - První? 888 01:24:50,298 --> 01:24:52,967 První, kterou také znáte. 889 01:26:52,295 --> 01:26:54,464 Ale jaký krásný portrét. 890 01:26:54,923 --> 01:26:57,842 - Co tady děláš? - Hledal jsem tě. 891 01:26:58,009 --> 01:27:01,096 Dnes večer je u mě párty. Moje tam nejsou. Divočíme? 892 01:27:01,304 --> 01:27:04,140 Jsem unavený z večírků. Všichni jsou stejní. 893 01:27:05,975 --> 01:27:07,602 Jsou všichni stejní? 894 01:27:12,440 --> 01:27:15,443 Melisso, moje prázdniny nejsou všichni stejní. 895 01:27:16,986 --> 01:27:18,780 Pojď, pojďme se bavit. 896 01:27:18,822 --> 01:27:22,158 - Už se mi to nelíbí. - Oh, ano? 897 01:27:22,367 --> 01:27:24,494 A od kdy? 898 01:27:25,495 --> 01:27:26,079 já tě znám. 899 01:27:27,163 --> 01:27:28,498 Poprvé... 900 01:27:28,665 --> 01:27:31,626 ...dotkl se mě a mě Nic jsem necítil. 901 01:27:31,793 --> 01:27:33,712 Nepoznával jsem se v jeho očích. 902 01:27:33,878 --> 01:27:36,297 Melissa, Melissa. 903 01:27:39,676 --> 01:27:42,637 Byl tam a vyprávěl mi všechny věci že na dlouhou dobu... 904 01:27:42,762 --> 01:27:46,766 ...chtěl jsem ho slyšet říkat. A už mi to bylo jedno. 905 01:27:46,891 --> 01:27:49,728 Jen já vím, jak jsi krásná. 906 01:27:55,692 --> 01:27:57,444 Jdu na tu pitomou párty. 907 01:27:59,362 --> 01:28:02,073 Budu dost silný všem ukázat... 908 01:28:02,323 --> 01:28:06,036 ...než já o jejich hrách už na ničem nezáleží? 909 01:29:12,852 --> 01:29:14,854 Melissa. 910 01:29:14,979 --> 01:29:16,773 Melissa. 911 01:29:17,732 --> 01:29:19,067 Melissa! 912 01:29:19,901 --> 01:29:21,611 Pojď sem. 913 01:29:21,695 --> 01:29:24,572 kam jdeš? Musíš zůstat se mnou. 914 01:29:45,468 --> 01:29:47,846 Jsem jiný. 915 01:29:50,849 --> 01:29:52,976 Kdo ví, Marco... 916 01:29:54,728 --> 01:29:57,105 ...jak bys mě nakreslil? 917 01:31:19,562 --> 01:31:21,815 Jsem opravdu šťastný. Uvidíte, jak dobře to dopadlo. 918 01:31:21,981 --> 01:31:24,776 Udělal jsem všechno, co jsem mohl, abych mohl vidět ji před odjezdem. 919 01:31:24,943 --> 01:31:25,860 Aha, sesbíral jsem lístky. 920 01:31:25,902 --> 01:31:30,407 Tak se zastavte ve Frankfurtu na několik hodin a pak Jeddah. 921 01:31:30,615 --> 01:31:32,826 Ale řekl ti, jestli můžu jít na platformě? 922 01:31:33,034 --> 01:31:35,495 Požádal o povolení, ano. 923 01:31:36,037 --> 01:31:38,581 Rád bych tam šel s vámi. 924 01:31:38,748 --> 01:31:41,167 Ale víš, budou tam v červnu tolik svateb. 925 01:31:41,376 --> 01:31:44,212 Ale proč se nezeptáš paní Adéla týden dovolené? 926 01:31:44,379 --> 01:31:47,298 Poklad. paní Adéle už to byla láska. 927 01:31:47,465 --> 01:31:50,343 Nechal mě dva týdny na svobodě sledovat práci zde. 928 01:31:50,510 --> 01:31:53,096 A pak bude mít táta radost strávit chvíli s tebou... 929 01:31:53,263 --> 01:31:55,098 ...vy dva sami. 930 01:32:07,318 --> 01:32:08,903 Maminka! 931 01:32:10,113 --> 01:32:12,782 Líbí se ti to? Našel jsem to v babiččině pokoji. 932 01:32:12,991 --> 01:32:16,995 Byla krásná. Vypadá moc jako ty, lásko. 933 01:33:03,583 --> 01:33:05,752 Maminka.