1
00:01:22,375 --> 00:01:26,837
<i>Kai teismą sklando gandai apie išdavystę,
karalius slapta įsako</i>

2
00:01:26,838 --> 00:01:31,926
<i>„Surask vyrą, kuris būtų panašus į mane. Jis turės
pasilikti karališkajame kambaryje po saulėlydžio'</i>

3
00:01:34,721 --> 00:01:37,222
<i>Nereikia žinoti dalykų
turi būti išbrauktas iš laikraščio</i>

4
00:01:37,223 --> 00:01:39,464
<i>Karaliaus Gwanghae žurnalai
1616 m. vasario 28 d., 8-ieji valdymo metai</i>

5
00:03:00,390 --> 00:03:01,070
<i>MASKARADAS</i>

6
00:03:44,225 --> 00:03:45,268
Išgerk

7
00:04:02,994 --> 00:04:04,537
Sakiau gerti

8
00:04:09,834 --> 00:04:12,544
ko tu lauki?

9
00:04:12,545 --> 00:04:14,921
Nubausk mane mirtimi, Jūsų Didenybe

10
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Nubausk mus mirtimi

11
00:04:16,841 --> 00:04:18,801
Vyriausiasis karališkasis sekretorius susitikti su Jo Didenybe

12
00:04:24,140 --> 00:04:25,349
Kas atsitiko?

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,812
Sidabrinis šaukštas pasidarė juodas

14
00:04:31,981 --> 00:04:34,609
Aš turėsiu savo miegamąjį
pajudėjo iš karto

15
00:04:35,276 --> 00:04:36,277
Jūsų Didenybe.

16
00:04:37,111 --> 00:04:41,114
Turite laikytis savo pozicijos
ypač tokiu metu

17
00:04:41,115 --> 00:04:43,867
Ar tai viskas, ką turite pasakyti?

18
00:04:43,868 --> 00:04:48,872
Kas labiau pradžiugintų jūsų priešus
nei matyti tave paliekant savo būstą?

19
00:04:48,873 --> 00:04:51,042
Prašau Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

20
00:04:58,090 --> 00:04:59,550
Prieik prie manęs

21
00:05:02,386 --> 00:05:03,554
Palikite mus

22
00:05:17,735 --> 00:05:19,237
Ar radai?

23
00:05:21,489 --> 00:05:23,366
Atleisk, pone, bet

24
00:05:26,369 --> 00:05:27,662
Paskubėkite

25
00:05:29,121 --> 00:05:30,832
Jis turi atrodyti lygiai taip pat kaip aš

26
00:05:36,087 --> 00:05:37,922
Negaliu niekuo pasitikėti

27
00:05:43,177 --> 00:05:44,262
Niekas

28
00:05:47,723 --> 00:05:51,143
Prašau Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

29
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Prašome Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

30
00:05:55,898 --> 00:05:59,944
Ar negirdi mokslininkų šauksmo?

31
00:06:00,236 --> 00:06:03,406
Prašau jūsų leisti atlikti inkviziciją
Yu Jeong-ho

32
00:06:03,614 --> 00:06:05,907
Meldžiame Jūsų Didenybės

33
00:06:05,908 --> 00:06:10,245
Ne, Jūsų Didenybe!
Jei leidžiate inkvizicijas remiantis nuogirdomis,

34
00:06:10,246 --> 00:06:12,706
bus potvynis
nepagrįstų kaltinimų

35
00:06:12,707 --> 00:06:15,292
sukeldamas didelę netvarką

36
00:06:15,293 --> 00:06:17,544
Jūs kertate ribą
Vyriausiasis sekretorius!

37
00:06:17,545 --> 00:06:20,255
Kaip tu drįsti atmesti patarimą
ištikimų karaliaus tarnų?

38
00:06:20,256 --> 00:06:22,132
Man tai kelia nerimą
jūs suteikiate svorio gandams

39
00:06:22,133 --> 00:06:24,467
kai yra skubesnių
neįvykdyti valstybės reikalai

40
00:06:24,468 --> 00:06:27,847
Kas yra skubiau už išdavystę?

41
00:06:28,097 --> 00:06:29,222
Jūsų Didenybe.

42
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
<i>'(u Jeong-ho
turi būti iš karto nubaustas mirtimi</i>

43
00:06:31,809 --> 00:06:33,518
Ne, Jūsų Didenybe!

44
00:06:33,519 --> 00:06:36,688
Bausmės gali laukti iki
buvo nustatyta teisinga ir neteisinga

45
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
Yu Jeong-ho yra pavojingas žmogus

46
00:06:38,733 --> 00:06:40,817
Duok mums karališką įsakymą,
Jūsų Didenybe

47
00:06:40,818 --> 00:06:43,821
Jūsų įsakymas, Jūsų Didenybe

48
00:06:47,575 --> 00:06:51,245
Jo Didenybė Karalius!

49
00:07:18,731 --> 00:07:21,232
Jūsų Didenybė Jūsų Didenybe

50
00:07:21,233 --> 00:07:25,528
Yu yra eretikas
kuris atmeta ortodoksinius mokymus

51
00:07:25,529 --> 00:07:28,448
Atpildas už jo nusikaltimą
delsti negalima

52
00:07:28,449 --> 00:07:31,827
Prašome Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

53
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Prašau Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

54
00:07:34,497 --> 00:07:39,125
Jei reikia, užlipkite ant mūsų nugarų

55
00:07:39,126 --> 00:07:42,713
Meldžiame Jūsų Didenybės

56
00:07:47,051 --> 00:07:49,010
Šį kartą.

57
00:07:49,011 --> 00:07:52,390
Jie tikrai turės
mano brolis nukirto galvą

58
00:07:52,515 --> 00:07:54,392
ponia

59
00:07:58,396 --> 00:08:00,356
Ši beprotybė tik baigsis

60
00:08:01,565 --> 00:08:03,359
po mano mirties

61
00:08:04,318 --> 00:08:07,405
Jo Didenybė Karalius!

62
00:08:07,488 --> 00:08:11,199
Karalius lipa per sieną
ir atidaro duris

63
00:08:11,200 --> 00:08:13,411
<i>prašome „Hung-fin“</i>

64
00:08:14,620 --> 00:08:19,917
Hong-jin Kur tu, mano brangioji?

65
00:08:20,042 --> 00:08:21,251
Supratau!

66
00:08:21,252 --> 00:08:23,629
Tu čia slepiesi

67
00:08:23,921 --> 00:08:29,468
Išeik, išeik iš ten

68
00:08:33,889 --> 00:08:35,141
O mano!

69
00:08:35,891 --> 00:08:36,934
Pažiūrėsim

70
00:08:39,145 --> 00:08:42,105
Ar tu nesi geidulingas?

71
00:08:42,106 --> 00:08:44,984
Tu esi laimingas žmogus

72
00:08:58,748 --> 00:09:00,081
Jūsų Didenybe.

73
00:09:00,082 --> 00:09:04,253
Jūs vėl skambinate man be įspėjimo

74
00:09:05,796 --> 00:09:08,966
Jei ir toliau tai darysite,
Bijau, kad tai bus mano mirtis

75
00:09:09,300 --> 00:09:11,969
Ateik čia, kekše

76
00:09:14,096 --> 00:09:17,891
Karalius paima jos švelnią ranką

77
00:09:17,892 --> 00:09:20,978
ir traukia ją gilyn į Teismą

78
00:09:21,645 --> 00:09:25,107
Jis pasiekia jos apatinius

79
00:09:26,108 --> 00:09:29,904
ir jos gausūs derriere trynimai
prieš jo karališkąjį kūną

80
00:09:30,321 --> 00:09:33,240
Karalius linksmai nusišypso

81
00:09:34,158 --> 00:09:36,034
Tada vieną kartą kairėje

82
00:09:36,035 --> 00:09:37,869
ir vieną kartą dešinėje

83
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
ir dar šiek tiek apverčia ją

84
00:09:41,499 --> 00:09:43,374
Stebėdamas saulėtekį rytuose,

85
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
varžtas, varžtas!

86
00:09:45,503 --> 00:09:47,212
Stebėdamas saulėlydį vakaruose,

87
00:09:47,213 --> 00:09:49,422
varžtas, varžtas!

88
00:09:49,423 --> 00:09:57,848
Prisukite čia ir prisukite
ten visą naktį

89
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Nuimkite dangtelį

90
00:10:20,371 --> 00:10:22,914
Pone, pone Klausyk
aš, prašau tavęs

91
00:10:22,915 --> 00:10:25,166
Karalius, įtraukiantis save
su teismo damomis

92
00:10:25,167 --> 00:10:28,337
tokia absurdiška mintis

93
00:10:28,504 --> 00:10:30,213
Kažkas, kas gali
niekada neįvyksta realiame gyvenime

94
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
ir kas tai daro
įdomu Padėkite jam pakilti

95
00:10:47,648 --> 00:10:48,648
Su visa pagarba, pone

96
00:10:49,483 --> 00:10:50,568
kas tu esi?

97
00:10:56,615 --> 00:10:59,368
Klausyk manęs atidžiai
jei nori gyventi

98
00:11:01,620 --> 00:11:04,832
Po akimirkos turėsite
audiencija pas karalių

99
00:11:06,292 --> 00:11:07,501
Pone?

100
00:11:07,543 --> 00:11:11,254
Kai Jo Didenybė užduoda jums klausimą,
atsakyti „Taip, Jūsų Didenybe“

101
00:11:11,255 --> 00:11:13,381
Kai reikia ilgesnio atsakymo,

102
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
turite atsakyti sakydami
"Jei tai patinka jūsų Didenybei"

103
00:11:17,052 --> 00:11:22,433
Jūs neturite užduoti klausimų
arba pažvelgti į jo veidą

104
00:11:25,519 --> 00:11:27,229
Padarykite jį reprezentatyvų karaliui

105
00:12:11,398 --> 00:12:12,650
Pakelk galvą

106
00:13:13,836 --> 00:13:15,045
Pakartok, ką sakau

107
00:13:16,005 --> 00:13:17,506
Ar ten kas nors?

108
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Taip, Jūsų Didenybe

109
00:13:20,843 --> 00:13:22,553
Pasakiau kartoti

110
00:13:24,722 --> 00:13:27,099
Taip, Jūsų Didenybe
Nepakenčiamas vargšas!

111
00:13:27,391 --> 00:13:29,768
Ar tai viskas, ką turite pasakyti?

112
00:13:40,195 --> 00:13:42,114
Jei tai patinka Jūsų Didenybei

113
00:14:00,716 --> 00:14:04,553
Pakartok, ką sakau,
– Ar ten kas nors yra?

114
00:14:07,222 --> 00:14:08,766
Pasakiau kartoti

115
00:14:13,395 --> 00:14:14,313
Nepakenčiamas vargšas!

116
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
Ar tai viskas, ką turite pasakyti?

117
00:14:29,995 --> 00:14:31,372
Tikrai neblogai

118
00:14:32,414 --> 00:14:35,416
Jis atlieka kaukių farsą
kurtizanių namuose

119
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Sprendžiant iš jo pagrindinių žinių
kinų rašmenų,

120
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
Manau, kad jis nėra žemo gimimo

121
00:15:49,199 --> 00:15:50,451
Pakartok, ką sakau

122
00:15:51,785 --> 00:15:53,370
Ar ten kas nors?

123
00:15:56,582 --> 00:15:58,375
Taip, Jūsų Didenybe

124
00:15:59,710 --> 00:16:01,670
Ar jums rūpėtų naktinis užkandis?

125
00:16:03,839 --> 00:16:07,050
Gerai Taip, Jūsų Didenybe

126
00:16:15,976 --> 00:16:18,395
Atsineškite naktinį užkandį

127
00:16:20,314 --> 00:16:22,608
Atsinešė daug

128
00:16:35,204 --> 00:16:36,580
Tu mane išgąsdinai!

129
00:16:57,768 --> 00:17:02,105
Man taip dažnai skambina
nuliūdins karalienę

130
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
Ar nebus?

131
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
Kokį pasirinkimą aš turiu?

132
00:17:09,238 --> 00:17:12,282
Aš tik ramiai miegu šalia tavęs

133
00:18:05,168 --> 00:18:06,336
Kelkis

134
00:18:12,843 --> 00:18:14,052
pone

135
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
Tu gali eiti dabar

136
00:18:34,531 --> 00:18:36,657
Kartą per 3 naktis,
kai suskamba komendanto valandos varpas

137
00:18:36,658 --> 00:18:38,452
laukite prie vakarinių rūmų vartų

138
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
Nevėluok

139
00:18:44,166 --> 00:18:48,128
Jūs nekalbėsite apie
nieko apie šį vakarą

140
00:18:49,421 --> 00:18:51,048
Jūs radote tinkamą vyrą

141
00:19:01,308 --> 00:19:03,226
Sekite mane žiūrėdami tik į mano kulnus

142
00:19:16,907 --> 00:19:18,450
Būkite atsargūs

143
00:19:24,331 --> 00:19:26,458
Trys!

144
00:19:26,750 --> 00:19:29,001
Pasigailėk manęs, Viešpatie!

145
00:19:29,002 --> 00:19:33,422
Jis buvo apkaltintas
su niekšiškų istorijų pasakojimu

146
00:19:33,423 --> 00:19:37,551
Prašau tavęs!
Niekada nežinojau, kad tai nusikaltimas

147
00:19:37,552 --> 00:19:38,636
Aš sakau tiesą

148
00:19:38,637 --> 00:19:42,306
Didingos kalbos apie daug niekšesnius dalykus,
argi ne?

149
00:19:42,307 --> 00:19:44,141
Su kuo lygini save?

150
00:19:44,142 --> 00:19:46,895
Keturi Keturi!

151
00:19:48,397 --> 00:19:50,232
Kad ir kas mane nuliūdino,

152
00:19:50,399 --> 00:19:51,775
- Užmušiu apgailėtiną niekšelį
- Penki

153
00:19:51,817 --> 00:19:53,652
Penki!

154
00:19:54,277 --> 00:19:55,696
Laikykis

155
00:20:00,575 --> 00:20:01,617
Ar skauda?

156
00:20:01,618 --> 00:20:04,829
Pasigailėk manęs, mano Viešpatie, apie kurį girdžiu

157
00:20:04,830 --> 00:20:07,874
nauja jauna kurtizanė
kuris ką tik atvyko į Honglu

158
00:20:08,125 --> 00:20:09,418
Kaip apie tai?

159
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
Ji mainais už tai

160
00:20:11,211 --> 00:20:15,716
Bet ne man spręsti

161
00:20:16,675 --> 00:20:17,926
- Mano Viešpatie!
- Išmušk iš jo

162
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
Išgelbėk mane, mano Viešpatie!

163
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Skirkite visą reikiamą laiką, panele

164
00:20:43,201 --> 00:20:45,245
Ar sakei, kad esi iš Jeonju?

165
00:20:45,537 --> 00:20:46,371
Taip

166
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
kiek tau metu?

167
00:20:50,751 --> 00:20:53,336
penkiolika

168
00:21:03,847 --> 00:21:05,348
siaubingai atsiprašau

169
00:21:06,892 --> 00:21:10,187
Pasiilgau mamos

170
00:21:19,446 --> 00:21:22,199
Nežuvo nei vienas jauniklis

171
00:21:22,407 --> 00:21:25,701
Jei buvo arseno,
net ir mažiausiomis dozėmis

172
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
būtų užmušę jauniklius

173
00:21:29,539 --> 00:21:32,917
Jei tai nebuvo nuodai,
kas pajuodo šaukštą?

174
00:21:32,918 --> 00:21:38,924
Neseniai jie pradėjo naudoti
bambuko druska karaliaus maistui pagardinti

175
00:21:44,638 --> 00:21:46,598
Bambuko druska?

176
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
Taip, Jūsų Didenybe

177
00:21:48,725 --> 00:21:52,979
Bambuko druskoje rasta geležis pasikeitė
šaukšto spalva

178
00:21:56,066 --> 00:22:00,737
Maldauju tavęs, pone ir
Siūlau galvą tai pasakyti

179
00:22:01,571 --> 00:22:03,739
Jei tai apie Yu Jeong-ho,
Daugiau apie tai negirdėsiu

180
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
Atleiskite, Jūsų Didenybe

181
00:22:05,951 --> 00:22:08,577
bet Yu Jeong-ho niekada
suplanuoti išdavystę prieš tave

182
00:22:08,578 --> 00:22:09,287
pakankamai!

183
00:22:11,915 --> 00:22:13,291
Aš irgi tai žinau

184
00:22:16,628 --> 00:22:22,592
Yu yra mano ištikimas tarnas
ir pasitikėjo svainiu

185
00:22:24,219 --> 00:22:27,055
Bet man reikės aukotis
kažkas panašaus į Yu

186
00:22:28,098 --> 00:22:30,267
kad įgytų jų pasitikėjimą

187
00:22:38,733 --> 00:22:39,734
pone.

188
00:22:39,818 --> 00:22:42,070
Karališkasis gydytojas atsiuntė pas jus

189
00:23:01,798 --> 00:23:03,216
Ateik šitaip

190
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
Atrodo, kad jis buvo apsinuodijęs

191
00:23:23,486 --> 00:23:25,488
Ar jis pasveiks?

192
00:23:28,491 --> 00:23:29,743
Atleisk, bet

193
00:23:30,827 --> 00:23:35,957
Nieko negaliu patvirtinti
šiuo metu

194
00:23:36,124 --> 00:23:39,878
Mums gali tekti pasiruošti
už tautinę nelaimę

195
00:23:42,005 --> 00:23:43,715
Kas dar žino apie tai?

196
00:23:45,508 --> 00:23:49,596
Kol kas tik aš ir vyriausiasis eunuchas

197
00:23:57,020 --> 00:24:01,066
Aš prisiimu visą atsakomybę
už tai, ką ketinu pasakyti

198
00:24:01,942 --> 00:24:03,526
Ir jūs, ir vyriausiasis eunuchas

199
00:24:03,818 --> 00:24:07,947
tylės
apie Jo Didenybės būklę

200
00:24:07,948 --> 00:24:09,156
Bet, pone!

201
00:24:09,157 --> 00:24:10,784
Tu žinai geriau nei bet kas

202
00:24:12,202 --> 00:24:15,497
kad negyvensi
jei karalius mirs

203
00:24:18,500 --> 00:24:20,627
Jei žodis apie
Karaliaus būklė iškrenta

204
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
teismas žlugs
į neįsivaizduojamą chaosą

205
00:24:26,007 --> 00:24:29,386
Tai aišku
ko norėjo sąmokslininkas

206
00:24:31,513 --> 00:24:36,351
Karalius prikaustytas prie lovos
dėl šalčio

207
00:24:38,395 --> 00:24:39,853
Prašau pažadinti kapitoną Do

208
00:24:39,854 --> 00:24:41,940
ir tuoj pat atnešk juokdarį

209
00:24:43,566 --> 00:24:46,194
Nuveskite Jo Didenybę į atokią šventyklą

210
00:24:47,404 --> 00:24:50,156
Visiškai niekas
žinoti apie tai

211
00:24:50,740 --> 00:24:52,909
kol bus nustatytas nuodas

212
00:24:53,159 --> 00:24:55,245
ir Jo Didenybė pasveiksta

213
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Tai ne ta naktis, kurią susitarėme

214
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
Karalius turi eiti
kur nors gražiai

215
00:25:04,421 --> 00:25:07,215
Matau plakimą
nieko tavęs nemokė

216
00:25:10,635 --> 00:25:12,053
Atsiprašau?

217
00:25:12,804 --> 00:25:15,432
Ar tai tu mane sužavėjai?

218
00:25:15,890 --> 00:25:18,059
Nežinau kaip tau padėkoti!

219
00:25:19,102 --> 00:25:22,772
Tai tikrai buvo nepakenčiamas nusikaltimas
pasijuokti iš karaliaus

220
00:25:23,189 --> 00:25:27,109
ir paėmęs magistras
merginos nekaltybę už mano nusikaltimus

221
00:25:27,110 --> 00:25:28,611
yra nekaltas

222
00:25:28,945 --> 00:25:31,322
Bet kas tai padarė
15 metų mergina elgiasi neteisingai?

223
00:25:33,575 --> 00:25:38,455
Ar tame, ką pasakiau, buvo netiesos?

224
00:25:40,498 --> 00:25:42,250
Neleisk savo liežuviui išsižioti

225
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
Tai kapitonas Do

226
00:25:53,303 --> 00:26:00,435
Jo Didenybė nori pasilikti
savo būste šį vakarą

227
00:26:01,770 --> 00:26:08,443
Aš jį palydėsiu
kai tik karalius baigs

228
00:26:19,496 --> 00:26:21,122
Muša mane ir šūdas

229
00:26:28,630 --> 00:26:30,298
Kur yra Jo Didenybė?

230
00:26:31,591 --> 00:26:35,011
Karaliui blogai
Oi, kaip jis serga?

231
00:26:49,275 --> 00:26:51,402
Ar tai rimta?

232
00:26:51,694 --> 00:26:54,030
Teks veikti
kaip jo stovėjimas kurį laiką

233
00:26:55,615 --> 00:26:57,200
Kiek laiko?

234
00:26:58,535 --> 00:27:00,370
Nėra ko nerimauti

235
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
kol darysi, kaip sakau

236
00:27:12,423 --> 00:27:15,135
Aš to nedarysiu, Vargšas!

237
00:27:15,385 --> 00:27:16,844
Tai karalystės labui

238
00:27:16,845 --> 00:27:18,388
Ir man tai nerūpi

239
00:27:18,513 --> 00:27:20,223
Tu manęs klausi
kad padėtų man kaklą ant linijos

240
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Aš negaliu to padaryti

241
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Dabar 20 sidabrinių monetų

242
00:27:27,897 --> 00:27:29,732
Po to duosiu dar 20

243
00:27:35,071 --> 00:27:40,034
Mano gyvenimas už kelias monetas

244
00:27:41,911 --> 00:27:43,079
Aš nesu toks išprotėjęs

245
00:28:00,263 --> 00:28:08,263
Ar sakei
„karalystės labui“?

246
00:28:10,273 --> 00:28:17,822
Karalystės gėris reiškia
žmonių gėris

247
00:28:18,281 --> 00:28:20,950
Žmogau, kas vyksta

248
00:28:24,829 --> 00:28:31,628
Tikiu, kad laikysitės žodžio
apie balansą

249
00:28:50,688 --> 00:28:52,898
Jo Didenybei baisus šaltis

250
00:28:52,899 --> 00:28:55,401
ir nedalyvaus
šio ryto konferencija

251
00:28:55,485 --> 00:28:59,405
Rytinė konferencija vyks
vėl bus surengtas po trijų dienų

252
00:29:02,492 --> 00:29:06,746
Pirmas dalykas, kurį reikia išmokti
yra tie, kurie yra arčiausiai karaliaus

253
00:29:06,996 --> 00:29:09,499
Jūs jau susitikote
Vyriausiasis eunuchas ir kapitonas Do

254
00:29:09,832 --> 00:29:14,629
Ledi Han yra karaliaus paskirta teismo ponia
kas jam tarnauja arčiausiai

255
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
Jūsų Didenybe.

256
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
Karalienė prašo audiencijos

257
00:29:23,972 --> 00:29:27,016
Teismas turi
visur akys ir ausys

258
00:29:27,183 --> 00:29:29,102
Jūs visada turite būti ypač atsargūs

259
00:29:29,227 --> 00:29:30,979
ka tu turi omenyje?

260
00:29:31,437 --> 00:29:33,064
Ar jis taip baisiai serga?

261
00:29:33,147 --> 00:29:34,439
Jūsų Didenybe

262
00:29:34,440 --> 00:29:36,442
Pasakyk jam, kad man reikia skubiai jį pamatyti

263
00:29:36,734 --> 00:29:37,526
Jūsų Karališkoji Didenybė

264
00:29:37,527 --> 00:29:40,780
Ar jis su teismo ponia?

265
00:29:41,489 --> 00:29:44,491
Prie karalienės nepriartėsi
arba suguloves

266
00:29:44,492 --> 00:29:48,121
ir būkite ypač atsargūs, kad to nepadarytų
galimybė karalienei

267
00:29:48,413 --> 00:29:50,414
Galite būti panašūs į karalių

268
00:29:50,415 --> 00:29:53,710
bet tu jų neapgausi
kurie dalijasi lova su juo

269
00:29:54,043 --> 00:29:57,547
Pareigūnams pasakiau, kad negalite kalbėti
dėl sutrikusios gerklės

270
00:29:57,797 --> 00:29:59,881
Jei ko nors reikia paklausti,

271
00:29:59,882 --> 00:30:02,343
paklausti vyriausiojo eunucho

272
00:30:03,136 --> 00:30:05,388
Ar galiu ko nors paklausti?

273
00:30:05,722 --> 00:30:07,515
Ateik arčiau

274
00:30:10,184 --> 00:30:11,728
<i>Pažįsti L...</i>

275
00:30:16,399 --> 00:30:20,903
Atsiprašau, bet man reikia išmesti sąvartyną

276
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
Dvi dienas neradau tualeto

277
00:30:24,574 --> 00:30:28,286
Paprašykite slyvų žiedų vazono

278
00:30:28,411 --> 00:30:29,746
Man to reikia iš karto

279
00:30:42,759 --> 00:30:44,260
Jūs

280
00:30:46,512 --> 00:30:48,056
ko tu lauki?

281
00:30:49,891 --> 00:30:51,100
Palik mane

282
00:30:51,351 --> 00:30:54,437
Man reikia paimti šūdą
Dink po velnių

283
00:30:54,729 --> 00:30:55,729
Paskubėk!

284
00:30:55,730 --> 00:30:56,522
Jūsų Didenybe

285
00:31:06,157 --> 00:31:07,742
Sveikiname, Jūsų Didenybe

286
00:31:12,872 --> 00:31:15,458
Sveikiname, Jūsų Didenybe

287
00:31:19,170 --> 00:31:20,671
Ei! Ei!

288
00:31:22,715 --> 00:31:24,258
ka tu darai?

289
00:31:25,718 --> 00:31:27,594
Atsitrauk Nubausk mane
mirtis, Jūsų Didenybe

290
00:31:27,595 --> 00:31:29,764
Kodėl aš tave nužudyčiau?

291
00:31:29,972 --> 00:31:31,933
Tiesiog palik mane

292
00:31:35,645 --> 00:31:37,480
Palik mane, Jūsų Didenybe

293
00:31:41,526 --> 00:31:42,693
Neik arčiau

294
00:31:45,446 --> 00:31:47,990
Kai pabundi ryte,
išsivalyk gerklę

295
00:31:48,991 --> 00:31:51,494
Teismo ponios įneš vandens
skalbimui

296
00:32:28,281 --> 00:32:30,950
Galėjai man tai pasakyti anksčiau

297
00:32:33,703 --> 00:32:35,871
Sveikiname, Jūsų Didenybe

298
00:32:35,872 --> 00:32:38,583
Pasveikinti ką?

299
00:32:39,333 --> 00:32:43,087
Karaliui nėra prieglaudos
Paprašykite slyvų žiedų vazono

300
00:32:43,337 --> 00:32:44,839
Aš tai jau žinau

301
00:32:45,923 --> 00:32:48,341
Kur jie veža?

302
00:32:48,342 --> 00:32:50,678
Jis siunčiamas karališkajam gydytojui

303
00:32:50,928 --> 00:32:54,307
Norėdami patikrinti spalvą ir kietumą

304
00:32:54,724 --> 00:32:56,309
ir paragauti

305
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
Jie ragauja?

306
00:33:05,776 --> 00:33:07,737
Toliau – karališkosios sugulovės

307
00:33:13,034 --> 00:33:14,619
Tiek daug jų!

308
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
Eunuchas Kimas!

309
00:33:19,207 --> 00:33:20,833
Tai Eunuchas Jo, pone

310
00:33:22,418 --> 00:33:23,711
Eunuchas Jo

311
00:33:23,961 --> 00:33:29,717
Girdėjau, kad karalius dalijasi savo lova
su savo sugulovėmis kiekvieną naktį

312
00:33:29,926 --> 00:33:32,386
už karališkąjį santykį

313
00:33:32,512 --> 00:33:36,097
Tai susijęs dalykas
vidiniai teismo reikalai

314
00:33:36,098 --> 00:33:44,098
Aš tiesiog nerimavau dėl to
sugulovės gali apsilankyti

315
00:33:44,232 --> 00:33:46,316
Tik tiek kartų galiu atsisakyti

316
00:33:46,317 --> 00:33:49,612
Jau nekalbant apie tai
jiems gali kilti įtarimų

317
00:33:53,115 --> 00:33:54,659
<i>Taigi...</i> ar galiu?

318
00:33:56,202 --> 00:33:57,954
Atsiprašau?

319
00:33:59,622 --> 00:34:02,458
Tiesiog linksma mintis

320
00:34:04,877 --> 00:34:09,465
Karaliaus degustatorius ragauja maistą
kad patikrintų, ar nėra nuodų

321
00:34:09,882 --> 00:34:13,134
Maistas patiekiamas du kartus per dieną
ryte ir vakare

322
00:34:13,135 --> 00:34:14,135
Lengviems patiekalams ir užkandžiams,

323
00:34:14,136 --> 00:34:16,806
- jis mėgsta grikius ir koldūnus
- Įnešk

324
00:34:27,733 --> 00:34:28,859
Išimk

325
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
Tai buvo gerai

326
00:34:38,995 --> 00:34:41,831
Maniau, kad turiu didelį apetitą

327
00:34:42,665 --> 00:34:45,167
bet karalius turi būti gana
pats didelis valgytojas

328
00:34:46,210 --> 00:34:48,504
Rūmų ponios karališkoje virtuvėje

329
00:34:48,671 --> 00:34:52,133
suvalgyk likučius nuo karaliaus stalo

330
00:34:55,886 --> 00:34:56,929
Ar tu man sakai

331
00:34:58,389 --> 00:35:00,181
kad jie badavo visą dieną
dėl manęs?

332
00:35:00,182 --> 00:35:06,021
Jiems leidžiama gaminti maistą tik karaliui
ir jam vienam

333
00:35:06,022 --> 00:35:10,692
Tai gana stebina

334
00:35:10,693 --> 00:35:13,487
Nenuostabu, kad jie buvo
pasibaisėjęs žiūri į mane

335
00:35:45,353 --> 00:35:46,937
Ta ponia ten

336
00:35:48,397 --> 00:35:49,440
kas ji tokia?

337
00:35:51,108 --> 00:35:53,778
Tai Jos Karališkoji Didenybė
karalienės konsortas

338
00:35:54,111 --> 00:35:55,738
Tai verčia ją...

339
00:35:56,489 --> 00:35:57,573
O!

340
00:35:57,948 --> 00:36:03,746
Vyriausiasis sekretorius reikalavo
bet kokia kaina jos vengdamas

341
00:36:39,490 --> 00:36:41,700
Rytinė konferencija buvo
atidėtas trims dienoms

342
00:36:41,701 --> 00:36:43,862
Bet atskiros auditorijos
nebegalima atidėlioti

343
00:36:44,829 --> 00:36:47,229
Jums reikės tik trijų frazių
individualių susitikimų metu

344
00:36:47,540 --> 00:36:49,458
Daryk taip, kaip tau atrodo tinkama

345
00:36:49,709 --> 00:36:52,002
Kitas Įveskite jį

346
00:36:53,504 --> 00:36:54,630
Pirmyn

347
00:36:57,425 --> 00:36:59,260
Daryk taip, kaip tau atrodo tinkama

348
00:37:01,429 --> 00:37:04,932
Atsiprašau Wretch!

349
00:37:05,474 --> 00:37:07,268
Ar negirdėjai
Jo Didenybės balsas?

350
00:37:07,476 --> 00:37:08,894
Laikykite jį žemai ir iškilmingai

351
00:37:17,862 --> 00:37:19,613
Kaip jums atrodo tinkama

352
00:37:23,492 --> 00:37:25,118
Daryk taip, kaip tau atrodo tinkama

353
00:37:25,119 --> 00:37:26,953
Jūsų malonė yra neišmatuojama

354
00:37:26,954 --> 00:37:29,331
Atnešk kitą

355
00:37:30,499 --> 00:37:33,586
Rytinė konferencija yra gyvybiškai svarbi

356
00:37:34,211 --> 00:37:37,172
Čia susirenka aukšto rango pareigūnai

357
00:37:37,173 --> 00:37:39,340
išklausyti karaliaus įsakus

358
00:37:39,341 --> 00:37:41,343
Klaidos neliks nepastebėtos

359
00:37:42,303 --> 00:37:42,636
Taip, pone

360
00:37:42,637 --> 00:37:44,888
Pirma eilė kairėje,
du žemyn iš kairės

361
00:37:44,889 --> 00:37:46,557
yra Ha, mokesčių ministras

362
00:37:47,391 --> 00:37:50,519
Dėl galios jis tai padarys
laimingai žengti į mėšlo kubilą

363
00:37:51,562 --> 00:37:55,691
Šalia jo yra Kim Jong-se,
teisingumo ministras

364
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Jis yra godus ir žiaurus personažas

365
00:37:58,444 --> 00:38:01,238
kuris persekios savo priešus
iki dienų pabaigos

366
00:38:02,114 --> 00:38:05,408
Žmogus, kuris visada sutinka
teisingumo ministrui yra

367
00:38:05,409 --> 00:38:07,368
Generalinis inspektorius Lee Yun-sangas

368
00:38:07,369 --> 00:38:11,415
Viskas, kas jam rūpi
išlaiko savo poziciją

369
00:38:11,999 --> 00:38:14,210
Pirmos eilės dešinėje yra

370
00:38:15,336 --> 00:38:17,212
Park Chung-seo, vidaus reikalų ministras

371
00:38:17,213 --> 00:38:19,173
Turite jį prisiminti

372
00:38:19,548 --> 00:38:23,719
Ar nematai ką
karalius bando daryti?

373
00:38:24,887 --> 00:38:27,389
Karalius mums dovanoja Yu Jeong-ho

374
00:38:27,807 --> 00:38:30,141
kad nukreiptume dėmesį nuo problemų

375
00:38:30,142 --> 00:38:33,895
pavyzdžiui, kariuomenės išsiuntimas arba
vienodas žemės mokesčio įstatymas

376
00:38:33,896 --> 00:38:35,730
Ar tai ne tiesa?

377
00:38:35,731 --> 00:38:41,612
Jo akys aštrios kaip vanago
o jo charakteris nuodingas kaip angis

378
00:38:43,405 --> 00:38:45,157
Nuo šios akimirkos,

379
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
tu kreipkis į mane ir vyriausiąjį eunuchą
kaip tu būtum tarnas

380
00:38:49,745 --> 00:38:50,370
Pone?

381
00:38:50,371 --> 00:38:51,747
Prisimink

382
00:38:51,997 --> 00:38:56,252
Teismas visur turi akis ir ausis

383
00:39:02,174 --> 00:39:03,424
Ką turite priešais save

384
00:39:03,425 --> 00:39:06,136
yra karališkasis dekretas, kurį reikia perduoti
rytoj vyksiančioje konferencijoje

385
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
Perskaitykite garsiai, Jūsų Didenybe

386
00:39:18,482 --> 00:39:20,525
Aš vadovauju savo patikimai tarybai

387
00:39:20,526 --> 00:39:25,406
Mokesčių ministras
surašyk sąskaitą Stop!

388
00:39:27,157 --> 00:39:29,118
Jo Didenybė yra karalius,

389
00:39:29,326 --> 00:39:31,579
ne pasakotojas iš turgaus

390
00:39:31,996 --> 00:39:34,790
Žemas ir iškilmingai Kaip karalius

391
00:39:45,092 --> 00:39:47,052
Aš vadovauju savo patikimai tarybai

392
00:39:47,970 --> 00:39:49,346
Mokesčių ministras

393
00:39:49,597 --> 00:39:53,809
Norėdami atkurti, surašykite sąskaitą
vienodas žemės mokesčio įstatymas

394
00:39:55,185 --> 00:39:56,311
statybos ministras

395
00:39:56,312 --> 00:39:58,647
Nedelsdami sustabdykite rūmų remontą

396
00:39:59,023 --> 00:40:02,443
Kaip tu gali
pateisina rūmų renovaciją

397
00:40:02,651 --> 00:40:05,529
mano gerų žmonių kaina?

398
00:40:05,821 --> 00:40:07,405
teisingumo ministras

399
00:40:07,406 --> 00:40:10,492
Aš nekvestionuosiu pažeidimų
magistrato Yu Jeong-ho

400
00:40:10,659 --> 00:40:12,994
Visos išdavystės turi būti išspręstos
su griežčiausiu įstatymu

401
00:40:12,995 --> 00:40:17,666
Tačiau įstatymas neturi būti
naudojamas bausti nekaltuosius

402
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
Aš vadovauju savo patikimai tarybai

403
00:40:20,002 --> 00:40:24,423
Tie, kurie trikdo Teismo ramybę
kurstydamas nepagrįstus kaltinimus

404
00:40:24,882 --> 00:40:28,052
turi būti elgiamasi taip pat griežtai
kaip kalti dėl išdavystės

405
00:40:29,178 --> 00:40:32,139
Taip daroma išvada
ryto konferencijoje

406
00:40:35,184 --> 00:40:37,102
Taip, Jūsų Didenybe

407
00:41:01,585 --> 00:41:04,505
Rytinei konferencijai ruošiamasi

408
00:41:32,783 --> 00:41:36,996
Jo Didenybė Karalius!

409
00:41:50,968 --> 00:41:55,180
Jo Didenybė Karalius!

410
00:42:38,432 --> 00:42:40,893
Rytinė konferencija
prasidės

411
00:42:43,729 --> 00:42:47,691
Jo Didenybė praeis
karališkasis dekretas

412
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
Jūsų Didenybe.

413
00:42:56,200 --> 00:42:59,661
Girdėjau, kad tu kentėjai
nuo baisios karštinės

414
00:43:00,037 --> 00:43:02,331
Kaip sekasi Jūsų Didenybei
jauti šį rytą?

415
00:43:04,333 --> 00:43:05,918
Visai gerai

416
00:43:06,126 --> 00:43:07,795
Tavo malonė neišmatuojama,
Jūsų Didenybe

417
00:43:07,961 --> 00:43:10,089
Jūsų malonė yra neišmatuojama

418
00:43:40,869 --> 00:43:42,704
Tai tuščia slinktis

419
00:43:58,220 --> 00:44:01,306
Dėl gerklės skausmo

420
00:44:04,143 --> 00:44:06,186
Jo Didenybė to nedarys
perskaitė karališkąjį dekretą

421
00:44:06,728 --> 00:44:09,022
Aš padarysiu garbę
Jo Didenybės vardu

422
00:44:11,733 --> 00:44:14,361
Mokesčių ministras Taip, Jūsų Didenybe

423
00:44:14,570 --> 00:44:19,658
Norėdami atkurti, turite sudaryti sąskaitą
vienodas žemės mokesčio įstatymas

424
00:44:19,950 --> 00:44:20,909
teisingumo ministras

425
00:44:22,578 --> 00:44:23,828
Taip, Jūsų Didenybe

426
00:44:23,829 --> 00:44:28,792
Parengti ataskaitą, kuriuose regionuose
pirmiausia turi būti vykdomas įstatymas

427
00:44:29,168 --> 00:44:30,294
Taip, Jūsų Didenybe

428
00:44:30,711 --> 00:44:32,421
Patikimi tarnai, klausykite mano žodžių

429
00:44:32,462 --> 00:44:35,924
Daugiau neklausinėju
Yu Jeong-ho nusikaltimų

430
00:44:36,216 --> 00:44:40,720
Bet kuris vyras, pripažintas kaltu dėl trikdymo
taika su nepagrįstais kaltinimais

431
00:44:40,721 --> 00:44:42,472
bus baudžiama griežtai

432
00:44:42,681 --> 00:44:46,935
Tikiu, kad stengsitės
įvykdyti karališkąjį dekretą

433
00:44:47,603 --> 00:44:51,940
Tuo baigiama rytinė konferencija

434
00:44:52,107 --> 00:44:56,069
Tavo malonė neišmatuojama,
Jūsų Didenybe

435
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
Atgaivinti identifikavimo sistemą?

436
00:45:03,202 --> 00:45:05,329
Ir atkurti vienodą žemės mokesčio įstatymą?

437
00:45:05,704 --> 00:45:07,955
Sąskaitos priėmimas nebuvo
atidėtas mūsų interesams

438
00:45:07,956 --> 00:45:11,792
Kaltas vyriausiasis sekretorius
už šią netvarką

439
00:45:11,793 --> 00:45:13,794
Ar aš to nepaaiškinau anksčiau?

440
00:45:13,795 --> 00:45:16,797
Jis drumsčia ramybę
savo trijų colių liežuviu

441
00:45:16,798 --> 00:45:18,925
Karalius įsakė pranešti

442
00:45:18,926 --> 00:45:21,803
Ką dabar daryti?

443
00:45:42,324 --> 00:45:44,493
Kas gamino šią raudonųjų pupelių košę?

444
00:45:45,035 --> 00:45:48,120
Jūsų Didenybė nepasirodė
kad būtų visiškai pasveikęs

445
00:45:48,121 --> 00:45:50,457
Aš paklausiau tavęs, kas tai padarė

446
00:45:53,001 --> 00:45:58,215
Degustatorius paklausė rūmų matronės
karališkoje virtuvėje

447
00:46:06,682 --> 00:46:08,976
Skonis tikrai geras

448
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
Lygiai taip pat, kaip valgiau vaikystėje

449
00:46:12,020 --> 00:46:13,897
koks tavo vardas?

450
00:46:14,106 --> 00:46:16,108
Ponia Han, pone

451
00:46:20,821 --> 00:46:22,489
O tavo?

452
00:46:23,448 --> 00:46:27,327
Jūsų Didenybe, tai Sa-wol

453
00:46:28,036 --> 00:46:29,079
kiek tau metu?

454
00:46:30,205 --> 00:46:34,084
Penkiolika, sere penkiolika

455
00:46:40,382 --> 00:46:42,968
Kol kas baigiau
Nuvalykite stalą

456
00:46:46,930 --> 00:46:52,060
Jūs girdėjote Jo Didenybę
Paskubėkite Taip, pone

457
00:47:03,113 --> 00:47:06,032
Pasiilgau tavęs, seni geri ryžiai!

458
00:47:06,033 --> 00:47:07,283
Apsirūpinkite atsargomis, kol galite

459
00:47:07,284 --> 00:47:09,494
Nežinai kada
jis atgaus apetitą

460
00:47:13,081 --> 00:47:14,333
Mano ledi

461
00:47:14,374 --> 00:47:17,044
Ar manote, kad karalius
pastaruoju metu pasikeitė?

462
00:47:17,085 --> 00:47:18,169
Ką tuo nori pasakyti?

463
00:47:18,170 --> 00:47:20,129
Jo veido spalva ir gomurys

464
00:47:20,130 --> 00:47:24,843
Jis taip pat daug juokiasi
Ir Yeong-yi man pasakė

465
00:47:25,385 --> 00:47:27,546
kad net garsas jo karališkasis
pasikeitė tuštinimasis

466
00:48:08,678 --> 00:48:11,723
Laimei, jo pulsas grįžta

467
00:48:13,642 --> 00:48:15,102
Bet, pone

468
00:48:15,644 --> 00:48:19,398
atrodo, kad jis buvo apsvaigęs nuo narkotikų
neapnuodytas

469
00:48:19,898 --> 00:48:21,733
Ką tuo nori pasakyti?

470
00:48:21,942 --> 00:48:26,113
Kur jis buvo
eiti į jo išvykas?

471
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
Ar jis vengė karališkų santykių?

472
00:48:38,208 --> 00:48:42,295
Iš kur aš galėjau žinoti?

473
00:48:43,171 --> 00:48:47,758
Girdžiu, kad jis nesilaiko
sugulovės ir karalienė taip pat

474
00:48:47,759 --> 00:48:50,137
Gandas pasklido
visame teisme

475
00:48:50,512 --> 00:48:53,389
Jis vengia
saldus moterų kvapas

476
00:48:53,390 --> 00:48:58,353
kad jis taip palankiai vertina Mano Viešpatį

477
00:49:05,986 --> 00:49:07,028
Mano Viešpatie

478
00:49:07,571 --> 00:49:10,699
Vyriausiasis sekretorius yra
iki kažko

479
00:49:10,991 --> 00:49:14,953
Jis teiravosi apie ledi Ahn

480
00:49:15,078 --> 00:49:16,538
Ką turėtume daryti?

481
00:49:18,540 --> 00:49:24,463
Paimk kelis vyrus ir sudegink
aguonų pleistras iš karto

482
00:49:25,338 --> 00:49:29,551
Turime atsikratyti visų įrodymų

483
00:49:51,323 --> 00:49:55,076
Ledi Ahn buvo vėjyje
jau kelias dienas

484
00:50:37,827 --> 00:50:39,538
Kaip jums atrodo tinkama

485
00:50:40,038 --> 00:50:42,249
Jūsų malonė yra neišmatuojama

486
00:50:50,131 --> 00:50:52,801
Ar nesutikote
vienodą žemės mokesčio sąskaitą?

487
00:50:52,968 --> 00:50:55,387
Bet tai tu man liepei daryti

488
00:50:55,512 --> 00:50:57,805
Į bet ką atsakyti
pareigūnai sako su

489
00:50:57,806 --> 00:50:59,182
Daryk taip, kaip tau atrodo tinkama

490
00:51:07,190 --> 00:51:09,024
Ar pritarėte apklausai
Yu Jeong-ho?

491
00:51:09,025 --> 00:51:12,153
Ne, aš to nepadariau

492
00:51:12,320 --> 00:51:16,991
Aš tik patvirtinau sąranką
inkvizicinio komiteto

493
00:51:16,992 --> 00:51:18,743
Tai tas pats!

494
00:51:19,035 --> 00:51:22,080
Argi aš tavęs neįspėjau, kad būtum papildomas
atsargūs aplink Park Chung-seo?

495
00:51:25,208 --> 00:51:27,085
Sušauksiu aukštų pareigūnų susirinkimą

496
00:51:27,335 --> 00:51:29,336
Jūs paskelbsite apie pakartotinį pristatymą
vienodo žemės mokesčio įstatymo projekto

497
00:51:29,337 --> 00:51:33,216
Kam toliau mane kurti
pakeisti mano žodžius?

498
00:51:33,341 --> 00:51:35,343
Tiesiog daryk kaip sakau

499
00:51:35,594 --> 00:51:37,804
Turite duoti paimti

500
00:51:38,179 --> 00:51:39,638
Tokia yra politika

501
00:51:39,639 --> 00:51:43,268
Ar aš neturėčiau žinoti
ką atiduodu ir pasiimu

502
00:51:44,603 --> 00:51:46,479
bent jau?

503
00:51:53,403 --> 00:51:54,904
Ar žinai, viršininke

504
00:51:55,071 --> 00:51:56,739
apie ką tas didelis dalykas

505
00:51:56,740 --> 00:51:58,780
identifikavimo įstatymas ir
vienodas žemės mokesčio įstatymas?

506
00:51:58,992 --> 00:52:00,368
Aš ne, pone

507
00:52:04,205 --> 00:52:06,124
Ką aš vis tiek turiu žinoti?

508
00:52:06,916 --> 00:52:09,252
Man tereikia daryti taip, kaip liepta

509
00:52:09,502 --> 00:52:15,675
Bet aš galiu jums atnešti knygų šia tema

510
00:52:17,886 --> 00:52:19,928
Jei visi neša
identifikavimo žyma,

511
00:52:19,929 --> 00:52:24,058
būtų lengva patikrinti tapatybę
ir patogus mokesčių tikslais

512
00:52:24,059 --> 00:52:26,811
Ne visiems, pone

513
00:52:27,228 --> 00:52:33,193
Su savimi yra identifikavimo etiketė
privalomojo darbo pareiga

514
00:52:33,526 --> 00:52:36,029
Yra žmonių, kurie atsisako
savo žymas ir kirsti sieną

515
00:52:36,279 --> 00:52:39,658
arba savo noru kastruotis
tapti eunuchu

516
00:52:39,949 --> 00:52:42,577
Turite omenyje juos
nupjauti savo kamuoliukus?

517
00:52:45,038 --> 00:52:50,960
Tai reiškia, kad tokie eunuchai gali būti
šiame teisme

518
00:52:51,086 --> 00:52:52,253
Ar pažįsti ką nors?

519
00:53:01,346 --> 00:53:02,806
Vyriausiasis

520
00:53:03,640 --> 00:53:07,227
Tai gali būti nepatogus klausimas

521
00:53:08,144 --> 00:53:10,522
Paklausk manęs bet ko, pone

522
00:53:10,939 --> 00:53:13,191
Ar tikrai jo neturite?

523
00:53:15,443 --> 00:53:17,611
Aš ne, pone

524
00:53:17,612 --> 00:53:20,907
Tada, kai eini į lauko namus

525
00:53:21,074 --> 00:53:23,743
ar darai tai stovėdamas

526
00:53:23,993 --> 00:53:25,286
ar atsisėsti?

527
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
Na

528
00:53:38,258 --> 00:53:40,051
Turbūt skaudėjo

529
00:53:46,933 --> 00:53:48,101
Vyriausiasis sekretorius!

530
00:53:48,768 --> 00:53:49,728
Jūsų Didenybe!

531
00:53:53,857 --> 00:53:54,983
vyriausiasis sekretorius

532
00:53:56,693 --> 00:53:57,819
vyriausiasis sekretorius

533
00:54:03,241 --> 00:54:04,159
vyriausiasis sekretorius

534
00:54:05,702 --> 00:54:06,619
vyriausiasis sekretorius

535
00:54:07,162 --> 00:54:08,079
Jūsų Didenybe

536
00:54:08,955 --> 00:54:11,582
Karalius niekada neateina pas savo tarną

537
00:54:11,583 --> 00:54:13,751
Bet tu esi užimtas žmogus

538
00:54:13,752 --> 00:54:15,043
Leiskite man užduoti jums klausimą

539
00:54:15,044 --> 00:54:17,505
Visą naktį nemiegojau ir mokiausi

540
00:54:17,797 --> 00:54:20,340
ir manau, kad vienodas žemės mokesčio įstatymas
yra tikrai geras įstatymas

541
00:54:20,341 --> 00:54:24,345
Taigi kodėl jis buvo panaikintas
tik po metų?

542
00:54:24,554 --> 00:54:27,056
Ponas sekretorius

543
00:54:27,891 --> 00:54:30,350
Tai ne klausimas
teisinga ir neteisinga

544
00:54:30,351 --> 00:54:32,020
Politika yra tik politika

545
00:54:32,312 --> 00:54:34,912
Yra daug įtartinų akių
Nedelsdami grįžkite į savo būstą

546
00:54:39,736 --> 00:54:42,322
Tegul vyras stebi sekretorių

547
00:54:42,614 --> 00:54:47,869
Aš noriu žinoti kiekvieną jo
judėjimas Taip, pone

548
00:54:49,412 --> 00:54:51,456
tiesiog nesuprantu

549
00:54:52,165 --> 00:54:53,791
Kodėl visi tokie jautrūs

550
00:54:53,792 --> 00:54:55,710
kai tik uniforma
minimas žemės mokesčio įstatymas?

551
00:54:56,377 --> 00:55:00,381
Tikriausiai dėl pasipriešinimo
žemės savininkų

552
00:55:00,590 --> 00:55:03,635
Tik sąžininga apmokestinti
pagal tai, kiek žemės jums priklauso

553
00:55:03,968 --> 00:55:06,721
Tie, kurie turi daugiau
turėtų daugiau prisidėti

554
00:55:07,138 --> 00:55:11,601
Pone, jūsų kalbėjimo būdas
vis labiau primena karalių

555
00:55:12,227 --> 00:55:13,561
Ar taip?

556
00:55:15,104 --> 00:55:18,900
Kartais jaučiuosi tikru karaliumi

557
00:55:20,401 --> 00:55:24,197
Jūsų Didenybe, naktinis užkandis paruoštas

558
00:55:25,990 --> 00:55:27,242
Įnešk

559
00:55:34,457 --> 00:55:35,625
Sa-wol

560
00:55:37,836 --> 00:55:39,253
Taip, Jūsų Didenybe

561
00:55:39,254 --> 00:55:40,964
Ar sakei, kad tau penkiolika?

562
00:55:41,089 --> 00:55:43,216
Aš esu, pone

563
00:55:45,051 --> 00:55:47,262
Kaip atsidūrėte teisme?

564
00:55:49,764 --> 00:55:50,598
Čia

565
00:55:51,182 --> 00:55:55,270
Tik iš smalsumo klausiu
Galite atsakyti laisvai

566
00:55:59,816 --> 00:56:04,779
Mano tėvas buvo ūkininkas nuomininkas
kalnuotame regione

567
00:56:05,280 --> 00:56:10,492
Tada vieną dieną jam buvo pasakyta
mokėti mokesčius abalone

568
00:56:10,493 --> 00:56:12,245
Abalas iš ūkininko?

569
00:56:14,122 --> 00:56:15,038
Kas atsitiko?

570
00:56:15,039 --> 00:56:18,543
Jis turėjo skolintis už dideles palūkanas

571
00:56:20,295 --> 00:56:23,840
Dėl skolos atsirado dar daugiau skolų

572
00:56:24,215 --> 00:56:28,303
Galų gale praradome namą
ir mūsų turėtą žemę

573
00:56:28,720 --> 00:56:32,265
Mano tėvas buvo įkalintas

574
00:56:32,640 --> 00:56:34,058
O brangusis

575
00:56:34,309 --> 00:56:36,811
Kai to dar nepakako
skolai sumokėti

576
00:56:37,312 --> 00:56:43,151
Mano mama ir brolis
buvo parduoti kaip vergai

577
00:56:45,486 --> 00:56:48,156
ir aš,
į viceministro namus

578
00:56:48,448 --> 00:56:49,991
Nepakenčiama!

579
00:56:51,910 --> 00:56:54,287
Mano tėvas liko vienas

580
00:56:57,790 --> 00:57:00,168
Jis niekada neatsigavo
kankinimo sužalojimai

581
00:57:02,128 --> 00:57:04,171
ir tais pačiais metais mirė

582
00:57:04,172 --> 00:57:05,380
Sušikti niekšai!

583
00:57:05,381 --> 00:57:06,549
Pone!

584
00:57:12,096 --> 00:57:13,932
Ar nepasiilgai mamos?

585
00:57:15,683 --> 00:57:17,393
Jei tik aš žinočiau
ar ji gyvena, ar ne

586
00:57:18,770 --> 00:57:20,688
Neturiu kito noro pasaulyje

587
00:57:25,818 --> 00:57:33,818
Aš sujungsiu tave su tavo mama
kol šis veiksmas nesibaigs

588
00:57:36,162 --> 00:57:37,914
Jūsų malonė yra neišmatuojama

589
00:57:39,040 --> 00:57:40,290
Tavo malonė neišmatuojama,
Jūsų Didenybe

590
00:57:40,291 --> 00:57:42,502
Galite išeiti dabar

591
00:57:42,527 --> 00:57:44,527
SharePirate.Com – patogūs atsisiuntimai nariams

592
00:57:53,096 --> 00:57:56,431
Pasakyk man, viršininke

593
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
Ką aš galiu padaryti dėl niekšų

594
00:58:00,478 --> 00:58:02,729
kurie išspaudžia centus
silpnieji ir vargšai?

595
00:58:02,730 --> 00:58:06,733
Užsakyti Karališkąjį tyrimų biurą

596
00:58:06,734 --> 00:58:08,528
Bet tai užtrunka per ilgai

597
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
Nežinau kiek laiko
Aš vaidinsiu karalių

598
00:58:11,823 --> 00:58:14,242
Tada tada?

599
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
Tai nieko, sere, eik!

600
00:58:22,250 --> 00:58:23,334
Mokesčių ministras

601
00:58:24,252 --> 00:58:25,712
Taip, Jūsų Didenybe

602
00:58:26,212 --> 00:58:30,925
Ar aš tau neįsakiau
vėl pateikti mokesčių reformos įstatymo projektą?

603
00:58:32,760 --> 00:58:34,220
Sere

604
00:58:34,429 --> 00:58:38,473
Jei per naktį pakeisite įstatymą,
našta žemės savininkams

605
00:58:38,474 --> 00:58:40,893
taps nepakeliama

606
00:58:41,102 --> 00:58:44,521
Nediskriminuokite žemės savininkų
nes jie taip pat yra jūsų ištikimi pavaldiniai

607
00:58:44,522 --> 00:58:47,941
Už tuos apmokestinama 10 maišų ryžių
kuriems priklauso 10 ryžių žaliavų

608
00:58:47,942 --> 00:58:51,529
ir 1 tiems, kurie turi 1
Kaip ta diskriminacija?

609
00:58:52,238 --> 00:58:55,323
Kai žmonės yra savo noru
tapti vergais ir eunuchais,

610
00:58:55,324 --> 00:58:58,244
kaip galima kalbėti apie diskriminaciją
virš žemės savininko ryžių maišo?

611
00:59:00,329 --> 00:59:02,165
Įvesk kalinį

612
00:59:13,593 --> 00:59:15,969
Tas vyras yra Gangvono magistratas

613
00:59:15,970 --> 00:59:18,139
kurie prievartavo pinigus
iš paprastų žmonių

614
00:59:19,015 --> 00:59:23,770
Pareigūnai
kuris paėmė iš jo kyšius

615
00:59:23,978 --> 00:59:28,357
ir tie, kurie ėmė kyšius
iš tų pareigūnų

616
00:59:28,483 --> 00:59:32,153
Aš išgirsiu visų jų vardus

617
00:59:33,488 --> 00:59:39,869
Kuris iš jūsų gali tuo prisiekti
jis negavo iš šio žmogaus?

618
00:59:41,412 --> 00:59:42,330
Mokesčių ministras!

619
00:59:43,247 --> 00:59:44,122
Taip, Jūsų Didenybe

620
00:59:44,123 --> 00:59:49,337
Tie, kurie piktnaudžiauja Kingo duokle
už lupikavimą baudžiama griežtai

621
00:59:50,338 --> 00:59:52,673
Kaip įsako Jo Didenybė

622
00:59:53,508 --> 00:59:54,926
teisingumo ministras

623
00:59:55,176 --> 00:59:56,343
Taip, Jūsų Didenybe

624
00:59:56,344 --> 00:59:58,553
Turėkite visus magistratus
atidaryti savo saugyklas

625
00:59:58,554 --> 01:00:02,683
ir grąžinti visus ryžius bei linus
atgal pas žmones

626
01:00:03,142 --> 01:00:04,268
Taip, Jūsų Didenybe

627
01:00:04,685 --> 01:00:06,479
Aš vadovauju savo patikimai tarybai

628
01:00:06,938 --> 01:00:09,398
turėti vienodą žemės mokesčio įstatymą
vykdomas nedelsiant

629
01:00:10,566 --> 01:00:13,236
Kiekvienas, kuris trukdo
šio dekreto vykdymo

630
01:00:13,861 --> 01:00:18,574
bus nubaustas
su didžiausiu griežtumu

631
01:00:19,909 --> 01:00:23,454
Jūsų malonė yra neišmatuojama

632
01:00:48,604 --> 01:00:52,233
Jūs tvarkote valstybės reikalus
kaip nori

633
01:00:53,025 --> 01:00:55,486
Bet gavome vienodą žemės mokesčio įstatymą

634
01:00:55,820 --> 01:00:59,490
Ar tu net žinai
kas yra Yu Jeong-ho?

635
01:00:59,574 --> 01:01:02,368
Turite duoti paimti

636
01:01:02,660 --> 01:01:04,703
Argi ne tai yra politika?

637
01:01:04,704 --> 01:01:06,580
Politika nėra derėjimasis rinkoje!

638
01:01:06,581 --> 01:01:09,792
Galbūt kažkas mus išgirs

639
01:01:11,252 --> 01:01:15,840
Prašome elgtis tinkamiau
aplink karalių

640
01:01:28,019 --> 01:01:29,353
Yu Jeong-ho yra

641
01:01:29,937 --> 01:01:31,939
karalienės brolis

642
01:01:32,773 --> 01:01:33,900
Atleisk man?

643
01:01:34,525 --> 01:01:39,113
Jie kaltina jį išdavyste
siekdamas nušalinti karalienę

644
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
Ji yra šios karalystės motina

645
01:01:44,160 --> 01:01:46,286
- Kaip jie drįsta?
- Pone

646
01:01:46,287 --> 01:01:47,997
Karaliaus degustatorius pamatyti Jo Didenybę

647
01:01:58,633 --> 01:01:59,967
Įleisk ją

648
01:02:06,015 --> 01:02:09,310
Inkvizicija verčia prisipažinti
nusikaltimams, kurių jis niekada nepadarė

649
01:02:09,769 --> 01:02:12,103
Buvau pasiruošęs aukotis
žemės mokesčio sąskaitą

650
01:02:12,104 --> 01:02:14,482
mainais į Yu gyvybę

651
01:02:15,650 --> 01:02:18,361
ka man dabar daryti?

652
01:02:18,527 --> 01:02:20,488
Visiškai nieko

653
01:02:20,655 --> 01:02:24,200
Jei norite padėti man ir teismui

654
01:02:25,368 --> 01:02:28,454
Jos Karališkoji Didenybė susitikti su Jo Didenybe

655
01:02:30,665 --> 01:02:32,124
Pasakyk jai, kad aš guliu lovoje

656
01:02:43,844 --> 01:02:46,013
Pasitikėjau Jūsų Didenybe

657
01:02:46,180 --> 01:02:48,182
Jei Jūsų Didenybė mane suras
toks nepakeliamas,

658
01:02:48,307 --> 01:02:50,351
suteik man mirties palengvėjimą

659
01:02:54,730 --> 01:02:56,107
ka tu darai?

660
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
Ar galite numesti peilį?

661
01:03:05,825 --> 01:03:09,161
Pagailėsiu Yu gyvybės
nesvarbu ką

662
01:03:09,370 --> 01:03:11,414
Ar duodi žodį?

663
01:03:12,999 --> 01:03:14,375
Tu turi mano žodį

664
01:03:15,501 --> 01:03:22,717
Ar prašau nusileisti?

665
01:03:38,649 --> 01:03:41,360
Jei Jūsų Didenybė nesilaiko žodžio,

666
01:03:42,486 --> 01:03:45,072
tai bus mano mirtis

667
01:03:54,957 --> 01:03:56,334
Viskas gerai

668
01:04:08,596 --> 01:04:12,183
Jo Didenybė Karalius!

669
01:04:30,117 --> 01:04:31,702
Kodėl tu tai padarei?

670
01:04:33,037 --> 01:04:37,708
Tu mano svainis
Kodėl surengei sąmokslą prieš mane?

671
01:04:41,295 --> 01:04:44,548
Atsakyk man

672
01:04:47,676 --> 01:04:52,139
Tavo nuolankus tarnas
prisimena karalius

673
01:04:53,015 --> 01:05:01,015
kurie visada duoda naudos
žmonių prieš visus

674
01:05:03,526 --> 01:05:11,526
Bet tu jau nebe karalius
Prisiekiau tarnauti

675
01:05:14,912 --> 01:05:21,127
Apkurtęs korumpuotų valdininkų
ir apakintas piktų moterų,

676
01:05:25,714 --> 01:05:27,466
tu tapai tik tironu

677
01:05:27,508 --> 01:05:30,177
Kaip tu drįsti,
Jo Didenybės akivaizdoje?

678
01:05:30,386 --> 01:05:32,179
Taigi, ką tu padarei?

679
01:05:32,513 --> 01:05:34,181
Suplanavote išdavystę?

680
01:05:34,473 --> 01:05:38,017
Ne, mano Viešpatie! Niekada!

681
01:05:38,018 --> 01:05:40,813
Ar subūrei miliciją?

682
01:05:40,855 --> 01:05:42,940
Niekada nesvajočiau apie tokius dalykus

683
01:05:43,023 --> 01:05:44,692
Tada ką tu padarei?

684
01:05:45,443 --> 01:05:49,029
Maldauju, kad atidarytum ausis

685
01:05:50,114 --> 01:05:52,700
Pašaukiau, kad klausytum

686
01:05:56,912 --> 01:05:58,873
Nubausk mane mirtimi, Jūsų Didenybe

687
01:06:01,292 --> 01:06:03,335
Jūs pašaukėte

688
01:06:04,420 --> 01:06:06,464
tai viskas?

689
01:06:12,720 --> 01:06:15,556
Paleisk jį pone,
to padaryti negalima

690
01:06:15,723 --> 01:06:20,060
Vyras kaltas
išdavystė Kokia išdavystė?

691
01:06:20,269 --> 01:06:23,647
Ministre, ar galite pareikšti
ramia sąžine

692
01:06:24,732 --> 01:06:29,904
kad tavo ketinimai yra
švaresnis už šį žmogų?

693
01:06:30,237 --> 01:06:32,907
Ženkite į priekį, jei išdrįsite tai pasakyti

694
01:06:37,036 --> 01:06:38,287
Paleiskite jį

695
01:06:39,371 --> 01:06:40,831
nes jis nėra kaltas jokio nusikaltimo

696
01:06:51,675 --> 01:06:55,804
Ar jis taip nori žaisti?

697
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
Vyriausiasis

698
01:07:16,283 --> 01:07:17,952
Jūsų Didenybe

699
01:07:18,035 --> 01:07:20,120
Norėčiau akimirką pabūti viena

700
01:07:21,914 --> 01:07:25,292
Bet, sere, tik trumpam

701
01:07:38,681 --> 01:07:40,975
Pasitrauk į savo būstą, kapitone

702
01:07:42,017 --> 01:07:45,144
Tai prieštarauja teismo įstatymams

703
01:07:45,145 --> 01:07:48,941
Teismo įstatymai yra
aukščiau karaliaus?

704
01:08:04,832 --> 01:08:08,502
Jūsų Didenybe,
Yu Jeong-ho buvo paleistas

705
01:08:08,794 --> 01:08:13,674
Ką jie sako apie
Jo Didenybė turi būti tiesa

706
01:08:13,841 --> 01:08:15,633
Jis juokiasi daugiau

707
01:08:15,634 --> 01:08:18,512
o naktį – sutelkia dėmesį
tik valstybės reikalais

708
01:08:23,350 --> 01:08:24,768
Jūsų Didenybe?

709
01:08:30,065 --> 01:08:32,776
Jūsų Didenybei leidus,
Aš išeisiu į pensiją

710
01:08:40,826 --> 01:08:42,703
Kas tave čia atvedė, Viešpatie?

711
01:08:56,842 --> 01:08:58,427
Ar tau tai nejuokinga?

712
01:08:59,720 --> 01:09:01,221
Aš darau, mano Viešpatie

713
01:09:03,599 --> 01:09:05,392
Vis dėlto tu nesišypsai

714
01:09:11,607 --> 01:09:13,025
Jūsų Didenybe

715
01:09:20,407 --> 01:09:21,742
Kas po dangaus vardo?

716
01:09:26,497 --> 01:09:27,790
Pone?

717
01:09:31,043 --> 01:09:32,670
Kodėl taip pasielgei?

718
01:09:33,587 --> 01:09:37,716
Išleidau Yu, kaip žadėjau

719
01:09:38,342 --> 01:09:39,802
Aš taip girdėjau

720
01:09:40,177 --> 01:09:43,764
Turėtumėte grąžinti malonę

721
01:09:47,434 --> 01:09:49,144
Aš jūsų paslaugoms

722
01:09:52,940 --> 01:09:54,441
Padovanok man šypseną

723
01:09:56,652 --> 01:09:57,568
Atsiprašau?

724
01:09:57,569 --> 01:09:59,738
Nusišypsok man vieną kartą

725
01:10:02,157 --> 01:10:06,787
Ar taip sunku?
Ištesėjau pažadą

726
01:10:09,123 --> 01:10:10,290
Nagi

727
01:10:33,814 --> 01:10:35,482
Jūsų Didenybe!

728
01:10:46,285 --> 01:10:47,911
Išeisiu į savo kambarį

729
01:10:56,920 --> 01:10:59,506
Ar buvai su Jos Karališka Didenybe?

730
01:11:13,937 --> 01:11:15,314
Kas atsitiko?

731
01:11:16,190 --> 01:11:17,441
Nieko, pone

732
01:11:19,610 --> 01:11:20,819
Vyriausiasis eunuchas

733
01:11:26,825 --> 01:11:30,287
Ar pastebėjote ką nors kitaip
apie Jo Didenybę?

734
01:11:30,370 --> 01:11:31,455
kaip tu turi omenyje?

735
01:11:31,538 --> 01:11:35,918
Tai ne tik vienas ar du dalykai

736
01:11:36,210 --> 01:11:40,255
Jo kalbėjimo ir veikimo būdas

737
01:11:42,883 --> 01:11:45,344
Net jo rankos atrodo kitaip

738
01:11:45,636 --> 01:11:50,641
Kapitone, jūs per daug nerimaujate

739
01:11:51,058 --> 01:11:52,559
Jei atleisite

740
01:11:56,563 --> 01:11:59,441
Atrodo, kapitonas Do
kažką pajuto

741
01:11:59,733 --> 01:12:03,403
Galbūt geriausia jam pasakyti „Ne“.

742
01:12:03,487 --> 01:12:08,575
Mes negalime numatyti
kaip jis reaguotų

743
01:12:09,201 --> 01:12:11,411
Jo Didenybė grįžta
į sąmonę

744
01:12:11,870 --> 01:12:13,330
Dar tik kelios dienos

745
01:12:21,255 --> 01:12:22,256
Jūsų Karališkoji Didenybė

746
01:12:22,673 --> 01:12:26,176
Tai Jo Didenybės žodžiai

747
01:12:30,097 --> 01:12:32,558
Karalienės veido spalva atrodo prasta

748
01:12:33,392 --> 01:12:37,062
Valgykite šią raudonųjų pupelių košę
ir susigrąžinti sveikatą

749
01:12:42,609 --> 01:12:45,696
Išgirdau juos, palik mane dabar

750
01:12:46,113 --> 01:12:47,614
Jei tai patinka Jūsų Didenybei,

751
01:12:47,990 --> 01:12:50,158
Jo Didenybė įsakė
kad matau, kad tu jį turi

752
01:12:50,242 --> 01:12:53,787
ir grąžinkite tuščią dubenį

753
01:12:57,416 --> 01:12:59,626
Vyriausiasis karališkasis sekretorius
pamatyti Jo Didenybę

754
01:13:24,818 --> 01:13:26,027
<i>Apie '(u Jeong-ho</i>

755
01:13:26,028 --> 01:13:31,283
Ar aš aiškiai nepasakiau, kad nereikia
kištis į valstybės reikalus?

756
01:13:31,325 --> 01:13:32,910
zinau

757
01:13:32,993 --> 01:13:39,041
Teisme yra įstatymai
net karalienės broliams ir seserims

758
01:13:39,124 --> 01:13:42,252
Bet būtinai,
Karaliaus žodžiai nusveria...

759
01:13:43,211 --> 01:13:44,504
Vargšas!

760
01:13:44,671 --> 01:13:48,091
Ar tu to nežinai net karalius
negali veikti tik pagal savo valią?

761
01:13:49,051 --> 01:13:51,178
Ir tu ne karalius

762
01:13:52,012 --> 01:13:56,350
Sakėte, kad teismas tai padarė
visur akys ir ausys

763
01:13:57,017 --> 01:13:58,644
Kodėl tu kalbi su manimi
tokiu būdu?

764
01:13:59,811 --> 01:14:02,731
Karaliaus degustatorius pamatyti Jo Didenybę

765
01:14:18,705 --> 01:14:19,957
Įleisk ją

766
01:14:31,176 --> 01:14:32,386
Pažiūrėsim

767
01:14:33,553 --> 01:14:35,013
Cinamoninis irisas!

768
01:14:35,055 --> 01:14:37,474
Palauk ten, Sa-wol

769
01:14:42,938 --> 01:14:45,399
Sekretoriau, valgyk tai

770
01:14:50,696 --> 01:14:53,323
Jūsų malonė neišmatuojama Pirmyn

771
01:15:07,504 --> 01:15:09,256
Čiulpti

772
01:15:21,393 --> 01:15:23,520
Vyriausiasis sekretorius išeina

773
01:15:41,955 --> 01:15:44,499
Ar ji turėjo košės?

774
01:15:44,833 --> 01:15:46,334
Taip, Jūsų Didenybe

775
01:15:47,711 --> 01:15:49,504
Ar ji man turėjo žinutę?

776
01:15:51,465 --> 01:15:55,177
Pasakyk Jo Didenybei, kad ateitų į sodą
kai suskamba komendanto valandos varpas

777
01:15:55,761 --> 01:15:57,637
nes noriu su juo pasikalbėti

778
01:15:58,180 --> 01:16:03,685
Jos Didenybės žinutė
tau, pone, matau

779
01:16:04,478 --> 01:16:09,733
Mėnulis danguje
yra mano brangiausiojo veidas

780
01:16:09,983 --> 01:16:17,074
Kuris nukirto galvą mano brangiausiam
ir pakabino ten?

781
01:16:17,240 --> 01:16:23,538
Kai pakyla mėnulis
Aš žiūriu į tai

782
01:16:24,664 --> 01:16:25,916
kaip tu manai?

783
01:16:27,542 --> 01:16:29,503
Puiku, Jūsų Didenybe

784
01:16:30,921 --> 01:16:32,297
O kaip tu, kapitone?

785
01:16:32,923 --> 01:16:36,760
Tai dera pagal teismo įstatymus

786
01:16:40,388 --> 01:16:41,807
O tu, viršininke?

787
01:16:41,848 --> 01:16:45,185
Ką jūs vadinate „mėnuliu“?

788
01:16:48,355 --> 01:16:51,108
Aš negaliu tau pasakyti

789
01:16:51,858 --> 01:16:54,194
Galbūt geriau to nedeklamuoti

790
01:16:57,447 --> 01:17:03,286
Bet du žmonės sako
tai gerai taip?

791
01:17:03,703 --> 01:17:06,540
Vis dėlto gali būti ne geriausia...

792
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
Sa-wol Taip, Jūsų Didenybe

793
01:17:18,885 --> 01:17:22,556
Šio vakaro užkandis – džiovinti persimonai,
jūsų mėgstamiausi

794
01:17:22,806 --> 01:17:24,933
Aš viską paliksiu tau

795
01:17:25,559 --> 01:17:27,352
Jūsų malonė yra neišmatuojama

796
01:17:32,858 --> 01:17:35,735
Viršininke, jūs neisite į pensiją
į tavo būstą šįvakar

797
01:17:35,819 --> 01:17:38,989
nes aš pasiliksiu skaityti

798
01:17:39,114 --> 01:17:41,032
Taip, Jūsų Didenybe

799
01:17:41,241 --> 01:17:43,534
Jūsų Didenybe, tai komendanto valandos varpas

800
01:17:43,535 --> 01:17:44,995
Viskas gerai

801
01:17:50,542 --> 01:17:54,296
Eunuchas Džo, pagalvojau
tu buvai mano pusėje

802
01:17:55,130 --> 01:18:01,636
Gerai pagalvojus,
tai nebloga mintis

803
01:18:01,928 --> 01:18:03,180
Jūsų Didenybe

804
01:18:15,609 --> 01:18:17,110
Palauk čia

805
01:18:43,220 --> 01:18:46,014
Ar prisimeni
ką tu man sakei

806
01:18:46,181 --> 01:18:48,975
tą dieną, kai tapau princese Consort?

807
01:18:50,143 --> 01:18:52,020
Na...

808
01:18:52,854 --> 01:18:56,566
Žinoma, kad pamiršai
Jau taip ilgai

809
01:18:57,108 --> 01:19:05,108
Tu laikei mano ranką ir pasakei

810
01:19:06,493 --> 01:19:09,037
kad tu liktum šalia manęs

811
01:19:09,537 --> 01:19:12,165
iki dienų pabaigos

812
01:19:13,500 --> 01:19:19,881
Aš vis dar girdžiu tavo balsą

813
01:19:33,895 --> 01:19:37,774
Jis vadinamas „Mano brangiausio veidu“

814
01:19:38,858 --> 01:19:43,363
Mėnulis danguje
yra mano brangiausiojo veidas

815
01:19:44,364 --> 01:19:50,704
Kuris nukirto galvą mano brangiausiam
ir pakabino ten?

816
01:19:51,121 --> 01:19:55,625
Deja, kiek tai turi skaudėti!
Ji nesišypso

817
01:19:56,835 --> 01:19:59,504
Kai pakyla mėnulis
Aš žiūriu į tai

818
01:19:59,713 --> 01:20:03,633
galvoju, ar tai mano brangiausia

819
01:20:08,972 --> 01:20:10,056
kaip tu manai?

820
01:20:12,100 --> 01:20:13,393
Kaip drįsti?

821
01:20:13,435 --> 01:20:15,562
Atsitraukite, Jūsų Didenybe

822
01:20:15,812 --> 01:20:18,397
Šis žmogus nėra Jo
Didenybė kapitone!

823
01:20:18,398 --> 01:20:21,568
Galbūt apsigavai
sekretorius ir eunuchas Jo

824
01:20:21,735 --> 01:20:24,904
Bet tu negali apgauti
aš atitrauk kardą

825
01:20:25,238 --> 01:20:27,573
Kaip drįsti traukti savo ašmenis
ant karaliaus?

826
01:20:27,574 --> 01:20:32,911
Jei šis žmogus yra karalius,
Aš įkąsiu šį ašmenį

827
01:20:32,912 --> 01:20:34,581
Tai tikrai mano Viešpats Karalius!

828
01:20:34,622 --> 01:20:38,418
Ar tu tuo tiki
Ar neatpažinčiau savo karaliaus?

829
01:20:38,710 --> 01:20:43,465
Jūsų Didenybe, aš turiu mažą
raudonas apgamas ant mano kūno

830
01:20:43,757 --> 01:20:45,467
kur jis yra?

831
01:20:53,016 --> 01:20:55,143
Ant tavo kairės krūtinės

832
01:20:56,227 --> 01:20:59,189
Nuleiskite tą kardą ties
kartą Kaip drįsti?

833
01:20:59,481 --> 01:21:03,610
Ar leisi man atskleisti savo krūtinę?

834
01:21:07,572 --> 01:21:09,115
Nubausk mane mirtimi, Jūsų Didenybe

835
01:21:09,157 --> 01:21:12,744
Už savo nuodėmes sumokėsiu savo gyvybe

836
01:21:13,036 --> 01:21:14,954
Tegyvuoja mano karalius!

837
01:21:18,291 --> 01:21:20,168
Aš parvesiu teismo damas

838
01:21:20,877 --> 01:21:23,380
ponia

839
01:21:25,548 --> 01:21:27,425
Kapitonas! Kapitonas!

840
01:21:43,900 --> 01:21:48,153
Užbaikite šią košę
ir ateik savo kardo

841
01:21:48,154 --> 01:21:49,489
Ką?

842
01:21:51,074 --> 01:21:54,619
Tai Jo Didenybės žodžiai

843
01:21:58,998 --> 01:22:01,709
Pasakyk man, kokios tavo nuodėmės

844
01:22:03,503 --> 01:22:07,047
Išsitraukęs kardą
Jūsų Didenybės karališkasis asmuo

845
01:22:07,048 --> 01:22:08,591
Neteisingai

846
01:22:11,469 --> 01:22:14,180
Išdrįso įtarti Tavo
Didenybė vėl neteisi

847
01:22:20,937 --> 01:22:23,857
Karaliaus asmeninis sargybinis, kuris
turi mane apsaugoti savo gyvybe

848
01:22:24,149 --> 01:22:26,818
įkando ant ašmenų
atimti sau gyvybę

849
01:22:28,278 --> 01:22:31,030
Jei tai nėra išdavystė,
kas būtų?

850
01:22:31,739 --> 01:22:35,368
Man nesvarbu kiek kartų
tu trauki kardą man už kaklo

851
01:22:35,743 --> 01:22:39,539
Bet jūs turite gyventi
kad gyvenčiau

852
01:22:40,457 --> 01:22:44,377
Ar tu nesupranti
kiek svarbus tavo gyvenimas?

853
01:22:46,588 --> 01:22:48,423
Koks buvo košės skonis?

854
01:22:49,674 --> 01:22:52,844
Saldus ir skanus

855
01:22:53,261 --> 01:22:57,807
Jūs turite gyventi
kad būtų galima paragauti

856
01:23:01,728 --> 01:23:02,979
Šis kardas,

857
01:23:03,062 --> 01:23:05,231
tu tik nupieš
man vienam

858
01:23:05,523 --> 01:23:07,150
Prisimink tai

859
01:23:21,247 --> 01:23:23,833
Kaip manai, ar jis pamilo?

860
01:23:24,709 --> 01:23:27,504
Jis yra žmogus, su kuriuo reikia atsižvelgti

861
01:23:52,070 --> 01:23:53,780
Sere

862
01:23:59,160 --> 01:24:01,371
Kiek laiko aš čia buvau?

863
01:24:01,871 --> 01:24:05,416
Po dviejų savaičių iki rytojaus,
Jūsų Didenybe

864
01:24:18,638 --> 01:24:19,889
kas tai?

865
01:24:19,973 --> 01:24:21,808
Tai aguonos, Jūsų Didenybe

866
01:24:22,684 --> 01:24:25,562
Tai nuodai, kurie aptemdė jūsų protą

867
01:24:26,271 --> 01:24:28,231
Jūsų Didenybe

868
01:24:28,481 --> 01:24:30,024
Kas darytų tokį dalyką?

869
01:24:30,817 --> 01:24:34,237
Tai buvo rūmų ledi Ahn

870
01:24:36,948 --> 01:24:41,202
Ministras Park Chung-seo
buvo už šito?

871
01:24:41,327 --> 01:24:43,288
Taip, Jūsų Didenybe

872
01:24:44,205 --> 01:24:45,873
Koks piktas žmogus!

873
01:24:46,207 --> 01:24:50,669
Aš tuoj pat pasiruošiu tavo sugrįžimui
ir atskleisti savo žiaurius nusikaltimus

874
01:24:50,670 --> 01:24:52,005
Nr

875
01:24:54,007 --> 01:24:59,554
Nėra reikalo
dėl skubėjimo, bet, pone

876
01:24:59,637 --> 01:25:03,224
Teismas yra rankose
Chung-seo parkas

877
01:25:03,516 --> 01:25:06,185
Netinkamai paruoštas išpuolis
tik atsilieptų

878
01:25:06,686 --> 01:25:11,316
Juk tai nebuvo nuodai

879
01:25:13,067 --> 01:25:18,031
Pirmiausia pasirūpinkime dvigubu

880
01:25:21,534 --> 01:25:23,494
kame reikalas?

881
01:25:26,914 --> 01:25:29,083
Ar tu juo dabar rūpiniesi?

882
01:25:30,376 --> 01:25:32,211
Ne, pone

883
01:25:33,171 --> 01:25:38,426
Jūs negalite pasigailėti žemo dalyko
kuris sėdėjo soste

884
01:25:45,892 --> 01:25:49,437
Prašome Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

885
01:25:49,687 --> 01:25:50,897
Jūsų Didenybe

886
01:25:50,980 --> 01:25:54,232
Kol šiaurietės dukra
lieka karaliene

887
01:25:54,233 --> 01:25:56,402
išdavystės sąmokslai nesiliaus

888
01:25:56,611 --> 01:25:59,072
Ar tu tai siūlai
mano karalienė yra išdavystės šaknis?

889
01:25:59,197 --> 01:26:05,119
Visų sąmokslų centre
buvo karalienės giminaičiai

890
01:26:05,411 --> 01:26:10,041
Jūsų Didenybė turi palaikyti
Teismo įstatymai

891
01:26:10,124 --> 01:26:14,128
Ar tu man tai sakai
nuleidžia karalienę kaip šunį

892
01:26:14,295 --> 01:26:15,922
ar būtų teismo įstatymas?

893
01:26:16,005 --> 01:26:17,173
Jūsų Didenybe

894
01:26:17,256 --> 01:26:20,467
Tu davei pažadą
kad tu nušalinsi karalienę

895
01:26:20,468 --> 01:26:25,598
ir padaryti sugulovę kas
nešioja karališką įpėdinį naują karalienę

896
01:26:25,682 --> 01:26:28,601
Suteikite savo karališkąjį leidimą

897
01:26:28,726 --> 01:26:31,688
Suteikite savo karališkąjį leidimą

898
01:26:34,941 --> 01:26:38,444
Prašome Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

899
01:26:45,118 --> 01:26:49,288
Aš nušalinsiu karalienę
kaip tu man patari

900
01:26:50,415 --> 01:26:51,582
Tačiau

901
01:26:51,624 --> 01:26:55,753
jei karalienė turi būti nušalinta
kad nesate tokie vakariečiai kaip jūs

902
01:26:55,837 --> 01:26:58,131
Aš taip pat atsikratysiu

903
01:26:58,798 --> 01:27:02,468
nes pats nesu vakarietis

904
01:27:04,804 --> 01:27:07,765
Atšauk savo komandą,
Jūsų Didenybe

905
01:27:07,849 --> 01:27:10,642
Atšauk savo komandą,
Jūsų Didenybe

906
01:27:10,643 --> 01:27:11,727
Jūsų Didenybe

907
01:27:11,728 --> 01:27:15,606
Atšauk savo komandą!
Jūsų Didenybe!

908
01:27:16,566 --> 01:27:19,402
Prašau Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį
Jūsų Didenybe

909
01:27:19,652 --> 01:27:22,612
Prašome Jūsų Didenybės atkreipti dėmesį

910
01:27:22,613 --> 01:27:23,822
Pasitrauk iš mano kelio

911
01:27:23,823 --> 01:27:29,495
Žygiuokite mums ant nugaros, jei
privalai Jūsų Didenybe

912
01:27:29,704 --> 01:27:33,166
Žygiuokite mums ant nugaros, Jūsų Didenybe

913
01:28:43,194 --> 01:28:45,655
Jūsų Didenybė Jūsų Didenybe

914
01:28:46,072 --> 01:28:50,159
Jūsų Didenybė Jūsų
Didenybė Jūsų Didenybe

915
01:29:03,422 --> 01:29:05,049
Jūsų Didenybe

916
01:29:13,641 --> 01:29:15,518
<i>Kur eini?</i>

917
01:29:15,935 --> 01:29:17,436
<i>Nežinau</i>

918
01:29:18,604 --> 01:29:20,273
<i>Prašome sustabdyti</i>

919
01:29:20,606 --> 01:29:22,326
<i>Mes vis tiek būsime viduje
teismo sienos</i>

920
01:29:22,441 --> 01:29:24,151
<i>Palik šiuos rūmus, ponia</i>

921
01:29:24,610 --> 01:29:27,989
<i>Galite kurį laiką pasislėpti
tada palik</i>

922
01:29:28,447 --> 01:29:31,617
<i>Aš esu karalius, galiu daryti kaip noriu</i>

923
01:29:43,296 --> 01:29:44,380
Jūsų Didenybe!

924
01:29:46,299 --> 01:29:47,508
Jūsų Didenybe!

925
01:29:52,263 --> 01:29:53,180
Jūsų Didenybe!

926
01:29:55,850 --> 01:29:58,477
Niekas nepraeina pro šiuos vartus, supratai?

927
01:29:58,519 --> 01:30:00,396
Tačiau teismo įstatymai

928
01:30:01,522 --> 01:30:02,940
Aš tavimi tikiuosi

929
01:30:12,992 --> 01:30:17,288
Kodėl tu tai darai?

930
01:30:17,496 --> 01:30:21,334
Ponia, kam manęs gailėtis?

931
01:30:21,792 --> 01:30:27,506
Ar tau dabar gaila
mano galas ateina?

932
01:30:31,385 --> 01:30:33,054
Grįžkite į savo būstą

933
01:30:38,726 --> 01:30:40,728
Tu sakei, kad pažadėjau!

934
01:30:43,022 --> 01:30:47,068
Kad likčiau šalia tavęs

935
01:30:48,194 --> 01:30:50,112
iki dienų pabaigos

936
01:30:50,905 --> 01:30:56,202
Kad niekada nepaleisčiau
iš tavo rankos

937
01:31:05,044 --> 01:31:07,713
Neversk manęs verkti, Viešpatie

938
01:31:16,222 --> 01:31:18,057
Ką tu turi omenyje
ar yra du karaliai?

939
01:31:18,349 --> 01:31:19,600
Ar matėte savo akimis?

940
01:31:19,767 --> 01:31:21,394
Taip, mano Viešpatie

941
01:31:21,811 --> 01:31:23,145
matau

942
01:31:28,859 --> 01:31:30,528
Jei vienas yra apsimetėlis

943
01:31:30,987 --> 01:31:34,323
kas bus
jei vienas iš jų dings?

944
01:31:35,199 --> 01:31:41,372
Visų pirma, mes įsitikinsime
kuris yra tikrasis karalius

945
01:31:47,420 --> 01:31:48,879
Ar pažiūrėjai į tai?

946
01:31:49,422 --> 01:31:56,554
3 ir 6 d., kai
karalius buvo išvykęs į naktinę kelionę

947
01:31:56,846 --> 01:31:59,265
buvo patiektas naktinis užkandis
karaliaus kvartale

948
01:32:00,182 --> 01:32:01,642
Ar tu tuo tikras?

949
01:32:01,934 --> 01:32:06,772
Tai įrašyta žurnale
ir aš pasitikslinau su matrona

950
01:32:09,275 --> 01:32:10,693
Geras darbas

951
01:32:26,792 --> 01:32:32,631
<i>Ar girdėjote šiurpius gandus</i>

952
01:32:33,466 --> 01:32:36,677
<i>kad Jo Didenybė nėra tikrasis karalius?</i>

953
01:32:37,803 --> 01:32:41,348
<i>Taip pat randas ant Jo Didenybės krūtinės
atrodo, kad dingo</i>

954
01:32:46,395 --> 01:32:48,397
Ar ten ledi Jeong?

955
01:33:10,503 --> 01:33:14,006
Aš eisiu, prašau, pasilik

956
01:33:17,426 --> 01:33:19,345
Lipk į lovą, Jūsų Didenybe

957
01:33:20,554 --> 01:33:23,015
Turiu eiti pažiūrėti skubaus reikalo

958
01:33:24,558 --> 01:33:29,438
Tu esi mano brangus vyras
kol tu ne mano karalius

959
01:33:29,522 --> 01:33:32,191
Tai Dangaus valia
kad vyras ir žmona susivienija

960
01:33:32,358 --> 01:33:34,193
Prašau nusivilkti chalatą

961
01:33:37,279 --> 01:33:40,407
Karalienė, ne! Jūs negalite!

962
01:33:40,533 --> 01:33:41,617
Jūs neturite to daryti

963
01:33:42,034 --> 01:33:46,080
Ponia ponia, prašau

964
01:33:49,875 --> 01:33:51,252
ponia

965
01:34:09,103 --> 01:34:10,604
Atskleiskite savo tapatybę

966
01:34:12,064 --> 01:34:16,985
ka tu turi omenyje?
Aš esu 15-asis Joseono karalius

967
01:34:16,986 --> 01:34:21,740
Ar nori būti miręs?

968
01:34:28,873 --> 01:34:30,499
Išeik iš karto

969
01:34:30,958 --> 01:34:35,129
Ar tiki, kad gyvensi
kai grįš karalius?

970
01:34:36,088 --> 01:34:39,049
Teismą vėl užpildys riksmai

971
01:34:39,300 --> 01:34:42,678
ir aš vieną dieną būsiu nuverstas

972
01:34:43,053 --> 01:34:50,227
Tavo žemas kūnas bus
įmestas į kažkokią upę

973
01:34:53,147 --> 01:34:55,691
Kur yra karalius?

974
01:34:55,858 --> 01:34:59,904
Atleiskite, Jūsų Didenybe
Tai yra karaliaus įsakymas

975
01:35:00,237 --> 01:35:08,237
Laikydamas savo buvimo vietą paslaptyje,
jo vietą užėmęs apsimetėlis

976
01:35:09,246 --> 01:35:16,295
Ir gelbėti brolį?
Ar visa tai buvo karaliaus noras?

977
01:35:19,173 --> 01:35:21,800
Ar tai buvo jūsų, sekretore?

978
01:35:26,388 --> 01:35:27,640
Jūsų Didenybe

979
01:35:27,723 --> 01:35:30,309
Prašau užmerkti į tai akis
dar kelioms dienoms

980
01:35:32,061 --> 01:35:34,813
Kas bus, kai tai baigsis?

981
01:35:37,524 --> 01:35:43,781
Žmogui, kuris atrodo kaip karalius

982
01:35:46,825 --> 01:35:48,661
Karalienė apie tai žino

983
01:35:49,995 --> 01:35:54,667
Ji pasakė, kad būsiu nužudytas

984
01:35:56,669 --> 01:36:00,714
Jei pareigūnai leis man gyventi,
karalius lieps mane nužudyti

985
01:36:02,925 --> 01:36:08,889
Turėjai bėgti
Kodėl grįžai?

986
01:36:12,768 --> 01:36:14,728
Prisiminiau pažadą

987
01:36:26,865 --> 01:36:28,450
Paimk tai

988
01:36:28,659 --> 01:36:31,537
Dar 20 sidabrinių monetų, kaip žadėjau

989
01:36:33,539 --> 01:36:38,711
Aš klausiu jūsų, ar mano gyvenimas vertas
mažiau nei vištienos

990
01:36:38,794 --> 01:36:40,713
Užsičiaupk ir klausyk

991
01:36:41,630 --> 01:36:44,842
Rytoj palikite teismą
tamsiausią nakties valandą

992
01:36:46,218 --> 01:36:50,556
Tu niekada manęs nematei
nei su manimi nekalbėjo

993
01:36:54,560 --> 01:36:58,230
Tai yra karališkasis tikėjimas
rytojaus konferencijai

994
01:36:58,480 --> 01:37:02,151
Tiesiog liepkite jiems daryti taip, kaip jiems atrodo tinkama

995
01:37:02,901 --> 01:37:07,781
Tai bus jūsų paskutinė misija
kaip karaliaus stovis

996
01:37:12,161 --> 01:37:15,664
Sire Sa-wol susitikti su Jo Didenybe

997
01:37:24,965 --> 01:37:26,884
Turiu jums paslaugą, sekretore

998
01:37:28,135 --> 01:37:32,681
Aš jai pažadėjau
kad surasčiau jos mamą

999
01:37:34,516 --> 01:37:36,852
Prašome pažvelgti į reikalą
mano vardu

1000
01:37:40,981 --> 01:37:42,399
Sa-wol

1001
01:37:44,276 --> 01:37:45,611
Paimk

1002
01:37:46,945 --> 01:37:50,282
Man tai nebenaudinga

1003
01:37:51,617 --> 01:37:53,410
Pirmyn

1004
01:38:22,940 --> 01:38:27,111
Surask jos mamą ir
grąžink ją jai

1005
01:38:28,529 --> 01:38:33,117
Tai nėra paslauga

1006
01:38:35,077 --> 01:38:38,664
bet mano paskutinis karališkasis įsakymas tau

1007
01:38:46,255 --> 01:38:47,464
Sa-wol

1008
01:38:48,382 --> 01:38:50,134
Tai cinamoninis saldainis

1009
01:38:50,509 --> 01:38:52,970
Įdėkite jį į burną
ir įmesti į košę

1010
01:38:53,679 --> 01:38:58,600
Ponia, kas yra saldumyne?

1011
01:38:59,017 --> 01:39:00,519
aš nežinau

1012
01:39:02,521 --> 01:39:05,064
Žinau tik tai, kad jei to nepadarysi

1013
01:39:05,065 --> 01:39:07,943
tai bus tavo ir manęs mirtis

1014
01:39:19,872 --> 01:39:22,541
Girdėjau, kad įsakei tu
mano brolio išlaisvinimas

1015
01:39:22,875 --> 01:39:24,960
Kodėl tu tai padarei?

1016
01:39:26,879 --> 01:39:29,214
Kodėl išėjote iš savo kelio?

1017
01:39:31,717 --> 01:39:39,057
Pagalvojau, jei padarysiu,
Galėčiau priversti tave nusišypsoti

1018
01:39:40,851 --> 01:39:44,271
Šviesi šypsena tavo veide

1019
01:39:46,940 --> 01:39:51,570
Rytoj vakare išeisiu iš rūmų
kai mėnulis yra aukščiausiai

1020
01:39:52,696 --> 01:39:58,368
Man nesvarbu, ar liksi teisme
arba bus išmestas

1021
01:40:02,247 --> 01:40:04,708
Prašau likti gyvas

1022
01:41:03,809 --> 01:41:07,145
Įskaitant 45 000 sidabrinių monetų

1023
01:41:07,437 --> 01:41:14,528
Parengta 70 padėkų 13 kategorijų
už imperatoriškuosius Mingo rūmus

1024
01:41:15,070 --> 01:41:22,118
Siūlau Jūsų Didenybei padovanoti
8 svarai aukso ant pasiuntinio

1025
01:41:22,119 --> 01:41:24,329
Kokia puiki idėja!

1026
01:41:26,081 --> 01:41:28,041
Daryk taip, kaip tau atrodo tinkama

1027
01:41:31,003 --> 01:41:33,337
Kalbant apie kariuomenės išsiuntimą
Siūlau 500 arklių

1028
01:41:33,338 --> 01:41:35,840
3000 lankininkų ir 1000 kavaleristų

1029
01:41:35,841 --> 01:41:39,011
būti įtrauktam
20 000 karių būryje

1030
01:41:39,052 --> 01:41:44,765
Ištraukus 20 000 kareivių
šiaurinės sienos pažeidžiamos

1031
01:41:44,766 --> 01:41:52,732
Tik ši šalis egzistuoja
dėl Mingų dinastijos

1032
01:41:52,733 --> 01:41:55,693
Net jei mus aplenks
laukinių

1033
01:41:55,694 --> 01:42:00,699
tik teisinga pareikšti pagarbą
Mingo imperatoriui

1034
01:42:01,116 --> 01:42:03,243
Suteikite savo karališkąjį leidimą,
Jūsų Didenybe

1035
01:42:03,702 --> 01:42:06,246
Suteikite savo karališkąjį leidimą

1036
01:42:07,039 --> 01:42:08,915
Daryk taip, kaip tau atrodo tinkama

1037
01:42:09,499 --> 01:42:13,879
Toliau – duoklė už
Didžioji imperatorienė Dowager

1038
01:42:15,714 --> 01:42:17,174
40 teismo moterų

1039
01:42:17,215 --> 01:42:20,384
150 rulonėlių smėlio spalvos smulkios ramės,
150 baltos smulkios ramės ritinėlių

1040
01:42:20,385 --> 01:42:23,180
- 60 sabalų kailių ir šilko
- Užteks! Užteks!

1041
01:42:25,849 --> 01:42:28,018
Kieno tai šalis?

1042
01:42:30,687 --> 01:42:32,147
Ką?

1043
01:42:33,357 --> 01:42:36,318
Net jei gautume
sutryptas laukinių?

1044
01:42:36,902 --> 01:42:38,862
Jei jums taip patinka Mingo imperatorius

1045
01:42:38,904 --> 01:42:40,780
kodėl tu neperduodi
visa šalis jam?

1046
01:42:40,781 --> 01:42:43,075
- Jūsų Didenybe!
- Gėda tau

1047
01:42:56,546 --> 01:43:03,970
gerai! Aš išsiųsiu
20 000 kareivių į Mingą

1048
01:43:04,054 --> 01:43:07,808
Bet tuo pat metu
Aš parašysiu Jin

1049
01:43:08,225 --> 01:43:09,768
Užsirašyk mano žodžius

1050
01:43:11,019 --> 01:43:14,439
Išsiunčiau 20 000 kareivių į Mingą
bijodamas imperatoriaus

1051
01:43:14,481 --> 01:43:16,775
bet aš nenoriu kovoti su Jin

1052
01:43:17,526 --> 01:43:22,447
Aš prašau gerojo Jin karaliaus
grąžinti mano kareivius nepažeistus

1053
01:43:22,572 --> 01:43:25,449
Kaip tu gali atsukti nugarą
apie mūsų diplomatinę politiką

1054
01:43:25,450 --> 01:43:27,910
ir prieiti prie laukinių?

1055
01:43:27,911 --> 01:43:30,330
Kokia svarbi valstybės politika

1056
01:43:30,706 --> 01:43:35,085
kad turime priversti savo geruosius žmones
kariauti kažkieno karą?

1057
01:43:36,712 --> 01:43:42,718
Kaip karalius, kad žmonės
vadinti savo vyru

1058
01:43:43,635 --> 01:43:47,556
Aš galiu pavogti ir atimti iš jų

1059
01:43:47,848 --> 01:43:49,975
bet aš jų nenuvarysiu mirtinai

1060
01:43:50,434 --> 01:43:53,979
Man, mano šaliai ir mano žmonėms
yra šimtą kartų brangesni

1061
01:43:54,312 --> 01:43:59,151
nei valstybės politikos dorybės

1062
01:44:45,030 --> 01:44:47,240
Pažiūrėsim

1063
01:44:58,335 --> 01:45:04,049
Ši košė skanesnė nei bet kada

1064
01:45:05,217 --> 01:45:08,512
Niekada nepamiršiu šio skonio

1065
01:45:16,853 --> 01:45:18,230
Sa-wol

1066
01:45:27,239 --> 01:45:29,032
Kodėl tu verki, vaikeli?

1067
01:45:36,289 --> 01:45:37,749
Sa-wol?

1068
01:45:40,669 --> 01:45:48,669
Tegyvuoja mano karalius

1069
01:45:54,015 --> 01:45:55,600
Sa-wol, Sa-wol

1070
01:45:56,434 --> 01:45:57,561
Sa-wol

1071
01:45:57,853 --> 01:46:00,730
Prašau padėkite vaiką
žemyn Ar yra kas nors?

1072
01:46:00,856 --> 01:46:02,065
Jūsų Didenybe

1073
01:46:05,610 --> 01:46:06,945
Jūsų Didenybe

1074
01:46:09,281 --> 01:46:14,286
Jūs turite gyventi

1075
01:46:20,125 --> 01:46:21,626
Ar ten kas nors?

1076
01:46:21,793 --> 01:46:23,753
- Yra kas nors?
- Jūsų Didenybe

1077
01:46:34,472 --> 01:46:35,640
Sa-wol

1078
01:46:37,601 --> 01:46:41,646
Sugrąžink ją

1079
01:46:50,238 --> 01:46:51,573
Pasakyk man, vaikeli

1080
01:46:52,449 --> 01:46:54,492
Kas tau davė nuodų?

1081
01:47:00,790 --> 01:47:02,042
Pasakyk man

1082
01:47:02,500 --> 01:47:06,087
Aš esu Karalius

1083
01:48:25,000 --> 01:48:26,209
Jūsų Didenybe

1084
01:48:26,459 --> 01:48:29,087
Nubausk mane mirtimi

1085
01:48:29,129 --> 01:48:31,131
Mane paskatino konsteblis Lee

1086
01:48:31,214 --> 01:48:34,467
Jis pasakė, kad jei aš to nepadarysiu
jis mus nužudys

1087
01:48:34,592 --> 01:48:38,596
Jis privertė mane tai padaryti
Nubausk mane mirtimi

1088
01:48:38,888 --> 01:48:41,307
Kapitonas Daryk Taip, Jūsų Didenybe

1089
01:48:41,850 --> 01:48:43,685
Suimk konsteblį
ir atnešė man

1090
01:48:45,395 --> 01:48:49,607
Jūsų Didenybė Jei jis
priešinasi, įvykdyti jį

1091
01:48:49,649 --> 01:48:51,067
Taip, Jūsų Didenybe

1092
01:48:56,698 --> 01:48:58,366
Tu ją nužudei

1093
01:48:58,408 --> 01:49:02,620
Ne, Jūsų Didenybe, aš buvau įrėminta

1094
01:49:03,288 --> 01:49:06,291
Pažiūrėsim kiek ilgai
tu tai sakysi

1095
01:49:16,092 --> 01:49:19,511
Visi būsime išsiųsti į mirties bausmę

1096
01:49:19,512 --> 01:49:21,013
Tas žmogus nėra karalius

1097
01:49:21,014 --> 01:49:24,975
Kaip gali Joseono karalius
noras draugauti su laukiniais?

1098
01:49:24,976 --> 01:49:28,938
Nesvarbu, ar jis karalius, ar ne
negalime leisti jam to daryti

1099
01:49:28,980 --> 01:49:30,815
Kas jį pasodino į tą sostą?

1100
01:49:30,899 --> 01:49:32,984
Kaip jis gali taip su mumis elgtis?

1101
01:49:38,156 --> 01:49:40,492
Karalius ar ne karalius?

1102
01:49:41,367 --> 01:49:42,910
Tikiesi, kad tuo patikėsiu?

1103
01:49:42,911 --> 01:49:44,079
Ministras Pirmininkas

1104
01:49:44,162 --> 01:49:48,625
Ar prisimeni randą
ant Jo Didenybės krūtinės?

1105
01:49:48,666 --> 01:49:52,504
Nuo strėlės jį pataikė
per japonų invaziją?

1106
01:49:53,463 --> 01:49:55,507
Papasakokite, ką matėte

1107
01:50:00,178 --> 01:50:02,722
Argi ji ne karaliaus tarnaitė?

1108
01:50:03,848 --> 01:50:09,604
Aš nemačiau to rando savaites

1109
01:50:09,729 --> 01:50:11,397
kaip tu turi omenyje?

1110
01:50:14,526 --> 01:50:17,861
Ar galite lažintis dėl to savo gyvenimą?

1111
01:50:17,862 --> 01:50:20,740
Kaip aš čia galiu meluoti?

1112
01:50:22,367 --> 01:50:23,618
Kaip tai gali būti?

1113
01:50:23,701 --> 01:50:28,623
Atnešk man viršininką
Mokslininkas Ar yra kas nors?

1114
01:50:30,625 --> 01:50:33,378
Chung-seo parkas
subūrė pareigūnus

1115
01:50:34,170 --> 01:50:36,089
Jie bet kurią minutę smogs su sargybiniais

1116
01:50:36,714 --> 01:50:39,676
Nusivilk karališką chalatą ir išeik

1117
01:50:40,802 --> 01:50:42,011
Nr

1118
01:50:45,098 --> 01:50:49,686
Iki šiol
Aš gyvenau kaip žemas žmogus

1119
01:50:50,562 --> 01:50:56,192
bet aš nepajudėsiu nė centimetro
prieš atkeršydamas už Sa-wol mirtį

1120
01:50:59,320 --> 01:51:04,534
Tada turėtumėte tapti tikru karaliumi

1121
01:51:11,583 --> 01:51:14,586
Jei norite atkeršyti už jos mirtį

1122
01:51:15,920 --> 01:51:19,424
ir išteisinti tuos
kurie siurbia žmonių kraują

1123
01:51:19,841 --> 01:51:22,427
Karalius, kuris tarnauja savo žmonėms
kaip Dangus

1124
01:51:22,510 --> 01:51:25,513
Jei tuo karaliumi nori būti,

1125
01:51:28,266 --> 01:51:32,770
Aš tai padarysiu

1126
01:51:57,253 --> 01:51:58,588
aš...

1127
01:52:05,803 --> 01:52:07,805
Linkiu būti karaliumi

1128
01:52:12,143 --> 01:52:14,103
Eikite į Karališkąjį sekretoriatą

1129
01:52:14,145 --> 01:52:16,064
ir atnešk man žurnalą
paskutines dvi savaites

1130
01:52:16,314 --> 01:52:19,984
Pavogk! Paimk iš
jų rankas, jei reikia

1131
01:53:18,626 --> 01:53:20,211
Eik, Jūsų Didenybe

1132
01:53:21,170 --> 01:53:23,464
Paskubėk, pone

1133
01:53:24,590 --> 01:53:28,886
Liepei Sa-wolui likti gyvam

1134
01:53:30,054 --> 01:53:33,599
Mirti chalatu yra
vistiek mirtis

1135
01:53:34,642 --> 01:53:36,311
Bėk

1136
01:53:37,395 --> 01:53:40,315
Bėk už savo gyvybę

1137
01:53:51,659 --> 01:53:53,077
Atsistokite

1138
01:53:55,246 --> 01:53:56,789
Jūs esate karaliaus akivaizdoje

1139
01:53:57,165 --> 01:53:59,083
Atsitraukite, sekretore!

1140
01:54:03,713 --> 01:54:07,091
Mes čia ne tam, kad sukiltume prieš karalių

1141
01:54:07,550 --> 01:54:09,551
bet numušti apsišaukėlį

1142
01:54:09,552 --> 01:54:15,600
Kaip drįsti kalbėti apie tokį dalyką?

1143
01:54:16,184 --> 01:54:21,272
Pažiūrėsime, ar jis toks
tikras karalius ar ne

1144
01:54:21,981 --> 01:54:23,649
- Vyriausiasis karališkasis gvardija
- Taip, pone

1145
01:54:23,858 --> 01:54:25,018
Ištraukite išdaviką iš ten

1146
01:54:29,238 --> 01:54:33,451
Jo Didenybė Karalius!

1147
01:55:00,478 --> 01:55:02,230
Kaip drįsti?

1148
01:55:02,647 --> 01:55:05,316
Būkite mandagūs savo karaliui

1149
01:55:05,942 --> 01:55:09,654
Sėdėdamas soste turi turėti
išprotėjo

1150
01:55:09,987 --> 01:55:14,492
Ką tu vadini apsimetėliu?

1151
01:55:20,998 --> 01:55:23,000
Aš esu Karalius

1152
01:55:25,086 --> 01:55:26,671
Ar tu tikrai?

1153
01:55:27,255 --> 01:55:32,009
Jei jis tikrai yra karalius,
jis turės randą ant krūtinės

1154
01:55:32,844 --> 01:55:35,012
Jei ne, jis yra apgavikas

1155
01:55:36,472 --> 01:55:38,516
Ar ne tiesa, sekretore?

1156
01:55:39,851 --> 01:55:41,853
Nusivilk jo chalatą

1157
01:55:51,070 --> 01:55:53,614
Kaip tu drįsti mane šitaip įžeisti?

1158
01:55:54,449 --> 01:55:57,118
Aš turėsiu tavo galvą

1159
01:56:41,662 --> 01:56:43,080
Jūsų Didenybe

1160
01:56:52,423 --> 01:56:55,259
Jei norite atkeršyti
Sa-wol mirtis

1161
01:56:55,384 --> 01:56:58,888
ir išteisinti tuos
kurie siurbia žmonių kraują

1162
01:56:59,722 --> 01:57:02,183
Karalius, kuris tarnauja savo žmonėms
kaip Dangus

1163
01:57:02,558 --> 01:57:05,353
Jei tuo karaliumi nori būti,

1164
01:57:07,313 --> 01:57:12,401
Aš tai padarysiu

1165
01:57:14,153 --> 01:57:19,283
Linkiu būti karaliumi

1166
01:57:22,954 --> 01:57:27,917
Bet jei būti karaliumi reiškia

1167
01:57:29,502 --> 01:57:32,129
atimti kitų gyvybes, kad išgelbėtų manąsias

1168
01:57:36,300 --> 01:57:42,056
Aš jo neturėsiu

1169
01:57:49,730 --> 01:57:56,696
Aš sapnuosiu savo svajones

1170
01:58:14,589 --> 01:58:19,260
Tarnavau dviem karaliams

1171
01:58:21,804 --> 01:58:29,020
Tai Karališkojo sekretoriato žurnalas
paskutines dvi savaites

1172
01:58:29,854 --> 01:58:31,272
Peržiūrėkite jį

1173
01:58:31,731 --> 01:58:37,111
Jei manote, kad buvau nelojalus,
paimk šio tarno galvą

1174
01:59:03,929 --> 01:59:05,848
<i>Turėkite visus magistratus
atidaryti savo saugyklas</i>

1175
01:59:05,890 --> 01:59:09,685
<i>ir grąžinkite visus ryžius ir linus
atgal į žmones</i>

1176
01:59:10,603 --> 01:59:13,230
<i>turėti vienodą žemės mokesčio įstatymą
vykdomas nedelsiant</i>

1177
01:59:14,106 --> 01:59:17,317
<i>Galiu pavogti ir atimti iš jų</i>

1178
01:59:17,318 --> 01:59:19,236
<i>bet aš jų nenuvarysiu mirtinai</i>

1179
01:59:20,112 --> 01:59:23,074
<i>Man, mano šaliai ir žmonėms
yra šimtą kartų brangesni</i>

1180
01:59:23,115 --> 01:59:28,037
<i>nei valstybės politikos dorybės</i>

1181
01:59:43,386 --> 01:59:48,599
Ar abejoji manimi net su šiuo randu?

1182
01:59:50,101 --> 01:59:51,811
Jūsų Didenybe!

1183
01:59:51,852 --> 01:59:55,272
Nubausk mus mirtimi, Jūsų Didenybe!

1184
01:59:55,606 --> 01:59:59,527
Suapvalinti išdavikus

1185
01:59:59,819 --> 02:00:01,779
Karališkasis įsakymas turi būti laikomasi

1186
02:00:15,751 --> 02:00:17,128
Sustok

1187
02:00:45,948 --> 02:00:47,324
Eik

1188
02:00:48,701 --> 02:00:51,162
Rasite uostą
kelio gale

1189
02:00:52,288 --> 02:00:56,417
Paskubėkite

1190
02:01:02,214 --> 02:01:04,508
Nežiūrėk atgal

1191
02:01:34,246 --> 02:01:35,539
Pasitrauk į šalį

1192
02:01:36,040 --> 02:01:37,374
Aš čia pagal karališkąją komandą

1193
02:01:38,584 --> 02:01:40,753
Aš laikausi teismo įstatymų

1194
02:01:41,837 --> 02:01:43,672
Jei ketini jį įskaudinti,

1195
02:01:45,674 --> 02:01:46,967
pirmiausia privalai mane nužudyti

1196
02:01:47,009 --> 02:01:50,638
Kapitone, tas žmogus yra apsimetėlis

1197
02:01:51,055 --> 02:01:53,057
Jis nėra tikrasis karalius

1198
02:01:54,350 --> 02:01:56,894
Gal ne tau

1199
02:01:58,395 --> 02:02:02,024
Bet man jis yra tikrasis karalius

1200
02:07:27,057 --> 02:07:28,349
<i>Kitų metų rugpjūčio mėn.</i>

1201
02:07:28,350 --> 02:07:31,228
<i>Vyriausiasis karališkasis sekretorius Heo Gyunas,
buvo įvykdyta mirties bausmė, apkaltinta išdavyste</i>

1202
02:07:32,104 --> 02:07:35,482
<i>Po 5 metų karalius Gwanghae
buvo nuverstas perversmu</i>

1203
02:07:38,735 --> 02:07:42,573
<i>Gwanghae yra vienintelis karalius
Joseon</i>istorijoje

1204
02:07:44,116 --> 02:07:47,202
<i>kurie apmokestino tik žemės savininkus</i>

1205
02:07:48,453 --> 02:07:52,332
<i>ir susidūrė su Mingų dinastija
apsaugoti savo žmones</i>

1206
02:07:55,919 --> 02:07:58,714
<i>CHOO CHANG-MIN filmas</i>