1
00:00:02,377 --> 00:00:04,922
I wonder if Thomas Edison
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,925
stayed up for 47 straight hours
perfecting the light bulb?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
शायद नहीं,
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
'क्योंकि जहाँ तक मुझे पता है,
5
00:00:12,763 --> 00:00:16,850
Edison didn't have to secretly fight crime
while working on his science projects.
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
But his inventions did make him money,
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,648
which is exactly what I need
this Horizon Open House project to do.
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,235
Corporate sponsors always attend,
looking for projects to back.
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,988
And I need a new way to pay for school,
so some company has to be blown away...
10
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
ओउ!
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,242
ओह, वस्तुतः नहीं.
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,245
मेरे नए पावर एम्पलीफायर द्वारा.
13
00:00:36,245 --> 00:00:39,665
यह चीज़ ऊर्जा उत्पादन को बढ़ा सकती है
लगभग किसी भी विद्युत उपकरण का.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
और हो गया!
15
00:00:42,960 --> 00:00:46,797
और मेरे पास अभी भी है...
बिलकुल शून्य मिनट शेष!
16
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
कुछ रहस्यमय खलनायक
स्पाइडी पर इनाम रखें।
17
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
लेकिन भले ही मैं अच्छा खेल रहा हूँ,
पुराना लाल और नीला रंग मुझे निशाना बनाता है,
18
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
वेब-स्लिंगिंग ही एकमात्र तरीका है
मैं समय पर क्षितिज तक पहुँच जाऊँगा
19
00:01:00,519 --> 00:01:01,895
आज रात के खुले घर के लिए.
20
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
ओह आदमी। मैं इससे बिल्कुल बाहर हूं।
21
00:01:08,944 --> 00:01:11,154
इस प्रोजेक्ट के बीच
और अंतहीन खलनायक लड़ते हैं,
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
सबसे कठिन हिस्सा जागते रहना होगा
मेरे डिवाइस को प्रस्तुत करने के लिए पर्याप्त लंबा।
23
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
वहाँ लगभग।
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
और कोई भी मुझे रोकने की कोशिश नहीं कर रहा.
25
00:01:20,664 --> 00:01:22,749
शायद मेरी बुरी किस्मत का सिलसिला आख़िरकार ख़त्म हो गया...
26
00:01:25,836 --> 00:01:28,338
...सबसे निचले स्तर पर पहुंचें।
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
माना जा रहा है कि आज आसमान साफ रहेगा।
28
00:01:30,716 --> 00:01:32,551
वह बिजली कहाँ से आई?
29
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
वह होगा...
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
मैं!
31
00:01:37,264 --> 00:01:41,768
नाम का इलेक्ट्रो,
और मुझे आपको धन्यवाद देना होगा, स्पाइडर-गाइ।
32
00:01:41,935 --> 00:01:45,147
उह, धन्यवाद कार्ड, धन्यवाद उपहार?
ये चीजें सामान्य हैं.
33
00:01:47,608 --> 00:01:49,484
लेकिन धन्यवाद-हमले?
34
00:01:52,029 --> 00:01:54,823
इतना नहीं।
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
बात यह है, मीठी, मीठी भरपूर नकदी
36
00:02:02,581 --> 00:02:05,542
मैं तुम्हें अंदर लाने वाला हूँ
पूरा करने के लिए धन देगा
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,878
इस अद्भुत इलेक्ट्रो सूट का मैंने आविष्कार किया।
38
00:02:09,505 --> 00:02:10,964
हुंह?
39
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
हाँ, मैं कहने वाला था...
40
00:02:12,883 --> 00:02:15,511
...उजागर ऊर्जा स्रोत,
अपर्याप्त इन्सुलेशन...
41
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
ऐसा शायद नहीं होगा
सबसे सुरक्षित पोशाक.
42
00:02:18,180 --> 00:02:20,390
ओह। बिल्कुल सुरक्षित नहीं...
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
आपके लिए!
44
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
मेरा ये मतलब नहीं था!
45
00:02:46,750 --> 00:02:49,419
इसे लगभग दो घंटे कर दिया
बिना हमला किये.
46
00:02:49,503 --> 00:02:52,297
अरे, यह कल से बेहतर है।
47
00:02:52,381 --> 00:02:54,716
देखो...
"इलेक्ट्रो," क्या आपने कहा?
48
00:02:55,425 --> 00:02:58,720
मुझे कुछ बड़ा करना अच्छा लगेगा,
आपके साथ महाकाव्य वेब्स-अगेंस्ट-ज़ैप्स लड़ाई,
49
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
लेकिन मुझे कहीं होना होगा. बारिश की जांच?
50
00:03:01,098 --> 00:03:04,434
कभी-कभी बारिश बिजली लाती है!
51
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
मौसम की कॉमेडी पसंद आएगी।
52
00:03:11,942 --> 00:03:14,570
ख़ैर, यह आसान था।
53
00:03:14,570 --> 00:03:17,197
ईमानदारी से, स्पाइडी,
मुझे लगा कि तुम खेलने वाले हो
54
00:03:17,281 --> 00:03:18,991
प्राप्त करना थोड़ा कठिन है।
55
00:03:18,991 --> 00:03:22,786
यह एक पागलपन भरा सप्ताह रहा!
आप बिना नींद के भी हीरो बनने की कोशिश करते हैं।
56
00:03:23,036 --> 00:03:26,707
थका हुआ? फिर मैं तुम्हें झपकी लेने के लिए बिठाऊंगा!
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,502
आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना अच्छा लगता है।
58
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
हुंह?
59
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
फर्जी!
60
00:03:37,259 --> 00:03:39,428
फिर से हाइपर-कंडक्टर कोर होना चाहिए।
61
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
चलो, इलेक्ट्रो, इसे एक साथ ले आओ!
62
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
शायद यह कैपेसिटर की समस्या है.
63
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
आपने कोशिश की है...
मैं बुरे आदमी को सुझाव क्यों दे रहा हूँ?
64
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
क्षमता...
65
00:03:48,604 --> 00:03:50,439
ओह, शायद. मुझे बस...
66
00:03:50,439 --> 00:03:52,065
हा! समझ गया।
67
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
टिप के लिए धन्यवाद।
68
00:03:57,029 --> 00:04:00,032
उह! महान! अब मुझे रिचार्ज कराना होगा.
69
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
देखें कि मुझे फंडिंग की आवश्यकता क्यों है?
70
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
जहाज पर जनरेटर से बिजली चालू हो रही है?
71
00:04:06,580 --> 00:04:09,875
वर्तमान स्थिति के साथ तालमेल नहीं बैठा सकता,
हुह?
72
00:04:10,459 --> 00:04:13,003
ठीक है। उस वाक्य से मुझे थोड़ा दुख भी हुआ।
73
00:04:13,003 --> 00:04:15,881
रिचार्ज पूरा हुआ.
74
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
रेड!
75
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
वाह!
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
हुंह. यह छोटी सुंदरता क्या है?
77
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
किसी प्रकार की शक्ति वर्धक?
78
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
दुष्ट।
79
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
मैंने इस तरह का निर्माण कभी नहीं देखा है।
80
00:04:33,482 --> 00:04:36,318
आप ऐसा नहीं चाहते!
यह, उह... उबाऊ है।
81
00:04:44,952 --> 00:04:49,039
उबाऊ? नहीं. मैं एक अभियंता हूँ।
मुझे अजीब चीजें पसंद हैं।
82
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
वाह!
83
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
अद्भुत-अद्भुत ऊर्जा दक्षता।
84
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे मिल सकता है
और भी बेहतर परिणाम
85
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
अगर मैंने आंतरिक विविधता में हेरफेर किया।
86
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
नहीं!
87
00:05:03,554 --> 00:05:07,015
आपके सूट का जनरेटर
शायद इस तरह के उछाल को संभाल नहीं सकते!
88
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
यह बना सकता है
एक ऊर्जा फीडबैक लूप जो...
89
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
मेरे अंदर बिजली दौड़ रही है!
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,693
चिंता मत करो। हम इसे ठीक करने का कोई तरीका ढूंढेंगे.
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,915
क्या? अरे नहीं।
92
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
मुझे मत बताओ...
93
00:05:33,417 --> 00:05:36,587
इसे ठीक करें? क्यों?
94
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
यह कमाल का है!
95
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
तो... नहीं... अद्भुत!
96
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
क्या आपको लगता है मुझे मिलेगा?
इस वर्ष एक रिबन?
97
00:05:48,891 --> 00:05:49,975
ठीक है, हर कोई.
98
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
हम फेंकने से कुछ सेकंड दूर हैं
वे दरवाजे जनता के लिए चौड़े हैं।
99
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
अंतिम स्पर्श दें
आपके ओपन हाउस प्रोजेक्ट्स पर,
100
00:05:56,732 --> 00:06:00,277
और आइए दुनिया को दिखाएं
होराइज़न के छात्र सर्वश्रेष्ठ क्यों हैं...
101
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
सब लोग, नीचे उतरो!
102
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
क्षमा मांगना! उसकी गलती!
103
00:06:11,163 --> 00:06:14,082
साथ ही एक तरह की गलती मेरी भी है.
यह...यह जटिल है।
104
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
विद्यार्थियों, सुरक्षित हो जाओ! जाओ जाओं जाओ!
105
00:06:23,634 --> 00:06:25,969
मेरा पुराना सूट कुछ भी नहीं था.
106
00:06:26,053 --> 00:06:27,930
यही सच्ची शक्ति है!
107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
भले ही मुझे पर्याप्त नींद मिली हो,
108
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
मैं तेजी से नहीं जा सकता
जीवित ऊर्जा से!
109
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
शायद मुझे उसे रोकने का कोई रास्ता मिल जाए।
110
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
यदि केवल मेरे पास होता...
111
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
भागों.
112
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
ओह.
113
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
आह, एक थर्मल कनवर्टर।
114
00:06:54,623 --> 00:06:57,042
अच्छा!
एक हाइपर-लॉक पावर सेल!
115
00:07:03,757 --> 00:07:05,551
हम्म?
116
00:07:10,264 --> 00:07:12,933
इन में से एक। और इनमें से एक.
117
00:07:20,566 --> 00:07:22,276
- मैं बस इसे उधार लेने जा रहा हूँ।
- हुंह?
118
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
उह...
119
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
समझ गया!
120
00:07:31,535 --> 00:07:33,662
हम्म?
121
00:07:35,914 --> 00:07:38,709
मैं हमेशा विज्ञान परियोजनाएँ क्यों बना रहा हूँ?
इतने दबाव में?
122
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
मूर्ख मकड़ी. तुम मुझसे छिप नहीं सकते!
123
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
आप भी बाहर आ सकते हैं.
124
00:07:49,011 --> 00:07:53,182
आपको पता होना चाहिए, मुझे अभी भी पैसे मिलते हैं
भले ही मैं तुम्हें कुरकुरा तलकर लाऊं!
125
00:07:54,474 --> 00:07:58,854
क्षमा करें, लेकिन मुझे कुछ करना पड़ा
थोड़ा कम आरामदायक.
126
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
आपको स्कूल ले जाने का समय आ गया है।
127
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
या, अधिक शाब्दिक रूप से, स्कूल से बाहर।
128
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
और आप मेरे पावर सूट का मज़ाक उड़ा रहे थे?
129
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
उस फेंकी हुई पोशाक की तरह
मैं जो बन गया हूं उसे रोकूंगा।
130
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
मानो!
131
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
ख़ैर, मैं इसे नहीं पहन रहा हूँ
एक फैशन स्टेटमेंट के लिए.
132
00:08:22,878 --> 00:08:25,464
आपको यह सब मिला है?
133
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
मुझे यकीन है मैं आपसे और अधिक प्राप्त कर सकता हूँ!
134
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
अरे! नहीं! तुम कहाँ जा रहे हो?
135
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
मुझे लगा कि हमारे पास एक चिंगारी है।
136
00:08:34,640 --> 00:08:36,808
देखना? मैं जानता था कि तुममें और भी बहुत कुछ है।
137
00:08:42,397 --> 00:08:45,692
रुकना! तुम मेरी शक्ति ख़त्म कर रहे हो!
138
00:08:46,401 --> 00:08:49,071
मेरी गौरवशाली शक्ति!
139
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
स्पाइडर-मैन: मेरा पावर एम्पलीफायर।
140
00:08:58,330 --> 00:09:00,374
वह सब फ्राइड-आउट तकनीक के लिए काम करता है।
141
00:09:00,916 --> 00:09:03,836
ख़ैर, वह एक थका देने वाला अनुभव था।
142
00:09:03,836 --> 00:09:07,422
हा! और वह अभी भी कर सकता है
विज्ञान कॉमेडी निकालो।
143
00:09:07,506 --> 00:09:09,842
स्पाइडी! तुम ठीक हो?
144
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
सुबह मुझे बहुत दर्द होगा.
145
00:09:12,719 --> 00:09:13,846
लेकिन यहाँ, मैक्स।
146
00:09:13,846 --> 00:09:16,139
पर्याप्त बिजली होनी चाहिए
इस पावर सेल में
147
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
हर परियोजना को खुले घर में चलाने के लिए।
148
00:09:18,475 --> 00:09:22,729
हाँ, उह, हम सक्षम नहीं होंगे
अब खुला घर रखने के लिए.
149
00:09:22,813 --> 00:09:24,731
बहुत ज्यादा नुकसान हुआ है.
150
00:09:26,108 --> 00:09:28,193
सही। अच्छी बात।
151
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
मुझे सचमुच खेद है कि ऐसा हुआ।
152
00:09:30,863 --> 00:09:35,534
मैं जानता हूँ कि तुम बस उसे रोकने की कोशिश कर रहे थे,
लेकिन मुझे नहीं पता कि वे ऐसा करते हैं या नहीं।
153
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
ओह, उह... अरे, दोस्तों।
154
00:09:38,745 --> 00:09:42,416
आज हम सबने इलेक्ट्रो बंद कर दिया.
आपके आविष्कारों ने दिन बचा लिया।
155
00:09:42,749 --> 00:09:45,669
तो आपको, जैसे, एक डबल ए मिलता है।
बैटरी की तरह.
156
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
क्षमा मांगना।
157
00:09:51,925 --> 00:09:55,387
तो शायद मैं नहीं जानता कि एडिसन
लगातार 47 घंटे तक जागते रहे
158
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
प्रकाश बल्ब पर काम करना,
159
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
लेकिन एक बात मैं निश्चित तौर पर जानता हूं:
160
00:09:59,725 --> 00:10:03,478
एडिसन ने कभी कोई आविष्कार नष्ट नहीं किया,
और उसका जीवन लगभग बर्बाद हो गया,
161
00:10:03,562 --> 00:10:06,607
वेशभूषाधारी पागलों की एक श्रृंखला द्वारा
उसके विनाश पर तुले हुए हैं।
162
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
यह पता लगाने का समय आ गया है कि किसने भेजा है
ये सारे जोकर मेरे पीछे पड़े हैं,
163
00:10:09,985 --> 00:10:13,322
और इसे हमेशा के लिए ख़त्म कर दें!
164
00:10:15,365 --> 00:10:18,785
क्षितिज हाई ओपन हाउस
एक पूर्ण आपदा थी.
165
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
मेरा प्रोजेक्ट ख़राब हो गया था,
घटना नष्ट हो गई,
166
00:10:21,163 --> 00:10:23,665
और अब मुझे कोई पता नहीं है
ट्यूशन के लिए पैसे कैसे कमाएं.
167
00:10:23,874 --> 00:10:27,211
लेकिन कम से कम अब जब यह ख़त्म हो गया है,
मेरे पास यह पता लगाने का समय है कि इलेक्ट्रो किसने भेजा
168
00:10:27,211 --> 00:10:29,922
और वे सभी अन्य पागल खलनायक
मेरे बाद.
169
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
इस गोदाम से शुरुआत.
170
00:10:32,049 --> 00:10:34,551
प्रॉलर के अनुसार,
यह गुप्त मिलन स्थल है
171
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
जहां किसी ने मुझ पर इनाम रखा।
172
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
कोई सुरक्षा नहीं. कोई ठग नहीं.
173
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
कोई बात नहीं।
174
00:10:42,518 --> 00:10:45,229
ठीक है, स्पाइडी। जासूस खेलने का समय.
175
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
मम. मम-हम्म.
176
00:10:50,609 --> 00:10:53,403
जैसा कि मुझे संदेह था. धूल।
177
00:10:53,904 --> 00:10:56,949
और यहाँ? खाली बॉक्स।
178
00:10:56,949 --> 00:11:00,369
जिसने भी यहां से संचालन किया
एक पेशेवर था, मैं उन्हें वह दे दूँगा।
179
00:11:02,955 --> 00:11:05,624
एक सेकंड रुको।
180
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
क्या मैंने सिर्फ सोना मारा?
181
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
और "सोने" से मेरा मतलब है...
182
00:11:11,713 --> 00:11:13,549
एक कंप्यूटर डेटा ड्राइव?
183
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
दैनिक बिगुल की संपत्ति
184
00:11:20,055 --> 00:11:23,308
मैंने उन्हें यह फ़ुटेज बेच दिया. इंतज़ार।
185
00:11:23,767 --> 00:11:27,104
जे. जोना जेमिसन प्रयास करते रहते हैं
मुझे हीरो व्यवसाय से बाहर निकालने के लिए।
186
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
शायद यह पर्याप्त तेजी से काम नहीं कर रहा था,
187
00:11:29,523 --> 00:11:32,359
इसलिए उसने बुरे लोगों के एक समूह को काम पर रखा
इसके बजाय काम करने के लिए.
188
00:11:33,569 --> 00:11:36,071
माइल्स, आप विश्वास नहीं करेंगे...
आप कहां हैं?
189
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
आप कोई बैंक नहीं लूट रहे हैं
अभी, क्या आप हैं?
190
00:11:39,533 --> 00:11:41,326
उह, नहीं.
191
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
- तुम्हें यकीन है?
- हाँ. पूरा यकीन।
192
00:11:43,579 --> 00:11:45,956
दैनिक बिगुल अभी जांचें!
193
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
...यही कारण है कि मैं आपके शो पर हूं...
194
00:11:50,711 --> 00:11:53,422
अपने दर्शकों से आग्रह करने के लिए
और क्षेत्र में जनता
195
00:11:53,422 --> 00:11:55,174
अंदर रहना.
196
00:11:55,174 --> 00:12:00,012
यह असली सवाल है, चीफ वतनबे।
क्या आप आख़िरकार इस ख़तरे को रोक पाएंगे?
197
00:12:00,345 --> 00:12:04,808
हमारे पास कई प्रत्यक्षदर्शी विवरण हैं
स्पाइडर-मैन द्वारा निर्दोष लोगों की जान बचाना,
198
00:12:04,892 --> 00:12:07,686
इसलिए हम अनिच्छुक रहे हैं
उसे अपराधी करार देना।
199
00:12:08,353 --> 00:12:13,108
लेकिन अब इससे इनकार नहीं किया जा सकता।
स्पाइडर-मैन आधिकारिक तौर पर एक वांछित व्यक्ति है।
200
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
तो जेजेजे ने मेरे सिर की कीमत लगा दी,
and, when that failed,
201
00:12:16,320 --> 00:12:18,739
hired a Spidey imposter
मुझे जेल में डलवाने के लिए?
202
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
He is a terrible boss!
203
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
स्पाइडर-मैन, हमने तुम्हें घेर लिया है।
204
00:12:26,455 --> 00:12:29,583
बाहर आओ और... हुह?
205
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
कोई यह क्यों सोचेगा कि वह मैं हूं?
206
00:12:36,924 --> 00:12:39,927
पूरी तरह से समान होने के अलावा,
we look nothing alike.
207
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
अरे! क्या मैं आपको जानता हूं?
208
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
आप कुछ परिचित लग रहे हैं!
209
00:12:46,725 --> 00:12:48,435
वह किसी भी तरह किसी से आगे नहीं निकल सकता
210
00:12:48,519 --> 00:12:50,771
वास्तविक आनुपातिक गति के साथ
मकड़ी का...
211
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
क्या? वह कहाँ गायब हो गया?
212
00:12:53,482 --> 00:12:56,443
दैनिक बिगुल, हुह?
अपने बॉस को रिपोर्ट कर रहे हैं?
213
00:12:56,527 --> 00:12:58,153
सभी इकाइयाँ...
- उह-ओह।
214
00:12:58,237 --> 00:13:01,532
दोहराएँ: सभी इकाइयाँ,
स्पाइडर-मैन को देखते ही गिरफ्तार करें।
215
00:13:01,532 --> 00:13:03,033
ख़त्म
216
00:13:03,825 --> 00:13:07,246
कुछ गड़बड़ की गंध आ रही है,
और यह कचरा नहीं है.
217
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
फ़्रीज़, स्पाइडर-मैन!
218
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
तुम मेरे साथ आ रहे हो.
219
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
चीफ वतनबे! आपसे मिलकर अच्छा लगा।
220
00:13:19,091 --> 00:13:22,177
ठीक है, उतना अच्छा नहीं,
परिस्थितियों को देखते हुए.
221
00:13:22,553 --> 00:13:24,847
लेकिन मैं डाकू नहीं हूं.
यह एक धोखेबाज़ था,
222
00:13:24,847 --> 00:13:27,766
और मुझे पूरा यकीन है
उन्हें जे. जोना जेम्सन ने काम पर रखा था।
223
00:13:27,850 --> 00:13:31,687
जेम्सन? द जे. जोनाह जेमिसन?
224
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
आप मुझे बता सकते हैं
इस पागल सिद्धांत के बारे में सब कुछ
225
00:13:33,981 --> 00:13:36,400
एक बार मैंने तुम्हें सुरक्षित रूप से एक होल्डिंग सेल में रख दिया।
226
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
हमारे पास समय नहीं है.
227
00:13:38,360 --> 00:13:41,697
देखो, शायद ये
तुम्हें मुझ पर भरोसा करने में मदद मिलेगी.
228
00:13:41,697 --> 00:13:45,200
मैंने अपने आप को वेब-कफ़्ड कर लिया
इसलिए मैं दूर नहीं जा सकता. अब सुनोगे?
229
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
असली बदमाश खुला है,
और यदि तुम जल्दी करो, तो तुम उसे पकड़ सकते हो।
230
00:13:49,288 --> 00:13:50,539
तो आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं
231
00:13:50,539 --> 00:13:53,667
किसी ने स्पाइडर मैन की तरह कपड़े पहने
तुम्हें फ्रेम करने के लिए.
232
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
हाँ!
233
00:13:55,711 --> 00:13:57,296
मेरा यह सप्ताह सबसे भयानक रहा।
234
00:13:57,296 --> 00:14:01,383
ये सभी पागल खलनायक मेरे पीछे आये,
और मुझे पूरा यकीन है कि जेमिसन ने उन्हें काम पर रखा है।
235
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
ख़ैर, वह आपका कोई प्रशंसक नहीं है,
लेकिन वह एक सम्मानित पत्रकार भी हैं।
236
00:14:05,387 --> 00:14:08,265
मैं यह सब ध्वनियाँ जानता हूँ
पागल भ्रम की तरह
237
00:14:08,265 --> 00:14:09,892
एक पागल मकड़ी-व्यक्ति का, लेकिन...
238
00:14:10,184 --> 00:14:13,187
नहीं, स्पाइडर मैन.
239
00:14:13,187 --> 00:14:17,524
यह व्यामोह नहीं है
अगर कोई सचमुच तुम्हें पाने के लिए निकला है।
240
00:14:18,442 --> 00:14:21,570
उह... आप मुझे परेशान कर रहे हैं
यहाँ बाहर, प्रमुख.
241
00:14:21,945 --> 00:14:27,117
आपका सिद्धांत बिल्कुल सटीक है,
सिवाय इसके कि जेमिसन इसके पीछे नहीं है।
242
00:14:28,744 --> 00:14:31,538
यह देखकर अच्छा लगा कि आप आख़िरकार हैं
मेरी बात सुन रहे हैं, मुखिया.
243
00:14:31,622 --> 00:14:33,665
मैं जानता था कि वह शुरू से ही एक ख़तरनाक था!
244
00:14:33,957 --> 00:14:36,084
हम एक विस्तृत जाल बिछा रहे हैं
पूरे शहर में.
245
00:14:36,168 --> 00:14:37,920
हम अनुशंसा करते हैं
कृपया नागरिक बने रहें...
246
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
वह लाइव है.
247
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
यदि चीफ वतनबे का
डेली बिगुल स्टूडियो में,
248
00:14:42,758 --> 00:14:43,926
तो फिर आप कौन हैं?
249
00:14:44,760 --> 00:14:47,471
चीफ वतनबे, अगर मैं बनना चुनूं।
250
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
या हो सकता है तुम्हें मेरी याद हो
एक निश्चित बदला लेने वाले के रूप में.
251
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
आपने मेरे बारे में क्या सोचा कि मैं आपका नेतृत्व कर रहा हूँ?
वैसे, सीधे मिस्टीरियो के पास?
252
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
या मैं कोई बन सकता हूँ
थोड़ा और परिचित.
253
00:14:57,397 --> 00:15:00,776
जानता था कि तुम कभी ऐसा नहीं कर पाओगे
पास बैठकर खुद को बैंक लूटते हुए देखना।
254
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
कोई भी पहचान सुरक्षित नहीं है...
255
00:15:03,445 --> 00:15:05,656
गिरगिट से.
256
00:15:06,573 --> 00:15:09,326
"गिरगिट?" आपके बारे में कभी सुना भी नहीं.
257
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
यह सब क्या है?
258
00:15:10,911 --> 00:15:14,164
यह उचित ही है कि तुम्हें मिले
अपने दुश्मन का असली चेहरा देखने के लिए
259
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
अंतिम चरण से पहले
योजना का खुलासा होता है.
260
00:15:16,834 --> 00:15:18,627
शुभ रात्रि कहो, स्पाइडर मैन।
261
00:15:19,002 --> 00:15:20,337
शुभ रात्रि, स्पाइडर मैन।
262
00:15:20,712 --> 00:15:23,215
आपने ऐसा नहीं किया।
263
00:15:24,007 --> 00:15:26,385
जब मैं बात करता हूं तो मैं मजाक करता हूं
विस्मृति में विस्फोटित होने के लिए!
264
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
हम अभी-अभी मिले, गिरगिट।
265
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
क्या आपको कम से कम मुझे बाहर नहीं निकालना चाहिए
आइसक्रीम के लिए
266
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
मेरे विनाश का आह्वान करने से पहले?
267
00:15:36,562 --> 00:15:39,356
विनाश? नहीं, क्या बर्बादी है.
268
00:15:39,940 --> 00:15:42,860
बहुत बड़ी योजनाएं हैं
आपके लिए स्टोर में.
269
00:15:42,860 --> 00:15:45,904
आप किसी के लिए बहुत क्रोधी हो रहे हैं
जो मुझे नष्ट नहीं करना चाहता.
270
00:15:50,075 --> 00:15:52,244
मुझे लगा कि आपको एहसास हो गया होगा
यह एक बेहोश करने वाली बंदूक थी.
271
00:15:52,786 --> 00:15:56,623
हो सकता है कि तुम मेरी पढ़ाई जितनी होशियार न हो
आपने संकेत किया, स्पाइडर मैन।
272
00:15:57,124 --> 00:15:58,542
तुम मेरा अध्ययन कर रहे थे?
273
00:15:58,876 --> 00:16:01,128
हार्ड ड्राइव आपके गोदाम में वापस!
274
00:16:01,128 --> 00:16:03,463
वह मिल गया, क्या आपने? बात नहीं।
275
00:16:03,547 --> 00:16:05,299
आप भेष बदलने में माहिर के रूप में देखते हैं,
276
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
मैं अंदर-बाहर होता रहा हूं
सप्ताहों तक दैनिक बिगुल का,
277
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
आपके बारे में सीखना...
वे स्थान जहां आपके पाए जाने की सबसे अधिक संभावना है,
278
00:16:11,597 --> 00:16:13,390
आप किस तरह के अपराधों से लड़ने के लिए सामने आते हैं।
279
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
मैं अपना शोध करता हूँ!
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
और मैं...
281
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
कचरा बाहर निकालो!
282
00:16:24,318 --> 00:16:26,945
मेरी शक्ति से,
मुझे हथियारों पर निर्भर नहीं रहना है.
283
00:16:27,029 --> 00:16:28,405
अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ो!
284
00:16:31,909 --> 00:16:33,869
यह मेरा दिन नहीं रहा.
285
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
वह ज्यादा दूर नहीं जा सका.
286
00:16:41,710 --> 00:16:43,504
पर रुको। वह कोई भी हो सकता है.
287
00:16:54,223 --> 00:16:56,099
एक अच्छी बूढ़ी औरत के रूप में छुप रही हो?
288
00:16:56,183 --> 00:16:58,101
वास्तव में?
289
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
मैं जानता हूँ कि तुम वास्तव में गिरगिट हो,
290
00:17:00,646 --> 00:17:02,231
लेकिन मैं बस नहीं कर सकता...
291
00:17:04,483 --> 00:17:07,236
और मैं जानता था कि ऐसा होने वाला है।
292
00:17:09,488 --> 00:17:12,366
यह सबसे कम अद्भुत खेल है
हमेशा छुपन-छुपाई का!
293
00:17:14,117 --> 00:17:15,536
समझ गया!
294
00:17:17,788 --> 00:17:18,956
ठीक है, सख्त दोस्तों।
295
00:17:18,956 --> 00:17:22,584
मैं जानता हूं कि आप में से एक है
भेस में एक आकार बदलने वाला पर्यवेक्षक।
296
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
मुझे लगता है मैं ऋणी हूँ
उन बच्चों से माफ़ी मांगो.
297
00:17:34,555 --> 00:17:37,558
सच कहूं तो मैं लड़ क्यों नहीं सकता
अब सामान्य खलनायक?
298
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
उन्होंने न्यूयॉर्क पर कब्ज़ा कर लिया,
फिर मैं उन्हें नीचे ले जाता हूं
299
00:17:39,643 --> 00:17:42,145
जाले और हाजिर जवाबी के संयोजन के साथ।
300
00:17:42,229 --> 00:17:43,856
यह बहुत अधिक स्वच्छ है.
301
00:17:51,029 --> 00:17:53,991
क्या? तुम मैं हो! कैसे...
302
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
गिरगिट! अब मिल गया!
303
00:17:58,203 --> 00:17:59,997
स्पाइडर मैन! देखिये बॉस?
304
00:17:59,997 --> 00:18:03,125
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने देखा है
वह वेब चलाने वाला दीवार-क्रॉलर।
305
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
अरे नहीं। जे. जोना जेम्सन?
306
00:18:05,586 --> 00:18:07,963
और आप कौन है?
आप कुछ परिचित लग रहे हैं.
307
00:18:07,963 --> 00:18:11,258
वाह, स्टेन। मैंने कभी विश्वास नहीं किया होगा
वह यहाँ दिखाई देगा,
308
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
लेकिन मुझे लगता है कि वह बिल्कुल मूर्ख है।
309
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
महान।
310
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.
311
00:18:22,728 --> 00:18:24,897
क्या यह आपकी एक चाल है, स्पाइडर मैन?
312
00:18:26,356 --> 00:18:28,942
हाँ, यहाँ क्या हो रहा है,
दिमाग के लिए वेब?
313
00:18:29,026 --> 00:18:30,819
मैं दो कैसे हूं?
314
00:18:30,903 --> 00:18:32,946
आप में से दो? वहाँ मेरे दो हैं!
315
00:18:33,030 --> 00:18:35,490
- तुम नकली हो!
- मैं नकली हूँ?
316
00:18:35,574 --> 00:18:38,327
इस मजबूत जबड़े की रेखा को देखो!
तुम नकली हो!
317
00:18:38,327 --> 00:18:42,080
नहीं! नहीं!
मैं उनमें से दो नहीं ले सकता. यह अब समाप्त होता है.
318
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
वाह, स्पाइडी।
319
00:18:50,923 --> 00:18:53,425
तुम्हें कैसे पता चला कि कौन सा?
सच्चा पत्रकार था,
320
00:18:53,717 --> 00:18:56,970
और कौन सा था
निंदनीय हमशक्ल?
321
00:18:57,054 --> 00:18:59,348
मैंने नहीं किया. मैंने अभी एक शॉट लिया.
322
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
क्यों, आप...आप...नागरिक की गिरफ़्तारी!
323
00:19:02,601 --> 00:19:05,479
कृपया पुलिस को अनुमति दें
गिरफ्तार करो, जेमिसन।
324
00:19:09,107 --> 00:19:12,194
किसी प्रकार का एम्बेडेड होलोग्राम
मुखौटे से प्रक्षेपित?
325
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
यह कुछ दिमाग हिला देने वाली तकनीक है।
रंग ने मुझे प्रभावित किया.
326
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
मैं भी।
327
00:19:17,491 --> 00:19:20,244
इस धोखेबाज़ ने बैंक लूट लिया
जबकि मैं मेरे जैसा दिखता हूं.
328
00:19:20,244 --> 00:19:22,162
वह खुद को गिरगिट कहता है।
329
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
मैं देख सकता हूँ क्यों।
330
00:19:24,623 --> 00:19:27,543
अच्छा काम, स्पाइडर मैन,
लेकिन तुम्हें अभी भी अंदर आना होगा
331
00:19:27,543 --> 00:19:30,128
और पहले कुछ प्रश्नों के उत्तर दें...
332
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
आप इसे आसान नहीं बनाते, स्पाइडर मैन।
333
00:19:35,175 --> 00:19:38,136
क्या? क्या आप उसे दूर जाने देंगे?
334
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
हमने डाकू जेम्सन को पकड़ लिया।
335
00:19:39,847 --> 00:19:42,099
हम यही करने निकले थे।
336
00:19:42,099 --> 00:19:43,934
आपको जो करना होगा वही आपको करना होगा।
337
00:19:46,270 --> 00:19:48,230
वह एक कट है, स्टेन।
338
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
आपकी गिरगिट तकनीक
यहाँ काम नहीं करेगा, दोस्त।
339
00:19:55,696 --> 00:20:00,450
यह महाशक्ति धारण करने वाली कोशिका रखती है
आप जैसी क्षमताओं पर एक तकनीकी बाधा।
340
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
लेकिन आप कोशिश करते रह सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं.
341
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
क्या हो रहा है?
342
00:20:17,342 --> 00:20:18,886
सर, यह आप हैं.
343
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
मौन.
344
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
हमारे पास एक मिनट से भी कम समय है
अधिकारियों के सामने
345
00:20:22,973 --> 00:20:26,226
मेरे सिग्नल घुसपैठ का पता लगाएं
और मुझे बंद कर दो.
346
00:20:26,727 --> 00:20:29,646
सर, मुझे बहुत खेद है कि मैंने आपको असफल कर दिया।
347
00:20:29,730 --> 00:20:31,190
गलत, गिरगिट।
348
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने योजना बनाई थी।
349
00:20:34,151 --> 00:20:37,196
अब वह स्पाइडर मैन
पूरी तरह से तैयार हो चुका है
350
00:20:37,196 --> 00:20:40,073
अंतिम चरण शुरू हो सकता है।
351
00:20:40,574 --> 00:20:44,161
मुझे ऐसा होने पर गर्व है
सहायता की, तो, श्रीमान।
352
00:20:53,921 --> 00:20:57,049
तो अब मुझे पता है कि यह था
गिरगिट जिसने मुझ पर इनाम रखा।
353
00:20:57,591 --> 00:20:59,343
लेकिन मुझे अभी भी पता नहीं क्यों।
354
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
शायद तुम्हें इसकी आदत डालनी होगी, स्पाइडी।
355
00:21:02,304 --> 00:21:06,225
जब आप एक प्रसिद्ध सुपरहीरो हों,
खलनायक बिना किसी स्पष्ट कारण के आपसे नफरत करते हैं।
356
00:21:08,519 --> 00:21:11,438
शायद नहीं मिला होगा
गिरगिट की योजनाओं की तह तक,
357
00:21:11,647 --> 00:21:15,484
लेकिन मुझे पता है कि मुझे क्या मिल रहा है
अभी नीचे तक.
358
00:21:16,151 --> 00:21:19,446
आह. कुछ बड़ी नींद पूरी हो रही है।
359
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
क्या?
360
00:21:26,370 --> 00:21:27,996
स्कूल का समय?
361
00:21:28,080 --> 00:21:30,082
पहले से?
362
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
नहीं!