1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
जब मैं आज सुबह उठा,
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,506
यह तो वैसा नहीं था
मैंने देखा कि मेरा दिन बदल गया।
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
एक शांत दोपहर होनी चाहिए थी।
4
00:00:10,761 --> 00:00:14,097
बैटरी लेने के लिए ग्वेन से मिलें
मेरे होराइजन ओपन हाउस प्रोजेक्ट के लिए।
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
शायद कुछ गर्म कोको लें।
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,184
लेकिन इसके बजाय, मैं यहां हूं।
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,437
मुझे चीजों के गलत होने की आदत है,
विशेषकर हाल ही में।
8
00:00:20,521 --> 00:00:24,107
ट्रिस्टेट क्षेत्र में हर वेशभूषाधारी आवारा
लगता है मेरे पीछे पड़ा है.
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
लेकिन यह लड़का?
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,404
क्या वह कम से कम इंतज़ार नहीं कर सकता था
31 अक्टूबर तक?
11
00:00:29,488 --> 00:00:33,742
तुम्हें मिटाना है
कितना रोमांचकारी है, स्पाइडर-क्लाउन।
12
00:00:33,742 --> 00:00:37,371
यह बहुत ही हास्यास्पद है.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,958
उस वर्डप्ले के लिए बू अधिक पसंद है।
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
- मैं आपको बता दूं,
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
यह जैक-ओ-लालटेन वाला लड़का कोई भी हो,
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,258
वह निश्चित रूप से इलाज से अधिक चालाक है।
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,356
हे-हो!
18
00:01:04,356 --> 00:01:06,441
कौन पुराने कैम्प फायर के आसपास इकट्ठा होना चाहता है
19
00:01:06,525 --> 00:01:08,652
भुने हुए मार्शमॉलो के लिए
और डरावनी कहानियाँ?
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,366
उह! यह ढोंगी कौन है?
21
00:01:14,366 --> 00:01:16,535
और वह कहाँ से मिला?
ये सभी खतरनाक खिलौने?
22
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
आशा है आपको यह गर्म पसंद आएगा, छोटी मकड़ी।
23
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
पॉप, सिज़ल-फिज़ल!
24
00:01:21,123 --> 00:01:23,041
चमगादड़ सब कुछ है, दोस्तों!
25
00:01:23,125 --> 00:01:25,711
कब्रिस्तान को नया किरायेदार मिलने वाला है.
26
00:01:25,711 --> 00:01:29,715
मैं सोचता था कि हैलोवीन मज़ेदार है,
लेकिन आप अपने काम से बाहर हैं।
27
00:01:35,596 --> 00:01:38,098
अगर मैं वजन का उपयोग कर सकता हूँ
मेरे पक्ष में बस का,
28
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
मैं इसे दूर करने में सक्षम हो सकता हूं।
29
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
गुरुत्वाकर्षण, अब मुझे निराश मत करो!
30
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
मैं मकड़ी पहुँचाता हूँ,
31
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
मुझे सबसे बड़ा कैंडी बैग मिलता है!
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
आह!
33
00:02:03,290 --> 00:02:06,627
- सब लोग, रुको!
- जैसे हमें कोई विकल्प मिल गया हो।
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,215
ऊह-हू-हू-हू-हू!
35
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
लटकती हुई मकड़ी
उपहारों से भरे बैग के साथ अलग-अलग स्थानों पर जाने के लिए।
36
00:02:16,053 --> 00:02:18,514
डिज़ाइन करना चाहिए था
खुले घर के लिए एक क्रीप-ओ-मीटर।
37
00:02:20,474 --> 00:02:23,685
यह आदमी मापेगा
चार्ट से बाहर.
38
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
अंतिम पड़ाव, ब्रुकलिन ब्रिज।
39
00:02:30,901 --> 00:02:33,904
पैदल यात्री मार्गों पर स्थानांतरण
उस तरह से हैं.
40
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
स्पाइडी आसमान में उड़ान भरने के लिए धन्यवाद।
41
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
वह आपकी नियमित पोशाक नहीं है, है ना?
42
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
क्योंकि मुझे लगता है कि यह बन रहा है
हर कोई असहज.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
देखो, मैं भी इससे खुश नहीं हूँ,
44
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
लेकिन आम तौर पर मैं खलनायकों से नहीं लड़ता
जो मुझ पर हमला करते हैं
45
00:02:47,543 --> 00:02:50,128
औद्योगिक-शक्ति के साथ
खुजली पाउडर बम.
46
00:02:55,259 --> 00:02:58,929
जैक वापस आ गया है
पश्चिम का दुष्ट जाल!
47
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
इसका कोई मतलब ही नहीं है!
48
00:03:04,643 --> 00:03:06,979
उसे दूर ले जाना होगा
इन मासूम दर्शकों से.
49
00:03:08,146 --> 00:03:11,233
आओ, कद्दू प्रमुख!
आइए देखें कि क्या आप मेरे साथ बने रह सकते हैं।
50
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
ठंडक और रोमांच!
भूत-प्रेत और पिशाच!
51
00:03:21,827 --> 00:03:23,871
इस लड़के को हेलोवीन बहुत ज्यादा पसंद है.
52
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
यह एक खतरनाक सहारा है, कद्दू-आदमी!
53
00:03:28,208 --> 00:03:32,462
मैंने आपको बताया था, नाम जैक ओ'लैंटर्न है,
54
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
हेलोवीन के राजा!
55
00:03:35,382 --> 00:03:37,593
लेकिन आपने मुझे नहीं बताया
56
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
मुझे नीचे उतारने का आदेश किसने दिया!
57
00:03:39,845 --> 00:03:44,516
मैं अंदर के कंकालों को कभी उजागर नहीं करूंगा
इस विशेष दिन पर मेरी अलमारी।
58
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
आज हेलोवीन नहीं है!
59
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
हर दिन हेलोवीन है!
60
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
चाल या दावत?
61
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
हाँ, खेलों का समय नहीं है।
62
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
क्या तुम्हें नियम भी नहीं मालूम?
63
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
चाल या दावत?
64
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
उह, ठीक है। इलाज?
65
00:04:06,413 --> 00:04:09,499
आपको यह मिला!
66
00:04:10,834 --> 00:04:12,753
उन चीज़ों से अधिक नहीं!
67
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
मैं कारमेल सेब जानता था
आपके दांतों के लिए हानिकारक थे,
68
00:04:18,217 --> 00:04:21,720
लेकिन, यार, इससे दर्द होता है!
69
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
शर्त लगा लो तुम मुझे पकड़ नहीं सकते!
70
00:04:25,849 --> 00:04:28,227
किसी लड़के द्वारा ताना मारा जाना
कद्दू के सिर के साथ.
71
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
क्या यह दिन और भी अजीब हो सकता है?
72
00:04:38,362 --> 00:04:39,863
हाँ, यह दिन और भी अजीब हो सकता है।
73
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
इस आदमी से गंभीरता से बात करनी होगी।
74
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
ये नकली जाल बेहद शर्मनाक हैं।
75
00:04:47,246 --> 00:04:50,415
और यहीं वह जगह होनी चाहिए जहां वह बनाता है
वे सभी विस्फोटक कारमेल सेब।
76
00:04:50,832 --> 00:04:53,877
दस में से दस दंत चिकित्सक
सहमत होंगे कि वे आपके जीवन के लिए बुरे हैं।
77
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
दंतचिकित्सक क्या है?
78
00:04:56,964 --> 00:04:59,049
ऐसी बात कभी नहीं सुनी।
79
00:04:59,299 --> 00:05:02,386
ओह, जब मैं हार जाता हूँ
80
00:05:02,386 --> 00:05:04,221
और तुम्हें पहुँचाओ, मकड़ी,
81
00:05:04,221 --> 00:05:08,183
वे मुझे एक बड़ा, बड़ा पुरस्कार देंगे!
82
00:05:08,600 --> 00:05:12,813
जरा सोचिए कि यह कितना अधिक डरावना-स्वादिष्ट है
मैं यह जगह बना सकता हूं
83
00:05:12,813 --> 00:05:15,482
उस सारे मीठे पैसे के साथ।
84
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
क्या आप स्पष्ट उत्तर देने में असमर्थ हैं?
85
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
तुमसे मुझे छुड़ाने के लिए किसने कहा?
86
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
मुझे एक और सौगात मिल गई है.
87
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
एक और दावत? आप जो कुछ भी देते हैं वह तरकीबें हैं!
88
00:05:25,242 --> 00:05:27,119
अरे नहीं।
89
00:05:27,119 --> 00:05:29,746
यह मेरे लिए एक सौगात है!
90
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
आह!
91
00:05:30,831 --> 00:05:34,209
इंतज़ार।
92
00:05:34,293 --> 00:05:35,836
कैंडी कार्न?
93
00:05:37,296 --> 00:05:40,048
ओउ! रुकना!
94
00:05:40,132 --> 00:05:42,009
कैंडी मकई वास्तव में है
95
00:05:42,009 --> 00:05:44,845
अब तक की सबसे खराब कैंडी!
96
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
उफ़.
97
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
अब मैं उसकी मदद कर रहा हूं
उन विस्फोटक सेबों का उत्पादन करें।
98
00:05:52,186 --> 00:05:55,689
अरे! मैं यहाँ हैलोवीन का प्रभारी हूँ!
99
00:06:00,152 --> 00:06:03,405
लुकाछिपी? माय माय!
100
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
अब बहुत हो गया है!
101
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
तुम्हें किसने काम पर रखा, जैक ओ' लैंटर्न?
102
00:06:09,912 --> 00:06:12,831
भूतों में होती है असली आत्मा!
103
00:06:13,916 --> 00:06:16,126
उह! क्या वह मुझे सुन भी रहा है?
104
00:06:16,543 --> 00:06:18,629
किसने मेरे लिए इनाम रखा?
105
00:06:19,004 --> 00:06:21,548
यह जादू-टोना करने वाली सोच है।
106
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
आपको कितना भुगतान किया जा रहा है?
107
00:06:26,762 --> 00:06:30,140
मैं केवल तभी डरता हूँ जब डराया जाता है!
108
00:06:31,391 --> 00:06:34,561
ओह, यह आदमी पागल है
यहां तक कि सुपर-विलेन मानकों से भी।
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
शायद मुझे साथ खेलने की ज़रूरत है।
110
00:06:41,527 --> 00:06:44,530
ठीक है, जैक ओ'लैंटर्न। आपकी बारी।
111
00:06:44,821 --> 00:06:46,615
चाल या दावत?
112
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
मुझसे कभी किसी ने नहीं पूछा
वह प्रश्न.
113
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
रमणीय. मैं, उह...
114
00:06:53,664 --> 00:06:55,832
इलाज करो!
115
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
बधाई हो।
अब तुम एक स्वादिष्ट चीज़ हो, जैकी।
116
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
वह क्या है?
117
00:07:21,692 --> 00:07:23,986
क्या आपको एहसास है कि यह वास्तव में हैलोवीन नहीं है?
118
00:07:24,236 --> 00:07:27,573
नहीं!
119
00:07:27,865 --> 00:07:29,867
मैं सहमत हूं। हमें केवल कभी भी ऐसा करना चाहिए
120
00:07:29,867 --> 00:07:32,202
साल में एक बार इस तरह व्यवहार करें.
121
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
खैर, चूंकि यह ऐसा नहीं दिखता है
मुझे आपसे कोई भी उत्तर मिलता रहेगा,
122
00:07:35,289 --> 00:07:38,667
मैं अभी पुलिस को बुलाऊंगा
यहाँ अपनी छोटी सी मज़ेदार फैक्ट्री बंद करने के लिए,
123
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
और फिर मैं घर जा रहा हूं
मेरी बैकअप पोशाक ढूंढने के लिए।
124
00:07:42,713 --> 00:07:46,175
स्पाइडर-मैन पोशाक, यानी,
हेलोवीन पोशाक नहीं.
125
00:07:46,592 --> 00:07:50,053
क्योंकि एक हेलोवीन पोशाक
साल का यह समय बिल्कुल अजीब होगा।
126
00:07:54,850 --> 00:07:56,727
देरी से। दोबारा।
127
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
और मैं आज पहले ही ग्वेन पर भड़क चुका हूं।
128
00:08:00,022 --> 00:08:02,316
आज सुबह ऐसा नहीं है
पूरी तरह से मेरी गलती थी.
129
00:08:02,316 --> 00:08:05,777
वह कद्दू के सिर वाला पागल
यह बिल्कुल वैसा नहीं था जैसा मैंने निर्धारित किया था।
130
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
वाह!
131
00:08:08,030 --> 00:08:09,364
ओउ!
132
00:08:09,781 --> 00:08:11,992
यार, मेरे शरीर की हर मांसपेशी में दर्द है।
133
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
खुद को चोट पहुंचाई होगी
जैक ओ'लैंटर्न से लड़ना।
134
00:08:14,995 --> 00:08:17,873
या यह हो सकता था
ओवरड्राइव, या मिस्टीरियो,
135
00:08:17,873 --> 00:08:20,042
या स्पॉट, या वह विशाल दरियाई घोड़ा
136
00:08:20,042 --> 00:08:22,085
रचनात्मक नाम "हिप्पो।"
137
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
मैं वास्तव में गिनती खो रहा हूँ
धक्कों, चोटों से,
138
00:08:24,505 --> 00:08:27,007
और बुरे लोगों की वेशभूषा धारण की।
139
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
फोकस, पीटर. आपके पास दस घंटे हैं
140
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
खुले घर के लिए अपना प्रोजेक्ट पूरा करने के लिए,
141
00:08:33,013 --> 00:08:35,432
और आपको इसकी आवश्यकता है
परियोजना के लिए एकीकृत बैटरी,
142
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
और आपको प्राप्त करने की आवश्यकता है
ग्वेन से बैटरी ने कहा...
143
00:08:41,230 --> 00:08:44,525
इससे पहले कि वह धैर्य खो दे
और फिर कभी तुमसे बात नहीं करता।
144
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
हुंह. पालन किया जा रहा है.
145
00:08:54,952 --> 00:08:57,579
आप जो भी हैं, मैं जानता हूं कि आप वहां हैं।
146
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
मुझे लगता है।
एक और बुरे आदमी के बारे में मैंने कभी नहीं सुना।
147
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
हमें भी मिल सकता है
इस के साथ खत्म.
148
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
बस यह देखने के लिए परीक्षण किया जा रहा है कि क्या यह छठी इंद्रिय है
आपके पास जो होना चाहिए वह वास्तविक है।
149
00:09:15,848 --> 00:09:17,683
आह!
150
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
हाँ!
151
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
आप कौन हैं?
152
00:09:26,942 --> 00:09:28,861
बस एक लड़का है जिसे कुछ काम करना है।
153
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
शौकिया गैजेट पार्टी?
154
00:09:38,120 --> 00:09:41,290
क्या मुझे प्रभावित होना चाहिए?
155
00:09:45,002 --> 00:09:46,753
एक धुआँ स्क्रीन? वास्तव में?
156
00:09:46,837 --> 00:09:49,631
ठीक है, इंद्रियों के संदर्भ में,
आपने दृष्टि, ध्वनि को कवर कर लिया है--
157
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
और छुओ!
158
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
कृपया वहां गंध न आने दें.
159
00:10:04,897 --> 00:10:08,734
तुम्हें पता है, यह बुरा होगा
फ़ॉग-मैन से हारने का मेरा सुपरहीरो श्रेय।
160
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
और यह एक आदमी से आ रहा है
जिसे एक पांडा-व्यक्ति ने लगभग हरा ही दिया था।
161
00:10:13,071 --> 00:10:15,324
अंडरवर्ल्ड मुझे प्रॉलर के नाम से जानता है।
162
00:10:15,741 --> 00:10:18,452
ओह अच्छा। एक खलनायक जो सवालों के जवाब देता है.
163
00:10:18,452 --> 00:10:21,705
तुम्हें किसने भेजा? मुझे नहीं मिला
किसी से सीधा जवाब.
164
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
यहाँ एक सीधा उत्तर है.
165
00:10:23,290 --> 00:10:26,210
यह कोई व्यक्तिगत बात नहीं है, बस व्यवसाय है।
166
00:10:27,711 --> 00:10:30,923
मैं आपको बता दूं,
यह वास्तव में व्यक्तिगत लगने लगा है।
167
00:10:36,762 --> 00:10:40,182
ये खलनायक क्यों नहीं होंगे
बस मुझे अपना होमवर्क पूरा करने दो?
168
00:10:50,526 --> 00:10:52,069
नहीं!
169
00:10:52,069 --> 00:10:53,904
इस चीज़ में ग़लत क्या है?
170
00:10:53,904 --> 00:10:55,864
आपके गियर में समस्या?
171
00:10:55,948 --> 00:10:57,491
यह आपमें से कोई बहुत बड़ा खलनायक नहीं है।
172
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
अंत में।
173
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
प्यारी युक्ति.
174
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
क्या आप किसी लड़के को दोष दे सकते हैं?
मैंने सोचा कि मैं यहाँ अकेला रहूँगा।
175
00:11:09,545 --> 00:11:12,005
आपने ही मेरे लिए इसे आसान बनाया है। हुंह?
176
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
क्रोधित मत होइए, लेकिन यदि आप ऐसा करने जा रहे हैं
177
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
पेशेवर तौर पर यह बुरे आदमी वाली बात,
178
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
you've gotta take
आपके गियर की बेहतर देखभाल.
179
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
I'm just the muscle.
मैं इसे अपने बिना ठीक नहीं कर सकता--
180
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
- Without what?
- मेरा भाई।
181
00:11:25,644 --> 00:11:28,689
He makes this gear. I'm no scientist.
182
00:11:32,818 --> 00:11:34,570
खैर, यहाँ कुछ विज्ञान है।
183
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
पानी प्लस बिजली बुरी खबर के बराबर!
184
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
हमें खुद को सुरक्षित रखना होगा!
185
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
पकड़ना!
186
00:11:47,332 --> 00:11:49,960
- आप क्या कर रहे हो?
- हमें जीवित रखने की कोशिश!
187
00:11:49,960 --> 00:11:52,671
मुझे बताओ तुम्हारे पास कोई रास्ता है
इस चीज़ को बंद करने के लिए!
188
00:12:01,305 --> 00:12:04,975
बस... एक बेकार बैटरी पैक की जरूरत थी।
189
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
आपने ऐसा क्यों किया?
190
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
मुझे बचाओ?
191
00:12:09,605 --> 00:12:12,733
उह, क्या यह एक पेचीदा प्रश्न है?
192
00:12:12,733 --> 00:12:16,361
मैंने तुम पर हमला किया.
आप किसी दुश्मन को क्यों बचाएंगे?
193
00:12:19,865 --> 00:12:22,826
उह, यह एक तरह से निहित है
"हीरो" भाग में, आप जानते हैं,
194
00:12:22,910 --> 00:12:24,578
"सुपर" शब्द के बाद।
195
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
मैं किसी को नहीं ले सकता
जिसने अभी-अभी मेरी जान बचाई।
196
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
यहां तक कि मेरे जैसा आदमी भी एक कोड से जीता है।
197
00:12:30,125 --> 00:12:31,835
तो आपके पास एक नैतिक संहिता है।
198
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
ख़ैर, अधिकांश खलनायक ऐसा नहीं करते।
199
00:12:33,629 --> 00:12:35,923
शायद तुम उतने बुरे नहीं हो
जैसा आप सोचते हैं कि आप हैं.
200
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
कहो, और अब हम नहीं हैं
एक दूसरे को पीटना,
201
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
किसी भी अवसर पर आप मुझे बता सकते हैं
जिसने इनाम दिया
202
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
इन सभी पागल खलनायकों के लिए
मुझे नीचे ले जाने के लिए?
203
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
मुझें नहीं पता।
204
00:12:45,140 --> 00:12:47,851
वह छाया में छिपा हुआ था.
उसकी आवाज़ छिपा दी.
205
00:12:48,060 --> 00:12:50,187
छायादार मकड़ी-नफरत, हुह?
206
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
चलो देखते हैं। ओसबोर्न चला गया है,
207
00:12:52,314 --> 00:12:54,483
डॉक्टर ओक कोमा में हैं, मैंने जैकल को हरा दिया...
208
00:12:55,400 --> 00:12:59,196
ख़ैर, मुझे आशा है कि उन्होंने बहुत सारा पैसा पेश किया होगा,
या मैं इसे व्यक्तिगत रूप से भी लूंगा।
209
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
तनख्वाह अच्छी होती.
210
00:13:01,490 --> 00:13:03,992
लेकिन अब मुझे दूसरा रास्ता खोजना होगा
मेरी समस्याओं का समाधान करने के लिए.
211
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
फिर मिलते हैं.
212
00:13:06,578 --> 00:13:09,248
इंतज़ार! क्या आपने कभी वास्तविक नौकरी पाने का प्रयास किया है?
213
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
एक गैर-खलनायक की तरह
सुपरहीरो को पिंजरे में कैद करने की कोशिश कौन नहीं करता?
214
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
मुझे समस्याएँ बड़ी मिलीं
जितना आप समझेंगे.
215
00:13:16,463 --> 00:13:19,550
मुझे एक बार इलाज करना पड़ा
मकड़ी-राक्षस होने का यह पूरा शहर।
216
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
मैं समस्याओं को जानता हूं. मुझे आजमाओ।
217
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
यह मेरा भाई है.
218
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
वह जो मेरी सारी तकनीक डिज़ाइन करता है।
219
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
मैंने एक काम ख़राब कर दिया,
और अब उसे किसी ने पकड़ रखा है...
220
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
खतरनाक.
221
00:13:31,520 --> 00:13:34,481
अगर मैं आज रात तक भुगतान नहीं करता,
मेरे भाई का इतिहास.
222
00:13:35,190 --> 00:13:36,733
तो, प्लान बी का समय आ गया है।
223
00:13:39,236 --> 00:13:41,446
उह!
224
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
फ़ॉग-मैन निश्चित रूप से जानता है कि बाहर कैसे निकलना है।
225
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
उह! ग्वेन!
226
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
"पीट, तुम्हें देर हो गई,
और मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
227
00:13:50,122 --> 00:13:51,498
"माफ़ करें. वापस जा रहा हूँ।"
228
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
ख़ैर, ऐसा लगता है कि मैं अपनी समय सीमा चूक गया।
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
इसका मतलब यह नहीं है कि प्रॉलर को उसकी कमी महसूस करनी चाहिए।
230
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
मुझे याद आती है?
231
00:14:16,148 --> 00:14:17,858
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
232
00:14:18,233 --> 00:14:20,068
बस घूम रहा हूँ.
233
00:14:20,152 --> 00:14:23,197
इसके अलावा, आप उस तरह के आदमी लगते हैं
वह मदद माँगना पसंद नहीं करता।
234
00:14:23,197 --> 00:14:25,991
इसलिए मैंने सोचा कि मैं स्वेच्छा से काम करूंगा। मुझे अनुमान लगाने दो.
235
00:14:25,991 --> 00:14:28,660
आपके प्लान बी का मतलब है
अंदर घुसने और अपने भाई को छुड़ाने की कोशिश कर रहा हूँ।
236
00:14:28,744 --> 00:14:30,245
यह मेरी समस्या है.
237
00:14:30,662 --> 00:14:33,832
उसे पकड़ने वाला कोई व्यक्ति नहीं है
आप स्पाइडर मैन के साथ खिलवाड़ करना चाहते हैं।
238
00:14:36,335 --> 00:14:37,836
क्या आप मुझे सलाह देने की कोशिश कर रहे हैं?
239
00:14:37,920 --> 00:14:40,464
'क्योंकि, मुझ पर विश्वास करो,
मैं सलाह लेने में बहुत ख़राब हूँ।
240
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
तो आख़िर यह लड़का कौन है?
241
00:14:44,176 --> 00:14:45,886
तुम्हें नहीं लगता कि मुझे मिलना चाहिए?
242
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
सिल्वरमैन नाम का एक भीड़ मालिक।
243
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
वह जितना शक्तिशाली है उतना ही पागल भी है।
244
00:15:01,235 --> 00:15:03,362
मैं जानता था कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
सिल्वरमैन के लिए काम किया
245
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
लेकिन फिर भी काम ले लिया।
246
00:15:05,364 --> 00:15:07,491
यह या तो नीचे आ गया
मैं एक गार्ड को बाहर निकाल रहा हूँ
247
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
या लूटे बिना निकल जाना।
248
00:15:09,201 --> 00:15:10,702
तो आप इसके बिना चले गए,
249
00:15:10,786 --> 00:15:12,996
और अब सिल्वरमैन का अनुमान है कि आप पर उसका एहसान है।
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,666
ऐसा कुछ। इस तरह.
251
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
हॉबी! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
252
00:15:28,554 --> 00:15:31,807
आप अपने आप को प्राप्त करने वाले हैं--
आप स्पाइडर मैन लाए?
253
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
"शौक"?
254
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
मुझे "प्रॉवलर" पसंद है।
255
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
इससे पहले कि हमें यहां से निकलना होगा--
256
00:15:40,107 --> 00:15:41,984
बहुत देर हो गई, अरे बदमाशों!
257
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
टॉमी गन वाले ठग?
258
00:15:45,112 --> 00:15:46,697
फिरौती के लिए किसी के भाई को पकड़ना?
259
00:15:46,697 --> 00:15:48,156
पुराने स्कूल के गैंगस्टर लहजे?
260
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
घिसी-पिटी बात को बाहर निकालने का तरीका
बुरे आदमी की चाल, सिल्वरमैन।
261
00:15:51,368 --> 00:15:53,954
घटनाओं का एक दिलचस्प मोड़, प्रॉलर।
262
00:15:54,288 --> 00:15:56,540
मैं देख रहा हूं कि आप मेरे लिए मकड़ी लाए हैं।
263
00:15:56,790 --> 00:15:59,084
यह बिल्कुल वह नकदी नहीं है जो आपने मुझ पर बकाया है,
264
00:15:59,793 --> 00:16:02,421
लेकिन इनाम
इस छोटे से कीड़े के सिर पर
265
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
काफी मूल्य का है.
266
00:16:05,007 --> 00:16:07,509
मुझे बमुश्किल एक उंगली उठानी पड़ी।
267
00:16:07,926 --> 00:16:10,596
स्पाइडर-मैन ने यहां मेरा पीछा किया
सिर्फ मदद करने और हीरो बनने के लिए।
268
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
इंतज़ार। यह एक सेटअप था?
269
00:16:12,890 --> 00:16:14,141
हम्म।
270
00:16:14,141 --> 00:16:16,226
आप उपयोगी साबित हो सकते हैं
271
00:16:16,310 --> 00:16:19,062
आख़िरकार, मेरे संगठन के लिए, प्रॉलर।
272
00:16:19,396 --> 00:16:23,192
स्पाइडर मैन खत्म करो,
और मैं तुम्हारा कर्ज़ भूल सकता हूँ।
273
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
शौक़ीन? आप नहीं कर सकते!
274
00:16:28,113 --> 00:16:30,866
ऐसा मत करो. मैं बता सकता हूँ
आप इससे बेहतर हैं.
275
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
क्षमा मांगना।
276
00:16:36,496 --> 00:16:38,248
क्या?
277
00:16:46,965 --> 00:16:50,344
ओह! तुमने मुझे जाने दिया था.
278
00:16:51,637 --> 00:16:53,430
आपको उसके लिए भुगतान करना होगा।
279
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
क्या आप जानते थे कि ऐसा हो सकता है?
280
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
मम, ऐसा लगता है.
281
00:17:13,825 --> 00:17:16,954
तुमने मुझे सिल्वरमैन को क्यों नहीं बताया?
क्या एक साइबोर्ग मॉब राक्षस था?
282
00:17:16,954 --> 00:17:19,206
पता नहीं वह भाग कैसा है
मेरा दिमाग फिसल सकता था.
283
00:17:25,754 --> 00:17:27,339
एक घरेलू मेहमान को लात मारना?
284
00:17:28,924 --> 00:17:30,300
अब, यह बुरा आचरण है!
285
00:17:32,553 --> 00:17:34,638
कृपया मुझे न देखें. कृपया मुझे न देखें.
286
00:17:38,976 --> 00:17:39,977
ओह, मैं ठीक हूं.
287
00:17:45,232 --> 00:17:47,192
ठीक नहीं!
288
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
वाह!
289
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
अबे, यहाँ से चले जाओ! पुलिस को बुलाओ!
290
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
मित्र मित्रों को नष्ट न होने दें!
291
00:18:11,383 --> 00:18:15,095
अब समय निकालें और सोचें
आपने जो किया है उसके बारे में.
292
00:18:15,345 --> 00:18:17,306
छोटी मकड़ी,
293
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
मुझे तुम्हें स्वयं कुचलना होगा
294
00:18:20,017 --> 00:18:22,102
और उस इनाम को इकट्ठा करो।
295
00:18:22,394 --> 00:18:24,396
कैसा रहेगा?
इसके बजाय एक बिदाई उपहार?
296
00:18:24,396 --> 00:18:26,481
इस तरह, उह, कॉफ़ी टेबल!
297
00:18:31,653 --> 00:18:32,988
शायद नहीं.
298
00:18:43,582 --> 00:18:47,211
आपने ग़लत दिन चुना
हीरो बनना शुरू करने के लिए.
299
00:18:48,545 --> 00:18:51,340
मुझे एक रणनीति की आवश्यकता है,
300
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
लेकिन मैं बहुत थक गया हूँ
हाल ही में सीधे सोचने के लिए भी।
301
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
बिल्कुल छत पर लड़ाई की तरह.
302
00:18:57,888 --> 00:18:59,556
इंतज़ार। छत!
303
00:19:12,110 --> 00:19:14,530
प्रॉलर, क्या तुम्हारे पास और कुछ है?
उन डूहिकीज़ में से?
304
00:19:14,530 --> 00:19:16,031
तुम्हें पता है, पिंजरे से?
305
00:19:16,490 --> 00:19:18,492
पूरा पिंजरा बनाने के लिए पर्याप्त नहीं है।
306
00:19:21,245 --> 00:19:22,746
हमें इसकी जरूरत नहीं है.
307
00:19:24,039 --> 00:19:26,834
- क्या आपको वह विज्ञान याद है जो मैंने आपको पढ़ाया था?
- समझ गया!
308
00:19:31,547 --> 00:19:35,509
अब समय आ गया है कि मैं इसे ख़त्म कर दूं
इस दयनीय स्टंट के लिए, प्रॉलर।
309
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
वाह--
310
00:19:37,970 --> 00:19:39,346
तकिये की लड़ाई!
311
00:19:39,972 --> 00:19:42,641
क्या? हर किसी को अच्छी पिलो फाइट पसंद होती है।
312
00:19:47,604 --> 00:19:49,690
प्रॉलर, अब!
313
00:20:12,629 --> 00:20:14,673
आपने आज एक से अधिक बार मेरी जान बचाई।
314
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
जैसा मैंने सोचा था वैसा नहीं हुआ।
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,804
हाँ। हममें से कोई नहीं
वह दिन आ गया जिसकी हमें आशा थी।
316
00:20:21,430 --> 00:20:23,015
धन्यवाद, स्पाइडर मैन।
317
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
कोई ज़रुरत नहीं है। यह सब उस समग्र का हिस्सा है
318
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
सुपर और हीरो वाली बात
मैं तुम्हें समझाने की कोशिश करता रहता हूं.
319
00:20:29,813 --> 00:20:31,607
और इसके लायक क्या है,
320
00:20:31,607 --> 00:20:34,109
मुझे लगता है आप बनाते हैं
एक चोर से बेहतर हीरो.
321
00:20:34,985 --> 00:20:37,154
आपने वहां सब ठीक किया। आप दोनों।
322
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
शायद कुछ सोचने लायक हो, हुह?
323
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
फिर मिलते हैं.
324
00:20:42,910 --> 00:20:44,953
ओह, और, स्पाइडर मैन,
325
00:20:45,370 --> 00:20:47,372
आपने कुछ कहा
बैटरी की आवश्यकता के बारे में.
326
00:20:48,540 --> 00:20:49,708
मैंने किया?
327
00:20:49,708 --> 00:20:51,960
जब आप मुश्किल से होश में होते हैं तो आप बड़बड़ाते हैं।
328
00:20:52,920 --> 00:20:55,714
मैं जब बुदबुदाता हूँ
मैं भी पूरी तरह से होश में हूं.
329
00:20:56,048 --> 00:20:59,801
यह है-- यह और भी बेहतर बैटरी है
मुझे जितनी जरूरत थी उससे कहीं ज्यादा.
330
00:21:00,260 --> 00:21:01,595
यह तुम्हारा है।
331
00:21:02,179 --> 00:21:05,098
ठीक है, अब आपने शायद मेरी जान बचा ली है।
332
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
- धन्यवाद।
- कोई ज़रुरत नहीं है।
333
00:21:07,601 --> 00:21:10,437
मैंने सुना है यह सब हिस्सा है
उस संपूर्ण सुपरहीरो चीज़ का।
334
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
यह है कि।
335
00:21:13,440 --> 00:21:16,193
दौड़ने के लिए खेद है,
लेकिन मुझे एक विज्ञान परियोजना ख़त्म करनी है।
336
00:21:16,193 --> 00:21:17,819
फिर मिलते हैं दोस्तों!
337
00:21:20,280 --> 00:21:23,408
क्या उन्होंने सिर्फ "विज्ञान परियोजना" कहा था?