1
00:00:13,960 --> 00:00:16,269
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:35,240 --> 00:01:36,832
(ВДИШВА)

3
00:01:39,080 --> 00:01:40,638
Джесика.

4
00:01:45,560 --> 00:01:46,754
Джесика.

5
00:01:50,760 --> 00:01:52,398
(ВОДА ПЛИСКА)

6
00:01:55,680 --> 00:01:57,079
Джесика!

7
00:01:57,160 --> 00:01:58,752
ДЖЕСИКА ОТ БАП: Усмихни се, Кевин.

8
00:02:01,440 --> 00:02:04,750
МАЙКАТА НА KILGRAVE НА ВИДЕО: Бъдете
голямо момче за мама и татко, Кевин.

9
00:02:08,080 --> 00:02:09,229
(ПЛАЧ)

10
00:02:12,080 --> 00:02:14,594
БАЩАТА НА KILGRAVE: Ти не виждаш Ерик
плаче, когато отиде в кофата за грях.

11
00:02:14,680 --> 00:02:16,113
Ти ме излъга!

12
00:02:16,200 --> 00:02:18,668
(НЕЧУТО)

13
00:02:25,880 --> 00:02:29,316
KILGRAVE ON PA: ...изгради доверието ми,
се преструвахме, че сме екип?

14
00:02:31,400 --> 00:02:33,277
Ти дори ме направи герой.

15
00:02:34,280 --> 00:02:36,510
Всичко това, докато планирахте това?
защо

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,519
Защото не си герой.

17
00:02:39,440 --> 00:02:41,670
Ти си убиец, Кевин.

18
00:02:41,760 --> 00:02:42,909
млъкни!

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,672
Хайде, заповядайте ми отново.

20
00:02:45,320 --> 00:02:48,437
Това е херметически затворена стая...
Кевин.

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,551
Кевин умря в тази лаборатория.

22
00:02:50,640 --> 00:02:54,519
Разбира се, това е светско име,
но "Килгрейв"?

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,556
Говорете за очевидно.

24
00:02:56,640 --> 00:02:59,313
"Murdercorpse" беше ли вече заснет?

25
00:03:00,480 --> 00:03:02,550
Имаш чувства към мен, Джесика.

26
00:03:02,640 --> 00:03:03,868
Ако не го направиш, щях да съм мъртъв.

27
00:03:03,960 --> 00:03:05,632
Има по-лоши неща от смъртта.

28
00:03:05,720 --> 00:03:07,153
Не бъдете мелодраматични.

29
00:03:07,240 --> 00:03:10,630
Все едно да си роб
на убиец социопат.

30
00:03:10,720 --> 00:03:12,438
Никога не съм убивал никого.

31
00:03:13,480 --> 00:03:15,152
Можете ли да кажете същото?

32
00:03:17,440 --> 00:03:19,078
(ДЪША ДЪЛБОКО)

33
00:03:23,000 --> 00:03:26,117
Ако искате да изградите доверие,
започнете, като признаете какво сте направили.

34
00:03:27,600 --> 00:03:30,512
На мен, на Хоуп, на Рубен...

35
00:03:32,120 --> 00:03:34,111
Мислех, че P.L
трябва да е умен.

36
00:03:35,360 --> 00:03:37,316
Започни отначало, Кевин.

37
00:03:38,080 --> 00:03:39,354
КИЛГРЕЙВ: Хм...

38
00:03:43,560 --> 00:03:46,199
Беше студена, ясна нощ...

39
00:03:48,440 --> 00:03:51,477
когато попаднах
млада красавица

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,790
е жестоко нападнат
надолу по тъмна алея.

41
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
Не ме карай да те нараня.

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,118
аз те спасих...

43
00:03:58,320 --> 00:03:59,958
изсуших сълзите ти,

44
00:04:00,040 --> 00:04:01,553
нахраних те с вечеря.

45
00:04:04,280 --> 00:04:07,352
И по-късно направихме сладка, сладка любов.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,359
(ELECTR|C|TY ТРЪКНЕНЕ)
-Ааа!

47
00:04:12,920 --> 00:04:14,114
Забравих да спомена...

48
00:04:15,200 --> 00:04:17,998
водата в стаята ти
е проводник към отворен проводник.

49
00:04:19,320 --> 00:04:22,278
Беше манипулирано
от бивш разпитващ от Spec Ops.

50
00:04:22,360 --> 00:04:24,237
Очевидно той си знае работата.

51
00:04:24,320 --> 00:04:26,390
(ДИША ТЕЖКО)

52
00:04:26,480 --> 00:04:28,550
Впечатлен съм.

53
00:04:28,640 --> 00:04:30,835
Никога не съм осъзнавал, че си такава кучка.

54
00:04:30,920 --> 00:04:34,595
Да, добре, тази кучка е
контролирам те сега, задник.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,638
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

56
00:04:40,520 --> 00:04:41,873
-Симпсън! Боже...
-(СТЕНОВЕ)

57
00:04:41,960 --> 00:04:43,109
Симпсън, чуваш ли ме?

58
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Симпсън! Планът беше да го заловят,
не го убивай.

59
00:04:47,040 --> 00:04:48,632
Къде е Джесика?

60
00:04:48,720 --> 00:04:50,073
(напъва се) Козлов...

61
00:04:50,160 --> 00:04:52,037
Знам, ще видите само д-р Козлов,

62
00:04:52,120 --> 00:04:54,634
но се обадих на главния метрополитен,
и не е на щат.

63
00:04:54,720 --> 00:04:55,869
(ГУМИ СВИЧЯТ)

64
00:04:57,080 --> 00:04:58,195
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

65
00:04:58,280 --> 00:05:01,556
- Той ще бъде там.
- Може първо да изтече кръвта.

66
00:05:01,640 --> 00:05:03,790
- Полицията видя ли те?
- Не, уверих се.

67
00:05:03,880 --> 00:05:06,440
теб те нямаше.
аз не бях там

68
00:05:06,520 --> 00:05:09,557
- Джесика беше ли там?
- Съседът е мъртъв.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,393
А моите момчета... Господи!

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,596
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Момчетата ми са мъртви!

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,274
Симпсън, ще те убия
ако умреш в колата ми.

72
00:05:17,360 --> 00:05:18,873
Козлов... Метро...

73
00:05:18,960 --> 00:05:20,234
(ХОНКС ХОРН)

74
00:05:27,240 --> 00:05:29,310
-Какво стана с него?
(ЗАПЕКВА) Имаше експлозия.

75
00:05:29,400 --> 00:05:31,630
Той иска да види д-р Козлов,
казва, че работи тук.

76
00:05:31,720 --> 00:05:34,917
Никога не съм чувал за него.
Трябва да започнем IV. Да вървим, хора.

77
00:05:35,720 --> 00:05:37,472
(КЕВИН ПЛАЧА НА ВИДЕО)

78
00:05:42,680 --> 00:05:44,352
(ПЛАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,754
(УЧЕНИ, ГОВОРЕЩИ МАНДАРИНСКИ)

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,512
(ТИХО ДАХВА)

81
00:06:12,520 --> 00:06:14,636
-(ДИСТАНЦИОННИ ЩРАКВАНИЯ)
-(WA|L|NG)

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,871
Значи ти не си единственият лабораторен плъх.

83
00:06:21,000 --> 00:06:24,436
Рива знаеше за това, нали?
И затова искахте смъртта й.

84
00:06:25,800 --> 00:06:27,233
Никога не съм докосвал тази жена.

85
00:06:28,440 --> 00:06:29,953
Къде са тези други деца?

86
00:06:31,040 --> 00:06:32,268
Ти уби за това видео,

87
00:06:32,360 --> 00:06:35,432
и никога не си мислил
да търсиш другите деца?

88
00:06:36,480 --> 00:06:37,674
Страхувате се от конкуренцията?

89
00:06:37,760 --> 00:06:38,988
Ти си по-добър детектив от това.

90
00:06:39,080 --> 00:06:40,229
Всички бяха в различни лаборатории.

91
00:06:40,320 --> 00:06:43,869
Бях твърде зает да търся
за собствените ми садистични родители

92
00:06:43,960 --> 00:06:46,315
да се грижи за странни деца.

93
00:06:46,400 --> 00:06:47,753
Може би си ги убил всичките.

94
00:06:48,400 --> 00:06:50,709
помогни ми!
В плен съм от луд...

95
00:06:50,800 --> 00:06:52,472
(ELECTR|C|TY ТРЪКНЕНЕ)
-(ПИСЪК|NG)

96
00:06:53,880 --> 00:06:55,199
ХОГАРТ: Какво, по дяволите
правиш ли

97
00:06:55,280 --> 00:06:57,350
- Моля те, не й позволявай...
-Спрете! Сега!

98
00:06:58,000 --> 00:06:59,274
О, Бог благослови...

99
00:06:59,360 --> 00:07:00,759
(ЗАДЪХВАНЕ) Бог да те благослови.

100
00:07:00,840 --> 00:07:02,478
О, Бог да те благослови.

101
00:07:03,480 --> 00:07:05,948
- Това ли беше вашият план?
- Планът ми беше да му отрежа топките,

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,792
но сега ще се задоволя с признание.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,758
По принуда.
Ще бъде недопустимо.

104
00:07:10,840 --> 00:07:11,909
Още по-лошо, ще те обвини.

105
00:07:12,000 --> 00:07:13,956
Пусни го и се надявай
че не повдига обвинения.

106
00:07:14,040 --> 00:07:16,634
Второто, което споделяте
същия въздух с него,

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,836
той ще те направи
пъхнете главата си през прозорец.

108
00:07:18,920 --> 00:07:20,831
Чували сте от тези оцелели.

109
00:07:20,960 --> 00:07:23,520
Това е всичко, което имате, слухове.
Къде е доказателството?

110
00:07:23,600 --> 00:07:25,875
Имам видео. Родителите му...

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,077
Бяха зли учени, да.
Прослушах изпратените от вас файлове.

112
00:07:29,160 --> 00:07:30,912
Но няма нищо за връзка
момчето в това видео

113
00:07:31,000 --> 00:07:32,115
на човека, когото измъчваш.

114
00:07:32,200 --> 00:07:35,158
Тогава ще направя ново видео
и го принуди да използва способностите си.

115
00:07:35,240 --> 00:07:36,992
Няма време.

116
00:07:37,920 --> 00:07:41,833
-Откога?
- Прокуратурата предлага на Хоуп сделка за признаване на вината.

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,717
какво?

118
00:07:43,800 --> 00:07:45,153
Защо сега?

119
00:07:45,240 --> 00:07:47,913
Всички истории, всички луди твърдения
излизащ от дограмата

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,195
създават лоша преса.
Те искат да бъде направено.

121
00:07:50,320 --> 00:07:53,232
Не, твърде близо съм.
Имам го.

122
00:07:53,840 --> 00:07:57,196
Надеждата ще изкара 20 години,
може би 15 за добро поведение.

123
00:07:58,360 --> 00:08:01,511
Ако тя го откаже,
тя можеше да живее живота.

124
00:08:01,600 --> 00:08:04,797
Имам законово задължение
за да представя тази сделка на моя клиент.

125
00:08:04,920 --> 00:08:08,356
- Значи още не си й казал?
- Исках да видя какво имаш.

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,714
(ВЪЗДИШКИ)

127
00:08:11,560 --> 00:08:12,754
Един съдебен заседател, нали?

128
00:08:12,840 --> 00:08:16,958
Това е всичко, от което се нуждаем, е един съдебен заседател
да вярвам в контрола на ума на Килгрейв.

129
00:08:17,040 --> 00:08:18,758
- Това е основателно съмнение.
- Технически.

130
00:08:18,840 --> 00:08:20,990
Но всеки видеоклип би бил...

131
00:08:21,080 --> 00:08:23,071
ще бъдат отхвърлени като инсценирани.

132
00:08:23,160 --> 00:08:24,479
-(MOB|LE CHIMES)
- Мамка му.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,710
- Какво, това прокурорът ли е?
-Не!

134
00:08:26,800 --> 00:08:29,712
Знаеш ли какво, Джесика?
Аз имам собствени проблеми.

135
00:08:29,800 --> 00:08:33,429
Аз имам живот.
Имам годеница, отмъстителна бивша...

136
00:08:33,520 --> 00:08:35,476
(НЕЧУТО)

137
00:08:35,560 --> 00:08:40,111
Хогарт, кажи ми как
за легитимиране на видеото.

138
00:08:40,200 --> 00:08:42,794
Имате нужда от свидетел със законни правомощия.

139
00:08:42,880 --> 00:08:45,030
Какво, като ченге или съдия?

140
00:08:45,120 --> 00:08:46,235
Или.

141
00:08:46,320 --> 00:08:49,517
Но прокуратурата ни дава 48 часа
прозорец за тази сделка.

142
00:08:50,880 --> 00:08:53,235
Ще имам ченге тук след три.

143
00:08:53,320 --> 00:08:56,312
Ще просто... изчакаш ли тук?

144
00:08:56,400 --> 00:09:00,632
Вие не сте в никаква позиция
да ме помоли да направя нещо.

145
00:09:00,720 --> 00:09:03,792
Вие сте направили
абсолютно нищо, което да ми помогне.

146
00:09:06,000 --> 00:09:08,468
Килгрейв те е видял, Хогарт.

147
00:09:08,560 --> 00:09:10,357
Вече си замесен.

148
00:09:11,240 --> 00:09:12,798
Ти ме нагласи.

149
00:09:13,440 --> 00:09:15,715
Трябва да преживееш това с мен.

150
00:09:15,800 --> 00:09:16,994
по дяволите

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,958
Не го гледай, не му говори,
и не го слушай.

152
00:09:20,040 --> 00:09:21,268
Или той ще ме контролира.

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,590
-Не, защото е задник.
-(S|GHS)

154
00:09:23,680 --> 00:09:27,036
Неговите сили не работят чрез микрофон,
така че ще трябва да отидете в стаята.

155
00:09:27,120 --> 00:09:28,439
Не правете и това.

156
00:09:32,200 --> 00:09:35,317
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

157
00:09:36,520 --> 00:09:38,351
стреляй.

158
00:09:39,120 --> 00:09:40,394
МЪЖ: А-ха. Ето го.

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,038
Вие правите грешка.

160
00:09:43,120 --> 00:09:45,793
Количката на 41-ва улица
има пастърма.

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,399
Трябва да станеш свидетел на нещо.

162
00:09:49,480 --> 00:09:50,993
Не ми харесва това, което виждам
когато си наоколо.

163
00:09:51,080 --> 00:09:54,197
О, имаш предвид тази стая, пълна с ченгета
които опряха собствените си глокове в главите си?

164
00:09:54,320 --> 00:09:55,719
Не знам за какво беше това.

165
00:09:55,800 --> 00:09:58,394
Аз го правя.
И познавам отговорния човек.

166
00:09:59,760 --> 00:10:01,318
Казват, че той е организирал
цялата тази шега.

167
00:10:01,400 --> 00:10:02,833
Страхотен характер, Еванс.

168
00:10:02,920 --> 00:10:05,115
Беше ли шега, когато се обърнах
този стол наполовина?

169
00:10:05,200 --> 00:10:07,077
Или захвърлена човешка глава
на бюрото ти?

170
00:10:07,160 --> 00:10:09,799
Еванс може да има лош вкус,
но всички решихме да погледнем от другата страна.

171
00:10:09,920 --> 00:10:10,989
По-добре е за всички.

172
00:10:11,120 --> 00:10:12,314
Не можете да пренебрегнете това, което сте видели.

173
00:10:13,080 --> 00:10:15,833
Какво видях на гарата
беше група смели ченгета

174
00:10:15,920 --> 00:10:17,911
които всички биха могли да бъдат изритани от силата
като риск от самоубийство

175
00:10:18,000 --> 00:10:19,069
ако нещо от това излезе наяве.

176
00:10:19,160 --> 00:10:21,879
Имате шанс
за привличане на сериен убиец.

177
00:10:21,960 --> 00:10:24,679
И ми остават две години
от пълна пенсия.

178
00:10:24,760 --> 00:10:26,990
Благодаря ви и довиждане, г-це Джоунс.

179
00:10:28,520 --> 00:10:31,159
696 Hackett Street, апартамент C.

180
00:10:32,160 --> 00:10:33,718
Ако не смятате, че Килгрейв е заплаха,

181
00:10:33,800 --> 00:10:35,631
няма да имате нищо против, ако! дай му
вашия домашен адрес.

182
00:10:35,720 --> 00:10:38,029
- Ти не би направил това.
- Разбира се, че не.

183
00:10:38,120 --> 00:10:40,076
защото знам
че Килгрейв е опасен,

184
00:10:40,200 --> 00:10:42,077
както и ти,
или щеше да продължиш да вървиш.

185
00:10:43,040 --> 00:10:46,237
Мога да го измъкна от улицата,
но имам нужда от вашата помощ.

186
00:10:48,800 --> 00:10:51,439
Гугъл моя адрес
не те прави детектив.

187
00:10:51,520 --> 00:10:53,988
Добрите детективи използват доказателства.

188
00:10:54,080 --> 00:10:55,354
Като охранителни кадри.

189
00:10:55,440 --> 00:10:58,079
Но камерите на гарата
всички бяха изтрити.

190
00:10:58,160 --> 00:11:02,199
Така че освен ако нямате положително доказателство
че е извършено престъпление...

191
00:11:02,280 --> 00:11:03,508
(ВЪЗДИШКИ)

192
00:11:05,520 --> 00:11:07,317
Да, не мислех така.

193
00:11:09,560 --> 00:11:10,834
(ПРИСМИВА се)

194
00:11:27,120 --> 00:11:28,712
(ВЪЗДИШКИ)

195
00:11:28,800 --> 00:11:30,438
(ЛИНИЯ ЗВЪН)

196
00:11:31,840 --> 00:11:37,198
Уенди, ако бъда лишен от адвокатски права,
ще получите 90% от нищо.

197
00:11:37,840 --> 00:11:39,592
Вчера беше 75%.

198
00:11:39,680 --> 00:11:42,069
И ако беше 100%,
пак ще се измъкнеш лесно.

199
00:11:42,880 --> 00:11:44,916
Откога ти пука толкова много
за парите?

200
00:11:45,000 --> 00:11:47,275
Откакто започна да харчиш
всички наши на секретарката ви.

201
00:11:47,360 --> 00:11:49,430
О, не го направих.
Не съм докоснал нито стотинка от парите ти.

202
00:11:51,640 --> 00:11:53,710
Как наричаш моя?

203
00:11:53,800 --> 00:11:55,552
Отказах полската работа заради теб,

204
00:11:55,640 --> 00:11:59,519
Всеки ден теглих двойни
да плаща за училище по право. аз не--

205
00:11:59,600 --> 00:12:01,318
- Получаваш парите си.
-Какво?

206
00:12:01,400 --> 00:12:04,278
Аз плащам сметката
докато играеше Майка Тереза.

207
00:12:04,360 --> 00:12:06,635
Сега ми се сърдиш
за подпомагане на бедни хора.

208
00:12:06,720 --> 00:12:09,757
Това е... ново дъно. (ПРИСМИВА се)

209
00:12:09,840 --> 00:12:13,469
Уенди, дори и да вземеш
всичките ми пари,

210
00:12:13,560 --> 00:12:15,949
това няма да промени чувствата ми към Пам.

211
00:12:18,200 --> 00:12:21,237
Не... но ще боли.

212
00:12:22,560 --> 00:12:25,438
Няма да съм единствената
остави кървене на пода.

213
00:12:26,080 --> 00:12:28,116
И ме наричаш безсърдечния.

214
00:12:28,200 --> 00:12:30,430
(ПРИСМИВА се)
-Уенди, съжалявам, [вземи това обратно.

215
00:12:30,560 --> 00:12:32,357
Знам, че можем да се споразумеем за брой...

216
00:12:33,320 --> 00:12:34,594
Уенди?

217
00:12:36,840 --> 00:12:38,273
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

218
00:12:39,960 --> 00:12:41,678
(ЧУКАТ ПО СТЪКЛО)

219
00:13:00,200 --> 00:13:01,269
имаш ли нужда от нещо

220
00:13:01,360 --> 00:13:03,510
Добър адвокат.
познавате ли такъв

221
00:13:04,280 --> 00:13:06,032
Ще ти взема препоръка.

222
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
Кучки, нали?

223
00:13:09,680 --> 00:13:11,159
Проблеми с бившия ти?

224
00:13:12,680 --> 00:13:15,717
Уенди... така ли е?
Съжалявам, четох по устните ви.

225
00:13:15,800 --> 00:13:17,279
Може да е Ранди, но не мисля.

226
00:13:18,600 --> 00:13:20,716
Заплашва да те разобличи?
Звучи отвратително.

227
00:13:20,800 --> 00:13:22,631
Джесика да ти каже ли това?

228
00:13:22,720 --> 00:13:25,439
Едва ли.
Джесика не пуска никого вътре.

229
00:13:25,520 --> 00:13:29,274
Обзалагам се, че не ти е казала това
тя се премести при мен преди три дни.

230
00:13:30,240 --> 00:13:31,593
Хм?

231
00:13:31,680 --> 00:13:33,113
Съжителство.

232
00:13:34,080 --> 00:13:35,195
По собствено желание.

233
00:13:35,760 --> 00:13:38,513
Вървеше страхотно,
тогава тя просто щракна.

234
00:13:38,600 --> 00:13:40,192
(ВОДА ПЛИСКА)

235
00:13:44,280 --> 00:13:46,032
Джесика излъга и двама ни.

236
00:13:46,120 --> 00:13:48,998
Какво правите наистина
наистина ли знаеш за нея?

237
00:13:50,480 --> 00:13:51,993
ХОГАРТ: Повече, отколкото знам за теб.

238
00:13:52,080 --> 00:13:55,311
Знаете нейната версия на събитията.
Никой дори не е чул моя.

239
00:13:55,400 --> 00:13:59,632
Като адвокат трябва да знаете това
реалността е някъде по средата.

240
00:14:05,560 --> 00:14:09,314
Ти явно си умна жена.

241
00:14:09,400 --> 00:14:12,233
Знаете, че ако! имах...

242
00:14:14,520 --> 00:14:17,318
„способности“, те не биха били
присъщо лошо.

243
00:14:19,640 --> 00:14:22,632
Само си представете
какво би могъл да направи някой такъв.

244
00:14:22,720 --> 00:14:26,759
Силата му да убеждава
може да поправи всяка грешка.

245
00:14:30,000 --> 00:14:32,195
Направи всеки упорит проблем...

246
00:14:33,840 --> 00:14:35,159
изчезват.

247
00:14:59,080 --> 00:15:00,957
Моля, повторете това за камерата.

248
00:15:17,680 --> 00:15:20,990
Тук д-р Козлов има само привилегии.
Оставих му съобщения.

249
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
(СТЕНЕ) Той ще дойде.

250
00:15:23,040 --> 00:15:25,349
Защо просто не позволиш
някой от другите лекари те гледа?

251
00:15:25,440 --> 00:15:26,509
Стаята...

252
00:15:27,600 --> 00:15:29,352
Запечатаната стая, която създадох...

253
00:15:30,600 --> 00:15:32,511
Това е единственото място
тя можеше да задържи Килгрейв.

254
00:15:32,600 --> 00:15:34,989
Просто забрави за Килгрейв.
Трябва да се съсредоточите върху...

255
00:15:35,120 --> 00:15:37,236
Не, тя няма да го убие.

256
00:15:38,640 --> 00:15:40,198
Трябва да си ти.

257
00:15:41,440 --> 00:15:42,634
Пистолетът, който ти дадох...

258
00:15:43,680 --> 00:15:45,352
Не можеш да искаш от мен да направя това.

259
00:15:46,760 --> 00:15:48,637
Това е единственият начин.

260
00:15:49,760 --> 00:15:50,829
Пусни го.

261
00:15:51,760 --> 00:15:54,832
Той е твърде опасен.
Виж какво ти направи...

262
00:15:54,920 --> 00:15:58,390
- какво е направил на приятелите ти.
-Да, затова трябва да го убиеш.

263
00:15:58,480 --> 00:16:00,232
Просто спри, става ли?

264
00:16:01,200 --> 00:16:02,952
(Пъшкане)

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,234
Знаех, че ще дойдеш.

266
00:16:04,320 --> 00:16:05,639
(ЗАЕКЪВА) Д-р Козлов,
Аз съм Триш Уокър,

267
00:16:05,720 --> 00:16:07,915
- Доведох сержант Симпсън тук.
- "Сержант"?

268
00:16:08,880 --> 00:16:11,314
Не очаквах да те чуя отново.

269
00:16:11,400 --> 00:16:13,834
Но виждам защо се обади.

270
00:16:13,920 --> 00:16:16,195
(СТЕНЕ) Искам обратно.

271
00:16:19,680 --> 00:16:21,352
Екипът готов?

272
00:16:21,440 --> 00:16:22,589
Трябва да си тръгнеш.

273
00:16:23,560 --> 00:16:25,596
-|'|| остани докато...
-Сега!

274
00:16:26,880 --> 00:16:28,950
-|Няма да го напусна.
-Триш, върви.

275
00:16:30,320 --> 00:16:31,753
Трябва да сложиш край.

276
00:16:48,600 --> 00:16:51,558
(ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

277
00:16:51,640 --> 00:16:52,993
Най-накрая!

278
00:16:53,080 --> 00:16:54,513
(ПОСМИХВА се) Най-накрая.

279
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
какво не е наред Направил ли е нещо?
кажи нещо

280
00:16:57,920 --> 00:16:59,148
Нищо, че съм слушал.

281
00:17:00,080 --> 00:17:02,719
Времето за свиждане в затвора приключи.
Трябваше да говоря с Хоуп.

282
00:17:02,800 --> 00:17:04,950
- Съжалявам.
-Не, не си.

283
00:17:05,040 --> 00:17:08,157
-Къде е ченгето ти?
- Той се нуждае от доказателства за силата на Килгрейв.

284
00:17:08,240 --> 00:17:10,196
Ще се радвам да ме накарате
ударният превключвател.

285
00:17:10,280 --> 00:17:13,317
- Какво, влизаш ли там?
-Да, знам как да го вбеся.

286
00:17:13,400 --> 00:17:14,469
Когато той поеме контрола,

287
00:17:14,720 --> 00:17:17,473
електричеството ще ме спре
толкова бързо, колкото Килгрейв.

288
00:17:17,560 --> 00:17:19,869
Но само натиснете превключвателя
ако ме накара да се нараня.

289
00:17:19,960 --> 00:17:21,109
Ами ако те убие?

290
00:17:21,200 --> 00:17:23,111
ДЖЕСИКА: Е, тогава ще имаме доказателство,
няма ли

291
00:17:23,200 --> 00:17:24,553
ХОГАРТ: Чакай... (СМЕЕ се)

292
00:17:25,240 --> 00:17:28,152
За протокола, вие сте?

293
00:17:30,040 --> 00:17:33,510
|, Джесика Джоунс,
със здрав ум и тяло,

294
00:17:33,600 --> 00:17:36,239
изпратете следните кадри
в доказателство.

295
00:17:43,240 --> 00:17:44,673
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

296
00:17:52,640 --> 00:17:54,358
(ВЪЗДИШКИ)

297
00:18:04,600 --> 00:18:07,273
(ДЪША ДЪЛБОКО)

298
00:18:23,680 --> 00:18:26,672
Краката ми се подрязват.
какво е това

299
00:18:26,760 --> 00:18:27,875
храна.

300
00:18:30,640 --> 00:18:32,153
Мирише бързо.

301
00:18:32,240 --> 00:18:33,559
няма за какво

302
00:18:40,440 --> 00:18:42,396
Не те ли е страх, че ще те докосна?

303
00:18:42,480 --> 00:18:43,595
не

304
00:18:44,560 --> 00:18:45,959
Страх те е, че ще те докосна?

305
00:18:48,200 --> 00:18:50,430
Спомням си как обичаш да те докосват.

306
00:18:51,640 --> 00:18:53,278
(КИЛГРЕЙВ ВЪЗДЪШВА)

307
00:18:54,400 --> 00:18:58,234
Достатъчно лошо е, за да ме шокира.
Трябва ли да си играеш с емоциите ми?

308
00:19:00,880 --> 00:19:02,632
Можете да го имате...

309
00:19:04,640 --> 00:19:06,835
но искам да го молиш.

310
00:19:09,960 --> 00:19:12,394
(ИЗМЪРШИ) Няма да...

311
00:19:12,480 --> 00:19:13,879
(Задъхан)

312
00:19:14,880 --> 00:19:16,677
Ако това беше любовна игра, участвам изцяло.

313
00:19:16,800 --> 00:19:18,518
Тогава направете нещо по въпроса.

314
00:19:22,000 --> 00:19:24,275
Освен ако не можете да се принудите
да го вдигна.

315
00:19:25,280 --> 00:19:26,713
(Задъхан)

316
00:19:26,800 --> 00:19:29,792
След това изпълнение,
имаш цялото ми внимание.

317
00:19:29,880 --> 00:19:32,235
О, искаш да кажеш
този Слим Джим в панталоните ти?

318
00:19:34,040 --> 00:19:35,234
Ти си жалък.

319
00:19:35,800 --> 00:19:37,233
Отвращаваш ме.

320
00:19:38,560 --> 00:19:41,074
Цялата тази сила
и се страхувате да го използвате.

321
00:19:42,600 --> 00:19:45,160
Уплашен като малко мамино момченце.

322
00:19:45,240 --> 00:19:46,559
Хайде, Кевин.

323
00:19:46,640 --> 00:19:49,791
(С ИЗМЕНЕН БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Бъди голямо момче за мама и татко.

324
00:19:54,880 --> 00:19:57,519
Не знам какво имаш предвид.
Вие имате цялата власт тук.

325
00:19:58,120 --> 00:19:59,235
(СТОНЕ)

326
00:19:59,800 --> 00:20:01,074
Исусе!

327
00:20:01,840 --> 00:20:04,638
-ДЖЕС|КА: Накарай ме да спра.
-Няма да удрям жена.

328
00:20:04,720 --> 00:20:07,154
Не, но би я изнасилил.

329
00:20:07,240 --> 00:20:10,949
Унищожи ума й,
направи я убийца.

330
00:20:11,040 --> 00:20:13,349
-Кажи думите!
- Джесика, стига.

331
00:20:13,480 --> 00:20:14,799
аз те обичах
Дадох ти каквото искаш.

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,030
Всичко, което ми даде, беше срам.

333
00:20:17,120 --> 00:20:18,394
(ИЗМЪРШИ)

334
00:20:20,320 --> 00:20:21,548
И разкаяние.

335
00:20:26,400 --> 00:20:27,719
И болка.

336
00:20:29,280 --> 00:20:31,475
Спрете. Ще натисна ключа.

337
00:20:32,800 --> 00:20:34,836
Тя ще го убие.

338
00:20:36,400 --> 00:20:39,039
Не, няма да го направи.
Тя се сдържа.

339
00:20:39,120 --> 00:20:41,156
Хайде, страхливо лайно!

340
00:20:42,640 --> 00:20:44,870
Нямаш топки да се биеш с мен?

341
00:20:47,880 --> 00:20:49,836
Това не си ти, Джес.
Бяхме щастливи.

342
00:20:49,920 --> 00:20:52,275
Каквото и да мислиш, че направих, за да те нараня,
съжалявам

343
00:20:56,600 --> 00:20:59,831
Какво ви става хора?
Просто ще позволиш това да се случи?

344
00:20:59,920 --> 00:21:02,036
Той е безсилен.

345
00:21:02,120 --> 00:21:03,599
Той ни подиграва.

346
00:21:04,760 --> 00:21:07,558
Няма да участвам в нищо от това.

347
00:21:09,440 --> 00:21:11,237
Моля те! Някой да ми помогне!

348
00:21:21,080 --> 00:21:22,229
Чувства се добре, нали?

349
00:21:24,280 --> 00:21:25,349
Да контролираш.

350
00:21:32,320 --> 00:21:33,719
-(БЪЗЗ|НГ)
(ELECTR|C|TY ТРЪКНЕНЕ)

351
00:21:47,520 --> 00:21:48,748
(ЩРАКВА КЛАВИШ)

352
00:21:51,040 --> 00:21:52,712
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

353
00:22:02,560 --> 00:22:04,915
Не трябваше да ми казва
да направи проклето нещо

354
00:22:05,000 --> 00:22:06,353
и той имаше целия контрол.

355
00:22:08,440 --> 00:22:10,510
Трябва да се възхищавам на неговата отдаденост.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,555
(ВЪЗДИШКИ)

357
00:22:13,640 --> 00:22:14,834
Виж това. (ПРИСМИВА се)

358
00:22:16,480 --> 00:22:18,277
Дори на мен ми е жал за него.

359
00:22:18,360 --> 00:22:20,032
просто помогна на неговия случай.

360
00:22:21,240 --> 00:22:22,559
Аз съм такъв идиот.

361
00:22:29,720 --> 00:22:31,676
(МЛАД КИЛГРЕЙВ ПЛАЩА)

362
00:22:39,800 --> 00:22:42,598
Ами ако ти и аз си тръгнем
от тук точно сега?

363
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
-Заключи вратата и никога не се върна?
(ПРИСМИВА се)

364
00:22:46,280 --> 00:22:47,429
Просто го оставих.

365
00:22:49,200 --> 00:22:53,273
Надеждата може да приеме сделката,
Имам достатъчно пари, за да ни откарат далеч.

366
00:22:53,360 --> 00:22:54,429
-Триш...
- Имам предвид.

367
00:22:54,520 --> 00:22:57,830
Докато той има вашето внимание,
стига да ти пука...

368
00:22:57,920 --> 00:22:59,239
той контролира.

369
00:22:59,320 --> 00:23:01,709
(ПЛАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

370
00:23:04,120 --> 00:23:06,839
Няма да позволя на Хоуп
загуби 20 години от живота си.

371
00:23:08,560 --> 00:23:10,391
Защо тя е твоя отговорност?

372
00:23:11,720 --> 00:23:13,472
Това не си ти.

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,959
Това е гаджето ти.

374
00:23:15,080 --> 00:23:16,479
Той не ми е гадже.

375
00:23:18,080 --> 00:23:19,752
Но можете ли да го вините?

376
00:23:20,680 --> 00:23:23,717
Килгрейв уби приятелите на Симпсън.

377
00:23:23,800 --> 00:23:25,392
Едва не умря.

378
00:23:25,480 --> 00:23:27,232
-Чакай какво?
- Имаше бомба.

379
00:23:28,000 --> 00:23:29,353
Експлозия.

380
00:23:30,360 --> 00:23:32,476
Симпсън е в болницата. (ВЪЗДЪХВА)

381
00:23:32,560 --> 00:23:33,959
(ПЛАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

382
00:23:35,040 --> 00:23:38,589
МАЙКАТА НА KILGRAVE НА ВИДЕО:
Бъди голямо момче за мама и татко.

383
00:23:38,680 --> 00:23:40,636
(МЛАД КИЛГРЕЙВ ЗАДЪХВАН)

384
00:23:42,560 --> 00:23:45,393
Той ще се оправи.
Той е твърде упорит, за да умре.

385
00:23:47,600 --> 00:23:49,397
Ще има разследване.

386
00:23:50,320 --> 00:23:53,710
Може би линк за доказване на вината на Килгрейв.

387
00:23:55,040 --> 00:23:58,350
Никога не оставя пръстови отпечатъци.

388
00:23:58,440 --> 00:24:01,671
Той прекара целия си живот
избягване на камери, с изключение на тази.

389
00:24:02,720 --> 00:24:04,153
(ТРИШ ВЪЗДЪШКА)

390
00:24:04,240 --> 00:24:06,231
И мислех, че майка ми е лоша.

391
00:24:08,480 --> 00:24:10,436
Кой го прави на собственото си дете?

392
00:24:11,560 --> 00:24:14,711
Никой не влиза под кожата на човек
като родителите си.

393
00:24:17,440 --> 00:24:19,396
Това може да го тласне
до точката на счупване.

394
00:24:20,720 --> 00:24:21,914
Ако са още живи.

395
00:24:22,000 --> 00:24:24,673
Той така си мисли.
Дълго ги търсеше.

396
00:24:26,240 --> 00:24:27,719
Трябваше да наеме детектив.

397
00:24:30,440 --> 00:24:31,953
(МЛАДИЯТ КИЛГРЕЙВ ХЛИПА)

398
00:24:32,040 --> 00:24:33,598
(ПЛАЧ)

399
00:24:43,840 --> 00:24:47,674
Уенди изпрати своите доказателства
към общата входяща кутия на компанията.

400
00:24:47,760 --> 00:24:50,718
Стажантите проверяват това.
Ами ако не съм го хванал навреме?

401
00:24:50,840 --> 00:24:53,991
Това е блъф.
Само един изстрел през лъка.

402
00:24:54,080 --> 00:24:58,676
Ако някой го види, ще бъдеш изключен.
Може би дори в затвора.

403
00:24:58,760 --> 00:25:01,832
-Не се тревожи за мен.
- Какво ще кажеш да се тревожиш за мен?

404
00:25:01,920 --> 00:25:04,036
Ти извърши престъпление, Джери.

405
00:25:04,120 --> 00:25:06,475
И това ме кара
аксесоар постфактум--

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,357
правя...

407
00:25:08,440 --> 00:25:10,112
най-доброто, което мога.

408
00:25:10,200 --> 00:25:11,553
какво искаш от мен

409
00:25:11,640 --> 00:25:13,551
Искам ти да се справиш.

410
00:25:13,640 --> 00:25:14,914
Ако това беше друг случай,

411
00:25:15,000 --> 00:25:17,958
щеше да затвориш Уенди
без дори да се изпотите.

412
00:25:20,440 --> 00:25:22,317
Това е моят живот.

413
00:25:22,400 --> 00:25:27,520
Което включва да бъдеш
най-добрият проклет адвокат в града.

414
00:25:36,360 --> 00:25:38,749
За първи път те гледах в съда...

415
00:25:40,920 --> 00:25:43,036
Усещах силата ти.

416
00:25:45,200 --> 00:25:47,316
(ДВАМАТА ВДИШАТ)

417
00:25:50,000 --> 00:25:53,072
Начинът, по който демонтирахте
аргументът на ADA...

418
00:25:54,800 --> 00:25:57,394
държеше това жури в ръката ти.

419
00:25:57,480 --> 00:25:59,391
(МЕКО) Усещах, че ме гледаш.

420
00:26:00,440 --> 00:26:02,158
Ти се фукаше.

421
00:26:02,240 --> 00:26:04,470
Подейства.

422
00:26:04,560 --> 00:26:06,596
- Никой не те контролира.
-не

423
00:26:07,760 --> 00:26:09,955
Никой не може да те спре.

424
00:26:10,040 --> 00:26:12,474
Това е Джери, в която се влюбих.

425
00:26:14,080 --> 00:26:17,436
Тази, която знае какво иска
и го взема.

426
00:26:21,520 --> 00:26:23,988
Ако Джери се върне,

427
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
вътре съм
докрай.

428
00:26:27,680 --> 00:26:29,238
до тогава...

429
00:26:36,800 --> 00:26:38,995
Не обичам ултиматумите.

430
00:26:39,880 --> 00:26:41,438
аз знам

431
00:26:48,880 --> 00:26:49,995
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

432
00:27:05,200 --> 00:27:07,111
ТРИШ: Камерата
никога не вижда лицата им.

433
00:27:08,400 --> 00:27:11,039
ДЖЕСИКА: Потърсете предистория.
Имаме нужда от местоположение.

434
00:27:12,920 --> 00:27:14,194
(ВЪЗДИШКИ)

435
00:27:53,960 --> 00:27:56,394
Какво е това там?
Увеличете мащаба на това.

436
00:28:14,320 --> 00:28:15,992
(ПРИНТЕР БРЪЖИ)

437
00:28:29,640 --> 00:28:31,153
(ДЖЕСИКА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ)

438
00:28:37,040 --> 00:28:40,077
Не виждаш Ерик да плаче
когато отиде в кофата за грях.

439
00:28:57,280 --> 00:29:00,670
МАЙКАТА НА KILGRAVE: Бъди голямо момче
за мама и татко, Кевин.

440
00:29:00,800 --> 00:29:03,314
БАЩАТА НА KILGRAVE: Ти не виждаш Ерик
плаче, когато отиде в кофата за грях.

441
00:29:03,400 --> 00:29:06,312
ДЖЕСИКА: Кой е Ерик?
Брат му?

442
00:29:07,320 --> 00:29:09,197
Друго дете от кабинета?

443
00:29:13,080 --> 00:29:14,718
Кошче за грях.

444
00:29:16,840 --> 00:29:17,909
Ръгби?

445
00:29:19,840 --> 00:29:21,159
(ИЗПЪХВАНЕ)

446
00:29:21,240 --> 00:29:23,834
Бебе Килгрейв имаше герой от детството си.

447
00:29:26,720 --> 00:29:28,756
Ерик Брантфорд.

448
00:29:28,840 --> 00:29:31,798
Ръгби клуб, Университет на Манчестър.

449
00:29:42,480 --> 00:29:44,550
Търся професор Дейвис.

450
00:29:44,640 --> 00:29:48,952
Той беше шеф на Манчестър
отдел по неврология през 1985 г.

451
00:29:49,040 --> 00:29:51,031
ДЕЙВИС: Това бих бил аз.

452
00:29:51,120 --> 00:29:52,838
Проверявам справка.

453
00:29:52,920 --> 00:29:55,832
Трябват ми имената на професорите
които провеждаха проучвания тогава.

454
00:29:55,920 --> 00:29:59,037
Наемате ли спартанец?
Тогава съм сигурен, че са добро яйце.

455
00:29:59,120 --> 00:30:01,680
Не като онези копнежи в Ливърпул.
Ще ви бръкнат в джоба...

456
00:30:01,760 --> 00:30:05,355
Проучването, което търся
имаше връзка с деца.

457
00:30:05,440 --> 00:30:07,317
Експерименти върху тях.

458
00:30:07,400 --> 00:30:09,311
кой е това

459
00:30:09,400 --> 00:30:12,437
Трябват ми само имената на професорите.

460
00:30:12,520 --> 00:30:15,034
Няма ги
и те трябва да останат изчезнали.

461
00:30:15,120 --> 00:30:17,554
Те избягаха от града през 88-ма
с малко безвъзмездни средства.

462
00:30:17,640 --> 00:30:20,154
Програмата беше прекратена и
По никакъв начин не съм бил свързан с тях.

463
00:30:20,240 --> 00:30:21,593
с кого?

464
00:30:22,560 --> 00:30:24,278
(ДЕЙВИС ВЪЗДЪШКА)
-Моля те.

465
00:30:26,000 --> 00:30:29,788
Албърт и Луиз Томпсън.
Не се обаждай повече.

466
00:30:29,880 --> 00:30:30,915
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

467
00:30:35,560 --> 00:30:37,949
Искат да се призная за виновен?

468
00:30:38,040 --> 00:30:39,951
Дори да служиш 20 години,

469
00:30:40,040 --> 00:30:43,350
все още ще имаш половината си живот
да живееш отвън.

470
00:30:44,440 --> 00:30:47,034
След всичко това,
казваш ми да лъжа?

471
00:30:49,040 --> 00:30:51,270
Прокурорът иска отговор
до сутринта.

472
00:30:52,400 --> 00:30:53,879
Искам да говоря с Джесика.

473
00:30:55,120 --> 00:30:57,076
Това е твоят живот, не нейният.

474
00:30:57,160 --> 00:30:59,196
ти не--
(ЗАЕКВАНЕ) Едва я познаваш.

475
00:31:01,760 --> 00:31:05,230
Имате изход
от невъзможна ситуация.

476
00:31:05,320 --> 00:31:08,756
Твърде малък си, за да знаеш колко рядко
това е, така че повярвайте на думата ми.

477
00:31:10,280 --> 00:31:12,919
Реалният свят не е такъв
за щастливия край.

478
00:31:13,000 --> 00:31:17,869
Става дума за отнемане на живота, който имаш,
и се боря като ад, за да го запазя.

479
00:31:25,720 --> 00:31:27,676
Искам да говоря с Джесика.

480
00:31:43,480 --> 00:31:44,799
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

481
00:31:59,760 --> 00:32:01,478
Все още мислите, че изглежда позната?

482
00:32:05,360 --> 00:32:07,032
Невъзможно е, нали?

483
00:32:08,240 --> 00:32:10,959
Спрях да използвам тази дума около теб.

484
00:32:11,040 --> 00:32:12,519
(МОБИЛЕН ВИБРИРА)

485
00:32:15,240 --> 00:32:17,310
ОПЕРАТОР: Вземете обаждане от
Североизточен поправителен дом.

486
00:32:17,400 --> 00:32:18,753
Да, ще приема. надежда?

487
00:32:18,840 --> 00:32:20,273
НАДЕЖДА: Приемам сделката.

488
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
Надежда, слушай.

489
00:32:23,200 --> 00:32:26,431
Уморен съм, Джесика.

490
00:32:26,520 --> 00:32:28,590
Просто искам това да свърши.

491
00:32:29,240 --> 00:32:32,073
Няма да бъде
докато Килгрейв е там.

492
00:32:32,160 --> 00:32:35,197
Да, добре, поне ще имам живот.

493
00:32:35,280 --> 00:32:37,874
След 20 години можех да завърша дипломата си.

494
00:32:40,960 --> 00:32:43,030
Не искам да умра тук.

495
00:32:46,080 --> 00:32:48,878
Взех своето решение.
Просто си помислих, че трябва да знаеш.

496
00:32:48,960 --> 00:32:50,393
Имам го, Хоуп.

497
00:32:52,360 --> 00:32:53,509
какво?

498
00:32:54,960 --> 00:32:56,757
Килгрейв е моят затворник.

499
00:32:59,360 --> 00:33:00,634
какво искаш да кажеш

500
00:33:00,720 --> 00:33:05,032
Искам да кажа, че го напълних с лекарства
и го хвърлих в клетка.

501
00:33:05,120 --> 00:33:08,510
Ние сме толкова близо до това да имаме
доказателството, от което се нуждаем за основателно съмнение.

502
00:33:08,600 --> 00:33:11,956
Надявай се... не го изпускай от куката
за това, което ти направи.

503
00:33:13,160 --> 00:33:14,434
На нас.

504
00:33:21,640 --> 00:33:23,392
(ДЪША ДЪЛБОКО)

505
00:33:25,160 --> 00:33:26,275
окей

506
00:33:29,840 --> 00:33:31,193
благодаря

507
00:33:31,320 --> 00:33:32,355
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

508
00:33:36,520 --> 00:33:38,033
(ВЪЗДИШКИ)

509
00:33:38,160 --> 00:33:40,720
Не ме гледай така.
Ще я измъкна оттам.

510
00:33:53,120 --> 00:33:54,189
ТРИШ: Какво?

511
00:33:56,280 --> 00:33:57,429
Джес?

512
00:34:08,840 --> 00:34:11,479
- Закъсняваш.
-(ВЪЗДИШКИ)

513
00:34:11,560 --> 00:34:12,993
Къде са останалите?

514
00:34:13,080 --> 00:34:15,753
Не можах да стигна до всички.
Не ме забеляза много.

515
00:34:15,840 --> 00:34:17,990
Не съм те чувал от дни
и мислех, че си в затвора.

516
00:34:18,080 --> 00:34:19,479
-Явно не съм.
- И какво,

517
00:34:19,560 --> 00:34:21,755
не си направи труда да ми кажеш?

518
00:34:21,840 --> 00:34:25,071
Преминах голяма граница
да те спаси от себе си.

519
00:34:25,160 --> 00:34:27,833
-Въобще знаеш ли какво направих за теб?
- Не съм те молил.

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,109
не

521
00:34:29,200 --> 00:34:32,112
Не, не можете да играете тази карта.
Вече не.

522
00:34:33,480 --> 00:34:35,948
Виждате ли това?
Ти си част от това.

523
00:34:36,040 --> 00:34:37,598
Просто се огледайте наоколо.

524
00:34:37,720 --> 00:34:41,110
Ти каза, че трябва да поговорим.
Всички те са тук, за да ви подкрепят.

525
00:34:42,280 --> 00:34:43,918
Просто остави това да потъне.

526
00:34:50,440 --> 00:34:52,795
хей Добре, да започваме.

527
00:34:54,440 --> 00:34:57,000
Ами говорете на воля.
Никой не контролира това.

528
00:35:04,440 --> 00:35:06,158
Мисля да послушам известно време.

529
00:35:07,880 --> 00:35:11,714
Трябва да си изчистя главата.
Накъдето и да погледна, всичко, което виждам, е Килгрейв.

530
00:35:11,800 --> 00:35:14,268
- Предполагам, че ще започна.
-МАЛКЪЛМ: Благодаря ви.

531
00:35:14,960 --> 00:35:19,033
МЪЖ: Хм, онзи ден си мислех
относно отчетността.

532
00:35:19,120 --> 00:35:24,831
Защото когато Килгрейв контролираше,
Не бях отговорен за това, което направих.

533
00:35:24,920 --> 00:35:27,275
Въпреки че по това време,
Много исках да го направя.

534
00:35:28,680 --> 00:35:33,834
И така, как да поема отговорност
за всичко, ако не го направя, нали знаеш...

535
00:35:33,920 --> 00:35:35,876
Пич, загубил си яке, давай напред.

536
00:35:35,960 --> 00:35:37,439
МАЛКЪЛМ: Джесика...

537
00:35:37,520 --> 00:35:39,158
Нека оставим някой друг да сподели.

538
00:35:41,520 --> 00:35:42,555
какво ще кажете за вас

539
00:35:43,840 --> 00:35:47,071
МАЛКЪЛМ: Бети просто слуша, като теб,
и това е добре.

540
00:35:48,040 --> 00:35:50,429
Искам да чуя историята на Бети.

541
00:35:51,960 --> 00:35:55,236
Кога се запознахте с Килгрейв?
Преди много време?

542
00:35:56,520 --> 00:35:59,193
Бихте ли казали
че го познаваш отблизо?

543
00:35:59,280 --> 00:36:00,315
Виждали ли сте го гол?

544
00:36:00,400 --> 00:36:01,469
Не, Джесика.

545
00:36:02,000 --> 00:36:05,037
-Чакай го. Ще бъде добре.
-Не, това е група за подкрепа на жертвите.

546
00:36:05,120 --> 00:36:06,314
Тук не всички са жертви.

547
00:36:07,960 --> 00:36:09,279
съжалявам

548
00:36:09,360 --> 00:36:11,590
(ЗАЕКВАЧКИ) Трябва да тръгвам.

549
00:36:13,320 --> 00:36:14,594
къде отиваш

550
00:36:14,680 --> 00:36:16,796
хей Оставете тази бедна жена на мира.

551
00:36:16,880 --> 00:36:19,633
Тази бедна жена е майката на Килгрейв.

552
00:36:27,720 --> 00:36:29,039
МАЛКЪЛМ: Хей.

553
00:36:29,120 --> 00:36:30,792
Хей, хей, искам да помогна.

554
00:36:30,880 --> 00:36:32,711
- Жалко.
-Не, трябва да помогна.

555
00:36:32,800 --> 00:36:33,915
нощем не мога да спя.

556
00:36:34,000 --> 00:36:36,195
Всеки път, когато затворя очи,
просто вижте лицето на Рубен.

557
00:36:36,280 --> 00:36:39,113
(ВЪЗДИША) Ето защо не съм
въвличам ви.

558
00:36:39,200 --> 00:36:41,316
- Позволяваш на тези неща да те докоснат.
-"Тези неща"?

559
00:36:41,400 --> 00:36:43,789
Изтърках кръв
от подовите дъски, става ли?

560
00:36:43,880 --> 00:36:45,916
Изхвърлих тялото на мъж в река.

561
00:36:46,000 --> 00:36:47,911
И ти искаш
прекарваш повече време с мен?

562
00:36:48,000 --> 00:36:50,878
Върнете се в тази група.
Помогнете на тези хора.

563
00:36:50,960 --> 00:36:53,030
Това е твоята суперсила.

564
00:36:59,000 --> 00:37:00,638
АЛБЪРТ: Само въпрос на време
преди да ни намери.

565
00:37:00,720 --> 00:37:01,994
Никога не трябваше да спираме да се движим.

566
00:37:02,080 --> 00:37:05,277
Съжалявам, Албърт.
Ти беше прав.

567
00:37:06,720 --> 00:37:07,789
Здравей, тате.

568
00:37:09,560 --> 00:37:11,357
(АЛБЪРТ ВЪЗИЗКЛИЧИ)

569
00:37:12,120 --> 00:37:14,350
Виждам къде е синът ти
получава лошите му маниери.

570
00:37:14,440 --> 00:37:17,113
Сега идваш с мен
да го спре.

571
00:37:17,200 --> 00:37:18,918
Да го спреш?

572
00:37:19,000 --> 00:37:20,592
Кевин не те изпрати?

573
00:37:20,680 --> 00:37:22,796
Не, но се обзалагам, че ще се радва да те види.

574
00:37:22,880 --> 00:37:26,316
Може да си го кръстил Кевин,
но ти го направи Килгрейв.

575
00:37:26,400 --> 00:37:28,197
- Не знаехме в какво ще се превърне.
-Глупости!

576
00:37:29,720 --> 00:37:32,518
Гледал съм клиповете, тестовете.

577
00:37:32,600 --> 00:37:34,158
Опитахте се да си играете на Бог!

578
00:37:35,000 --> 00:37:36,797
Опитахме се да го спасим.

579
00:37:37,720 --> 00:37:40,712
Кевин се роди
с дегенеративно неврално заболяване.

580
00:37:40,800 --> 00:37:43,758
Щеше да е в мозъчна смърт
преди да навърши 12.

581
00:37:43,840 --> 00:37:46,798
Единствената му надежда беше
експериментално изследване

582
00:37:46,880 --> 00:37:50,031
използване на вирус за
поправи увредената му ДНК.

583
00:37:50,160 --> 00:37:51,513
(ПРИСМИВА се)

584
00:37:51,600 --> 00:37:54,114
Значи си го заразил?

585
00:37:54,200 --> 00:37:55,349
Уау!

586
00:37:55,440 --> 00:37:58,557
Иска ми се да имам награда Майка на годината
за да мога да те пребия с него.

587
00:37:58,640 --> 00:38:00,312
Обичахме сина си.

588
00:38:01,360 --> 00:38:04,033
Искахме лек и го намерихме.

589
00:38:04,120 --> 00:38:06,156
Не знаехме
за страничните ефекти до--

590
00:38:06,240 --> 00:38:08,879
Докато нещата не се влошиха
и ти скочи от кораба.

591
00:38:08,960 --> 00:38:10,712
Не, ние останахме и живеехме с това.

592
00:38:11,720 --> 00:38:14,871
Ние изпълнихме
всяко негово детско искане от години.

593
00:38:14,960 --> 00:38:17,838
Той избухваше,

594
00:38:17,920 --> 00:38:20,639
но бях зает с гладенето и...

595
00:38:21,560 --> 00:38:24,677
(ЗАЕКВАНЕ)
Никога не трябваше да му крещя, но...

596
00:38:24,760 --> 00:38:26,671
АЛБЪРТ: Живеехме в страх,
така че избягахме.

597
00:38:26,760 --> 00:38:28,557
Оттогава бягаме.

598
00:38:30,080 --> 00:38:33,709
Е, можеше да кажеш на някого,
или направи нещо.

599
00:38:33,800 --> 00:38:37,998
Вашите животи не са единствените
че малкият Кевин е унищожил.

600
00:38:38,520 --> 00:38:39,999
Ние знаем.

601
00:38:40,080 --> 00:38:43,038
Чухме за това бедно момиче
който уби родителите си.

602
00:38:43,120 --> 00:38:44,599
Знаех, че е Кевин.

603
00:38:44,680 --> 00:38:46,591
Луиз настоя да се уверим,
така дойдохме.

604
00:38:46,680 --> 00:38:49,911
Луиз се присъедини към тази отвратителна група
да се измъчва.

605
00:38:50,000 --> 00:38:51,911
(ЗАЕКВАНЕ) Надявах се, че мога да помогна.

606
00:38:52,000 --> 00:38:53,718
АЛБЪРТ: Много добро е направено.

607
00:38:55,240 --> 00:38:56,673
Е, ето го твоят шанс
да помогне на това момиче.

608
00:38:56,760 --> 00:38:58,637
Водя те при сина ти.

609
00:38:58,720 --> 00:39:01,917
Останахме живи само толкова дълго
като спазваме дистанция.

610
00:39:02,000 --> 00:39:05,709
Ако вашето родителство не го е накарало
социопат, липсата му го направи.

611
00:39:06,360 --> 00:39:09,079
Така или иначе безотговорно.

612
00:39:11,840 --> 00:39:13,796
Отивам с нея, Албърт.

613
00:39:17,800 --> 00:39:19,392
Няма да тръгнеш сам.

614
00:39:23,800 --> 00:39:24,869
КЛЕМЪНС: Лека нощ.

615
00:39:24,960 --> 00:39:26,871
-МЪЖ: Да, ти също. По-спокойно.
-(МОБИЛЕН ВИБРИРАЩ)

616
00:39:35,040 --> 00:39:36,393
(КИЛГРЕЙВ СТЕНЕ)

617
00:40:11,120 --> 00:40:12,872
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

618
00:40:15,640 --> 00:40:17,278
ти се върна.

619
00:40:17,360 --> 00:40:20,830
Джесика каза, че има нещо
спешно да ми покажеш.

620
00:40:20,920 --> 00:40:23,195
-Ще се върне скоро.
(ПРИСМИВА се)

621
00:40:24,640 --> 00:40:26,756
Защо не излезеш навън
и да изляза на чист въздух?

622
00:40:26,840 --> 00:40:29,513
Последното нещо, което ми трябва
още една жена си губи ума.

623
00:40:30,600 --> 00:40:32,511
Да, предполагам, че ще ми дойде почивка.

624
00:40:49,520 --> 00:40:50,839
аз слушам

625
00:40:59,800 --> 00:41:02,519
ТРИШ: Проверявам пациент,
Уил Симпсън.

626
00:41:04,360 --> 00:41:06,157
Съмнявам се, че е в съзнание.

627
00:41:07,040 --> 00:41:08,473
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

628
00:41:08,560 --> 00:41:09,879
Симпсън тук.

629
00:41:11,120 --> 00:41:12,439
(ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО)

630
00:41:12,520 --> 00:41:14,829
Звучиш... добре.

631
00:41:14,920 --> 00:41:17,229
Казах ви, Козлов беше човекът.

632
00:41:17,320 --> 00:41:20,596
И исках да те видя отново.

633
00:41:20,680 --> 00:41:21,749
(ВЪЗДИШКИ)

634
00:41:22,640 --> 00:41:25,029
с Джесика ли си?
с него?

635
00:41:28,560 --> 00:41:30,437
Знам, че няма да го направиш.

636
00:41:30,520 --> 00:41:32,078
аз не съм като теб

637
00:41:32,160 --> 00:41:33,957
Това е хубаво нещо.

638
00:41:34,040 --> 00:41:35,234
Сега се махай оттам.

639
00:41:35,320 --> 00:41:36,992
Махай се от града.

640
00:41:37,080 --> 00:41:39,913
Джесика '3 е идиот, ако мисли
Тя може да го държи заключен.

641
00:41:42,880 --> 00:41:43,915
Триш. . .

642
00:41:44,920 --> 00:41:46,911
Кажи ми, че няма да го направиш
остани там с него.

643
00:41:53,040 --> 00:41:54,917
Радвам се, че ще се оправиш.

644
00:41:56,360 --> 00:41:57,429
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН)

645
00:41:58,440 --> 00:41:59,509
Tdsh.

646
00:42:00,520 --> 00:42:01,714
Триш!

647
00:42:08,480 --> 00:42:10,311
Отговаряте добре на лекарствата.

648
00:42:10,400 --> 00:42:14,313
(ИЗМЪРШИ) Чувства се добре.
Като в стари времена.

649
00:42:16,800 --> 00:42:19,758
- Дай ми червено.
- Имахте червено тази сутрин.

650
00:42:19,840 --> 00:42:22,912
Променихме протокола
след случилото се в Дамаск.

651
00:42:23,800 --> 00:42:25,631
Едно червено, за да тръгнеш.

652
00:42:26,680 --> 00:42:28,955
Две бели, за да сте равностойни.

653
00:42:29,600 --> 00:42:31,716
Едно синьо, за да те свали.

654
00:42:33,880 --> 00:42:35,279
разбрах

655
00:42:35,920 --> 00:42:37,433
Радвам се, че се върнахте.

656
00:42:39,080 --> 00:42:41,116
Ще направим
важни неща заедно.

657
00:42:59,760 --> 00:43:01,352
(ВЪЗДИШКИ)

658
00:43:06,760 --> 00:43:07,988
(ИЗМЪРШИ)

659
00:43:10,040 --> 00:43:11,393
(ВЪРТЕНЕ НА РЪКОВОТНОТО КОЛЕЛО)

660
00:43:12,960 --> 00:43:14,439
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

661
00:43:34,000 --> 00:43:36,639
(ВРАТИ СЕ ОТВАРЯТ НА ДАЛЕЧИНО)

662
00:43:50,920 --> 00:43:52,911
ДЖЕСИКА: На път сме да получим нашето доказателство.

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,956
ХОГАРТ: Заради надеждата,
по-добре да си прав.

664
00:43:55,040 --> 00:43:58,191
DA каза, че е отхвърлила молбата.
Сега ще търси две доживотни присъди.

665
00:43:58,320 --> 00:43:59,548
Тя ще загуби.

666
00:43:59,640 --> 00:44:01,039
(ВИК) Влизайте!

667
00:44:11,520 --> 00:44:13,431
Те ли са лудите учени?

668
00:44:13,520 --> 00:44:15,750
ДЖЕСИКА: Всички тестове, които са му направили
трябваше да му спасят живота.

669
00:44:15,880 --> 00:44:18,997
Той ги измъчваше.
Всичко, което Килгрейв каза, беше лъжа.

670
00:44:40,520 --> 00:44:41,794
(ПРИСМИВА се)

671
00:44:44,080 --> 00:44:47,231
Ако нещата се объркат, натискам този ключ.

672
00:44:47,320 --> 00:44:51,313
Всички слизат и
ние те издърпваме. Няма да почувствате нищо.

673
00:44:51,400 --> 00:44:52,674
Най-вече.

674
00:44:52,760 --> 00:44:55,274
-Ами ако не си достатъчно бърз?
- Не се притеснявай, достатъчно съм бърз.

675
00:44:55,360 --> 00:44:58,272
Не си струва риска.
Трябва да намерим друг начин.

676
00:44:58,360 --> 00:44:59,509
Влизаме, Албърт.

677
00:45:01,040 --> 00:45:02,439
Той е наша отговорност.

678
00:45:08,440 --> 00:45:10,590
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)
-CLEMONS: Ръце над главата си.

679
00:45:14,800 --> 00:45:15,835
(ДЖЕСИКА СЕ ПРИСМИВА)

680
00:45:17,000 --> 00:45:18,592
Виждам, че имаш доказателствата ми.

681
00:45:18,680 --> 00:45:20,113
О, да.

682
00:45:20,200 --> 00:45:22,873
Ти ме убеди, че си една болна жена.

683
00:45:23,480 --> 00:45:25,072
- А сега отворете клетката.
-ДЖЕС|КА: Разбира се.

684
00:45:25,200 --> 00:45:26,599
Една секунда.

685
00:45:26,680 --> 00:45:27,749
Триш!

686
00:45:27,920 --> 00:45:29,273
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

687
00:45:35,280 --> 00:45:36,759
ти луд ли си

688
00:45:37,520 --> 00:45:38,589
(РИТА ПИСТОЛЕТ)

689
00:45:40,280 --> 00:45:42,999
Знаеш ли, защо не
просто ми сложи белезници веднага?

690
00:45:43,080 --> 00:45:45,514
Защото се каня да се обадя на 911.

691
00:45:45,600 --> 00:45:49,479
Е, тогава ще се погрижа да им кажа
че си съучастник в отвличане.

692
00:45:49,600 --> 00:45:53,354
Дръжте очите си върху този човек в онази килия.
Вашето свидетелство ще го отблъсне.

693
00:45:54,920 --> 00:45:57,593
Сега, нека му дадем
нещо за свидетелство.

694
00:45:58,520 --> 00:45:59,748
хайде

695
00:46:25,200 --> 00:46:26,792
(ВОДА ПЛИСКА)

696
00:46:36,600 --> 00:46:37,953
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)

697
00:46:49,440 --> 00:46:51,556
Здравей, Кевин.

698
00:46:52,520 --> 00:46:54,112
мама

699
00:46:54,200 --> 00:46:55,269
татко

700
00:46:58,800 --> 00:47:02,076
Давали ли са ви
достатъчно за ядене?

701
00:47:03,200 --> 00:47:04,838
(КИХИКА СЕ ТИХО)

702
00:47:07,640 --> 00:47:09,039
(СМЯХА СЕ)

703
00:47:11,880 --> 00:47:14,474
Можете също така да попитате кой ме нахрани
когато бях на десет.

704
00:47:14,600 --> 00:47:17,433
Или 14, или 25.
Тогава никога не ти пукаше.

705
00:47:17,560 --> 00:47:19,994
Кевин, скъпа.

706
00:47:20,080 --> 00:47:22,548
Преди се чудех
ако си мислил, че ще порасна...

707
00:47:23,720 --> 00:47:25,472
моли за остатъци като куче.

708
00:47:25,560 --> 00:47:28,518
Или ако се притеснявате кога съм се разболял.

709
00:47:29,480 --> 00:47:32,199
Или когато ме беше страх.
Бях съвсем сам, мамо.

710
00:47:34,480 --> 00:47:38,359
Трябваше да карам хората да ме хранят
и ме приюти и се грижи за мен.

711
00:47:38,440 --> 00:47:40,271
Така се научих да оцелявам.

712
00:47:40,360 --> 00:47:43,272
Глупости, Кевин.
Винаги си знаел как да даваш заповеди.

713
00:47:43,360 --> 00:47:45,715
Казвайки ни кога да ядем,
кога да спя, кога да пикая.

714
00:47:45,840 --> 00:47:48,070
ЛУИЗ: Не, Албърт.

715
00:47:49,080 --> 00:47:50,911
О, татко, промених се.

716
00:47:53,080 --> 00:47:54,593
Джесика ме научи да помагам на хората.

717
00:47:54,680 --> 00:47:55,908
(ПРИСМИВА се)

718
00:47:58,560 --> 00:48:00,073
Спасих деца.

719
00:48:02,000 --> 00:48:03,752
Чудех се дали това ще стане
да те накарам да се гордееш с мен.

720
00:48:03,840 --> 00:48:06,912
О, разбира се, че се гордеем с теб, Кевин.

721
00:48:07,520 --> 00:48:08,589
ние те обичаме

722
00:48:08,680 --> 00:48:10,318
(ВИК) Тогава защо си тръгна?

723
00:48:10,960 --> 00:48:13,633
АЛБЪРТ: Майка ти почти умря
след това което й причини!

724
00:48:13,720 --> 00:48:16,439
Бях на десет! имах избухване,
като нормално дете.

725
00:48:16,520 --> 00:48:19,910
Не знаех какво правя.
Не ми обясни, просто си тръгна!

726
00:48:26,720 --> 00:48:28,358
Направихме грешка.

727
00:48:31,480 --> 00:48:35,075
Обещавам, никога повече няма да те оставя.

728
00:48:35,160 --> 00:48:37,230
Луиз, спомни си какво направи.

729
00:48:38,480 --> 00:48:41,677
Той е нашият син, Албърт.

730
00:48:45,720 --> 00:48:46,835
о

731
00:48:48,680 --> 00:48:50,398
(ДИША ТЕЖКО)

732
00:48:55,360 --> 00:48:57,828
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Съжалявам, че те нараних, мамо.

733
00:48:57,920 --> 00:48:58,989
ЛУИЗ: О.

734
00:49:05,440 --> 00:49:08,318
Освободете ме сега
и ще пренебрегна нападението.

735
00:49:08,400 --> 00:49:11,073
Ще го наречем съпротива при арест.

736
00:49:11,160 --> 00:49:12,434
Още не е свършило.

737
00:49:12,520 --> 00:49:14,511
ЛУИЗ: Съжалявам, Кевин.

738
00:49:19,760 --> 00:49:22,832
(ЗАЕКВАНЕ) Толкова съжалявам.

739
00:49:24,960 --> 00:49:27,190
много съжалявам

740
00:49:29,080 --> 00:49:30,718
(ВИКНЕ)

741
00:49:30,800 --> 00:49:32,119
Изкарайте ги веднага!

742
00:49:32,960 --> 00:49:34,109
още не

743
00:49:36,600 --> 00:49:39,239
Вие сте наша отговорност.

744
00:49:40,400 --> 00:49:43,073
Трябва да те спрем.

745
00:49:46,080 --> 00:49:48,514
(МЕКО) Да, разбирам.

746
00:49:49,680 --> 00:49:50,749
мама...

747
00:49:52,320 --> 00:49:53,548
вземете ножицата.

748
00:49:54,400 --> 00:49:55,833
не

749
00:49:55,920 --> 00:49:57,797
Остани там, татко.

750
00:49:58,800 --> 00:49:59,915
Обърнете внимание.

751
00:50:01,560 --> 00:50:02,629
окей

752
00:50:07,880 --> 00:50:09,438
- Тя го направи.
- Тя направи какво?

753
00:50:09,520 --> 00:50:11,750
- На запис е.
- Той не го видя. Не е достатъчно.

754
00:50:11,840 --> 00:50:13,273
Това няма да работи.
Издърпайте ги веднага!

755
00:50:13,360 --> 00:50:14,588
КИЛГРЕЙВ: Мамо...

756
00:50:16,440 --> 00:50:18,874
за всяка година, в която ме остави сама...

757
00:50:20,240 --> 00:50:21,878
намушкай се.

758
00:50:27,720 --> 00:50:28,835
Хванах го.

759
00:50:28,960 --> 00:50:30,029
(УТЪРШВА БУТОН)

760
00:50:32,840 --> 00:50:33,909
(УТЪРШВА БУТОН)

761
00:50:35,120 --> 00:50:36,712
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

762
00:50:39,440 --> 00:50:41,317
(Пъшкане)

763
00:50:41,920 --> 00:50:43,433
Всички вън! Бягай!

764
00:50:43,560 --> 00:50:46,028
ТРИШ: Давай! тръгвай! Бягай!
КЛЕМЪНС: Измъкни ме от тези.

765
00:50:48,360 --> 00:50:49,509
Джес, ключовете! Имам нужда от...

766
00:50:56,600 --> 00:50:58,238
моля моля

767
00:50:58,320 --> 00:51:00,311
Не стой там, татко.

768
00:51:00,400 --> 00:51:01,628
Вземете ножиците.

769
00:51:16,600 --> 00:51:18,192
Не, не и той.

770
00:51:18,280 --> 00:51:19,315
(ПЕТЛЕВКИ)

771
00:51:23,280 --> 00:51:24,474
Измъкни ме от тук!

772
00:51:24,600 --> 00:51:26,033
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
(ВИКВА)

773
00:51:28,200 --> 00:51:30,350
Изрежи сърцето си, татко.

774
00:51:33,640 --> 00:51:35,949
Сложи куршум в черепа си, Патси.

775
00:51:36,040 --> 00:51:37,837
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
(ПАНТАЛОН)

776
00:51:37,920 --> 00:51:39,672
Последвайте ме, детектив.

777
00:51:43,120 --> 00:51:45,236
(КЛЕМЪНС РУХТИ)
-(K|LGRAVE ЗАДЪХНА)

778
00:51:46,440 --> 00:51:48,078
(Пъшкане)

779
00:51:55,320 --> 00:51:57,038
(РУХТЕНЕ)

780
00:52:00,720 --> 00:52:02,153
Пусни ме, Джесика.

781
00:52:05,080 --> 00:52:07,196
Махнете я от мен, детектив!

782
00:52:10,800 --> 00:52:12,438
(ДВАМАТА РУМХАТ)

783
00:52:33,120 --> 00:52:38,114
(ИЗКРИВЕНО) Пусни ме, Джесика.

784
00:53:04,120 --> 00:53:07,476
(ИЗКРИВЕНО) Върни се тук, Джесика.

785
00:53:11,120 --> 00:53:12,473
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

786
00:53:12,560 --> 00:53:15,552
Сега, Джесика!

787
00:53:16,480 --> 00:53:18,630
(ГУМИТЕ СЕ ПЪЛЗВАТ)
-(КЛАКСОН НАДЪРЖА)

788
00:53:18,720 --> 00:53:19,755
(АВТОБУС ТРЯСВА)

789
00:53:29,200 --> 00:53:31,236
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)