1
00:00:04,892 --> 00:00:06,183
Anteriormente...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,892
Essa operação mudou tudo.

3
00:00:08,017 --> 00:00:09,975
eu ainda acordo
gritando à noite.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
O que sinto falta é disso.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Pegue uma cadeira, Cal. Eu vou convidar você.
- Melhor outro dia.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
Afinal,
Você não pode tomar uma bebida comigo?

7
00:00:17,558 --> 00:00:19,975
Quando eu o convidei para sair
Eu não sabia que ela era sua filha.

8
00:00:20,058 --> 00:00:22,767
- Isabel Turek, certo?
-Eles me conhecem como Skinner.

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,017
Eu gostaria que continuasse assim.

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,392
Você vai voltar?

11
00:00:25,517 --> 00:00:26,683
Não sei se estou pronto.

12
00:00:26,767 --> 00:00:28,017
Clegg faz isso por você?

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
Bem, concentre-se em salvar Dre.

14
00:00:30,017 --> 00:00:31,767
Eu não sei o que pensar
deste lugar, mas...

15
00:00:31,892 --> 00:00:34,142
estou feliz
estar em uma equipe com você.

16
00:00:54,558 --> 00:00:58,350
- Bom dia, vaqueiro.
- Eu não sabia que você ainda estava aqui.

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,558
Eu não sou de ficar escondido.
Você quer café?

18
00:01:05,517 --> 00:01:07,558
Você gosta de casa.

19
00:01:11,558 --> 00:01:14,100
Uma coisa te digo, Coyo.

20
00:01:14,183 --> 00:01:16,517
Se nós tivéssemos tido
colegas como Andrea,

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,183
Eu ainda seria um SEAL.

22
00:01:19,767 --> 00:01:22,475
Sendo um prisioneiro dos Cleggs
Isso não foi tortura suficiente?

23
00:01:22,558 --> 00:01:25,517
Eu não sabia que uma balada country
Eu acharia isso irresistível.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,933
para ganhar você
sua hospedagem e sua comida,

25
00:01:28,017 --> 00:01:30,933
você terá que se preparar
as pastagens abaixo hoje.

26
00:01:31,017 --> 00:01:33,350
Você quer se sujar
mãos comigo?

27
00:01:33,433 --> 00:01:36,433
Não pode. O psiquiatra me deu
quitação para reingressar.

28
00:01:36,558 --> 00:01:39,433
-Depois de duas semanas?
-O que eu te digo? Eu sou resiliente.

29
00:01:42,183 --> 00:01:45,558
Caso eu não tenha te contado ultimamente,
Obrigado por salvar minha bunda.

30
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
-Você está bem?
- Sim.

31
00:01:56,475 --> 00:01:59,517
-Você está visualizando Miles?
- Não.

32
00:02:00,350 --> 00:02:02,683
O que há de errado
É isso que Maddie faz.

33
00:02:02,808 --> 00:02:05,517
Namorar um cara legal é ruim?

34
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
Ele me expulsa da vida dele porque se recusa
perdoar o passado

35
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
e agora ele está namorando alguém
O que funciona para mim?

36
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Claro que é ruim, droga.

37
00:02:13,308 --> 00:02:15,975
Não é sobre você, ok?

38
00:02:16,058 --> 00:02:17,808
O tempo está do seu lado.

39
00:02:19,642 --> 00:02:24,017
Cal, se você quiser que eu te dê outro
oportunidade, dê o exemplo.

40
00:02:24,142 --> 00:02:27,100
Vá com calma com Miles.

41
00:02:27,183 --> 00:02:29,058
Talvez ela faça o mesmo por você.

42
00:02:33,642 --> 00:02:35,350
Ei, espere.

43
00:02:35,433 --> 00:02:37,850
Alguns presos precisam ser transferidos

44
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
de um centro estadual
para um federal esta tarde,

45
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
E eles precisam de suas camas, eu acho,

46
00:02:42,808 --> 00:02:46,308
e minha ideia é te enviar
e Dre, mas... O que você acha?

47
00:02:46,392 --> 00:02:49,642
Você acha que ela está pronta
voltar depois de Clegg?

48
00:02:49,725 --> 00:02:51,558
Se não for, deveríamos saber.

49
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Vale a pena colocar isso à prova
com bandidos acorrentados.

50
00:03:28,017 --> 00:03:31,475
MARSHALS: UMA HISTÓRIA DE YELLOWSTONE

51
00:03:49,850 --> 00:03:53,058
Ei. Não se preocupe.

52
00:03:53,142 --> 00:03:55,433
Não se preocupe.

53
00:04:00,183 --> 00:04:03,017
Espere, espere. Não se preocupe. Não se preocupe.

54
00:04:21,058 --> 00:04:24,892
- Veja meus projetos de recuperação.
- Este cavalo me entende.

55
00:04:26,350 --> 00:04:27,392
{\an8}É difícil olhar para trás

56
00:04:27,475 --> 00:04:30,100
{\an8}quando eles dependem de você
500 quilos de fúria, né?

57
00:04:30,183 --> 00:04:33,517
{\an8}Este garanhão é a melhor defesa
pelo caos do meu coco.

58
00:04:34,767 --> 00:04:39,683
{\an8}Ele já transformou você em cowboy?
O Stetson é um bom começo.

59
00:04:39,767 --> 00:04:43,308
{\an8}Com tudo que você fez por mim,
Não sei se mereço um presente desses.

60
00:04:43,392 --> 00:04:45,475
{\an8}Na verdade, é um presente.

61
00:04:45,558 --> 00:04:48,433
{\an8}Eles me deram
porque o meu estava muito sujo.

62
00:04:48,517 --> 00:04:50,642
É claro que eles não sabem para que serve.

63
00:04:53,100 --> 00:04:56,558
eu estava no limite
quando cheguei à sua porta.

64
00:04:56,642 --> 00:04:58,225
Eu encontrei um novo começo.

65
00:04:59,808 --> 00:05:01,100
Obrigado.

66
00:05:17,475 --> 00:05:20,642
{\an8}-Você não vem a cavalo hoje?
- Montar não está na agenda.

67
00:05:21,308 --> 00:05:22,642
{\an8}Kayce me pediu ajuda.

68
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Coyo prefere lutar
com um jacaré para pedir ajuda.

69
00:05:25,808 --> 00:05:28,975
{\an8}- Deve ser importante.
- Sim, e ultrassecreto.

70
00:05:29,100 --> 00:05:31,642
{\an8}Eu não sabia que você tinha companhia.

71
00:05:31,767 --> 00:05:35,350
{\an8}- Meu nome é Dolly. Nos conhecemos no bar.
- Eu sei quem você é.

72
00:05:35,433 --> 00:05:36,642
{\an8}Você pode nos ajudar?

73
00:05:36,725 --> 00:05:40,767
{\an8}Eu gostaria de poder, mas Cal ligou.
Hoje conte comigo.

74
00:05:40,850 --> 00:05:42,392
{\an8}Tem certeza de que está pronto?

75
00:05:42,517 --> 00:05:44,767
{\an8}É afundar ou nadar, certo, marinheiro?

76
00:05:44,850 --> 00:05:46,642
{\an8}Vejo você mais tarde no Bullet?

77
00:05:46,725 --> 00:05:48,850
{\an8}- Mesa para dois.
- OK.

78
00:05:50,267 --> 00:05:54,975
{\an8}-Você consegue escová-los sozinho?
- Que legal, Coio.

79
00:06:02,600 --> 00:06:05,017
{\an8}Você pode colocar para eu levar?
Eu vou trabalhar.

80
00:06:06,600 --> 00:06:09,933
{\an8}Tento fazer com que meu chefe goste de mim.

81
00:06:10,017 --> 00:06:12,392
{\an8}Você quer que eu goste de você?

82
00:06:12,475 --> 00:06:16,683
{\an8}Leve-me para ver os gêmeos Fescue
em Decisão Sonora.

83
00:06:17,767 --> 00:06:20,892
-Você vai tentar me fazer dançar?
- Se você tiver sorte.

84
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Veremos.

85
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
- Tome cuidado.
-O que isso significa?

86
00:06:28,767 --> 00:06:31,058
Isso significa...

87
00:06:31,142 --> 00:06:36,142
que quando eles disseram que os marechais
Eles acabaram com os Cleggs,

88
00:06:36,225 --> 00:06:38,100
Eu sei que foi você.

89
00:06:38,183 --> 00:06:42,142
Embora você não tenha mencionado isso nem uma vez
em duas semanas desde que aconteceu.

90
00:06:42,225 --> 00:06:43,850
Você está autorizado?

91
00:06:43,933 --> 00:06:47,808
O interesse pelo bem-estar conta?
do homem com quem estou namorando?

92
00:06:51,350 --> 00:06:52,517
Estou trabalhando.

93
00:06:53,725 --> 00:06:55,392
Você pode me beijar enquanto dançamos.

94
00:07:06,808 --> 00:07:09,183
Ei!

95
00:07:09,267 --> 00:07:11,808
-Aquilo é!
- Bem-vindo.

96
00:07:11,892 --> 00:07:13,558
Podemos agir como se nada tivesse acontecido?

97
00:07:13,642 --> 00:07:16,808
Não seja tímida conosco, garota.

98
00:07:16,892 --> 00:07:18,808
Ok, ok. Você a está envergonhando.

99
00:07:18,892 --> 00:07:20,558
Vamos, volte ao trabalho.

100
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Pronto para a ação?

101
00:07:22,267 --> 00:07:25,475
Duas semanas de psicólogos,
Estou escalando as paredes.

102
00:07:25,558 --> 00:07:26,892
Estou morrendo de vontade de ir caçar.

103
00:07:26,975 --> 00:07:29,267
OK. O que você acha
assistir em um ônibus?

104
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Você e Belle vão carregar

105
00:07:30,975 --> 00:07:33,850
cinco prisioneiros aguardando julgamento
De Atkins a Rexburg.

106
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Para um estelionatário, um médico estuprador
e vários assassinos.

107
00:07:39,850 --> 00:07:41,767
É um progresso desde os Cleggs.

108
00:07:41,850 --> 00:07:43,892
É uma simples transferência de prisioneiros.

109
00:07:43,975 --> 00:07:46,642
Será uma reintegração fácil
Para você, Dr.

110
00:07:48,808 --> 00:07:52,183
Eu te avisei,
Não sou cozinheiro como meu pai,

111
00:07:52,308 --> 00:07:54,892
mas o jantar de aniversário
para Garrett é um detalhe.

112
00:07:54,975 --> 00:07:57,600
Seu passado o atormentou muito.

113
00:07:57,683 --> 00:07:59,350
Quero que você aprecie o presente.

114
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Quantos vão gostar
da torta invertida Weaver?

115
00:08:04,517 --> 00:08:08,892
Apenas a equipe, então seis ou sete,
dependendo se Cal vier.

116
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Cinco marechais
mais Garrett faz seis.

117
00:08:12,600 --> 00:08:16,517
Você acha que eu pediria para você cozinhar
e eu não convidaria você para a festa?

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,808
depois do meu comportamento
Na última ceia, eu não culparia você.

119
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,683
Garrett!

121
00:10:01,100 --> 00:10:04,641
-Qualquer notícia?
- Os médicos estão cuidando disso.

122
00:10:05,641 --> 00:10:07,891
Você inalou muita fumaça.
Eles deveriam examinar você.

123
00:10:09,225 --> 00:10:10,141
Estou bem.

124
00:10:11,975 --> 00:10:13,725
Devemos chamar alguém para buscar Garrett?

125
00:10:15,975 --> 00:10:18,225
Dre, é sua última chance
ficar

126
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Não te atinge
aquela coisa de mãe superprotetora.

127
00:10:21,808 --> 00:10:25,600
- Eu tenho tudo sob controle.
- Eu diria que é ela de novo.

128
00:10:28,725 --> 00:10:30,141
Olá Kayce, tudo bem?

129
00:10:30,225 --> 00:10:33,016
O celeiro pegou fogo
devido a um curto-circuito.

130
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
Estou no hospital com Garrett.

131
00:10:37,266 --> 00:10:40,641
Que? É muito sério?

132
00:10:40,725 --> 00:10:42,933
Bastante. Eles parecem queimaduras
segundo grau.

133
00:10:43,058 --> 00:10:46,183
Não quero nem pensar nos pulmões dele.

134
00:10:46,266 --> 00:10:49,391
Eu vou para lá? O que posso fazer?

135
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
A única coisa que podemos fazer
Está esperando.

136
00:10:51,641 --> 00:10:54,350
Ore, se essa é a sua praia.
Vou mantê-lo informado.

137
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
-Que?
-O que aconteceu?

138
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Garrett está no hospital.

139
00:11:02,183 --> 00:11:06,058
-Que?
- Houve um incêndio na fazenda.

140
00:11:06,141 --> 00:11:07,933
Espere, ele inalou fumaça?

141
00:11:08,016 --> 00:11:09,266
Seus pulmões ou...?

142
00:11:09,350 --> 00:11:11,058
Tenho certeza que Kayce lhe contará.

143
00:11:11,141 --> 00:11:13,183
Se você quiser ir,
Eu cuido da transferência.

144
00:11:13,266 --> 00:11:15,308
Kayce disse que só podemos esperar.

145
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Eu não quero Gifford
acho que não estou pronto.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,766
- O trabalho vai me distrair.
- Ok, Miles, fique aqui.

147
00:11:35,350 --> 00:11:39,808
Eu sei que você tem muito trabalho,
então se você tiver que ir...

148
00:11:39,891 --> 00:11:42,058
Eu não vou sair
Que você enfrente isso sozinho.

149
00:11:46,891 --> 00:11:47,975
O que há de novo?

150
00:11:49,058 --> 00:11:52,100
- Ninguém diz uma palavra.
- Sim, parece que isso é abundante.

151
00:11:52,183 --> 00:11:53,558
Você não aceitou uma única cerveja.

152
00:11:53,683 --> 00:11:56,058
Achei que você não iria querer
esteja ao pé da sua cama.

153
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
O que aconteceu?

154
00:12:03,475 --> 00:12:05,433
Houve um incêndio no celeiro.

155
00:12:05,516 --> 00:12:08,808
Garrett correu para salvar os cavalos.
Heroico do cibório.

156
00:12:11,891 --> 00:12:15,433
Tenha Double G por perto
Custa-me mais do que você pensa.

157
00:12:15,516 --> 00:12:17,933
Eu o recrutei para a Bravo.

158
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Eu nadei com ele,
e preparei-o para os SEALs.

159
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Para tirar tudo
removendo a águia.

160
00:12:25,516 --> 00:12:28,058
Garvey está em recuperação.
Você pode ver isso.

161
00:12:30,225 --> 00:12:32,016
Deixo vocês, homens-rãs, em paz.

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
OK.

163
00:12:45,808 --> 00:12:48,016
Eles disseram
que íamos transferir cinco.

164
00:12:48,100 --> 00:12:51,308
Samantha Clarkson se juntou.
Atende no estado,

165
00:12:51,391 --> 00:12:54,558
mas o procurador-adjunto nos pediu
para ir a uma reunião.

166
00:12:54,641 --> 00:12:57,600
- Há muito espaço no ônibus.
- Obrigado por nos avisar.

167
00:12:57,683 --> 00:12:59,475
Há muitos açougueiros aqui.

168
00:12:59,558 --> 00:13:00,683
E a senhora te arranha?

169
00:13:00,808 --> 00:13:02,683
- Você tem sorte, estou desarmado.
- Já.

170
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Carregue-os.

171
00:13:21,725 --> 00:13:24,183
Volte com eles.
Eu, na frente com os homens.

172
00:13:28,850 --> 00:13:30,433
O que é que foi isso?

173
00:13:31,266 --> 00:13:33,308
-Você está bem?
- Sim, estou bem.

174
00:13:33,391 --> 00:13:36,100
Meu estado mental não precisa
monitoramento. Você está bem?

175
00:13:36,183 --> 00:13:37,600
Melhor do que nunca.

176
00:13:49,600 --> 00:13:51,891
Como estão os cavalos, Coyo?

177
00:13:52,016 --> 00:13:54,100
Você os salvou, irmão.

178
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Aquele garanhão
Eu sabia que poderia confiar em você.

179
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Como estou, Suboficial?

180
00:14:01,016 --> 00:14:02,766
Que susto você nos deu, Double G.

181
00:14:02,891 --> 00:14:06,808
Estou começando a apreciar
meu instinto de sobrevivência.

182
00:14:09,350 --> 00:14:11,641
Sr. Eu sou o Dr.

183
00:14:11,725 --> 00:14:14,808
Eu sou um cirurgião de trauma.
Como você está se sentindo?

184
00:14:16,141 --> 00:14:18,641
Não tão jovial como quando me levantei.

185
00:14:20,141 --> 00:14:21,975
Quando você pode ir para casa?

186
00:14:22,058 --> 00:14:23,516
Ainda é cedo para isso.

187
00:14:23,641 --> 00:14:27,141
As análises mostram
proteínas inflamatórias elevadas.

188
00:14:27,225 --> 00:14:28,558
O que isso significa?

189
00:14:28,641 --> 00:14:31,141
Eles indicam que queimaduras
são mais sérios

190
00:14:31,225 --> 00:14:34,100
do que você indicou
inspeção visual na sala de emergência.

191
00:14:34,183 --> 00:14:36,808
eu gostaria de fazer
um desbridamento cirúrgico.

192
00:14:36,891 --> 00:14:39,183
Seus pulmões podem
suportar uma operação?

193
00:14:39,266 --> 00:14:41,975
Eu entendo que você está preocupado
sua capacidade pulmonar,

194
00:14:42,058 --> 00:14:44,891
mas não remova o tecido morto
ao redor das feridas

195
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
aumenta a probabilidade
de infecção e sepse.

196
00:14:54,933 --> 00:14:56,350
Você decide.

197
00:14:57,391 --> 00:14:59,350
Enfrentarei qualquer batalha...

198
00:15:00,933 --> 00:15:02,641
com meus dois irmãos.

199
00:15:08,141 --> 00:15:09,641
Você pode, irmão.

200
00:15:12,725 --> 00:15:13,808
Ei.

201
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
Nunca desista, Duplo G.

202
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
Antes você era chato
para meu parceiro?

203
00:16:02,058 --> 00:16:03,808
Ele não te contou nada?

204
00:16:03,891 --> 00:16:06,058
Bela está fechada.

205
00:16:06,141 --> 00:16:08,183
Bem, pare de tentar abri-lo.

206
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Talvez Samantha a tenha reconhecido de Nye.

207
00:16:14,558 --> 00:16:16,391
O que é Nyé?

208
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Todo mundo sabe sobre o desastre
da mina Nye em 2007.

209
00:16:20,641 --> 00:16:24,225
A garota que eu conhecia tinha sonhos
maior do que carregar um distintivo.

210
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
Você está me ouvindo?

211
00:16:47,058 --> 00:16:48,808
Você está bem?

212
00:16:50,350 --> 00:16:52,391
Bela? Você está me ouvindo?

213
00:16:53,766 --> 00:16:55,100
Você está bem?

214
00:16:56,850 --> 00:16:58,100
O que aconteceu?

215
00:17:00,225 --> 00:17:02,058
Você está bem?

216
00:17:03,100 --> 00:17:04,808
O que diabos aconteceu?

217
00:17:04,891 --> 00:17:09,016
Uma avalanche O guarda e o motorista
eles morreram. Três fugiram.

218
00:17:09,100 --> 00:17:11,725
Os prisioneiros restantes
eles estão exaustos

219
00:17:11,808 --> 00:17:14,433
e a avalanche vai atrapalhar
ao pessoal de emergência.

220
00:17:16,100 --> 00:17:18,016
Devemos fornecer ajuda.

221
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Eu cuidarei dele.

222
00:17:28,600 --> 00:17:31,725
Deixe a mídia transmitir
as fotos dos fugitivos

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,850
e certifique-se de que eles tenham
a linha de informações.

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,308
Você não vai acreditar.

225
00:17:36,391 --> 00:17:38,141
O ônibus de Belle e Andrea

226
00:17:38,225 --> 00:17:40,100
acabei de cair em um deslizamento de terra.

227
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
-Você está bem?
- Eles estão cuidando dos feridos,

228
00:17:42,558 --> 00:17:45,183
mas há
três homens violentos à solta.

229
00:17:45,266 --> 00:17:46,433
Que inoportuno.

230
00:17:46,516 --> 00:17:49,016
Ei, Miles está a caminho,

231
00:17:49,100 --> 00:17:51,433
então haverá
muitas pessoas no terreno.

232
00:17:51,516 --> 00:17:54,308
- Garrett precisa de você aqui.
-Ninguém fica para trás.

233
00:18:01,933 --> 00:18:03,058
Como vai?

234
00:18:03,141 --> 00:18:08,225
Ele levou um bom golpe,

235
00:18:08,308 --> 00:18:09,433
mas vai ficar tudo bem.

236
00:18:09,558 --> 00:18:11,683
Trauma cerebral leve.

237
00:18:11,808 --> 00:18:16,100
Claro, Derek Rivers,
o ginecologista pervertido.

238
00:18:16,183 --> 00:18:17,558
Eles tiraram sua licença

239
00:18:17,641 --> 00:18:20,225
por tomar liberdades
com pacientes sedados.

240
00:18:20,308 --> 00:18:22,766
Sim, acho que vamos embora
as algemas.

241
00:18:22,850 --> 00:18:25,641
Eu não sou o pior monstro
o que resta neste ônibus.

242
00:18:25,766 --> 00:18:28,516
Na sua opinião imparcial.

243
00:18:28,600 --> 00:18:33,391
O júri condenou Samantha
por destruir centenas de vidas.

244
00:18:33,475 --> 00:18:35,100
Vamos cuidar dos outros.

245
00:18:35,183 --> 00:18:37,183
Ela era uma assassina em série ou algo assim?

246
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
Regulamentos de segurança ignorados
na mina dele.

247
00:18:42,350 --> 00:18:43,808
Como eles estão?

248
00:18:45,475 --> 00:18:48,058
A perna de Samantha dói muito.

249
00:18:49,391 --> 00:18:51,933
Ok, é tudo seu.

250
00:18:52,933 --> 00:18:54,058
Olá.

251
00:18:54,891 --> 00:18:57,100
Não melhorou na sua ausência.

252
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Será quebrado?

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Que desonesto.

254
00:19:05,058 --> 00:19:08,141
Nós, marechais, temos
treinamento médico de emergência.

255
00:19:08,266 --> 00:19:12,475
Ao contrário de outros, não economizamos
em questões de segurança.

256
00:19:14,350 --> 00:19:15,600
Ela te contou?

257
00:19:15,683 --> 00:19:19,183
Não, mas o fato
que ele continua evitando você

258
00:19:19,266 --> 00:19:21,725
Ele me diz isso com certeza
você destruiu a família dele.

259
00:19:24,725 --> 00:19:28,558
A culpa foi do diretor.
então você sabe.

260
00:19:28,683 --> 00:19:30,308
Ele escolheu o caminho mais fácil.

261
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Eles precisavam de um bode expiatório.

262
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
Eu era o diretor de operações,
então eles vieram atrás de mim.

263
00:19:41,850 --> 00:19:45,641
A polícia sabe se os fugitivos
Você tem contatos aqui?

264
00:19:45,725 --> 00:19:47,350
Nenhum amigo ou familiar conhecido.

265
00:19:47,433 --> 00:19:49,350
Mas eles encontraram o caminhão roubado

266
00:19:49,475 --> 00:19:52,266
do acampamento do caçador
perto do local do acidente.

267
00:19:52,391 --> 00:19:54,641
Por que eles abandonariam o veículo?

268
00:19:54,725 --> 00:19:57,558
Talvez para conseguir outro.

269
00:19:57,641 --> 00:20:00,516
Existem trens de carga
que passam por Corwin Springs.

270
00:20:00,600 --> 00:20:02,766
Você pode pegar um,
evite controles

271
00:20:02,850 --> 00:20:04,808
e correr em direção à liberdade.

272
00:20:04,891 --> 00:20:06,933
Inteligente.

273
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Eu perguntaria como está indo com Maddie.

274
00:20:15,850 --> 00:20:18,433
se não fosse tão bom
respeitando seus limites.

275
00:20:20,725 --> 00:20:23,350
Parece que há algo real
entre nós.

276
00:20:23,475 --> 00:20:26,725
Este trabalho
Ele será carregado em pouco tempo.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,933
Que frio, certo?

278
00:20:28,016 --> 00:20:29,933
Bem, a dura realidade geralmente é.

279
00:20:30,016 --> 00:20:31,475
Quando eu estava de plantão

280
00:20:31,558 --> 00:20:33,391
sua mãe ficou estressada e, a longo prazo,

281
00:20:33,475 --> 00:20:36,058
as rachaduras no relacionamento
Eles fraturaram.

282
00:20:36,183 --> 00:20:38,100
Eu seria confiável se fosse um SEAL.

283
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
Foi um trabalho diferente,
mas o mesmo dano colateral.

284
00:20:41,766 --> 00:20:44,808
- Graças a Deus.
-O que é muito cedo para sair?

285
00:20:44,891 --> 00:20:46,808
Que eu não sou você.

286
00:20:53,058 --> 00:20:55,058
Você revisou
O torniquete de Samantha?

287
00:20:55,141 --> 00:20:57,391
Tenho estado ocupado aqui.

288
00:20:57,475 --> 00:20:59,516
Achei que só trouxe fantasmas.

289
00:20:59,600 --> 00:21:01,266
O que você quer dizer?

290
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
Você coloca sua raiva em primeiro lugar
em relação a Samantha ao seu dever.

291
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
Por que eu ficaria com raiva?

292
00:21:05,808 --> 00:21:08,058
Sua mina destruiu a cidade
de onde você vem

293
00:21:09,475 --> 00:21:13,558
Se aquele que atirou no meu pai
estivesse aqui, isso me irritaria.

294
00:21:13,683 --> 00:21:15,975
Mas por favor concentre-se.

295
00:21:16,058 --> 00:21:17,808
O que mais ele disse?

296
00:21:17,933 --> 00:21:19,933
Ele proclamou sua inocência.

297
00:21:20,058 --> 00:21:23,558
Ele afirmou que o diretor
foi o culpado pelo acidente,

298
00:21:23,641 --> 00:21:24,683
"pegou o caminho mais fácil."

299
00:21:26,183 --> 00:21:28,725
A saída mais fácil.

300
00:21:28,808 --> 00:21:29,808
Oh sério?

301
00:21:35,350 --> 00:21:39,725
Ele pagou às vítimas
e suas famílias do próprio bolso.

302
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
Quando o dinheiro acabou,
ele se enforcou

303
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
Ela tem as mãos tão manchadas
de sangue como meu pai.

304
00:21:49,641 --> 00:21:51,600
Seu pai era o diretor da mina?

305
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Quando falo sobre meu falecido pai,

306
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
você não decidiu me contar
O que você é do clube?

307
00:21:58,058 --> 00:22:02,266
O seu morreu como um herói.

308
00:22:02,350 --> 00:22:06,350
Eu tive que sair da cidade e começar
uma nova vida por causa da minha.

309
00:22:06,433 --> 00:22:09,558
É normal eu sangrar tanto?

310
00:22:13,850 --> 00:22:15,225
Porra.

311
00:22:15,308 --> 00:22:17,766
Você tem que reposicionar a perna
e estabilizá-lo

312
00:22:17,850 --> 00:22:20,391
ou você sangrará até a morte mais cedo
para que a ajuda chegue.

313
00:22:23,850 --> 00:22:25,350
Isso terá que servir.

314
00:22:26,391 --> 00:22:28,308
Lista?

315
00:22:38,141 --> 00:22:39,641
Isso vai te machucar.

316
00:22:39,725 --> 00:22:42,641
Infligir dor deve ser hereditário.

317
00:22:48,641 --> 00:22:51,641
-Como tem sido?
- Espere um pouco, pela medicação.

318
00:23:02,266 --> 00:23:05,225
Acho que morri naquela mesa.

319
00:23:06,850 --> 00:23:08,475
Eu vi Roner.

320
00:23:09,725 --> 00:23:12,933
Você está bem, cara. Estou com você.

321
00:23:13,600 --> 00:23:14,891
Onde se encontra Cal?

322
00:23:16,850 --> 00:23:21,683
Ele teve que ir trabalhar.
Ele queria ficar.

323
00:23:21,766 --> 00:23:23,725
Claro.

324
00:23:25,058 --> 00:23:27,058
Diga a Cal...

325
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Diga a ele...

326
00:23:30,683 --> 00:23:32,725
Sinto muito.

327
00:23:34,183 --> 00:23:36,558
Por que você sente isso?

328
00:23:51,391 --> 00:23:53,558
Está muito frio.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,100
Um ciclone bomba está se aproximando.

330
00:23:55,183 --> 00:23:56,266
Não será nada

331
00:23:56,350 --> 00:23:59,100
comparado à raiva de Harry
se não os encontrarmos.

332
00:23:59,183 --> 00:24:01,016
- Olá. Xerife Hollings?
- Sim. Sim.

333
00:24:01,100 --> 00:24:03,308
- Agentes Calvin e Kittle.
- Encantado.

334
00:24:03,391 --> 00:24:07,016
O caçador relatou o roubo
de uma Beretta e de uma 1911.

335
00:24:07,100 --> 00:24:08,891
Não havia armas no veículo.

336
00:24:09,016 --> 00:24:11,225
Meus homens estão procurando impressões digitais.

337
00:24:11,350 --> 00:24:14,016
Fugitivos armados
e perigoso solto.

338
00:24:14,100 --> 00:24:15,475
Isso nunca acontece aqui.

339
00:24:15,558 --> 00:24:18,016
Já. Por que aqui?

340
00:24:18,100 --> 00:24:21,141
Por que parar nos boxes?
Eles tinham seu ingresso para a liberdade.

341
00:24:21,266 --> 00:24:23,475
Eles descobririam
da chegada da frente fria

342
00:24:23,600 --> 00:24:25,641
e eles iriam querer provisões.

343
00:24:27,558 --> 00:24:29,225
Vamos dar uma olhada na loja.

344
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
-Você vai ficar aqui?
- Feito.

345
00:24:37,225 --> 00:24:38,891
Ei.

346
00:24:38,975 --> 00:24:42,225
Não vamos dizer que somos
agentes da lei.

347
00:24:43,683 --> 00:24:45,100
Você vai comigo.

348
00:25:20,183 --> 00:25:23,308
Eu sei quem você é.
Eu vi você na TV.

349
00:25:23,391 --> 00:25:25,641
- Vou chamar a polícia.
- Amigo.

350
00:25:28,933 --> 00:25:31,266
Todos no chão! Não deixe ninguém sair!

351
00:25:31,391 --> 00:25:34,141
Calma, não. Não podemos.
Existem muitas pessoas.

352
00:25:34,266 --> 00:25:37,433
Abaixe-se! Eu quero seus celulares!

353
00:25:37,516 --> 00:25:40,016
Se alguém tentar alguma coisa,
você está morto

354
00:25:42,600 --> 00:25:43,850
O que fazemos?

355
00:25:43,933 --> 00:25:46,350
Mover. Agora! Vamos!

356
00:25:48,433 --> 00:25:50,058
O que eles dizem.

357
00:26:05,682 --> 00:26:07,890
Como vai?

358
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Ele acorda às vezes,
mas ele está quase sempre dormindo.

359
00:26:11,682 --> 00:26:13,974
Ele disse que morreu
na mesa de operação.

360
00:26:14,099 --> 00:26:15,432
É por causa dos analgésicos.

361
00:26:15,515 --> 00:26:17,390
Amanhã ajustaremos a oxicodona.

362
00:26:17,515 --> 00:26:21,765
-Ele está fora de perigo?
- A saturação de oxigênio permanece baixa.

363
00:26:21,849 --> 00:26:24,890
Os pulmões sofreram muitos danos
por causa do calor e da fumaça.

364
00:26:24,974 --> 00:26:27,849
Isso compromete
o trato respiratório e o coração.

365
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Meu pai precisa de ajuda
com uma apresentação ao investidor.

366
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
eu queria ter a noite de folga
para ficar com você.

367
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
Garrett não irá embora tão cedo.

368
00:26:50,974 --> 00:26:53,182
Então eu também não. Vá embora.

369
00:26:53,307 --> 00:26:55,974
Ligue-me se mudar de ideia.

370
00:27:12,349 --> 00:27:15,515
{\an8}ÚLTIMO MINUTO, LIGUE PARA O
MARSHALS SE TIVEREM INFORMAÇÕES

371
00:27:26,515 --> 00:27:29,224
Eu tenho que cuidar de alguma coisa,
irmão Espere.

372
00:27:30,307 --> 00:27:32,599
Eu voltarei.

373
00:27:34,599 --> 00:27:36,474
Obrigado.

374
00:27:36,557 --> 00:27:39,557
Por me contar sobre seu pai.

375
00:27:41,057 --> 00:27:44,849
Eu presumi que você iria procurar
na Internet depois disso.

376
00:27:44,932 --> 00:27:46,765
Você me conhece bem.

377
00:27:47,515 --> 00:27:49,557
Não vou abrir mão de nada.

378
00:27:49,640 --> 00:27:51,349
E se você quiser falar sobre isso...

379
00:27:56,224 --> 00:27:59,682
Metalurgia Turek...

380
00:27:59,765 --> 00:28:03,224
era um esteio de Nye
por quatro gerações.

381
00:28:05,224 --> 00:28:07,974
Até a ganância
fez com que desabasse.

382
00:28:10,515 --> 00:28:11,890
Fim da história.

383
00:28:13,224 --> 00:28:15,182
Quando você viu Samantha
pela última vez?

384
00:28:19,057 --> 00:28:20,474
Em sua frase.

385
00:28:25,015 --> 00:28:26,932
Vou ficar de olho nela.

386
00:28:27,015 --> 00:28:29,974
Tente tirar isso da sua cabeça.

387
00:28:33,599 --> 00:28:35,599
Meu peito dói.

388
00:28:35,724 --> 00:28:39,599
Você pode vir ver? Doutor?

389
00:28:44,682 --> 00:28:46,974
Existe um estetoscópio no armário de remédios?

390
00:28:57,349 --> 00:29:00,057
A jugular está distendida.

391
00:29:00,182 --> 00:29:02,432
Há líquido no espaço pleural.

392
00:29:02,515 --> 00:29:04,349
Será sangue. Você tem que drená-lo,

393
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
para reduzir a pressão pulmonar.

394
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Você pode nos guiar,
mas com algemas.

395
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
Não há muito espaço para erros
neste procedimento.

396
00:29:13,599 --> 00:29:15,974
Bela, há
do que atrasar sua limpeza mental.

397
00:29:16,057 --> 00:29:19,307
um hemotórax
não tratada, pode ser fatal.

398
00:29:21,432 --> 00:29:24,849
-Ele está morrendo?
- Não se fizermos alguma coisa.

399
00:29:27,849 --> 00:29:30,057
Você pode me ajudar agora

400
00:29:30,140 --> 00:29:33,849
ou explicar por que tivemos
do que remover as algemas de um prisioneiro.

401
00:29:37,724 --> 00:29:39,224
Não pode.

402
00:29:42,974 --> 00:29:47,724
Você é obrigado a atender isso,
mesmo que isso tenha arruinado sua vida.

403
00:29:47,807 --> 00:29:49,640
Você não tem tanto ódio em seu coração,

404
00:29:49,724 --> 00:29:53,599
- nem mesmo pelo seu pior inimigo.
- Ela não é minha inimiga.

405
00:29:59,057 --> 00:30:01,224
É minha mãe.

406
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
Se você vai atirar em mim,

407
00:30:12,224 --> 00:30:13,599
Será através deles.

408
00:30:13,724 --> 00:30:15,349
Temos que agir.

409
00:30:15,432 --> 00:30:17,224
Existem dois assassinos no comando.

410
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Os policiais estão seguindo
o manual de estratégia.

411
00:30:20,015 --> 00:30:22,390
E vamos fazê-lo falar,
deixe ele dizer o que quiser

412
00:30:22,474 --> 00:30:24,682
e nós vamos convencê-lo
para libertar os reféns.

413
00:30:24,807 --> 00:30:26,265
Primeiro para as crianças.

414
00:30:26,349 --> 00:30:28,599
Você tem certeza que vai ser assim.
Você não sabe.

415
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Olha, cara, nós vamos ajudar.

416
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
Mantendo a calma aqui.
Confie em mim.

417
00:30:34,515 --> 00:30:38,057
Eu te disse o que eu quero
e você continua arrastando os pés,

418
00:30:38,182 --> 00:30:41,557
então não vou falar mais
até você cumprir. OK?

419
00:31:26,432 --> 00:31:29,765
Eu te dou uma merda por ser controlador,

420
00:31:29,849 --> 00:31:34,349
mas veja sua mãe morrer

421
00:31:34,432 --> 00:31:35,765
Isso vai fazer você desmoronar.

422
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
você tentou tanto
para apagar sua antiga vida.

423
00:31:42,390 --> 00:31:44,765
Você quer Samanta
assombrá-lo no novo?

424
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Como podemos salvá-lo?

425
00:31:51,765 --> 00:31:56,557
Nessa bolsa haverá uma tesoura,
álcool e um kit de descompressão.

426
00:31:57,515 --> 00:32:00,515
Sim, coloque luvas. Pegue a tesoura.

427
00:32:00,640 --> 00:32:02,015
Eu os tenho.

428
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Corte a lateral da camisa.

429
00:32:05,099 --> 00:32:08,765
E agora limpe com álcool
a pele sobre as costelas.

430
00:32:12,849 --> 00:32:14,307
Bom.

431
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Prepare a agulha e o cateter.

432
00:32:24,140 --> 00:32:27,807
Insira-o
entre a quinta e a sexta costela.

433
00:32:27,890 --> 00:32:29,849
-Em que profundidade?
- Até eu te contar.

434
00:32:33,265 --> 00:32:37,307
- Tenho certeza que você adora isso.
- Eu odeio isso.

435
00:32:37,390 --> 00:32:41,974
Para. Ok, agora tire a agulha.
e deixe o cateter dentro.

436
00:32:42,057 --> 00:32:43,640
Deixe sua mão aí.

437
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Pressione as costas.

438
00:32:50,640 --> 00:32:52,765
Estou lá há quase 20 anos
me perguntando se eu morreria

439
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
com minha filha me odiando.

440
00:32:56,224 --> 00:32:59,140
Eu esperava ter mais tempo
antes de obter uma resposta.

441
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Aqui está meu urso Izzy.

442
00:33:23,765 --> 00:33:25,765
Eu disse o que eu quero
e você me dá muito tempo,

443
00:33:25,849 --> 00:33:29,932
então não vou falar mais
até você começar a cumprir.

444
00:33:30,057 --> 00:33:32,224
Temos que mostrar a eles
que estamos falando sério.

445
00:33:33,890 --> 00:33:36,724
- Que. Pegue, pegue.
-Não, deixe ela em paz!

446
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
- Pare, cara.
-Agora! Vamos!

447
00:33:39,515 --> 00:33:40,640
Venha aqui.

448
00:33:42,307 --> 00:33:45,474
Você vê isso?

449
00:33:45,557 --> 00:33:47,724
- Vou filmar agora.
- Ei.

450
00:33:47,849 --> 00:33:50,890
- É um blefe. É um blefe.
- Eu combina mais com você do que com ela.

451
00:33:51,015 --> 00:33:53,765
Eu sou um marechal.
Foda-me em vez dela.

452
00:33:53,890 --> 00:33:57,599
Contra a parede. Agora. Ir!

453
00:33:57,724 --> 00:34:00,932
Um agente federal é um bom refém.
Pegue minha arma.

454
00:34:01,890 --> 00:34:03,265
Sim, eu...

455
00:34:07,140 --> 00:34:10,890
- Mãos atrás das costas.
- Isso é o suficiente para você.

456
00:34:51,765 --> 00:34:54,224
Kayce Dutton?

457
00:34:54,307 --> 00:34:56,890
- Meu nome é Neil Lamb.
- Eu sei quem você é.

458
00:34:58,349 --> 00:35:01,432
Sou amigo da família. Você se lembra?

459
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Nós não somos amigos.

460
00:35:11,432 --> 00:35:13,432
- Eu aprecio isso.
- Obrigado.

461
00:35:14,765 --> 00:35:16,015
Tenha cuidado com sua cabeça.

462
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Você jogou, mas bem.

463
00:35:19,765 --> 00:35:22,182
Vale a pena não confiar
no manual sagrado.

464
00:35:22,265 --> 00:35:25,140
Vamos, você teve sorte
de ter um atirador com você.

465
00:35:25,223 --> 00:35:26,723
Mas a verdadeira questão é

466
00:35:26,807 --> 00:35:28,140
Você pode contar para Maddy?

467
00:35:29,598 --> 00:35:31,307
Com cabelos e sinais?

468
00:35:31,390 --> 00:35:33,223
Maddie só vai ouvir que quase te mataram.

469
00:35:33,348 --> 00:35:36,265
Sim, estará na sua cabeça
cada segundo enquanto você trabalha.

470
00:35:36,348 --> 00:35:38,723
Mas ei, coloque paredes.

471
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
Esconda-o.

472
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
E meia vida será uma mentira.

473
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
Faça o que fizer, estou ferrado.

474
00:35:47,973 --> 00:35:52,390
Ei, você disse isso, cara.
Você não sou eu.

475
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Talvez você encontre
o equilíbrio mágico que não consegui.

476
00:36:05,140 --> 00:36:08,140
Se sua mãe carregasse
com o morto para seu pai,

477
00:36:08,223 --> 00:36:09,682
por que você está com tanta raiva?

478
00:36:11,515 --> 00:36:15,057
Porque ela era tão culpada quanto ele,

479
00:36:15,182 --> 00:36:19,307
e então o traiu
bancando a vítima.

480
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Olha, eu virei as costas para minha família

481
00:36:22,015 --> 00:36:25,015
pelo que fizeram com ele
ao nosso povo,

482
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
mas eu virei as costas para minha mãe
pelo que ele fez com ele.

483
00:36:30,682 --> 00:36:34,890
Talvez se eu trancar
criminosos suficientes,

484
00:36:35,015 --> 00:36:37,807
Eu compenso aqueles que me criaram.

485
00:36:38,932 --> 00:36:43,432
Ele quase morreu, mas deve ter sido
o melhor dia de seus últimos 20 anos.

486
00:36:47,265 --> 00:36:48,682
- Olá, Cal.
- Olá.

487
00:36:48,807 --> 00:36:50,182
Você sabe alguma coisa sobre Kayce?

488
00:36:50,265 --> 00:36:51,890
Desde que a operação terminou, não.

489
00:36:52,015 --> 00:36:54,265
Liguei para ele para saber como estava,

490
00:36:54,348 --> 00:36:55,973
mas recebo correio de voz.

491
00:36:56,098 --> 00:36:58,057
No hospital dizem que ele se foi.

492
00:36:58,140 --> 00:37:00,640
Ela deixou Garrett sozinho?
Deve ser sério.

493
00:37:00,765 --> 00:37:03,682
Sim, acho que sim.
Seu celular foi rastreado no escritório

494
00:37:03,807 --> 00:37:05,890
e está em Madison Range.

495
00:37:05,973 --> 00:37:07,432
Ao lado do local do acidente.

496
00:37:07,557 --> 00:37:09,057
Sim, algo está errado,

497
00:37:09,140 --> 00:37:10,973
então vou procurar.

498
00:37:11,057 --> 00:37:12,515
Vamos ajudar você?

499
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Não, há um prisioneiro em fuga
e Harry não vai me deixar em paz.

500
00:37:15,307 --> 00:37:17,932
OK? Eu preciso que você se cuide
você, Bela e Miles.

501
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Recebido.

502
00:37:20,432 --> 00:37:22,557
Ei, eu...

503
00:37:22,682 --> 00:37:25,265
Eu sei que você também estará
Preocupado com Garrett.

504
00:37:27,015 --> 00:37:29,265
O cara é um sobrevivente.

505
00:37:29,348 --> 00:37:30,932
Te ligo daqui a pouco.

506
00:37:36,765 --> 00:37:41,098
Eu vi a etiqueta do seu cinto.
Agente marechal.

507
00:37:42,390 --> 00:37:46,390
Eu acho que não é coincidência
que você me pare.

508
00:37:46,473 --> 00:37:49,557
Lloyd costumava trazer os homens
de Yellowstone para caçar aqui.

509
00:37:49,682 --> 00:37:53,557
Achei que você seguiria um caminho
que você sabia que deveria fugir para Wyoming.

510
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
E você não trouxe um pelotão?

511
00:37:55,932 --> 00:37:59,557
A última vez que te vi,
você estava indo para a guerra.

512
00:37:59,640 --> 00:38:01,557
Seu pai acreditou
que eu nunca mais veria você.

513
00:38:03,015 --> 00:38:06,682
Você parece se lembrar de muita coisa
do seu tempo em Yellowstone.

514
00:38:09,057 --> 00:38:11,473
Eu estava preocupado que o mundo engolisse

515
00:38:11,557 --> 00:38:16,723
para a garota que nós estragamos
quando ele perdeu tudo aos 17.

516
00:38:16,807 --> 00:38:20,723
Mas aqui está você,
uma verdadeira heroína ocidental.

517
00:38:20,807 --> 00:38:25,182
Encontre seu pai
pendurado no cinto

518
00:38:25,265 --> 00:38:26,890
Tende a endurecer um.

519
00:38:30,807 --> 00:38:33,682
Eu tenho muito tempo
pensar em você na minha cela.

520
00:38:34,932 --> 00:38:40,140
Imagino você a cavalo na Patagônia,
talvez no deserto,

521
00:38:40,223 --> 00:38:43,223
Para um mundo de dor que você suportou.

522
00:38:45,515 --> 00:38:48,307
Acontece que você estava
meia hora de mim.

523
00:38:48,390 --> 00:38:51,182
Minha necessidade de compensar Montana

524
00:38:51,265 --> 00:38:55,182
pesava mais
do que meu desejo de escapar de você.

525
00:39:00,098 --> 00:39:03,348
Nós lhe causamos muita dor.

526
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Sinto muito, Izzy.

527
00:39:10,432 --> 00:39:13,598
Hoje eu descobri
o que você é marechal

528
00:39:13,682 --> 00:39:17,015
e uma mulher melhor
do que eu jamais poderia imaginar.

529
00:39:18,140 --> 00:39:20,973
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não quero saber mais.

530
00:39:27,098 --> 00:39:28,848
Eu não posso permitir...

531
00:39:30,265 --> 00:39:32,682
deixe espirrar meu filho

532
00:39:32,807 --> 00:39:35,640
o que você e papai fizeram.

533
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Eu sou avó?

534
00:39:46,932 --> 00:39:50,307
Não podemos escapar do passado,
mas podemos tentar avançar?

535
00:39:54,057 --> 00:39:56,765
Nós os encontramos. Eles estão aqui.

536
00:39:56,848 --> 00:40:00,973
- Minha vida é muito organizada.
- Ok, traga o kit de primeiros socorros.

537
00:40:03,598 --> 00:40:05,765
Isso me dá a sensação
que seria um desastre.

538
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
Isso não foi um não.

539
00:40:12,890 --> 00:40:14,390
A ambulância espera.

540
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Lembre-se que a marca Yellowstone
É um sinal de lealdade.

541
00:40:23,640 --> 00:40:27,682
E isso me permitiu ver na primeira fila
Como minha família administrava o negócio.

542
00:40:27,765 --> 00:40:30,890
Eles dizem que você está tentando chegar lá
para um acordo judicial.

543
00:40:30,973 --> 00:40:34,015
Eu me pergunto o que você oferece em troca.

544
00:40:34,807 --> 00:40:38,432
Todos com quem eu poderia contar
Eles estão mortos.

545
00:40:38,515 --> 00:40:41,973
Por que você está tentando proteger
o legado de um homem morto?

546
00:40:42,057 --> 00:40:45,015
Porque se você revelar
os segredos da minha família,

547
00:40:45,098 --> 00:40:48,765
Eu arrisco você destruir a vida
que construí para mim e para meu filho.

548
00:40:51,807 --> 00:40:54,140
Você tem razão.

549
00:40:54,223 --> 00:40:56,890
Eu tenho muitas evidências contra você
para evitar o trem.

550
00:40:58,598 --> 00:41:04,432
Mas se você me deixar cruzar a fronteira,
Vou esquecer tudo o que sei.

551
00:41:05,557 --> 00:41:08,515
Isso só vai funcionar
se eles nunca te pegarem.

552
00:41:08,598 --> 00:41:10,432
Você não tem um bom histórico nisso.

553
00:41:13,265 --> 00:41:16,182
Você não vê nenhuma opção
confiar no meu silêncio?

554
00:41:18,265 --> 00:41:21,807
Apenas um, que eu saiba.

555
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Mesmo quando criança,

556
00:41:27,390 --> 00:41:29,640
você era algum tipo de homem
diferente do seu pai.

557
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
Você não precisa resolver
esse problema como ele faria.

558
00:41:43,182 --> 00:41:47,182
Coio. Que porra você está fazendo?

559
00:41:52,640 --> 00:41:56,140
PARA CONTINUAR

560
00:42:02,598 --> 00:42:06,598
Legendas: Ana Grau