1
00:00:04,892 --> 00:00:06,183
Auparavant...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,892
Cette opération a tout changé.

3
00:00:08,017 --> 00:00:09,975
je me réveille toujours
crier la nuit.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Ce qui me manque, c'est ça.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Prends une chaise, Cal. Je t'inviterai.
- Mieux vaut un autre jour.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
Après tout,
Tu ne peux pas prendre un verre avec moi ?

7
00:00:17,558 --> 00:00:19,975
Quand je lui ai demandé de sortir
Je ne savais pas que c'était ta fille.

8
00:00:20,058 --> 00:00:22,767
- Isabelle Turek, n'est-ce pas ?
-Ils me connaissent sous le nom de Skinner.

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,017
J'aimerais que ça continue comme ça.

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,392
Allez-vous vous y remettre ?

11
00:00:25,517 --> 00:00:26,683
Je ne sais pas si je suis prêt.

12
00:00:26,767 --> 00:00:28,017
Est-ce que Clegg fait ça pour vous ?

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
Eh bien, concentrez-vous sur le sauvetage de Dre.

14
00:00:30,017 --> 00:00:31,767
Je ne sais pas quoi penser
de cet endroit, mais...

15
00:00:31,892 --> 00:00:34,142
je suis content
faire partie d'une équipe avec vous.

16
00:00:54,558 --> 00:00:58,350
- Bonjour, cow-boy.
- Je ne savais pas que tu étais toujours là.

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,558
Je ne suis pas du genre à me faufiler.
Tu veux du café ?

18
00:01:05,517 --> 00:01:07,558
Vous aimez chez vous.

19
00:01:11,558 --> 00:01:14,100
Je te dis une chose, Coyo.

20
00:01:14,183 --> 00:01:16,517
Si nous avions eu
des collègues comme Andrea,

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,183
Je serais toujours un SEAL.

22
00:01:19,767 --> 00:01:22,475
Être captif des Cleggs
N'était-ce pas assez de torture ?

23
00:01:22,558 --> 00:01:25,517
Je ne savais pas qu'une ballade country
Je le trouverais irrésistible.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,933
pour te gagner
votre logement et votre nourriture,

25
00:01:28,017 --> 00:01:30,933
tu devras préparer
les pâturages en contrebas aujourd'hui.

26
00:01:31,017 --> 00:01:33,350
Voulez-vous vous salir
les mains avec moi ?

27
00:01:33,433 --> 00:01:36,433
Ne peut pas. Le psy m'a donné
décharge pour rejoindre.

28
00:01:36,558 --> 00:01:39,433
-Après deux semaines ?
-Qu'est-ce que je te dis ? Je suis résilient.

29
00:01:42,183 --> 00:01:45,558
Au cas où je ne vous l'aurais pas dit récemment,
Merci de m'avoir sauvé la mise.

30
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
-Êtes-vous ok?
- Oui.

31
00:01:56,475 --> 00:01:59,517
-Est-ce que tu visualises Miles ?
- Non.

32
00:02:00,350 --> 00:02:02,683
Qu'est-ce qui ne va pas
C'est ce que fait Maddie.

33
00:02:02,808 --> 00:02:05,517
Est-ce que sortir avec un bon gars est mauvais ?

34
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
Est-ce qu'il me jette hors de sa vie parce qu'il refuse
pardonner le passé

35
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
et maintenant il sort avec quelqu'un
Qu'est-ce qui fonctionne pour moi ?

36
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Bien sûr, c'est mauvais, bon sang.

37
00:02:13,308 --> 00:02:15,975
Il ne s'agit pas de toi, d'accord ?

38
00:02:16,058 --> 00:02:17,808
Le temps est de votre côté.

39
00:02:19,642 --> 00:02:24,017
Cal, si tu veux que je t'en donne un autre
opportunité, montrez l’exemple.

40
00:02:24,142 --> 00:02:27,100
Allez-y doucement avec Miles.

41
00:02:27,183 --> 00:02:29,058
Peut-être qu'elle fera la même chose pour toi.

42
00:02:33,642 --> 00:02:35,350
Hé, attends.

43
00:02:35,433 --> 00:02:37,850
Certains détenus doivent être transférés

44
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
d'un centre d'état
à un fédéral cet après-midi,

45
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
Et ils ont besoin de leur lit, je suppose,

46
00:02:42,808 --> 00:02:46,308
et mon idée est de t'envoyer
et Dre, mais... Qu'en penses-tu ?

47
00:02:46,392 --> 00:02:49,642
Pensez-vous qu'elle est prête
revenir après Clegg ?

48
00:02:49,725 --> 00:02:51,558
Si ce n'est pas le cas, nous devrions le savoir.

49
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Cela vaut la peine de le tester
avec des méchants enchaînés.

50
00:03:28,017 --> 00:03:31,475
MARSHALS : UNE HISTOIRE DE YELLOWSTONE

51
00:03:49,850 --> 00:03:53,058
Hé. Ne t'inquiète pas.

52
00:03:53,142 --> 00:03:55,433
Ne t'inquiète pas.

53
00:04:00,183 --> 00:04:03,017
Attends, attends. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

54
00:04:21,058 --> 00:04:24,892
- Regardez mes projets de récupération.
- Ce cheval me comprend.

55
00:04:26,350 --> 00:04:27,392
{\an8}Il est difficile de regarder en arrière

56
00:04:27,475 --> 00:04:30,100
{\an8}quand ils dépendent de toi
500 kilos de fureur, hein ?

57
00:04:30,183 --> 00:04:33,517
{\an8}Cet étalon est la meilleure défense
pour le chaos de ma noix de coco.

58
00:04:34,767 --> 00:04:39,683
{\an8}Est-ce qu'il t'a déjà transformé en cowboy ?
Le Stetson est un bon début.

59
00:04:39,767 --> 00:04:43,308
{\an8}Avec tout ce que vous avez fait pour moi,
Je ne sais pas si je mérite un cadeau comme celui-là.

60
00:04:43,392 --> 00:04:45,475
{\an8}C'est en fait un cadeau.

61
00:04:45,558 --> 00:04:48,433
{\an8}Ils me l'ont donné
parce que le mien était trop sale.

62
00:04:48,517 --> 00:04:50,642
Il est clair qu'ils ne savent pas à quoi ça sert.

63
00:04:53,100 --> 00:04:56,558
J'étais au bord
quand je suis arrivé à ta porte.

64
00:04:56,642 --> 00:04:58,225
J'ai trouvé un nouveau départ.

65
00:04:59,808 --> 00:05:01,100
Merci.

66
00:05:17,475 --> 00:05:20,642
{\an8}-Tu ne viens pas à cheval aujourd'hui ?
- L'équitation n'est pas à l'ordre du jour.

67
00:05:21,308 --> 00:05:22,642
{\an8}Kayce m'a demandé de l'aide.

68
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Coyo préfère se battre
avec un alligator pour demander de l'aide.

69
00:05:25,808 --> 00:05:28,975
{\an8}- Cela doit être important.
- Oui, et top secret.

70
00:05:29,100 --> 00:05:31,642
{\an8}Je ne savais pas que vous aviez de la compagnie.

71
00:05:31,767 --> 00:05:35,350
{\an8}- Je m'appelle Dolly. Nous nous sommes rencontrés au bar.
- Je sais qui tu es.

72
00:05:35,433 --> 00:05:36,642
{\an8}Pouvez-vous nous aider ?

73
00:05:36,725 --> 00:05:40,767
{\an8}J'aurais aimé pouvoir le faire, mais Cal a appelé.
Aujourd'hui, comptez sur moi.

74
00:05:40,850 --> 00:05:42,392
{\an8}Êtes-vous sûr d'être prêt ?

75
00:05:42,517 --> 00:05:44,767
{\an8}C'est couler ou nager, n'est-ce pas, marin ?

76
00:05:44,850 --> 00:05:46,642
{\an8}On se voit plus tard au Bullet ?

77
00:05:46,725 --> 00:05:48,850
{\an8}- Table pour deux.
- D'accord.

78
00:05:50,267 --> 00:05:54,975
{\an8}-Pouvez-vous les brosser seul ?
- C'est cool, Coyo.

79
00:06:02,600 --> 00:06:05,017
{\an8}Pouvez-vous le mettre pour que je l'emporte ?
Je vais travailler.

80
00:06:06,600 --> 00:06:09,933
{\an8}J'essaie de faire en sorte que mon patron m'apprécie.

81
00:06:10,017 --> 00:06:12,392
{\an8}Voulez-vous que je vous aime ?

82
00:06:12,475 --> 00:06:16,683
{\an8}Emmène-moi voir les jumeaux Fétuque
dans Décision judicieuse.

83
00:06:17,767 --> 00:06:20,892
-Tu vas essayer de me faire danser ?
- Si tu as de la chance.

84
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Nous verrons.

85
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
- Sois prudent.
-Qu'est-ce que cela signifie?

86
00:06:28,767 --> 00:06:31,058
Cela signifie...

87
00:06:31,142 --> 00:06:36,142
que quand ils ont dit que les maréchaux
Ils ont achevé les Cleggs,

88
00:06:36,225 --> 00:06:38,100
Je sais que c'était toi.

89
00:06:38,183 --> 00:06:42,142
Même si tu ne l'as pas mentionné une seule fois
dans deux semaines depuis que c'est arrivé.

90
00:06:42,225 --> 00:06:43,850
Êtes-vous autorisé?

91
00:06:43,933 --> 00:06:47,808
L’intérêt pour le bien-être compte-t-il ?
de l'homme avec qui je sors ?

92
00:06:51,350 --> 00:06:52,517
Je travaille.

93
00:06:53,725 --> 00:06:55,392
Tu peux m'embrasser pendant qu'on danse.

94
00:07:06,808 --> 00:07:09,183
Hé!

95
00:07:09,267 --> 00:07:11,808
-C'est!
- Accueillir.

96
00:07:11,892 --> 00:07:13,558
Pouvons-nous faire comme si de rien n’était ?

97
00:07:13,642 --> 00:07:16,808
Ne sois pas timide avec nous, ma fille.

98
00:07:16,892 --> 00:07:18,808
D'accord, d'accord. Vous l'embarrassez.

99
00:07:18,892 --> 00:07:20,558
Allez, retourne au travail.

100
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Prêt à passer à l'action ?

101
00:07:22,267 --> 00:07:25,475
Deux semaines de psychologues,
Je grimpe aux murs.

102
00:07:25,558 --> 00:07:26,892
Je meurs d'envie d'aller à la chasse.

103
00:07:26,975 --> 00:07:29,267
D'accord. Qu'en penses-tu
à regarder dans un bus ?

104
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Toi et Belle porterez

105
00:07:30,975 --> 00:07:33,850
cinq prisonniers en attente de jugement
D'Atkins à Rexburg.

106
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
A un détourneur de fonds, un médecin violeur
et plusieurs meurtriers.

107
00:07:39,850 --> 00:07:41,767
C'est un progrès depuis les Cleggs.

108
00:07:41,850 --> 00:07:43,892
Il s'agit d'un simple transfert de prisonniers.

109
00:07:43,975 --> 00:07:46,642
Ce sera une réintégration facile
Pour toi, Dr.

110
00:07:48,808 --> 00:07:52,183
Je t'avais prévenu,
Je ne suis pas cuisinier comme mon père,

111
00:07:52,308 --> 00:07:54,892
mais le dîner d'anniversaire
pour Garrett, c'est un détail.

112
00:07:54,975 --> 00:07:57,600
Son passé l'a énormément tourmenté.

113
00:07:57,683 --> 00:07:59,350
Je veux que tu apprécies le présent.

114
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Combien apprécieront
de la tarte inversée Weaver ?

115
00:08:04,517 --> 00:08:08,892
Juste l'équipe, donc six ou sept,
ça dépend si Cal vient.

116
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Cinq maréchaux
plus Garrett en fait six.

117
00:08:12,600 --> 00:08:16,517
Pensez-vous que je vous demanderais de cuisiner
et je ne t'inviterais pas à la fête ?

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,808
après mon comportement
Au dernier souper, je ne vous en voudrai pas.

119
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,683
Garrett!

121
00:10:01,100 --> 00:10:04,641
-Des nouvelles ?
- Les médecins s'en occupent.

122
00:10:05,641 --> 00:10:07,891
Vous avez inhalé beaucoup de fumée.
Ils devraient vous examiner.

123
00:10:09,225 --> 00:10:10,141
Je vais bien.

124
00:10:11,975 --> 00:10:13,725
Devons-nous appeler quelqu'un pour Garrett ?

125
00:10:15,975 --> 00:10:18,225
Dre, c'est ta dernière chance
rester

126
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Ça ne te frappe pas
le truc de la mère surprotectrice.

127
00:10:21,808 --> 00:10:25,600
- Je l'ai sous contrôle.
- Je dirais que c'est encore elle.

128
00:10:28,725 --> 00:10:30,141
Salut Kayce, quoi de neuf ?

129
00:10:30,225 --> 00:10:33,016
La grange a pris feu
à cause d'un court-circuit.

130
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
Je suis à l'hôpital avec Garrett.

131
00:10:37,266 --> 00:10:40,641
Que? Est-ce très grave ?

132
00:10:40,725 --> 00:10:42,933
Beaucoup. On dirait des brûlures
deuxième degré.

133
00:10:43,058 --> 00:10:46,183
Je ne veux même pas penser à ses poumons.

134
00:10:46,266 --> 00:10:49,391
Est-ce que j'y vais ? Que puis-je faire ?

135
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
La seule chose que nous pouvons faire
C'est l'attente.

136
00:10:51,641 --> 00:10:54,350
Priez, si c'est votre truc.
Je vous tiendrai informé.

137
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
-Que?
-Ce qui s'est passé?

138
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Garrett est à l'hôpital.

139
00:11:02,183 --> 00:11:06,058
-Que?
- Il y a eu un incendie au ranch.

140
00:11:06,141 --> 00:11:07,933
Attendez, a-t-il inhalé de la fumée ?

141
00:11:08,016 --> 00:11:09,266
Ses poumons ou... ?

142
00:11:09,350 --> 00:11:11,058
Je suis sûr que Kayce vous le dira.

143
00:11:11,141 --> 00:11:13,183
Si tu veux y aller,
Je m'occupe du transfert.

144
00:11:13,266 --> 00:11:15,308
Kayce a dit qu'on ne pouvait qu'attendre.

145
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
I don't want Gifford
think I'm not ready.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,766
- Le travail va me distraire.
- D'accord, Miles, reste ici.

147
00:11:35,350 --> 00:11:39,808
Je sais que tu as beaucoup de travail,
donc si tu dois y aller...

148
00:11:39,891 --> 00:11:42,058
I'm not going to leave
May you face this alone.

149
00:11:46,891 --> 00:11:47,975
Quoi de neuf?

150
00:11:49,058 --> 00:11:52,100
- Personne ne dit un mot.
- Oui, il paraît que c'est abondant.

151
00:11:52,183 --> 00:11:53,558
Vous n'avez pas accepté une seule bière.

152
00:11:53,683 --> 00:11:56,058
Je pensais que tu ne voudrais pas
sois au pied de ton lit.

153
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
Que s'est-il passé ?

154
00:12:03,475 --> 00:12:05,433
Il y a eu un incendie dans la grange.

155
00:12:05,516 --> 00:12:08,808
Garrett a couru pour sauver les chevaux.
Héroïque du ciboire.

156
00:12:11,891 --> 00:12:15,433
Avoir Double G à proximité
Cela me coûte plus cher que vous ne le pensez.

157
00:12:15,516 --> 00:12:17,933
Je l'ai recruté pour Bravo.

158
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
J'ai nagé avec lui,
et je l'ai préparé pour les SEAL.

159
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Pour tout emporter
en supprimant l'aigle.

160
00:12:25,516 --> 00:12:28,058
M. Garvey est en convalescence.
Vous pouvez le voir.

161
00:12:30,225 --> 00:12:32,016
Je vous laisse tranquilles, hommes-grenouilles.

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
D'accord.

163
00:12:45,808 --> 00:12:48,016
Ils ont dit
que nous allions en transférer cinq.

164
00:12:48,100 --> 00:12:51,308
Samantha Clarkson a rejoint.
Se réunit en l'état,

165
00:12:51,391 --> 00:12:54,558
mais le procureur adjoint nous a demandé
aller à une réunion.

166
00:12:54,641 --> 00:12:57,600
- Il y a beaucoup de place dans le bus.
- Merci de nous l'avoir fait savoir.

167
00:12:57,683 --> 00:12:59,475
Il y a beaucoup de bouchers ici.

168
00:12:59,558 --> 00:13:00,683
Et est-ce que la dame vous gratte ?

169
00:13:00,808 --> 00:13:02,683
- Tu as de la chance, je ne suis pas armé.
- Déjà.

170
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Téléchargez-les.

171
00:13:21,725 --> 00:13:24,183
Rentrez avec eux.
Moi, en avant avec les hommes.

172
00:13:28,850 --> 00:13:30,433
Ca c'était quoi?

173
00:13:31,266 --> 00:13:33,308
-Êtes-vous ok?
- Oui, je vais bien.

174
00:13:33,391 --> 00:13:36,100
Mon état mental n'a pas besoin
surveillance. Êtes-vous d'accord?

175
00:13:36,183 --> 00:13:37,600
Mieux que jamais.

176
00:13:49,600 --> 00:13:51,891
Comment vont les chevaux, Coyo ?

177
00:13:52,016 --> 00:13:54,100
Vous les avez sauvés, frère.

178
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Cet étalon
Je savais que je pouvais te faire confiance.

179
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
À quoi j'ai l'air, premier maître ?

180
00:14:01,016 --> 00:14:02,766
Quelle frayeur tu nous as fait, Double G.

181
00:14:02,891 --> 00:14:06,808
Je commence à apprécier
mon instinct de survie.

182
00:14:09,350 --> 00:14:11,641
M. Garvey. Je suis le Dr Roberts.

183
00:14:11,725 --> 00:14:14,808
Je suis chirurgien traumatologue.
Comment te sens-tu?

184
00:14:16,141 --> 00:14:18,641
Pas aussi jovial qu'à mon lever.

185
00:14:20,141 --> 00:14:21,975
Quand peux-tu rentrer à la maison ?

186
00:14:22,058 --> 00:14:23,516
Il est encore tôt pour cela.

187
00:14:23,641 --> 00:14:27,141
Les analyses montrent
protéines inflammatoires élevées.

188
00:14:27,225 --> 00:14:28,558
Qu'est-ce que cela signifie?

189
00:14:28,641 --> 00:14:31,141
Ils indiquent que des brûlures
sont plus sérieux

190
00:14:31,225 --> 00:14:34,100
que ce que tu as indiqué
inspection visuelle aux urgences.

191
00:14:34,183 --> 00:14:36,808
j'aimerais faire
un débridement chirurgical.

192
00:14:36,891 --> 00:14:39,183
Vos poumons peuvent-ils
subir une opération ?

193
00:14:39,266 --> 00:14:41,975
Je comprends que tu sois inquiet
votre capacité pulmonaire,

194
00:14:42,058 --> 00:14:44,891
mais n'enlevez pas les tissus morts
autour des blessures

195
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
augmente la probabilité
d'infection et de sepsie.

196
00:14:54,933 --> 00:14:56,350
À toi de voir.

197
00:14:57,391 --> 00:14:59,350
Je ferai face à n'importe quelle bataille...

198
00:15:00,933 --> 00:15:02,641
avec mes deux frères.

199
00:15:08,141 --> 00:15:09,641
Tu peux, mon frère.

200
00:15:12,725 --> 00:15:13,808
Hé.

201
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
N'abandonne jamais, Double G.

202
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
Avant tu étais ennuyeux
à mon partenaire ?

203
00:16:02,058 --> 00:16:03,808
Il ne vous a rien dit ?

204
00:16:03,891 --> 00:16:06,058
Belle est fermée.

205
00:16:06,141 --> 00:16:08,183
Eh bien, arrêtez d'essayer de l'ouvrir.

206
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Peut-être que Samantha l'a reconnue à Nye.

207
00:16:14,558 --> 00:16:16,391
Qu’est-ce que Nye ?

208
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Tout le monde connaît la catastrophe
de la mine Nye en 2007.

209
00:16:20,641 --> 00:16:24,225
La fille que je connaissais avait des rêves
plus gros que de porter un badge.

210
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
M'entendez-vous ?

211
00:16:47,058 --> 00:16:48,808
Êtes-vous ok?

212
00:16:50,350 --> 00:16:52,391
Belle? M'entendez-vous ?

213
00:16:53,766 --> 00:16:55,100
Êtes-vous ok?

214
00:16:56,850 --> 00:16:58,100
Que s'est-il passé ?

215
00:17:00,225 --> 00:17:02,058
Êtes-vous ok?

216
00:17:03,100 --> 00:17:04,808
Que s'est-il passé ?

217
00:17:04,891 --> 00:17:09,016
Une avalanche Le gardien et le chauffeur
ils sont morts. Trois ont pris la fuite.

218
00:17:09,100 --> 00:17:11,725
Les prisonniers restants
ils sont crevés

219
00:17:11,808 --> 00:17:14,433
et l'avalanche va gêner
au personnel d'urgence.

220
00:17:16,100 --> 00:17:18,016
Nous devons apporter de l'aide.

221
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Je vais m'occuper de lui.

222
00:17:28,600 --> 00:17:31,725
Laissons les médias diffuser
les photos des fugitifs

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,850
et assurez-vous qu'ils ont
la ligne d'information.

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,308
Vous ne le croirez pas.

225
00:17:36,391 --> 00:17:38,141
Le bus de Belle et Andrea

226
00:17:38,225 --> 00:17:40,100
vient de tomber dans un glissement de terrain.

227
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
-Êtes-vous d'accord?
- Ils soignent les blessés,

228
00:17:42,558 --> 00:17:45,183
mais il y a
trois hommes violents en liberté.

229
00:17:45,266 --> 00:17:46,433
Comme c’est inopportun.

230
00:17:46,516 --> 00:17:49,016
Hé, Miles est en route,

231
00:17:49,100 --> 00:17:51,433
donc il y aura
beaucoup de monde sur le terrain.

232
00:17:51,516 --> 00:17:54,308
- Garrett a besoin de toi ici.
-Personne n'est laissé pour compte.

233
00:18:01,933 --> 00:18:03,058
Comment allez-vous?

234
00:18:03,141 --> 00:18:08,225
Il a pris un bon coup,

235
00:18:08,308 --> 00:18:09,433
mais ça ira.

236
00:18:09,558 --> 00:18:11,683
Légère lésion cérébrale.

237
00:18:11,808 --> 00:18:16,100
Bien sûr, Derek Rivers,
le gynécologue pervers.

238
00:18:16,183 --> 00:18:17,558
Ils ont retiré ton permis

239
00:18:17,641 --> 00:18:20,225
pour avoir pris des libertés
avec des patients sous sédatifs.

240
00:18:20,308 --> 00:18:22,766
Oui, je pense que nous partirons
les menottes.

241
00:18:22,850 --> 00:18:25,641
Je ne suis pas le pire monstre
ce qui reste dans ce bus.

242
00:18:25,766 --> 00:18:28,516
À votre avis impartial.

243
00:18:28,600 --> 00:18:33,391
Le jury a reconnu Samantha coupable
pour avoir détruit des centaines de vies.

244
00:18:33,475 --> 00:18:35,100
Prenons soin des autres.

245
00:18:35,183 --> 00:18:37,183
C'était une tueuse en série ou quoi ?

246
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
Règles de sécurité ignorées
dans sa mine.

247
00:18:42,350 --> 00:18:43,808
Comment vont-ils ?

248
00:18:45,475 --> 00:18:48,058
La jambe de Samantha lui fait très mal.

249
00:18:49,391 --> 00:18:51,933
OK, tout est à toi.

250
00:18:52,933 --> 00:18:54,058
Bonjour.

251
00:18:54,891 --> 00:18:57,100
Cela ne s'est pas amélioré en votre absence.

252
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Sera-t-il cassé ?

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Comme c’est douteux.

254
00:19:05,058 --> 00:19:08,141
Nous, les maréchaux, avons
formation médicale d'urgence.

255
00:19:08,266 --> 00:19:12,475
Contrairement à d’autres, nous ne lésinons pas
en matière de sécurité.

256
00:19:14,350 --> 00:19:15,600
Elle vous l'a dit ?

257
00:19:15,683 --> 00:19:19,183
Non, mais le fait
qu'il continue de t'éviter

258
00:19:19,266 --> 00:19:21,725
Il me dit ça sûrement
tu as détruit sa famille.

259
00:19:24,725 --> 00:19:28,558
C'était la faute du réalisateur.
donc tu sais.

260
00:19:28,683 --> 00:19:30,308
Il a choisi la solution de facilité.

261
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Il leur fallait un bouc émissaire.

262
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
J'étais directeur des opérations,
alors ils sont venus me chercher.

263
00:19:41,850 --> 00:19:45,641
La police sait-elle si les fugitifs
Avez-vous des contacts ici ?

264
00:19:45,725 --> 00:19:47,350
Aucun ami ou famille connu.

265
00:19:47,433 --> 00:19:49,350
Mais ils ont trouvé le camion volé

266
00:19:49,475 --> 00:19:52,266
du camp des chasseurs
à proximité du lieu de l'accident.

267
00:19:52,391 --> 00:19:54,641
Pourquoi abandonneraient-ils le véhicule ?

268
00:19:54,725 --> 00:19:57,558
Peut-être pour en acheter un autre.

269
00:19:57,641 --> 00:20:00,516
Il y a des trains de marchandises
qui traversent Corwin Springs.

270
00:20:00,600 --> 00:20:02,766
Vous pouvez en prendre un,
éviter les contrôles

271
00:20:02,850 --> 00:20:04,808
et courir vers la liberté.

272
00:20:04,891 --> 00:20:06,933
Intelligent.

273
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Je te demanderais comment ça se passe avec Maddie.

274
00:20:15,850 --> 00:20:18,433
si ce n'était pas si bon
en respectant vos limites.

275
00:20:20,725 --> 00:20:23,350
Il semble qu'il y ait quelque chose de réel
entre nous.

276
00:20:23,475 --> 00:20:26,725
Ce travail
Il sera chargé en un rien de temps.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,933
Comme il fait froid, n'est-ce pas ?

278
00:20:28,016 --> 00:20:29,933
Eh bien, c’est généralement la dure réalité.

279
00:20:30,016 --> 00:20:31,475
Quand j'étais en service

280
00:20:31,558 --> 00:20:33,391
sa mère est devenue stressée et, à la longue,

281
00:20:33,475 --> 00:20:36,058
les fissures dans la relation
Ils se sont fracturés.

282
00:20:36,183 --> 00:20:38,100
Je serais fiable si j'étais un SEAL.

283
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
C'était un travail différent,
mais les mêmes dommages collatéraux.

284
00:20:41,766 --> 00:20:44,808
- Dieu merci.
-Qu'est-ce qu'il est trop tôt pour partir ?

285
00:20:44,891 --> 00:20:46,808
Que je ne suis pas toi.

286
00:20:53,058 --> 00:20:55,058
Avez-vous révisé
Le garrot de Samantha ?

287
00:20:55,141 --> 00:20:57,391
J'ai été occupé ici.

288
00:20:57,475 --> 00:20:59,516
Je pensais seulement que j'avais amené des fantômes.

289
00:20:59,600 --> 00:21:01,266
Que veux-tu dire?

290
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
Tu mets ta colère en premier
envers Samantha à votre devoir.

291
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
Pourquoi serais-je en colère ?

292
00:21:05,808 --> 00:21:08,058
Sa mine a détruit la ville
d'où tu viens

293
00:21:09,475 --> 00:21:13,558
Si celui qui a tiré sur mon père
était là, ça m'énerverait.

294
00:21:13,683 --> 00:21:15,975
Mais s'il vous plaît, concentrez-vous.

295
00:21:16,058 --> 00:21:17,808
Qu'a-t-il dit d'autre ?

296
00:21:17,933 --> 00:21:19,933
Il a clamé son innocence.

297
00:21:20,058 --> 00:21:23,558
Il a déclaré que le directeur
était responsable de l'accident,

298
00:21:23,641 --> 00:21:24,683
"J'ai choisi la solution de facilité."

299
00:21:26,183 --> 00:21:28,725
La solution de facilité.

300
00:21:28,808 --> 00:21:29,808
Oh vraiment?

301
00:21:35,350 --> 00:21:39,725
Il a payé les victimes
et leurs familles de leur poche.

302
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
Quand l'argent s'est épuisé,
il s'est pendu

303
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
Elle a les mains tellement tachées
de sang comme mon père.

304
00:21:49,641 --> 00:21:51,600
Votre père était-il directeur de la mine ?

305
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Quand je parle de mon défunt père,

306
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
tu n'as pas décidé de me le dire
Qu'est-ce que tu es du club ?

307
00:21:58,058 --> 00:22:02,266
Le vôtre est mort en héros.

308
00:22:02,350 --> 00:22:06,350
J'ai dû quitter la ville et commencer
une nouvelle vie grâce à la mienne.

309
00:22:06,433 --> 00:22:09,558
Est-ce normal que je saigne autant ?

310
00:22:13,850 --> 00:22:15,225
Putain.

311
00:22:15,308 --> 00:22:17,766
Il faut repositionner la jambe
et le stabiliser

312
00:22:17,850 --> 00:22:20,391
ou tu vas te vider de ton sang plus tôt
pour que l'aide arrive.

313
00:22:23,850 --> 00:22:25,350
Cela devra suffire.

314
00:22:26,391 --> 00:22:28,308
Liste?

315
00:22:38,141 --> 00:22:39,641
Cela va vous faire du mal.

316
00:22:39,725 --> 00:22:42,641
Infliger de la douleur doit être héréditaire.

317
00:22:48,641 --> 00:22:51,641
-Comment ça s'est passé ?
- Attends un peu, pour les médicaments.

318
00:23:02,266 --> 00:23:05,225
Je pense que je suis mort à cette table.

319
00:23:06,850 --> 00:23:08,475
J'ai vu Roner.

320
00:23:09,725 --> 00:23:12,933
Tu vas bien, mec. Je suis d'accord.

321
00:23:13,600 --> 00:23:14,891
Où est Cal?

322
00:23:16,850 --> 00:23:21,683
Il devait aller travailler.
Il voulait rester.

323
00:23:21,766 --> 00:23:23,725
Bien sûr.

324
00:23:25,058 --> 00:23:27,058
Dis à Cal...

325
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Dis-lui...

326
00:23:30,683 --> 00:23:32,725
Je suis désolé.

327
00:23:34,183 --> 00:23:36,558
Pourquoi tu le ressens ?

328
00:23:51,391 --> 00:23:53,558
Il fait un froid glacial.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,100
Un cyclone à la bombe approche.

330
00:23:55,183 --> 00:23:56,266
Ce ne sera rien

331
00:23:56,350 --> 00:23:59,100
comparé à la colère d'Harry
si nous ne les trouvons pas.

332
00:23:59,183 --> 00:24:01,016
- Bonjour. Shérif Hollings ?
- Oui. Oui.

333
00:24:01,100 --> 00:24:03,308
- Agents Calvin et Kittle.
- Ravi.

334
00:24:03,391 --> 00:24:07,016
Le chasseur a signalé le vol
d'un Beretta et d'un 1911.

335
00:24:07,100 --> 00:24:08,891
Il n'y avait aucune arme dans le véhicule.

336
00:24:09,016 --> 00:24:11,225
Mes hommes recherchent des empreintes.

337
00:24:11,350 --> 00:24:14,016
Fugitifs armés
et dangereux en vrac.

338
00:24:14,100 --> 00:24:15,475
Cela n'arrive jamais ici.

339
00:24:15,558 --> 00:24:18,016
Déjà. Pourquoi ici ?

340
00:24:18,100 --> 00:24:21,141
Pourquoi s'arrêter aux stands ?
Ils avaient leur ticket pour la liberté.

341
00:24:21,266 --> 00:24:23,475
Ils découvriraient
de l'arrivée du front froid

342
00:24:23,600 --> 00:24:25,641
et ils voudraient des provisions.

343
00:24:27,558 --> 00:24:29,225
Jetons un coup d'oeil au magasin.

344
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
-Tu restes ici ?
- Fait.

345
00:24:37,225 --> 00:24:38,891
Hé.

346
00:24:38,975 --> 00:24:42,225
Ne disons pas que nous sommes
agents chargés de l'application des lois.

347
00:24:43,683 --> 00:24:45,100
Tu m'accompagnes.

348
00:25:20,183 --> 00:25:23,308
Je sais qui tu es.
Je t'ai vu à la télé.

349
00:25:23,391 --> 00:25:25,641
- Je vais appeler la police.
- Ami.

350
00:25:28,933 --> 00:25:31,266
Tout le monde sur le terrain ! Que personne ne parte !

351
00:25:31,391 --> 00:25:34,141
Calme, non. Nous ne pouvons pas.
Il y a trop de monde.

352
00:25:34,266 --> 00:25:37,433
Descendre! Je veux vos téléphones portables !

353
00:25:37,516 --> 00:25:40,016
Si quelqu'un essaie quelque chose,
tu es mort

354
00:25:42,600 --> 00:25:43,850
Que faisons-nous ?

355
00:25:43,933 --> 00:25:46,350
Se déplacer. Maintenant! Allez!

356
00:25:48,433 --> 00:25:50,058
Ce qu'ils disent.

357
00:26:05,682 --> 00:26:07,890
Comment allez-vous?

358
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Il se réveille parfois,
mais il dort presque toujours.

359
00:26:11,682 --> 00:26:13,974
Il a dit qu'il était mort
sur la table d'opération.

360
00:26:14,099 --> 00:26:15,432
C'est à cause des analgésiques.

361
00:26:15,515 --> 00:26:17,390
Demain, nous ajusterons l'oxycodone.

362
00:26:17,515 --> 00:26:21,765
-Est-il hors de danger ?
- La saturation en oxygène reste faible.

363
00:26:21,849 --> 00:26:24,890
Les poumons ont subi de nombreux dégâts
à cause de la chaleur et de la fumée.

364
00:26:24,974 --> 00:26:27,849
Cela compromet
les voies respiratoires et le cœur.

365
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Mon père a besoin d'aide
avec une présentation aux investisseurs.

366
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Je voulais avoir une soirée libre
pour rester avec toi.

367
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
Garrett ne partira pas de sitôt.

368
00:26:50,974 --> 00:26:53,182
Alors moi non plus. Partez.

369
00:26:53,307 --> 00:26:55,974
Appelez-moi si vous changez d'avis.

370
00:27:12,349 --> 00:27:15,515
{\an8}BREA MINUTE, APPELEZ LE
MARSHALS S'ILS ONT DES INFORMATIONS

371
00:27:26,515 --> 00:27:29,224
Je dois m'occuper de quelque chose,
frère Attends.

372
00:27:30,307 --> 00:27:32,599
Je reviendrai.

373
00:27:34,599 --> 00:27:36,474
Merci.

374
00:27:36,557 --> 00:27:39,557
Pour m'avoir parlé de ton père.

375
00:27:41,057 --> 00:27:44,849
Je pensais que tu chercherais
sur Internet après cela.

376
00:27:44,932 --> 00:27:46,765
Tu me connais bien.

377
00:27:47,515 --> 00:27:49,557
Je ne lâcherai rien.

378
00:27:49,640 --> 00:27:51,349
Et si tu veux en parler...

379
00:27:56,224 --> 00:27:59,682
Métallurgie Turek...

380
00:27:59,765 --> 00:28:03,224
était un pilier de Nye
depuis quatre générations.

381
00:28:05,224 --> 00:28:07,974
Jusqu'à la cupidité
l'a fait s'effondrer.

382
00:28:10,515 --> 00:28:11,890
Fin de l'histoire.

383
00:28:13,224 --> 00:28:15,182
Quand as-tu vu Samantha
pour la dernière fois ?

384
00:28:19,057 --> 00:28:20,474
Dans sa phrase.

385
00:28:25,015 --> 00:28:26,932
Je garderai un oeil sur elle.

386
00:28:27,015 --> 00:28:29,974
Essayez de le sortir de votre tête.

387
00:28:33,599 --> 00:28:35,599
Ma poitrine me fait mal.

388
00:28:35,724 --> 00:28:39,599
Tu peux venir le voir ? Médecin?

389
00:28:44,682 --> 00:28:46,974
Y a-t-il un stéthoscope dans l'armoire à pharmacie ?

390
00:28:57,349 --> 00:29:00,057
La jugulaire est distendue.

391
00:29:00,182 --> 00:29:02,432
Il y a du liquide dans l'espace pleural.

392
00:29:02,515 --> 00:29:04,349
Ce sera du sang. Il faut le vider,

393
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
pour réduire la pression pulmonaire.

394
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Vous pouvez nous guider,
mais avec des menottes.

395
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
Il n'y a pas beaucoup de place à l'erreur
dans cette procédure.

396
00:29:13,599 --> 00:29:15,974
Belle, il y a
que de retarder votre éclaircissement mental.

397
00:29:16,057 --> 00:29:19,307
un hémothorax
non traitée, elle peut être mortelle.

398
00:29:21,432 --> 00:29:24,849
-Est-il en train de mourir ?
- Pas si on fait quelque chose.

399
00:29:27,849 --> 00:29:30,057
Pouvez-vous m'aider maintenant

400
00:29:30,140 --> 00:29:33,849
ou expliquer pourquoi nous avons eu
que de retirer les menottes d'un prisonnier.

401
00:29:37,724 --> 00:29:39,224
Ne peut pas.

402
00:29:42,974 --> 00:29:47,724
Vous êtes obligé d'y veiller,
même si cela vous a gâché la vie.

403
00:29:47,807 --> 00:29:49,640
Tu n'as pas tellement de haine dans ton cœur,

404
00:29:49,724 --> 00:29:53,599
- même pas par votre pire ennemi.
- Elle n'est pas mon ennemie.

405
00:29:59,057 --> 00:30:01,224
C'est ma mère.

406
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
Si tu veux me tirer dessus,

407
00:30:12,224 --> 00:30:13,599
Ce sera à travers eux.

408
00:30:13,724 --> 00:30:15,349
Nous devons agir.

409
00:30:15,432 --> 00:30:17,224
Il y a deux assassins aux commandes.

410
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Les flics suivent
le manuel de stratégie.

411
00:30:20,015 --> 00:30:22,390
Et nous le ferons parler,
laisse-le dire ce qu'il veut

412
00:30:22,474 --> 00:30:24,682
et nous vous convaincrons
pour libérer les otages.

413
00:30:24,807 --> 00:30:26,265
D'abord aux enfants.

414
00:30:26,349 --> 00:30:28,599
Vous êtes sûr que ça va être comme ça.
Vous ne savez pas.

415
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Écoute, mec, on va t'aider.

416
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
Rester calme ici.
Fais-moi confiance.

417
00:30:34,515 --> 00:30:38,057
Je t'ai dit ce que je voulais
et tu continues à traîner les pieds,

418
00:30:38,182 --> 00:30:41,557
donc je ne parlerai plus
jusqu'à ce que vous vous y conformiez. D'accord?

419
00:31:26,432 --> 00:31:29,765
Je t'en fous de contrôler,

420
00:31:29,849 --> 00:31:34,349
mais vois ta mère mourir

421
00:31:34,432 --> 00:31:35,765
Cela vous fera vous effondrer.

422
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
tu as essayé si fort
pour effacer votre ancienne vie.

423
00:31:42,390 --> 00:31:44,765
Veux-tu que Samantha
te hante dans le nouveau ?

424
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Comment fait-on pour le sauvegarder ?

425
00:31:51,765 --> 00:31:56,557
Dans ce sac il y aura des ciseaux,
de l'alcool et un kit de décompression.

426
00:31:57,515 --> 00:32:00,515
Oui, mets des gants. Prenez les ciseaux.

427
00:32:00,640 --> 00:32:02,015
Je les ai.

428
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Coupez le côté de la chemise.

429
00:32:05,099 --> 00:32:08,765
Et maintenant nettoyer avec de l'alcool
la peau sur les côtes.

430
00:32:12,849 --> 00:32:14,307
Bien.

431
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Préparez l'aiguille et le cathéter.

432
00:32:24,140 --> 00:32:27,807
Insérez-le
entre la cinquième et la sixième côte.

433
00:32:27,890 --> 00:32:29,849
-A quelle profondeur ?
- Jusqu'à ce que je te le dise.

434
00:32:33,265 --> 00:32:37,307
- Je suis sûr que tu aimes ça.
- Je déteste ça.

435
00:32:37,390 --> 00:32:41,974
Pour. Bon, maintenant, enlève l'aiguille.
et laissez le cathéter à l'intérieur.

436
00:32:42,057 --> 00:32:43,640
Laissez votre main là.

437
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Appuyez sur le dos.

438
00:32:50,640 --> 00:32:52,765
J'y suis depuis presque 20 ans
je me demandais si j'allais mourir

439
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
avec ma fille qui me déteste.

440
00:32:56,224 --> 00:32:59,140
J'espérais avoir plus de temps
avant d'obtenir une réponse.

441
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Voici mon ours Izzy.

442
00:33:23,765 --> 00:33:25,765
J'ai dit ce que je voulais
et tu me donnes longtemps,

443
00:33:25,849 --> 00:33:29,932
donc je ne parlerai plus
jusqu'à ce que vous commenciez à vous conformer.

444
00:33:30,057 --> 00:33:32,224
Nous devons leur montrer
que nous sommes sérieux.

445
00:33:33,890 --> 00:33:36,724
- Que. Prends-le, prends-le.
-Non, laisse-la tranquille !

446
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
- Arrête, mec.
-Maintenant! Allez!

447
00:33:39,515 --> 00:33:40,640
Venez ici.

448
00:33:42,307 --> 00:33:45,474
Le voyez-vous ?

449
00:33:45,557 --> 00:33:47,724
- Je vais le tirer tout de suite.
- Hé.

450
00:33:47,849 --> 00:33:50,890
- C'est du bluff. C'est du bluff.
- Je te vas plus qu'à elle.

451
00:33:51,015 --> 00:33:53,765
Je suis maréchal.
Baise-moi à sa place.

452
00:33:53,890 --> 00:33:57,599
Contre le mur. Maintenant. Aller!

453
00:33:57,724 --> 00:34:00,932
Un agent fédéral fait un bon otage.
Prends mon arme.

454
00:34:01,890 --> 00:34:03,265
Oui, je...

455
00:34:07,140 --> 00:34:10,890
- Les mains derrière le dos.
- Cela te suffit.

456
00:34:51,765 --> 00:34:54,224
Kayce Dutton?

457
00:34:54,307 --> 00:34:56,890
- Je m'appelle Neil Lamb.
- Je sais qui tu es.

458
00:34:58,349 --> 00:35:01,432
Je suis un ami de la famille. Vous souvenez-vous?

459
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Nous ne sommes pas amis.

460
00:35:11,432 --> 00:35:13,432
- Je l'apprécie.
- Merci.

461
00:35:14,765 --> 00:35:16,015
Soyez prudent avec votre tête.

462
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Vous l'avez joué mais bien.

463
00:35:19,765 --> 00:35:22,182
Ça vaut la peine de ne pas faire confiance
dans le manuel sacré.

464
00:35:22,265 --> 00:35:25,140
Allez, tu as eu de la chance
d'avoir un homme armé avec vous.

465
00:35:25,223 --> 00:35:26,723
Mais la vraie question est

466
00:35:26,807 --> 00:35:28,140
Veux-tu le dire à Maddy ?

467
00:35:29,598 --> 00:35:31,307
Avec des cheveux et des signes ?

468
00:35:31,390 --> 00:35:33,223
Maddie saura seulement qu'ils t'ont presque tué.

469
00:35:33,348 --> 00:35:36,265
Oui, ce sera dans ta tête
chaque seconde pendant que vous travaillez.

470
00:35:36,348 --> 00:35:38,723
Mais bon, dressez des murs.

471
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
Cachez-le.

472
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
Et une demi-vie sera un mensonge.

473
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
Quoi que je fasse, je suis foutu.

474
00:35:47,973 --> 00:35:52,390
Hé, tu l'as dit, mec.
Tu n'es pas moi.

475
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Peut-être que tu trouveras
l'équilibre magique que je n'ai pas atteint.

476
00:36:05,140 --> 00:36:08,140
Si ta mère portait
avec le mort pour ton père,

477
00:36:08,223 --> 00:36:09,682
pourquoi es-tu si en colère ?

478
00:36:11,515 --> 00:36:15,057
Parce qu'elle était aussi coupable que lui,

479
00:36:15,182 --> 00:36:19,307
puis je l'ai trahi
jouer la victime.

480
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Ecoute, j'ai tourné le dos à ma famille

481
00:36:22,015 --> 00:36:25,015
pour ce qu'ils lui ont fait
à notre peuple,

482
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
mais j'ai tourné le dos à ma mère
pour ce qu'il lui a fait.

483
00:36:30,682 --> 00:36:34,890
Peut-être que si je ferme à clé
assez de criminels,

484
00:36:35,015 --> 00:36:37,807
Je compense ceux qui m'ont élevé.

485
00:36:38,932 --> 00:36:43,432
Il a failli mourir, mais ça a dû être
le plus beau jour de ses 20 dernières années.

486
00:36:47,265 --> 00:36:48,682
- Bonjour, Cal.
- Bonjour.

487
00:36:48,807 --> 00:36:50,182
Savez-vous quelque chose sur Kayce ?

488
00:36:50,265 --> 00:36:51,890
Pas depuis la fin de l’opération, non.

489
00:36:52,015 --> 00:36:54,265
Je l'ai appelé pour voir comment ça se passait,

490
00:36:54,348 --> 00:36:55,973
mais je reçois un message vocal.

491
00:36:56,098 --> 00:36:58,057
A l'hôpital, on dit qu'il est parti.

492
00:36:58,140 --> 00:37:00,640
A-t-elle laissé Garrett seul ?
Ça doit être sérieux.

493
00:37:00,765 --> 00:37:03,682
Oui, je le pense.
Son téléphone portable a été traqué au bureau

494
00:37:03,807 --> 00:37:05,890
et c'est dans Madison Range.

495
00:37:05,973 --> 00:37:07,432
À côté du lieu de l'accident.

496
00:37:07,557 --> 00:37:09,057
Oui, quelque chose ne va pas,

497
00:37:09,140 --> 00:37:10,973
donc je vais aller le chercher.

498
00:37:11,057 --> 00:37:12,515
On va vous aider ?

499
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Non, il y a un prisonnier en fuite
et Harry ne me laissera pas tranquille.

500
00:37:15,307 --> 00:37:17,932
D'accord? J'ai besoin que tu fasses attention
toi, Belle et Miles.

501
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Reçu.

502
00:37:20,432 --> 00:37:22,557
Hé, je...

503
00:37:22,682 --> 00:37:25,265
Je sais que tu le seras aussi
Inquiet pour Garrett.

504
00:37:27,015 --> 00:37:29,265
Le gars est un survivant.

505
00:37:29,348 --> 00:37:30,932
Je t'appellerai dans un moment.

506
00:37:36,765 --> 00:37:41,098
J'ai vu ton étiquette de ceinture.
Agent des maréchaux.

507
00:37:42,390 --> 00:37:46,390
Je suppose que ce n'est pas une coïncidence
que tu m'arrêtes.

508
00:37:46,473 --> 00:37:49,557
Lloyd avait l'habitude d'amener les hommes
de Yellowstone pour chasser ici.

509
00:37:49,682 --> 00:37:53,557
Je pensais que tu emprunterais un chemin
que tu savais pour t'enfuir dans le Wyoming.

510
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
Et vous n'avez pas amené de peloton ?

511
00:37:55,932 --> 00:37:59,557
La dernière fois que je t'ai vu,
tu allais à la guerre.

512
00:37:59,640 --> 00:38:01,557
Ton père croyait
que je ne te reverrais plus jamais.

513
00:38:03,015 --> 00:38:06,682
Tu sembles te souvenir de beaucoup de choses
de votre séjour à Yellowstone.

514
00:38:09,057 --> 00:38:11,473
J'avais peur que le monde avale

515
00:38:11,557 --> 00:38:16,723
à la fille que nous avons gâtée
quand il a tout perdu à 17 ans.

516
00:38:16,807 --> 00:38:20,723
Mais te voilà,
une véritable héroïne du western.

517
00:38:20,807 --> 00:38:25,182
Trouve ton père
pendu à la ceinture

518
00:38:25,265 --> 00:38:26,890
Cela a tendance à le durcir.

519
00:38:30,807 --> 00:38:33,682
j'ai beaucoup de temps
penser à toi dans ma cellule.

520
00:38:34,932 --> 00:38:40,140
Je t'imagine à cheval en Patagonie,
peut-être dans le désert,

521
00:38:40,223 --> 00:38:43,223
Dans un monde de douleur que tu as enduré.

522
00:38:45,515 --> 00:38:48,307
Il s'avère que tu étais
à une demi-heure de moi.

523
00:38:48,390 --> 00:38:51,182
Mon besoin de me rattraper jusqu'au Montana

524
00:38:51,265 --> 00:38:55,182
pesait plus
que mon désir de m'échapper de toi.

525
00:39:00,098 --> 00:39:03,348
Nous vous avons causé beaucoup de souffrance.

526
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Je suis vraiment désolé, Izzy.

527
00:39:10,432 --> 00:39:13,598
Aujourd'hui, j'ai découvert
qu'est-ce que tu es maréchal

528
00:39:13,682 --> 00:39:17,015
et une meilleure femme
que j'aurais pu imaginer.

529
00:39:18,140 --> 00:39:20,973
Je mentirais si je disais
Je ne veux pas en savoir plus.

530
00:39:27,098 --> 00:39:28,848
Je ne peux pas permettre...

531
00:39:30,265 --> 00:39:32,682
laisse-le éclabousser mon fils

532
00:39:32,807 --> 00:39:35,640
ce que toi et papa avez fait.

533
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Suis-je une grand-mère ?

534
00:39:46,932 --> 00:39:50,307
Nous ne pouvons pas échapper au passé,
mais peut-on essayer d'avancer ?

535
00:39:54,057 --> 00:39:56,765
Nous les avons trouvés. Ils sont là.

536
00:39:56,848 --> 00:40:00,973
- Ma vie est très organisée.
- D'accord, apporte la trousse de premiers secours.

537
00:40:03,598 --> 00:40:05,765
Cela me donne le sentiment
que ce serait un désastre.

538
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
Cela n’a pas été un non.

539
00:40:12,890 --> 00:40:14,390
L'ambulance attend.

540
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
N'oubliez pas que la marque Yellowstone
C'est un signe de fidélité.

541
00:40:23,640 --> 00:40:27,682
Et ça m'a permis de voir au premier rang
Comment ma famille dirigeait l'entreprise.

542
00:40:27,765 --> 00:40:30,890
Ils disent que tu essaies d'y arriver
à un accord de plaidoyer.

543
00:40:30,973 --> 00:40:34,015
Je me demande ce que vous proposez en échange.

544
00:40:34,807 --> 00:40:38,432
Tous ceux à qui je pourrais parler
Ils sont morts.

545
00:40:38,515 --> 00:40:41,973
Pourquoi essaies-tu de protéger
l'héritage d'un homme mort ?

546
00:40:42,057 --> 00:40:45,015
Parce que si tu révèles
les secrets de ma famille,

547
00:40:45,098 --> 00:40:48,765
Je risque que tu détruis la vie
que j'ai construit pour moi et mon fils.

548
00:40:51,807 --> 00:40:54,140
Tu as raison.

549
00:40:54,223 --> 00:40:56,890
J'ai plein de preuves contre toi
pour éviter le train.

550
00:40:58,598 --> 00:41:04,432
Mais si tu me laisses traverser la frontière,
J'oublierai tout ce que je sais.

551
00:41:05,557 --> 00:41:08,515
Cela ne fonctionnera que
s'ils ne vous attrapent jamais.

552
00:41:08,598 --> 00:41:10,432
Vous n’avez pas de bons antécédents dans ce domaine.

553
00:41:13,265 --> 00:41:16,182
Vous ne voyez aucune option
faire confiance à mon silence ?

554
00:41:18,265 --> 00:41:21,807
Un seul, à ma connaissance.

555
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Même enfant,

556
00:41:27,390 --> 00:41:29,640
tu étais une sorte d'homme
différent de ton père.

557
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
Vous n'avez pas à résoudre
ce problème comme il le ferait.

558
00:41:43,182 --> 00:41:47,182
Coyo. Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

559
00:41:52,640 --> 00:41:56,140
A SUIVRE

560
00:42:02,598 --> 00:42:06,598
Sous-titres : Ana Grau