1 00:00:04,892 --> 00:00:06,183 Παλαιότερα... 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,892 Αυτή η επέμβαση άλλαξε τα πάντα. 3 00:00:08,017 --> 00:00:09,975 Ακόμα ξυπνάω ουρλιάζοντας τη νύχτα. 4 00:00:10,100 --> 00:00:11,642 Αυτό που μου λείπει είναι αυτό. 5 00:00:11,767 --> 00:00:14,683 - Πιάσε μια καρέκλα, Καλ. Θα σε προσκαλέσω. - Καλύτερα άλλη μέρα. 6 00:00:14,808 --> 00:00:17,433 Άλλωστε, Δεν μπορείς να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 7 00:00:17,558 --> 00:00:19,975 Όταν του ζήτησα να βγούμε Δεν ήξερα ότι ήταν κόρη σου. 8 00:00:20,058 --> 00:00:22,767 - Isabel Turek, σωστά; -Με ξέρουν ως Skinner. 9 00:00:22,850 --> 00:00:24,017 Μακάρι να συνεχίσει έτσι. 10 00:00:24,100 --> 00:00:25,392 Θα επανέλθετε; 11 00:00:25,517 --> 00:00:26,683 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος. 12 00:00:26,767 --> 00:00:28,017 Ο Κλεγκ το κάνει αυτό για εσάς; 13 00:00:28,142 --> 00:00:29,892 Λοιπόν, επικεντρωθείτε στη διάσωση του Dre. 14 00:00:30,017 --> 00:00:31,767 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ αυτού του τόπου, αλλά... 15 00:00:31,892 --> 00:00:34,142 χαίρομαι να είμαι σε μια ομάδα μαζί σου. 16 00:00:54,558 --> 00:00:58,350 - Καλημέρα, καουμπόι. - Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ. 17 00:00:58,433 --> 00:01:01,558 Δεν είμαι από αυτούς που τρελαίνονται κρυφά. Θέλετε καφέ; 18 00:01:05,517 --> 00:01:07,558 Σου αρέσει στο σπίτι. 19 00:01:11,558 --> 00:01:14,100 Ένα πράγμα σου λέω, Κόγιο. 20 00:01:14,183 --> 00:01:16,517 Αν είχαμε συναδέλφους όπως ο Andrea, 21 00:01:16,600 --> 00:01:18,183 Θα ήμουν ακόμα ΦΩΚΙΔΑ. 22 00:01:19,767 --> 00:01:22,475 Όντας αιχμάλωτος των Cleggs Δεν ήταν αρκετά βασανιστήρια; 23 00:01:22,558 --> 00:01:25,517 Δεν ήξερα ότι είναι μια country μπαλάντα Θα το έβρισκα ακαταμάχητο. 24 00:01:25,600 --> 00:01:27,933 να σε κερδίσω το κατάλυμα και το φαγητό σας, 25 00:01:28,017 --> 00:01:30,933 θα πρέπει να προετοιμαστείτε τα βοσκοτόπια κάτω σήμερα. 26 00:01:31,017 --> 00:01:33,350 Θέλεις να λερωθείς χέρια μαζί μου; 27 00:01:33,433 --> 00:01:36,433 Κλίση. Η συρρίκνωση μου έδωσε απαλλαγή για επανένταξη. 28 00:01:36,558 --> 00:01:39,433 -Μετά από δύο εβδομάδες; -Τι να σου πω; Είμαι ρεζίλι. 29 00:01:42,183 --> 00:01:45,558 Σε περίπτωση που δεν σας το έχω πει τελευταία, Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου. 30 00:01:53,767 --> 00:01:55,642 -Είστε καλά; - Ναι. 31 00:01:56,475 --> 00:01:59,517 -Οραματίζεσαι τον Μάιλς; - Όχι. 32 00:02:00,350 --> 00:02:02,683 Τι φταίει Αυτό κάνει η Μάντι. 33 00:02:02,808 --> 00:02:05,517 Είναι κακό το ραντεβού με έναν καλό άντρα; 34 00:02:05,642 --> 00:02:08,933 Μήπως με πετάει από τη ζωή του επειδή αρνείται να συγχωρήσει το παρελθόν 35 00:02:09,058 --> 00:02:11,767 και τώρα βγαίνει με κάποιον Τι λειτουργεί για μένα; 36 00:02:11,892 --> 00:02:13,225 Φυσικά και είναι κακό, διάολε. 37 00:02:13,308 --> 00:02:15,975 Δεν είναι για σένα, εντάξει; 38 00:02:16,058 --> 00:02:17,808 Ο χρόνος είναι με το μέρος σου. 39 00:02:19,642 --> 00:02:24,017 Καλ, αν θέλεις να σου δώσω άλλο ένα ευκαιρία, δίνοντας το παράδειγμα. 40 00:02:24,142 --> 00:02:27,100 Πήγαινε χαλαρά στο Miles. 41 00:02:27,183 --> 00:02:29,058 Ίσως κάνει το ίδιο για σένα. 42 00:02:33,642 --> 00:02:35,350 Γεια, περίμενε. 43 00:02:35,433 --> 00:02:37,850 Κάποιοι κρατούμενοι πρέπει να μεταφερθούν 44 00:02:37,933 --> 00:02:40,808 από κρατικό κέντρο σε ομοσπονδιακό σήμερα το απόγευμα, 45 00:02:40,933 --> 00:02:42,725 Και χρειάζονται τα κρεβάτια τους, υποθέτω, 46 00:02:42,808 --> 00:02:46,308 και η ιδέα μου είναι να σου στείλω και Dre, αλλά... Τι νομίζεις; 47 00:02:46,392 --> 00:02:49,642 Νομίζεις ότι είναι έτοιμη να επιστρέψω μετά τον Κλεγκ; 48 00:02:49,725 --> 00:02:51,558 Αν δεν είναι, θα πρέπει να το ξέρουμε. 49 00:02:53,558 --> 00:02:56,433 Αξίζει να το δοκιμάσετε με αλυσοδεμένους κακούς. 50 00:03:28,017 --> 00:03:31,475 MARSHALS: A YELLOWSTON STORY 51 00:03:49,850 --> 00:03:53,058 Γεια σου. Μην ανησυχείς. 52 00:03:53,142 --> 00:03:55,433 Μην ανησυχείς. 53 00:04:00,183 --> 00:04:03,017 Περίμενε, περίμενε. Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 54 00:04:21,058 --> 00:04:24,892 - Κοιτάξτε τα έργα ανάκαμψης μου. - Αυτό το άλογο με καταλαβαίνει. 55 00:04:26,350 --> 00:04:27,392 {\ an8}Είναι δύσκολο να κοιτάξεις πίσω 56 00:04:27,475 --> 00:04:30,100 {\ an8}όταν εξαρτώνται από εσάς 500 κιλά μανία, ε; 57 00:04:30,183 --> 00:04:33,517 {\ an8}Αυτός ο επιβήτορας είναι η καλύτερη άμυνα για το χάος της καρύδας μου. 58 00:04:34,767 --> 00:04:39,683 {\ an8}Σε έχει μετατρέψει ακόμα σε καουμπόη; Το Stetson είναι μια καλή αρχή. 59 00:04:39,767 --> 00:04:43,308 {\ an8}Με όλα όσα έχετε κάνει για μένα, Δεν ξέρω αν μου αξίζει ένα τέτοιο δώρο. 60 00:04:43,392 --> 00:04:45,475 {\ an8}Είναι στην πραγματικότητα ένα δώρο. 61 00:04:45,558 --> 00:04:48,433 {\ an8}Μου το έδωσαν γιατί το δικό μου ήταν πολύ βρώμικο. 62 00:04:48,517 --> 00:04:50,642 Είναι σαφές ότι δεν ξέρουν σε τι χρησιμεύει. 63 00:04:53,100 --> 00:04:56,558 Ήμουν στην άκρη όταν έφτασα στην πόρτα σου. 64 00:04:56,642 --> 00:04:58,225 Βρήκα μια νέα αρχή. 65 00:04:59,808 --> 00:05:01,100 Σας ευχαριστώ. 66 00:05:17,475 --> 00:05:20,642 {\ an8}-Δεν έρχεσαι καβάλα σήμερα; - Η ιππασία δεν είναι στην ημερήσια διάταξη. 67 00:05:21,308 --> 00:05:22,642 {\ an8}Η Kayce μου ζήτησε βοήθεια. 68 00:05:22,725 --> 00:05:25,725 {\ an8}Ο Κόγιο θα προτιμούσε να πολεμήσει με έναν αλιγάτορα για να ζητήσει βοήθεια. 69 00:05:25,808 --> 00:05:28,975 {\ an8}- Πρέπει να είναι σημαντικό. - Ναι, και άκρως απόρρητο. 70 00:05:29,100 --> 00:05:31,642 {\ an8}Δεν ήξερα ότι είχατε παρέα. 71 00:05:31,767 --> 00:05:35,350 {\ an8}- Είμαι η Ντόλι. Συναντηθήκαμε στο μπαρ. - Ξέρω ποιος είσαι. 72 00:05:35,433 --> 00:05:36,642 {\ an8}Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 73 00:05:36,725 --> 00:05:40,767 {\ an8}Μακάρι να μπορούσα, αλλά ο Καλ κάλεσε. Σήμερα βασιστείτε σε μένα. 74 00:05:40,850 --> 00:05:42,392 {\ an8}Είστε βέβαιοι ότι είστε έτοιμοι; 75 00:05:42,517 --> 00:05:44,767 {\ an8}Είναι νεροχύτης ή κολύμπι, σωστά, ναύτη; 76 00:05:44,850 --> 00:05:46,642 {\ an8}Τα λέμε αργότερα στο Bullet; 77 00:05:46,725 --> 00:05:48,850 {\ an8}- Τραπέζι για δύο. - Εντάξει. 78 00:05:50,267 --> 00:05:54,975 {\ an8}-Μπορείς να τα βουρτσίσεις μόνος σου; - Ωραίο, Κόγιο. 79 00:06:02,600 --> 00:06:05,017 {\ an8}Μπορείς να το βάλεις να το αφαιρέσω; Πάω να δουλέψω. 80 00:06:06,600 --> 00:06:09,933 {\ an8}Προσπαθώ να κάνω το αφεντικό μου να με συμπαθήσει. 81 00:06:10,017 --> 00:06:12,392 {\ an8}Θέλεις να μου αρέσεις; 82 00:06:12,475 --> 00:06:16,683 {\ an8}Πηγαίνετε με να δω τα δίδυμα Fescue στην Ορθή Απόφαση. 83 00:06:17,767 --> 00:06:20,892 -Θα προσπαθήσεις να με κάνεις να χορέψω; - Αν είσαι τυχερός. 84 00:06:23,767 --> 00:06:25,017 Θα δούμε. 85 00:06:25,142 --> 00:06:27,642 - Να προσέχεις. -Τι σημαίνει αυτό; 86 00:06:28,767 --> 00:06:31,058 Σημαίνει... 87 00:06:31,142 --> 00:06:36,142 ότι όταν είπαν ότι οι στρατάρχες Τελείωσαν τους Κλεγκς, 88 00:06:36,225 --> 00:06:38,100 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 89 00:06:38,183 --> 00:06:42,142 Αν και δεν το ανέφερες ούτε μια φορά σε δύο εβδομάδες από τότε που συνέβη. 90 00:06:42,225 --> 00:06:43,850 Είστε εξουσιοδοτημένος; 91 00:06:43,933 --> 00:06:47,808 Το ενδιαφέρον για την ευημερία μετράει; του άντρα με τον οποίο βγαίνω; 92 00:06:51,350 --> 00:06:52,517 δουλεύω. 93 00:06:53,725 --> 00:06:55,392 Μπορείτε να με φιλήσετε ενώ χορεύουμε. 94 00:07:06,808 --> 00:07:09,183 Γεια σου! 95 00:07:09,267 --> 00:07:11,808 -Ήτοι! - Καλώς ήρθες. 96 00:07:11,892 --> 00:07:13,558 Μπορούμε να συμπεριφερθούμε σαν να μην συνέβη τίποτα; 97 00:07:13,642 --> 00:07:16,808 Μην μας ντρέπεσαι, κορίτσι. 98 00:07:16,892 --> 00:07:18,808 Εντάξει, εντάξει. Την ντροπιάζεις. 99 00:07:18,892 --> 00:07:20,558 Έλα, επιστρέψτε στη δουλειά. 100 00:07:20,642 --> 00:07:22,142 Έτοιμοι για δράση; 101 00:07:22,267 --> 00:07:25,475 Δύο εβδομάδες ψυχολόγων, Σκαρφαλώνω στους τοίχους. 102 00:07:25,558 --> 00:07:26,892 Πεθαίνω να πάω για κυνήγι. 103 00:07:26,975 --> 00:07:29,267 Καλά. Τι πιστεύεις να παρακολουθώ στο λεωφορείο; 104 00:07:29,392 --> 00:07:30,850 Εσείς και η Μπελ θα μεταφέρετε 105 00:07:30,975 --> 00:07:33,850 πέντε κρατούμενοι που περιμένουν τη δίκη Από το Άτκινς στο Ρέξμπουργκ. 106 00:07:33,975 --> 00:07:39,725 Σε έναν καταχραστή, έναν βιαστή γιατρό και αρκετοί δολοφόνοι. 107 00:07:39,850 --> 00:07:41,767 Είναι πρόοδος από τους Cleggs. 108 00:07:41,850 --> 00:07:43,892 Είναι μια απλή μεταφορά κρατουμένων. 109 00:07:43,975 --> 00:07:46,642 Θα είναι μια εύκολη επανένταξη Για σένα, Dre. 110 00:07:48,808 --> 00:07:52,183 σε προειδοποίησα, Δεν είμαι μάγειρας όπως ο πατέρας μου, 111 00:07:52,308 --> 00:07:54,892 αλλά το δείπνο γενεθλίων για τον Garrett είναι λεπτομέρεια. 112 00:07:54,975 --> 00:07:57,600 Το παρελθόν του τον έχει βασανίσει πολύ. 113 00:07:57,683 --> 00:07:59,350 Θέλω να εκτιμήσεις το παρόν. 114 00:08:01,267 --> 00:08:04,392 Πόσοι θα απολαύσουν της ανεστραμμένης πίτας Υφαντής; 115 00:08:04,517 --> 00:08:08,892 Μόνο η ομάδα, έξι ή επτά, ανάλογα αν έρθει ο Καλ. 116 00:08:10,308 --> 00:08:12,475 Πέντε στρατάρχες συν Γκάρετ κάνει έξι. 117 00:08:12,600 --> 00:08:16,517 Νομίζεις ότι θα σου ζητούσα να μαγειρέψεις και δεν θα σε καλούσα στο πάρτι; 118 00:08:16,600 --> 00:08:19,808 μετά τη συμπεριφορά μου Στο τελευταίο δείπνο, δεν θα σε κατηγορούσα. 119 00:08:37,725 --> 00:08:38,767 Γκάρετ! 120 00:09:44,100 --> 00:09:46,683 Γκάρετ! 121 00:10:01,100 --> 00:10:04,641 -Κάποια νέα; - Οι γιατροί είναι σε αυτό. 122 00:10:05,641 --> 00:10:07,891 Έχετε εισπνεύσει πολύ καπνό. Θα πρέπει να σε εξετάσουν. 123 00:10:09,225 --> 00:10:10,141 Είμαι καλά. 124 00:10:11,975 --> 00:10:13,725 Να καλέσουμε κάποιον για τον Γκάρετ; 125 00:10:15,975 --> 00:10:18,225 Dre, είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μείνεις 126 00:10:18,308 --> 00:10:20,391 Δεν σε χτυπάει το υπερπροστατευτικό μητρικό πράγμα. 127 00:10:21,808 --> 00:10:25,600 - Το έχω υπό έλεγχο. - Θα έλεγα ότι είναι πάλι αυτή. 128 00:10:28,725 --> 00:10:30,141 Γεια Kayce, τι συμβαίνει; 129 00:10:30,225 --> 00:10:33,016 Ο αχυρώνας έχει πάρει φωτιά λόγω βραχυκυκλώματος. 130 00:10:34,558 --> 00:10:37,141 Είμαι στο νοσοκομείο με τον Γκάρετ. 131 00:10:37,266 --> 00:10:40,641 Οτι; Είναι πολύ σοβαρό; 132 00:10:40,725 --> 00:10:42,933 Πολλά. Μοιάζουν με εγκαύματα δεύτερου βαθμού. 133 00:10:43,058 --> 00:10:46,183 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι τα πνευμόνια του. 134 00:10:46,266 --> 00:10:49,391 Θα πάω εκεί; Τι μπορώ να κάνω; 135 00:10:49,516 --> 00:10:51,516 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε Περιμένει. 136 00:10:51,641 --> 00:10:54,350 Προσευχήσου, αν αυτό είναι το θέμα σου. Θα σας κρατάω ενήμερους. 137 00:10:58,266 --> 00:11:00,016 -Οτι; -Τι συνέβη; 138 00:11:00,141 --> 00:11:02,058 Ο Γκάρετ είναι στο νοσοκομείο. 139 00:11:02,183 --> 00:11:06,058 -Οτι; - Υπήρξε φωτιά στο ράντσο. 140 00:11:06,141 --> 00:11:07,933 Περιμένετε, έχει εισπνεύσει καπνό; 141 00:11:08,016 --> 00:11:09,266 Τα πνευμόνια του ή...; 142 00:11:09,350 --> 00:11:11,058 Είμαι σίγουρος ότι ο Kayce θα σου το πει. 143 00:11:11,141 --> 00:11:13,183 Αν θες να πας, Φροντίζω για τη μεταφορά. 144 00:11:13,266 --> 00:11:15,308 Ο Kayce είπε ότι μπορούμε μόνο να περιμένουμε. 145 00:11:19,600 --> 00:11:22,600 Δεν θέλω τον Γκίφορντ σκέφτομαι ότι δεν είμαι έτοιμος. 146 00:11:22,683 --> 00:11:25,766 - Η δουλειά θα μου αποσπάσει την προσοχή. - Εντάξει, Μάιλς, μείνε εδώ. 147 00:11:35,350 --> 00:11:39,808 Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά, οπότε αν πρέπει να πας... 148 00:11:39,891 --> 00:11:42,058 Δεν πρόκειται να φύγω Μακάρι να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. 149 00:11:46,891 --> 00:11:47,975 Τι νέο υπάρχει; 150 00:11:49,058 --> 00:11:52,100 - Κανείς δεν λέει λέξη. - Ναι, φαίνεται ότι είναι άφθονο. 151 00:11:52,183 --> 00:11:53,558 Δεν δέχτηκες ούτε μια μπύρα. 152 00:11:53,683 --> 00:11:56,058 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να είσαι στα πόδια του κρεβατιού σου. 153 00:12:00,891 --> 00:12:01,933 Τι έχει συμβεί; 154 00:12:03,475 --> 00:12:05,433 Υπήρχε φωτιά στον αχυρώνα. 155 00:12:05,516 --> 00:12:08,808 Ο Γκάρετ έτρεξε να σώσει τα άλογα. Ηρωικό του ciborium. 156 00:12:11,891 --> 00:12:15,433 Έχετε το Double G κοντά Μου κοστίζει περισσότερο από όσο νομίζεις. 157 00:12:15,516 --> 00:12:17,933 Τον στρατολόγησα για το Bravo. 158 00:12:18,100 --> 00:12:20,516 κολυμπούσα μαζί του, και το ετοίμασα για τα SEAL. 159 00:12:20,641 --> 00:12:22,850 Για να τα αφαιρέσω όλα αφαιρώντας τον αετό. 160 00:12:25,516 --> 00:12:28,058 Ο κύριος Γκάρβεϊ βρίσκεται σε ανάρρωση. Μπορείτε να το δείτε. 161 00:12:30,225 --> 00:12:32,016 Σας αφήνω ήσυχους βατραχανθρώπους. 162 00:12:32,100 --> 00:12:33,100 Καλά. 163 00:12:45,808 --> 00:12:48,016 Είπαν ότι επρόκειτο να μεταφέρουμε πέντε. 164 00:12:48,100 --> 00:12:51,308 Η Samantha Clarkson εντάχθηκε. Συναντάται στην πολιτεία, 165 00:12:51,391 --> 00:12:54,558 αλλά μας έχει ζητήσει ο αντιεισαγγελέας να πάω σε μια συνάντηση. 166 00:12:54,641 --> 00:12:57,600 - Υπάρχει αρκετός χώρος στο λεωφορείο. - Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 167 00:12:57,683 --> 00:12:59,475 Εδώ υπάρχουν πολλά κρεοπωλεία. 168 00:12:59,558 --> 00:13:00,683 Και σε ξύνει η κυρία; 169 00:13:00,808 --> 00:13:02,683 - Είσαι τυχερός, είμαι άοπλος. - Ήδη. 170 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 Ανεβάστε τα. 171 00:13:21,725 --> 00:13:24,183 Πήγαινε πίσω μαζί τους. Εγώ, μπροστά με τους άντρες. 172 00:13:28,850 --> 00:13:30,433 Τι ήταν αυτό; 173 00:13:31,266 --> 00:13:33,308 -Είστε καλά; - Ναι, είμαι καλά. 174 00:13:33,391 --> 00:13:36,100 Η ψυχική μου κατάσταση δεν χρειάζεται παρακολούθηση. Είσαι καλά; 175 00:13:36,183 --> 00:13:37,600 Καλύτερα από ποτέ. 176 00:13:49,600 --> 00:13:51,891 Πώς είναι τα άλογα, Κόγιο; 177 00:13:52,016 --> 00:13:54,100 Τους έσωσες αδερφέ. 178 00:13:54,183 --> 00:13:56,475 Αυτός ο επιβήτορας Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 179 00:13:58,016 --> 00:13:59,891 Πώς φαίνομαι, Διευθύνων υπαξιωματικός; 180 00:14:01,016 --> 00:14:02,766 Τι τρόμο που μας τρόμαξες, Double G. 181 00:14:02,891 --> 00:14:06,808 Έχω αρχίσει να εκτιμώ το ένστικτό μου επιβίωσης. 182 00:14:09,350 --> 00:14:11,641 Κύριε Γκάρβεϊ. Είμαι ο Δρ Ρόμπερτς. 183 00:14:11,725 --> 00:14:14,808 Είμαι χειρουργός τραυμάτων. Πώς αισθάνεσαι; 184 00:14:16,141 --> 00:14:18,641 Όχι τόσο χαρούμενη όσο όταν σηκώθηκα. 185 00:14:20,141 --> 00:14:21,975 Πότε μπορείτε να πάτε σπίτι; 186 00:14:22,058 --> 00:14:23,516 Είναι νωρίς ακόμα για αυτό. 187 00:14:23,641 --> 00:14:27,141 Οι αναλύσεις δείχνουν αυξημένες φλεγμονώδεις πρωτεΐνες. 188 00:14:27,225 --> 00:14:28,558 Τι σημαίνει αυτό; 189 00:14:28,641 --> 00:14:31,141 Δείχνουν ότι καίγεται είναι πιο σοβαροί 190 00:14:31,225 --> 00:14:34,100 από αυτό που υποδείξατε οπτική επιθεώρηση στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 191 00:14:34,183 --> 00:14:36,808 θα ήθελα να κάνω ένας χειρουργικός καθαρισμός. 192 00:14:36,891 --> 00:14:39,183 Μπορεί οι πνεύμονές σας αντέξει μια επέμβαση; 193 00:14:39,266 --> 00:14:41,975 Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς η χωρητικότητα των πνευμόνων σας, 194 00:14:42,058 --> 00:14:44,891 αλλά μην αφαιρείτε νεκρούς ιστούς γύρω από τις πληγές 195 00:14:44,975 --> 00:14:48,516 αυξάνει την πιθανότητα μόλυνσης και σήψης. 196 00:14:54,933 --> 00:14:56,350 Στο χέρι σου. 197 00:14:57,391 --> 00:14:59,350 Θα αντιμετωπίσω οποιαδήποτε μάχη... 198 00:15:00,933 --> 00:15:02,641 με τα δύο αδέρφια μου. 199 00:15:08,141 --> 00:15:09,641 Μπορείς αδερφέ. 200 00:15:12,725 --> 00:15:13,808 Γεια σου. 201 00:15:13,933 --> 00:15:16,391 Μην τα παρατάς ποτέ, Double G. 202 00:15:57,891 --> 00:16:00,725 Πριν ήσουν ενοχλητικός στον σύντροφό μου; 203 00:16:02,058 --> 00:16:03,808 Δεν σου είπε τίποτα; 204 00:16:03,891 --> 00:16:06,058 Το Belle είναι κλειστό. 205 00:16:06,141 --> 00:16:08,183 Λοιπόν, σταματήστε να προσπαθείτε να το ανοίξετε. 206 00:16:11,266 --> 00:16:13,433 Ίσως η Σαμάνθα την αναγνώρισε από τον Νάι. 207 00:16:14,558 --> 00:16:16,391 Τι είναι το Nye; 208 00:16:16,475 --> 00:16:19,766 Όλοι ξέρουν για την καταστροφή του ορυχείου Nye το 2007. 209 00:16:20,641 --> 00:16:24,225 Το κορίτσι που ήξερα είχε όνειρα μεγαλύτερο από το να κουβαλάς ένα σήμα. 210 00:16:43,641 --> 00:16:45,225 Με ακούς; 211 00:16:47,058 --> 00:16:48,808 Είστε καλά; 212 00:16:50,350 --> 00:16:52,391 Καλλονή; Με ακούς; 213 00:16:53,766 --> 00:16:55,100 Είστε καλά; 214 00:16:56,850 --> 00:16:58,100 Τι έχει συμβεί; 215 00:17:00,225 --> 00:17:02,058 Είστε καλά; 216 00:17:03,100 --> 00:17:04,808 Τι στο διάολο έγινε; 217 00:17:04,891 --> 00:17:09,016 Μια χιονοστιβάδα Ο φύλακας και ο οδηγός έχουν πεθάνει. Τρεις τράπηκαν σε φυγή. 218 00:17:09,100 --> 00:17:11,725 Οι υπόλοιποι κρατούμενοι είναι τσακισμένοι 219 00:17:11,808 --> 00:17:14,433 και η χιονοστιβάδα πρόκειται να εμποδίσει στο προσωπικό έκτακτης ανάγκης. 220 00:17:16,100 --> 00:17:18,016 Πρέπει να παρέχουμε βοήθεια. 221 00:17:20,225 --> 00:17:21,433 Θα τον φροντίσω. 222 00:17:28,600 --> 00:17:31,725 Αφήστε τα ΜΜΕ να μεταδίδουν οι φωτογραφίες των φυγάδων 223 00:17:31,808 --> 00:17:34,850 και βεβαιωθείτε ότι έχουν τη γραμμή πληροφοριών. 224 00:17:34,933 --> 00:17:36,308 Δεν θα το πιστέψετε. 225 00:17:36,391 --> 00:17:38,141 Το λεωφορείο της Μπελ και της Αντρέα 226 00:17:38,225 --> 00:17:40,100 μόλις έπεσε σε κατολίσθηση. 227 00:17:40,225 --> 00:17:42,433 -Είσαι καλά; - Φροντίζουν τους τραυματίες, 228 00:17:42,558 --> 00:17:45,183 αλλά υπάρχει τρεις βίαιοι άνδρες ελεύθεροι. 229 00:17:45,266 --> 00:17:46,433 Πόσο ακατάλληλο. 230 00:17:46,516 --> 00:17:49,016 Γεια σου, ο Μάιλς είναι καθ' οδόν, 231 00:17:49,100 --> 00:17:51,433 έτσι θα υπάρξει πολλοί άνθρωποι στο έδαφος. 232 00:17:51,516 --> 00:17:54,308 - Ο Γκάρετ σε χρειάζεται εδώ. -Κανείς δεν μένει πίσω. 233 00:18:01,933 --> 00:18:03,058 Τι κάνετε; 234 00:18:03,141 --> 00:18:08,225 Δέχτηκε ένα καλό χτύπημα, 235 00:18:08,308 --> 00:18:09,433 αλλά θα είναι μια χαρά. 236 00:18:09,558 --> 00:18:11,683 Ήπιο εγκεφαλικό τραύμα. 237 00:18:11,808 --> 00:18:16,100 Σίγουρα, Ντέρεκ Ρίβερς, ο διεστραμμένος γυναικολόγος. 238 00:18:16,183 --> 00:18:17,558 Σου αφαίρεσαν την άδεια 239 00:18:17,641 --> 00:18:20,225 για να πάρεις ελευθερίες με ναρκωμένους ασθενείς. 240 00:18:20,308 --> 00:18:22,766 Ναι, νομίζω ότι θα φύγουμε τις χειροπέδες. 241 00:18:22,850 --> 00:18:25,641 Δεν είμαι το χειρότερο τέρας που έχει απομείνει σε αυτό το λεωφορείο. 242 00:18:25,766 --> 00:18:28,516 Κατά την αμερόληπτη γνώμη σας. 243 00:18:28,600 --> 00:18:33,391 Το δικαστήριο καταδίκασε τη Σαμάνθα για την καταστροφή εκατοντάδων ζωών. 244 00:18:33,475 --> 00:18:35,100 Ας φροντίσουμε τους άλλους. 245 00:18:35,183 --> 00:18:37,183 Ήταν κατά συρροή δολοφόνος ή κάτι τέτοιο; 246 00:18:37,308 --> 00:18:40,183 Αγνόησε τους κανονισμούς ασφαλείας στο δικό του. 247 00:18:42,350 --> 00:18:43,808 Πώς είναι; 248 00:18:45,475 --> 00:18:48,058 Το πόδι της Σαμάνθας πονάει πολύ. 249 00:18:49,391 --> 00:18:51,933 Εντάξει, είναι όλα δικά σου. 250 00:18:52,933 --> 00:18:54,058 Γειά σου. 251 00:18:54,891 --> 00:18:57,100 Δεν έχει βελτιωθεί ερήμην σου. 252 00:18:58,350 --> 00:18:59,933 Θα σπάσει; 253 00:19:02,641 --> 00:19:04,141 Πόσο σκόρπιο. 254 00:19:05,058 --> 00:19:08,141 Εμείς οι στρατάρχες έχουμε ιατρική εκπαίδευση έκτακτης ανάγκης. 255 00:19:08,266 --> 00:19:12,475 Σε αντίθεση με άλλους, δεν τσιγκουνευόμαστε σε θέματα ασφαλείας. 256 00:19:14,350 --> 00:19:15,600 Σου το είπε; 257 00:19:15,683 --> 00:19:19,183 Όχι, αλλά το γεγονός ότι συνεχίζει να σε αποφεύγει 258 00:19:19,266 --> 00:19:21,725 Μου το λέει σίγουρα κατέστρεψες την οικογένειά του. 259 00:19:24,725 --> 00:19:28,558 Έφταιγε ο σκηνοθέτης. έτσι ξέρεις. 260 00:19:28,683 --> 00:19:30,308 Πήρε τον εύκολο δρόμο. 261 00:19:30,391 --> 00:19:32,225 Χρειάζονταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 262 00:19:32,350 --> 00:19:36,100 Ήμουν διευθυντής επιχειρήσεων, έτσι ήρθαν για μένα. 263 00:19:41,850 --> 00:19:45,641 Γνωρίζει η αστυνομία αν οι φυγάδες Έχετε επαφές εδώ; 264 00:19:45,725 --> 00:19:47,350 Δεν υπάρχουν γνωστοί φίλοι ή οικογένεια. 265 00:19:47,433 --> 00:19:49,350 Βρήκαν όμως το κλεμμένο φορτηγό 266 00:19:49,475 --> 00:19:52,266 από το στρατόπεδο του κυνηγού κοντά στον τόπο του ατυχήματος. 267 00:19:52,391 --> 00:19:54,641 Γιατί να εγκαταλείψουν το όχημα; 268 00:19:54,725 --> 00:19:57,558 Ίσως για να πάρω άλλο. 269 00:19:57,641 --> 00:20:00,516 Υπάρχουν εμπορευματικά τρένα που περνούν από το Corwin Springs. 270 00:20:00,600 --> 00:20:02,766 Μπορείς να ανέβεις σε ένα, αποφύγετε τους ελέγχους 271 00:20:02,850 --> 00:20:04,808 και τρέξε προς την ελευθερία. 272 00:20:04,891 --> 00:20:06,933 Εξυπνος. 273 00:20:14,016 --> 00:20:15,766 Θα σε ρωτούσα πώς τα πάει με τη Μάντι. 274 00:20:15,850 --> 00:20:18,433 αν δεν ήταν τόσο καλό σεβόμενος τα όριά σου. 275 00:20:20,725 --> 00:20:23,350 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι αληθινό μεταξύ μας. 276 00:20:23,475 --> 00:20:26,725 Αυτή η δουλειά Θα φορτωθεί σε ελάχιστο χρόνο. 277 00:20:26,850 --> 00:20:27,933 Πόσο κρύο, σωστά; 278 00:20:28,016 --> 00:20:29,933 Λοιπόν, η σκληρή πραγματικότητα είναι συνήθως. 279 00:20:30,016 --> 00:20:31,475 Όταν ήμουν σε υπηρεσία 280 00:20:31,558 --> 00:20:33,391 Η μητέρα του άγχωσε και, μακροπρόθεσμα, 281 00:20:33,475 --> 00:20:36,058 οι ρωγμές στη σχέση Έσπασαν. 282 00:20:36,183 --> 00:20:38,100 Θα ήμουν αξιόπιστος αν ήμουν SEAL. 283 00:20:38,183 --> 00:20:41,683 Ήταν μια διαφορετική δουλειά, αλλά η ίδια παράπλευρη ζημία. 284 00:20:41,766 --> 00:20:44,808 - Δόξα τω Θεώ. -Τι είναι πολύ νωρίς για να φύγεις; 285 00:20:44,891 --> 00:20:46,808 Ότι δεν είμαι εσύ. 286 00:20:53,058 --> 00:20:55,058 Έχετε αναθεωρήσει Το τουρνικέ της Σαμάνθας; 287 00:20:55,141 --> 00:20:57,391 Ήμουν απασχολημένος εδώ. 288 00:20:57,475 --> 00:20:59,516 Νόμιζα ότι μόνο εγώ έφερα φαντάσματα. 289 00:20:59,600 --> 00:21:01,266 Τι εννοείς; 290 00:21:01,350 --> 00:21:03,891 Βάζεις πρώτα τον θυμό σου προς τη Σαμάνθα στο καθήκον σου. 291 00:21:04,016 --> 00:21:05,683 Γιατί να είμαι θυμωμένος; 292 00:21:05,808 --> 00:21:08,058 Το ορυχείο του κατέστρεψε την πόλη από πού έρχεσαι 293 00:21:09,475 --> 00:21:13,558 Αν αυτός που πυροβόλησε τον πατέρα μου ήταν εδώ, θα με εξόργιζε. 294 00:21:13,683 --> 00:21:15,975 Αλλά σε παρακαλώ συγκεντρώσου. 295 00:21:16,058 --> 00:21:17,808 Τι άλλο είπε; 296 00:21:17,933 --> 00:21:19,933 Διακήρυξε την αθωότητά του. 297 00:21:20,058 --> 00:21:23,558 Δήλωσε ότι ο σκηνοθέτης έφταιγε για το ατύχημα, 298 00:21:23,641 --> 00:21:24,683 «Πήρε τον εύκολο δρόμο». 299 00:21:26,183 --> 00:21:28,725 Η εύκολη διέξοδος. 300 00:21:28,808 --> 00:21:29,808 Ω αλήθεια; 301 00:21:35,350 --> 00:21:39,725 Πλήρωσε τα θύματα και τις οικογένειές τους από την τσέπη τους. 302 00:21:39,808 --> 00:21:43,391 Όταν τελείωσαν τα χρήματα, κρεμάστηκε 303 00:21:43,475 --> 00:21:47,391 Έχει τα χέρια της τόσο λερωμένα από αίμα σαν τον πατέρα μου. 304 00:21:49,641 --> 00:21:51,600 Ο πατέρας σου ήταν διευθυντής του ορυχείου; 305 00:21:53,350 --> 00:21:55,641 Όταν μιλάω για τον αείμνηστο πατέρα μου, 306 00:21:55,766 --> 00:21:57,933 δεν αποφάσισες να μου πεις Τι είσαι από το κλαμπ; 307 00:21:58,058 --> 00:22:02,266 Ο δικός σου πέθανε σαν ήρωας. 308 00:22:02,350 --> 00:22:06,350 Έπρεπε να φύγω από την πόλη και να ξεκινήσω μια νέα ζωή εξαιτίας της δικής μου. 309 00:22:06,433 --> 00:22:09,558 Είναι φυσιολογικό να αιμορραγώ τόσο πολύ; 310 00:22:13,850 --> 00:22:15,225 Γαμώ. 311 00:22:15,308 --> 00:22:17,766 Πρέπει να επανατοποθετήσετε το πόδι και σταθεροποιήστε το 312 00:22:17,850 --> 00:22:20,391 ή θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου νωρίτερα για να φτάσει βοήθεια. 313 00:22:23,850 --> 00:22:25,350 Αυτό θα πρέπει να γίνει. 314 00:22:26,391 --> 00:22:28,308 Λίστα; 315 00:22:38,141 --> 00:22:39,641 Αυτό θα σας βλάψει. 316 00:22:39,725 --> 00:22:42,641 Η πρόκληση πόνου πρέπει να είναι κληρονομική. 317 00:22:48,641 --> 00:22:51,641 -Πώς ήταν; - Δώσε λίγο, για τα φάρμακα. 318 00:23:02,266 --> 00:23:05,225 Νομίζω ότι πέθανα σε εκείνο το τραπέζι. 319 00:23:06,850 --> 00:23:08,475 Είδα τον Ρόνερ. 320 00:23:09,725 --> 00:23:12,933 Καλά είσαι φίλε. Είμαι μαζί σου. 321 00:23:13,600 --> 00:23:14,891 Πού είναι ο Καλ; 322 00:23:16,850 --> 00:23:21,683 Έπρεπε να πάει στη δουλειά. Ήθελε να μείνει. 323 00:23:21,766 --> 00:23:23,725 Φυσικά. 324 00:23:25,058 --> 00:23:27,058 Πες στον Καλ... 325 00:23:28,933 --> 00:23:30,600 Πες του... 326 00:23:30,683 --> 00:23:32,725 λυπάμαι. 327 00:23:34,183 --> 00:23:36,558 Γιατί το νιώθεις; 328 00:23:51,391 --> 00:23:53,558 Κάνει παγωμένο κρύο. 329 00:23:53,641 --> 00:23:55,100 Πλησιάζει ένας κυκλώνας βόμβας. 330 00:23:55,183 --> 00:23:56,266 Δεν θα είναι τίποτα 331 00:23:56,350 --> 00:23:59,100 σε σύγκριση με τον θυμό του Χάρι αν δεν τα βρούμε. 332 00:23:59,183 --> 00:24:01,016 - Γεια σου. Σερίφη Χόλινγκς; - Ναι. Ναί. 333 00:24:01,100 --> 00:24:03,308 - Πράκτορες Calvin και Kittle. - Ευχαριστημένος. 334 00:24:03,391 --> 00:24:07,016 Ο κυνηγός κατήγγειλε την κλοπή μιας Beretta και ενός 1911. 335 00:24:07,100 --> 00:24:08,891 Στο όχημα δεν υπήρχαν όπλα. 336 00:24:09,016 --> 00:24:11,225 Οι άντρες μου ψάχνουν για στάμπες. 337 00:24:11,350 --> 00:24:14,016 Ένοπλοι φυγάδες και επικίνδυνα χαλαρά. 338 00:24:14,100 --> 00:24:15,475 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 339 00:24:15,558 --> 00:24:18,016 Ήδη. Γιατί εδώ; 340 00:24:18,100 --> 00:24:21,141 Γιατί να σταματήσεις στα pit; Είχαν το εισιτήριό τους για την ελευθερία. 341 00:24:21,266 --> 00:24:23,475 Θα το μάθαιναν της άφιξης του ψυχρού μετώπου 342 00:24:23,600 --> 00:24:25,641 και θα ήθελαν προμήθειες. 343 00:24:27,558 --> 00:24:29,225 Ας ρίξουμε μια ματιά στο κατάστημα. 344 00:24:29,350 --> 00:24:31,350 -Μένεις εδώ; - Κατασκευάστηκε. 345 00:24:37,225 --> 00:24:38,891 Γεια σου. 346 00:24:38,975 --> 00:24:42,225 Ας μην πούμε ότι είμαστε αξιωματικοί επιβολής του νόμου. 347 00:24:43,683 --> 00:24:45,100 Πηγαίνετε μαζί μου. 348 00:25:20,183 --> 00:25:23,308 Ξέρω ποιος είσαι. Σε έχω δει στην τηλεόραση. 349 00:25:23,391 --> 00:25:25,641 - Πάω να καλέσω την αστυνομία. - Φίλε. 350 00:25:28,933 --> 00:25:31,266 Όλοι στο έδαφος! Να μην φύγει κανείς! 351 00:25:31,391 --> 00:25:34,141 Ήσυχα, όχι. Δεν μπορούμε. Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. 352 00:25:34,266 --> 00:25:37,433 Ερχομαι σε! Θέλω τα κινητά σου! 353 00:25:37,516 --> 00:25:40,016 Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι, είσαι νεκρός 354 00:25:42,600 --> 00:25:43,850 Τι κάνουμε; 355 00:25:43,933 --> 00:25:46,350 Κίνηση. Τώρα! Ερχομαι! 356 00:25:48,433 --> 00:25:50,058 Τι λένε. 357 00:26:05,682 --> 00:26:07,890 Τι κάνετε; 358 00:26:07,974 --> 00:26:10,974 Ξυπνά κατά καιρούς, αλλά σχεδόν πάντα κοιμάται. 359 00:26:11,682 --> 00:26:13,974 Είπε ότι πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 360 00:26:14,099 --> 00:26:15,432 Είναι λόγω των παυσίπονων. 361 00:26:15,515 --> 00:26:17,390 Αύριο θα προσαρμόσουμε την οξυκωδόνη. 362 00:26:17,515 --> 00:26:21,765 -Είναι εκτός κινδύνου; - Ο κορεσμός οξυγόνου παραμένει χαμηλός. 363 00:26:21,849 --> 00:26:24,890 Οι πνεύμονες έχουν υποστεί μεγάλη ζημιά λόγω της ζέστης και του καπνού. 364 00:26:24,974 --> 00:26:27,849 Αυτό συμβιβάζεται την αναπνευστική οδό και την καρδιά. 365 00:26:41,515 --> 00:26:45,140 Ο πατέρας μου χρειάζεται βοήθεια με παρουσίαση επενδυτή. 366 00:26:45,265 --> 00:26:47,890 Ήθελα να έχω το βράδυ ρεπό να μείνω μαζί σου. 367 00:26:48,015 --> 00:26:50,890 Ο Γκάρετ δεν φεύγει σύντομα. 368 00:26:50,974 --> 00:26:53,182 Οπότε ούτε εγώ. Φύγε. 369 00:26:53,307 --> 00:26:55,974 Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη. 370 00:27:12,349 --> 00:27:15,515 {\ an8}ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΟ ΛΕΠΤΟ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΣΤΑΡΧΑΛΕΣ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 371 00:27:26,515 --> 00:27:29,224 Πρέπει να φροντίσω κάτι, αδερφέ κρατήσου. 372 00:27:30,307 --> 00:27:32,599 θα επιστρέψω. 373 00:27:34,599 --> 00:27:36,474 Σας ευχαριστώ. 374 00:27:36,557 --> 00:27:39,557 που μου είπες για τον πατέρα σου. 375 00:27:41,057 --> 00:27:44,849 Υπέθεσα ότι θα ψάξεις στο Διαδίκτυο μετά από αυτό. 376 00:27:44,932 --> 00:27:46,765 Με ξέρεις καλά. 377 00:27:47,515 --> 00:27:49,557 Δεν θα αφήσω τίποτα. 378 00:27:49,640 --> 00:27:51,349 Και αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό... 379 00:27:56,224 --> 00:27:59,682 Μεταλλουργία Τουρέκ... 380 00:27:59,765 --> 00:28:03,224 ήταν βασικός πυλώνας του Nye για τέσσερις γενιές. 381 00:28:05,224 --> 00:28:07,974 Μέχρι την απληστία το έκανε να καταρρεύσει. 382 00:28:10,515 --> 00:28:11,890 Τέλος ιστορίας. 383 00:28:13,224 --> 00:28:15,182 Πότε είδες τη Σαμάνθα για τελευταία φορά; 384 00:28:19,057 --> 00:28:20,474 Στην πρόταση του. 385 00:28:25,015 --> 00:28:26,932 Θα την προσέχω. 386 00:28:27,015 --> 00:28:29,974 Προσπάθησε να το βγάλεις από το μυαλό σου. 387 00:28:33,599 --> 00:28:35,599 Το στήθος μου πονάει. 388 00:28:35,724 --> 00:28:39,599 Μπορείς να έρθεις να το δεις; Γιατρός; 389 00:28:44,682 --> 00:28:46,974 Υπάρχει στηθοσκόπιο στο ντουλάπι φαρμάκων; 390 00:28:57,349 --> 00:29:00,057 Η σφαγίτιδα είναι διατεταμένη. 391 00:29:00,182 --> 00:29:02,432 Υπάρχει υγρό στον υπεζωκοτικό χώρο. 392 00:29:02,515 --> 00:29:04,349 Θα είναι αίμα. Πρέπει να το στραγγίξεις, 393 00:29:04,432 --> 00:29:06,307 για μείωση της πίεσης των πνευμόνων. 394 00:29:06,432 --> 00:29:08,807 Μπορείτε να μας καθοδηγήσετε, αλλά με χειροπέδες. 395 00:29:08,932 --> 00:29:11,390 Δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια για λάθη σε αυτή τη διαδικασία. 396 00:29:13,599 --> 00:29:15,974 Μπελ, υπάρχει παρά να καθυστερήσεις την ψυχική σου κάθαρση. 397 00:29:16,057 --> 00:29:19,307 έναν αιμοθώρακα χωρίς θεραπεία μπορεί να είναι θανατηφόρο. 398 00:29:21,432 --> 00:29:24,849 -Πεθαίνει; - Όχι αν κάνουμε κάτι. 399 00:29:27,849 --> 00:29:30,057 Μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα 400 00:29:30,140 --> 00:29:33,849 ή εξηγήστε γιατί είχαμε παρά να αφαιρέσει τις χειροπέδες ενός κρατουμένου. 401 00:29:37,724 --> 00:29:39,224 Κλίση. 402 00:29:42,974 --> 00:29:47,724 Είστε υποχρεωμένοι να το παρακολουθήσετε, ακόμα κι αν σου έχει καταστρέψει τη ζωή. 403 00:29:47,807 --> 00:29:49,640 Δεν έχεις τόσο μίσος στην καρδιά σου, 404 00:29:49,724 --> 00:29:53,599 - ούτε καν από τον χειρότερο εχθρό σου. - Δεν είναι εχθρός μου. 405 00:29:59,057 --> 00:30:01,224 Είναι η μητέρα μου. 406 00:30:10,640 --> 00:30:12,140 Αν πρόκειται να με πυροβολήσεις, 407 00:30:12,224 --> 00:30:13,599 Θα γίνει μέσω αυτών. 408 00:30:13,724 --> 00:30:15,349 Πρέπει να δράσουμε. 409 00:30:15,432 --> 00:30:17,224 Υπεύθυνοι είναι δύο δολοφόνοι. 410 00:30:17,349 --> 00:30:19,890 Οι μπάτσοι ακολουθούν το εγχειρίδιο στρατηγικής. 411 00:30:20,015 --> 00:30:22,390 Και θα τον κάνουμε να μιλήσει, ας λέει ότι θέλει 412 00:30:22,474 --> 00:30:24,682 και θα σας πείσουμε να απελευθερώσει τους ομήρους. 413 00:30:24,807 --> 00:30:26,265 Πρώτα στα παιδιά. 414 00:30:26,349 --> 00:30:28,599 Είσαι σίγουρος ότι θα είναι έτσι. Δεν ξέρεις. 415 00:30:28,682 --> 00:30:30,182 Κοίτα, φίλε, θα βοηθήσουμε. 416 00:30:30,265 --> 00:30:33,390 Διατηρώ την ηρεμία εδώ. Εμπιστεύσου με. 417 00:30:34,515 --> 00:30:38,057 Σου είπα αυτό που θέλω και συνεχίζεις να σέρνεις τα πόδια σου, 418 00:30:38,182 --> 00:30:41,557 οπότε δεν θα μιλήσω άλλο μέχρι να συμμορφωθείτε. Καλά; 419 00:31:26,432 --> 00:31:29,765 Σου δίνω χάλια που ελέγχεις, 420 00:31:29,849 --> 00:31:34,349 αλλά δες τη μητέρα σου να πεθαίνει 421 00:31:34,432 --> 00:31:35,765 Θα σας κάνει να καταρρεύσετε. 422 00:31:37,599 --> 00:31:41,265 προσπάθησες τόσο σκληρά να σβήσεις την παλιά σου ζωή. 423 00:31:42,390 --> 00:31:44,765 Θέλεις Σαμάνθα σε στοιχειώνει στο νέο; 424 00:31:50,307 --> 00:31:51,640 Πώς το σώζουμε; 425 00:31:51,765 --> 00:31:56,557 Σε αυτή την τσάντα θα υπάρχει ψαλίδι, αλκοόλ και κιτ αποσυμπίεσης. 426 00:31:57,515 --> 00:32:00,515 Ναι, βάλε γάντια. Πάρε το ψαλίδι. 427 00:32:00,640 --> 00:32:02,015 τα έχω. 428 00:32:02,140 --> 00:32:03,640 Κόψτε την πλευρά του πουκάμισου. 429 00:32:05,099 --> 00:32:08,765 Και τώρα καθαρίστε με αλκοόλ το δέρμα πάνω από τα πλευρά. 430 00:32:12,849 --> 00:32:14,307 Καλός. 431 00:32:15,474 --> 00:32:17,057 Προετοιμάστε τη βελόνα και τον καθετήρα. 432 00:32:24,140 --> 00:32:27,807 Τοποθετήστε το μεταξύ της πέμπτης και της έκτης πλευράς. 433 00:32:27,890 --> 00:32:29,849 -Σε τι βάθος; - Μέχρι να σου πω. 434 00:32:33,265 --> 00:32:37,307 - Είμαι σίγουρος ότι σου αρέσει αυτό. - Το μισώ. 435 00:32:37,390 --> 00:32:41,974 Για. Εντάξει, βγάλε τώρα τη βελόνα. και αφήστε τον καθετήρα μέσα. 436 00:32:42,057 --> 00:32:43,640 Αφήστε το χέρι σας εκεί. 437 00:32:45,349 --> 00:32:46,890 Πατήστε το πίσω μέρος. 438 00:32:50,640 --> 00:32:52,765 Είμαι εκεί σχεδόν 20 χρόνια αναρωτιέμαι αν θα πέθαινα 439 00:32:52,890 --> 00:32:54,890 με την κόρη μου να με μισεί. 440 00:32:56,224 --> 00:32:59,140 Ήλπιζα να έχω περισσότερο χρόνο πριν λάβετε απάντηση. 441 00:33:15,682 --> 00:33:17,974 Εδώ είναι η αρκούδα μου η Izzy. 442 00:33:23,765 --> 00:33:25,765 Έχω πει αυτό που θέλω και μου δίνεις πολύ, 443 00:33:25,849 --> 00:33:29,932 οπότε δεν θα μιλήσω άλλο μέχρι να αρχίσετε να συμμορφώνεστε. 444 00:33:30,057 --> 00:33:32,224 Πρέπει να τους δείξουμε ότι είμαστε σοβαροί. 445 00:33:33,890 --> 00:33:36,724 - Αυτό. Πάρτο, πάρε. -Όχι, άσε την ήσυχη! 446 00:33:36,807 --> 00:33:39,390 - Σταμάτα, φίλε. -Τώρα! Ερχομαι! 447 00:33:39,515 --> 00:33:40,640 Έλα εδώ. 448 00:33:42,307 --> 00:33:45,474 Το βλέπεις; 449 00:33:45,557 --> 00:33:47,724 - Θα το πυροβολήσω αμέσως. - Γεια σου. 450 00:33:47,849 --> 00:33:50,890 - Είναι μπλόφα. Είναι μπλόφα. - Σου ταιριάζω περισσότερο από εκείνη. 451 00:33:51,015 --> 00:33:53,765 Είμαι στρατάρχης. Γάμησε εμένα αντί για αυτήν. 452 00:33:53,890 --> 00:33:57,599 Κόντρα στον τοίχο. Τώρα. Πάω! 453 00:33:57,724 --> 00:34:00,932 Ένας ομοσπονδιακός πράκτορας κάνει έναν καλό όμηρο. Πάρε το όπλο μου. 454 00:34:01,890 --> 00:34:03,265 Ναι, εγώ... 455 00:34:07,140 --> 00:34:10,890 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. - Σου φτάνει. 456 00:34:51,765 --> 00:34:54,224 Kayce Dutton; 457 00:34:54,307 --> 00:34:56,890 - Είμαι ο Neil Lamb. - Ξέρω ποιος είσαι. 458 00:34:58,349 --> 00:35:01,432 Είμαι φίλος της οικογένειας. Θυμάσαι; 459 00:35:02,515 --> 00:35:04,057 Δεν είμαστε φίλοι. 460 00:35:11,432 --> 00:35:13,432 - Το εκτιμώ. - Ευχαριστώ. 461 00:35:14,765 --> 00:35:16,015 Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας. 462 00:35:17,640 --> 00:35:19,640 Το έπαιξες αλλά καλά. 463 00:35:19,765 --> 00:35:22,182 Αξίζει να μην εμπιστεύεσαι στο ιερό εγχειρίδιο. 464 00:35:22,265 --> 00:35:25,140 Έλα, ήσουν τυχερός να έχεις μαζί σου έναν ένοπλο. 465 00:35:25,223 --> 00:35:26,723 Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι 466 00:35:26,807 --> 00:35:28,140 Θα το πεις στη Μάντι; 467 00:35:29,598 --> 00:35:31,307 Με μαλλιά και σημάδια; 468 00:35:31,390 --> 00:35:33,223 Η Μάντι θα ακούσει μόνο ότι παραλίγο να σε σκοτώσουν. 469 00:35:33,348 --> 00:35:36,265 Ναι, θα είναι στο κεφάλι σου κάθε δευτερόλεπτο ενώ εργάζεστε. 470 00:35:36,348 --> 00:35:38,723 Αλλά ρε, βάλτε τοίχους. 471 00:35:38,807 --> 00:35:40,057 Κρύψτε το. 472 00:35:41,515 --> 00:35:43,057 Και μισή ζωή θα είναι ψέμα. 473 00:35:44,598 --> 00:35:46,057 Ό,τι και να κάνω είμαι βιδωμένος. 474 00:35:47,973 --> 00:35:52,390 Έι, το είπες, φίλε. Δεν είσαι εγώ. 475 00:35:52,515 --> 00:35:56,515 Ίσως βρεις τη μαγική ισορροπία που δεν πέτυχα. 476 00:36:05,140 --> 00:36:08,140 Αν η μητέρα σου κουβαλούσε με τον νεκρό για τον πατέρα σου, 477 00:36:08,223 --> 00:36:09,682 γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 478 00:36:11,515 --> 00:36:15,057 Επειδή ήταν τόσο ένοχη όσο εκείνος, 479 00:36:15,182 --> 00:36:19,307 και μετά τον πρόδωσε παίζοντας το θύμα. 480 00:36:19,390 --> 00:36:21,932 Κοίτα, γύρισα την πλάτη μου στην οικογένειά μου 481 00:36:22,015 --> 00:36:25,015 για όσα του έκαναν στους ανθρώπους μας, 482 00:36:25,098 --> 00:36:29,848 αλλά γύρισα την πλάτη στη μητέρα μου για όσα του έκανε. 483 00:36:30,682 --> 00:36:34,890 Ίσως αν κλειδώσω αρκετοί εγκληματίες, 484 00:36:35,015 --> 00:36:37,807 Αποζημιώνω αυτούς που με μεγάλωσαν. 485 00:36:38,932 --> 00:36:43,432 Παραλίγο να πεθάνει, αλλά πρέπει να ήταν την καλύτερη μέρα των τελευταίων 20 χρόνων του. 486 00:36:47,265 --> 00:36:48,682 - Γεια σου, Καλ. - Γεια σου. 487 00:36:48,807 --> 00:36:50,182 Ξέρεις τίποτα για τον Kayce; 488 00:36:50,265 --> 00:36:51,890 Όχι από τότε που τελείωσε η επιχείρηση, όχι. 489 00:36:52,015 --> 00:36:54,265 Τον πήρα τηλέφωνο να δω πώς πάει, 490 00:36:54,348 --> 00:36:55,973 αλλά λαμβάνω τηλεφωνητή. 491 00:36:56,098 --> 00:36:58,057 Στο νοσοκομείο λένε ότι έφυγε. 492 00:36:58,140 --> 00:37:00,640 Έχει αφήσει τον Γκάρετ μόνο του; Πρέπει να είναι σοβαρό. 493 00:37:00,765 --> 00:37:03,682 Ναι, έτσι νομίζω. Το κινητό του έχει εντοπιστεί στο γραφείο 494 00:37:03,807 --> 00:37:05,890 και είναι στο Madison Range. 495 00:37:05,973 --> 00:37:07,432 Δίπλα στο σημείο του ατυχήματος. 496 00:37:07,557 --> 00:37:09,057 Ναι, κάτι δεν πάει καλά, 497 00:37:09,140 --> 00:37:10,973 οπότε πάω να το ψάξω. 498 00:37:11,057 --> 00:37:12,515 Να σε βοηθήσουμε; 499 00:37:12,598 --> 00:37:15,182 Όχι, υπάρχει ένας κρατούμενος σε φυγή και ο Χάρι δεν θα με αφήσει ήσυχο. 500 00:37:15,307 --> 00:37:17,932 Καλά; Χρειάζομαι να προσέχεις εσύ, η Μπελ και ο Μάιλς. 501 00:37:18,015 --> 00:37:19,015 Ελήφθη. 502 00:37:20,432 --> 00:37:22,557 Γεια, εγώ... 503 00:37:22,682 --> 00:37:25,265 Ξέρω ότι θα είσαι και εσύ Ανησυχεί για τον Γκάρετ. 504 00:37:27,015 --> 00:37:29,265 Ο τύπος είναι επιζών. 505 00:37:29,348 --> 00:37:30,932 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. 506 00:37:36,765 --> 00:37:41,098 Είδα την ετικέτα της ζώνης σου. Πράκτορας των Marshals. 507 00:37:42,390 --> 00:37:46,390 Μάλλον δεν είναι τυχαίο ότι με σταματάς. 508 00:37:46,473 --> 00:37:49,557 Ο Λόιντ έφερνε τους άντρες από το Yellowstone για να κυνηγήσετε εδώ. 509 00:37:49,682 --> 00:37:53,557 Σκέφτηκα ότι θα ακολουθούσες ένα μονοπάτι ότι ήξερες να δραπετεύσεις στο Ουαϊόμινγκ. 510 00:37:53,640 --> 00:37:55,807 Και δεν έχεις φέρει διμοιρία; 511 00:37:55,932 --> 00:37:59,557 Την τελευταία φορά που σε είδα, πήγαινες στον πόλεμο. 512 00:37:59,640 --> 00:38:01,557 Ο πατέρας σου πίστεψε ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 513 00:38:03,015 --> 00:38:06,682 Φαίνεται να θυμάσαι πολλά από την εποχή σου στο Γέλοουστοουν. 514 00:38:09,057 --> 00:38:11,473 Ανησυχούσα ότι ο κόσμος θα καταπιεί 515 00:38:11,557 --> 00:38:16,723 στο κορίτσι που χαλάσαμε όταν έχασε τα πάντα στα 17 του. 516 00:38:16,807 --> 00:38:20,723 Αλλά εδώ είσαι, μια αληθινή ηρωίδα του γουέστερν. 517 00:38:20,807 --> 00:38:25,182 Βρες τον πατέρα σου κρέμεται από τη ζώνη 518 00:38:25,265 --> 00:38:26,890 Έχει την τάση να σκληραίνει ένα. 519 00:38:30,807 --> 00:38:33,682 Έχω πολύ χρόνο να σε σκέφτομαι στο κελί μου. 520 00:38:34,932 --> 00:38:40,140 Σε φαντάζομαι έφιππο στην Παταγονία, ίσως στην έρημο, 521 00:38:40,223 --> 00:38:43,223 Σε έναν κόσμο πόνου που άντεξες. 522 00:38:45,515 --> 00:38:48,307 Αποδεικνύεται ότι ήσουν μισή ώρα από εμένα. 523 00:38:48,390 --> 00:38:51,182 Η ανάγκη μου να το φτιάξω μέχρι τη Μοντάνα 524 00:38:51,265 --> 00:38:55,182 ζύγιζε περισσότερο από την επιθυμία μου να ξεφύγω από σένα. 525 00:39:00,098 --> 00:39:03,348 Σας έχουμε προκαλέσει πολύ πόνο. 526 00:39:03,432 --> 00:39:05,473 Λυπάμαι πολύ, Izzy. 527 00:39:10,432 --> 00:39:13,598 Σήμερα το έμαθα τι είσαι στρατάρχης 528 00:39:13,682 --> 00:39:17,015 και μια καλύτερη γυναίκα από ό,τι μπορούσα να φανταστώ. 529 00:39:18,140 --> 00:39:20,973 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα Δεν θέλω να μάθω περισσότερα. 530 00:39:27,098 --> 00:39:28,848 Δεν μπορώ να επιτρέψω... 531 00:39:30,265 --> 00:39:32,682 ας πιτσιλίσει τον γιο μου 532 00:39:32,807 --> 00:39:35,640 τι έκανες εσύ και ο μπαμπάς. 533 00:39:37,765 --> 00:39:39,223 Είμαι γιαγιά; 534 00:39:46,932 --> 00:39:50,307 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε; 535 00:39:54,057 --> 00:39:56,765 Τα έχουμε βρει. Είναι εδώ. 536 00:39:56,848 --> 00:40:00,973 - Η ζωή μου είναι πολύ οργανωμένη. - Εντάξει, φέρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. 537 00:40:03,598 --> 00:40:05,765 Μου δίνει την αίσθηση ότι θα ήταν καταστροφή. 538 00:40:08,348 --> 00:40:10,057 Αυτό δεν ήταν όχι. 539 00:40:12,890 --> 00:40:14,390 Το ασθενοφόρο περιμένει. 540 00:40:18,640 --> 00:40:22,098 Θυμηθείτε ότι η μάρκα Yellowstone Είναι σημάδι πίστης. 541 00:40:23,640 --> 00:40:27,682 Και μου επέτρεψε να δω στην πρώτη σειρά Πώς η οικογένειά μου διοικούσε την επιχείρηση. 542 00:40:27,765 --> 00:40:30,890 Λένε ότι προσπαθείς να φτάσεις εκεί σε μια συμφωνία ένστασης. 543 00:40:30,973 --> 00:40:34,015 Αναρωτιέμαι τι προσφέρεις σε αντάλλαγμα. 544 00:40:34,807 --> 00:40:38,432 Όλοι στους οποίους μπορούσα να πω Είναι νεκροί. 545 00:40:38,515 --> 00:40:41,973 Γιατί προσπαθείς να προστατεύσεις η κληρονομιά ενός νεκρού; 546 00:40:42,057 --> 00:40:45,015 Γιατί αν αποκαλύψεις τα μυστικά της οικογένειάς μου, 547 00:40:45,098 --> 00:40:48,765 Διακινδυνεύω να καταστρέψεις τη ζωή που έχω φτιάξει για μένα και τον γιο μου. 548 00:40:51,807 --> 00:40:54,140 εχεις δικιο. 549 00:40:54,223 --> 00:40:56,890 Έχω πολλά στοιχεία εναντίον σου για να αποφύγει το τρένο. 550 00:40:58,598 --> 00:41:04,432 Αλλά αν με αφήσεις να περάσω τα σύνορα, Θα ξεχάσω όλα όσα ξέρω. 551 00:41:05,557 --> 00:41:08,515 Αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν δεν σε πιάσουν ποτέ. 552 00:41:08,598 --> 00:41:10,432 Δεν έχετε καλό ιστορικό σε αυτό. 553 00:41:13,265 --> 00:41:16,182 Δεν βλέπετε καμία επιλογή να εμπιστευτώ τη σιωπή μου; 554 00:41:18,265 --> 00:41:21,807 Μόνο ένα, που ξέρω. 555 00:41:24,723 --> 00:41:27,307 Ακόμα και ως παιδί, 556 00:41:27,390 --> 00:41:29,640 ήσουν κάποιο είδος άντρα διαφορετικό από τον πατέρα σου. 557 00:41:31,557 --> 00:41:34,390 Δεν χρειάζεται να λύσετε αυτό το πρόβλημα όπως θα έκανε. 558 00:41:43,182 --> 00:41:47,182 Coyo. Τι στο διάολο κάνεις; 559 00:41:52,640 --> 00:41:56,140 ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ 560 00:42:02,598 --> 00:42:06,598 Υπότιτλοι: Ana Grau